1
00:01:40,298 --> 00:01:45,507
"En 1917, la dinastía Romanov...
soberanos de la Rusia imperial...

2
00:01:45,589 --> 00:01:49,048
fue derrocada por una revolución.

3
00:01:49,132 --> 00:01:53,548
Parte de la nobleza
y sus seguidores huyeron...

4
00:01:53,590 --> 00:01:57,841
pero el Zar, su esposa y sus hijos...

5
00:01:57,923 --> 00:02:01,382
fueron encarcelados
y luego fusilados en 1918.

6
00:02:01,465 --> 00:02:04,507
Poco tiempo después,
corrieron rumores extraños...

7
00:02:04,549 --> 00:02:09,007
de que un miembro de la familia
había escapado y seguía vivo.

8
00:02:09,091 --> 00:02:12,757
En las semanas,
meses y años que siguieron...

9
00:02:12,841 --> 00:02:15,466
Los rumores se volvieron
cada vez más y más poderosos.

10
00:02:15,508 --> 00:02:17,466
Y entonces, apareció una mujer...

11
00:02:17,508 --> 00:02:21,509
una mujer que aseguraba ser
la hija menor del último zar...

12
00:02:21,591 --> 00:02:24,842
Su Alteza Imperial,
la gran duquesa Anastasia.

13
00:02:24,924 --> 00:02:27,841
Sólo ella, si sigue viva...

14
00:02:27,925 --> 00:02:30,841
sabe la verdad detrás de la historia
que están a punto de ver".

15
00:02:38,634 --> 00:02:44,342
"París 1928"

16
00:02:48,092 --> 00:02:53,176
"Pascua Rusa"

17
00:03:27,844 --> 00:03:31,302
"I.I. Vasiliev, proveedores...

18
00:03:31,386 --> 00:03:35,594
de Su Majestad Imperial
el zar Nicolás II"

19
00:04:10,721 --> 00:04:14,597
¡Chofer!
Feliz Pascua, Excelencia.

20
00:04:14,680 --> 00:04:16,638
¿Qué quieres, Stepan?

21
00:04:16,680 --> 00:04:19,972
¿Puede conducir a Kasbek
y pedirle al general Bounine que venga?

22
00:04:20,055 --> 00:04:23,513
¿No es un poco tarde
para que la Iglesia salve a tu patrón?

23
00:04:23,596 --> 00:04:25,846
- ¿25 francos?
- No. 10.

24
00:04:25,931 --> 00:04:28,181
¿La noche de Pascua? 20.

25
00:04:28,263 --> 00:04:31,139
- 15, Excelencia.
- Bien, Stepan.

26
00:04:31,180 --> 00:04:33,888
- Feliz Pascua.
- Apúrese, por favor.

27
00:04:33,930 --> 00:04:37,389
- Déjalo en mis manos.
- ¡Es muy urgente, por favor!

28
00:04:56,640 --> 00:04:59,264
¿No te encanta la comida rusa?

29
00:04:59,348 --> 00:05:00,764
¡Más rápido!

30
00:05:05,515 --> 00:05:07,932
General, me encanta su cabaré.

31
00:05:08,015 --> 00:05:10,724
Siempre es un placer
verla aquí, señora.

32
00:05:10,765 --> 00:05:12,849
General Bounine, éste es mi esposo.

33
00:05:12,932 --> 00:05:16,807
Disculpe, general. El conde Beresoff
espera afuera en su taxi.

34
00:05:16,849 --> 00:05:18,807
- Trae un mensaje.
- ¿De Stepan?

35
00:05:18,849 --> 00:05:21,473
- Sí, dice que es urgente.
- Saldré enseguida.

36
00:05:22,516 --> 00:05:24,766
¿Me disculpan un momento?

37
00:06:12,184 --> 00:06:14,143
- ¿Está aquí?
- Sí, señor.

38
00:06:14,185 --> 00:06:16,602
- ¿Dónde?
- Allí, junto al árbol.

39
00:06:18,852 --> 00:06:21,560
- ¿Estás seguro?
- Sí, Excelencia.

40
00:06:21,601 --> 00:06:23,561
De acuerdo, espera aquí.

41
00:06:25,726 --> 00:06:29,852
Feliz Pascua.
Feliz Pascua, Anna Koreff.

42
00:06:29,935 --> 00:06:34,936
Es Anna Koreff, ¿verdad? Así la llamaban
en el centro psiquiátrico St. Cloud.

43
00:06:35,019 --> 00:06:38,811
- ¿Ve el parecido?
- No más de 100 mujeres lo tendrían.

44
00:06:41,519 --> 00:06:44,603
No tiene nada que temer, se lo prometo.
¿Por qué huye siempre?

45
00:06:44,686 --> 00:06:47,644
Siempre tantas preguntas.
Olvidé las respuestas.

46
00:06:47,728 --> 00:06:50,519
De no decirle a la monja quién era,
no le harían preguntas.

47
00:06:50,561 --> 00:06:54,311
- ¿Quién soy?
- La gran duquesa Anastasia, creo.

48
00:06:55,353 --> 00:06:58,229
Esa monja podría haber estado loca.
Es contagioso.

49
00:06:58,270 --> 00:07:01,228
Entonces reconoce que estuvo
en el centro psiquiátrico.

50
00:07:05,021 --> 00:07:08,770
Stepan, ¿seguro que es la misma mujer
que viste en St. Cloud?

51
00:07:08,853 --> 00:07:09,979
Sí, señor.

52
00:07:11,104 --> 00:07:12,395
Vamos.

53
00:10:15,529 --> 00:10:17,529
¡Suélteme!
¡Por favor, suélteme!

54
00:10:21,196 --> 00:10:24,571
El general dijo que lo esperaran
en el lugar habitual.

55
00:10:24,654 --> 00:10:28,404
¡Que lo esperemos! ¿Qué te parece?
El descaro que tiene ese Bounine.

56
00:10:28,487 --> 00:10:31,446
- ¿No nos dejó un mensaje?
- Sí, dijo que regresaría pronto.

57
00:10:31,529 --> 00:10:37,322
¡Siempre se demora!
Petrovin, llegó el momento de decirte...

58
00:10:37,404 --> 00:10:42,530
¡Ya lo sé! Sólo me dices
lo que le dirás a Bounine.

59
00:10:42,613 --> 00:10:46,988
Aun así, alégrate. Dentro de una semana,
lo dirás en la cárcel.

60
00:10:47,072 --> 00:10:50,864
Te prohibo que digas esa palabra.
No la oí.

61
00:10:50,946 --> 00:10:53,864
Es el fin lógico
a lo que siempre fue un ardid ridículo.

62
00:10:53,947 --> 00:10:55,530
¿Un ardid ridículo?

63
00:10:55,613 --> 00:10:59,738
Pero tus ojos brillaron
al oír que la hija del Zar estaba viva.

64
00:10:59,823 --> 00:11:01,281
Eso sí que fue ridículo.

65
00:11:01,364 --> 00:11:04,781
Y los tuyos brillaron al oír
que heredaría 10 millones de libras.

66
00:11:04,864 --> 00:11:07,323
- Igual de ridículo.
- No igual.

67
00:11:07,364 --> 00:11:10,197
Los 10 millones de libras
esperan en el Banco de Inglaterra.

68
00:11:10,281 --> 00:11:13,989
Pero la gran duquesa Anastasia Nicolaevna
está enterrada en Rusia.

69
00:11:14,073 --> 00:11:15,365
- ¿Vodka?
- No, gracias.

70
00:11:15,447 --> 00:11:19,156
Tengo indigestión desde que Bounine
decidió crear nuestra empresa.

71
00:11:19,198 --> 00:11:21,531
¿Bounine lo decidió?
¡La idea fue mía!

72
00:11:21,573 --> 00:11:25,323
Mis años de experiencia bancaria
no sirvieron para nada, ¿eh?

73
00:11:25,407 --> 00:11:28,407
Yo concebí el método
de vender acciones a accionistas...

74
00:11:28,490 --> 00:11:31,573
para financiar la búsqueda
de su queridísima Gran Duquesa.

75
00:11:31,657 --> 00:11:36,032
Yo calculé el porcentaje de acciones
en su herencia de nuestros accionistas.

76
00:11:36,115 --> 00:11:39,948
- ¡Lo sé! Bounine no hizo nada.
- Bounine no hizo nada...

77
00:11:41,533 --> 00:11:43,949
Buenas noches, camaradas.

78
00:11:43,991 --> 00:11:47,116
Si es que esa expresión
no les hace daño a sus oídos rusos.

79
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
- Perdón.
- Ay, lo siento.

80
00:11:49,241 --> 00:11:51,699
- Empieza la reunión.
- ¿Así sin más?

81
00:11:51,783 --> 00:11:55,699
El informe financiero, por favor.
Sí, el informe financiero.

82
00:11:55,783 --> 00:11:59,074
- Hay otro informe, general.
- A su debido tiempo. Adelante, Chernov.

83
00:11:59,159 --> 00:12:02,283
Al día de hoy,
nuestro patrimonio activo...

84
00:12:02,367 --> 00:12:06,533
es de... exactamente 5.250 francos.

85
00:12:06,575 --> 00:12:08,700
Ese traje te queda muy bien.

86
00:12:08,784 --> 00:12:12,575
¿No teníamos 9.000 francos
en nuestra última reunión?

87
00:12:12,658 --> 00:12:15,034
Querido general, ¿puedo preguntarle...?

88
00:12:15,117 --> 00:12:20,243
¿Cómo compró este cabaré?
Con 15.000 francos de los accionistas.

89
00:12:20,326 --> 00:12:23,659
Vivimos en un cuarto, Petrovin y yo.
Compartimos un dormitorio...

90
00:12:23,743 --> 00:12:26,993
No discutimos sus problemas de vivienda.
Sigue con las cuentas.

91
00:12:27,118 --> 00:12:29,410
¡Problemas de vivienda!

92
00:12:31,243 --> 00:12:34,409
275 francos para Natalya Yakovski...

93
00:12:34,493 --> 00:12:36,993
la antigua modista
de la familia imperial.

94
00:12:37,076 --> 00:12:39,951
Pago por la información recibida
sobre ropa y medidas.

95
00:12:40,035 --> 00:12:42,493
- Hiciste buen uso de la información.
- Lo dibujé yo mismo.

96
00:12:42,535 --> 00:12:45,285
- Son sus medidas exactas.
- La corona es un bonito detalle.

97
00:12:45,326 --> 00:12:47,703
Sí, pero una cara sería aún mejor.

98
00:12:47,785 --> 00:12:50,327
¡Ya es demasiado tarde!
Estamos al borde del desastre.

99
00:12:50,410 --> 00:12:54,327
Como hijo del antiguo diácono
de Su Majestad, ten más fe.

100
00:12:54,368 --> 00:12:57,536
Ojalá mi padre, que en paz descanse,
hubiese tenido menos.

101
00:12:57,577 --> 00:13:00,035
Bien, Chernov, por favor.
Dale las noticias.

102
00:13:00,119 --> 00:13:02,160
Quiero oír las suyas primero.

103
00:13:02,244 --> 00:13:04,910
- ¿Las mías?
- Conozco esa sonrisa.

104
00:13:04,994 --> 00:13:08,036
Seguro que tiene otra de sus brillantes
sorpresas para nosotros.

105
00:13:08,119 --> 00:13:10,453
- Olvídalo. ¿Qué ocurrió, Petrovin?
- Chernov...

106
00:13:10,495 --> 00:13:13,287
Fui convocado
por el consejo de accionistas.

107
00:13:13,369 --> 00:13:16,452
- Qué amables.
- Amables, ¿eh?

108
00:13:16,536 --> 00:13:19,286
El general Anikin
fue directamente al grano.

109
00:13:19,328 --> 00:13:24,328
"Hace años", dijo, "corrieron rumores
de que la gran duquesa Anastasia...

110
00:13:24,411 --> 00:13:26,912
hija de Su Majestad Imperial
Nicolás II...

111
00:13:26,953 --> 00:13:31,579
no había sido asesinada con el resto,
sino que había escapado milagrosamente.

112
00:13:31,662 --> 00:13:35,620
Hace un año, Ud. y sus amigos
nos aseguraron...

113
00:13:35,703 --> 00:13:38,412
que sabían que Su Alteza
estaba en Berlín.

114
00:13:38,454 --> 00:13:40,621
Luego dijeron que la habían encontrado,
pero se les escapó".

115
00:13:40,704 --> 00:13:44,079
- ¿Es cuando usamos a la pelirroja?
- No, la que no paraba de reírse.

116
00:13:44,163 --> 00:13:46,538
Sí, la pelirroja vino después.
Adelante.

117
00:13:46,620 --> 00:13:51,079
"Luego dijo que necesitaban más dinero
para encontrarla. De nuevo, se lo dimos.

118
00:13:51,163 --> 00:13:54,580
Después dijeron que la encontraron,
pero estaba muy enferma. ¡Más dinero!"

119
00:13:54,663 --> 00:13:57,580
¿Demasiado enferma? Ésa era Galina.
Demasiado estúpida.

120
00:13:57,663 --> 00:14:01,830
"¿Cuánto tiempo podría estar enferma?
¿Cuánto dinero más nos va a sonsacar?"

121
00:14:01,913 --> 00:14:04,539
- ¿Cuánto tienen?
- Nos salió el tiro por la culata.

122
00:14:04,580 --> 00:14:07,789
- Nos dan exactamente ocho días.
- ¿Ocho días para qué?

123
00:14:07,872 --> 00:14:10,997
Ocho días para encontrar
a Su Alteza la gran duquesa Anastasia.

124
00:14:11,080 --> 00:14:13,539
- O iremos a la cárcel por fraude.
- ¡Por fraude!

125
00:14:13,622 --> 00:14:16,330
- Tardaron en averiguarlo.
- ¿Es todo lo que puede decir?

126
00:14:16,414 --> 00:14:18,497
Me repugna cómo le dejas
hacerte sufrir...

127
00:14:18,539 --> 00:14:21,580
cómo te gusta sufrir...
y le encanta hacerle sufrir.

128
00:14:21,665 --> 00:14:22,956
No particularmente.

129
00:14:23,039 --> 00:14:26,499
Me pareció aconsejable determinar
exactamente nuestra situación...

130
00:14:26,540 --> 00:14:28,498
antes de sugerir cómo abordarla.

131
00:14:28,539 --> 00:14:31,790
¿Qué te dije? Bien, general,
veamos su sorpresa. ¿Dónde está?

132
00:14:31,874 --> 00:14:34,915
- ¿Quién?
- La mujer que vio Stepan en el manicomio.

133
00:14:34,997 --> 00:14:37,165
Correcto. Por fin la hemos localizado.

134
00:14:37,248 --> 00:14:39,207
- ¿De veras?
- ¡No!

135
00:14:39,247 --> 00:14:41,373
Claro, no reconoce haber estado ahí.

136
00:14:41,415 --> 00:14:44,832
Ni reconoce haberle dicho a una monja
que era la hija del Zar.

137
00:14:44,873 --> 00:14:48,582
- ¿Qué reconoce?
- Nada. Creo que está mintiendo.

138
00:14:48,665 --> 00:14:51,749
Pero lo importante
es que si la usamos bien, nos servirá.

139
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
- ¿Cómo?
- Tiene algunos rasgos sorprendentes.

140
00:14:54,749 --> 00:14:56,832
- ¿Cómo cuáles?
- Ya lo verás.

141
00:14:56,916 --> 00:14:59,790
También tiene una rareza
un tanto interesante.

142
00:14:59,874 --> 00:15:02,166
Podría ser sencillamente
como resultado de una amnesia.

143
00:15:02,250 --> 00:15:04,166
Él y sus sorpresas.

144
00:15:04,250 --> 00:15:08,458
Si buscáramos un gran duque,
no encontraría tantos.

145
00:15:08,541 --> 00:15:10,375
Que pase.

146
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Venga aquí.

147
00:15:20,750 --> 00:15:23,500
No se preocupe,
estos dos caballeros son amigos míos.

148
00:15:27,834 --> 00:15:30,334
Tenga, siéntese.

149
00:15:31,834 --> 00:15:34,543
¿Le apetece un vaso de vodka?
Le vendrá bien.

150
00:15:34,626 --> 00:15:36,126
Gracias.

151
00:15:38,625 --> 00:15:40,709
No tiene nada que temer.
Sólo quieren examinarla.

152
00:15:40,793 --> 00:15:44,876
¿Examinarme? ¿Son médicos?
No pueden ayudarme.

153
00:15:44,959 --> 00:15:47,959
¿Médicos? No.
No son médicos.

154
00:15:48,001 --> 00:15:50,419
Debimos quedarnos con la pelirroja.

155
00:15:50,459 --> 00:15:52,585
La hija del Zar bebe como un cosaco.

156
00:15:52,627 --> 00:15:55,710
- ¿Me da un cigarrillo?
- Claro, tenga.

157
00:16:04,794 --> 00:16:07,502
- ¿Dónde estoy?
- Ya se lo dije, está con amigos.

158
00:16:07,544 --> 00:16:09,545
- Qué extraño.
- ¿Qué?

159
00:16:09,627 --> 00:16:13,294
- El parecido con la otra.
- Sí, ambas son mujeres.

160
00:16:13,377 --> 00:16:15,544
¿Han tenido en cuenta
por lo que ha pasado?

161
00:16:15,628 --> 00:16:19,752
Las calles, probablemente.
Ya me la imagino caminando.

162
00:16:19,836 --> 00:16:22,420
- Póngase de pie.
- ¿Qué dijo?

163
00:16:22,503 --> 00:16:24,920
¡Vaya, vaya!
He dicho que se ponga de pie.

164
00:16:25,003 --> 00:16:28,087
Queremos verla caminar hacia ahí,
por favor.

165
00:16:34,087 --> 00:16:37,296
No. Al menos, a la pelirroja
le pudimos teñir el cabello.

166
00:16:37,337 --> 00:16:41,879
Pero, ¿caminar? Las grandes duquesas
aprendían con libros sobre la cabeza.

167
00:16:41,963 --> 00:16:44,129
Se las reconocía sólo por su porte.

168
00:16:46,837 --> 00:16:49,628
- ¡Muros de piedra!
- ¿De qué está hablando?

169
00:16:49,713 --> 00:16:54,170
Chernov, ese contador que casi te arruina
hace 12 años con esas falsificaciones...

170
00:16:54,255 --> 00:16:56,213
¿Reconocerías su forma de caminar hoy?

171
00:16:56,296 --> 00:16:58,505
¿Reconocerías la sonrisa de una muchacha
que conocías hace 10 años?

172
00:16:58,546 --> 00:17:00,962
- No pensé en eso.
- Los dos son unos tontos.

173
00:17:01,047 --> 00:17:04,838
La examinan como si fuera la verdadera
Anastasia. Anastasia no existe.

174
00:17:04,921 --> 00:17:08,171
Fue fusilada hace 10 años
por un pelotón de fusilamiento.

175
00:17:08,255 --> 00:17:12,129
No la buscamos a ella, caballeros.
Sólo buscamos una buena imitación.

176
00:17:12,171 --> 00:17:13,588
Buena, sí.

177
00:17:13,671 --> 00:17:16,547
- Pero ésa es mala.
- Por favor, seamos constructivos.

178
00:17:16,589 --> 00:17:19,172
¿Qué dirá el consejo?
La mayoría ha visto a la original.

179
00:17:19,255 --> 00:17:21,505
¿Cómo? ¿En un baile desde un balcón?

180
00:17:21,547 --> 00:17:24,213
¿En la iglesia con la luz parpadeando
de las velas?

181
00:17:24,297 --> 00:17:27,214
Sí, la vieron. ¡Muchos la vieron!
Desde lejos, o en los periódicos.

182
00:17:27,256 --> 00:17:29,256
¿Y los sirvientes?
Muchos están exiliados aquí.

183
00:17:29,339 --> 00:17:32,797
- La verán con ojos devotos y llorosos.
- ¿Y su familia?

184
00:17:32,881 --> 00:17:35,922
Si es su familia inmediata,
yo no lo intentaría.

185
00:17:36,007 --> 00:17:39,548
Pero están muertos. ¿Te fiarías
de los recuerdos de tíos, tías y primos?

186
00:17:39,631 --> 00:17:41,548
- Yo no.
- No se fía de nada.

187
00:17:41,632 --> 00:17:45,882
Verán fotos viejas
y esa mujer se parecerá a ella.

188
00:17:45,964 --> 00:17:47,173
¿Ella?

189
00:17:47,257 --> 00:17:50,506
Sí, ella. Un poco de lápiz labial
para resaltar la boca.

190
00:17:50,548 --> 00:17:54,631
Unos polvos, un nuevo peinado.
Vestidos de otra época.

191
00:17:54,714 --> 00:17:57,966
Aprenderá modales, a caminar, a hablar,
junto con caras, nombres y lugares.

192
00:17:59,007 --> 00:18:03,549
Sería más fácil presentarla al consejo
en un ataúd.

193
00:18:03,631 --> 00:18:08,091
- Ni preguntas, ni respuestas ni errores.
- Ni dinero tampoco.

194
00:18:08,173 --> 00:18:11,174
- Ya lo sé. ¡Ya lo sé!
- ¿Qué sabe?

195
00:18:11,258 --> 00:18:13,799
Es un sótano.
¡Me trajeron aquí para fusilarme!

196
00:18:13,882 --> 00:18:16,882
¿Está loca?
Eso es absurdo. ¡Siéntese!

197
00:18:16,966 --> 00:18:18,924
¡He dicho que se siente!

198
00:18:21,800 --> 00:18:23,883
No está mal, no está mal.

199
00:18:23,966 --> 00:18:26,426
- Hace falta ensayarlo un poco más.
- ¿Qué?

200
00:18:26,508 --> 00:18:29,676
Le contó que a la verdadera
la mataron en un sótano y...

201
00:18:29,759 --> 00:18:32,217
No seas estúpido.
No le dije nada.

202
00:18:32,258 --> 00:18:34,383
La mujer sabe leer sin duda.

203
00:18:34,425 --> 00:18:37,593
Y se ha escrito mucho
describiendo sus muertes en el sótano.

204
00:18:37,634 --> 00:18:41,592
- Algunos dicen que ella no murió.
- ¿Eh? ¿Dónde oyó eso?

205
00:18:42,551 --> 00:18:48,134
Lo acaba de decir él:
Lo leí, o me lo contaron. Un rumor.

206
00:18:48,218 --> 00:18:49,760
U ocurrió.

207
00:18:49,842 --> 00:18:55,093
¡No! Esa mujer es demasiado algo...
demasiado loca, lista o astuta.

208
00:18:55,135 --> 00:18:57,677
Me da igual lo que sea.
Lo importante es que encaja.

209
00:18:57,759 --> 00:19:00,177
Levántese. Vaya ahí.

210
00:19:05,218 --> 00:19:08,427
- ¿Qué es esto?
- Sólo un dibujo. Acérquese más.

211
00:19:09,552 --> 00:19:11,177
Dése la vuelta.

212
00:19:14,343 --> 00:19:16,885
- La estatura correcta.
- ¡ "La estatura correcta"!

213
00:19:16,968 --> 00:19:19,761
Sí, podría llevar
la corona en su cabeza.

214
00:19:21,886 --> 00:19:25,177
¿Un dibujo de quién?
¿Quién es?

215
00:19:25,261 --> 00:19:29,136
Una princesa.
Una gran duquesa rusa que murió en 1918.

216
00:19:29,178 --> 00:19:30,678
¡Una princesa!

217
00:19:36,428 --> 00:19:39,553
- Petrovin, trae un vaso de agua.
- Está bien.

218
00:19:39,596 --> 00:19:42,803
Está bien.
Su Alteza se encuentra mejor.

219
00:19:42,886 --> 00:19:45,263
- ¡No me llame así!
- Qué bien oye.

220
00:19:45,345 --> 00:19:48,428
Y qué bien sabe usar lo que oye
y cuándo usarlo.

221
00:19:48,470 --> 00:19:51,387
Le dijo a la monja
que era la gran duquesa Anastasia.

222
00:19:51,470 --> 00:19:53,990
- La gente loca tiene ideas locas.
- Sí estuvo en ese manicomio.

223
00:19:54,053 --> 00:19:56,053
Y antes de eso, en Berlín.

224
00:19:57,554 --> 00:19:59,513
- ¡Déjeme salir de aquí!
- Estuvo ahí.

225
00:19:59,555 --> 00:20:03,679
"Estuvo, no estuvo, ¿por qué, por qué no?"
¡Sólo puedo responder con mentiras!

226
00:20:03,763 --> 00:20:05,845
- ¡Déjeme irme!
- ¡Basta! ¡Basta!

227
00:20:10,971 --> 00:20:14,429
Por favor, no. ¡No!

228
00:20:14,471 --> 00:20:17,055
- Mira su mano. Adelante, mira.
- ¿Qué?

229
00:20:17,137 --> 00:20:21,055
Bueno, si quiere que miremos,
de acuerdo. Venga.

230
00:20:21,138 --> 00:20:23,722
Vamos, póngase debajo de la luz.

231
00:20:23,805 --> 00:20:25,680
Siéntese.

232
00:20:25,763 --> 00:20:28,055
Abra las manos.

233
00:20:29,722 --> 00:20:33,555
Te dije que tenía rasgos sorprendentes.
Una cicatriz en la palma de cada mano.

234
00:20:33,597 --> 00:20:35,097
Como de un balazo.

235
00:20:35,180 --> 00:20:38,681
Mira su cabeza.
Encima de la sien izquierda.

236
00:20:38,764 --> 00:20:41,514
Tiene una pequeña depresión
que le llega hasta la frente.

237
00:20:41,556 --> 00:20:45,765
- Justo como nos dijeron.
- ¿Dónde recibió esas cicatrices?

238
00:20:45,806 --> 00:20:48,556
Es un regalo
de un admirador desconocido.

239
00:20:48,598 --> 00:20:52,140
- ¿Dónde?
- No lo recuerdo.

240
00:20:52,223 --> 00:20:54,931
¿Heridas tan graves
y no lo recuerda?

241
00:20:55,015 --> 00:20:57,973
- ¿Quién es Ud.?
- Nadie.

242
00:20:58,056 --> 00:21:00,014
- ¿Quiénes son sus padres?
- No tengo.

243
00:21:00,099 --> 00:21:02,015
- ¿De dónde es?
- El río.

244
00:21:02,099 --> 00:21:04,015
- ¿Y antes de eso?
- El manicomio.

245
00:21:04,099 --> 00:21:07,390
- ¿Y antes de eso?
- Otro río y otro manicomio.

246
00:21:07,474 --> 00:21:10,682
- ¡Vamos! ¿Quién es Ud.?
- Dígamelo Ud.

247
00:21:10,765 --> 00:21:14,141
- ¡Tiene que ser alguien!
- ¿Por qué?

248
00:21:14,182 --> 00:21:16,349
- ¡Nadie, nada, ninguna!
- Increíble.

249
00:21:16,391 --> 00:21:18,391
Pero muy conveniente para nosotros.

250
00:21:18,432 --> 00:21:21,183
De acuerdo, caballeros.
Vengan aquí. Sumemos los hechos.

251
00:21:21,266 --> 00:21:24,432
Uno: Tiene un cierto parecido
que podemos realzar.

252
00:21:24,516 --> 00:21:27,641
Dos: Obviamente, es lista
como para aprender lo que le enseñemos.

253
00:21:27,725 --> 00:21:30,517
Sus recuerdos contradictorios
serán por culpa de su herida en la cabeza.

254
00:21:30,559 --> 00:21:33,850
Tres: No tiene identidad alguna.

255
00:21:33,892 --> 00:21:37,267
Por lo tanto, será muy difícil que alguien
demuestre que es otra persona.

256
00:21:37,350 --> 00:21:39,016
- Cuatro...
- Tenemos 8 días.

257
00:21:39,099 --> 00:21:43,434
Exacto. ¿Todos a favor de la candidata?
Dos contra uno, elegida.

258
00:21:43,517 --> 00:21:48,142
¡ "Dos contra uno, elegida"!
Están en juego 10 millones de libras.

259
00:21:48,184 --> 00:21:50,184
- ¿10 millones?
- Sí, querida.

260
00:21:50,267 --> 00:21:54,517
¡La herencia de 10 millones
que dejó el Zar en el Banco de Inglaterra!

261
00:21:54,559 --> 00:21:56,766
Y quiere arriesgarlos con esta loca.

262
00:21:56,851 --> 00:21:58,767
Debo seguir en el manicomio...

263
00:21:58,851 --> 00:22:02,810
con la que se acurrucaba en el suelo
porque decía que aún no había nacido.

264
00:22:02,851 --> 00:22:05,935
¡Uds. están locos!
No pienso tomar parte en esto.

265
00:22:06,018 --> 00:22:09,685
No, querida.
No hay que llevar la cabeza tan alta.

266
00:22:09,768 --> 00:22:12,351
Las grandes duquesas son orgullosas,
pero también modestas.

267
00:22:12,435 --> 00:22:14,809
- Las matan, no las venden.
- ¡Ahí lo tienes!

268
00:22:14,893 --> 00:22:18,602
¡Loca de remate!
Ahora cree que es Anastasia de verdad.

269
00:22:18,686 --> 00:22:20,810
- ¡No creo eso! No lo soy.
- Pero puede serlo.

270
00:22:20,894 --> 00:22:23,144
- Está muerta, lo dijo Ud. mismo.
- Eso no importa.

271
00:22:23,186 --> 00:22:26,102
Por favor. Nadie se lo creerá.
La familia dirá que es una mentira.

272
00:22:26,186 --> 00:22:30,102
- Da igual, la aceptarán.
- Por 10 millones, alegremente.

273
00:22:30,185 --> 00:22:33,270
¿Fingirán quererme por el dinero?
¿Así es como son?

274
00:22:33,353 --> 00:22:35,644
- ¿No es así todo el mundo?
- No. Me voy.

275
00:22:35,727 --> 00:22:38,102
- ¿Adónde? ¿Al río o al manicomio?
- No tiene papeles.

276
00:22:38,186 --> 00:22:41,810
- La policía la arrestará.
- Si no se muere de hambre antes.

277
00:22:41,895 --> 00:22:45,853
Vamos, vamos. Entonces, ¿por qué contó
esas historias en el hospital?

278
00:22:45,936 --> 00:22:50,103
¿A la monjita?
Ponía los ojos como platos.

279
00:22:50,145 --> 00:22:53,645
Pero luego, por la noche,
me traía cosas especiales para comer.

280
00:22:53,728 --> 00:22:56,478
- Una naranja, o algunas uvas.
- Podemos darle mucho más.

281
00:22:56,562 --> 00:23:00,520
En otro hospital conté otras historias
y también se las creyeron.

282
00:23:00,562 --> 00:23:03,979
Sobre todo la del tren que explotó.

283
00:23:04,062 --> 00:23:08,853
Estábamos muy cerca de la mina,
así que cuando el tren la golpeó...

284
00:23:08,938 --> 00:23:13,729
Llovieron pedazos de metal ardiendo
alrededor nuestro.

285
00:23:13,812 --> 00:23:18,563
El hombre al lado mío murió
y el hombre al lado suyo también.

286
00:23:18,646 --> 00:23:20,562
Pero yo sólo salí herida.

287
00:23:20,647 --> 00:23:23,688
Ah, así es como se hizo
esas cicatrices.

288
00:23:25,105 --> 00:23:27,022
Sí, eso parece.

289
00:23:27,105 --> 00:23:29,605
Creía que no se acordaba.

290
00:23:29,688 --> 00:23:34,897
No siempre lo recuerdo. Los recuerdos
van y vienen, como nubes de niebla.

291
00:23:34,981 --> 00:23:37,231
Pero ser ella es lo que Ud. quiere...

292
00:23:37,313 --> 00:23:39,563
Lo que queremos nosotros
y la familia real.

293
00:23:39,647 --> 00:23:43,230
Eso he oído antes:
"Di esto, recuerda aquello.

294
00:23:43,272 --> 00:23:45,939
Eres esto, no eres lo otro.
Te conozco, no te conozco".

295
00:23:46,022 --> 00:23:48,647
- Lo he oído muchas veces.
- ¿Dónde?

296
00:23:48,689 --> 00:23:50,773
- Bucarest, Berlín...
- ¿Berlín?

297
00:23:50,855 --> 00:23:52,772
¡China! ¡No lo recuerdo!

298
00:23:53,689 --> 00:23:57,815
Pero el entusiasmo y las promesas,
eso sí lo recuerdo.

299
00:23:57,898 --> 00:23:59,856
Y luego cuando la memoria me falló...

300
00:23:59,939 --> 00:24:03,690
¡Decepción, enojo, rechazo!

301
00:24:03,772 --> 00:24:07,981
¡Afuera a la calle,
fracaso, impostora, nadie!

302
00:24:08,023 --> 00:24:11,190
En eso se equivoca.
Esta vez no fracasará. Conmigo no.

303
00:24:11,273 --> 00:24:13,607
Escuche.
Quiere saber quién es, ¿verdad?

304
00:24:16,189 --> 00:24:17,733
Sí.

305
00:24:17,815 --> 00:24:19,983
Quiere encontrar a su familia, ¿verdad?

306
00:24:21,983 --> 00:24:23,899
Sí, sí.

307
00:24:23,982 --> 00:24:26,940
Sola, está perdida.
Pero conmigo, se encontrará a sí misma.

308
00:24:27,024 --> 00:24:28,940
Por favor, estoy cansada.

309
00:24:29,025 --> 00:24:32,691
Sabe que tengo razón. El álbum.
Ésta es su única oportunidad.

310
00:24:32,774 --> 00:24:35,024
Estoy muy cansada para discutir.

311
00:24:35,108 --> 00:24:37,483
No tiene que hacer nada.
Yo lo haré todo.

312
00:24:37,565 --> 00:24:39,774
Tenga, mire.

313
00:24:41,733 --> 00:24:43,649
Es Ud. en la cubierta
del yate de su padre.

314
00:24:43,733 --> 00:24:45,358
¿El Standart?

315
00:24:46,442 --> 00:24:50,692
- ¿Sabe el nombre?
- Está escrito en el bote salvavidas.

316
00:24:50,774 --> 00:24:53,858
Ah, sí. Aquí está con su familia.

317
00:24:53,942 --> 00:24:58,108
Su padre, el Zar, su madre,
sus hermanas y su hermano pequeño.

318
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
- Mi familia.
- Y aquí.

319
00:25:00,234 --> 00:25:01,942
Mire.

320
00:25:03,567 --> 00:25:07,859
1913. El aniversario
de la casa de Romanov. 300 años.

321
00:25:07,942 --> 00:25:10,443
Ahí están en el balcón
del palacio de invierno.

322
00:25:10,526 --> 00:25:13,609
Y esa niña ahí, es Ud.

323
00:25:13,692 --> 00:25:16,860
- Miles arrodillados.
- Cantando: "Dios salve al Zar".

324
00:25:16,942 --> 00:25:20,818
- El pueblo. Su pueblo.
- Sí, sí.

325
00:25:20,860 --> 00:25:23,902
- Puede verlo, ¿verdad?
- Sí.

326
00:25:23,984 --> 00:25:27,652
Y ahora, le presento a sus empleados:
Boris Andreivich Chernov.

327
00:25:27,735 --> 00:25:30,860
Antiguamente de San Petersburgo.
Banquero.

328
00:25:30,943 --> 00:25:34,902
Piotr Ivanovich Petrovin.
Antiguo alumno del seminario teológico.

329
00:25:34,985 --> 00:25:36,943
Sergei Pavlovich Bounine...

330
00:25:36,985 --> 00:25:39,276
general del regimiento Tcherkess,
antiguo edecán...

331
00:25:39,361 --> 00:25:41,902
de Su Majestad Imperial
Nicolás II...

332
00:25:41,986 --> 00:25:45,152
el Zar de Rusia.

333
00:25:45,235 --> 00:25:49,694
Entonces yo soy
Su Alteza Imperial...

334
00:25:49,777 --> 00:25:53,195
la gran duquesa
Anastasia Nicolaevna.

335
00:26:07,863 --> 00:26:10,153
Bien, una vez más.

336
00:26:10,195 --> 00:26:14,570
Los despertaron en mitad de la noche
y los llevaron al sótano.

337
00:26:14,655 --> 00:26:19,778
- Y luego, sin avisar...
- Vinieron los guardias y dispararon.

338
00:26:19,862 --> 00:26:23,237
Una se desmayó,
cubierta por el cuerpo de su hermana.

339
00:26:23,321 --> 00:26:25,154
¿Qué hermana?

340
00:26:25,238 --> 00:26:27,571
- ¿Era Olga?
- Correcto.

341
00:26:27,654 --> 00:26:31,530
Sí. Un vestido blanco.
Y luego, la oscuridad.

342
00:26:31,571 --> 00:26:34,946
Uno de los verdugos
dio culatazos con su rifle.

343
00:26:35,030 --> 00:26:37,655
Luego, había dos hermanos
entre los guardias...

344
00:26:37,738 --> 00:26:41,488
que entraron en el sótano
para llevarse a los muertos.

345
00:26:41,571 --> 00:26:44,739
- Uno de los cuerpos se movió.
- El suyo.

346
00:26:44,821 --> 00:26:47,363
Escondida en un carro
bajo la paja...

347
00:26:47,447 --> 00:26:51,405
envuelta en sábanas llenas de nieve
para combatir la fiebre...

348
00:26:51,489 --> 00:26:53,822
cruzaron el país huyendo...

349
00:26:53,863 --> 00:26:56,655
sobornando a guardias
con joyas cosidas en su blusa.

350
00:26:56,739 --> 00:26:59,530
- Falda.
- ¿Eso era?

351
00:26:59,572 --> 00:27:02,697
¿Y llegaron hasta...?

352
00:27:02,782 --> 00:27:05,905
- No lo sé.
- Balta.

353
00:27:05,989 --> 00:27:09,739
Y desde ahí cruzaron
la frontera rumana a...

354
00:27:09,823 --> 00:27:11,490
Bucarest.

355
00:27:11,572 --> 00:27:13,281
¿Y ahí?

356
00:27:13,365 --> 00:27:14,739
Ahí...

357
00:27:17,364 --> 00:27:21,781
Ahí murió de la pena
y fue lanzada al mar...

358
00:27:21,823 --> 00:27:24,991
al son de un viejo vals ruso.

359
00:27:25,073 --> 00:27:27,323
Lo hizo muy bien hasta el final.

360
00:27:27,406 --> 00:27:31,324
Este icono.
Se supone que lo ha visto antes.

361
00:27:31,407 --> 00:27:34,490
- ¿Se acuerda? ¿Dónde estaba?
- En el cuarto de mi madre.

362
00:27:34,574 --> 00:27:37,408
Era muy religiosa y colocaba
imágenes sagradas por todas partes.

363
00:27:37,490 --> 00:27:39,991
- Exacto.
- Y libros y álbumes...

364
00:27:40,074 --> 00:27:43,574
Igual que éstos, por todos lados,
llenando todas las mesas.

365
00:27:43,616 --> 00:27:47,324
Había una sala entre el cuarto de mi madre
y el de mi padre...

366
00:27:48,741 --> 00:27:52,324
No, ése era el cuartito en el hospital.
¡Qué tonta!

367
00:27:52,408 --> 00:27:55,409
- ¿Más café? No dormirá.
- No tiene tiempo para dormir.

368
00:27:55,450 --> 00:27:58,784
No duermo mucho de todas formas,
pero gracias.

369
00:27:58,866 --> 00:28:03,575
Bien, ¿por dónde íbamos?
Ah, sí, su madre.

370
00:28:03,700 --> 00:28:07,075
¡Sé lo que digo!
Nos quedan exactamente 3 días.

371
00:28:07,159 --> 00:28:09,075
Preocupémonos por una cosa a la vez.

372
00:28:09,159 --> 00:28:11,117
¡Una cosa a la vez!

373
00:28:11,159 --> 00:28:14,492
- Piotr Ivanovich, déjame a mí.
- Creo que está muy cansada.

374
00:28:14,535 --> 00:28:18,701
No, bebí café.
Además, me ayuda a recordar.

375
00:28:18,785 --> 00:28:23,160
Quizá un recuerdo convenza a alguien.
Aunque sólo sea a mí.

376
00:28:24,200 --> 00:28:25,701
¿Dónde vivían durante el invierno?

377
00:28:25,784 --> 00:28:27,951
El palacio de invierno.
En San Petersburgo.

378
00:28:28,034 --> 00:28:32,743
- Bien. ¿En primavera?
- ¿Primavera? No lo recuerdo.

379
00:28:32,826 --> 00:28:35,492
- Tsarskoie Selo.
- Tsarskoie Selo.

380
00:28:35,577 --> 00:28:39,618
- ¿En verano?
- Peterhof. Livadia.

381
00:28:39,702 --> 00:28:42,576
- Por el aire marino.
- ¿Residencia de caza?

382
00:28:42,618 --> 00:28:44,493
- Spala.
- ¿Dónde?

383
00:28:44,535 --> 00:28:46,535
En Polonia.

384
00:28:46,577 --> 00:28:49,952
- Piotr Ivanovich.
- ¿Y en el Báltico?

385
00:28:50,036 --> 00:28:51,702
No hubo suerte. El consejo...

386
00:28:51,785 --> 00:28:53,827
- En Moscú, vivían...
- En el Kremlin.

387
00:28:54,910 --> 00:28:59,202
Sergei Pavlovich, no.
El consejo no nos da ni un día más.

388
00:28:59,286 --> 00:29:01,203
- ¿Cree que está lista?
- No.

389
00:29:01,286 --> 00:29:05,453
- Ella cree que lo está.
- Escuche, se cree Anastasia.

390
00:29:05,536 --> 00:29:07,578
El gran Stanislavski dijo una vez:

391
00:29:07,620 --> 00:29:10,328
"Si un actor se cree su personaje,
despídelo".

392
00:29:10,411 --> 00:29:12,995
- Es un poco tarde para eso.
- Es un poco tarde para todo.

393
00:29:13,078 --> 00:29:17,037
Los 8 días han pasado.
La obra ha acabado. Estamos acabados.

394
00:29:17,119 --> 00:29:19,745
La obra ha sido sustituida
por una farsa.

395
00:29:19,828 --> 00:29:23,537
Nuestra protagonista estará muy débil,
muy agotada, muy enferma para hablar.

396
00:29:23,578 --> 00:29:26,954
Con una puesta en escena cuidadosa
el consejo estará satisfecho.

397
00:29:26,995 --> 00:29:31,870
Su Alteza Imperial estará muy débil
para ver a más de 6 miembros.

398
00:29:31,955 --> 00:29:33,412
¿Por qué 6?

399
00:29:33,454 --> 00:29:36,079
Tres estúpidos que te aceptarían
incluso a ti como Anastasia...

400
00:29:36,163 --> 00:29:39,288
y 3 lo suficientemente importantes
para correr la voz de que es Anastasia.

401
00:29:41,079 --> 00:29:44,246
Alteza, os presento a unos miembros
de nuestra colonia aquí...

402
00:29:44,287 --> 00:29:47,579
que, como ya os dije,
están ansiosos por veros un momento.

403
00:29:47,663 --> 00:29:50,913
Su Excelencia,
el conde Ilia Feodorovich Bechmetieff...

404
00:29:50,996 --> 00:29:54,455
y su hermano,
el conde Andreikovich Bechmetieff.

405
00:29:54,539 --> 00:29:57,080
Su Excelencia,
el asesor de la corte Schischkin.

406
00:29:58,163 --> 00:30:00,038
- Schischkin.
- ¿Qué?

407
00:30:02,039 --> 00:30:04,538
Su Alteza Imperial.

408
00:30:04,580 --> 00:30:07,164
Su Excelencia, Von Drivnitz.

409
00:30:13,580 --> 00:30:16,039
Es de mala educación
quedarse mirando.

410
00:30:16,081 --> 00:30:19,289
Perdonadme.
Es difícil de decir.

411
00:30:19,373 --> 00:30:21,748
La Sra. De Lissenskaia.

412
00:30:25,498 --> 00:30:27,039
Acérquese más.

413
00:30:27,123 --> 00:30:28,914
No. Ud., por favor.

414
00:30:32,207 --> 00:30:36,539
Creo que la conozco.
¿No era la dama de honor de mi madre?

415
00:30:36,581 --> 00:30:38,665
Eso lo sabe mucha gente, me temo.

416
00:30:38,749 --> 00:30:41,832
Intento recordar más.

417
00:30:41,915 --> 00:30:45,581
De pequeña miraba las caras
de las damas de honor...

418
00:30:45,666 --> 00:30:49,457
para ver si llevaban lápiz labial...
mi madre tenía prohibido maquillarse.

419
00:30:49,540 --> 00:30:53,583
Yo no era malvada,
sólo era traviesa.

420
00:30:53,625 --> 00:30:56,124
La solía informar.

421
00:30:59,708 --> 00:31:01,792
¿Cómo la llamaba mi madre?

422
00:31:02,749 --> 00:31:07,417
¿Shura? No. Zina...

423
00:31:07,500 --> 00:31:10,374
Lo siento, olvidé...

424
00:31:11,416 --> 00:31:13,876
Nini. Sí, Nini.

425
00:31:13,958 --> 00:31:19,583
¡Alteza!
¡Su Alteza Imperial!

426
00:31:30,333 --> 00:31:33,626
¿Qué ocurre?
¿No le gusta mi sopa de remolacha?

427
00:31:33,708 --> 00:31:36,584
Pues lo siento.
El general dice que debe comerla.

428
00:31:36,667 --> 00:31:39,584
- ¡No quiere comer!
- Está bien, vete.

429
00:31:39,626 --> 00:31:42,793
Hemos puesto todo patas arriba
en esta casa sólo por Ud.

430
00:31:42,877 --> 00:31:44,793
Para que esté a gusto y se recupere.

431
00:31:44,877 --> 00:31:48,043
- No me gusta la sopa.
- ¡Me da igual! Cómala.

432
00:31:48,127 --> 00:31:50,584
Le dije que no le dijera
ni una palabra al comité.

433
00:31:50,669 --> 00:31:52,627
Pudo arruinarlo todo.

434
00:31:52,668 --> 00:31:55,835
- Le hablé de Nini, ¿verdad?
- Quizá, no lo sé.

435
00:31:55,918 --> 00:31:58,669
Sí, fui yo, o Petrovin, o nos oyó hablar.
Lo importante...

436
00:31:58,751 --> 00:32:01,669
¿Está enojado porque empieza
a preguntarse quién soy...?

437
00:32:01,711 --> 00:32:04,126
¿o porque sólo quiere que haga
lo que Ud. me diga?

438
00:32:04,211 --> 00:32:07,460
Sé quién no es, igual que sé
que a menos que haga lo que digo...

439
00:32:07,543 --> 00:32:09,836
tendré a otra muchacha
vendiendo cigarrillos en mi cabaré.

440
00:32:09,920 --> 00:32:12,128
Ahora tenemos un período
para recuperarnos.

441
00:32:12,170 --> 00:32:14,586
Tiene mucho que aprender
antes de conseguir lo que acordamos.

442
00:32:14,669 --> 00:32:18,586
- ¿Entendido?
- Sí, entiendo, Excelencia.

443
00:32:18,670 --> 00:32:21,920
Entonces termine de cenar y acuéstese.
Seguiremos trabajando por la mañana.

444
00:32:23,920 --> 00:32:28,336
- Y ahora, el protocolo real.
- ¿De acuerdo? Uno.

445
00:32:28,420 --> 00:32:31,586
Uno, dos, tres, cuatro.

446
00:32:31,629 --> 00:32:34,629
- Una reina.
- Su Majestad.

447
00:32:34,671 --> 00:32:37,629
- Un príncipe de sangre real.
- Su Alteza.

448
00:32:37,712 --> 00:32:39,921
Un príncipe que no pertenece
a la familia real.

449
00:32:40,004 --> 00:32:41,920
Príncipe, supongo.
O Su Excelencia.

450
00:32:42,004 --> 00:32:43,962
- Ministros de Estado...
- ¡Esto es absurdo!

451
00:32:44,045 --> 00:32:46,297
- Incluso Anna Koreff lo sabría.
- Recoja el libro.

452
00:32:46,379 --> 00:32:49,586
- Pero, ¿por qué lo necesito?
- Recoja el libro.

453
00:32:49,587 --> 00:32:52,129
Póngaselo sobre la cabeza
y camine hacia ahí.

454
00:32:52,212 --> 00:32:55,838
No parece darse cuenta de que el porte
y la elegancia de una hija de un zar...

455
00:32:55,921 --> 00:33:00,088
No puede enseñarse. O aprende desde niña
a mantenerse erguida...

456
00:33:00,172 --> 00:33:01,838
o es demasiado tarde, Excelencia.

457
00:33:08,713 --> 00:33:11,631
- ¿Le gustaba tocar de niña?
- No.

458
00:33:11,713 --> 00:33:15,714
- Pero su madre quería que tocara.
- Sigue sin gustarme.

459
00:33:15,797 --> 00:33:18,130
Ya no tengo fuerza en las manos.

460
00:33:18,214 --> 00:33:20,297
Bien, podremos usar esa explicación.

461
00:33:20,380 --> 00:33:23,422
Pero escuche esto. Es importante.

462
00:33:24,506 --> 00:33:28,588
Su profesora quería que aprendiera esto
para demostrarle a su madre...

463
00:33:28,589 --> 00:33:31,423
que las clases no eran en vano.

464
00:33:33,257 --> 00:33:35,422
¿Lo aprendí alguna vez?

465
00:33:35,507 --> 00:33:37,757
Sí, pero lo odiaba.

466
00:33:53,549 --> 00:33:55,757
Ahora me gusta.

467
00:33:55,800 --> 00:33:58,673
Es muy bonito.

468
00:34:22,008 --> 00:34:25,092
Ahora dé la vuelta. Eso es.

469
00:34:25,175 --> 00:34:26,591
Una vez más.

470
00:34:29,467 --> 00:34:32,175
- Bien, ahora la polonaise.
- ¿No puedo descansar?

471
00:34:32,259 --> 00:34:34,717
- Después de cenar. Vamos.
- No puedo.

472
00:34:34,800 --> 00:34:37,551
Sí, puede.
Levante la cabeza. La espalda derecha.

473
00:34:37,592 --> 00:34:39,801
Uno, dos, tres.

474
00:34:44,509 --> 00:34:47,051
- Por favor.
- Concéntrese, por favor.

475
00:34:47,092 --> 00:34:50,301
Uno, dos, tres...

476
00:34:50,343 --> 00:34:52,717
- Me duelen los pies. No puedo más.
- Un descanso...

477
00:34:52,759 --> 00:34:55,259
No tenemos tiempo.
El vals, Petrovin. Vamos.

478
00:34:55,343 --> 00:34:59,010
Seguro que no le importará hacer esto.
Éste es el vals que tanto le gusta.

479
00:34:59,093 --> 00:35:01,969
La espalda, la espalda.
Con gracia y soltura.

480
00:35:09,010 --> 00:35:11,511
¿No dijo el otro día
que le recordaba a algo?

481
00:35:11,593 --> 00:35:13,927
Sí, mi primer baile.

482
00:35:14,011 --> 00:35:17,136
- Y su primer amor, sin duda.
- Sí.

483
00:35:18,303 --> 00:35:21,636
- ¿Quién era?
- No lo recuerdo.

484
00:35:23,095 --> 00:35:26,928
¿Era rubio,
o moreno y con bigote?

485
00:35:27,011 --> 00:35:31,969
No lo sé. Un día es rubio
y al siguiente es moreno.

486
00:35:32,054 --> 00:35:34,261
No lo sé.

487
00:35:41,178 --> 00:35:42,678
Uno, dos, tres.

488
00:36:41,847 --> 00:36:44,973
- ¿Qué hace aquí?
- ¡Ya no puedo más!

489
00:36:45,056 --> 00:36:47,556
¡Ya no sé quién soy!

490
00:36:47,598 --> 00:36:50,556
¡No sé lo que recuerdo
ni lo que me han dicho que recuerde!

491
00:36:50,599 --> 00:36:53,265
- ¿Qué es real? ¿Soy real?
- Anna...

492
00:36:53,348 --> 00:36:56,598
Anna. ¿Soy Anna?
¿Por qué no Tamara o Lisa?

493
00:36:56,640 --> 00:37:00,057
¿Por qué no Tatiana?
Sí, ¿por qué no Tatiana?

494
00:37:00,098 --> 00:37:02,806
¡Ya no puedo más! Quiero ser yo misma,
quienquiera que sea.

495
00:37:02,890 --> 00:37:06,223
¡Quiero ser yo! Quiero que alguien
me lo diga, que alguien me acepte.

496
00:37:06,307 --> 00:37:08,432
Ha estado trabajando muy duro
y está cansada.

497
00:37:08,515 --> 00:37:10,723
- Pero ya casi hemos terminado.
- ¿Sí?

498
00:37:10,807 --> 00:37:12,766
- Entonces, ¿sabe quién soy?
- Duerma...

499
00:37:12,808 --> 00:37:15,307
- Pero debe saberlo. ¡Debe saberlo!
- Acuéstese.

500
00:37:15,391 --> 00:37:18,475
- ¡No, me voy! ¡Me voy!
- ¡Basta!

501
00:37:20,224 --> 00:37:22,224
Acuéstese ahora mismo.

502
00:37:34,891 --> 00:37:38,142
Mi padre era muy estricto.

503
00:37:38,225 --> 00:37:40,434
No me gustaba obedecer, pero...

504
00:37:40,517 --> 00:37:42,976
era como un maestro de ceremonias
de un circo.

505
00:37:46,392 --> 00:37:48,975
¿General Bounine?

506
00:37:49,059 --> 00:37:50,683
¿Sí?

507
00:37:50,768 --> 00:37:52,517
¿Quién soy?

508
00:37:54,600 --> 00:37:56,768
No lo sé.

509
00:37:57,851 --> 00:38:01,893
Sus Excelencias, la condesa Iliana Petrovna
y el príncipe Tigantseff.

510
00:38:01,975 --> 00:38:05,976
¡Mi querida señora! Su Alteza
y el general vendrán enseguida.

511
00:38:06,059 --> 00:38:09,144
Le doy las gracias en nombre de todos
por lo que está haciendo.

512
00:38:09,227 --> 00:38:14,019
Me alegra hacer lo que sea
para restaurar lo que legítimamente...

513
00:38:14,102 --> 00:38:15,560
¡Excelencia!

514
00:38:17,143 --> 00:38:20,769
No puedo decirle lo importante
que es su presencia hoy aquí.

515
00:38:20,852 --> 00:38:24,561
Mi querida Irina, le prometí
a tu difunto padre que cuidaría de ti.

516
00:38:24,602 --> 00:38:26,811
A veces, es un tanto agotador.

517
00:38:26,894 --> 00:38:28,811
Le prometo que no se arrepentirá.

518
00:38:28,894 --> 00:38:32,186
Es una promesa que tal vez
te cueste mantener.

519
00:38:32,269 --> 00:38:34,643
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, por favor.

520
00:38:34,686 --> 00:38:37,853
- Esta espantosa gota.
- Por aquí.

521
00:38:37,895 --> 00:38:41,603
Albert, trae una silla
para Su Excelencia.

522
00:38:41,644 --> 00:38:44,478
Encárgate de Su Excelencia.
Ya sabes cómo es.

523
00:38:44,561 --> 00:38:46,520
El barón y la baronesa Royalvich.

524
00:38:46,561 --> 00:38:50,103
- El viejo zorro en persona.
- No creí que vendría.

525
00:38:50,187 --> 00:38:52,812
Ojalá no hubiese venido.

526
00:38:52,895 --> 00:38:56,187
¿Cuántos vas a servirte?
Creerán que tienes hambre.

527
00:38:56,270 --> 00:38:59,728
¿Hambre? No tengo hambre.
Estoy nervioso. No, gracias.

528
00:38:59,812 --> 00:39:02,478
Su Excelencia, el conde Marzumov.

529
00:39:02,562 --> 00:39:04,604
- ¡Xenia!
- ¡Grischa!

530
00:39:06,604 --> 00:39:09,104
Debo reconocerlo,
es una ocasión maravillosa.

531
00:39:09,187 --> 00:39:11,104
- Sí. Caviar rojo.
- ¿Qué?

532
00:39:11,187 --> 00:39:12,603
- ¿Quieres decir...?
- Sí.

533
00:39:12,688 --> 00:39:15,397
- Si el caviar fuera real...
- Ella sería real.

534
00:39:15,479 --> 00:39:20,189
Vassili Dimitrovich, por favor.
Quédese aquí, Excelencia.

535
00:39:20,271 --> 00:39:23,605
¡Quédese aquí!
¡Ellos vendrán a verlo a Ud.!

536
00:39:23,646 --> 00:39:25,771
Entiendo.
Tantas viejas caras conocidas.

537
00:39:25,855 --> 00:39:29,313
Sí, y queremos sus nombres...

538
00:39:29,397 --> 00:39:32,896
Queremos sus nombres en declaraciones
firmadas que convenzan al Banco de...

539
00:39:32,980 --> 00:39:34,438
¡Sí! ¡Sí!

540
00:39:34,481 --> 00:39:37,564
Su Alteza Imperial,
la gran duquesa Anastasia.

541
00:39:37,606 --> 00:39:41,105
Por aquí, Alteza.
Junto a la hornacina.

542
00:39:41,188 --> 00:39:43,231
Mi querido general,
qué emocionante es esto.

543
00:39:43,313 --> 00:39:46,272
Su Alteza Imperial, por favor.

544
00:39:46,356 --> 00:39:49,772
Bien, Piotr Ivanovich, allá vamos.

545
00:39:49,856 --> 00:39:53,273
Damas y caballeros,
queridos amigos...

546
00:39:54,564 --> 00:39:57,398
Demasiado.
Está haciendo demasiado.

547
00:39:57,481 --> 00:39:59,939
Me resulta muy difícil hablar hoy.

548
00:40:00,023 --> 00:40:02,606
General Bounine,
¿quiere seguir Ud., por favor?

549
00:40:02,691 --> 00:40:05,940
Saben que soy el último que creería
en milagros y resurrecciones.

550
00:40:06,024 --> 00:40:08,274
Pero la realidad
no puede determinarse sin ayuda.

551
00:40:08,356 --> 00:40:11,481
Ayuda legal.
Declaraciones firmadas de testigos.

552
00:40:11,565 --> 00:40:15,357
Es nuestra sincera esperanza,
y necesidad, que aquellos que creen...

553
00:40:15,440 --> 00:40:20,899
firmarán después de la recepción
estas declaraciones voluntariamente.

554
00:40:20,982 --> 00:40:24,066
Ahora, estoy seguro...

555
00:40:24,149 --> 00:40:26,107
que algunos han venido aquí
a entorpecer.

556
00:40:26,149 --> 00:40:29,983
Las razones... políticas, económicas...
todos las sabemos.

557
00:40:30,065 --> 00:40:31,608
Hay algunos...

558
00:40:31,692 --> 00:40:34,608
que se han vuelto comprensiblemente
cínicos por la revolución.

559
00:40:34,691 --> 00:40:40,066
Y hay algunos que declararán lo que sea
y ante quien sea, y así lo han hecho.

560
00:40:40,150 --> 00:40:42,774
No queremos presionar a ninguno de Uds.

561
00:40:42,816 --> 00:40:46,441
Les ofrecemos a alguien que ha sufrido
literalmente algo peor que la muerte...

562
00:40:46,525 --> 00:40:48,400
durante 10 largos años.

563
00:40:48,483 --> 00:40:52,359
Es nuestro deber devolver a esta persona
al mundo de los vivos.

564
00:40:52,442 --> 00:40:56,151
Si son sentimentales,
digan que ya ha sufrido lo suficiente.

565
00:40:56,233 --> 00:40:58,817
Si son humanitarios,
digan que debe hacerse justicia.

566
00:40:58,900 --> 00:41:03,817
Si son rusos, fieles súbditos
de su difunta Majestad, repitan conmigo:

567
00:41:03,901 --> 00:41:06,484
Nuestra única esperanza es su hija...

568
00:41:06,568 --> 00:41:10,318
Su Alteza Imperial Anastasia Nicolaevna.

569
00:41:10,401 --> 00:41:13,068
Su Excelencia, la condesa Baranova.

570
00:41:13,151 --> 00:41:15,484
Alteza. Cuando Irina...

571
00:41:15,569 --> 00:41:19,193
Cuando la Sra. De Lissenskaia
me lo dijo, confieso que tenía mis dudas.

572
00:41:19,276 --> 00:41:22,485
Podréis comprenderlo.
Es realmente un milagro.

573
00:41:22,568 --> 00:41:24,485
- ¿De veras?
- Sí, Alteza.

574
00:41:24,568 --> 00:41:26,527
- Nos vimos sólo una vez...
- Lo recuerdo.

575
00:41:26,569 --> 00:41:28,819
- En las canchas de tenis en Livadia.
- ¡Sí!

576
00:41:28,901 --> 00:41:31,693
También recuerdo que mi tío Álex
le consiguió su título...

577
00:41:31,735 --> 00:41:33,568
porque le gustaba bailar.

578
00:41:33,611 --> 00:41:36,319
Pero luego se burló de él.
Nunca le cayó bien a mi madre.

579
00:41:36,402 --> 00:41:39,027
Nunca le cayó bien a mi padre ni a mí.
Váyase, por favor.

580
00:41:39,110 --> 00:41:41,569
Un momento, aún no es Anastasia...

581
00:41:41,611 --> 00:41:44,068
- Y si tengo...
- He dicho que se vaya, por favor.

582
00:41:46,735 --> 00:41:50,402
Está loca. No conteste.
Se lo advierto por última vez.

583
00:41:51,654 --> 00:41:54,611
Excelencia, no se irá
sin ver a Su Alteza.

584
00:41:54,653 --> 00:41:56,278
La he visto.

585
00:41:56,361 --> 00:41:59,069
Pero se llevará una gran decepción
al no verlo de nuevo.

586
00:41:59,154 --> 00:42:02,653
- ¿Y eso cómo lo sabe?
- ¿Cómo sé...? Bueno...

587
00:42:02,695 --> 00:42:06,028
En realidad, Excelencia, no lo sabemos,
pero estamos seguros de ello.

588
00:42:06,112 --> 00:42:10,653
¡Y yo! Querido Iván Wassielevich,
después de todo, me prometiste...

589
00:42:10,737 --> 00:42:12,653
Deja de engatusarme, Irina.

590
00:42:12,738 --> 00:42:15,404
De acuerdo, pero no me tengan ahí
mucho tiempo.

591
00:42:15,487 --> 00:42:17,654
- Me duele el pie.
- Excelencia.

592
00:42:18,737 --> 00:42:20,904
Creo que se llevará una sorpresa.

593
00:42:23,570 --> 00:42:26,988
- Su Excelencia...
- Me alegra verlo, Iván Wassielevich.

594
00:42:27,071 --> 00:42:30,529
- Le dijeron mi nombre. Qué amables.
- ¿Quiere sentarse?

595
00:42:30,612 --> 00:42:33,238
No, gracias.
No tengo pensado quedarme.

596
00:42:33,321 --> 00:42:35,863
El chambelán de mi padre
era un hombre muy cortés.

597
00:42:35,904 --> 00:42:39,113
Su Majestad me felicitaba
por muchas cosas.

598
00:42:39,197 --> 00:42:41,322
No recuerdo que mencionara la cortesía.

599
00:42:41,363 --> 00:42:44,904
El chambelán de mi padre también era
un hombre moderado, que no juzgaba...

600
00:42:44,988 --> 00:42:47,988
Señora, discúlpeme.
Tengo un ataque atroz de la gota...

601
00:42:48,030 --> 00:42:50,739
sin duda, mi castigo
por ser inmoderado.

602
00:42:50,822 --> 00:42:53,781
Tengo muchas ganas de regresar
a mi tina de agua caliente.

603
00:42:53,864 --> 00:42:56,365
Hay muchas cosas que podría recordar...

604
00:42:56,447 --> 00:42:58,906
muchos detalles,
pero igual que muchos otros.

605
00:42:58,989 --> 00:43:03,322
Mi relación con los hijos de Su Majestad
era impersonal, pública.

606
00:43:03,406 --> 00:43:06,448
Así que, en definitiva,
lo que yo piense es una mera opinión...

607
00:43:06,532 --> 00:43:10,490
y esa opinión sólo puede determinarse
por su parecido y su porte.

608
00:43:10,530 --> 00:43:12,907
Excelencia, 10 años es mucho tiempo.

609
00:43:12,948 --> 00:43:15,364
No, ya me he fijado
en el parecido.

610
00:43:15,406 --> 00:43:18,739
En cuanto a su porte,
la he estado observando.

611
00:43:18,823 --> 00:43:22,698
Y ha sido un placer.
Me ha sentado de nuevo en mi butaca...

612
00:43:22,782 --> 00:43:25,240
del Teatro Imperial de San Petersburgo.

613
00:43:25,324 --> 00:43:27,781
En la segunda fila,
todos los martes por la noche.

614
00:43:27,823 --> 00:43:31,824
Porque el fin de actuar
no es sólo imitar la realidad...

615
00:43:31,906 --> 00:43:33,866
sino crear una ilusión.

616
00:43:33,907 --> 00:43:38,783
No estoy siendo sarcástico
al decirle que es una actriz excelente.

617
00:43:38,866 --> 00:43:41,908
Increíblemente bien preparada.
Mis cumplidos.

618
00:43:41,991 --> 00:43:45,449
- No los acepto.
- Señora, mi pie me está atormentando.

619
00:43:45,533 --> 00:43:48,866
¡Mi vida me está atormentando
y aún no la he vivido!

620
00:43:48,950 --> 00:43:51,284
No cree porque no quiere creer.

621
00:43:51,366 --> 00:43:55,492
Dice que mis palabras no le convencerán
porque le dan miedo esas palabras.

622
00:43:55,574 --> 00:44:00,576
Se equivoca. Dije que la conducta
y el porte de una gran duquesa...

623
00:44:00,618 --> 00:44:03,200
me convencerían, pero...

624
00:44:03,284 --> 00:44:06,158
No lo veo en Ud.
Ni un solo gesto.

625
00:44:06,243 --> 00:44:10,368
Sólo uno valdría mucho más
que todas las palabras que me diga.

626
00:44:10,451 --> 00:44:12,284
Buenos días, señora.

627
00:44:13,325 --> 00:44:16,117
¿Cómo se atreve a fumar en mi presencia
sin mi permiso?

628
00:44:19,826 --> 00:44:21,368
¿Quién es Ud.?

629
00:44:22,493 --> 00:44:28,326
15, 16, 17, 18.

630
00:44:28,410 --> 00:44:30,327
De 51 posibles.

631
00:44:30,410 --> 00:44:32,952
Y estabas seguro
de que firmarían todos.

632
00:44:33,034 --> 00:44:35,702
¿No dijo el viejo zorro
que su actuación fue todo un arte?

633
00:44:35,785 --> 00:44:38,244
No lo hacemos por el arte.
¡Lo hacemos por el dinero!

634
00:44:38,327 --> 00:44:42,118
Podemos seguir así eternamente...
¡unos diciendo que sí y otros que no!

635
00:44:42,202 --> 00:44:45,410
- Precisamente. Ya lo he decidido.
- ¿Qué?

636
00:44:45,493 --> 00:44:47,535
Sólo hay una forma...
Llegaremos a lo más alto.

637
00:44:47,620 --> 00:44:51,119
- ¿El viejo icono, quiere decir?
- Sí, la Emperatriz viuda.

638
00:44:51,202 --> 00:44:55,619
Claro, esa vieja está en su castillo
de Copenhague mordiéndose las uñas...

639
00:44:55,661 --> 00:45:00,536
esperando la actuación
de Sarah Bernhardt.

640
00:45:00,619 --> 00:45:04,035
Es nuestra única oportunidad.
Nadie cuestionaría su palabra.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,995
¡ "Cuestionar su palabra"!

642
00:45:06,078 --> 00:45:08,286
Excelencia, Su Alteza quiere verlo.

643
00:45:08,370 --> 00:45:10,286
- ¿Su qué?
- ¿Acaso no lo es?

644
00:45:10,370 --> 00:45:13,703
- Puede esperar.
- No mucho. Está empacando.

645
00:45:13,787 --> 00:45:16,077
¿Empacando?

646
00:45:17,704 --> 00:45:21,121
- ¿Y adónde va Su Alteza?
- No lo sé, y da igual.

647
00:45:21,203 --> 00:45:24,620
- Creí que se divirtió hoy.
- Sí, hasta sentirme avergonzada.

648
00:45:24,662 --> 00:45:26,995
Avergonzada de permitir
que me exhiban de esa forma.

649
00:45:27,079 --> 00:45:29,329
Avergonzada de hacer trucos,
como un fenómeno de circo.

650
00:45:29,412 --> 00:45:32,121
De pedirle a la gente que firme papeles
que digan que soy real.

651
00:45:32,203 --> 00:45:35,746
Soy real y no me rebajaré
para demostrárselo. ¿Quiénes son ellos?

652
00:45:35,829 --> 00:45:38,204
- ¿Quién es Ud.?
- Creo que lo sé.

653
00:45:38,289 --> 00:45:42,121
¿Hoy? ¿Y mañana?
¿Lo sabrá mañana y pasado mañana?

654
00:45:42,205 --> 00:45:44,621
¿Por qué?
¿Por qué no me deja creerlo?

655
00:45:44,705 --> 00:45:47,371
La ayudaré incluso a creerlo,
cuando esté seguro de la verdad.

656
00:45:47,455 --> 00:45:50,580
Nadie estará seguro,
Ud. menos que nadie. Eso también lo sé.

657
00:45:50,621 --> 00:45:52,871
Se equivoca.
Esta gente de hoy no merece la pena.

658
00:45:52,913 --> 00:45:56,621
Pero hay alguien que sí. Una palabra suya
y le pedirán todos perdón de rodillas.

659
00:45:56,705 --> 00:45:59,914
- La emperatriz viuda María Feodorovna.
- La abuela.

660
00:45:59,955 --> 00:46:02,080
- La abuelita.
- La abuelita.

661
00:46:03,830 --> 00:46:05,997
- Jamás me recibirá.
- Sí la recibirá.

662
00:46:06,080 --> 00:46:08,123
- ¿Cómo lo sabe? ¡Palabras!
- Sé que lo hará.

663
00:46:08,205 --> 00:46:10,248
Seré maquinador, conspirador,
lo que sea.

664
00:46:10,331 --> 00:46:14,539
Pero sabe que si alguien puede lograr
que vea a esa anciana, soy yo.

665
00:46:14,623 --> 00:46:18,039
- Y yo la llevaré allí por su bien.
- ¿Por mi bien?

666
00:46:18,080 --> 00:46:21,623
Nunca ha hecho nada por el bien
de nadie más que el suyo.

667
00:46:21,665 --> 00:46:26,165
Le divierte jugar con las personas,
burlarse de ellas. Para Ud. es una broma.

668
00:46:26,248 --> 00:46:29,123
Para demostrar que está vivo
y los demás estamos muertos.

669
00:46:29,165 --> 00:46:33,498
¡Sí, y por el dinero!
Adelante. No me dolerá.

670
00:46:36,331 --> 00:46:38,331
Siéntese.

671
00:46:43,374 --> 00:46:46,916
Si quiere marcharse cuando terminemos,
no la obligaré a quedarse.

672
00:46:48,165 --> 00:46:52,374
Digamos que tiene razón.
De hecho, tiene razón.

673
00:46:52,457 --> 00:46:56,583
Razón de más para que venga conmigo
a ver a la Emperatriz en Copenhague.

674
00:46:56,624 --> 00:47:00,208
Jamás se fíe de nadie
que tenga propósitos nobles.

675
00:47:00,291 --> 00:47:02,501
Al final, la decepcionarán.

676
00:47:02,541 --> 00:47:04,833
Nuestros propósitos son diferentes,
cierto.

677
00:47:04,916 --> 00:47:08,959
Pero nuestro objetivo es el mismo.
Y eso es lo único que cuenta.

678
00:47:11,667 --> 00:47:14,167
¿Y bien?

679
00:47:14,251 --> 00:47:16,750
¿Nos vamos a Copenhague?

680
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
Tuve un sueño la otra noche.

681
00:47:20,417 --> 00:47:23,625
Sí, que su padre era
un maestro de ceremonias.

682
00:47:23,709 --> 00:47:27,959
No, esta vez
era un fabricante de muñecas.

683
00:47:28,043 --> 00:47:31,376
Mi madre era su ayudante
y pintaba las caras.

684
00:47:31,460 --> 00:47:34,417
Unos padres adecuados
para un títere.

685
00:47:36,043 --> 00:47:39,793
Sabe que iré. Siempre lo sabe.

686
00:48:00,293 --> 00:48:02,628
La Emperatriz siempre
iba vestida de negro, ¿verdad?

687
00:48:02,669 --> 00:48:04,669
Sí.

688
00:48:04,711 --> 00:48:07,128
Llevo 10 años queriendo verla.

689
00:48:07,211 --> 00:48:09,211
Nunca fue una persona fácil.

690
00:48:09,294 --> 00:48:11,295
Sí, lo sé.

691
00:48:11,336 --> 00:48:13,586
¿Lo sabe o lo recuerda?

692
00:48:13,628 --> 00:48:16,127
El príncipe Paul. Veamos.

693
00:48:16,170 --> 00:48:18,878
Sobrino de la Emperatriz,
primo segundo mío...

694
00:48:18,961 --> 00:48:21,587
comprometido conmigo cuando yo tenía...
¿Cuántos años?

695
00:48:21,627 --> 00:48:23,754
16.

696
00:48:23,795 --> 00:48:25,795
Es muy atractivo.

697
00:48:25,877 --> 00:48:27,920
- ¿Lo recuerda?
- No.

698
00:48:28,003 --> 00:48:32,420
Debería. Le contaré un secreto.
El primer vals que uno siempre recuerda:

699
00:48:32,504 --> 00:48:34,420
Fue con él.

700
00:48:35,503 --> 00:48:37,837
- Aduana danesa. ¿Algo que declarar?
- No.

701
00:48:37,879 --> 00:48:40,129
¿Señora? Gracias.

702
00:48:40,212 --> 00:48:44,587
- Sra. Anderson. ¡Sra. Anderson!
- Sí.

703
00:48:44,629 --> 00:48:46,630
Bounine. ¿Está todo bien?

704
00:48:46,672 --> 00:48:50,129
Sí, eso parece. Bienvenidos a Dinamarca.
Espero que disfruten con su visita.

705
00:48:50,171 --> 00:48:52,338
Gracias.

706
00:48:53,629 --> 00:48:57,046
Lo siento, lo olvidé.
He tenido tantos nombres.

707
00:48:57,130 --> 00:49:00,004
- Fue difícil conseguirle ése.
- ¿Por qué "Anderson"?

708
00:49:00,046 --> 00:49:03,588
Necesitaba un nombre,
y una vez tuve un problema con...

709
00:49:03,630 --> 00:49:05,506
¿Con una señora?

710
00:49:05,588 --> 00:49:07,880
Como alias, es muy inocuo.

711
00:49:07,963 --> 00:49:10,298
"Sra. A. Anderson".

712
00:49:10,338 --> 00:49:13,297
Lo menos real de mí
es mi realidad legal.

713
00:49:13,339 --> 00:49:15,381
¿Qué le ocurrió
a la otra Sra. Anderson?

714
00:49:15,463 --> 00:49:19,339
- Nada importante.
- ¿Se cansó de ella?

715
00:49:19,380 --> 00:49:21,964
Este visado sólo es para 14 días.

716
00:49:22,048 --> 00:49:26,339
Dos semanas. La mayoría de las personas
tienen toda una vida para ser aceptadas.

717
00:49:26,422 --> 00:49:29,173
- ¿Y si dos semanas no bastan?
- Tendrán que bastar.

718
00:50:14,925 --> 00:50:16,550
¿Para qué es eso?

719
00:50:16,633 --> 00:50:19,633
En la caballería, lo hacíamos
cuando veíamos desfilar a la infantería.

720
00:50:19,675 --> 00:50:23,175
- Chofer, ¿qué es este desfile?
- No es nada especial.

721
00:50:23,258 --> 00:50:25,459
Lo tenemos todos los días
que el Rey está en Copenhague.

722
00:50:25,508 --> 00:50:28,092
Gracias. ¿El Rey?

723
00:50:28,175 --> 00:50:31,259
El tío Chris...
primo de la abuelita, la Emperatriz.

724
00:50:31,342 --> 00:50:32,925
Bien. Muy bien.

725
00:50:49,677 --> 00:50:51,635
Disculpe, señor.

726
00:50:55,426 --> 00:50:58,093
Acompañe a la Sra. Anderson
a su habitación.

727
00:50:58,136 --> 00:51:00,844
Discúlpeme, por favor.
¿Dónde está el bar?

728
00:51:00,927 --> 00:51:02,968
Por ahí, señor.

729
00:51:04,927 --> 00:51:06,886
- ¿Y bien?
- Malas noticias.

730
00:51:07,969 --> 00:51:11,719
La Emperatriz se niega terminantemente
a verlo... y a ella menos.

731
00:51:11,802 --> 00:51:13,385
¿Y a él?

732
00:51:14,678 --> 00:51:18,095
Nuestro príncipe Paul vive gracias
a la asignación de esa vieja.

733
00:51:18,177 --> 00:51:20,095
Siempre fue muy valiente.

734
00:51:20,177 --> 00:51:24,220
Hay una posibilidad. ¿Se acuerda
de la baronesa von Livenbaum?

735
00:51:24,303 --> 00:51:26,428
¿Esa loca que fue dama de honor
de la Emperatriz?

736
00:51:26,511 --> 00:51:28,845
- Vagamente.
- Ella se acuerda muy bien de Ud.

737
00:51:28,927 --> 00:51:32,429
Un momento. Está citado con ella
mañana a las 4:00.

738
00:51:32,512 --> 00:51:35,678
- ¿Citado?
- Sí. En los Jardines Tivoli.

739
00:52:25,431 --> 00:52:28,431
¡No! ¡No puede ser!
¡Sí lo es!

740
00:52:28,514 --> 00:52:31,514
- Elena von Livenbaum.
- Sergei Bounine.

741
00:52:31,598 --> 00:52:33,722
- Siéntese.
- Gracias...

742
00:52:33,806 --> 00:52:36,640
No, es muy peligroso.
Pero me sentaré.

743
00:52:36,722 --> 00:52:40,640
¿Peligroso? Vamos. ¿Quién vendría
al Tivoli, salvo los niños?

744
00:52:40,680 --> 00:52:44,973
Por eso mismo lo elegí.
Qué bien se ve. ¡Espléndido!

745
00:52:45,056 --> 00:52:47,682
Pero es una ciudad
agobiantemente pequeña... un pueblo.

746
00:52:47,764 --> 00:52:50,431
Cien personas irán
a decirle a Su Majestad...

747
00:52:50,514 --> 00:52:53,056
"Su dama de honor
fue vista con ese hombre".

748
00:52:53,139 --> 00:52:56,682
¡Ese hombre!
Una jarra de su cerveza deliciosa.

749
00:52:56,765 --> 00:53:01,307
Siempre bebo lo que beben los lugareños.
¡Esto es una locura!

750
00:53:01,390 --> 00:53:03,307
Mi querida baronesa,
jamás cambiará.

751
00:53:03,391 --> 00:53:06,182
Ahora intenta sobornarme,
como me dijo la Emperatriz que haría.

752
00:53:06,266 --> 00:53:08,474
- ¿Dónde está?
- ¿La Emperatriz?

753
00:53:08,556 --> 00:53:11,140
Está haciendo solitarios,
con sus recuerdos.

754
00:53:11,225 --> 00:53:13,183
No, querido general. Anastasia.

755
00:53:13,224 --> 00:53:16,850
¿O debería decir "Su Alteza"?
¿Es ella de veras? Me encantaría conocerla.

756
00:53:16,933 --> 00:53:20,516
Y la conocerá.
En cuanto conozca Copenhague.

757
00:53:20,600 --> 00:53:24,809
Qué bien luce.
Lástima que yo no le sirva de nada.

758
00:53:24,891 --> 00:53:28,058
- ¿Por qué?
- La Emperatriz jamás los recibirá.

759
00:53:28,142 --> 00:53:32,182
Ya la conoce. Es un carámbano
que no se derrite. Gracias.

760
00:53:32,267 --> 00:53:34,724
Y tampoco llegará hasta ella
a través de Paul.

761
00:53:34,808 --> 00:53:36,849
Él le envía sus cuentas
como si fueran invitaciones.

762
00:53:36,892 --> 00:53:39,642
Se comporta como si siguiéramos en Rusia.
¡Rusia!

763
00:53:39,725 --> 00:53:43,893
Soy las tres hermanas de Chejov
todas juntas en una. Jamás regresaré.

764
00:53:43,976 --> 00:53:46,726
Seguro que tiene una vida agradable
aquí con la Emperatriz.

765
00:53:46,767 --> 00:53:49,601
Con Su Majestad,
la vida es un eterno vaso de leche.

766
00:53:49,642 --> 00:53:52,351
- Seguro que tiene su vida palaciega.
- ¡Nada!

767
00:53:52,393 --> 00:53:56,643
- ¿Nunca tiene invitados?
- Los fantasmas de su familia muerta.

768
00:53:56,684 --> 00:54:00,641
Pero seguro que sale a dar un paseo.
De compras. O al museo.

769
00:54:00,642 --> 00:54:04,227
Si alguna vez
dice una sola palabra de esto...

770
00:54:04,269 --> 00:54:09,519
Sale a veces a ver una ópera
o un ballet ruso. Déjeme ver.

771
00:54:09,602 --> 00:54:13,644
Habrá un ballet de Tchaikovski
esta semana en el Teatro Real.

772
00:54:13,685 --> 00:54:15,894
El jueves, creo.

773
00:54:29,643 --> 00:54:31,977
Venga aquí un momento.

774
00:54:32,061 --> 00:54:35,602
Quiero que se vea
lo más hermosa posible esta noche.

775
00:54:35,644 --> 00:54:38,144
Es un alma muy sencilla,
ese príncipe Paul.

776
00:54:38,228 --> 00:54:41,561
Su vocación y pasatiempo son idénticos:
Perseguir a mujeres hermosas.

777
00:54:41,645 --> 00:54:45,853
Si lo creyera necesario,
me enviaría incluso a un cirujano plástico.

778
00:54:52,854 --> 00:54:54,478
Siéntese.

779
00:54:54,562 --> 00:54:56,770
¿Sabe cuándo fui al teatro
por última vez?

780
00:54:56,854 --> 00:54:59,520
No demuestre demasiada emoción.
Siéntese.

781
00:55:05,604 --> 00:55:07,604
General, acaban de llegar.

782
00:55:07,645 --> 00:55:09,604
- ¿Ella también?
- Sí.

783
00:55:28,022 --> 00:55:30,855
- El programa.
- Majestad.

784
00:55:35,813 --> 00:55:37,771
El palco más cerca del escenario.

785
00:55:37,814 --> 00:55:41,189
¿El hombre para el que debo
verme hermosa? ¿Mi prometido?

786
00:55:41,272 --> 00:55:43,564
La señora a su lado
es la baronesa von Livenbaum...

787
00:55:43,648 --> 00:55:46,106
la dama de honor de la Emperatriz.

788
00:55:46,190 --> 00:55:49,689
- ¿Y la Emperatriz?
- Más atrás, detrás de la cortina.

789
00:55:51,815 --> 00:55:54,481
Tan cerca después de tantos años.

790
00:55:57,523 --> 00:56:00,148
De repente tengo miedo.

791
00:56:45,025 --> 00:56:48,859
Vaya con ellos al buffet
y mire hacia aquí. Esta noche puede...

792
00:56:48,942 --> 00:56:51,275
Sé lo que esta noche puede significar.
Adelante.

793
00:56:56,484 --> 00:56:58,942
¡Por favor! Tres cafés.

794
00:57:01,484 --> 00:57:02,817
Buenas noches, Alteza.

795
00:57:02,901 --> 00:57:05,067
Estábamos hablando de Ud.
Me alegra verlo.

796
00:57:05,151 --> 00:57:07,610
- Gracias. ¿Cuándo regresasteis?
- ¿De dónde?

797
00:57:07,651 --> 00:57:09,609
El viaje de caza del que me hablaron.

798
00:57:09,651 --> 00:57:14,359
Ah, mi relación con mi tía me obliga
a hacer muchos viajes. Le pido disculpas.

799
00:57:14,443 --> 00:57:16,527
- Lo comprendo.
- ¿Quién es esa señora tan hermosa?

800
00:57:16,609 --> 00:57:18,568
- ¿La Sra. Anderson?
- Es increíblemente bella.

801
00:57:18,651 --> 00:57:21,776
- Sí, es muy linda.
- ¿Anderson? ¿Es danesa? ¿Inglesa?

802
00:57:21,860 --> 00:57:25,819
Bueno, es muchas cosas.
¿Queréis conocerla?

803
00:57:25,901 --> 00:57:27,901
Sabe muy bien que sí.

804
00:57:30,401 --> 00:57:33,485
Os presento a Su Alteza,
el príncipe Paul von Haraldeberg.

805
00:57:33,569 --> 00:57:37,235
Su Alteza Imperial,
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.

806
00:57:37,320 --> 00:57:40,569
- Debí saberlo.
- Viajando como la Sra. Anderson.

807
00:57:40,610 --> 00:57:42,987
¿Está sorprendido?

808
00:57:43,069 --> 00:57:46,819
- Yo tampoco estaba segura de reconocerlo.
- ¿Está segura ahora?

809
00:57:46,903 --> 00:57:49,861
Sí. No le preguntaré aún
si lo está Ud.

810
00:57:51,111 --> 00:57:53,194
Es o muy amable o muy diplomática.

811
00:57:53,278 --> 00:57:55,903
Le felicito.
¿Me disculpan los dos?

812
00:57:55,987 --> 00:58:00,654
Tiene miedo.
De pequeño siempre tuvo miedo.

813
00:58:00,695 --> 00:58:03,320
¿Tan arriesgado
es tomarse una copa con nosotros?

814
00:58:03,403 --> 00:58:06,029
Al parecer, hacer cualquier cosa
con el general es arriesgado.

815
00:58:06,112 --> 00:58:08,195
- Incluso tomarse una copa.
- Entonces, tómela conmigo.

816
00:58:08,279 --> 00:58:10,404
Ahora me toca a mí.
¿Me disculpan los dos?

817
00:58:10,487 --> 00:58:13,487
Claro. Ha cambiado.

818
00:58:13,570 --> 00:58:16,862
- Ud. también.
- Entonces sí se acuerda.

819
00:58:16,946 --> 00:58:19,737
Recuerdo a una muchachita
a quien le divertía meterme en aprietos.

820
00:58:19,821 --> 00:58:22,654
Yo recuerdo a un muchacho
que siempre tardaba en decidirse.

821
00:58:22,696 --> 00:58:25,738
- ¿Por ejemplo?
- ¿Me pone a prueba?

822
00:58:25,822 --> 00:58:29,113
No, la animo a hablar
para que pueda seguir mirándola.

823
00:58:29,197 --> 00:58:31,613
- ¿Champán?
- ¿Por qué no?

824
00:58:39,280 --> 00:58:41,989
La baronesa von Livenbaum, por favor.

825
00:58:46,404 --> 00:58:49,030
¡General Bounine, quelle surprise.!

826
00:58:49,114 --> 00:58:51,906
Vassili, Su Majestad desea
un vaso de agua mineral.

827
00:58:51,989 --> 00:58:53,947
Es Ud. un monstruo.

828
00:58:54,031 --> 00:58:56,698
He sobrevivido a una revolución.
Puedo sobrevivir a esto.

829
00:58:56,781 --> 00:59:00,197
¿Me disculpa mientras me aseguro
de que Vassili traiga el agua correcta?

830
00:59:00,280 --> 00:59:03,406
- Su Majestad es muy quisquillosa.
- Por supuesto.

831
00:59:12,698 --> 00:59:15,907
- Majestad.
- ¿Quién es?

832
00:59:15,989 --> 00:59:17,698
Majestad, perdonadme.

833
00:59:17,782 --> 00:59:20,074
Ya lo hice una vez,
cuando oí que lo fusilaron.

834
00:59:20,157 --> 00:59:22,740
- Me condenaron dos veces.
- ¿Quiénes? ¿Los Blancos o los Rojos?

835
00:59:22,823 --> 00:59:26,656
- Que yo recuerde, los dos.
- Me alegro. Pero sigue aquí.

836
00:59:26,699 --> 00:59:30,491
- Pido el perdón de Su Majestad.
- ¿Por qué? ¿Por esta intrusión?

837
00:59:30,574 --> 00:59:34,658
¿Por el descaro de usar el apellido Romanov
con fines comerciales?

838
00:59:34,741 --> 00:59:37,157
¿Por tocar a mi puerta durante días?

839
00:59:37,241 --> 00:59:39,200
- Majestad...
- Bounine.

840
00:59:39,283 --> 00:59:43,907
Ya me han mostrado a dos Tatianas,
un Alexei y una María...

841
00:59:43,992 --> 00:59:45,866
además de una Anastasia.

842
00:59:45,908 --> 00:59:48,033
No veré a su cliente.

843
00:59:48,117 --> 00:59:51,867
Estoy tan harta de estos nietos fantasmales
como de albergar falsas esperanzas.

844
00:59:51,950 --> 00:59:54,700
He perdido todo lo que he amado...
a mi esposo, mi familia...

845
00:59:54,783 --> 00:59:56,575
mi posición, mi país.

846
00:59:56,616 --> 01:00:00,158
No tengo más que recuerdos.
Quiero que me dejen en paz con ellos.

847
01:00:00,242 --> 01:00:01,950
Quizá un recuerdo
pueda ser una realidad.

848
01:00:02,034 --> 01:00:04,784
La única realidad para Ud.
Es su inversión.

849
01:00:04,867 --> 01:00:07,992
Majestad, sólo un tonto
os traería una simple inversión.

850
01:00:08,076 --> 01:00:11,159
Penséis lo que penséis de mí,
sabéis que no soy un tonto.

851
01:00:11,242 --> 01:00:13,660
Yo también pasé de la revolución
a este mundo.

852
01:00:13,742 --> 01:00:15,826
Los efectos de su viaje
no son evidentes.

853
01:00:15,909 --> 01:00:18,909
Sabe perfectamente que esa mujer
no es mi nieta.

854
01:00:18,993 --> 01:00:20,952
Francamente, no sé quién es.

855
01:00:21,034 --> 01:00:25,242
Hay tantas cosas que no puedo explicar
a menos que sea la mujer que cree ser.

856
01:00:26,452 --> 01:00:29,201
Ya veo que le importaba más
de lo que me imaginaba.

857
01:00:29,285 --> 01:00:31,660
- ¿Perdón?
- Quería el título que nunca consiguió.

858
01:00:31,743 --> 01:00:36,118
No lo hace sólo por el dinero.
No ha perdonado a mi familia, ¿verdad?

859
01:00:36,201 --> 01:00:39,244
Majestad, sólo he venido a deciros
que sea quien sea esta mujer...

860
01:00:39,327 --> 01:00:41,619
sólo pide una cosa:
Verla a vos.

861
01:00:41,660 --> 01:00:43,702
No me quedan
suficientes años de vida...

862
01:00:43,786 --> 01:00:46,578
para recibir a todas las locas
con obsesiones reales.

863
01:00:46,660 --> 01:00:49,786
Si tanto desea verme,
muéstrele fotos mías otra vez.

864
01:00:49,869 --> 01:00:53,494
Regrese a París, Bounine.
Está perdiendo el tiempo.

865
01:01:02,578 --> 01:01:04,495
General, buenas noches.

866
01:01:06,662 --> 01:01:10,162
- Majestad, pensé que quizá...
- Ahórrese sus tonterías. Mi capa.

867
01:01:11,912 --> 01:01:14,870
Así que Bounine
sigue siendo atractivo.

868
01:01:14,954 --> 01:01:17,620
- Sí, Majestad.
- Muy atractivo.

869
01:01:17,662 --> 01:01:21,828
- Sí, Majestad.
- Sus fantasías me dan asco.

870
01:01:21,912 --> 01:01:25,080
Para una mujer de su edad,
el sexo sólo debería significar el género.

871
01:01:25,121 --> 01:01:27,079
Sí, Majestad.

872
01:01:39,789 --> 01:01:41,747
¿La vio? ¿Qué dijo?

873
01:01:41,829 --> 01:01:44,912
No la vi. ¿Qué dijo él?

874
01:01:44,997 --> 01:01:49,454
Estuvo encantador. Me cae mucho mejor
de lo que me imaginé por su descripción.

875
01:01:49,539 --> 01:01:51,746
- ¿Sí?
- ¿No es lo que quiere?

876
01:01:51,831 --> 01:01:55,038
Quiero que Ud. le guste
más de lo que él creía que le gustaría.

877
01:01:58,289 --> 01:02:01,664
- Perdóname, tía María. Me topé...
- Te perdono.

878
01:02:02,706 --> 01:02:05,789
Se topó con una rubia.
Muy linda.

879
01:02:05,872 --> 01:02:09,539
¿Está casada? ¿Y quién es?

880
01:02:09,623 --> 01:02:11,873
- Aún no lo sé.
- Adelante. Puede decírmelo.

881
01:02:11,955 --> 01:02:14,664
Livenbaum, vine a ver la obra.

882
01:02:14,748 --> 01:02:16,665
Majestad.

883
01:02:56,374 --> 01:02:57,958
- Las joyas, por favor.
- ¿Las joyas?

884
01:02:58,042 --> 01:03:00,292
Sí, las joyas.

885
01:03:00,334 --> 01:03:02,958
¿Quieres meterlas
abajo en la caja fuerte?

886
01:03:03,041 --> 01:03:04,874
¿Por qué? Son falsas.

887
01:03:04,916 --> 01:03:09,500
- Tú lo sabes, pero el encargado no.
- Ah. Las relaciones públicas.

888
01:03:09,584 --> 01:03:11,625
- ¿Algo más?
- No. Hasta mañana.

889
01:03:11,666 --> 01:03:13,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.

890
01:03:21,542 --> 01:03:22,959
Lo hizo muy bien esta noche.

891
01:03:23,876 --> 01:03:26,709
Gracias.
¿Yo también puedo retirarme?

892
01:03:26,793 --> 01:03:28,918
Sí, será mejor que descanse.

893
01:03:29,001 --> 01:03:30,959
El príncipe Paul la llamará
mañana por la noche.

894
01:03:31,043 --> 01:03:32,877
Gracias por conseguirme la invitación.

895
01:03:32,918 --> 01:03:35,668
La consiguió Ud.
Yo sólo la acepté.

896
01:03:36,751 --> 01:03:38,751
La Emperatriz no quiere verme,
¿verdad?

897
01:03:39,669 --> 01:03:41,085
La verá.

898
01:03:41,169 --> 01:03:43,251
Seguro que dijo que no esta noche.

899
01:03:43,335 --> 01:03:45,543
Así que ahora
lo haremos a través de Paul.

900
01:03:45,627 --> 01:03:47,752
No duda en usar a la gente
para lo que sea, ¿verdad?

901
01:03:47,835 --> 01:03:49,918
Ay, sí dudo.

902
01:03:51,419 --> 01:03:54,460
Dudo hasta estar seguro
de los deseos de la gente afectada.

903
01:03:54,544 --> 01:03:55,961
Buenas noches.

904
01:04:28,504 --> 01:04:31,629
Para empezar,
una rica sopa clara de champán.

905
01:04:31,670 --> 01:04:35,628
Y luego un fricasé de champán.
Sin verduras.

906
01:04:35,671 --> 01:04:37,546
- Pero una ensalada fresca de champán.
- Excelente.

907
01:04:37,629 --> 01:04:40,671
- ¿Y de postre?
- Un pequeño suflé de champán.

908
01:04:40,754 --> 01:04:43,588
1921 es un gran año para el suflé.

909
01:04:43,671 --> 01:04:46,755
No me gusta realmente el champán.
Tan sólo me gustan sus efectos.

910
01:04:46,837 --> 01:04:50,130
- No le gustará por la mañana.
- Me encantará por la mañana.

911
01:04:50,171 --> 01:04:52,754
Tendré una resaca
enorme y fantástica...

912
01:04:52,838 --> 01:04:55,214
y su amigo Bounine
estará furioso.

913
01:04:55,296 --> 01:05:00,713
¿Sabe lo que es él?
Vodka... rápido, duro, seco. ¿Y Ud.?

914
01:05:00,796 --> 01:05:03,255
- Champán, espero.
- No sea glotón.

915
01:05:03,339 --> 01:05:07,006
- Como solía decir una muchachita...
- No. Esta noche no.

916
01:05:07,047 --> 01:05:09,630
¿Cuántas veces hemos estado juntos?
¿Cuatro, cinco?

917
01:05:09,672 --> 01:05:12,381
- Tres.
- Y no hago...

918
01:05:12,463 --> 01:05:17,339
No hago más que oírle pensar:
"Clic, clic... ¿es ella o no es ella?"

919
01:05:17,423 --> 01:05:21,131
Es muy poco atractivo por su parte.
Y muy ruidoso.

920
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
Esta noche sólo quiero divertirme.

921
01:05:24,297 --> 01:05:27,548
¿Sabe quién soy?

922
01:05:27,631 --> 01:05:29,714
No. Una mujer.

923
01:05:29,799 --> 01:05:33,048
- Increíblemente atractiva.
- Pues compórtese como corresponde.

924
01:05:34,631 --> 01:05:36,715
Bueno, eso es difícil.

925
01:05:36,798 --> 01:05:39,674
- No quiero oír "clic, clic, clic".
- Ni uno solo.

926
01:05:52,549 --> 01:05:56,466
- 1921. Sin duda.
- Disculpad, Alteza.

927
01:05:56,550 --> 01:06:00,591
Perdonad que os importune, pero Su Alteza
aún no se ha recuperado de su enfermedad.

928
01:06:00,674 --> 01:06:03,424
El médico le ha dado órdenes estrictas
de que se acueste temprano.

929
01:06:03,507 --> 01:06:05,424
¡Vodka! Vodka puro.

930
01:06:17,091 --> 01:06:20,633
Pobre Cenicienta. Su carruaje
se convirtió en una calabaza.

931
01:06:20,675 --> 01:06:23,551
- Y el lacayo en una gran rata blanca.
- Alteza.

932
01:06:23,633 --> 01:06:25,758
¿No cree que el zapatito de cristal
le cortó el pie?

933
01:06:25,843 --> 01:06:28,467
- Buenas noches, Alteza.
- Ay, esa horrible hermanastra.

934
01:06:28,550 --> 01:06:30,842
Buenas noches. Gracias.

935
01:06:30,926 --> 01:06:33,800
Gracias. ¡Y gracias!

936
01:06:33,884 --> 01:06:36,384
Gracias. ¡Felices sueños!

937
01:06:37,467 --> 01:06:39,677
Buenas noches.

938
01:06:39,718 --> 01:06:44,051
Ay, lo olvidé.
Felicite al chef de mi parte.

939
01:06:47,676 --> 01:06:49,968
- Buenas noches, Bounine.
- ¿Puedo hablar con vos un momento?

940
01:06:50,052 --> 01:06:52,135
- Es muy tarde.
- Es muy importante.

941
01:07:00,344 --> 01:07:03,927
De acuerdo, disfruto con su compañía.
Y estoy de acuerdo en que es hermosa.

942
01:07:04,010 --> 01:07:07,385
Con la posibilidad de heredar
10 millones de libras.

943
01:07:07,469 --> 01:07:13,094
Todos conocen muy bien mis debilidades
y las suyas: La belleza y el dinero.

944
01:07:13,178 --> 01:07:16,969
No es tan inhumano. Son las dos cosas
más deseables del mundo.

945
01:07:17,053 --> 01:07:19,761
De acuerdo. ¿Qué tenéis pensado?

946
01:07:19,844 --> 01:07:22,179
A veces, es demasiado insistente.

947
01:07:22,261 --> 01:07:26,261
Su visado vence en 4 días.
Si no ve a la Emperatriz...

948
01:07:26,345 --> 01:07:29,136
Ha estado tocando demasiado fuerte
a su puerta, Bounine.

949
01:07:29,220 --> 01:07:33,720
Cuando mi tía cree que la están forzando
a hacer algo, no hace nada.

950
01:07:33,803 --> 01:07:35,304
¿Y cuándo hacéis algo vos?

951
01:07:35,387 --> 01:07:38,012
- Depende.
- ¿De las posibilidades?

952
01:07:39,137 --> 01:07:41,178
Está presionándome de nuevo.

953
01:07:41,262 --> 01:07:44,929
Son muy altas esta vez,
mi querido Príncipe. Muy altas.

954
01:07:45,011 --> 01:07:46,428
Buenas noches.

955
01:07:59,679 --> 01:08:01,096
¡Uno, dos!

956
01:08:03,346 --> 01:08:05,263
¡Tres, cuatro!

957
01:08:08,056 --> 01:08:11,305
¿General? General, tengo hambre.

958
01:08:11,389 --> 01:08:13,179
Acaba de venir del restaurante, ¿no?

959
01:08:13,221 --> 01:08:15,681
¡Pero qué restaurante más gracioso!

960
01:08:15,763 --> 01:08:19,222
¡No tenían comida!
¿Por qué no me lleva ahí mañana?

961
01:08:19,263 --> 01:08:20,972
Ha bebido demasiado.

962
01:08:21,055 --> 01:08:22,847
No, no lo suficiente.

963
01:08:22,930 --> 01:08:25,764
- ¿Llamo para pedir más?
- ¡No!

964
01:08:25,847 --> 01:08:30,389
"¡No!" Debe de estar muy aburrido
en su habitación.

965
01:08:30,472 --> 01:08:34,098
Todo el mundo se lo está pasando
de maravilla en la mía.

966
01:08:35,764 --> 01:08:37,931
¿Quiere unirse a nosotros?

967
01:08:38,014 --> 01:08:39,806
Déjese de tonterías y acuéstese.

968
01:08:39,890 --> 01:08:43,140
Acuéstate Duerme, duerme, duerme

969
01:08:43,223 --> 01:08:47,348
General, tengo que confesarle algo.
Estaba mintiendo.

970
01:08:47,431 --> 01:08:49,973
No hay nadie aquí excepto yo.

971
01:08:50,056 --> 01:08:55,432
¿Puede oírme? ¡General!
¿Por qué no hace una concesión?

972
01:08:55,473 --> 01:08:58,640
Una "confesión", quiero decir.

973
01:08:58,682 --> 01:09:04,224
Bueno, es lo mismo.
Vamos, general. Una pequeña confesión.

974
01:09:04,307 --> 01:09:08,266
Una pequeña y dulce confesión.

975
01:10:06,060 --> 01:10:08,685
El príncipe Paul
preguntó dos veces por vos, Majestad.

976
01:10:08,769 --> 01:10:10,685
Gracias, Fedya.

977
01:10:23,686 --> 01:10:26,685
Buenas tardes, Majestad.
¿Disfrutasteis con vuestro paseo?

978
01:10:26,770 --> 01:10:28,603
Sí, fue muy tranquilo para variar.

979
01:10:28,644 --> 01:10:30,686
- El príncipe Paul...
- Ya lo oí. Vino dos veces.

980
01:10:30,728 --> 01:10:32,894
Sigue esperando, Majestad.

981
01:10:32,978 --> 01:10:35,311
Siento, Majestad,
ser tan insistente, pero es...

982
01:10:35,395 --> 01:10:37,229
- ¿Dinero?
- Es mucho más importante.

983
01:10:37,311 --> 01:10:39,061
Ah, una mujer.

984
01:10:39,145 --> 01:10:41,062
Muy bien, pasa.

985
01:10:46,312 --> 01:10:48,436
Bien. ¿Quién es?

986
01:10:48,521 --> 01:10:51,354
- Iré al grano.
- Eso haces siempre.

987
01:10:51,436 --> 01:10:53,728
- ¿Ya regresó Su Majestad?
- Sí.

988
01:10:56,146 --> 01:10:57,979
Llega tarde, querida condesa.
¡Tarde!

989
01:10:58,062 --> 01:11:00,187
Livenbaum, no estoy de humor.

990
01:11:00,271 --> 01:11:04,229
Tuve que ir hasta la ciudad en el tranvía.
¡En el tranvía!

991
01:11:04,313 --> 01:11:08,438
- Su bursitis de nuevo.
- No tengo bursitis. Tengo una jaqueca.

992
01:11:08,522 --> 01:11:11,563
¿En el hombro? En otra parte
no me sorprendería tanto.

993
01:11:11,646 --> 01:11:13,688
Livenbaum, ya basta...

994
01:11:15,314 --> 01:11:17,230
- ¿Hay alguien ahí con ella?
- Paul.

995
01:11:17,312 --> 01:11:21,688
¿Paul? ¿Sabe que lo han visto
en público con esa mujer?

996
01:11:21,772 --> 01:11:23,688
- ¿Qué mujer?
- La impostora.

997
01:11:25,147 --> 01:11:26,938
Quizá la Emperatriz la acepte.

998
01:11:26,980 --> 01:11:29,688
- ¿Él la convencerá?
- Se está haciendo vieja.

999
01:11:29,730 --> 01:11:31,272
- ¡Jamás!
- Y se siente sola.

1000
01:11:31,356 --> 01:11:32,439
¡Jamás!

1001
01:11:35,772 --> 01:11:38,356
- Jamás.
- Livenbaum.

1002
01:11:49,730 --> 01:11:51,690
¿Majestad?

1003
01:11:52,523 --> 01:11:54,732
¿Sabe lo que quería?

1004
01:11:54,814 --> 01:11:58,899
- Me lo imagino, Majestad.
- Que reciba a esa mujer.

1005
01:11:58,981 --> 01:12:02,607
Qué fácil se traga sus trucos.

1006
01:12:02,690 --> 01:12:07,108
¿Y qué demuestran? Que puede aprenderse
de memoria lo que le enseña Bounine.

1007
01:12:07,190 --> 01:12:11,148
¿Y qué si hay algún parecido?
¿Y qué si cree de verdad que es Anastasia?

1008
01:12:12,231 --> 01:12:15,774
Querer algo no lo convierte en cierto.

1009
01:12:15,857 --> 01:12:21,441
Es una impostora. Tiene que serlo.
Lo es, ¿no?

1010
01:12:22,274 --> 01:12:25,483
No lo sé, Majestad.

1011
01:12:28,108 --> 01:12:30,983
Todos piensan que soy testaruda,
¿verdad?

1012
01:12:31,065 --> 01:12:33,899
Lo soy. Soy muy testaruda.

1013
01:12:36,191 --> 01:12:38,982
Quizá demasiado testaruda.

1014
01:12:41,442 --> 01:12:44,525
¿En qué hotel está hospedada?

1015
01:12:45,650 --> 01:12:48,817
"Créanme, de veras lo intenté.
Lo siento sinceramente".

1016
01:12:48,900 --> 01:12:52,234
¡Sinceramente! Firmado, Paul.

1017
01:12:52,275 --> 01:12:54,026
Qué letra más horrible tiene.

1018
01:12:54,110 --> 01:12:56,026
¿Crees que de veras vio a la Emperatriz?

1019
01:12:56,109 --> 01:12:59,485
¿Qué más da que la viera y ella se negara
o que no la viera?

1020
01:12:59,525 --> 01:13:02,234
La respuesta es la misma para nosotros:
"No".

1021
01:13:05,568 --> 01:13:07,193
¿Aló? Sí.

1022
01:13:08,777 --> 01:13:12,360
¿Y quién? Gracias.

1023
01:13:12,401 --> 01:13:15,067
La baronesa von Livenbaum
sube hacia aquí con una señora.

1024
01:13:15,152 --> 01:13:18,776
- ¿Qué señora?
- Será mejor que entren ahí los dos.

1025
01:13:20,735 --> 01:13:23,902
- ¡Una señora! ¿Cree que es...?
- Sí.

1026
01:13:23,985 --> 01:13:25,902
Petrovin, ven.

1027
01:13:29,444 --> 01:13:31,360
¿Quién sube?

1028
01:13:31,444 --> 01:13:33,693
Creo que la Emperatriz.

1029
01:13:33,694 --> 01:13:35,861
¿Viene hacia aquí? ¿Ahora?

1030
01:13:35,944 --> 01:13:37,695
Creo que no podré
enfrentarme a ella.

1031
01:13:37,778 --> 01:13:39,860
- No sea tonta.
- No me encuentro bien.

1032
01:13:39,945 --> 01:13:42,110
¿Tiene que ser ahora?
Si sólo tuviera más tiempo.

1033
01:13:43,194 --> 01:13:45,110
Prepárese.

1034
01:13:54,028 --> 01:13:56,862
- Majestad.
- Espere abajo, Livenbaum.

1035
01:14:01,737 --> 01:14:03,457
Os estoy profundamente agradecido,
Majestad.

1036
01:14:03,486 --> 01:14:06,028
Espero que no permitáis
que vuestra opinión de mí interfiera...

1037
01:14:06,112 --> 01:14:08,028
Tráigala.

1038
01:14:15,820 --> 01:14:17,988
Alteza, Su Majestad espera.

1039
01:14:22,238 --> 01:14:23,655
Tenga valor.

1040
01:14:40,155 --> 01:14:41,656
Sí.

1041
01:14:41,697 --> 01:14:46,198
El parecido es tan bueno
como para un museo de cera.

1042
01:14:46,280 --> 01:14:48,280
- ¿No me reconocéis?
- ¿Debería?

1043
01:14:48,364 --> 01:14:50,406
¿Quién eres? ¿Dónde naciste?

1044
01:14:50,488 --> 01:14:53,739
Mi partida de nacimiento
dice que en Tsarskoie Selo.

1045
01:14:53,781 --> 01:14:55,780
Pero nací realmente en Peterhof.

1046
01:14:55,864 --> 01:14:59,822
Hija, sin duda,
del zar Nicolás II y Alexandra.

1047
01:14:59,864 --> 01:15:04,323
Y nieta de María Feodorovna,
la Emperatriz viuda.

1048
01:15:04,406 --> 01:15:07,698
He recibido muchos llamados
de Romanovs resucitados.

1049
01:15:07,781 --> 01:15:09,824
El pelotón tuvo tan mala puntería...

1050
01:15:09,906 --> 01:15:12,323
que es increíble
que la revolución tuviera éxito.

1051
01:15:12,406 --> 01:15:14,282
Dos veces me propuse encontraros...

1052
01:15:15,449 --> 01:15:18,948
pero pasaron tantos días, semanas,
incluso meses sin saber quién era.

1053
01:15:19,032 --> 01:15:21,366
¿Y ahora lo sabes?

1054
01:15:21,407 --> 01:15:24,032
Creía que sí,
pero si no me conocéis...

1055
01:15:24,116 --> 01:15:27,491
¿Tanto he cambiado, Majestad?

1056
01:15:27,574 --> 01:15:29,199
Una no cambia, señorita.

1057
01:15:29,282 --> 01:15:33,574
No, no si una es amada.

1058
01:15:33,657 --> 01:15:37,616
Quizá si no me hubieran dejado sin amor
tan repentinamente, no habría cambiado.

1059
01:15:37,700 --> 01:15:40,242
Haces un uso burdo y sentimental...

1060
01:15:40,283 --> 01:15:43,157
de algo que para mí
supone una gran pena personal.

1061
01:15:43,242 --> 01:15:46,532
Perdonadme. Olvidé por un momento
que consideráis esa tragedia...

1062
01:15:46,617 --> 01:15:49,617
más vuestra que mía.

1063
01:15:49,700 --> 01:15:53,575
Ay, lo intento.
Me lo pones muy difícil, abuelita.

1064
01:15:53,658 --> 01:15:56,908
No te di permiso
para que me llamaras eso.

1065
01:15:56,991 --> 01:15:58,408
Lo siento.

1066
01:15:59,909 --> 01:16:03,366
¿Crees que una anciana solitaria
desea que la llamen "abuelita"?

1067
01:16:03,450 --> 01:16:05,284
Me he sentido tan sola como vos.

1068
01:16:05,367 --> 01:16:09,243
La mayoría estamos solos.
Y es por culpa nuestra.

1069
01:16:09,325 --> 01:16:12,034
Pero no hay farsa alguna
que pueda rellenar ese vacío.

1070
01:16:12,118 --> 01:16:14,368
Me pides mi reconocimiento.
Lo haces muy bien.

1071
01:16:14,451 --> 01:16:17,618
Tienes los ojos llorosos,
tu voz tiembla de emoción.

1072
01:16:17,701 --> 01:16:21,160
Creo que te sientes sola
y buscas amor.

1073
01:16:21,243 --> 01:16:25,909
¿Quién no? Pero el amor que pides de mí
pertenece a alguien que está muerto.

1074
01:16:25,993 --> 01:16:27,576
¿Estáis tan segura?

1075
01:16:27,660 --> 01:16:30,661
Te has ganado la aprobación
de los sentimentales y los avaros.

1076
01:16:30,701 --> 01:16:34,993
- No soy ninguna de las dos cosas.
- Así que me cerráis la puerta.

1077
01:16:35,077 --> 01:16:37,077
Me dijeron que me haríais
preguntas difíciles.

1078
01:16:37,160 --> 01:16:39,035
¡No os interesa
hacerme ni siquiera una!

1079
01:16:39,118 --> 01:16:43,160
No, no me interesan los trucos
que te han enseñado tus socios.

1080
01:16:43,244 --> 01:16:45,994
¡No me interesan sus negocios!
¡No me importa el dinero!

1081
01:16:46,078 --> 01:16:47,869
Ah, pero sabes lo de la herencia.

1082
01:16:47,952 --> 01:16:51,661
Sé lo que me han dicho.
No quiero dinero.

1083
01:16:51,703 --> 01:16:53,494
Decidme a quién dárselo
y se lo daré.

1084
01:16:53,536 --> 01:16:55,995
Es fácil decirlo, pero no podrás regalarlo
hasta que lo tengas...

1085
01:16:56,078 --> 01:16:59,036
y no podrás conseguirlo
sin mi aprobación primero.

1086
01:16:59,120 --> 01:17:01,994
Es inútil que diga
que eso no es lo que quiero.

1087
01:17:02,078 --> 01:17:03,745
Sois tan dura.

1088
01:17:03,787 --> 01:17:05,953
Recuerdo oír a papá decir
que en una pelea...

1089
01:17:05,995 --> 01:17:08,162
erais más dura
que cualquiera de la familia.

1090
01:17:08,245 --> 01:17:11,163
Me pareció en aquel momento
que era una palabra demasiado fuerte.

1091
01:17:11,245 --> 01:17:14,246
Sólo porque os habías peleado
con mi madre por un collar.

1092
01:17:14,954 --> 01:17:17,787
Unas esmeraldas, sí.

1093
01:17:17,870 --> 01:17:20,828
Queríais quedároslas,
aunque pertenecían al tesoro imperial.

1094
01:17:20,913 --> 01:17:23,871
¿Quién te dijo eso?
Muchos pudieron saberlo.

1095
01:17:23,954 --> 01:17:26,079
Os las pusisteis
con vuestro último vestido:

1096
01:17:26,121 --> 01:17:29,163
Terciopelo verde y dorado.

1097
01:17:29,246 --> 01:17:31,621
La fotografía no me favorecía,
pero era correcta.

1098
01:17:31,704 --> 01:17:34,954
Mi padre se puso del lado de mi madre
en la pelea.

1099
01:17:35,038 --> 01:17:36,996
Estaban todos unidos contra vos.

1100
01:17:37,038 --> 01:17:39,913
Pero fuisteis testaruda. Os quedasteis
con las esmeraldas de Figgy.

1101
01:17:39,996 --> 01:17:42,496
¿Quién te enseñó a llamar
a Catalina la Grande "Figgy"?

1102
01:17:43,247 --> 01:17:45,163
Siempre la llamábamos así.

1103
01:17:45,247 --> 01:17:48,455
A veces le dábamos ese apodo a María
porque tenía debilidad por los hombres.

1104
01:17:48,538 --> 01:17:51,205
- Y Olga solía decir...
- ¡Basta!

1105
01:17:51,288 --> 01:17:53,706
Te prohibo que menciones esos nombres.

1106
01:17:53,788 --> 01:17:56,414
Puedo hablar de ellas si quiero.
Son mis hermanas.

1107
01:17:56,497 --> 01:17:57,705
¡Impostora!

1108
01:18:00,914 --> 01:18:02,248
Eso me llamáis.

1109
01:18:02,331 --> 01:18:06,122
Si tienes un mínimo de decencia, pon fin
a esta farsa ahora mismo. Te pagaré.

1110
01:18:06,164 --> 01:18:08,831
- Te daré más de lo que Bounine...
- ¡Idos!

1111
01:18:08,914 --> 01:18:10,706
- Te ofrezco dinero.
- Idos, por favor.

1112
01:18:10,789 --> 01:18:13,039
Así que te rindes.

1113
01:18:13,123 --> 01:18:17,164
No bastó con sufrir en el manicomio,
con la gente usándome, rechazándome.

1114
01:18:17,248 --> 01:18:19,373
Y antes de eso,
el sótano y la huida.

1115
01:18:19,456 --> 01:18:21,706
Ser rescatada de las mismas
garras de la muerte.

1116
01:18:21,791 --> 01:18:25,582
Años perdidos en un manicomio.
Material excelente para un melodrama.

1117
01:18:25,665 --> 01:18:27,373
Largos días vacíos...

1118
01:18:27,457 --> 01:18:30,331
en los que sólo era consciente
de estar viva por el dolor.

1119
01:18:30,415 --> 01:18:32,707
Difícilmente es un melodrama.

1120
01:18:32,791 --> 01:18:38,248
Y luego, consigo levantarme lentamente,
salir a la superficie, a la luz...

1121
01:18:38,333 --> 01:18:40,457
respirando, pensando:

1122
01:18:40,540 --> 01:18:44,416
"Sí, quizá sí. Puedo serlo.

1123
01:18:44,457 --> 01:18:47,707
Tengo que serlo. Lo soy.

1124
01:18:47,791 --> 01:18:50,624
Lo soy, y mi abuela
sigue viva para decírmelo".

1125
01:18:52,250 --> 01:18:55,708
Mi abuela está viva
para extenderme su mano llena de dinero.

1126
01:18:55,791 --> 01:18:58,333
¡Preferiría que me dierais
una cachetada con esa mano!

1127
01:18:58,417 --> 01:19:02,999
La trágica escena de la desesperación.
Muy bien. No te dejaste nada fuera.

1128
01:19:03,083 --> 01:19:07,917
Lamento que tu fracaso por convencerme
haya sido una decepción tan cruel.

1129
01:19:07,958 --> 01:19:09,250
Adiós.

1130
01:19:09,334 --> 01:19:12,333
- ¡No os vayáis!
- Acabas de decirme que me vaya.

1131
01:19:12,417 --> 01:19:14,917
Prometo no decir nada más
por intentar convenceros.

1132
01:19:15,001 --> 01:19:19,251
- Entonces, ¿qué quieres de mí?
- Estar con vos un momento más.

1133
01:19:19,334 --> 01:19:22,459
Para fingir que no pensáis
lo que pensáis.

1134
01:19:22,542 --> 01:19:25,126
Cerrar los ojos
y fingir que es hace muchos años.

1135
01:19:25,209 --> 01:19:27,460
Una terraza bajo el sol veraniego.

1136
01:19:27,542 --> 01:19:29,251
No, no. Lo prometo.

1137
01:19:29,293 --> 01:19:33,125
Prometo no decir nombres
ni lugares.

1138
01:19:33,210 --> 01:19:35,126
El olor del aire marino.

1139
01:19:35,210 --> 01:19:39,126
El sonido de una pelota de tenis.
Las risas desde las canchas.

1140
01:19:39,211 --> 01:19:43,043
Y vuestra voz llamándome:
"Malenkaia".

1141
01:19:43,127 --> 01:19:47,128
Y luego, de repente un relámpago
en el cielo veraniego.

1142
01:19:48,335 --> 01:19:50,253
¿Estás enferma?

1143
01:19:50,335 --> 01:19:52,503
Lo estaba, pero no lo estoy ahora.

1144
01:19:53,377 --> 01:19:55,252
¿Has visto a un médico?
¿A uno bueno?

1145
01:19:55,336 --> 01:19:59,460
He visto a muchos médicos.
Pero gracias por preguntar.

1146
01:19:59,545 --> 01:20:00,545
Debo irme.

1147
01:20:00,628 --> 01:20:02,710
No me sorprende
que no me reconozcáis.

1148
01:20:02,794 --> 01:20:05,711
- He cambiado mucho.
- Me pediste sólo un momento más.

1149
01:20:05,794 --> 01:20:08,461
Lo extraño es que vos
habéis cambiado tan poco.

1150
01:20:08,545 --> 01:20:13,295
Es como si estos últimos años espantosos
os hubiesen hecho más fuerte.

1151
01:20:13,336 --> 01:20:15,211
No soy fuerte, señorita.
Suéltame.

1152
01:20:15,296 --> 01:20:17,336
Eres muy lista para mí.
Soy una mujer mayor.

1153
01:20:17,420 --> 01:20:20,836
- Mi fuerza sólo es en apariencia.
- Al menos volvimos a vernos.

1154
01:20:20,920 --> 01:20:24,295
Y volveremos a vernos, cuando tenga
la mente despejada. Pero ahora...

1155
01:20:24,378 --> 01:20:26,837
No, será mejor
que no nos volvamos a ver.

1156
01:20:26,919 --> 01:20:30,545
Os habéis ablandado,
pero luego os arrepentiréis.

1157
01:20:30,628 --> 01:20:32,545
Diréis: "Estaba actuando.

1158
01:20:32,629 --> 01:20:35,754
Era una vil actriz
que contrataron a cambio de dinero".

1159
01:20:35,837 --> 01:20:38,462
Y en cierta manera,
sí me contrataron.

1160
01:20:38,545 --> 01:20:41,962
Me estaba muriendo de hambre
después de escaparme del manicomio.

1161
01:20:42,047 --> 01:20:45,671
No tenía adónde ir. Bounine me encontró
en un banco junto al Sena.

1162
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Quizá sea más bueno
de lo que pensamos.

1163
01:20:48,088 --> 01:20:51,880
O quizá debí huir de él también,
pero estoy harta de huir.

1164
01:20:53,380 --> 01:20:55,713
¿Te encuentras bien?

1165
01:20:55,755 --> 01:20:59,213
Sí. Y si para vos
es mejor no creer...

1166
01:20:59,297 --> 01:21:01,755
- Estás enferma.
- No.

1167
01:21:01,879 --> 01:21:04,672
Toso sólo porque estoy
un poco asustada.

1168
01:21:04,713 --> 01:21:08,255
- No significa...
- Repite eso.

1169
01:21:11,298 --> 01:21:14,048
¿Qué toso cuando estoy asustada?

1170
01:21:17,131 --> 01:21:19,839
De pequeña,
tosías cuando tenías miedo.

1171
01:21:23,715 --> 01:21:26,715
Malenkaia. ¡Malenkaia!

1172
01:21:27,924 --> 01:21:31,673
Has venido desde tan lejos
y he esperado tanto tiempo.

1173
01:21:32,840 --> 01:21:37,090
No, no llores. No tienes por qué
tener miedo. No hables.

1174
01:21:37,173 --> 01:21:40,882
Estás a salvo, Anastasia.
Estás conmigo. ¡Estás en casa!

1175
01:21:40,964 --> 01:21:45,840
Los fantasmas pueden desaparecer.
¡Los cuartos cerrados pueden abrirse!

1176
01:21:45,883 --> 01:21:48,715
Tengo un mayordomo...
Ay, es muy viejo.

1177
01:21:48,716 --> 01:21:51,382
Todas las noches
va de un cuarto a otro...

1178
01:21:51,465 --> 01:21:53,382
encendiendo las lámparas apagadas...

1179
01:21:53,466 --> 01:21:56,466
hasta que los cuartos oscuros
están resplandecientes.

1180
01:21:56,549 --> 01:21:58,716
Y quizá eso sea cierto
sobre todos nosotros.

1181
01:21:58,758 --> 01:22:02,508
Encendemos luces apagadas
para iluminar un pasado olvidado.

1182
01:22:02,592 --> 01:22:07,424
Creí que habías muerto,
pero has regresado, Anastasia.

1183
01:22:07,508 --> 01:22:09,800
¡Has regresado!

1184
01:22:11,716 --> 01:22:15,341
Pero, por favor, si no eres tú...

1185
01:22:15,425 --> 01:22:17,341
no me lo digas jamás.

1186
01:22:45,551 --> 01:22:48,427
Está lleno de tiendas
y restaurantes maravillosos... Sí.

1187
01:22:48,468 --> 01:22:51,302
Quizá también hagamos
un viaje a los EE. UU.

1188
01:22:51,385 --> 01:22:55,385
Después de todo, es el único país que queda
que respeta la riqueza.

1189
01:22:55,469 --> 01:22:58,093
- Odio viajar.
- Yo quiero ir a Uruguay.

1190
01:22:58,135 --> 01:23:01,719
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Me gusta el nombre: Uruguay.

1191
01:23:01,759 --> 01:23:05,719
- Yo lo odio.
- Y Guatemala. Parecen estar tan lejos.

1192
01:23:05,802 --> 01:23:09,969
Muy lejos. ¿Por qué no alquilas un barco
y cruzas los mares embravecidos?

1193
01:23:10,052 --> 01:23:11,885
- Odio el mar.
- Mi querida Maxine...

1194
01:23:11,969 --> 01:23:15,178
has venido aquí a comer, beber,
disfrutar del espectáculo y divertirte.

1195
01:23:15,260 --> 01:23:18,178
Odio la comida rusa.
Odio el champán malo.

1196
01:23:18,261 --> 01:23:21,387
Estoy harta de los gitanos
y me lo estoy pasando fatal.

1197
01:23:21,469 --> 01:23:23,387
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?

1198
01:23:23,469 --> 01:23:25,595
Odio mi cuarto todavía más.

1199
01:23:34,803 --> 01:23:37,387
¿Tan pronto?
Oye, ya regresó de la estación.

1200
01:23:37,470 --> 01:23:40,179
- Quizá ella no vino en el tren.
- ¡Quizá!

1201
01:23:47,888 --> 01:23:50,804
¿Ocurre algo?
¿Fue a esperar el tren?

1202
01:23:50,846 --> 01:23:53,012
¿Vino en él?

1203
01:23:53,096 --> 01:23:55,054
¿La Emperatriz? ¿Paul?

1204
01:23:58,095 --> 01:24:01,639
- ¿Y bien?
- Todo va...

1205
01:24:01,721 --> 01:24:04,013
Ve a empolvarte la nariz.

1206
01:24:04,096 --> 01:24:06,180
¿Cuánto quieres que tarde?

1207
01:24:06,263 --> 01:24:08,389
Ya te llamaremos. Vamos, vamos.

1208
01:24:08,471 --> 01:24:12,389
Bien, Petrovin.
Ya llegaron todos.

1209
01:24:12,429 --> 01:24:14,014
Entonces, ¿por qué no está con ella?

1210
01:24:14,098 --> 01:24:17,638
Sí... Probablemente, se repetirá
lo de Copenhague otra vez.

1211
01:24:17,723 --> 01:24:19,763
- Debieron quedarse allá.
- ¡ "Quedarse allá"!

1212
01:24:19,847 --> 01:24:22,222
Pero la Emperatriz
no le dejaba ver a Su Alteza.

1213
01:24:22,305 --> 01:24:24,140
O al menos, eso dijo Paul.

1214
01:24:24,223 --> 01:24:26,681
No, era tirar el dinero quedarse allá.

1215
01:24:46,182 --> 01:24:48,348
Von Livenbaum te espera
a las 10:00 de la mañana.

1216
01:24:48,432 --> 01:24:51,974
¿Accedieron a realizar la ceremonia
de presentación mañana? ¡Maravilloso!

1217
01:24:52,016 --> 01:24:54,098
Celebraremos la conferencia de prensa
a las 7:30.

1218
01:24:54,182 --> 01:24:56,599
- En el salón de baile del hotel.
- Muy bien.

1219
01:24:56,682 --> 01:24:58,724
- ¿Y los rumores de una boda?
- Sí.

1220
01:24:58,808 --> 01:25:01,766
¿Podemos anunciar
su compromiso con Paul?

1221
01:25:13,974 --> 01:25:18,932
¿Sabes? Siempre que mencionamos a Paul,
se pone muy raro. ¿Tendrá celos?

1222
01:25:18,974 --> 01:25:22,975
Sí. Eso empecé a pensar en Copenhague.

1223
01:25:23,058 --> 01:25:25,058
Estás comiendo
como un cerdo otra vez.

1224
01:25:25,142 --> 01:25:27,058
Estoy nervioso otra vez.

1225
01:25:31,892 --> 01:25:33,684
¿De dónde diablos vino eso?

1226
01:25:33,726 --> 01:25:36,726
- El depósito de la ópera.
- Me parece asombroso.

1227
01:25:36,809 --> 01:25:40,267
Stepan, apaga esas luces.
¿Qué hora es?

1228
01:25:41,517 --> 01:25:44,684
Las 7:40.
La prensa ya la está esperando.

1229
01:25:44,726 --> 01:25:46,809
Ya es muy tarde
para hacer algo con el trono.

1230
01:25:46,893 --> 01:25:50,060
¡Por el amor de Dios!
Que paren. ¡Petrovin!

1231
01:25:50,142 --> 01:25:52,184
- Pero están ensayando.
- Que ensayen después.

1232
01:25:52,268 --> 01:25:54,810
Por favor, caballeros.
Después de la conferencia de prensa.

1233
01:25:56,351 --> 01:26:00,976
No entiendo nada. ¡Nada!
Cuando discutimos la presentación...

1234
01:26:01,060 --> 01:26:04,768
Dile a Su Alteza que estamos listos.
Petrovin, que entre la prensa.

1235
01:26:04,852 --> 01:26:06,436
¿La vio? ¿Habló con ella?

1236
01:26:06,477 --> 01:26:09,477
¡Te lo he dicho 50 veces! No la he visto
a ella, a él, ni a la Emperatriz.

1237
01:26:09,560 --> 01:26:12,102
Quizá si te lo escribo muy despacio
y con letras grandes...

1238
01:26:13,310 --> 01:26:16,393
Lo siento, ya estoy harto
de todo este asunto.

1239
01:26:16,477 --> 01:26:19,353
- Cuanto antes acabe, mejor.
- Ha cambiado desde luego, Excelencia.

1240
01:26:19,435 --> 01:26:22,519
Pero no esté muy harto.
Ya es demasiado tarde.

1241
01:26:22,603 --> 01:26:26,769
Por aquí, por favor. Hay copias
de la lista de invitados sobre esta mesa.

1242
01:26:26,811 --> 01:26:30,020
Sí, ésta es la sala
en la que se realizará...

1243
01:26:30,103 --> 01:26:32,520
la ceremonia de presentación
esta noche.

1244
01:26:33,603 --> 01:26:36,520
Damas y caballeros, lamento que no puedan
estar presentes esta noche...

1245
01:26:36,603 --> 01:26:39,812
pero son los deseos de Su Majestad
Imperial, la Emperatriz viuda.

1246
01:26:39,895 --> 01:26:42,696
Sin embargo, Su Alteza Imperial
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna...

1247
01:26:42,728 --> 01:26:45,229
ha tenido la deferencia de acceder
a verlos unos momentos.

1248
01:26:45,311 --> 01:26:48,938
"A las 9:30, el baile será inaugurado
por la Gran Duquesa y Su Alteza...

1249
01:26:49,020 --> 01:26:51,146
el príncipe Paul von Haraldeberg.

1250
01:26:51,228 --> 01:26:52,936
A las 10:15..."

1251
01:26:53,021 --> 01:26:56,020
- ¿Es cierto que van a casarse?
- ¿Lo anunciarán esta noche?

1252
01:26:56,104 --> 01:26:58,020
Bueno, extraoficialmente...

1253
01:26:58,104 --> 01:27:01,145
Ahora mismo, no tenemos información
sobre esa cuestión. Sigue.

1254
01:27:01,230 --> 01:27:05,271
"A las 10:15,
aparecerá la Emperatriz viuda.

1255
01:27:05,355 --> 01:27:09,188
A las 10:20, se tocará
el himno nacional de Rusia...

1256
01:27:09,271 --> 01:27:11,439
y Su Majestad presentará formalmente
a su nieta..."

1257
01:27:11,521 --> 01:27:13,229
Damas y caballeros,
es mi humilde placer...

1258
01:27:13,272 --> 01:27:17,939
presentar a Su Alteza Imperial,
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.

1259
01:27:20,439 --> 01:27:22,480
Qué vestido más lindo.

1260
01:27:22,563 --> 01:27:26,272
- Saca una foto de ella bajando.
- ¡Peter, el flash! Ven aquí.

1261
01:27:34,605 --> 01:27:36,689
- ¿Qué ocurre?
- Qué gusto más extraordinario.

1262
01:27:36,731 --> 01:27:38,606
¿Podemos sacar
una foto de ella en el trono?

1263
01:27:38,647 --> 01:27:41,440
Su Alteza no se ha recuperado del todo
de su enfermedad.

1264
01:27:41,523 --> 01:27:44,231
Les pido que sean lo más breve posible
con sus preguntas.

1265
01:27:44,273 --> 01:27:46,898
Alteza, ¿es cierto que fue muy difícil
ver a la Emperatriz?

1266
01:27:46,980 --> 01:27:50,857
Estuve 3 semanas en Copenhague
y pasé la mayoría con Su Majestad.

1267
01:27:50,939 --> 01:27:53,439
¿Vais a casaros con el príncipe Paul?

1268
01:27:53,523 --> 01:27:55,898
La ciudad era increíblemente hermosa
y hospitalaria.

1269
01:27:55,940 --> 01:27:58,314
- ¿Y la herencia?
- ¿Cómo tenéis pensado gastarla?

1270
01:27:58,357 --> 01:27:59,899
¿Recibiréis los 10 millones?

1271
01:27:59,982 --> 01:28:03,940
Si recibo la herencia, será una sorpresa
más grande para mí que para Uds.

1272
01:28:03,981 --> 01:28:07,857
¿Fue a Rumania
después de escapar de Rusia?

1273
01:28:07,940 --> 01:28:08,940
Sí.

1274
01:28:09,024 --> 01:28:12,940
¿Estuvo en un hospital de Bucarest
en diciembre, de 1920?

1275
01:28:14,525 --> 01:28:18,857
Sí, estuve en un hospital en Bucarest.
Pero no recuerdo cuándo exactamente.

1276
01:28:18,899 --> 01:28:20,774
¿No? Yo sí.

1277
01:28:20,857 --> 01:28:23,775
Estaba recuperándome en la sala
de al lado cuando la trajeron.

1278
01:28:23,857 --> 01:28:27,191
- Es posible.
- Posible. Pero, ¿no lo recuerda?

1279
01:28:27,274 --> 01:28:31,316
Cuando la dieron de alta,
un hombre la llevó a casa.

1280
01:28:31,400 --> 01:28:33,359
Yo.

1281
01:28:34,274 --> 01:28:36,566
- General, se lo ruego, no podemos...
- Silencio.

1282
01:28:36,608 --> 01:28:39,775
- ¿Cómo se llama?
- Mikhail Vlados.

1283
01:28:39,859 --> 01:28:43,192
- Vlados.
- Y Ud. es Anna Koreff.

1284
01:28:43,275 --> 01:28:46,984
- ¿Koreff? ¿Es cierto?
- Sí, he usado ese nombre.

1285
01:28:47,067 --> 01:28:49,025
- ¿Lo ha usado?
- Su Alteza ha usado muchos nombres.

1286
01:28:49,067 --> 01:28:52,025
Saben que ha tenido que esconderse.
Además, padeció amnesia.

1287
01:28:52,067 --> 01:28:56,610
Por favor. Mikhail Vlados.
Sí, estuvimos en el mismo hospital.

1288
01:28:56,693 --> 01:28:59,860
- Le curaron unas heridas en la cabeza.
- Cierto.

1289
01:28:59,900 --> 01:29:02,859
Que recibió en una explosión en un tren
a las afueras de Bucarest.

1290
01:29:02,943 --> 01:29:06,610
- ¿Estuvo en un accidente de tren?
- ¿Es Anna Koreff?

1291
01:29:06,692 --> 01:29:09,526
- Por favor, quisiera responder.
- De acuerdo.

1292
01:29:09,610 --> 01:29:12,735
Damas y caballeros, por favor.
¡Por favor!

1293
01:29:12,777 --> 01:29:15,610
Su Alteza no puede oír sus preguntas
y mucho menos contestarlas.

1294
01:29:15,693 --> 01:29:19,735
¿Qué desean saber? ¿Si fui herida
en una explosión de un tren en Bucarest?

1295
01:29:19,777 --> 01:29:21,152
¡Sí! ¿Es cierto?

1296
01:29:21,236 --> 01:29:25,694
Recuerdo haber estado en una explosión.
Si fui herida o no, no lo sé.

1297
01:29:25,736 --> 01:29:28,652
- ¿Dónde recibió las heridas?
- ¿En Rusia o en Bucarest?

1298
01:29:28,736 --> 01:29:30,735
¿No es posible
que fuera herida dos veces?

1299
01:29:30,820 --> 01:29:34,027
- En una guerra quizá.
- ¿Y qué si no es una revolución?

1300
01:29:34,111 --> 01:29:36,569
Lo siento, damas y caballeros.
La entrevista ha concluido.

1301
01:29:43,819 --> 01:29:47,737
Pon guardias en todas las entradas
para que no entre la prensa.

1302
01:29:47,778 --> 01:29:51,612
- Y comprueba todas las invitaciones.
- Sí, señor.

1303
01:29:51,654 --> 01:29:54,612
No le facilito las cosas, ¿verdad?

1304
01:29:56,945 --> 01:29:58,654
¿Fue un desastre?

1305
01:29:58,696 --> 01:30:01,237
Digan lo que digan los periódicos,
antes de que salgan a la venta...

1306
01:30:01,279 --> 01:30:04,904
Los invitados estarán aquí y la Emperatriz
habrá hecho la presentación.

1307
01:30:04,986 --> 01:30:07,154
Perdóneme. ¿Puedo?

1308
01:30:07,237 --> 01:30:09,655
Puede darme uno incluso.

1309
01:30:09,737 --> 01:30:11,488
Gracias.

1310
01:30:11,571 --> 01:30:13,904
Las escaleras dañarán el vestido.

1311
01:30:13,945 --> 01:30:15,903
Da igual.

1312
01:30:15,988 --> 01:30:17,904
En una hora no dará igual.

1313
01:30:19,697 --> 01:30:22,072
No lo he visto en mucho tiempo.

1314
01:30:22,154 --> 01:30:24,322
Y me extrañó muchísimo.

1315
01:30:24,404 --> 01:30:26,530
Lo extrañé, sí.

1316
01:30:26,613 --> 01:30:29,363
¿Quién le impidió verme?
¿La Emperatriz o Paul?

1317
01:30:29,447 --> 01:30:33,322
¿No pensó que soy capaz de arreglármelas
sin recibir órdenes de nadie?

1318
01:30:33,405 --> 01:30:36,280
Entonces no quiso verme.
¿Por qué?

1319
01:30:36,364 --> 01:30:38,780
Me pareció que era lo mejor.

1320
01:30:38,864 --> 01:30:40,864
Entonces los rumores
de matrimonio son ciertos.

1321
01:30:40,947 --> 01:30:43,739
Ud. mismo me dijo que Paul y yo
nos comprometimos hace años.

1322
01:30:43,740 --> 01:30:45,780
¿No se toma sus obligaciones reales
muy seriamente?

1323
01:30:45,864 --> 01:30:49,239
Independientemente, quiere decir.
El títere ha manejado sus propios hilos.

1324
01:30:49,322 --> 01:30:50,906
¡No sea infantil!

1325
01:30:50,989 --> 01:30:53,750
Siempre ha tenido la obsesión
de que la gente le obliga a hacer cosas.

1326
01:30:53,781 --> 01:30:55,823
La gente no. Usted.

1327
01:30:55,906 --> 01:30:58,239
- Tonterías.
- ¿De veras?

1328
01:30:58,323 --> 01:31:01,656
Me presionó con Paul.
Y ahora se opone a él. ¿Por qué?

1329
01:31:01,698 --> 01:31:05,240
¿Le da miedo que me controle a mí,
que controle el dinero?

1330
01:31:05,323 --> 01:31:07,907
Me importa un bledo el dinero.

1331
01:31:07,989 --> 01:31:10,074
Entonces, ¿qué le molesta?
¿Qué sea Anna Koreff?

1332
01:31:10,157 --> 01:31:12,907
Me da igual su nombre.
Me importa quién es Ud.

1333
01:31:12,990 --> 01:31:15,407
Lo que me molesta
es la forma en que ha cambiado.

1334
01:31:15,490 --> 01:31:17,115
- ¿Yo soy la que ha cambiado?
- Sí.

1335
01:31:17,199 --> 01:31:20,865
Al principio, sólo quería saber quién era.
Era todo lo que quería.

1336
01:31:20,949 --> 01:31:23,407
- Sí, dije...
- Pero, ¿es cierto? ¡No!

1337
01:31:23,490 --> 01:31:26,157
Ahora quiere ser
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.

1338
01:31:26,200 --> 01:31:28,741
Ahora quiere sentarse en un trono
frente a una morgue real.

1339
01:31:28,782 --> 01:31:31,616
- ¿Siempre tiene que odiar y ridiculizar?
- ¿Ridiculizar a quién?

1340
01:31:31,657 --> 01:31:34,616
¿A sus fieles y queridos súbditos?
¿Esos esqueletos embalsamados?

1341
01:31:34,658 --> 01:31:37,324
¡No les importa a ellos!
Les da igual quién sea Anastasia...

1342
01:31:37,408 --> 01:31:41,574
mientras asciendan de posición
en un mundo que está muerto y debe estarlo.

1343
01:31:41,659 --> 01:31:44,742
No decía eso hace un mes.
Entonces lo quería y lo quería para mí.

1344
01:31:44,783 --> 01:31:46,491
- Pues ahora me gusta.
- Adelante, disfrútelo.

1345
01:31:46,575 --> 01:31:48,867
Sea una gran duquesa,
únase a la realeza.

1346
01:31:48,950 --> 01:31:52,742
Cásese con un hombre que no se acercaría
al altar si no fuera una heredera.

1347
01:31:54,367 --> 01:31:56,660
Ah, la verdad es insultante.

1348
01:31:56,742 --> 01:32:00,326
Me dijo una vez que era egoísta
y ambicioso, y reconocí que tenía razón.

1349
01:32:00,451 --> 01:32:04,243
¿Por qué no tiene ahora el valor
de reconocer que yo tengo razón?

1350
01:32:31,076 --> 01:32:32,994
- ¿Lo recuerdas?
- ¿Qué?

1351
01:32:33,034 --> 01:32:35,702
- La música. Este vals.
- Sí, claro.

1352
01:32:35,744 --> 01:32:38,952
- No, no te acuerdas realmente.
- Lo siento. ¿Debería?

1353
01:32:39,035 --> 01:32:41,494
No, fue hace mucho tiempo.

1354
01:32:41,577 --> 01:32:45,328
Mi primer vals. Mi primer baile.
Mi primer...

1355
01:32:45,410 --> 01:32:47,286
¿Qué?

1356
01:32:47,328 --> 01:32:49,744
Compañero. Creía que fuiste tú.

1357
01:32:49,828 --> 01:32:53,203
- Debió ser otra persona.
- Tal vez fui yo.

1358
01:32:53,285 --> 01:32:56,912
Da igual.
Quizá ni siquiera fue en un baile.

1359
01:33:01,162 --> 01:33:02,703
Francamente, no te comprendo.

1360
01:33:02,745 --> 01:33:06,495
- ¿Por qué no negué lo que dijo Vlados?
- Sí.

1361
01:33:06,579 --> 01:33:08,495
¿Cómo sabes que no soy Anna Koreff?

1362
01:33:08,578 --> 01:33:10,245
- Habla en serio.
- Eso hago.

1363
01:33:10,329 --> 01:33:12,870
Te estás comportando
de forma muy extraña esta noche.

1364
01:33:12,955 --> 01:33:15,329
¿Cómo sabes
cómo se comporta Anna Koreff?

1365
01:33:15,412 --> 01:33:18,787
Sé cómo te comportas tú
y tú eres lo único que me importa.

1366
01:33:18,871 --> 01:33:21,413
- ¿Lo dices en serio?
- Claro.

1367
01:33:21,495 --> 01:33:23,621
Entonces, anunciemos
nuestro compromiso esta noche.

1368
01:33:23,704 --> 01:33:25,287
Tengo muchas ganas de hacerlo.

1369
01:33:25,372 --> 01:33:28,871
El príncipe Paul von Haraldeberg
y la Srta. Anna Koreff. ¿Lo anunciarás?

1370
01:33:28,913 --> 01:33:31,996
Por supuesto que no,
porque no es cierto.

1371
01:33:32,079 --> 01:33:35,455
¿No? Suponte que no tuviera un título,
una herencia, nada.

1372
01:33:35,538 --> 01:33:38,121
No puedo suponérmelo,
porque sé perfectamente quién eres.

1373
01:33:38,205 --> 01:33:41,829
Aun así, ¿y si no heredo el dinero
o no lo reclamo?

1374
01:33:41,914 --> 01:33:47,623
Puedes y lo harás. ¿Por qué ser pobre
si puedes ser rica tan fácilmente?

1375
01:33:47,663 --> 01:33:49,789
Los pobres tienen una ventaja.

1376
01:33:49,873 --> 01:33:52,414
Saben cuándo los quieren
por quiénes son.

1377
01:33:52,497 --> 01:33:55,164
Lo siento, pero me niego
a tomarme eso en serio.

1378
01:34:07,372 --> 01:34:09,872
- La Emperatriz está lista. Está arriba.
- Muy bien.

1379
01:34:09,956 --> 01:34:11,748
- Ya casi es hora.
- De acuerdo.

1380
01:34:12,790 --> 01:34:15,498
Ah, Piotr.
Si no regreso a tiempo...

1381
01:34:15,581 --> 01:34:17,749
- ¿Por qué no?
- Sigan sin mí.

1382
01:34:26,624 --> 01:34:29,082
Sergei Pavlovich, esto es fantástico.

1383
01:34:29,123 --> 01:34:32,625
- Nunca la he visto más esplendorosa.
- ¿Con esto?

1384
01:34:32,707 --> 01:34:34,166
No saben hacer maletas hoy en día.

1385
01:34:34,249 --> 01:34:37,958
¡Imagínese meter esto
en esas horribles maletitas modernas!

1386
01:34:38,040 --> 01:34:42,832
Estos tiempos no sirven a la elegancia.
Pero Ud. la trajo de vuelta esta noche.

1387
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
- ¿Qué ocurre? Se ve triste.
- No, sólo estoy cansado.

1388
01:34:45,541 --> 01:34:48,166
¿Quiere preguntarle a Su Majestad
si puede recibirme un momento?

1389
01:34:48,208 --> 01:34:50,166
Sabe que lo haré.

1390
01:34:57,333 --> 01:34:58,750
General.

1391
01:35:00,625 --> 01:35:02,501
- Puede entrar.
- Es muy amable.

1392
01:35:02,541 --> 01:35:05,334
Por si acaso, oyó lo de la prensa.

1393
01:35:05,417 --> 01:35:09,126
- Gracias.
- Su Majestad espera al general.

1394
01:35:13,459 --> 01:35:15,501
Iba a mandarlo llamar, Bounine.

1395
01:35:15,584 --> 01:35:18,751
Mi nieta me dijo que publicarán
cosas desagradables en los periódicos.

1396
01:35:18,792 --> 01:35:20,752
- Me temo que sí, Majestad.
- Gracias.

1397
01:35:20,793 --> 01:35:23,209
Ese hombre sería
un alborotador a sueldo.

1398
01:35:23,251 --> 01:35:26,002
- Su Alteza dijo que...
- Sé muy bien lo que dice.

1399
01:35:26,085 --> 01:35:30,335
Desgraciadamente, la verdad sólo sirve
en un mundo que se rige por ella.

1400
01:35:30,417 --> 01:35:35,001
Preparé una declaración para la prensa
que quiero que les lea antes de irse.

1401
01:35:35,085 --> 01:35:38,585
- Ya me voy, Majestad.
- ¿Y por qué?

1402
01:35:38,668 --> 01:35:41,919
Creo que mi trabajo ha terminado.
Satisfactoriamente, espero.

1403
01:35:42,001 --> 01:35:44,585
Y como esta noche es vuestra,
creí que era mi deber...

1404
01:35:46,543 --> 01:35:49,794
No. Eso no es cierto.
Sólo quería despedirme de vos.

1405
01:35:49,877 --> 01:35:52,668
Qué extraordinario.

1406
01:35:52,753 --> 01:35:55,086
Quiere marcharse
antes de la ceremonia.

1407
01:35:55,168 --> 01:35:58,669
Creí que nadie la miraría
más triunfalmente que Ud.

1408
01:35:58,753 --> 01:36:01,127
Si esta noche es de alguien,
general, es de Ud.

1409
01:36:01,211 --> 01:36:03,212
- Todos le estamos muy agradecidos.
- Gracias.

1410
01:36:03,295 --> 01:36:05,794
- Pero no quiero saber más.
- ¡Vamos!

1411
01:36:05,878 --> 01:36:07,795
Después de todo,
realizó un trabajo inmenso.

1412
01:36:07,878 --> 01:36:10,503
Colocó nuevamente a mi nieta
en el lugar que le corresponde.

1413
01:36:10,587 --> 01:36:12,503
Y a menos que me hayan informado mal...

1414
01:36:12,545 --> 01:36:15,379
incluso logró unirla de nuevo
con el amor de su niñez.

1415
01:36:15,461 --> 01:36:17,587
Sí, supongo que hasta cierto punto.

1416
01:36:17,671 --> 01:36:20,794
Pero no es algo que le alegre
particularmente, ¿verdad? No.

1417
01:36:20,879 --> 01:36:23,420
- ¿Por qué no?
- No estoy en posición...

1418
01:36:23,504 --> 01:36:28,421
¡Vamos! No es propio de Ud.
Ser consciente de su posición.

1419
01:36:28,504 --> 01:36:30,712
En presencia de Su Majestad
soy muy consciente de ella.

1420
01:36:30,754 --> 01:36:33,380
Gracias.
Entonces solicito una respuesta.

1421
01:36:34,463 --> 01:36:39,212
Si es lo que desea realmente
la Gran Duquesa, entonces debe alegrarme.

1422
01:36:39,297 --> 01:36:41,379
Pero personalmente, no.
No me alegra.

1423
01:36:42,963 --> 01:36:45,295
No sólo debimos
concederle ese título...

1424
01:36:45,380 --> 01:36:47,545
debimos hacerle embajador.

1425
01:36:47,630 --> 01:36:50,921
Qué astutamente ha logrado llegar
a lo que quería decirme.

1426
01:36:51,005 --> 01:36:52,963
E incluso ahora, no lo dice.

1427
01:36:53,005 --> 01:36:55,754
No me ha dado ni un hilito
del que colgarlo.

1428
01:36:58,046 --> 01:37:00,756
Sergei Pavlovich,
¿qué es lo que deseas preguntarme?

1429
01:37:00,797 --> 01:37:03,172
¿Por qué no se lo preguntas a ella?

1430
01:37:04,005 --> 01:37:06,756
A menudo, lo que es difícil para otros
es sencillo para mí.

1431
01:37:06,797 --> 01:37:10,298
Pero lo que siempre ha sido muy sencillo
para los demás es imposible para mí.

1432
01:37:10,380 --> 01:37:14,047
Lo intenté, Majestad.
Pero se convirtió en ira.

1433
01:37:15,048 --> 01:37:17,589
Eres mucho menos bellaco
de lo que pensé...

1434
01:37:17,673 --> 01:37:20,173
pero mucho más tonto.

1435
01:37:20,255 --> 01:37:22,590
¿Sí?

1436
01:37:22,673 --> 01:37:24,882
Disculpad, Majestad.
Ya es hora.

1437
01:37:24,965 --> 01:37:27,424
¿Tan pronto?

1438
01:37:27,507 --> 01:37:30,799
Bounine, quiero que me esperes aquí.

1439
01:37:30,882 --> 01:37:34,382
Esta vez es una orden.
¿Lo harás?

1440
01:37:35,423 --> 01:37:37,715
Sí, Majestad. Lo haré.

1441
01:37:42,173 --> 01:37:45,632
Majestad, no puedo esperar
a que veáis el salón de baile.

1442
01:37:45,715 --> 01:37:48,674
Se os saltarán las lágrimas.
Todos están ahí.

1443
01:37:48,715 --> 01:37:52,507
¡Los trajes y los uniformes!
Es igual que como era antes.

1444
01:37:52,591 --> 01:37:54,758
Sí, ya huelo las bolas de naftalina.

1445
01:37:54,841 --> 01:37:58,258
Su Majestad Imperial, os ruego...
Perdón.

1446
01:37:58,341 --> 01:38:02,050
Si Su Majestad me permitís
que os explique la ceremonia...

1447
01:38:02,133 --> 01:38:04,758
- Livenbaum.
- La discutimos esta mañana.

1448
01:38:04,800 --> 01:38:07,300
- Sí, pero...
- El "pero" lo discutiremos después.

1449
01:38:07,383 --> 01:38:09,300
Sí, baronesa.

1450
01:38:14,842 --> 01:38:19,092
Te ves preciosa.
¿Te estás divirtiendo?

1451
01:38:19,175 --> 01:38:20,634
- Sí, abuelita.
- ¿Dónde está Paul?

1452
01:38:20,717 --> 01:38:22,508
Está bailando
con la princesa de Falkenburg.

1453
01:38:22,592 --> 01:38:24,759
- ¿Baila muy bien?
- Sí, muy bien.

1454
01:38:24,842 --> 01:38:27,551
- Y es muy apuesto.
- Sí, es apuesto.

1455
01:38:27,634 --> 01:38:31,509
- Majestad, os pido mil disculpas...
- Majestad, es hora.

1456
01:38:31,592 --> 01:38:35,176
Si han esperado 10 años,
no les importará esperar 10 minutos más.

1457
01:38:35,259 --> 01:38:38,718
Livenbaum, quiero hablar
con mi nieta a solas.

1458
01:38:38,759 --> 01:38:41,260
Fuera, caballeros. ¡Fuera!

1459
01:38:41,342 --> 01:38:45,176
¿Dónde está Bounine? Siempre desaparece
cuando se le necesita.

1460
01:38:45,260 --> 01:38:47,760
De acuerdo, señoras. ¿Conde?

1461
01:38:47,844 --> 01:38:49,259
¿Livenbaum?

1462
01:38:50,343 --> 01:38:53,385
Ese caballero que tanto le gusta...
que no salga del cuarto verde.

1463
01:38:53,468 --> 01:38:55,385
Sí, Majestad.

1464
01:39:03,511 --> 01:39:05,760
Se están arremolinando ahí abajo.

1465
01:39:05,761 --> 01:39:08,052
Sí.

1466
01:39:08,136 --> 01:39:11,469
Ven aquí. Déjame ponértela.

1467
01:39:11,553 --> 01:39:13,178
¿Ya estás cansada de ella?

1468
01:39:13,261 --> 01:39:16,886
- No estoy acostumbrada a llevar una.
- Toma tiempo.

1469
01:39:16,970 --> 01:39:18,511
¿Estás segura de Paul?

1470
01:39:20,053 --> 01:39:23,094
Bueno, yo...

1471
01:39:23,179 --> 01:39:25,011
Me gusta mucho.

1472
01:39:25,095 --> 01:39:26,678
¿Por qué tartamudeas?

1473
01:39:26,762 --> 01:39:28,970
Me sorprendió
lo repentino de la pregunta.

1474
01:39:29,053 --> 01:39:31,512
Si lo amas,
la respuesta es inmediata.

1475
01:39:31,554 --> 01:39:33,512
Me pidieron que anuncie su compromiso.

1476
01:39:33,554 --> 01:39:36,512
- ¿Estás segura de que es lo que quieres?
- Quiero casarme.

1477
01:39:36,553 --> 01:39:40,220
- ¿Por qué?
- Supongo que quiero pertenecer.

1478
01:39:40,304 --> 01:39:42,929
Quiero la proximidad.
¿Soy egoísta?

1479
01:39:42,970 --> 01:39:45,013
No. Pero, ¿quieres todo eso
con Paul?

1480
01:39:45,096 --> 01:39:47,012
Creo que eso te agradaría, abuelita.

1481
01:39:47,054 --> 01:39:49,513
Y cualquier cosa que te agrade,
me agradará a mí.

1482
01:39:49,596 --> 01:39:51,970
¿Sabes que hablas
exactamente igual que Bounine?

1483
01:39:52,054 --> 01:39:54,846
- No.
- Sí.

1484
01:39:54,930 --> 01:39:58,513
Anastasia Nicolaevna,
no quieres casarte realmente con Paul.

1485
01:40:00,097 --> 01:40:02,639
- No lo sé.
- Sí lo sabes.

1486
01:40:02,722 --> 01:40:04,763
Porque quieres a otra persona realmente.

1487
01:40:06,514 --> 01:40:10,013
¿De veras? Quizá.

1488
01:40:10,096 --> 01:40:14,930
Pero todo este tiempo,
lo único que he querido es tenerte a ti.

1489
01:40:14,972 --> 01:40:17,596
Pues ya me tienes,
pero eso no es suficiente.

1490
01:40:17,681 --> 01:40:19,472
Y no debería serlo.

1491
01:40:19,556 --> 01:40:22,931
Nadie puede culparme por vivir
con mis fantasmas, pero tú...

1492
01:40:23,014 --> 01:40:27,140
Debes encontrar las cosas
que hacen felices a las demás mujeres.

1493
01:40:27,222 --> 01:40:29,890
Siéntate conmigo un ratito más.

1494
01:40:33,598 --> 01:40:38,391
Livenbaum dice que el salón se ve igual
a como era antes. Es una tonta.

1495
01:40:38,473 --> 01:40:40,681
El mundo no se detiene, Malenkaia...

1496
01:40:40,765 --> 01:40:43,890
y debemos movernos con él,
o seremos cosa del pasado.

1497
01:40:43,931 --> 01:40:46,307
Yo soy el pasado. Me gusta.

1498
01:40:46,390 --> 01:40:48,557
Es dulce y familiar...

1499
01:40:48,598 --> 01:40:51,765
y el presente es frío y extraño.

1500
01:40:51,807 --> 01:40:53,723
¿Y el futuro?

1501
01:40:53,766 --> 01:40:58,140
Afortunadamente, el futuro
no debe preocuparme. Pero a ti sí.

1502
01:40:58,223 --> 01:41:00,141
Es tuyo.

1503
01:41:01,807 --> 01:41:04,598
- Desátame esto, ¿quieres?
- ¿Las esmeraldas?

1504
01:41:04,683 --> 01:41:06,474
Sí, quiero dártelas.

1505
01:41:06,559 --> 01:41:12,016
Abuelita, me has dado lo que nadie
ha podido darme: A mí misma.

1506
01:41:12,099 --> 01:41:13,558
Gracias.

1507
01:41:26,308 --> 01:41:28,768
Ten, será mejor
que te la pongas tú misma.

1508
01:41:28,850 --> 01:41:33,310
Ve al cuarto verde.
Livenbaum te ayudará.

1509
01:41:35,058 --> 01:41:37,351
Apúrate. Queda poco tiempo.

1510
01:42:00,311 --> 01:42:02,685
Perdón, Majestad.

1511
01:42:04,643 --> 01:42:06,601
¿Sí? ¿Qué ocurre?

1512
01:42:09,143 --> 01:42:13,186
Pensé que os gustaría saber
que el caballero ya no espera solo.

1513
01:42:13,269 --> 01:42:17,978
Muy bien. Supongo que tendremos
que seguir con el espectáculo.

1514
01:42:18,061 --> 01:42:19,728
Trae a los bufones.

1515
01:42:19,769 --> 01:42:23,395
Sí, Majestad.
¿Damas y caballeros?

1516
01:42:23,477 --> 01:42:28,561
Baronesa. Majestad, os lo suplico.
No podemos hacerles esperar más tiempo.

1517
01:42:28,603 --> 01:42:30,686
- ¿Podemos seguir?
- Sí, procedan.

1518
01:42:30,770 --> 01:42:34,353
Majestad. Ah, los músicos.

1519
01:42:34,436 --> 01:42:36,520
- Ya está todo preparado.
- Muy bien.

1520
01:42:36,603 --> 01:42:39,396
Vayan a sus posiciones
junto a las cortinas.

1521
01:42:39,479 --> 01:42:41,770
Ponte la corbata derecha.

1522
01:42:41,812 --> 01:42:45,937
Excelencia, no lo olvide, por favor.
Todos los nombres: Alto, claro y fuerte.

1523
01:42:46,020 --> 01:42:49,021
- No se preocupe.
- Gracias, Excelencia.

1524
01:42:49,103 --> 01:42:51,645
Señoras, prepárense.
¿Dónde está...?

1525
01:42:52,812 --> 01:42:55,437
- ¿Dónde está el príncipe Paul?
- Te lo dije dos veces: Ya viene.

1526
01:42:55,521 --> 01:42:57,687
Y me dijiste 3 veces
que no encuentras a Bounine.

1527
01:42:57,771 --> 01:43:00,855
- También te dije que me dijo...
- Sí, que siguiéramos sin él.

1528
01:43:00,937 --> 01:43:04,188
Te digo que esta noche
no está en sus casillas.

1529
01:43:04,230 --> 01:43:07,771
Y cuanto antes... Alteza.

1530
01:43:07,855 --> 01:43:09,814
Majestad.

1531
01:43:11,563 --> 01:43:13,355
Jamás os he visto así antes.

1532
01:43:13,438 --> 01:43:15,563
Nunca me he sentido así antes.

1533
01:43:16,480 --> 01:43:21,813
Es hora. Informa a Su Alteza Imperial
la Gran Duquesa de que estamos listos.

1534
01:43:21,897 --> 01:43:23,772
- Enseguida.
- Apúrate.

1535
01:43:23,814 --> 01:43:26,481
Baronesa. La ceremonia.

1536
01:43:26,563 --> 01:43:29,356
Sólo para refrescarle la memoria
con respecto a esta mañana.

1537
01:43:29,439 --> 01:43:32,773
- ¿Cree que me está fallando la memoria?
- Baronesa...

1538
01:43:35,189 --> 01:43:39,940
Damas y caballeros,
habrá... un redoble de tambores.

1539
01:43:40,022 --> 01:43:43,940
Después de eso, Su Majestad Imperial
la Emperatriz viuda, aparecerá.

1540
01:43:44,023 --> 01:43:46,773
Cuando cruce las cortinas...

1541
01:43:46,814 --> 01:43:49,606
la orquesta tocará
nuestro himno nacional.

1542
01:43:49,690 --> 01:43:52,315
Después, la Gran Duquesa
acompañada por Su Alteza...

1543
01:43:52,399 --> 01:43:54,773
- ¡Se fue!
- ¿Adónde? ¿Qué dice?

1544
01:43:54,856 --> 01:43:56,731
Miré por todos lados.
¡Ha desaparecido!

1545
01:43:56,773 --> 01:43:59,690
- Es imposible. Debe de estar...
- ¡Silencio!

1546
01:43:59,773 --> 01:44:02,607
- ¿Ha mirado en el cuarto verde?
- Sí, Majestad.

1547
01:44:02,690 --> 01:44:04,774
- No hay nadie ahí.
- Nadie.

1548
01:44:04,815 --> 01:44:06,941
Quizá fue a su habitación.
Rápido, envía...

1549
01:44:07,025 --> 01:44:09,524
No la encontrarán.
Pierden el tiempo. Se fueron ambos.

1550
01:44:09,607 --> 01:44:11,983
- ¿Ambos?
- Ella y tu amigo Bounine.

1551
01:44:12,024 --> 01:44:14,440
- ¿Bounine?
- ¿Por qué? No lo entiendo.

1552
01:44:14,483 --> 01:44:16,191
Nunca lo has entendido.

1553
01:44:16,274 --> 01:44:19,983
¿Los demás tenían razón?
No era Anastasia después de todo.

1554
01:44:20,065 --> 01:44:22,025
- ¿No?
- Majestad, os lo suplico.

1555
01:44:22,066 --> 01:44:25,525
Están esperando. ¿Qué diremos?
¿Qué podemos decirles?

1556
01:44:25,608 --> 01:44:27,982
Nada. Paul, tu brazo.

1557
01:44:28,067 --> 01:44:29,650
Yo hablaré con ellos.

1558
01:44:29,733 --> 01:44:32,775
Gracias, Majestad.
¡Todo el mundo, por favor!

1559
01:44:35,774 --> 01:44:38,775
Perdóname, tía Marie, pero,
¿qué dirás?

1560
01:44:38,817 --> 01:44:41,774
¿Qué diré? Les diré...

1561
01:44:41,775 --> 01:44:44,609
"La función ha terminado.
Váyanse a casa".

1562
01:44:54,484 --> 01:44:59,484
FIN