1 00:01:05,817 --> 00:01:12,580 SE VEN COMO PERSONAS 2 00:01:18,743 --> 00:01:20,879 ¿Podemos vernos en otro lugar? 3 00:01:20,912 --> 00:01:24,616 ¿Podemos vernos en el parque? 4 00:01:24,650 --> 00:01:26,618 ¿En el parque? 5 00:01:28,921 --> 00:01:33,459 Tú también, hombre. 6 00:02:05,658 --> 00:02:08,828 Eres una montaña. 7 00:02:08,860 --> 00:02:11,798 Mides mil millas de altura. 8 00:02:13,264 --> 00:02:16,801 Eres invencible. 9 00:02:16,835 --> 00:02:19,572 Eres para siempre. 10 00:02:21,473 --> 00:02:23,643 - Aquellos que intentan herirte... - ¿Qué? 11 00:02:23,675 --> 00:02:27,212 - ¿Cómo estás, hombre? - Lo siento, ¿estás ocupado? 12 00:02:27,246 --> 00:02:29,314 - Mírate. - Tu... 13 00:02:29,348 --> 00:02:30,583 Tu número cambió. 14 00:02:30,616 --> 00:02:34,654 Si. Qué increíble verte. 15 00:02:34,687 --> 00:02:36,756 Sí, bueno, me estoy quedando con alguien cerca, 16 00:02:40,558 --> 00:02:44,329 Y pensé en pasar a saludar. 17 00:02:44,362 --> 00:02:46,731 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Bueno, entré esta mañana, 18 00:02:46,764 --> 00:02:48,400 pero ahora nada. 19 00:02:48,433 --> 00:02:50,669 Sólo pensé en saludar. 20 00:02:50,703 --> 00:02:52,671 Y... 21 00:02:54,240 --> 00:02:55,474 Vamos. Dame tu bolsa. 22 00:02:55,507 --> 00:02:56,776 - No te preocupes. - No, está bien. 23 00:02:56,808 --> 00:02:58,978 Me estado ejercitando, vamos. 24 00:02:59,010 --> 00:03:02,715 - Joder. - Cocina, 25 00:03:02,747 --> 00:03:05,750 sala de estar, cuarto extraño con el que no sé qué hacer, 26 00:03:05,783 --> 00:03:08,920 Solía ser el taller de Kat. 27 00:03:08,954 --> 00:03:11,524 Pensé que se iban a casar... 28 00:03:11,556 --> 00:03:13,225 ¡Sí, oye! 29 00:03:13,258 --> 00:03:14,993 Supe que tú y Hannah se comprometieron, es increíble. 30 00:03:15,026 --> 00:03:17,896 Tienes que contarme cómo se lo propusiste. 31 00:03:17,930 --> 00:03:19,498 Este es el sótano. 32 00:03:19,531 --> 00:03:22,468 Es para matar gente o violar animales. 33 00:03:22,501 --> 00:03:25,638 ¿Por qué te estoy mostrando esto? 34 00:03:32,411 --> 00:03:35,615 ¿Vienes? 35 00:03:39,651 --> 00:03:41,820 Genial. 36 00:03:43,622 --> 00:03:45,458 Kat y yo siempre quisimos hacer una fiesta aquí, 37 00:03:45,491 --> 00:03:47,894 pero, no lo hicimos. 38 00:04:00,338 --> 00:04:03,675 Muy bien, vamos. 39 00:04:16,954 --> 00:04:19,959 Bueno, cuéntame de tu compromiso. 40 00:04:21,726 --> 00:04:23,629 ¿Dónde está ella? ¿Cuándo es la boda? 41 00:04:25,697 --> 00:04:28,466 No habrá boda. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,336 ¿Qué sucedió? 43 00:04:30,369 --> 00:04:32,538 Ella... me fue infiel. 44 00:04:32,571 --> 00:04:35,775 Y después rompió conmigo, puedes creerlo. 45 00:04:40,379 --> 00:04:45,884 - Estuvieron juntos... - Es estúpido, pero mejor así. 46 00:04:50,622 --> 00:04:51,857 ¿Necesitas ayuda para limpiar? 47 00:04:51,889 --> 00:04:53,858 No, hombre, lo lamento, es sólo... 48 00:04:53,891 --> 00:04:56,394 He intentado atreverme a invitar a esta chica a salir, 49 00:04:56,427 --> 00:04:58,363 Por, digamos los últimos cinco meses, y por fin lo hice, 50 00:04:58,396 --> 00:05:00,598 así que tengo una cita esta noche. 51 00:05:00,632 --> 00:05:03,636 Ya debería irme. 52 00:05:03,668 --> 00:05:06,604 No. No, no, en serio. Seremos ella y yo, 53 00:05:06,637 --> 00:05:09,079 y estará una amiga suya también, así que podrías venir. 54 00:05:09,080 --> 00:05:10,265 No tengo ropa para cambiarme. 55 00:05:10,266 --> 00:05:12,645 Pero te estás quedando cerca, ¿no? 56 00:05:12,677 --> 00:05:15,014 ¿A qué hora llegan? 57 00:05:15,047 --> 00:05:17,450 Está bien... 58 00:05:17,483 --> 00:05:18,718 Ya sabes, podríamos juntarnos más tarde. 59 00:05:18,750 --> 00:05:20,085 Tengo que... yo... 60 00:05:29,461 --> 00:05:31,797 Deténte. 61 00:05:31,829 --> 00:05:33,699 Deténte y dime con quién te estás quedando. 62 00:05:33,732 --> 00:05:35,412 Vas a quedarte aquí esta noche, ¿está bien? 63 00:05:38,704 --> 00:05:42,742 Tengo un buen saco de dormir para las putas que traigo. 64 00:05:46,110 --> 00:05:48,714 Deja tus cosas aquí. 65 00:06:01,959 --> 00:06:04,796 Oye, ¿recuerdas esa cita de esta noche? 66 00:06:04,829 --> 00:06:07,866 ¿Por qué no buscas alguna amiga que venga contigo? 67 00:06:07,899 --> 00:06:09,634 ¿A último momento? 68 00:06:09,668 --> 00:06:12,638 No seas una furcia. 69 00:06:12,670 --> 00:06:16,675 El único obstáculo que te hará odiarte 70 00:06:16,708 --> 00:06:19,645 es si eres una furcia. 71 00:06:21,612 --> 00:06:22,648 Eres una montaña. 72 00:07:34,519 --> 00:07:36,254 Oye, hombre. Las chicas están súper emocionadas. 73 00:07:36,288 --> 00:07:37,857 ¿Mmh, te puedo pedir algo? 74 00:07:48,600 --> 00:07:49,869 ¿Realmente llega tan abajo? 75 00:08:05,016 --> 00:08:07,252 ¿Son estos tus pantalones? 76 00:08:10,288 --> 00:08:11,789 Ella ha estado en Behemoth por cinco meses. 77 00:08:11,822 --> 00:08:13,291 Se ha mudado dos veces. 78 00:08:13,324 --> 00:08:15,593 Hace llorar a los hombres, tengo que atreverme. 79 00:08:15,627 --> 00:08:18,831 Suena horrible. 80 00:08:18,863 --> 00:08:20,598 ¿No vas a contestar? 81 00:08:20,632 --> 00:08:23,102 No, si es importante me escribirá. 82 00:08:36,948 --> 00:08:40,785 ¿Vas a llamar una ambulancia? 83 00:08:40,818 --> 00:08:43,054 Bien, debería... Deberíamos... 84 00:08:43,087 --> 00:08:44,289 Sí, sí, no, sólo iremos. 85 00:08:44,322 --> 00:08:45,890 Clase y leopardo. Genial. 86 00:08:45,923 --> 00:08:50,328 Mmh, bien, cambio de planes. 87 00:08:50,361 --> 00:08:52,564 No sé si un taxi vendrá aquí. 88 00:08:52,597 --> 00:08:55,067 - Ya no puedo caminar con estos zapatos. - Chicos, no tenían que venir. 89 00:08:55,100 --> 00:08:57,135 Wyatt es muy bueno en estas cosas. 90 00:08:57,168 --> 00:08:59,004 Se resbaló en hielo. 91 00:08:59,037 --> 00:09:00,239 Hola, soy Wyatt, ¿cuál es tu nombre? 92 00:09:00,272 --> 00:09:01,974 - Sandy. - Hola, Sandy. 93 00:09:02,006 --> 00:09:03,975 - Un gusto conocerte. - Sí. 94 00:09:04,009 --> 00:09:05,978 ¿Bien, te molesta si reviso tu cara? 95 00:09:06,010 --> 00:09:08,046 Te ves genial. 96 00:09:08,080 --> 00:09:10,816 - ¿Recuerdas haberte golpeado la cabeza? - Yo... no. 97 00:09:10,849 --> 00:09:15,354 ¿Puedes mirar hacia aquí por un segundo? 98 00:09:15,386 --> 00:09:17,789 Tal vez quieras llevarla a un hospital para estar segura. 99 00:09:17,822 --> 00:09:20,893 Odio las ambulancias. Los paramédicos pervertidos huelen a patatas fritas. 100 00:09:48,419 --> 00:09:51,856 - Despierta. - Oye. 101 00:09:51,889 --> 00:09:53,725 ¿Qué haces durmiendo en la escalera? 102 00:09:53,759 --> 00:09:57,129 - Estaba... - Dios mío. 103 00:09:59,030 --> 00:10:02,333 - Estabas... - ¿Estaba durmiendo? 104 00:10:02,366 --> 00:10:05,770 Sí, te veías como si estuvieras durmiendo. 105 00:10:05,803 --> 00:10:08,039 - Lo lamento. - Está bien. 106 00:10:08,072 --> 00:10:09,641 ¿Están todos bien? 107 00:10:09,674 --> 00:10:11,976 - ¿Estamos bien, estás bien tú? - Sí. 108 00:10:12,009 --> 00:10:15,047 ¿Quieren ir a comer algo? 109 00:10:18,750 --> 00:10:20,918 Mmh. Mara Drake. 110 00:10:20,951 --> 00:10:22,754 ¿Si? 111 00:10:22,788 --> 00:10:24,255 Gracias por quedarte tanto rato. 112 00:10:24,288 --> 00:10:25,823 No es ningún problema, en serio. 113 00:10:25,856 --> 00:10:27,425 Vamos a tomar un taxi desde aquí. 114 00:10:27,458 --> 00:10:30,928 - ¿Segura? - Sí, niño explorador. 115 00:10:30,961 --> 00:10:33,131 Ella está muy avergonzada. 116 00:10:49,480 --> 00:10:54,352 - Que no se te ocurra nada. - No te halagues. 117 00:10:56,855 --> 00:10:58,923 - Bien, buenas noches. - Bien. 118 00:11:00,491 --> 00:11:01,894 Buenas noches. 119 00:11:18,809 --> 00:11:20,878 Creo que le agradas. 120 00:11:20,912 --> 00:11:22,247 ¿Quieres un poco? 121 00:11:22,279 --> 00:11:23,948 Estoy bien. 122 00:11:26,350 --> 00:11:28,486 Oye, tengo que trabajar mañana. 123 00:11:28,519 --> 00:11:31,356 Estás buscando un nuevo... 124 00:11:33,091 --> 00:11:34,927 ¿Trabajo? 125 00:11:34,960 --> 00:11:36,427 Eres genial, probablemente genial. 126 00:11:36,461 --> 00:11:37,895 Vou a dejar la ciudad. 127 00:11:37,928 --> 00:11:39,932 Tengo los tickets de autobús, entonces... 128 00:11:46,238 --> 00:11:48,441 Bueno, te quedarás aquí entonces. 129 00:11:55,980 --> 00:11:57,282 ¿Esta noche era una supuesta cita 130 00:11:57,315 --> 00:12:00,052 entre ustedes dos? 131 00:12:00,085 --> 00:12:02,088 No era una cita. 132 00:12:07,926 --> 00:12:10,395 Gracias. 133 00:12:10,427 --> 00:12:12,498 Lo único que sé es que estás aquí. 134 00:12:12,530 --> 00:12:16,999 Todo será asombroso. 135 00:13:33,445 --> 00:13:36,048 Deberías tener mucho cuidado. 136 00:13:36,081 --> 00:13:38,115 No mires a Christian. 137 00:13:38,149 --> 00:13:42,020 Ve al sótano de tu edificio ahora mismo. 138 00:13:50,662 --> 00:13:54,099 Te advertimos no ir a las ciudades. 139 00:13:54,131 --> 00:13:57,368 En las ciudades están por todas partes. 140 00:13:57,402 --> 00:13:59,937 Su plan está casi completo. 141 00:13:59,971 --> 00:14:01,572 Si no los detenemos, 142 00:14:01,605 --> 00:14:04,576 Van a esclavizar al carnicero en cada buena persona 143 00:14:04,609 --> 00:14:06,278 que quede en la Tierra. 144 00:14:06,311 --> 00:14:10,349 Debes prepararte para la guerra. 145 00:14:10,381 --> 00:14:12,049 Quieres proteger a tu amigo, 146 00:14:12,082 --> 00:14:14,586 pero ayudarlo será imposible. 147 00:14:14,619 --> 00:14:17,522 Él es bueno. Él aún es humano. 148 00:14:17,554 --> 00:14:20,224 Pero no te creerá. 149 00:14:20,258 --> 00:14:23,394 Deja la ciudad esta noche. 150 00:14:23,427 --> 00:14:26,564 Aún no sabemos cómo infectar al huésped. 151 00:14:26,597 --> 00:14:29,433 Nunca los mires a los ojos. 152 00:14:29,466 --> 00:14:31,302 Cuando revele mi identidad, 153 00:14:31,336 --> 00:14:33,471 Nunca deberás contactarme, 154 00:14:33,504 --> 00:14:35,072 Nunca. 155 00:14:35,105 --> 00:14:37,275 Esto es lo que deberás hacer. 156 00:15:16,981 --> 00:15:19,350 Se ha comunicado con la oficina del Dr. James Calvino. 157 00:15:19,384 --> 00:15:20,619 Por favor, deje su mensaje. 158 00:15:20,652 --> 00:15:22,621 Hola, señor. 159 00:15:22,653 --> 00:15:26,591 Soy Wyatt Goodwin. Lamento llamarlo tan tarde. 160 00:15:26,624 --> 00:15:30,228 Me preguntaba si podíamos mover nuestra reunión para mañana. 161 00:15:30,260 --> 00:15:32,096 Por favor hágamelo saber. Gracias. 162 00:15:59,423 --> 00:16:01,225 ¿Puede darme una copia de estos, por favor? 163 00:16:20,077 --> 00:16:22,346 - Buenos días. - Hola, hombre. ¿Qué haces aquí? 164 00:16:22,379 --> 00:16:24,415 Me preparo un sandwich. Traje café también. 165 00:16:24,448 --> 00:16:27,019 Gracias. 166 00:16:27,052 --> 00:16:28,086 ¿Cómo dormiste anoche? 167 00:16:28,119 --> 00:16:30,088 Muy bien. 168 00:16:30,120 --> 00:16:32,656 - ¿Todo bien con el colchón? - Sí, bastante cómodo. 169 00:16:32,690 --> 00:16:35,460 Bien. 170 00:16:35,493 --> 00:16:38,764 Oye, ¿aún trabajas para esa tienda de reparaciones? 171 00:16:38,797 --> 00:16:41,365 Paisajismo y mantención para las Hermanas de Piedad. 172 00:16:41,399 --> 00:16:43,701 - Era un convento. - Qué salvaje. 173 00:16:43,735 --> 00:16:47,538 Sí, pero no necesitaban mucha gente. 174 00:16:47,572 --> 00:16:50,307 ¿Quieres almorzar conmigo hoy? 175 00:16:50,341 --> 00:16:55,413 - Tengo que hacer unos estúpidos trámites. - Genial. 176 00:16:55,447 --> 00:16:59,384 Oye, amigo, hice una copia extra de llaves para ti, ninguna molestia. 177 00:16:59,417 --> 00:17:01,186 No... no necesito llaves. 178 00:17:01,219 --> 00:17:02,521 Me iré en unos pocos días. 179 00:17:02,553 --> 00:17:04,789 Es Nueva York, necesitas llaves. 180 00:17:11,729 --> 00:17:14,600 ¿Monjas? 181 00:18:33,678 --> 00:18:36,315 Eres un océano. 182 00:18:37,648 --> 00:18:41,585 Armas, espadas y cuchillos 183 00:18:41,618 --> 00:18:46,457 Todos pasan por ti como si nada. 184 00:18:46,490 --> 00:18:49,728 Abarcas a todo el mundo... 185 00:18:49,760 --> 00:18:51,797 en tu profundidad. 186 00:19:22,492 --> 00:19:26,263 - Ahí está. - Hola. 187 00:19:26,297 --> 00:19:27,766 Te ves como de tres metros. 188 00:19:34,872 --> 00:19:36,307 No creo ser esquizofrénico. 189 00:19:36,340 --> 00:19:38,609 Busqué unas cosas en línea. 190 00:19:43,948 --> 00:19:45,450 Nunca ninguna droga. 191 00:19:45,482 --> 00:19:48,886 Nada de alcohol por casi diez semanas. 192 00:19:48,920 --> 00:19:51,288 Nada de cafeína. 193 00:19:51,321 --> 00:19:53,524 Muy bien. 194 00:19:53,557 --> 00:19:56,260 Es el apuro del mediocre y el aburrido, qué chiste. 195 00:19:58,262 --> 00:20:00,865 ¿Alguna vez tuviste una relación 196 00:20:00,897 --> 00:20:04,403 que no terminara decepcionandote? 197 00:20:07,038 --> 00:20:09,974 Este amigo con el que me estoy quedando. 198 00:20:10,008 --> 00:20:11,742 ¿Chris, el pequeño y delgado? 199 00:20:20,518 --> 00:20:22,586 ¿Hay algún medicamento que puedas darme? 200 00:20:22,619 --> 00:20:23,654 Seguro. 201 00:20:23,688 --> 00:20:26,291 - ¿Ayudará? - Sí. 202 00:20:31,929 --> 00:20:33,732 ¿Alguna otra cosa? 203 00:20:37,535 --> 00:20:39,537 Es estúpido. 204 00:20:39,569 --> 00:20:44,475 Tuve este sueño alguna vez, 205 00:20:44,509 --> 00:20:48,814 Las personas a mi alrededor no parecían humanas. 206 00:20:50,448 --> 00:20:53,852 Comenzó con mi prometida. 207 00:20:53,884 --> 00:20:57,422 No quiero volver a ver en lo que se convirtió. 208 00:20:59,656 --> 00:21:01,826 Es como si estuvieran en mi cabeza, 209 00:21:01,858 --> 00:21:04,361 Me están escuchando. 210 00:21:04,394 --> 00:21:06,798 Está empeorando. 211 00:21:06,830 --> 00:21:10,868 Sé que es tonto, ¿cierto? 212 00:21:10,902 --> 00:21:12,671 ¿Saben tus padres de esto? 213 00:21:12,703 --> 00:21:14,638 ¿No, is that all right? No, ¿está bien eso? 214 00:21:14,672 --> 00:21:16,575 Sí. 215 00:21:19,644 --> 00:21:22,614 ¿Entonces qué sabemos ahora? 216 00:21:22,646 --> 00:21:24,415 Ven tú. 217 00:21:44,801 --> 00:21:46,403 Aún estoy en el centro. 218 00:21:46,436 --> 00:21:48,372 Llámalos. 219 00:21:48,405 --> 00:21:50,408 Te verán la próxima semana. 220 00:21:52,743 --> 00:21:55,547 Vas a estar bien. 221 00:21:55,579 --> 00:21:57,982 Siendo sincero, ya me siento mejor. 222 00:22:08,558 --> 00:22:13,365 Eres fuego. 223 00:22:13,397 --> 00:22:17,468 Todo lo que tus enemigos ponen en tu camino... 224 00:22:17,501 --> 00:22:19,904 Traición, mentiras, veneno... 225 00:22:22,740 --> 00:22:24,776 Lo devoras 226 00:22:24,808 --> 00:22:27,445 y te fortaleces. 227 00:22:31,516 --> 00:22:33,618 Eres imparable. 228 00:22:34,986 --> 00:22:36,021 Eres sagrado. 229 00:22:38,021 --> 00:22:39,624 Eres terrible. 230 00:22:39,656 --> 00:22:41,692 Es una sala de susurro. 231 00:22:41,726 --> 00:22:43,661 - Entra. - No. 232 00:22:43,693 --> 00:22:46,097 Sí, vamos. Es a prueba de sonido. 233 00:22:48,132 --> 00:22:51,836 Bienvenido. Cambiemos de lugar. 234 00:22:51,868 --> 00:22:52,971 Es genial, ¿cierto? 235 00:22:53,003 --> 00:22:55,039 Sí. 236 00:22:59,076 --> 00:23:01,546 Gracias por ayudarnos anoche. 237 00:23:03,614 --> 00:23:07,419 - ¿Cómo está Sandy? - Agitada, pero bien. 238 00:23:07,451 --> 00:23:10,622 ¿Recuerdas esa patética botella de licor de durazno 239 00:23:10,654 --> 00:23:13,791 que me regalaste cuando comencé a trabajar aquí? 240 00:23:13,825 --> 00:23:17,061 Joyce me dijo que le regalas una a todas las chicas nuevas. 241 00:23:17,094 --> 00:23:18,062 Sí, claro. 242 00:23:18,095 --> 00:23:21,700 Como sea, boté la mía. 243 00:23:26,737 --> 00:23:28,006 Si puedo probarte que soy psíquico, 244 00:23:28,038 --> 00:23:30,174 ¿quieres probar nuevamente mañana en la noche? 245 00:23:32,542 --> 00:23:34,645 Dame tu mano. 246 00:23:37,748 --> 00:23:40,619 Elige un número entre uno y diez. 247 00:23:47,724 --> 00:23:51,695 - Siete. - ¿Qué? Maldita sea. 248 00:23:51,729 --> 00:23:53,865 Tendrás tres amores en tu vida. 249 00:23:53,897 --> 00:23:58,101 Esas son líneas de vida, tonto. 250 00:23:58,134 --> 00:24:00,070 Aquí. 251 00:24:03,907 --> 00:24:07,011 Mi abuela solía hacer vudú. 252 00:24:24,028 --> 00:24:26,597 Oye, ¿crees que tengamos algo para Wyatt? 253 00:24:26,631 --> 00:24:29,033 Como atención al cliente, ¿o algo? 254 00:24:29,066 --> 00:24:31,736 Le preguntaré a Gerald. 255 00:24:31,769 --> 00:24:34,838 Les hablé de ti, por cierto. 256 00:24:34,872 --> 00:24:37,976 Tal vez recibas buenas noticias el viernes. 257 00:24:39,844 --> 00:24:42,647 Gracias. 258 00:24:44,815 --> 00:24:46,718 ¿Qué dice? 259 00:24:46,750 --> 00:24:52,190 Esta línea dice que eres un perdedor. Esta línea... 260 00:24:52,222 --> 00:24:53,991 - Podría hacer algo. - ¿Si? 261 00:24:54,025 --> 00:24:55,927 - Podria hacer algo. - No, quise decir más tarde. 262 00:24:55,960 --> 00:24:57,562 No ahora mismo, sería extraño. 263 00:24:57,595 --> 00:24:59,230 Muy bien, aquí esta, ¿te importa seguirme ahora? 264 00:24:59,262 --> 00:25:01,098 - No lo creo. - Es broma. No, adelante. 265 00:25:01,132 --> 00:25:02,866 - ¿En serio? - Sí, está bien. Sí, eso creo. 266 00:25:02,900 --> 00:25:07,005 ¡Dios mío! Bien, esto estuvo bueno. 267 00:25:07,038 --> 00:25:09,874 ¿Estás bien? Tengo tu bufanda. 268 00:25:09,906 --> 00:25:12,210 - Está bien, gracias. - Lo lamento. 269 00:25:12,242 --> 00:25:13,944 Cuando alguien se acerca a ti... 270 00:25:13,978 --> 00:25:16,114 Tienes que tomarlos. 271 00:25:16,146 --> 00:25:17,714 - Como... ¿ves cómo hiciste eso? - Sí. 272 00:25:17,748 --> 00:25:19,150 Ese es el movimiento que quieres, en judo, 273 00:25:19,182 --> 00:25:20,652 quieres que alguien haga esto... 274 00:25:20,684 --> 00:25:22,086 - Bien, sí. - Así que haces esto. 275 00:25:22,118 --> 00:25:24,054 - Después das vuelta, - Sí. 276 00:25:24,087 --> 00:25:25,964 Y después quieres ahorcarlos aquí. 277 00:25:25,965 --> 00:25:26,590 Sí, sí. 278 00:25:26,624 --> 00:25:28,092 - Y entonces... - Está bien, lo siento, 279 00:25:28,125 --> 00:25:30,094 eso fue un toqueteo innecesario. 280 00:25:30,126 --> 00:25:34,164 Eso es toqueteo innecesario cuando estás ahorcando. 281 00:25:35,700 --> 00:25:37,936 That was a fast tap, Eso fue un toque rápido. 282 00:25:37,969 --> 00:25:39,136 Lo siento. 283 00:25:39,170 --> 00:25:40,772 Bien, no toques mi trasero. 284 00:25:40,805 --> 00:25:42,707 Pareció que... 285 00:25:42,740 --> 00:25:44,275 - Aquí en el centro. - De acuerdo. 286 00:25:44,307 --> 00:25:46,711 Y después harás un gesto de abrazo. 287 00:25:46,743 --> 00:25:48,078 - ¿Es un abrazo? - Sí. 288 00:25:48,112 --> 00:25:49,314 De acuerdo. 289 00:25:49,346 --> 00:25:51,048 - Entonces así. - Sí, sí. 290 00:25:51,082 --> 00:25:53,117 - Y este brazo va hacia la espalda. - Sí. 291 00:25:53,150 --> 00:25:55,797 Y vas a sostener este codo aquí. 292 00:25:55,798 --> 00:25:57,121 ¿Este? Si. Si. 293 00:25:57,153 --> 00:25:58,355 Y así es como abrazas. 294 00:25:58,388 --> 00:26:00,157 Bien. Creo que prefiero el abrazo normal. 295 00:26:00,191 --> 00:26:02,026 Abrazo, abrazo. 296 00:26:02,058 --> 00:26:04,127 - De acuerdo. - Vamos, no seas una niñita. 297 00:26:04,161 --> 00:26:06,730 Ya hazlo. 298 00:26:06,763 --> 00:26:08,932 Como sea. No creo que eso funcione de nuevo. 299 00:26:40,431 --> 00:26:43,668 No confíes en nadie. 300 00:26:43,701 --> 00:26:45,937 La confianza ya no era una opción 301 00:26:45,970 --> 00:26:47,838 una vez que los descubrimos. 302 00:26:50,441 --> 00:26:53,144 Estaban en Jericó. 303 00:26:53,176 --> 00:26:56,013 Rodearon el Templo de Salomón. 304 00:26:56,047 --> 00:26:58,016 Estaban en el Gólgota. 305 00:27:00,151 --> 00:27:02,153 Alguna vez fueron pocos. 306 00:27:02,185 --> 00:27:04,788 Ahora están en todas partes. 307 00:27:04,821 --> 00:27:07,758 Sus disfraces han comenzado a caer. 308 00:27:07,791 --> 00:27:10,928 Así es como sabemos que atacarán pronto. 309 00:27:12,962 --> 00:27:15,432 Incluso antes de que fueras uno de los bendecidos 310 00:27:15,465 --> 00:27:17,334 podíamos sentirlos, 311 00:27:17,367 --> 00:27:21,004 podías saber que estaban allá afuera. 312 00:27:21,038 --> 00:27:24,009 De repente, estaban justo al lado tuyo. 313 00:27:26,477 --> 00:27:30,281 No es un soldado con un arma. 314 00:27:30,314 --> 00:27:32,717 Es maligno. 315 00:27:32,750 --> 00:27:35,420 No es tu compañero de trabajo. 316 00:27:35,452 --> 00:27:37,721 Es un demonio. 317 00:27:37,755 --> 00:27:40,692 No es humano, no es un vecino. 318 00:27:40,724 --> 00:27:43,160 No un amigo, no un amante, 319 00:27:43,193 --> 00:27:47,731 un hermano, una madre, un padre, una esposa, 320 00:27:47,765 --> 00:27:50,368 Es un monstruo. 321 00:27:50,401 --> 00:27:52,336 Es tu enemigo. 322 00:27:52,368 --> 00:27:55,706 Y eso es lo que debes estar preparado para destruir. 323 00:28:18,394 --> 00:28:19,896 ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? 324 00:28:19,930 --> 00:28:21,766 Fui a visitar a un amigo de la familia, 325 00:28:23,166 --> 00:28:24,935 pero ya no vive por aquí. 326 00:28:24,969 --> 00:28:27,438 Planeé una fantástica noche 327 00:28:27,471 --> 00:28:31,275 Le hablé a mi jefe de ti, pero todo suena bien. 328 00:28:31,307 --> 00:28:32,910 Y todo va bien con Mara, 329 00:28:32,942 --> 00:28:34,244 y si no hago actividad fisica, 330 00:28:34,278 --> 00:28:36,213 Voy a explotar. 331 00:28:39,316 --> 00:28:41,219 Te compraré una nueva. 332 00:28:41,251 --> 00:28:42,452 No hay problema, tengo como cinco. 333 00:28:42,486 --> 00:28:45,022 ¿Estás listo para ser derrotado? 334 00:28:45,055 --> 00:28:47,424 Sí, sí, sí, sí. 335 00:28:47,458 --> 00:28:50,094 Vamos, te voy a ganar por primera vez. 336 00:28:50,126 --> 00:28:52,296 Sabes, solían empujarme en el trabajo, 337 00:28:52,328 --> 00:28:55,232 después empecé a dominar, 338 00:28:55,266 --> 00:28:57,034 y ahora todo está sucediendo. 339 00:28:57,067 --> 00:28:59,202 - ¿Dominar? - Sí. 340 00:28:59,236 --> 00:29:02,907 No tienes idea cómo es ya no sentirse como un cobarde. 341 00:29:07,545 --> 00:29:08,846 Genial. 342 00:29:18,422 --> 00:29:22,093 ¿Crees en lo sobrenatural? 343 00:29:22,125 --> 00:29:23,461 ¿Tratas de distraerme? 344 00:29:23,493 --> 00:29:25,863 Sí, chaqueta afelpada, claro. 345 00:29:30,267 --> 00:29:32,136 ¿Te ha pasado algo realmente escalofriante? 346 00:29:35,538 --> 00:29:37,040 No. 347 00:29:42,579 --> 00:29:44,281 ¿Como una pelea por ejemplo? 348 00:29:44,315 --> 00:29:46,350 ¿Alguna vez te han asaltado? 349 00:29:46,383 --> 00:29:49,252 No. 350 00:29:49,286 --> 00:29:52,791 No muy varonil. 351 00:29:55,259 --> 00:29:57,894 ¿Si algo aterrador estuviera sucediendo, me apoyarías? 352 00:29:57,928 --> 00:30:00,198 Mira, amigo, intento compensar los diez años de que me ganaras. 353 00:30:00,230 --> 00:30:03,835 - Puedo levantar 250 ahora. Soy diferente. - ¿En serio? 354 00:30:03,867 --> 00:30:05,936 Si tu pregunta es, me han apuntado con un arma, 355 00:30:05,970 --> 00:30:07,605 Me haría el héroe? Sí. 356 00:30:07,637 --> 00:30:09,240 Creo que el yo de ahora lo haría. Cambié. 357 00:30:09,272 --> 00:30:10,507 - Soy diferente.. - Bien.. 358 00:30:10,540 --> 00:30:12,042 Bien. 359 00:30:13,477 --> 00:30:14,979 Oye, te vi al teléfono anoche. 360 00:30:15,011 --> 00:30:18,115 A las 4 de la madrugada, afuera. 361 00:30:24,888 --> 00:30:26,456 Sólo mierdas. 362 00:30:36,901 --> 00:30:39,070 ¿Entonces quieres salir? 363 00:30:39,103 --> 00:30:41,239 ¿Podría usar otros jeans? 364 00:30:44,074 --> 00:30:46,911 ¿Recuerdas cuando jugábamos a 'Guerra de Burbujas'? 365 00:30:46,943 --> 00:30:49,213 Dios, éramos patéticos. 366 00:30:52,316 --> 00:30:54,251 ¿Saldremos entonces? 367 00:30:54,285 --> 00:30:56,019 Sí. 368 00:30:58,122 --> 00:31:02,427 Burbuja. 369 00:31:07,131 --> 00:31:09,000 It didn't really work. No funcionó en realidad. 370 00:31:09,032 --> 00:31:11,301 - Es decir, me divertí. - Lo sé. ¿Por qué no funcionó? 371 00:31:11,335 --> 00:31:13,403 - Yo sólo... - Burbujas era mi favorito. 372 00:31:13,436 --> 00:31:14,971 ¿Por cuánto estoy ganando? 373 00:31:15,005 --> 00:31:17,141 Creo que vas perdiendo. 374 00:31:17,173 --> 00:31:19,977 ¿Eso no cuenta, mira, mira cómo está mi guante, ves? 375 00:31:20,009 --> 00:31:22,346 - ¡Este es tu estúpido guante! - Si lo atrapas en el guante, 376 00:31:22,378 --> 00:31:24,447 - No cuenta. - No me importa tu guante. 377 00:31:24,480 --> 00:31:27,018 Mira esto, todo lo que atrapas con el guante no cuenta. 378 00:31:27,050 --> 00:31:28,618 Eso pensé. Eso pensé. 379 00:31:28,652 --> 00:31:31,389 No uses esa voz. 380 00:31:31,422 --> 00:31:33,958 Sabes que no me gusta esa voz. 381 00:31:33,990 --> 00:31:35,992 Bien, muy bien. Me sacaré el guante. 382 00:31:36,026 --> 00:31:38,596 Dios, yo... Estoy siendo caballeroso. 383 00:31:38,628 --> 00:31:40,697 Lo soy. No te rías de mí. 384 00:31:43,000 --> 00:31:44,201 - Escopetas. - Nada de eso. 385 00:31:44,233 --> 00:31:46,002 Puedo decir que sólo la mitad de estos cuentan. 386 00:31:46,036 --> 00:31:49,039 ¿Crees que las chicas son mejores en cosas? 387 00:31:49,073 --> 00:31:51,442 No, amigo. Los chicos son mejores. 388 00:31:51,474 --> 00:31:54,144 Es como... 389 00:31:54,178 --> 00:31:57,181 Me voy a quedar aquí. 390 00:31:58,414 --> 00:32:01,920 Wyatt. 391 00:32:03,519 --> 00:32:05,355 Esta es. Esta es la mejor forma de... 392 00:32:10,426 --> 00:32:12,329 Te va a gustar. 393 00:32:12,363 --> 00:32:14,163 - Creo que te gustará. - ¿Quieres tener hijos? 394 00:32:17,201 --> 00:32:20,038 Quiero tener como un millón de hijos. 395 00:33:50,493 --> 00:33:53,063 Hola otra vez, Wyatt. 396 00:33:53,096 --> 00:33:55,500 Asumo que ahora sabes quién soy. 397 00:33:58,201 --> 00:34:00,738 Creemos que los monstruos son unicamente vulnerables 398 00:34:00,770 --> 00:34:03,206 al ácido. 399 00:34:03,240 --> 00:34:07,211 Nuestros espias piensan que la guerra comenzará muy pronto. 400 00:34:07,243 --> 00:34:11,214 Si alguna vez escuchas tres truenos en un día a cielo despejado, 401 00:34:11,248 --> 00:34:13,317 la guerra ha comenzado. 402 00:34:13,349 --> 00:34:17,087 Ahora es tiempo de prepararse mentalmente. 403 00:34:17,121 --> 00:34:19,389 Matar a un monstruo es fácil. 404 00:34:19,422 --> 00:34:21,658 Para matar a un monstruo que se ve como un amigo, 405 00:34:21,692 --> 00:34:24,829 o un inocente inofensivo... 406 00:34:24,862 --> 00:34:27,865 Wyatt, hay algo más... 407 00:34:27,898 --> 00:34:29,467 en el sótano con... 408 00:36:23,512 --> 00:36:25,815 Oye. 409 00:36:25,849 --> 00:36:28,452 Soy yo, Christian. Deténte. 410 00:36:32,688 --> 00:36:35,391 Entiendo. 411 00:36:35,425 --> 00:36:37,394 Sí. 412 00:36:45,869 --> 00:36:49,340 No sé si estoy con resaca o borracho. 413 00:36:49,373 --> 00:36:51,242 Pensé que había alguien más en la casa. 414 00:36:54,878 --> 00:36:56,881 De acuerdo. 415 00:36:59,382 --> 00:37:01,718 Pesadilla... 416 00:37:01,751 --> 00:37:04,621 Debió ser seria. 417 00:37:04,655 --> 00:37:08,292 - Golpéame. - No. 418 00:37:12,061 --> 00:37:15,565 Dios. 419 00:37:17,534 --> 00:37:19,403 - Vamos. - Eso... te despertará. 420 00:37:19,436 --> 00:37:21,639 Como sea, apestas. 421 00:37:32,481 --> 00:37:36,853 Mi compañero de cuarto Asa solía tener pesadillas, 422 00:37:36,887 --> 00:37:38,589 y recuerdo que su novia Becky 423 00:37:38,621 --> 00:37:40,590 siempre peleaba con él 424 00:37:40,623 --> 00:37:43,059 en la litera bajo la mía, y una noche 425 00:37:43,092 --> 00:37:46,429 tuvo que golpearlo en la cara para despertarlo. 426 00:37:46,463 --> 00:37:49,833 Cuando despertaba decía, "lo siento... 427 00:37:49,865 --> 00:37:52,469 estaba peleando en el York" 428 00:37:59,576 --> 00:38:01,811 ¿Tú qué estabas peleando? 429 00:38:10,353 --> 00:38:12,656 No lo recuerdo. 430 00:38:21,664 --> 00:38:24,067 Tengo que prepararme para el trabajo. 431 00:38:25,434 --> 00:38:28,371 - Burbujas. - Gané. 432 00:38:36,579 --> 00:38:38,047 Puede que haya un ascenso hoy, 433 00:38:38,081 --> 00:38:41,018 si logro superar esta reunión. 434 00:38:41,050 --> 00:38:43,519 Buenas noticias para ambos esta noche. 435 00:38:43,552 --> 00:38:45,088 Genial, voy a limpiar. 436 00:38:45,121 --> 00:38:47,857 ¿Dónde es? No te preocupes por eso. 437 00:38:47,891 --> 00:38:49,360 Sólo relájate. 438 00:42:29,646 --> 00:42:31,782 Eres una montaña. 439 00:42:31,815 --> 00:42:34,318 Mides cientos de kilómetros. 440 00:42:49,365 --> 00:42:52,302 Hola, qué tal. 441 00:42:52,335 --> 00:42:53,869 ¿Gerald está atrasado? 442 00:42:53,902 --> 00:42:55,738 Sí. 443 00:42:55,771 --> 00:42:59,041 Estoy pegado a ti. 444 00:42:59,074 --> 00:43:03,312 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿qué sucede? 445 00:43:03,346 --> 00:43:07,284 Nada, mmh... 446 00:43:07,317 --> 00:43:09,619 No me moverán a Diseño, eso está bien. 447 00:43:09,652 --> 00:43:11,253 Mira, hablaré con Gerald, está bien. 448 00:43:11,286 --> 00:43:13,322 Bueno, la gente... Ellos están... 449 00:43:13,356 --> 00:43:15,125 estoy seguro que no es tu culpa. 450 00:43:15,157 --> 00:43:17,661 - No te preocupes por ello. - Te dejaremos ir. 451 00:43:17,693 --> 00:43:20,197 Es... ¿Qué? 452 00:43:20,230 --> 00:43:24,001 - Mira tu cara. - Te dejaremos ir hoy. 453 00:43:26,670 --> 00:43:28,905 Has trabajado aquí por siete años, y les agradas, 454 00:43:28,938 --> 00:43:30,740 pero van a eliminar la mitad de tu apartamento, 455 00:43:30,773 --> 00:43:32,141 no tiene nada que ver con... 456 00:43:32,175 --> 00:43:33,777 con nada. 457 00:43:39,949 --> 00:43:43,253 ¿Nadie más se irá? 458 00:43:43,286 --> 00:43:45,889 Quieren que te lleves tus cosas dentro de la próxima hora. 459 00:43:52,429 --> 00:43:54,865 De acuerdo. Sí. 460 00:43:54,898 --> 00:43:57,835 - Espera. - No, está... bien. 461 00:44:02,271 --> 00:44:04,674 - Mira... - Genial, tal vez más tarde. 462 00:44:12,000 --> 00:44:16,605 BUEN TRABAJO DOMINANDO, IDIOTA - TODOS. 463 00:44:29,032 --> 00:44:31,168 Eres un relámpago. 464 00:44:31,201 --> 00:44:35,172 En la oscuridad de la noche. 465 00:44:35,204 --> 00:44:38,307 Espera. Demos vuelta este trozo de papel. 466 00:44:38,340 --> 00:44:40,443 Es agradable. 467 00:44:40,476 --> 00:44:42,945 De acuerdo, esto es tan tonto. 468 00:44:42,978 --> 00:44:46,048 Esto me ayudará en el trabajo a tener más seguridad, 469 00:44:46,081 --> 00:44:48,117 - Escuchando tu voz. - De acuerdo. 470 00:44:49,152 --> 00:44:52,054 Bien. 471 00:44:52,088 --> 00:44:54,157 Además, voy a ser papá, 472 00:44:54,190 --> 00:44:56,460 Asi que, voy a necesitar un trabajo real. 473 00:45:04,934 --> 00:45:07,504 ¿Tienes ácido sulfúrico? 474 00:45:07,536 --> 00:45:09,872 Sí, al fondo del pasillo a la izquierda. 475 00:45:09,905 --> 00:45:11,942 ¿Qué sucede si te cae en la cara? 476 00:45:11,974 --> 00:45:13,976 Probablemente te derrita la cara. 477 00:45:14,010 --> 00:45:15,746 No querrás tenerlo ahí. 478 00:45:33,096 --> 00:45:35,364 ¿Wyatt? 479 00:45:45,007 --> 00:45:46,309 Sí. 480 00:45:49,012 --> 00:45:51,081 - Sí. - ¿Qué le pasa a tu teléfono? 481 00:45:51,114 --> 00:45:53,282 Traté de llamarte veinte veces, estaba preocupado por ti. 482 00:45:53,315 --> 00:45:55,384 Lo siento, se me cayó el teléfono a la acera. 483 00:45:55,418 --> 00:45:56,608 Creo que lo rompí. 484 00:45:56,609 --> 00:45:58,989 Huele horrible aquí abajo. 485 00:45:59,021 --> 00:46:01,824 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Bien. 486 00:46:01,858 --> 00:46:03,293 ¿Qué estás haciendo? 487 00:46:03,326 --> 00:46:05,128 Sólo unas cosas de mi antiguo trabajo. 488 00:46:05,161 --> 00:46:06,929 Pensé que tal vez podía venderlo. 489 00:46:06,963 --> 00:46:08,832 - Viejas herramientas. - Eso es genial. 490 00:46:13,469 --> 00:46:16,005 Perdí mi trabajo. 491 00:46:20,510 --> 00:46:22,913 ¿Quieres ir a comer algo? 492 00:46:22,945 --> 00:46:24,514 Hay algo de lo que quiero hablarte. 493 00:46:29,885 --> 00:46:30,920 Hola. 494 00:46:32,889 --> 00:46:34,891 Tal vez es alguien apretando todos los botones. 495 00:46:34,923 --> 00:46:36,525 ¿Sucede a menudo? 496 00:46:36,559 --> 00:46:38,428 ¿De qué quieres hablarme? 497 00:46:45,235 --> 00:46:46,303 Es Mara. 498 00:46:46,335 --> 00:46:48,404 Deténte. 499 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 ¿La vas a dejar allá afuera? 500 00:46:50,039 --> 00:46:51,942 Sí, la dejaré allá afuera. 501 00:46:53,076 --> 00:46:54,878 Oye. 502 00:46:54,911 --> 00:46:57,079 - Hola. - Lo siento, no escuché. ¿Tocaste? 503 00:46:57,112 --> 00:46:58,380 Sí, no. Lo siento. 504 00:46:58,414 --> 00:46:59,883 Estaba en el vecindario. 505 00:46:59,916 --> 00:47:02,619 Hola, Wyatt. 506 00:47:02,652 --> 00:47:05,021 Hola. 507 00:47:05,054 --> 00:47:08,157 Encontré esto 508 00:47:08,190 --> 00:47:10,259 Porque olvidé tirarlo. 509 00:47:19,369 --> 00:47:21,505 Genial. ¿Estás diciendo que lo necesitaré? 510 00:47:26,442 --> 00:47:28,110 Bien, debería... debería irme. 511 00:47:31,347 --> 00:47:36,186 Lo siento. Puedes... ¿quieres entrar un rato? 512 00:47:40,422 --> 00:47:44,560 Sólo un momento. Bien. 513 00:47:44,594 --> 00:47:47,329 - De acuerdo. - Es desagradable. 514 00:47:47,362 --> 00:47:48,431 Sí. 515 00:47:48,463 --> 00:47:50,933 Es realmente saludable. 516 00:48:01,510 --> 00:48:02,510 Dios mío. 517 00:48:04,614 --> 00:48:06,316 Amigo. 518 00:48:06,349 --> 00:48:08,351 Cuál es tu favorito... ¿qué? 519 00:48:08,384 --> 00:48:11,021 Es... es realmente patético. 520 00:48:11,054 --> 00:48:13,023 Es... 521 00:48:13,056 --> 00:48:15,391 Bueno, digo, si siguieran las leyes de Isaac Asimov, 522 00:48:15,425 --> 00:48:17,294 entonces todo estaria bien, 523 00:48:17,327 --> 00:48:19,930 pero eso requeriría programarlos apropiadamente. 524 00:48:19,963 --> 00:48:21,498 Pero bueno, dejemos de hablar de esto. 525 00:48:21,530 --> 00:48:23,400 Porque yo... Suficiente, suficiente. 526 00:48:23,432 --> 00:48:25,068 ¿Esa es tu novela favorita? 527 00:48:25,101 --> 00:48:28,405 Esa o "El Señor de los Anillos". 528 00:48:30,739 --> 00:48:33,943 No sé de lo que estás hablando. 529 00:48:33,976 --> 00:48:36,346 ¿Por qué no hay nada que no sea té negro? 530 00:48:36,378 --> 00:48:39,382 Espera, conozco este asombroso lugar en Calle Norman 531 00:48:39,414 --> 00:48:41,117 que sirve un té increible. 532 00:48:41,150 --> 00:48:43,720 Y además viene en una lata bonita. 533 00:48:43,753 --> 00:48:45,188 Iré a buscarlo, ¿de acuerdo? 534 00:48:45,221 --> 00:48:47,056 No importa. 535 00:48:47,090 --> 00:48:50,226 ¿Tienes que irte? 536 00:48:50,259 --> 00:48:52,329 No. 537 00:48:56,164 --> 00:48:58,701 - Genial. - De acuerdo. 538 00:49:02,505 --> 00:49:04,507 ¿Está bien Sandy? 539 00:49:04,539 --> 00:49:06,976 Preguntó por ti, de hecho. 540 00:49:07,010 --> 00:49:10,046 Es diferente de lo que podrías pensar. 541 00:49:10,079 --> 00:49:13,516 Incómodo. 542 00:49:13,548 --> 00:49:17,253 Oye, recibí un mensaje el otro día. 543 00:49:17,286 --> 00:49:18,989 Al principio no sabía quién era. 544 00:49:19,021 --> 00:49:20,489 Extraño. 545 00:49:20,523 --> 00:49:22,659 ¿No sabes quién pudo haber sido? 546 00:49:22,692 --> 00:49:25,528 No creo que haya sido ella. 547 00:49:30,365 --> 00:49:32,601 Esto sonará extraño, pero... 548 00:49:32,635 --> 00:49:35,238 ¿Has escuchado algo que no estuviera ahí? 549 00:49:40,643 --> 00:49:44,313 En realidad, sí. 550 00:49:44,347 --> 00:49:46,449 Escucho una especie de coro. 551 00:49:46,481 --> 00:49:48,418 Viene y va, un par de veces a la semana. 552 00:49:49,684 --> 00:49:51,653 Es algo neurológico. 553 00:49:51,686 --> 00:49:54,391 Mi mamá lo tenía también, excepto que ella escuchaba jazz. 554 00:49:54,423 --> 00:49:57,192 Que simplemente no podía ignorar. 555 00:49:57,226 --> 00:50:02,632 Ella pensaba que era una especie de molesta banda angelical de jazz. 556 00:50:02,664 --> 00:50:07,137 Pero creo que es sólo mi cerebro engañándome. 557 00:50:07,170 --> 00:50:11,041 Además, si fueran ángeles, sonarían afinados. 558 00:50:11,074 --> 00:50:12,307 ¿Eres afinada? 559 00:50:12,340 --> 00:50:14,476 Tal vez. Canta algo. 560 00:50:14,510 --> 00:50:17,614 Si plana. 561 00:50:17,646 --> 00:50:19,750 Acabo de inventarla. 562 00:50:24,753 --> 00:50:28,157 Oye, ¿Christian te ha mostrado la azotea o el sótano? 563 00:50:28,190 --> 00:50:30,393 Son bastante geniales. 564 00:50:30,425 --> 00:50:33,663 - ¿En serio? - Sí. 565 00:50:33,695 --> 00:50:36,432 ¿Quieres ir a verlos, en lugar de estar esperando incómoda? 566 00:50:44,373 --> 00:50:46,043 De acuerdo. 567 00:50:46,876 --> 00:50:49,278 - Sí. - Sí. 568 00:50:56,418 --> 00:50:57,820 Estupendo. 569 00:51:00,523 --> 00:51:02,225 Estamos seguros aquí abajo. 570 00:51:02,257 --> 00:51:03,559 Podrían empezar una banda aquí abajo. 571 00:51:03,592 --> 00:51:04,860 He estado juntando víveres, 572 00:51:04,893 --> 00:51:09,164 como dijiste que hiciera en tus mensajes. 573 00:51:09,197 --> 00:51:11,500 ¿Mmh... ¿deberíamos revisar la azotea? 574 00:51:11,534 --> 00:51:13,436 No. No pueden escucharnos aquí abajo. 575 00:51:15,838 --> 00:51:18,275 ¿Dónde están? 576 00:51:19,775 --> 00:51:24,114 - Mmh... - ¿Cómo nos infectan? 577 00:51:24,146 --> 00:51:27,217 Sé que dijiste que son vulnerables al ácido. 578 00:51:29,351 --> 00:51:31,187 Tengo sulfúrico. 579 00:51:33,722 --> 00:51:36,326 Estás actuando demasiado extraño. 580 00:51:41,931 --> 00:51:43,333 De acuerdo. 581 00:51:43,365 --> 00:51:48,637 Sólo dime, ¿cuándo va a suceder? 582 00:52:00,483 --> 00:52:01,851 - Me voy. - Necesito ayuda. 583 00:52:01,884 --> 00:52:03,786 Muévete antes de que te lastime, Wyatt. 584 00:52:34,717 --> 00:52:37,554 Mara se tuvo que ir. 585 00:52:37,586 --> 00:52:40,190 No te preocupes. 586 00:52:44,760 --> 00:52:46,563 De acuerdo. 587 00:52:48,965 --> 00:52:50,367 ¿Qué sucedió? 588 00:52:52,367 --> 00:52:55,128 De acuerdo, déjame sacarme la chaqueta. 589 00:53:03,945 --> 00:53:05,480 Wyatt, esto... 590 00:53:45,655 --> 00:53:47,624 De acuerdo. 591 00:53:47,657 --> 00:53:50,260 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 592 00:53:59,902 --> 00:54:02,472 Wyatt, ¿qué sucedió con Mara? 593 00:54:02,505 --> 00:54:05,375 Tienes que ser fuerte. 594 00:54:34,070 --> 00:54:36,905 - De acuerdo, espera. - Sabía que esta actitud tuya era mierda. 595 00:54:36,938 --> 00:54:40,643 - El nuevo tú, eres patético. - ¿Yo soy patético? 596 00:54:40,675 --> 00:54:42,811 - Mírate. - Despierta, ¡esto es real! 597 00:54:50,652 --> 00:54:53,355 ¿Tienes alguna idea de lo que te pueden hacer? 598 00:54:55,657 --> 00:54:56,992 ¿Crees que es fácil? 599 00:54:57,025 --> 00:54:59,928 Eres un puto cobarde. 600 00:55:01,664 --> 00:55:02,932 Vamos. 601 00:57:03,885 --> 00:57:06,588 Demasiado tarde, niño vulnerable.. 602 00:57:09,724 --> 00:57:13,028 Aprende que no puedes pelear contra nosotros. 603 00:57:13,061 --> 00:57:14,730 Puedes sentirnos ya, ¿cierto? 604 00:57:16,030 --> 00:57:17,132 En tu cráneo. 605 00:57:19,235 --> 00:57:22,704 Creemos que eres especial. 606 00:57:22,737 --> 00:57:24,706 Necesitamos a los vulnerables. 607 00:57:24,739 --> 00:57:27,743 Y tú eres el más vulnerable que hemos encontrado. 608 00:57:29,177 --> 00:57:32,949 Cuando destrocemos a ti y a tu amigo 609 00:57:32,981 --> 00:57:34,184 ventrículo a ventrículo 610 00:57:35,717 --> 00:57:39,254 y extendamos como un árbol rojo, 611 00:57:39,288 --> 00:57:43,592 tal vez sepamos 612 00:57:43,626 --> 00:57:46,896 por qué incluso cuando tuvieron la oportunidad, 613 00:57:46,929 --> 00:57:50,800 tantas personas hicieron tan poco por detenernos. 614 00:57:52,166 --> 00:57:54,170 Te amo, Wyatt. 615 00:58:35,577 --> 00:58:37,079 Entonces, estoy pensando en inventar un alimento 616 00:58:37,112 --> 00:58:38,847 en sentido literal, bolas de tocino 617 00:58:38,880 --> 00:58:40,882 que comerías con tus manos. 618 00:58:40,916 --> 00:58:43,686 ¿Puedes cortar un poco de cheddar? 619 00:58:43,719 --> 00:58:47,956 Sabía que tenía mi hacha por algo. 620 00:58:53,628 --> 00:58:57,232 Solía recibir estos 621 00:58:57,266 --> 00:59:00,103 mensajes telefónicos en la noche. 622 00:59:03,771 --> 00:59:06,976 Ya sabes, eran pesadillas, supongo. 623 00:59:07,009 --> 00:59:09,612 Recibí uno anoche, pero colgué. 624 00:59:13,748 --> 00:59:16,184 ¿Eso es mezcla para panqueques, también? 625 00:59:16,217 --> 00:59:18,820 El año pasado traté de suicidarme, 626 00:59:18,853 --> 00:59:20,789 y luego fui a hablar con un tipo, 627 00:59:20,822 --> 00:59:22,257 sólo una vez, 628 00:59:22,291 --> 00:59:24,160 y le conté sobre ti. 629 00:59:27,862 --> 00:59:29,764 Es increíble. 630 00:59:29,797 --> 00:59:32,867 Tiene un perico en su oficina. 631 00:59:32,900 --> 00:59:35,303 ¿Cuándo lo veré? 632 00:59:35,336 --> 00:59:37,206 Mañana. 633 00:59:39,141 --> 00:59:40,741 Asegúrate de llevar una camisa de fuerza. 634 00:59:46,382 --> 00:59:47,883 - Lo siento. - Está bien. 635 00:59:47,916 --> 00:59:52,922 Una hacha de lujo, 636 00:59:52,954 --> 00:59:57,594 y juego de herramientas. 637 00:59:58,661 --> 01:00:00,329 Eso está bien. 638 01:00:01,929 --> 01:00:05,233 Calidad Americana. Espera un segundo. 639 01:00:05,266 --> 01:00:06,969 - ¿Sí? - Sí. 640 01:00:07,001 --> 01:00:09,404 - ¿Por qué las compraste? - Bueno, resultó que 641 01:00:09,438 --> 01:00:12,842 el proyecto para el que las necesitaba no sucedió. 642 01:00:14,976 --> 01:00:20,382 Sólo quiero asegurarme de que Christian y Mara estarán bien. 643 01:00:20,416 --> 01:00:24,086 Y me marcho mañana, así que... 644 01:00:35,963 --> 01:00:37,232 Mírame. 645 01:00:37,266 --> 01:00:39,769 Soy Sandy, casi muero. 646 01:00:39,802 --> 01:00:42,438 Y ahora tengo una almohada en mi cuello. 647 01:00:42,471 --> 01:00:46,775 ¿Ese es el Wyatt gracioso o el Wyatt psicópata? 648 01:00:46,809 --> 01:00:48,110 Sé que Mara tiene lo suyo, 649 01:00:48,143 --> 01:00:49,811 pero de verdad le gustó tu estúpido amigo. 650 01:00:49,844 --> 01:00:51,279 Sí, a él también le agrada. 651 01:00:51,313 --> 01:00:52,748 ¿Qué era, en todo caso? 652 01:00:52,780 --> 01:00:53,983 ¿La CIA metiéndose con tu cerebro? 653 01:00:54,016 --> 01:00:55,751 ¿Tienes insectos bajo tu piel? 654 01:00:55,784 --> 01:00:57,452 - No era... no era nada. - ¿Matar zombies? 655 01:00:57,485 --> 01:00:59,821 ¿Te estaban clonando, Wyatt? 656 01:00:59,855 --> 01:01:00,464 No era nada. 657 01:01:00,465 --> 01:01:02,291 Vamos, no seas una furcia, sólo dime. 658 01:01:02,324 --> 01:01:03,901 Como... ¿de qué mierda se trataba? 659 01:01:03,902 --> 01:01:04,427 Pensé... 660 01:01:04,460 --> 01:01:06,929 - O sea, sólo dime. - Pensé que la gente se volvía maligna. 661 01:01:06,961 --> 01:01:09,097 Si alguna vez haces algo así... 662 01:01:09,130 --> 01:01:10,298 a alguna amiga mía de nuevo, 663 01:01:10,331 --> 01:01:12,902 te voy a matar. 664 01:01:17,806 --> 01:01:20,208 Te voy a matar. 665 01:01:23,778 --> 01:01:25,681 Tal vez deberías. 666 01:02:08,891 --> 01:02:10,159 Hola. 667 01:02:10,192 --> 01:02:11,894 No tengas miedo. 668 01:02:11,927 --> 01:02:14,530 Tócame y voy a sacarte la cara del cráneo. 669 01:02:14,563 --> 01:02:15,653 Sólo quería decir... 670 01:02:15,654 --> 01:02:17,833 ¿Qué? ¿Que lamentas llevarme a un sótano a violarme? 671 01:02:17,865 --> 01:02:19,201 No, no, no. No es lo que pensaste. 672 01:02:19,233 --> 01:02:21,036 - Christian es un buen tipo en serio. - Déjame adivinar. 673 01:02:21,068 --> 01:02:22,871 Uds. dos son tipos super agradables, 674 01:02:22,905 --> 01:02:24,940 Y sólo están pasando por un mal momento. 675 01:02:24,972 --> 01:02:27,842 No es culpa de Christian. He estado arruinando su vida, 676 01:02:27,876 --> 01:02:28,921 y no es su culpa. 677 01:02:28,922 --> 01:02:31,013 No es su culpa tener un amigo como tú. 678 01:02:31,045 --> 01:02:34,483 Y dile que no era un siete, era un tres. 679 01:02:36,217 --> 01:02:37,920 Mara, espera. 680 01:02:41,923 --> 01:02:43,391 Maldita sea. 681 01:02:45,092 --> 01:02:47,797 Lo lamento. 682 01:02:47,829 --> 01:02:49,398 Por favor no te mueras. 683 01:02:52,333 --> 01:02:54,169 ¿Necesitas que llame una ambulancia? 684 01:02:54,202 --> 01:02:55,237 ¿Puedes saber? 685 01:02:59,007 --> 01:03:02,144 Vamos. 686 01:03:05,447 --> 01:03:08,083 Bien, vamos. Está congelado. 687 01:03:08,115 --> 01:03:11,420 Mi nariz. No. 688 01:03:13,422 --> 01:03:15,557 Entonces, es una especie de refugio anti zombies. 689 01:03:15,590 --> 01:03:17,326 - Entiendo. - ¿En serio? 690 01:03:17,358 --> 01:03:19,061 No. 691 01:04:35,103 --> 01:04:37,907 Empaca. Salgamos de la ciudad. 692 01:04:37,940 --> 01:04:39,909 Tengo un auto. 693 01:04:39,942 --> 01:04:43,177 Iremos a alguna cabaña 694 01:04:43,210 --> 01:04:46,147 tal vez al norte a algún lago. 695 01:04:46,181 --> 01:04:47,949 ¿Qué pasó con tu cita? 696 01:04:47,983 --> 01:04:49,685 Llamé, tengo hora la próxima semana. 697 01:04:49,717 --> 01:04:51,920 Sólo me dijeron que evitara el alcohol. 698 01:04:53,422 --> 01:04:56,358 - ¿Qué estás haciendo? - Alistándome en el ejército. 699 01:04:56,391 --> 01:04:59,028 - Genial. - Si. 700 01:04:59,061 --> 01:05:01,130 Me di cuenta de que si alguien me apunta un arma a la cara, 701 01:05:01,163 --> 01:05:03,231 Probablemente me orinaría y empezaría a llorar. 702 01:05:05,067 --> 01:05:07,369 Me gustaría cambiar eso permanentemente. 703 01:05:07,402 --> 01:05:09,170 Sí, ¿por qué no piensas en eso un rato? 704 01:05:09,204 --> 01:05:11,340 Jódete. 705 01:05:15,010 --> 01:05:17,680 Vamos, será genial. 706 01:05:24,686 --> 01:05:26,956 Ten cuidado. 707 01:05:42,536 --> 01:05:46,375 ¿Lo estás viendo de nuevo, cierto? 708 01:05:46,407 --> 01:05:48,676 No, hombre. 709 01:05:48,710 --> 01:05:52,181 Sin armas, ¿ves? 710 01:05:52,213 --> 01:05:55,384 No mataré a nadie. 711 01:05:55,416 --> 01:05:57,519 No te preocupes. 712 01:06:02,157 --> 01:06:04,660 Dime qué hacer para ayudarte a luchar contra él. 713 01:06:09,463 --> 01:06:10,666 No creo en lo que tú crees, 714 01:06:10,699 --> 01:06:12,300 pero sé que tú lo crees. 715 01:06:13,735 --> 01:06:16,372 Así que se honesto conmigo, 716 01:06:16,405 --> 01:06:20,342 y tienes que prometerme no matar a nadie, ¿de acuerdo? 717 01:06:20,375 --> 01:06:22,978 - No mientas. - No lo hago. 718 01:06:32,653 --> 01:06:35,023 Hay una batalla que sucederá... 719 01:06:37,159 --> 01:06:39,295 Esta noche. 720 01:06:41,496 --> 01:06:45,434 A las 6, nos da 40 minutos. 721 01:06:45,467 --> 01:06:47,737 Hagamos este sonido. 722 01:06:50,704 --> 01:06:52,641 - Toma tu ropa. - De acuerdo. 723 01:06:52,673 --> 01:06:54,442 Agarra tus botas. 724 01:06:54,476 --> 01:06:56,644 - Recoge armas. - Sí, empaca para el apocalipsis, 725 01:06:56,677 --> 01:06:57,712 entiendo. 726 01:06:57,746 --> 01:06:59,514 - Listo. - Tenemos que... 727 01:06:59,547 --> 01:07:01,449 Estoy emocionado. 728 01:07:04,186 --> 01:07:05,653 ¿Hacia dónde vamos? 729 01:07:05,686 --> 01:07:07,288 A la casa de mis padres en Carolina del Norte. 730 01:07:07,322 --> 01:07:08,824 Comienza en la ciudad, así que tenemos que salir, 731 01:07:08,856 --> 01:07:10,559 y reunirnos con ellos, y protegerlos. 732 01:07:10,592 --> 01:07:14,063 Ya no viven allá. 733 01:07:14,096 --> 01:07:15,731 Mamá está en Canadá. 734 01:07:32,114 --> 01:07:34,516 ¿Tienes las llaves? 735 01:07:54,235 --> 01:07:56,404 Oye Wyatt, ¿de dónde sacaste este auto? 736 01:08:11,418 --> 01:08:13,654 - Vuelve a entrar. - ¿Por qué? 737 01:08:13,688 --> 01:08:17,326 Porque está comenzando antes. 738 01:08:29,604 --> 01:08:31,740 Dame tu teléfono. 739 01:08:31,773 --> 01:08:34,208 Podemos estar seguros allá. 740 01:08:34,242 --> 01:08:36,744 Sólo tenemos que tener la mente clara y listos por si nos encuentran. 741 01:08:36,778 --> 01:08:38,646 - Oscurecí las ventanas. - Dime lo que viste. 742 01:08:38,680 --> 01:08:39,882 ¿Por qué estás seguro esta vez? 743 01:08:39,914 --> 01:08:41,416 Me gustaría explicar todo, 744 01:08:41,448 --> 01:08:44,319 pero no tenemos tiempo. 745 01:08:47,689 --> 01:08:51,326 Oye, dime. 746 01:08:51,359 --> 01:08:54,496 Fui a ver a Mara por ti. 747 01:08:54,529 --> 01:08:55,831 Llegaron a ella. 748 01:08:55,863 --> 01:08:57,532 ¿Se convirtió en extraterrestre? 749 01:08:57,565 --> 01:09:00,402 Mara era buena, pero es como una infección, 750 01:09:00,435 --> 01:09:02,704 que entra por tus ojos o tus orejas. 751 01:09:02,737 --> 01:09:03,872 Y después llega a tu cerebro. 752 01:09:03,904 --> 01:09:05,806 No es culpa de la gente. 753 01:09:05,840 --> 01:09:07,676 ¿Qué viste? 754 01:09:10,311 --> 01:09:12,347 ¿Qué viste? 755 01:09:16,650 --> 01:09:20,655 Su rostro empezó a torcerse, y su sonrisa se volvió amplia, 756 01:09:20,689 --> 01:09:22,724 más de lo que una sonrisa debería, 757 01:09:22,756 --> 01:09:25,193 incluso pasadas sus orejas. 758 01:09:26,860 --> 01:09:28,497 Y luego su cabeza se partió en dos. 759 01:09:28,529 --> 01:09:31,332 Y había una criatura ahí. 760 01:09:34,703 --> 01:09:37,373 ¿Sabes qué pensé? Que estamos solos. 761 01:09:42,944 --> 01:09:45,681 ¿La lastimaste? 762 01:09:45,713 --> 01:09:47,716 Logré volver y te encontré. 763 01:09:52,820 --> 01:09:54,323 ¿Cuándo comienz esto? 764 01:09:55,422 --> 01:09:56,858 Seis minutos. 765 01:09:56,890 --> 01:09:58,859 Cantemos una canción. 766 01:10:43,771 --> 01:10:46,007 Christian. Deténte, por favor. 767 01:10:48,877 --> 01:10:50,613 ¿Puedes quitarte la máscara? 768 01:10:57,585 --> 01:11:00,822 ¿Quieres que sea honesto? 769 01:11:00,854 --> 01:11:03,458 Crees que soy uno de ellos. 770 01:11:07,761 --> 01:11:10,331 - Amárrame. - ¿Por qué querrías que yo...? 771 01:11:10,364 --> 01:11:12,567 Porque sí, da miedo confiar en ti en este momento, 772 01:11:12,600 --> 01:11:16,538 pero eso es lo que es esto, así que confía en mí, 773 01:11:16,570 --> 01:11:19,475 porque confío en ti. 774 01:11:22,844 --> 01:11:24,712 De acuerdo. 775 01:11:42,430 --> 01:11:44,466 Christian, te controlan la mente con sus ojos, 776 01:11:47,601 --> 01:11:51,472 y tal vez con su voz. 777 01:11:51,506 --> 01:11:54,776 ¿Cuánto más? 778 01:11:54,809 --> 01:11:56,778 Cuatro minutos. 779 01:11:56,810 --> 01:11:59,947 Ve por ello. 780 01:11:59,980 --> 01:12:02,016 Abierto 781 01:12:21,536 --> 01:12:23,105 ¿Estás bien? 782 01:12:48,430 --> 01:12:49,898 Lo siento. 783 01:12:55,036 --> 01:12:57,005 Está bien. 784 01:13:16,824 --> 01:13:18,626 Por favor, deténte. 785 01:13:27,836 --> 01:13:29,171 ¿Wyatt? 786 01:13:31,840 --> 01:13:33,675 ¿Wyatt? 787 01:13:35,210 --> 01:13:37,112 Ácido sulfúrico. 788 01:15:20,213 --> 01:15:23,618 Confía en nadie. 789 01:15:23,650 --> 01:15:26,555 Incluso antes de que fueras uno de los bendecidos, 790 01:15:26,587 --> 01:15:28,222 podías sentirlos. 791 01:15:28,256 --> 01:15:33,295 Sabías que estaban allá afuera. 792 01:15:33,328 --> 01:15:35,197 De repente, estaban justo frente a ti. 793 01:15:39,100 --> 01:15:43,204 No es un soldado con un arma. 794 01:15:43,237 --> 01:15:46,574 Es maligno. 795 01:15:46,608 --> 01:15:49,277 No es tu colega de trabajo. 796 01:15:49,310 --> 01:15:51,780 Es un demonio. 797 01:15:53,847 --> 01:15:58,720 No es humano, no es un vecino. 798 01:15:58,752 --> 01:16:01,055 No una amiga, no una amante. 799 01:16:01,088 --> 01:16:05,993 Un hermano, una madre, un padre, una esposa. 800 01:16:07,628 --> 01:16:09,264 Son monstruos. 801 01:16:10,797 --> 01:16:13,068 Ese es tu enemigo. 802 01:16:14,969 --> 01:16:19,942 Eso es lo que debes estar preparado a destruir. 803 01:17:25,206 --> 01:17:27,342 Bueno, al final no me oriné. 804 01:17:30,778 --> 01:17:33,682 Oye, me di cuenta que nunca nos abrazamos. 805 01:18:14,778 --> 01:18:20,682 Creado y sincronizado por Basaurio