1
00:00:04,533 --> 00:00:06,600
El día que mueres

2
00:00:07,433 --> 00:00:09,966
es igual a cualquier otro día.

3
00:00:13,233 --> 00:00:15,300
Te despiertas, te vistes,

4
00:00:15,366 --> 00:00:17,800
comes y bebes.

5
00:00:19,900 --> 00:00:23,066
Como cualquier otro día.

6
00:00:28,933 --> 00:00:32,533
No ves venir a la muerte

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,133
ni la escuchas acercarse...

8
00:00:45,033 --> 00:00:47,966
Pues estás
demasiado ocupado viviendo,

9
00:00:53,833 --> 00:00:56,900
Demasiado ocupado
disfrutando tu vida.

10
00:00:59,233 --> 00:01:02,266
Saciando tus apetitos.

11
00:01:40,066 --> 00:01:41,300
¡Gracias!

12
00:01:41,366 --> 00:01:43,400
Rico o pordiosero,

13
00:01:43,466 --> 00:01:46,333
no discrimina.

14
00:01:52,133 --> 00:01:56,100
A la muerte no le interesa
si huyes de tus demonios

15
00:02:01,066 --> 00:02:03,933
o si los enmiendas.

16
00:02:15,933 --> 00:02:19,300
No le interesa nada de eso.

17
00:02:20,000 --> 00:02:25,133
Tan sólo le interesa
que este es tu momento.

18
00:02:26,933 --> 00:02:28,266
Tu día...

19
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
...para morir.

20
00:02:47,000 --> 00:02:50,333
Llego el día final
de los mosqueteros.

21
00:02:59,500 --> 00:03:01,233
Nada de errores esta vez.

22
00:03:05,600 --> 00:03:06,966
Por supuesto que no.

23
00:03:07,866 --> 00:03:09,066
Al anochecer,

24
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
Athos y sus amigos

25
00:03:13,866 --> 00:03:15,800
estarán muertos.

26
00:03:16,657 --> 00:03:36,657
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

27
00:03:40,317 --> 00:03:46,317
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x06 Muerte de un héroe -

28
00:04:12,100 --> 00:04:15,700
La próxima vez no esperes a que
esté casi en el suelo para disparar.

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,727
No es bueno para los nervios.

30
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
La próxima vez no seas
tan desconfiado.

31
00:04:21,900 --> 00:04:23,039
Ya sabes lo que puede pasar.

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,100
Tu parte.

33
00:04:30,166 --> 00:04:31,866
Gracias.

34
00:04:33,800 --> 00:04:35,633
Gracias.

35
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
Sois caros de alimentar.

36
00:04:39,633 --> 00:04:41,300
Especialmente tú.

37
00:04:41,366 --> 00:04:42,600
Vamos, dame.

38
00:04:44,100 --> 00:04:45,533
Increíble...

39
00:04:47,666 --> 00:04:50,133
- Por el amor de...
- D'Artagnan.

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,633
Esto llegó antes.

41
00:04:59,666 --> 00:05:00,933
Porthos.

42
00:05:02,900 --> 00:05:06,366
Carta de Trèville, hay que escoltar
al ayudante del general desde Borgoña

43
00:05:06,433 --> 00:05:08,633
- hasta París, lo necesitan al frente.
- ¿Ahora?

44
00:05:08,700 --> 00:05:10,966
No, ahora no. Ve a dormir,
la guerra espera.

45
00:05:11,033 --> 00:05:13,000
Los tres debemos salir
de inmediato.

46
00:05:13,066 --> 00:05:17,000
Por "inmediato" querrás decir
"después del desayuno".

47
00:05:17,066 --> 00:05:18,600
Ya lo pagué.

48
00:05:22,066 --> 00:05:23,302
¿No deberíamos esperar a Athos?

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,900
Avisarle a dónde vamos.

50
00:05:25,966 --> 00:05:27,266
¿Esperar cuánto exactamente?

51
00:05:34,600 --> 00:05:37,166
Tendré que empezar a cobrarte renta.
Siempre estás aquí.

52
00:05:38,066 --> 00:05:39,533
¿Es una queja?

53
00:05:40,166 --> 00:05:42,566
¿Parezco insatisfecha?

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,133
No. ¡No!

55
00:05:45,200 --> 00:05:47,166
No seré responsable de distraer

56
00:05:47,233 --> 00:05:50,133
al capitán de los mosqueteros
de sus obligaciones.

57
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Estoy segura de que el rey

58
00:05:51,666 --> 00:05:53,100
y París dependen de ti.

59
00:05:55,900 --> 00:05:57,566
¡A desayunar!

60
00:06:50,966 --> 00:06:53,333
Te vi...

61
00:06:53,400 --> 00:06:54,933
...en el campo de batalla.

62
00:07:33,900 --> 00:07:35,466
Defiéndase, capitán.

63
00:07:36,400 --> 00:07:39,500
¿O cuál será el honor en matarlo?

64
00:08:02,566 --> 00:08:04,000
¡Dios!

65
00:08:35,800 --> 00:08:37,266
¡Athos!

66
00:08:39,366 --> 00:08:41,333
Déjame ayudarte.

67
00:08:41,400 --> 00:08:43,166
¿Dónde está Grimaud?

68
00:08:43,233 --> 00:08:45,433
Muerto. Le disparé.

69
00:08:50,933 --> 00:08:52,700
Muéstramelo.

70
00:09:05,100 --> 00:09:08,033
Estaba ahí. Le disparé.

71
00:09:08,100 --> 00:09:09,999
Cayó justo ahí.

72
00:09:11,033 --> 00:09:14,300
Los otros están en grave peligro.

73
00:09:24,233 --> 00:09:26,700
El regente vino a verlo.

74
00:09:26,766 --> 00:09:29,300
No recibo visitas.

75
00:09:29,366 --> 00:09:32,133
No has escuchado
lo que tengo que decir.

76
00:09:33,800 --> 00:09:35,433
Cuando esto se termine,
Philippe,

77
00:09:35,500 --> 00:09:37,766
y se haga justicia,

78
00:09:37,833 --> 00:09:40,166
pagarás por cómo
me han tratado.

79
00:09:40,233 --> 00:09:43,000
¡Soy un hijo de Francia!

80
00:09:43,066 --> 00:09:44,366
Un príncipe de sangre

81
00:09:44,433 --> 00:09:46,900
y me encierras aquí
como animal.

82
00:09:58,966 --> 00:10:02,366
Esto de matar, no se vuelve más fácil.

83
00:10:08,466 --> 00:10:10,866
Ponte sus ropas.

84
00:10:17,333 --> 00:10:21,166
Date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

85
00:10:23,466 --> 00:10:25,966
Supongo que el rey
no sabe nada de esto.

86
00:10:26,866 --> 00:10:28,400
No.

87
00:10:35,333 --> 00:10:38,133
¿Crees que sea necesario
ir tras ellos?

88
00:10:38,200 --> 00:10:41,133
Si hay alguna posibilidad de que
vayan directos a una trampa, sí.

89
00:10:41,200 --> 00:10:43,766
¿Qué es tan urgente que...?

90
00:10:49,066 --> 00:10:50,866
¿Tú escribiste esto?

91
00:10:59,633 --> 00:11:01,100
No.

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,266
Prepararé a los cadetes
para que salgan.

93
00:11:07,333 --> 00:11:09,133
Ese mensaje está falsificado,

94
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
diseñado para llamar
la atención de Aramis,

95
00:11:12,166 --> 00:11:15,433
Porthos y D'Artagnan y vayan
directos a una emboscada.

96
00:11:15,500 --> 00:11:17,266
¿Quién ha hecho esto?

97
00:11:18,333 --> 00:11:19,466
Grimaud.

98
00:11:19,533 --> 00:11:22,300
¿Lo viste con Feron?
¿Hablaban?

99
00:11:22,366 --> 00:11:24,166
Eso me pareció.

100
00:11:24,233 --> 00:11:26,266
Su alianza con Feron
pone a la Guardia Roja

101
00:11:26,333 --> 00:11:28,433
a disposición de Grimaud.

102
00:11:31,133 --> 00:11:33,066
- ¿Señor?
- Ensíllalo.

103
00:11:40,933 --> 00:11:43,300
Mis ropas,
tráeme mis ropas.

104
00:11:47,533 --> 00:11:49,500
Cuando dije ordinario
no quise decir feo.

105
00:11:49,966 --> 00:11:51,600
Podemos alterarlas
otra vez,

106
00:11:51,666 --> 00:11:53,133
Su Majestad.

107
00:11:53,200 --> 00:11:56,133
Ya es demasiado tarde,
tendré que usarlas.

108
00:11:59,033 --> 00:12:01,400
Cariño,
¿por qué no te acompaño?

109
00:12:02,366 --> 00:12:04,333
Sé lo difícil que debe ser
este día para ti.

110
00:12:05,466 --> 00:12:07,066
El aniversario
de la muerte de tu padre.

111
00:12:07,133 --> 00:12:10,066
Ya tengo una escolta,
gracias.

112
00:12:11,178 --> 00:12:12,178
¿Dónde está mi dinero?

113
00:12:33,666 --> 00:12:34,766
¿Escucháis eso?

114
00:12:35,666 --> 00:12:37,600
- ¿Cuántos?
- Cinco jinetes.

115
00:12:37,666 --> 00:12:39,233
Tal vez más.

116
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
Guardias Rojos.

117
00:12:59,866 --> 00:13:02,933
Aramis, tienes que volver
con nosotros a Palacio,

118
00:13:03,433 --> 00:13:05,600
órdenes del rey.

119
00:13:05,666 --> 00:13:08,466
Tenemos asuntos por órdenes
del ministro Trèville.

120
00:13:10,600 --> 00:13:12,700
¿Cuestionas una orden real?

121
00:13:12,766 --> 00:13:15,800
Créeme, si fuera así,
no lo pagaría el mensajero.

122
00:13:21,133 --> 00:13:24,600
Si vienes ahora,
no serás arrestado.

123
00:13:32,366 --> 00:13:34,266
Muy bien.

124
00:13:34,333 --> 00:13:36,533
Los veo en el Cuartel General.

125
00:13:57,433 --> 00:13:59,066
Tráele algo de comida.

126
00:14:00,233 --> 00:14:03,300
Te quedarás aquí
hasta que anochezca.

127
00:14:03,733 --> 00:14:07,566
Te sacaremos de París
en la oscuridad.

128
00:14:08,100 --> 00:14:13,166
Y, por favor,
no llames la atención.

129
00:14:15,266 --> 00:14:17,633
- ¿A dónde vas?
- Debo asegurarme

130
00:14:17,700 --> 00:14:21,566
de que no noten mi ausencia,
pero regresaré.

131
00:14:21,633 --> 00:14:23,233
Recuerda

132
00:14:23,300 --> 00:14:26,733
si algún hombre de Grimaud
te pide tu nombre es...

133
00:14:27,366 --> 00:14:29,400
Victor. Ya sé.

134
00:14:29,466 --> 00:14:32,033
Sí, sí. Bien.

135
00:14:32,500 --> 00:14:35,366
¡Victor! Te queda bien.
Gracias.

136
00:14:52,533 --> 00:14:56,700
Y para Victor, el botín.

137
00:15:35,666 --> 00:15:37,100
Así que eres mi benefactor.

138
00:15:38,433 --> 00:15:40,433
Eres el hombre
detrás de todo esto.

139
00:15:41,900 --> 00:15:43,500
Descuida...

140
00:15:44,266 --> 00:15:47,266
Habrá tiempo para discutir
cómo puedes...

141
00:15:47,933 --> 00:15:50,033
pagar la deuda.

142
00:16:01,133 --> 00:16:02,800
¿Parezco un buen peregrino?

143
00:16:03,533 --> 00:16:05,533
¿Bien? ¿Feron?

144
00:16:05,600 --> 00:16:07,933
¿Estoy transformado?

145
00:16:08,000 --> 00:16:12,500
Ninguna prenda,
sin importar cuán sombría,

146
00:16:12,566 --> 00:16:14,500
podría disfrazar
el porte regio

147
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
de Su Majestad.

148
00:16:18,033 --> 00:16:19,066
¿Tú qué opinas?

149
00:16:19,133 --> 00:16:22,433
Creo que sería más seguro
si te acompañara un guardia real.

150
00:16:25,600 --> 00:16:27,366
¿Por qué cuestionas todas
mis decisiones?

151
00:16:27,433 --> 00:16:29,400
¿Por qué?
Ahora estoy enfadado.

152
00:16:29,466 --> 00:16:31,566
Estaba contento antes
y me pusiste...

153
00:16:42,400 --> 00:16:44,866
El mosquetero Aramis,

154
00:16:44,933 --> 00:16:46,433
como solicitó.

155
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
¿Quieres acompañarme
en un peregrinaje?

156
00:16:58,266 --> 00:17:00,266
¿Un peregrinaje, Su Majestad?

157
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Eres un hombre de Dios,
Aramis.

158
00:17:03,366 --> 00:17:04,800
¿Qué dices?

159
00:17:04,866 --> 00:17:06,600
Una vez lo fui,

160
00:17:06,833 --> 00:17:10,400
pero ahora solo soy un soldado
y su leal sirviente.

161
00:17:10,466 --> 00:17:13,066
Tal vez sea tiempo
de reencontrarte con Dios.

162
00:17:14,566 --> 00:17:16,466
Sí, Su Majestad.

163
00:17:19,033 --> 00:17:21,266
Partimos en una hora.

164
00:18:06,166 --> 00:18:09,133
¿Qué haría un ayudante de general
en un sitio como este?

165
00:18:09,200 --> 00:18:10,466
Buena pregunta.

166
00:18:12,233 --> 00:18:15,100
- Veamos qué hay adentro.
- Buena idea.

167
00:18:47,366 --> 00:18:50,066
Aramis ha regresado a París.

168
00:18:50,833 --> 00:18:52,733
¿Qué está pasando?

169
00:18:54,366 --> 00:18:57,500
Lo convocó el rey.

170
00:18:57,566 --> 00:19:00,333
Van a un peregrinaje

171
00:19:01,066 --> 00:19:03,333
al mausoleo real.

172
00:19:03,633 --> 00:19:06,466
¿Qué hay de Porthos
y D'Artagnan?

173
00:19:08,933 --> 00:19:11,666
Marcheaux me asegura
que continuaron con su viaje.

174
00:19:16,300 --> 00:19:18,766
Quizá sería mejor reconsiderar
nuestros planes.

175
00:19:18,833 --> 00:19:21,633
¡No!
¡Ya es demasiado tarde!

176
00:19:27,766 --> 00:19:30,033
¿Cuántos guardias
acompañan al rey?

177
00:19:30,966 --> 00:19:33,533
Aramis solamente.

178
00:19:35,433 --> 00:19:38,633
Espéralos afuera del mausoleo

179
00:19:38,700 --> 00:19:40,900
y mátalos a ambos.

180
00:19:43,433 --> 00:19:46,800
Ta...
¿También al rey?

181
00:19:47,433 --> 00:19:48,833
¡No podemos matar al rey!

182
00:19:48,900 --> 00:19:51,800
Tenemos que hacerlo,
Athos me vio, no hay vuelta atrás.

183
00:19:52,566 --> 00:19:54,766
Compañero,
eso sería traición

184
00:19:54,833 --> 00:19:58,066
e imprudente,
Louis ya se está muriendo.

185
00:19:58,300 --> 00:19:59,866
¿Estás dudando, Feron?

186
00:19:59,933 --> 00:20:01,733
¡Me pides matar
a mi propio hermano!

187
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Si no lo haces,
descubrirá tu traición

188
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
y te colgará.

189
00:20:07,066 --> 00:20:08,966
Y si no lo hace él,

190
00:20:09,033 --> 00:20:11,533
¡te colgaré yo!

191
00:20:16,366 --> 00:20:18,966
Matarás a Aramis

192
00:20:19,033 --> 00:20:21,066
y al rey.

193
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
Muy bien.

194
00:20:35,033 --> 00:20:36,766
Ahora que encontramos
una buena botella,

195
00:20:36,833 --> 00:20:39,400
podemos esperar
como se debe.

196
00:20:44,033 --> 00:20:47,000
Vamos, vamos.
Eso es. Bien, bien.

197
00:20:47,066 --> 00:20:49,600
Por favor, que esté bueno,
Que esté bueno. Que esté bueno.

198
00:20:52,300 --> 00:20:54,733
Resultó ser un buen día,
después de todo.

199
00:20:54,800 --> 00:20:57,633
Imagino que el ayudante
seguirá solo un rato.

200
00:21:15,500 --> 00:21:18,233
¿Cuántas batallas luchamos?

201
00:21:19,000 --> 00:21:20,233
Demasiadas.

202
00:21:20,900 --> 00:21:22,466
Sí.

203
00:21:23,466 --> 00:21:24,933
Servimos a nuestro país,

204
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
continuamente y bien.

205
00:21:27,666 --> 00:21:30,300
Si nos recompensan
con misiones como esta,

206
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
no me quejaré.

207
00:21:32,466 --> 00:21:35,266
Entonces propongo un brindis.

208
00:21:35,333 --> 00:21:37,800
Por misiones fáciles,
bien ganadas.

209
00:21:40,233 --> 00:21:42,466
Por misiones fáciles
bien ganadas.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,500
¿Qué ocurre?

211
00:22:09,566 --> 00:22:11,000
Espera.

212
00:22:12,733 --> 00:22:13,733
Mira a los caballos.

213
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
- No veo nada.
- Tampoco yo.

214
00:22:30,666 --> 00:22:31,700
¿Viste eso?

215
00:22:32,433 --> 00:22:33,466
No.

216
00:22:33,533 --> 00:22:35,366
El techo de enfrente.

217
00:22:43,366 --> 00:22:46,100
No, no, no.
El vino no. ¡El vino no!

218
00:22:52,533 --> 00:22:54,733
Eso responde a todo.

219
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
¿Cuántos crees que son?

220
00:22:56,466 --> 00:22:58,800
No sé, pero podemos asumir
que son más de dos.

221
00:22:58,866 --> 00:23:00,000
Sí.

222
00:23:04,433 --> 00:23:05,800
Mis municiones están afuera.

223
00:23:05,866 --> 00:23:07,700
También las mías.

224
00:23:07,766 --> 00:23:08,833
¿Cuántas te quedan?

225
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
No las suficientes.
¡Estúpido!

226
00:23:12,133 --> 00:23:15,000
Cuando registraste antes,
¿no viste...?

227
00:23:15,066 --> 00:23:17,266
No. No hay más entradas
ni salidas.

228
00:23:17,333 --> 00:23:18,966
Y de ninguna forma
saldremos por las ventanas.

229
00:23:19,033 --> 00:23:20,966
Claro que no,
serán nuestra ventaja.

230
00:23:23,966 --> 00:23:25,366
Bien.

231
00:23:26,466 --> 00:23:27,933
Tenía que ser el vino, ¿verdad?

232
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
Con toda la basura que ahí aquí,
tenías que tirar el único barril de vino

233
00:23:31,266 --> 00:23:33,333
para que lo hicieran pedazos.
Bien hecho.

234
00:23:33,400 --> 00:23:35,966
Misiones fáciles
bien ganadas, Porthos.

235
00:24:01,933 --> 00:24:03,133
Cadetes, hora de irnos.

236
00:24:10,233 --> 00:24:12,800
Grimaud te dejó marcado.

237
00:24:12,866 --> 00:24:14,380
Te sorprendió desarmado
y desprevenido.

238
00:24:14,433 --> 00:24:16,466
No suena a ti.

239
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
Un error que no se repetirá.

240
00:24:22,700 --> 00:24:23,800
Iremos a galope.

241
00:24:35,050 --> 00:24:36,220
No tenemos salida.

242
00:24:37,200 --> 00:24:38,412
¿Cuántos quedarán?

243
00:24:38,300 --> 00:24:39,588
Cuatro a mi derecha.

244
00:24:40,200 --> 00:24:42,845
A este paso terminaremos
superándolos en número.

245
00:24:43,140 --> 00:24:45,500
Además saben a quién se enfrentan.

246
00:24:46,000 --> 00:24:47,053
No son estúpidos.

247
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
¡D'Artagnan!

248
00:25:00,666 --> 00:25:03,066
Vamos. Vamos.

249
00:25:10,633 --> 00:25:14,433
Lo último que esperan es que alguno
de los dos salga por esa puerta.

250
00:25:17,166 --> 00:25:19,333
Porque eso sería suicidio.

251
00:25:19,400 --> 00:25:21,166
Cúbreme.

252
00:25:26,433 --> 00:25:28,100
Bien, bien, bien.

253
00:25:29,133 --> 00:25:30,566
Sí, sí, sí.

254
00:25:30,633 --> 00:25:32,700
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

255
00:25:32,933 --> 00:25:34,400
Idiota.

256
00:25:34,466 --> 00:25:36,166
Un trabajo digno.

257
00:25:45,366 --> 00:25:48,000
Oblíguenlos a salir,
usen la pólvora.

258
00:25:49,366 --> 00:25:51,333
Todos conmigo.

259
00:25:51,400 --> 00:25:54,200
¡Adentro!
Traigan los barriles.

260
00:26:01,633 --> 00:26:04,000
¡Vamos, rápido!

261
00:26:04,633 --> 00:26:06,166
Apresúrate.

262
00:26:06,233 --> 00:26:08,666
Sí, trae agua.

263
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
¿Por qué más elegiría
particularmente a Aramis

264
00:26:11,066 --> 00:26:13,300
como guardia personal?

265
00:26:13,966 --> 00:26:15,133
Lo sabe.

266
00:26:15,200 --> 00:26:17,500
No puede estar segura.

267
00:26:17,566 --> 00:26:20,566
El rey lleva odiándome cinco años.

268
00:26:20,633 --> 00:26:24,033
Sé que las cosas han sido
difíciles entre ustedes...

269
00:26:24,100 --> 00:26:26,566
Nuestro matrimonio ha sido
un espectáculo público.

270
00:26:26,633 --> 00:26:31,066
En privado me ignora
o me rechaza en cada ocasión.

271
00:26:31,966 --> 00:26:33,266
Debe ser fuerte,

272
00:26:33,333 --> 00:26:36,100
sigue siendo la reina
de Francia.

273
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
Tal vez no por mucho tiempo.

274
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
¿Cree que el rey querría un escándalo
que amenazaría al trono?

275
00:26:44,566 --> 00:26:46,933
El delfín es su hijo, el rey

276
00:26:47,000 --> 00:26:49,433
nunca admitiría otra cosa.

277
00:26:53,366 --> 00:26:56,966
Desearía que todo el asunto
con Aramis se terminara.

278
00:26:57,033 --> 00:26:58,600
Que quedara olvidado.

279
00:26:59,100 --> 00:27:00,000
¿En serio?

280
00:27:02,600 --> 00:27:03,697
Es decir...

281
00:27:03,900 --> 00:27:05,680
¿alguna vez ha acabado?

282
00:27:06,000 --> 00:27:07,288
¿Para vos?

283
00:27:14,766 --> 00:27:18,000
Monsieur, su generosidad
no pasará inadvertida

284
00:27:18,066 --> 00:27:19,233
ni será olvidada.

285
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
La Biblia dice

286
00:27:21,166 --> 00:27:24,000
que es más fácil que pase
un camello por el ojo de una aguja

287
00:27:24,066 --> 00:27:26,066
que un rico entre al cielo.

288
00:27:26,133 --> 00:27:27,366
Y eso es cierto,

289
00:27:27,433 --> 00:27:28,800
si el hombre rico

290
00:27:28,866 --> 00:27:32,266
no se arrepiente de sus pecados,

291
00:27:32,333 --> 00:27:35,700
pero todo el que renuncia
a Satanás

292
00:27:35,766 --> 00:27:38,000
y que siente contrición
es bienvenido

293
00:27:38,066 --> 00:27:40,733
en la casa de Dios.

294
00:27:45,466 --> 00:27:47,400
Rezaré por su alma.

295
00:28:00,766 --> 00:28:02,766
Se esparció el rumor
de que un hombre en la iglesia

296
00:28:02,833 --> 00:28:05,433
está regalando dinero
y se congrega una multitud.

297
00:28:05,500 --> 00:28:08,033
Debemos regresar
de inmediato al palacio.

298
00:28:08,100 --> 00:28:10,066
¿Crees en el cielo
y el infierno?

299
00:28:12,800 --> 00:28:15,066
Sí, creo que sí.

300
00:28:15,800 --> 00:28:19,400
¿Que un hombre será castigado
por su perdición

301
00:28:20,400 --> 00:28:22,366
y sus pecados?

302
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Sí, Su Majestad.

303
00:28:31,733 --> 00:28:32,933
Yo también.

304
00:28:33,866 --> 00:28:37,333
Deseo visitar la tumba
de mi padre en Saint-Denis

305
00:28:37,900 --> 00:28:40,433
antes de regresar al palacio.

306
00:29:07,266 --> 00:29:09,033
Después de todas
mis batallas,

307
00:29:09,100 --> 00:29:12,733
no puedo creer
que así es como moriré.

308
00:29:13,866 --> 00:29:15,833
Viendo el último barril de vino
desparramado

309
00:29:15,900 --> 00:29:17,300
- en el suelo.
- Lamento eso.

310
00:29:17,366 --> 00:29:18,866
Lo sé.

311
00:29:21,066 --> 00:29:23,200
La muerte se burla de mí.

312
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
No vas a morir hoy.

313
00:29:29,974 --> 00:29:31,965
- Díselo a ellos.
- No estoy listo.

314
00:29:32,633 --> 00:29:35,266
No aquí, no así, no ahora.

315
00:29:37,633 --> 00:29:39,800
Nos faltan cosas por hacer.

316
00:29:41,233 --> 00:29:45,300
Yo no puedo morir sin ver
por última vez el rostro de Constance.

317
00:29:52,333 --> 00:29:55,833
Ni sin haber mirado a los ojos
a los hijos que tendremos.

318
00:29:58,266 --> 00:30:00,200
Verlos jugar.

319
00:30:02,866 --> 00:30:05,100
Sujetarlos en mis brazos.

320
00:30:09,300 --> 00:30:12,166
Enseñarles a cabalgar y disparar...

321
00:30:13,333 --> 00:30:15,033
Y a amar.

322
00:30:17,700 --> 00:30:20,366
No, hoy no es mi día.

323
00:30:25,833 --> 00:30:27,866
Yo no tengo nada de eso.

324
00:30:30,633 --> 00:30:33,133
Ni esposa, ni hijos ni nada.

325
00:30:35,100 --> 00:30:37,033
- Tienes amigos.
- Sí.

326
00:30:38,733 --> 00:30:40,366
Grandes amigos.

327
00:30:42,933 --> 00:30:46,800
No dudo que algún día
tendrás una esposa e hijos.

328
00:30:50,300 --> 00:30:51,000
Sí.

329
00:31:00,933 --> 00:31:02,800
Sí, algún día.

330
00:31:03,300 --> 00:31:06,233
No dejaré que nadie
me quite eso.

331
00:31:06,966 --> 00:31:09,000
Hoy no nos matarán.

332
00:31:13,033 --> 00:31:15,233
¡Nos negamos a morir!

333
00:31:22,633 --> 00:31:23,866
¡Vamos!

334
00:32:22,033 --> 00:32:25,600
¡Porthos! ¡Aramis!

335
00:32:26,400 --> 00:32:28,333
¡D'Artagnan!

336
00:32:30,900 --> 00:32:33,066
Vamos, ¡rápido!
Saquémoslos.

337
00:32:33,133 --> 00:32:34,600
¡Ayúdenlo!

338
00:33:22,066 --> 00:33:23,800
Espera aquí.

339
00:33:24,033 --> 00:33:25,700
Debería acompañarlo.

340
00:33:25,766 --> 00:33:28,200
Debes hacer lo que te ordene.

341
00:34:33,366 --> 00:34:36,733
Philippe,
¿también lo recuerdas?

342
00:34:37,533 --> 00:34:42,133
Han pasado 25 años desde
que murió nuestro padre.

343
00:34:42,600 --> 00:34:44,266
¿Recuerdas el funeral?

344
00:34:48,533 --> 00:34:52,100
Las calles de París alineadas,
a lo lejos.

345
00:34:52,666 --> 00:34:57,100
Yo...
Yo no pude asistir.

346
00:34:57,766 --> 00:35:00,300
Los bastardos pueden ser
una vergüenza.

347
00:35:06,533 --> 00:35:08,666
Tú llevas su sangre.

348
00:35:09,366 --> 00:35:11,566
Eres sangre de mi sangre.

349
00:35:15,233 --> 00:35:16,766
Philippe...

350
00:35:18,100 --> 00:35:21,066
Eres el único en quien puedo confiar.

351
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
El único que no me ha traicionado.

352
00:35:37,300 --> 00:35:40,033
Tengo que mostrarte algo.
Vamos.

353
00:35:42,233 --> 00:35:46,033
PHILIPPE ACHILLE DE BOURBON
Hijo leal de Francia.

354
00:35:54,800 --> 00:35:57,700
- ¿Para mí?
- Por supuesto.

355
00:35:57,766 --> 00:36:00,333
¿Quién lo hubiera pensado,
Philippe?

356
00:36:01,600 --> 00:36:03,633
De entre toda mi familia.

357
00:36:09,400 --> 00:36:11,666
Tengo que pedirte
un gran favor.

358
00:36:11,733 --> 00:36:13,533
Lo que sea.

359
00:36:14,700 --> 00:36:18,800
- Después de mi muerte...
- Dentro de muchos, muchos años.

360
00:36:20,133 --> 00:36:23,166
Quiero que seas tutor del delfín.

361
00:36:24,033 --> 00:36:27,533
Que lo protejas,
lo eduques,

362
00:36:28,233 --> 00:36:29,766
le des sabios consejos

363
00:36:30,000 --> 00:36:33,566
para que llegado el momento
sea apto para gobernar.

364
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
Lo trataré...

365
00:36:39,199 --> 00:36:42,166
Trataré al delfín
como a mi propio hijo.

366
00:36:43,766 --> 00:36:45,500
Sé que así será.

367
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
D'Artagnan.

368
00:37:34,166 --> 00:37:37,033
Por favor. Por favor.

369
00:37:39,699 --> 00:37:42,133
Por favor, D'Artagnan.

370
00:37:43,500 --> 00:37:44,633
No es nuestro día.

371
00:37:47,633 --> 00:37:49,966
Nos negamos a morir.

372
00:37:50,666 --> 00:37:53,266
¡Nos negamos a morir!

373
00:38:15,700 --> 00:38:17,733
Has tardado lo tuyo.

374
00:38:17,800 --> 00:38:18,900
¡D'Artagnan!

375
00:38:19,700 --> 00:38:21,200
Urgente.

376
00:38:23,533 --> 00:38:25,200
D'Artagnan.

377
00:38:25,266 --> 00:38:27,233
¡Aramis! ¡Aramis!

378
00:38:27,300 --> 00:38:30,766
No está aquí.
¡No está aquí, está con el rey!

379
00:38:30,833 --> 00:38:32,266
De palacio.

380
00:38:39,833 --> 00:38:41,933
Gaston ha escapado de la Bastilla

381
00:38:42,566 --> 00:38:46,100
y el rey y Aramis no han
vuelto del mausoleo.

382
00:38:46,866 --> 00:38:48,766
No es ninguna coincidencia.

383
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Cabalgaremos a Saint-Denis.

384
00:39:11,166 --> 00:39:14,833
Perdón por el entorno, pero imagino
que como soldado y sacerdote

385
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
estarás familiarizado con la muerte.

386
00:39:19,033 --> 00:39:21,166
Más de lo que desearía.

387
00:39:24,033 --> 00:39:27,600
Yo también he conocido a la muerte
más de lo que desearía.

388
00:39:28,800 --> 00:39:31,300
La muerte
me tiene atrapado

389
00:39:31,366 --> 00:39:33,566
y no puedo zafarme.

390
00:39:34,366 --> 00:39:36,000
Lo siento mucho.

391
00:39:36,900 --> 00:39:40,433
No quiero tu compasión,
no es para lo que estás aquí.

392
00:39:44,366 --> 00:39:47,433
Necesito pedirte algo, Aramis.

393
00:39:48,233 --> 00:39:51,133
No encontraré paz sin ella...

394
00:39:52,500 --> 00:39:56,200
Una verdad que necesito
oír de tus labios. No mientas.

395
00:39:57,833 --> 00:40:00,800
Tú y mi esposa piensan
que soy un tonto, pero no lo soy.

396
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
Lo sé.

397
00:40:09,433 --> 00:40:10,533
Dilo.

398
00:40:14,200 --> 00:40:16,233
No servirá

399
00:40:17,000 --> 00:40:18,100
de nada.

400
00:40:18,566 --> 00:40:20,566
Eres un mosquetero, solo existes

401
00:40:20,800 --> 00:40:24,066
para servirme. Te lo ordeno.

402
00:40:26,366 --> 00:40:27,533
Ya enterré el pasado.

403
00:40:29,466 --> 00:40:32,400
¡Admítelo! ¡Admite que
te acostaste con la reina!

404
00:40:34,366 --> 00:40:38,233
Me acosté con la mujer
más solitaria de París.

405
00:40:38,300 --> 00:40:41,300
¡No te atrevas a excusarte!

406
00:40:41,366 --> 00:40:42,833
Una mujer que sufrió años

407
00:40:42,900 --> 00:40:44,966
el descuido y la traición
por vuestra parte.

408
00:40:45,033 --> 00:40:47,900
Soportó sus exhibiciones
con Milady de Winter

409
00:40:47,966 --> 00:40:51,233
por todo el palacio, avergonzando
a su esposa. Humillándola.

410
00:40:51,300 --> 00:40:54,033
- ¡Tú juraste protegerme!
- ¡Lo estoy protegiendo!

411
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
Lo estoy protegiendo.

412
00:41:02,200 --> 00:41:03,900
Eso ya se acabó.

413
00:41:04,800 --> 00:41:07,266
Lo que has hecho es traición
y por eso morirás ahorcado.

414
00:41:12,166 --> 00:41:13,866
Fuera de aquí.

415
00:41:25,366 --> 00:41:30,433
Temo que cometemos
un error terrible.

416
00:41:31,100 --> 00:41:33,133
Gaston no es un hombre

417
00:41:33,200 --> 00:41:35,400
en el que podamos confiar

418
00:41:35,466 --> 00:41:37,200
con el rey...

419
00:41:37,266 --> 00:41:40,566
...Louis.
Tengo su favor.

420
00:41:41,500 --> 00:41:45,566
Me ha confiado la tutela del delfín.

421
00:41:45,800 --> 00:41:47,300
¿No lo mataste?

422
00:41:52,166 --> 00:41:53,233
No.

423
00:41:57,100 --> 00:42:02,533
He disfrutado de nuestra
colaboración, Lucien,

424
00:42:04,866 --> 00:42:07,333
pero si tengo que elegir

425
00:42:08,066 --> 00:42:10,266
a quién traicionar, entre tú

426
00:42:10,333 --> 00:42:12,366
y el rey...

427
00:42:12,433 --> 00:42:13,866
Bueno...

428
00:42:16,233 --> 00:42:17,833
Te elegiría a ti.

429
00:42:19,266 --> 00:42:20,500
¿Sabes lo que dices?

430
00:42:21,433 --> 00:42:22,866
Sí.

431
00:42:25,933 --> 00:42:29,533
Este día es mi día.

432
00:42:54,500 --> 00:42:56,366
No te preocupes por tu
querido hermano.

433
00:42:57,466 --> 00:43:00,600
Sospecho que lo verás muy pronto.

434
00:43:56,133 --> 00:43:57,500
¡Separaos!

435
00:44:02,966 --> 00:44:04,333
Dame una pistola.

436
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
¡Regrese y cierre la puerta!

437
00:44:07,466 --> 00:44:09,533
¿Temes que te dispare?

438
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Toda mi vida
le he temido a la muerte.

439
00:44:12,866 --> 00:44:15,366
Qué más da, ya me estoy muriendo,
¿qué puedo perder?

440
00:44:22,533 --> 00:44:24,333
Se están dispersando.

441
00:44:26,500 --> 00:44:28,866
Quieren atacarnos
por todos los flancos.

442
00:44:28,933 --> 00:44:30,800
Mejor empezamos a disparar.

443
00:44:32,300 --> 00:44:33,333
Espere.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Espere.

445
00:44:38,833 --> 00:44:40,066
¡Ahora!

446
00:45:19,266 --> 00:45:21,166
¡Aramis!

447
00:45:24,500 --> 00:45:24,900
¡Rápido!

448
00:45:29,766 --> 00:45:33,000
Lleva al rey al palacio.
Te cubriremos.

449
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
¡Conmigo!

450
00:45:59,066 --> 00:46:00,633
¡Alto!

451
00:46:01,300 --> 00:46:03,966
- ¡Philippe!
- Su Majestad.

452
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Tenemos que irnos.

453
00:46:18,200 --> 00:46:19,733
¿Por qué?

454
00:46:28,666 --> 00:46:30,266
Su Majestad.

455
00:46:49,300 --> 00:46:50,733
¡Grimaud!

456
00:47:04,866 --> 00:47:06,833
¡Retirada!

457
00:47:15,100 --> 00:47:18,000
Philippe fue quien disparó
para advertirnos.

458
00:47:18,833 --> 00:47:21,100
Es un héroe y un patriota.

459
00:47:24,866 --> 00:47:26,700
Un verdadero hijo de Francia.

460
00:47:37,733 --> 00:47:40,366
No tendrás ningún contacto
con la reina o con el delfín.

461
00:47:41,966 --> 00:47:45,333
Es mi hijo, no el tuyo.

462
00:47:45,400 --> 00:47:48,600
Cuando está asustado
o se cae me busca a mí.

463
00:47:49,733 --> 00:47:53,233
Cuando escucha "papá"
ve mi cara, no la tuya.

464
00:47:56,100 --> 00:47:59,833
Me encargaré de que no
formes parte de su vida.

465
00:48:01,266 --> 00:48:03,633
incluso cuando esté muerto.

466
00:48:03,966 --> 00:48:06,000
No lo verás.

467
00:48:06,900 --> 00:48:09,066
Me aseguraré de eso.

468
00:48:20,366 --> 00:48:23,100
Los que no murieron huyeron,
Su Majestad.

469
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Incluyendo a su líder,
Lucien Grimaud.

470
00:48:25,233 --> 00:48:27,066
Quiero que lo persigan.

471
00:48:31,933 --> 00:48:32,933
¿El regente Feron?

472
00:48:37,166 --> 00:48:39,633
Murió salvando mi vida.

473
00:48:45,633 --> 00:48:49,033
Tendrá un funeral de estado,
no escatimaré en gastos.

474
00:48:53,066 --> 00:48:54,766
Cúbranlo, por favor.

475
00:48:56,166 --> 00:48:58,366
No permitiré que sea
un espectáculo.

476
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Nos vamos.

477
00:49:29,066 --> 00:49:30,833
Ensíllalos.

478
00:49:45,866 --> 00:49:47,300
Feron está muerto.

479
00:49:51,166 --> 00:49:52,933
Feron...

480
00:49:54,200 --> 00:49:55,900
...era un lastre.

481
00:49:57,833 --> 00:49:59,133
¿Fuiste tú?

482
00:50:00,366 --> 00:50:03,100
No... es que me haya gustado.

483
00:50:06,933 --> 00:50:08,233
Pero lo hiciste,

484
00:50:08,300 --> 00:50:10,200
igualmente.

485
00:50:13,333 --> 00:50:15,066
Habría hecho
que nos atraparan

486
00:50:15,133 --> 00:50:18,700
y colgaran. También a ti.

487
00:50:19,633 --> 00:50:23,833
Dijo que nos traicionaría
antes que al rey.

488
00:50:25,366 --> 00:50:29,200
Si no te complace, lárgate,

489
00:50:30,866 --> 00:50:33,133
pero nada ha cambiado.

490
00:50:33,200 --> 00:50:35,133
En unos meses
Louis estará muerto

491
00:50:35,200 --> 00:50:38,000
y regresaré a París
con Gaston

492
00:50:38,066 --> 00:50:39,800
al mando de un ejército.

493
00:50:40,600 --> 00:50:43,966
Tú serás el próximo rey
de Francia.

494
00:50:50,100 --> 00:50:53,700
Haré que mis hombres despejen la zona

495
00:50:54,133 --> 00:50:56,300
para que podías iros
sin que os vean.

496
00:51:12,200 --> 00:51:15,104
Gaston nunca habría escapado
de la Bastilla sin ayuda.

497
00:51:16,600 --> 00:51:17,000
Grimaud.

498
00:51:18,900 --> 00:51:21,400
¿Qué se trae entre manos
Grimaud con Gaston?

499
00:51:25,066 --> 00:51:29,033
El rey... está muriendo.

500
00:51:32,066 --> 00:51:33,433
¿Qué?

501
00:51:34,433 --> 00:51:39,500
Me lo dijo hoy, se muere.
Le quedan meses de vida.

502
00:51:44,533 --> 00:51:46,366
¿Tú lo sabías?

503
00:51:49,933 --> 00:51:51,233
¿Cuándo ibas a decírmelo?

504
00:51:52,466 --> 00:51:54,133
Cuando necesitaras saberlo.

505
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
Habría vigilado mejor a Gaston.

506
00:51:57,500 --> 00:51:59,033
Ahora está en manos de Grimaud.

507
00:51:59,366 --> 00:52:02,333
Francia estará bajo su poder
en cuanto muera Louis.

508
00:52:17,100 --> 00:52:21,133
¿Por qué tiene que ser
una elección? ¿Francia o yo?

509
00:52:21,200 --> 00:52:25,200
¿No puedes ser feliz
como cualquier hombre?

510
00:52:26,400 --> 00:52:28,133
Soy un mosquetero,

511
00:52:28,200 --> 00:52:31,166
mi deber es para el rey
y para Francia.

512
00:52:33,366 --> 00:52:35,366
No te pido que traiciones a tu país.

513
00:52:35,433 --> 00:52:38,466
Es exactamente lo que haría.

514
00:52:41,200 --> 00:52:44,033
Se están reuniendo fuerzas que
representan una gran amenaza.

515
00:52:44,100 --> 00:52:47,433
Tenemos que vencerlas,
no puedo comprometer eso.

516
00:53:22,066 --> 00:53:25,566
- Temía que no recibieras mi mensaje.
- Lo sabe.

517
00:53:31,066 --> 00:53:33,866
Quería que admitiera
que nos acostamos.

518
00:53:37,866 --> 00:53:40,066
El rey me exiliará,

519
00:53:40,133 --> 00:53:42,200
¡me quitará a mi hijo!

520
00:53:42,266 --> 00:53:43,466
No creo que pretenda...

521
00:53:43,533 --> 00:53:45,566
No sabes cómo ha sido
mi vida con él.

522
00:53:45,800 --> 00:53:49,466
No, pero sí sé cómo
se comportan los hombres

523
00:53:49,533 --> 00:53:51,966
cuando se enfrentan
a la muerte.

524
00:53:53,000 --> 00:53:54,066
Él...

525
00:53:55,066 --> 00:53:56,966
¿Se muere?

526
00:54:02,266 --> 00:54:03,500
¿No te lo había dicho?

527
00:54:08,166 --> 00:54:10,966
No puedes permitirte
ser débil ahora.

528
00:54:11,033 --> 00:54:13,433
Eres una reina española
en la corte francesa,

529
00:54:13,500 --> 00:54:15,966
tus enemigos instigarán
en tu contra.

530
00:54:16,433 --> 00:54:18,333
Prepárate.

531
00:54:19,033 --> 00:54:21,433
Debes estar a la altura
de ese desafío

532
00:54:21,500 --> 00:54:23,400
por tu hijo.

533
00:54:23,466 --> 00:54:25,333
Por Francia.

534
00:54:33,833 --> 00:54:35,100
No estás sola.

535
00:54:51,092 --> 00:55:20,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.