1
00:00:06,607 --> 00:00:09,008
No te encontrará. Reddington.

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,311
Si es lo que esperas o
lo que te preocupa.

3
00:00:12,313 --> 00:00:17,516
Tom está vivo y no tienes a Agnes.
No me preocupa nada.

4
00:00:17,752 --> 00:00:21,620
No me disculparé por intentar
recuperar a mi familia.

5
00:00:21,622 --> 00:00:24,421
Aunque eso signifique destrozar la mía.

6
00:00:24,446 --> 00:00:26,679
Reddington te alejó de mí.

7
00:00:26,704 --> 00:00:28,904
Y le odias por ello.

8
00:00:28,929 --> 00:00:31,530
Por robar a tu hija.

9
00:00:32,155 --> 00:00:33,286
Sé lo que se siente.

10
00:00:33,311 --> 00:00:38,114
Habrías estado con Agnes si no
hubieras intentado escapar.

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,304
Sí.

12
00:00:40,985 --> 00:00:43,018
Pero una vez más, lo harías.

13
00:00:45,646 --> 00:00:48,380
- Dime.
- Tengo a la niña.

14
00:00:48,436 --> 00:00:50,336
Encuentra un camino a
través del estrecho,

15
00:00:50,338 --> 00:00:53,806
después contacta con mi oficina
en los cayos. Hazlo rápidamente.

16
00:00:53,808 --> 00:00:56,276
Agnes lleva alejada de
su madre mucho tiempo.

17
00:00:59,281 --> 00:01:00,680
No la mates.

18
00:01:09,457 --> 00:01:11,457
¡Vas a matarnos!

19
00:01:28,681 --> 00:01:32,708
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

20
00:01:32,733 --> 00:01:35,915
The Blacklist 4x02 - Mato.
Traducido por Scarlata y Drakul.

21
00:01:45,713 --> 00:01:47,513
La niña.

22
00:02:05,712 --> 00:02:07,513
- Liz y Agnes.
- No.

23
00:02:07,515 --> 00:02:09,048
Por favor, ayuda al Sr. Kaplan.

24
00:02:09,050 --> 00:02:10,550
¿Estás bien?

25
00:02:17,192 --> 00:02:18,558
¿Dónde están?

26
00:02:18,976 --> 00:02:20,509
En peligro.

27
00:02:20,566 --> 00:02:22,362
¿Cómo nos has encontrado?

28
00:02:22,364 --> 00:02:23,951
Hice que Aram rastreara ese coche.

29
00:02:23,976 --> 00:02:27,144
He pasado la mayor parte del
día atrapado en el maletero.

30
00:02:28,022 --> 00:02:29,594
¿Quién era el conductor?

31
00:02:29,619 --> 00:02:31,567
Tuvo que ser uno de los peones de Kirk.

32
00:02:31,592 --> 00:02:36,328
Uno ochenta, violento, piel oscura.
Llevaba ropa del viejo oeste.

33
00:02:36,625 --> 00:02:39,559
Mato. Vi su cara.

34
00:02:39,584 --> 00:02:40,713
¿Quién es Mato?

35
00:02:40,715 --> 00:02:44,150
Un buscador, un rastreador, un
asesino cuando es necesario.

36
00:02:44,152 --> 00:02:46,586
- ¿Cómo le encontramos?
- No lo sé.

37
00:02:46,588 --> 00:02:49,355
¿No lo sabes o no vas a decirlo?

38
00:02:49,780 --> 00:02:51,324
Teníamos un amigo común.

39
00:02:51,326 --> 00:02:53,359
Le dio a Mato su primera
oportunidad como cazafugitivos.

40
00:02:53,361 --> 00:02:55,461
- Fue hace muchos años.
- ¿El pequeño Nikos?

41
00:02:55,463 --> 00:02:58,931
Puedo hablar con él. Si
sabe algo, me lo dirá.

42
00:02:58,933 --> 00:03:01,134
El agente de fianzas
favorito al oeste de Texas.

43
00:03:01,136 --> 00:03:04,537
Una institución en Amarillo
de 25 años a perpetua.

44
00:03:04,539 --> 00:03:07,373
Dembe, llama a Edward,
dile que prepare el avión.

45
00:03:07,375 --> 00:03:10,243
Vamos a hacer una visita
al pequeño Nikos.

46
00:03:47,622 --> 00:03:49,749
Perdón, lo siento.

47
00:03:52,397 --> 00:03:54,053
Es el Sr. Reddington.

48
00:03:54,055 --> 00:03:57,924
Tenemos dos objetivos,
Elizabeth Keen y Agnes Keen.

49
00:03:57,926 --> 00:04:01,194
Viajan por separado a una
ubicación desconocida.

50
00:04:01,196 --> 00:04:04,964
Constantin Rostov, también
conocido como Alexander Kirk,

51
00:04:04,966 --> 00:04:07,554
escapó en un hidroavión
privado con Elizabeth

52
00:04:07,579 --> 00:04:11,548
que partió de Playa Larga hace menos
de una hora, dirección oeste.

53
00:04:11,573 --> 00:04:13,969
- ¿Qué ocurre con Agnes?
- Tengo una pista sobre Agnes.

54
00:04:13,994 --> 00:04:17,503
Ha sido secuestrada por uno de los
mercenarios privados de Kirk.

55
00:04:17,528 --> 00:04:20,113
Un rastreador muy caro
conocido como Mato.

56
00:04:20,115 --> 00:04:22,295
Perdió el avión que partió de la isla.

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,749
Entonces está atrapado en Cuba.

58
00:04:23,751 --> 00:04:25,151
No hay forma de que burle a la policía

59
00:04:25,153 --> 00:04:27,620
después del incidente
internacional que causaste allí.

60
00:04:27,622 --> 00:04:30,389
Normalmente, estaría de acuerdo
contigo, agente Navabi,

61
00:04:30,391 --> 00:04:33,693
pero Mato no es un mercenario
común y corriente.

62
00:04:33,695 --> 00:04:36,095
Por lo que me han contado, es un indio.

63
00:04:36,097 --> 00:04:39,765
En parte sioux, en parte, no
sé qué, hijo de un chamán.

64
00:04:39,790 --> 00:04:41,781
Mato podría acercarse
sigilosamente a un ciervo

65
00:04:41,806 --> 00:04:43,436
en un claro y golpearle en la grupa.

66
00:04:43,438 --> 00:04:45,104
Encontrará un modo de
escapar de la isla.

67
00:04:45,106 --> 00:04:47,142
En ese caso, avisaremos
a los puertos marítimos.

68
00:04:47,167 --> 00:04:50,301
Buena suerte, y haznos
saber cuando llegues.

69
00:04:50,326 --> 00:04:52,301
Contacta con la Aduana y
la patrulla fronteriza.

70
00:04:52,326 --> 00:04:53,972
Trabajan con la guardia
costera para monitorizar

71
00:04:53,997 --> 00:04:55,533
el espacio aéreo y las
aguas que rodean Cuba.

72
00:04:55,558 --> 00:04:57,283
Señor, no entiendo por qué
vamos a tales extremos...

73
00:04:57,285 --> 00:04:58,951
El agente Ressler está en un
avión procedente de Cuba.

74
00:04:58,953 --> 00:05:01,085
Es hora de dejar a un
lado tus sentimientos

75
00:05:01,110 --> 00:05:03,414
personales y ayudar en
esta investigación.

76
00:05:07,703 --> 00:05:09,228
Es culpa mía.

77
00:05:09,230 --> 00:05:11,564
Si algo le ocurre a
Elizabeth o al bebé...

78
00:05:11,566 --> 00:05:14,667
No tienes que disculparte por nada.

79
00:05:14,669 --> 00:05:17,737
Intentaste ayudarnos a
encontrar una vida normal.

80
00:05:17,839 --> 00:05:20,506
Volvería a asumir ese riesgo.

81
00:05:20,508 --> 00:05:22,475
No me arrepiento de haber
intentado alejarme de ti.

82
00:05:22,477 --> 00:05:24,277
Claro que no lo lamentas.

83
00:05:24,279 --> 00:05:27,046
El arrepentimiento requiere
experiencia o sabiduría.

84
00:05:27,048 --> 00:05:29,170
Estábamos intentando proteger a Agnes.

85
00:05:29,195 --> 00:05:31,595
Supongo que no funcionó.

86
00:05:33,116 --> 00:05:38,450
Cuando lleguemos a Amarillo, creo que lo
mejor será que hagáis lo que yo diga.

87
00:05:38,475 --> 00:05:40,275
Ambos.

88
00:05:44,365 --> 00:05:48,834
Mayday, mayday, mayday. Avioneta
hundida en la costa de La Habana.

89
00:05:48,836 --> 00:05:52,471
23 grados, 52 minutos norte.

90
00:05:52,473 --> 00:05:55,007
82 grados, 49 minutos sur.

91
00:05:55,009 --> 00:05:58,477
Mayday, mayday, mayday.
¿Puede oírme alguien?

92
00:05:58,479 --> 00:06:00,513
- Mi teléfono por satélite.
- Está estropeado.

93
00:06:01,649 --> 00:06:03,115
Tienes que desatarme, Masha.

94
00:06:03,117 --> 00:06:06,419
Mayday, mayday, mayday.
¿Hay alguien ahí?

95
00:06:07,522 --> 00:06:09,322
¿Qué ha sido eso?

96
00:06:10,825 --> 00:06:15,261
Tienes que saber que Agnes está a salvo.
Cuidarán de ella.

97
00:06:16,975 --> 00:06:18,142
¿Ves algo?

98
00:06:18,167 --> 00:06:22,450
Uno de los flotadores se está hundiendo.
No tenemos mucho tiempo.

99
00:06:22,475 --> 00:06:23,869
Desátame.

100
00:06:23,871 --> 00:06:26,736
Masha, soy tu padre, no
puedes dejar que me ahogue.

101
00:06:26,761 --> 00:06:28,194
Ponme a prueba.

102
00:06:33,575 --> 00:06:35,948
Tenemos a todos los operadores de sonar

103
00:06:35,950 --> 00:06:37,116
en el distrito de Miami
trabajando en esto.

104
00:06:37,118 --> 00:06:39,085
Pusimos en marcha la búsqueda
en cuanto recibimos su llamada.

105
00:06:39,087 --> 00:06:40,820
¿Alguna posibilidad de que el avión
siga estando dentro del alcance?

106
00:06:40,822 --> 00:06:42,822
Una avioneta ligera, volando bajo
y despacio, la encontraremos.

107
00:06:42,824 --> 00:06:45,524
Monitorizamos unas dos millones de
millas cuadradas de océano desde Miami.

108
00:06:45,526 --> 00:06:48,294
Agente Ressler, bienvenido,
este es el capitán Daly.

109
00:06:48,296 --> 00:06:49,730
Es nuestro enlace con la
guardia costera de EE.UU.

110
00:06:49,755 --> 00:06:52,164
Estoy autorizado a darle acceso total
a nuestras pantallas de radar.

111
00:06:52,166 --> 00:06:54,333
Si ese hidroavión vuela bajo,
¿no evitará ser detectado?

112
00:06:54,335 --> 00:06:57,036
La mayoría de los radares están
en tierra, apuntando al cielo.

113
00:06:57,038 --> 00:06:59,538
Los nuestros flotan en el cielo en
dirigibles que apuntan hacia abajo.

114
00:06:59,540 --> 00:07:02,605
Están diseñados para detectar pequeños
aviones, como el que describe.

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,821
Si no les importa que les
pregunte, ¿de quién es el avión?

116
00:07:04,846 --> 00:07:07,179
- De un fugitivo.
- De una amiga.

117
00:07:07,219 --> 00:07:09,586
Parece complicado.

118
00:07:16,057 --> 00:07:19,925
Cuando entremos, déjame hablar con él.
Él y yo tenemos un pasado.

119
00:07:19,927 --> 00:07:22,495
Él y yo no. Yo seré más persuasivo.

120
00:07:22,497 --> 00:07:24,330
¿A esto hemos llegado?

121
00:07:24,332 --> 00:07:27,366
¿A esperar la oportunidad para castigarme
haciendo daño a alguien que me importa?

122
00:07:27,368 --> 00:07:30,970
Tú no me preocupas, Agnes sí.

123
00:07:30,972 --> 00:07:33,105
Si alguien que te importa es herido

124
00:07:33,107 --> 00:07:35,541
mientras intentamos
encontrarla, que así sea.

125
00:07:35,543 --> 00:07:37,677
¿Recuerdas qué aspecto
tenía yo aquella noche?

126
00:07:37,679 --> 00:07:40,980
¿Tirada en la calle,
con la cabeza abierta

127
00:07:40,982 --> 00:07:43,516
y el cuerpo de Annie delante de mí?

128
00:07:43,618 --> 00:07:47,486
Sabes que no sé qué aspecto tenías.
Me había marchado.

129
00:07:47,488 --> 00:07:49,088
Cierto. Pero él sí.

130
00:07:49,090 --> 00:07:51,357
El pequeño Nikos se sentó
en mi cama en el hospital.

131
00:07:51,359 --> 00:07:56,662
Cuando me recuperé, me dio un trabajo,
una razón para seguir adelante.

132
00:07:56,664 --> 00:07:58,064
Es un hombre decente.

133
00:07:58,066 --> 00:08:02,401
Hoy me encuentro aquí para
servirte gracias a su amabilidad.

134
00:08:02,716 --> 00:08:05,338
Puedes hablar primero con él.

135
00:08:07,736 --> 00:08:08,968
Brevemente.

136
00:08:10,321 --> 00:08:12,721
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarles?

137
00:08:12,746 --> 00:08:14,613
El pequeño Nikos, por favor.

138
00:08:15,183 --> 00:08:16,949
Me complacería, señorita...

139
00:08:16,951 --> 00:08:18,584
Señor Kaplan. Una vieja amiga.

140
00:08:18,586 --> 00:08:23,889
Señor Kaplan, me complacería, pero
Nikos está echando una cabezada.

141
00:08:23,891 --> 00:08:27,637
Puede que sea el momento de que
le despierte con una llamada.

142
00:08:27,662 --> 00:08:31,513
Me temo que no es posible.
Le están operando.

143
00:08:31,538 --> 00:08:32,770
¿Dónde?

144
00:08:33,143 --> 00:08:34,439
En el estómago.

145
00:08:34,464 --> 00:08:38,037
¿Y dónde podríamos
encontrar su estómago?

146
00:08:38,039 --> 00:08:40,172
Le dije que no podía entrar.

147
00:08:40,174 --> 00:08:41,907
Oh, vaya. Qué inoportuno soy.

148
00:08:41,909 --> 00:08:44,310
- ¿Qué coño está pasando?
- ¿Esto es una banda gástrica?

149
00:08:44,312 --> 00:08:46,178
Sabía que todos esos postres

150
00:08:46,180 --> 00:08:48,080
algún día le pasarían
factura al pequeño Nikos.

151
00:08:48,082 --> 00:08:49,915
Creo que he visto un poco
de Baklava por aquí.

152
00:08:49,917 --> 00:08:53,519
Deje eso. Helen, sácale de aquí.
Llama a seguridad.

153
00:08:53,521 --> 00:08:57,323
Necesito que su competente
equipo despierte a su paciente.

154
00:08:57,325 --> 00:08:59,358
¿Qué? Llama a seguridad. Enseguida.

155
00:08:59,360 --> 00:09:00,526
- Despiértele.
- No puedo.

156
00:09:00,528 --> 00:09:03,195
Estamos en mitad del procedimiento,
estaría poniendo en peligro su vida.

157
00:09:03,197 --> 00:09:07,733
Su vida ya está en peligro.
¿Qué me dice de la suya?

158
00:09:08,786 --> 00:09:12,588
No hay chalecos salvavidas.
No hay balsas hinchables.

159
00:09:12,613 --> 00:09:14,183
Vamos a volcar.

160
00:09:14,208 --> 00:09:17,309
Nuestra única posibilidad es salir
y agarrarnos a los flotadores.

161
00:09:17,311 --> 00:09:21,046
Dirás mi única oportunidad.
Tú no vas a ninguna parte.

162
00:09:32,860 --> 00:09:36,285
No vamos a sobrevivir a menos que
confiemos el uno en el otro.

163
00:09:36,310 --> 00:09:38,944
Nunca confiaré en ti.

164
00:09:40,268 --> 00:09:44,403
Somos familia. Reddington no lo es.
Nosotros.

165
00:09:44,405 --> 00:09:47,606
Si quieres volver a sujetar
en brazos a tu hija de nuevo,

166
00:09:47,608 --> 00:09:50,409
tenemos confiar el uno en el otro.

167
00:10:01,107 --> 00:10:04,290
La guardia costera acaba de recoger
una breve señal de emergencia

168
00:10:04,292 --> 00:10:06,692
procedente de un avioneta
ligera al oeste de La Habana,

169
00:10:06,694 --> 00:10:08,260
en algún lugar del golfo de México.

170
00:10:08,262 --> 00:10:11,096
¿Una señal de emergencia? ¿Estás
diciendo que su avión se estrelló?

171
00:10:11,098 --> 00:10:12,364
Eso parece, señor.

172
00:10:12,366 --> 00:10:13,365
Pero tenemos su ubicación.

173
00:10:13,367 --> 00:10:16,370
No es tan sencillo. La señal del
localizador es de un modelo antiguo.

174
00:10:16,395 --> 00:10:17,269
Frecuencia analógica.

175
00:10:17,271 --> 00:10:19,505
No existe señal digital para
cargar las coordinadas del GPS.

176
00:10:19,507 --> 00:10:21,373
Los localizadores de
emergencia son poco fiables.

177
00:10:21,375 --> 00:10:25,077
Especialmente si están
sumergidos bajo el agua.

178
00:10:25,079 --> 00:10:27,746
Hemos acotado la búsqueda
a unas 220 millas cuadradas.

179
00:10:27,748 --> 00:10:29,148
Los equipos de salvamento
se están preparando.

180
00:10:29,150 --> 00:10:31,350
Sé que esto no tiene que ver conmigo,
que tiene que ver con la agente Keen,

181
00:10:31,352 --> 00:10:34,308
pero no sé si tendré la fuerza
para volver a perderla.

182
00:10:34,333 --> 00:10:35,447
Ninguno de nosotros.

183
00:10:35,472 --> 00:10:40,826
Seguid con ello, rezad una oración e
informadme en cuanto tengáis noticias.

184
00:10:40,828 --> 00:10:43,796
Está despierto y
sufriendo un gran dolor.

185
00:10:43,798 --> 00:10:47,867
Le he administrado un gotero con
morfina para que soporte su malestar.

186
00:10:47,869 --> 00:10:49,702
Ni siquiera eso será
suficiente a menos que

187
00:10:49,704 --> 00:10:52,896
consiga lo que quiere con
rapidez y se marche.

188
00:10:54,141 --> 00:10:59,578
Recuerda, vamos a conseguir lo que
necesitamos de un modo u otro.

189
00:11:10,224 --> 00:11:14,760
Kate. ¿Qué estás...? ¿Qué ha pasado?

190
00:11:14,762 --> 00:11:18,330
Solo tenemos un minuto.
Raymond Reddington está aquí.

191
00:11:21,159 --> 00:11:23,059
Quiere a Mato.

192
00:11:33,257 --> 00:11:36,148
Dime cómo encontrar a Mato.

193
00:11:36,851 --> 00:11:37,650
No.

194
00:11:37,652 --> 00:11:40,419
Te matará si no lo haces.

195
00:11:40,444 --> 00:11:43,044
Matará a Mato si lo hago.

196
00:11:43,357 --> 00:11:46,319
No voy a hacerte daño, Nikos.

197
00:11:46,344 --> 00:11:48,745
Eres un buen hombre. Leal.

198
00:11:49,030 --> 00:11:52,531
Protector con aquellos que te protegen.

199
00:11:52,533 --> 00:11:54,500
Admiro eso en una persona.

200
00:11:54,502 --> 00:11:59,438
Desafortunadamente para ti, me
rodeo de personas que no lo son.

201
00:11:59,440 --> 00:12:02,141
Tom, me gustaría presentarte
al pequeño Nikos.

202
00:12:02,143 --> 00:12:06,879
El hombre que está protegiendo al
sociópata que te robó a tu niña.

203
00:12:06,981 --> 00:12:10,482
Buena suerte con la operación, Nick.

204
00:12:21,629 --> 00:12:26,165
No te dejes llevar. No importa
qué, no te dejes llevar.

205
00:12:27,052 --> 00:12:28,185
Están buscando.

206
00:12:28,703 --> 00:12:33,072
El FBI, la guardia costera.
Nos encontrarán.

207
00:12:33,074 --> 00:12:37,042
Te encontrarán a ti, que es bastante.

208
00:12:38,250 --> 00:12:39,650
No.

209
00:12:59,827 --> 00:13:02,067
Te dije que no te dejaras llevar.

210
00:13:02,069 --> 00:13:03,736
Puedo ayudarte.

211
00:13:03,738 --> 00:13:04,778
Es demasiado.

212
00:13:04,803 --> 00:13:09,375
Dijiste que tenemos que confiar el
uno en el otro. ¿Confías en mí?

213
00:13:09,400 --> 00:13:11,601
- Si.
- Entonces, aguanta.

214
00:13:13,648 --> 00:13:15,814
Nos encontrarán.

215
00:13:19,065 --> 00:13:21,165
Nos encontrarán.

216
00:13:28,387 --> 00:13:30,720
Esta es mi niña.

217
00:13:32,866 --> 00:13:34,566
Es Agnes.

218
00:13:37,765 --> 00:13:42,601
Voy a ponerla justo aquí.

219
00:13:43,244 --> 00:13:47,713
Porque ella es la razón por
lo que hago esto, recuérdalo.

220
00:13:48,516 --> 00:13:52,014
Me voy a quedar con esto.
Ya tienes suficiente, sí.

221
00:13:54,777 --> 00:13:57,978
Dime cómo encontrar a Mato.

222
00:13:59,889 --> 00:14:01,588
No puedo hacerlo.

223
00:14:02,129 --> 00:14:04,296
Bueno, tienes huevos.

224
00:14:12,597 --> 00:14:14,897
¿Qué crees que hace esto?

225
00:14:26,846 --> 00:14:29,781
Siento que haya tenido que ser Nikos.

226
00:14:30,257 --> 00:14:34,593
Si no hay sinceridad en tus
palabras, no las malgastes.

227
00:14:36,446 --> 00:14:39,598
¿Qué querrías que dijera, Kate?

228
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
Di que lo entiendes.

229
00:14:41,135 --> 00:14:45,337
No te he entregado a mi amigo
como un acto de contrición.

230
00:14:45,362 --> 00:14:48,330
No lamento lo que hice.

231
00:14:48,676 --> 00:14:52,711
Te traicioné por la misma razón
que acabo de traicionar a Nikos,

232
00:14:52,713 --> 00:14:54,713
para mantener a salvo a Elizabeth.

233
00:14:54,715 --> 00:14:57,649
De la misma manera que me pediste
que hiciera hace tantos años,

234
00:14:57,651 --> 00:15:00,552
cuando la colocaste en mis
brazos siendo una niña.

235
00:15:00,554 --> 00:15:03,822
Solo que ahora, tiene una niña propia

236
00:15:03,824 --> 00:15:09,027
y tu existencia pone sus
vidas en constante peligro.

237
00:15:20,274 --> 00:15:24,109
Di que lo entiendes o no
digas nada en absoluto.

238
00:15:30,551 --> 00:15:34,019
Oye, sigue despierto. Quédate conmigo.

239
00:15:34,021 --> 00:15:39,158
Háblame, háblame de tus padres.

240
00:15:39,160 --> 00:15:40,959
¿Cómo se llamaban?

241
00:15:45,066 --> 00:15:46,332
¡Ayuda!

242
00:15:47,268 --> 00:15:49,201
¡Por aquí! ¡Socorro!

243
00:16:05,319 --> 00:16:08,987
Tengo un número de
teléfono y una contraseña.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,092
¿Nakaidoklini?

245
00:16:14,094 --> 00:16:16,128
Es un famoso curandero, no lo sé.

246
00:16:16,130 --> 00:16:19,523
Envía un mensaje a ese número
con el teléfono de Nikos

247
00:16:19,548 --> 00:16:24,051
y Mato aparecerá en persona
en la oficina de fianzas.

248
00:16:24,104 --> 00:16:26,071
Así es como lo hacen.

249
00:16:41,849 --> 00:16:44,116
Lo lamento tanto, Nikos.

250
00:16:47,204 --> 00:16:48,603
Kate.

251
00:16:58,252 --> 00:17:01,173
Oh, gracias. Gracias.

252
00:17:01,175 --> 00:17:03,809
Necesita atención médica.

253
00:17:03,811 --> 00:17:07,112
Primeros auxilios. ¿Lo entiende?

254
00:17:09,383 --> 00:17:12,184
Bien. Bien. Enséñemelo. Lo
necesita ahora mismo. Enseguida.

255
00:17:12,186 --> 00:17:15,210
¿Por qué me has salvado? ¿Por qué?

256
00:17:15,723 --> 00:17:18,323
Porque sabes dónde está Agnes.

257
00:17:18,348 --> 00:17:20,648
¿Es el único motivo?

258
00:17:21,562 --> 00:17:26,180
Tienes que seguir presionando la pierna.
Has perdido mucha sangre.

259
00:17:29,547 --> 00:17:32,281
Te he salvado por Agnes.

260
00:17:34,508 --> 00:17:39,144
Pero también, porque puede que
estés diciendo la verdad.

261
00:17:40,481 --> 00:17:43,282
Me llamo Elizabeth Keen.
Trabajo para el FBI.

262
00:17:43,284 --> 00:17:47,252
Ese hombre estaba bajo mi custodia
cuando nuestro avión se estrelló.

263
00:17:47,277 --> 00:17:49,521
No, no, no...

264
00:17:49,546 --> 00:17:51,982
Señor... terrorista.

265
00:17:54,998 --> 00:17:56,231
Sí.

266
00:18:06,941 --> 00:18:08,206
¿Tiene un arma?

267
00:18:13,314 --> 00:18:14,479
Hable más despacio.

268
00:18:19,787 --> 00:18:23,722
Creo que ha dicho que el arma
está en la caja de herramientas.

269
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Adelante.

270
00:18:33,968 --> 00:18:36,768
La guardia costera ha interceptado
una llamada de socorro en el golfo.

271
00:18:36,770 --> 00:18:40,500
De un pesquero cubano.
Keen estaba a bordo.

272
00:18:40,525 --> 00:18:41,658
Entonces, está viva.

273
00:18:41,683 --> 00:18:42,708
Puedes entrar, Aram.

274
00:18:42,710 --> 00:18:44,543
Lo siento. Solo quería
oír la información,

275
00:18:44,545 --> 00:18:47,412
que desde luego es la mejor información.

276
00:18:47,414 --> 00:18:48,480
¿Has hablado con ella?

277
00:18:48,482 --> 00:18:50,649
No, pero hemos oído su voz.
El piloto estaba a punto

278
00:18:50,651 --> 00:18:53,051
de darnos las coordenadas cuando
se interrumpió la transmisión.

279
00:18:53,053 --> 00:18:55,721
¿Se interrumpió la señal? ¿Por qué?
¿Puedes recuperarla?

280
00:18:55,723 --> 00:18:59,324
Todo lo que importa es que los equipos
de búsqueda tienen un objetivo.

281
00:18:59,326 --> 00:19:01,660
- Van a encontrar ese barco.
- Agente Ressler.

282
00:19:01,662 --> 00:19:04,229
La señal. ¿Qué no me está contando?

283
00:19:04,942 --> 00:19:06,141
La voz de Keen.

284
00:19:06,433 --> 00:19:11,269
Lo último que le oímos decir fue
preguntar si había un arma a bordo.

285
00:19:13,760 --> 00:19:15,707
En honor al espíritu sagrado.

286
00:19:15,709 --> 00:19:21,546
En honor a la tierra y a
los que la comparten.

287
00:19:22,128 --> 00:19:23,794
En honor a los antepasados.

288
00:19:27,721 --> 00:19:32,424
Los cuadrúpedos, los
bípedos, los heridos.

289
00:19:33,273 --> 00:19:36,341
Las plantas y los animales.

290
00:19:37,447 --> 00:19:39,454
Bendice la belleza y el equilibrio.

291
00:19:39,479 --> 00:19:40,922
¡Oh, qué bonito!

292
00:19:41,001 --> 00:19:43,568
Voy a hacer una foto
para el Facebook, ¿vale?

293
00:19:47,908 --> 00:19:49,741
¿No quieres tu dinero?

294
00:19:50,744 --> 00:19:55,047
Necesito saber que vais a entregar
al bebé sano y salvo a Kirk.

295
00:19:55,749 --> 00:19:58,517
Su avión está esperando en Miami.

296
00:20:07,394 --> 00:20:09,494
Deja a la niña solo en manos de Kirk.

297
00:20:26,820 --> 00:20:28,413
Si este hombre muere...

298
00:20:28,415 --> 00:20:30,715
Será culpa tuya. Tú le has involucrado.

299
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
Necesito un tiempo estimado de llegada.

300
00:20:32,685 --> 00:20:35,100
El equipo de intercepción alcanzará
su posición en 20 minutos.

301
00:20:35,125 --> 00:20:36,888
Quieren saber cuántos pasajeros hay.
Cambio.

302
00:20:36,890 --> 00:20:40,926
Tres pasajeros. Y que se aseguren de
que haya un equipo médico preparado.

303
00:20:40,928 --> 00:20:42,394
Dos pasajeros. Cambio.

304
00:20:43,063 --> 00:20:45,330
Sé que estabas mintiendo
acerca de creer en mí,

305
00:20:45,332 --> 00:20:49,000
pero te prometo que cuando
lleguemos a nuestro destino,

306
00:20:49,002 --> 00:20:51,136
sabrás que todo lo que
te he dicho es cierto.

307
00:20:51,138 --> 00:20:55,273
Si desde luego lo crees,
eres el clásico narcisista.

308
00:20:55,275 --> 00:20:58,210
¿Qué eras? ¿Abusaron de ti cuando
eras niño? ¿Te abandonaron?

309
00:20:58,212 --> 00:20:59,602
¿Te hacían sentir indefenso?

310
00:20:59,627 --> 00:21:02,288
Debes haber sufrido algún suceso
terrible, traumático y enfermizo

311
00:21:02,313 --> 00:21:05,450
para creer que las cosas terribles,
traumáticas y enfermizas que me has hecho

312
00:21:05,452 --> 00:21:10,622
y a todos los que me importan, podrían
dar como resultado que te quisiera.

313
00:21:22,269 --> 00:21:24,069
Lo estás haciendo bien, Maisy.

314
00:21:30,410 --> 00:21:32,644
Estará aquí en cualquier momento.

315
00:21:39,239 --> 00:21:41,473
Siento lo de Nikos.

316
00:21:42,081 --> 00:21:43,855
Has hecho tu trabajo.

317
00:21:43,880 --> 00:21:45,346
Lo sé.

318
00:21:45,371 --> 00:21:47,571
Pero no era mi intención...

319
00:21:49,563 --> 00:21:51,196
Sabía dónde estaba mi bebé, ¿no?

320
00:21:51,198 --> 00:21:54,199
Es la única razón por la
que he presionado tanto.

321
00:21:54,201 --> 00:21:56,334
¿Por qué me lo cuentas?

322
00:21:58,388 --> 00:22:00,988
Porque es tu amigo.

323
00:22:01,341 --> 00:22:04,309
¿Entonces, lo haces para sentirte mejor?

324
00:22:08,115 --> 00:22:11,367
Todo el mundo quiere que
les facilite las cosas.

325
00:22:11,392 --> 00:22:12,761
El limpiador.

326
00:22:12,786 --> 00:22:16,087
Después de todo, eso es lo que soy.
El limpiador.

327
00:22:16,790 --> 00:22:18,723
Olvida que lo he mencionado.

328
00:22:18,725 --> 00:22:20,692
En mi deseo por hacerle
la vida más fácil

329
00:22:20,694 --> 00:22:26,498
a tu bebé, traicioné a Raymond y
ahora no sabe qué hacer conmigo.

330
00:22:28,468 --> 00:22:30,735
Bueno, él sabe lo que tiene que hacer

331
00:22:30,737 --> 00:22:34,439
y me quiere para que
le facilite las cosas.

332
00:22:35,078 --> 00:22:37,345
Pero no lo haré.

333
00:22:38,679 --> 00:22:41,379
No estoy aquí para hacerle sentir mejor

334
00:22:41,381 --> 00:22:45,217
y no estoy aquí para que
tú te sientas mejor, Tom.

335
00:22:50,113 --> 00:22:52,424
Necesito que me dé el aire.

336
00:23:24,606 --> 00:23:26,572
¡Cuidado!

337
00:23:27,761 --> 00:23:29,394
Joder.

338
00:23:39,573 --> 00:23:41,172
¿Dónde está mi hija?

339
00:23:42,209 --> 00:23:45,510
¿Dónde está mi hija? ¿Eh? ¿Dónde está?

340
00:23:46,079 --> 00:23:47,946
¿Dónde está mi hija?

341
00:23:47,948 --> 00:23:49,281
¿Dónde está? ¿Eh?

342
00:23:49,283 --> 00:23:50,382
¡Tom!

343
00:23:55,307 --> 00:23:57,722
Vamos a otro sitio más fresco.

344
00:23:57,747 --> 00:23:58,846
Gracias.

345
00:23:58,871 --> 00:24:00,437
Por supuesto, Raymond.

346
00:24:02,456 --> 00:24:04,974
Hemos encontrado su barco
cerca de la bahía de Madeira.

347
00:24:04,999 --> 00:24:06,698
A unas cuantas millas de la costa.

348
00:24:06,700 --> 00:24:08,466
Está siendo escoltado a
un embarcadero cercano.

349
00:24:08,468 --> 00:24:10,201
¿Había alguien a bordo?

350
00:24:14,988 --> 00:24:17,522
¿Dónde está el superviviente?

351
00:24:19,046 --> 00:24:22,847
Perdone, FBI. Necesitamos un momento.

352
00:24:22,949 --> 00:24:26,751
Señor, la mujer, la que iba
con usted, ¿dónde está?

353
00:24:32,122 --> 00:24:34,789
- Él se la llevó en una lancha rápida.
- ¿Quién se la llevó?

354
00:24:38,806 --> 00:24:40,739
¿Dónde coño están?

355
00:24:42,869 --> 00:24:47,180
Pon al teléfono a Romina. Quiero
que Agnes vea a su madre.

356
00:24:47,205 --> 00:24:48,571
¿Dónde está?

357
00:24:48,596 --> 00:24:50,596
Pronto estaremos todos juntos.

358
00:24:53,201 --> 00:24:56,269
Hola, Agnes. Hola.

359
00:24:57,454 --> 00:24:59,955
¿Lo has oído?

360
00:25:00,159 --> 00:25:02,860
Pronto vamos a estar juntas.

361
00:25:04,703 --> 00:25:06,470
Te quiero.

362
00:25:12,933 --> 00:25:17,602
Esto será rápido ya que no tengo
tiempo y mucho menos paciencia.

363
00:25:17,671 --> 00:25:22,607
Dime dónde ha llevado Kirk a
Elizabeth Keen y a su hija.

364
00:25:24,076 --> 00:25:26,490
Eres del tipo fuerte y silencioso.

365
00:25:26,515 --> 00:25:30,884
No estás haciendo mucho
para romper el estereotipo.

366
00:25:30,909 --> 00:25:33,142
No me da miedo el dolor.

367
00:25:33,584 --> 00:25:35,120
O morir, estoy seguro.

368
00:25:35,122 --> 00:25:39,290
¿Sabes? Hace algunos años, estaba
escalando la Torre del Diablo

369
00:25:39,292 --> 00:25:42,360
para un estimulante chapuzón
en el vórtice espiritual,

370
00:25:42,362 --> 00:25:46,664
cuando me encontré con el líder
tribal de la nación Lakota.

371
00:25:46,666 --> 00:25:49,134
Un hombre de enorme responsabilidad.

372
00:25:49,136 --> 00:25:54,873
Me invitó a ser testigo de la rigurosa
versión de la danza ritual del sol.

373
00:25:54,875 --> 00:25:57,375
Nadie puede presenciar la danza del sol.

374
00:25:57,377 --> 00:26:01,212
Cierto. Y no puedes conseguir
mesa en el Fat Duck sin reserva,

375
00:26:01,214 --> 00:26:06,151
pero descubro, en cada caso, que una
generosa donación te mete en el tipi.

376
00:26:06,153 --> 00:26:09,187
Observé a un miembro de la
tribu, muy parecido a ti,

377
00:26:09,189 --> 00:26:14,559
suspenderse de un álamo con ganchos
de carne atravesando su pecho.

378
00:26:14,561 --> 00:26:16,428
Tres horas estuvo colgado,

379
00:26:16,430 --> 00:26:18,496
con la piel estirada como
un caramelo de café,

380
00:26:18,498 --> 00:26:22,100
mientras dejaba que su cuerpo se
comunicara con el Gran Espíritu.

381
00:26:22,102 --> 00:26:26,137
Como tú, el hombre de ese
árbol no temía a la muerte,

382
00:26:26,139 --> 00:26:28,940
pero ¿sabes que le aterrorizaba?

383
00:26:28,942 --> 00:26:34,345
El pensamiento de una eternidad en la
tierra, atrapado en una caja oscura,

384
00:26:34,347 --> 00:26:38,683
rodeado por carne
putrefacta para siempre.

385
00:26:40,253 --> 00:26:42,754
He oído que por eso algunos nativos

386
00:26:42,756 --> 00:26:47,592
dejan agujeros en sus ataúdes
para permitir que sus almas

387
00:26:47,594 --> 00:26:52,397
se comuniquen con el próximo gran
terreno de caza en el cielo.

388
00:26:54,413 --> 00:26:56,334
Después de que le dispare, señor,

389
00:26:56,336 --> 00:27:00,405
será encerrado en una
hermética cripta de hormigón,

390
00:27:00,407 --> 00:27:02,907
a menos que me diga
lo que necesito saber

391
00:27:02,909 --> 00:27:05,810
antes de que esas figuras
dejen de bailar.

392
00:27:15,222 --> 00:27:18,590
Kirk dijo que iban a ir
al Palacio de Verano.

393
00:27:18,592 --> 00:27:20,525
Es todo lo que sé.

394
00:27:21,909 --> 00:27:25,611
Sí, conozco el Palacio de Verano.

395
00:27:47,023 --> 00:27:48,720
¿Qué es este sitio?

396
00:27:48,722 --> 00:27:50,054
Es tuyo.

397
00:27:50,056 --> 00:27:53,291
Te pertenece. Y a Agnes, por supuesto.

398
00:27:53,393 --> 00:27:56,761
Es un lugar encantador para criar
a una niña pequeña, ¿no crees?

399
00:27:56,763 --> 00:27:59,631
Los gorilas armados no pegan
mucho con el entorno.

400
00:27:59,633 --> 00:28:02,934
La coacción fue necesaria y temporal.

401
00:28:02,936 --> 00:28:06,037
Lo único que he pretendido
siempre era mostrarte,

402
00:28:06,039 --> 00:28:08,873
probarte quién eres, quién soy yo.

403
00:28:08,875 --> 00:28:11,042
Y entonces podrás escoger por ti misma.

404
00:28:12,069 --> 00:28:14,135
Como un cuento de hadas ruso.

405
00:28:14,160 --> 00:28:15,593
Eso es.

406
00:28:16,116 --> 00:28:19,784
Perdóname, Elizabeth. Tengo
mucho que enseñarte,

407
00:28:19,786 --> 00:28:23,321
pero mi médico me está esperando.

408
00:28:23,924 --> 00:28:26,925
Hola, Elizabeth. Mi nombre es Katja.

409
00:28:26,927 --> 00:28:29,561
Puedes considerarme la
guardiana del palacio.

410
00:28:29,586 --> 00:28:31,320
- ¿Palacio?
- El Palacio de Verano.

411
00:28:31,565 --> 00:28:33,831
Así es como llama el Sr.
Kirk a la casa de campo.

412
00:28:33,833 --> 00:28:38,036
Cualquier cosa que necesites durante
tu estancia, házmelo saber.

413
00:28:40,651 --> 00:28:43,720
- Director Cooper.
- Sé dónde está Elizabeth, Harold.

414
00:28:43,745 --> 00:28:47,412
Donde Kirk lleva a Agnes, a la isla
de Cabo Bretón, en Nueva Escocia.

415
00:28:47,414 --> 00:28:49,046
Kirk posee allí una casa de campo

416
00:28:49,071 --> 00:28:52,483
donde escapaba de los deprimentes
veranos de Novosibirsk.

417
00:28:52,485 --> 00:28:55,053
- ¿Están lastimadas? ¿Heridas?
- No lo sé y no puedo averiguarlo.

418
00:28:55,055 --> 00:28:57,155
Estoy inmerso en el corazón
de Amarillo, Texas.

419
00:28:57,157 --> 00:28:58,882
¿Cuánto tardas en hacer
llegar allí a tu gente?

420
00:28:58,907 --> 00:29:01,326
Los agentes Ressler y Navabi
están regresando de Miami.

421
00:29:01,328 --> 00:29:02,760
Puedo desviar su avión.

422
00:29:02,762 --> 00:29:05,530
Te enviaré una ubicación.

423
00:29:07,167 --> 00:29:08,800
Me ocuparé de esto enseguida.

424
00:29:08,802 --> 00:29:10,668
Siempre lo haces, Kate.

425
00:29:16,195 --> 00:29:18,195
¿Puedo traerte algo más?

426
00:29:18,220 --> 00:29:20,186
Sí, a mi hija.

427
00:29:21,009 --> 00:29:23,543
Lo comprendo, Elizabeth.

428
00:29:24,951 --> 00:29:26,985
Conozco algunas cosas
por las que has pasado,

429
00:29:26,987 --> 00:29:28,653
pero la pequeña Agnes
estará pronto aquí.

430
00:29:28,655 --> 00:29:31,456
Y cuando llegué,
necesitarás tu fortaleza.

431
00:29:31,458 --> 00:29:35,560
Háblame de Kirk. ¿Cuánto
tiempo hace que le conoces?

432
00:29:35,562 --> 00:29:38,463
He trabajado aquí durante nueve años.

433
00:29:38,465 --> 00:29:40,113
Sustituí a mi madre.

434
00:29:40,138 --> 00:29:44,018
Trabajó durante toda mi infancia
manteniendo el Palacio de Verano.

435
00:29:44,043 --> 00:29:45,503
Entonces, lo conoces bien.

436
00:29:45,505 --> 00:29:46,692
No, de hecho, no.

437
00:29:46,717 --> 00:29:51,825
No lo ha visitado en años. Es
demasiado doloroso para él.

438
00:29:51,850 --> 00:29:53,516
Hasta ahora.

439
00:31:16,723 --> 00:31:19,090
Este era mi dormitorio.

440
00:31:20,327 --> 00:31:22,727
Bienvenida a casa, Masha.

441
00:31:32,854 --> 00:31:35,154
Te prometí la verdad.

442
00:31:35,179 --> 00:31:38,280
Pero hubo un incendio.

443
00:31:38,952 --> 00:31:41,052
Disparé a mi padre, lo recuerdo.

444
00:31:41,054 --> 00:31:42,842
¿Qué es la memoria de una niña pequeña?

445
00:31:42,867 --> 00:31:47,469
No me recordabas a mí o a tu
madre, o esta habitación.

446
00:31:47,494 --> 00:31:49,360
Reddington te mintió, Masha.

447
00:31:49,362 --> 00:31:52,163
Te contó que tu padre estaba
muerto, pero gracias a ti,

448
00:31:52,165 --> 00:31:56,067
por lo que hiciste en el agua,
estoy más vivo que nunca.

449
00:31:56,936 --> 00:32:02,440
Las historias que Reddington te contó
sobre quién es y su conexión contigo,

450
00:32:02,442 --> 00:32:04,365
él sabía que estabas buscando respuestas

451
00:32:04,390 --> 00:32:06,944
y se aprovechó de eso para
volver a entrar en tu vida.

452
00:32:06,946 --> 00:32:11,215
Pero las respuestas que
buscabas están aquí.

453
00:32:11,751 --> 00:32:14,952
Reddington estaba enamorado de tu madre.

454
00:32:14,954 --> 00:32:17,722
Y está obsesionado contigo.

455
00:32:19,143 --> 00:32:21,010
No puede ser verdad.

456
00:32:21,406 --> 00:32:24,107
Pero sabes que lo es.

457
00:32:26,466 --> 00:32:28,699
Lo siento, he dicho demasiado.

458
00:32:28,701 --> 00:32:30,935
Debes sentirte abrumada.

459
00:32:30,937 --> 00:32:34,071
Me iré a comprobar la
llegada de tu hija.

460
00:32:36,709 --> 00:32:41,312
¿Sabes por qué llamo a esta
casa el "Palacio de Verano"?

461
00:32:41,648 --> 00:32:43,815
Vinimos aquí de vacaciones
un mes de julio

462
00:32:43,817 --> 00:32:46,584
y a mi pequeña princesa le encantó.

463
00:32:48,269 --> 00:32:51,037
Ha sido un palacio desde entonces.

464
00:34:11,886 --> 00:34:15,360
Aquí estás. ¿Has traído algún tesoro?

465
00:34:16,104 --> 00:34:18,335
Oh, son preciosos.

466
00:34:20,888 --> 00:34:24,419
Esto es una máquina del tiempo.

467
00:34:24,508 --> 00:34:27,476
Un día, volverás aquí,

468
00:34:27,987 --> 00:34:30,475
la abrirás y me recordarás.

469
00:34:30,542 --> 00:34:31,900
Sí, mamá.

470
00:35:36,788 --> 00:35:38,421
¡Elizabeth!

471
00:35:42,570 --> 00:35:44,829
¡Despliéguense! ¡Venga, vamos!

472
00:35:48,948 --> 00:35:50,935
¡Devuelvan el fuego!

473
00:35:53,777 --> 00:35:55,109
¡No!

474
00:36:01,153 --> 00:36:02,780
¡Manos arriba! ¡Arriba!

475
00:36:02,782 --> 00:36:05,649
¡Retírese! ¡Retírese!
Es de los nuestros.

476
00:36:05,651 --> 00:36:08,185
Aseguren la casa. Encuentren a Kirk.

477
00:36:08,210 --> 00:36:10,043
Encuentren a la niña.

478
00:36:22,468 --> 00:36:26,904
Ha desaparecido. Y si Agnes está
con él, también ha desaparecido.

479
00:36:42,615 --> 00:36:45,416
Te está esperando dentro.

480
00:36:45,441 --> 00:36:48,899
- ¿Dónde estamos?
- En casa. En tu casa.

481
00:36:52,865 --> 00:36:54,331
Vámonos.

482
00:37:08,709 --> 00:37:10,442
¿Qué es este lugar?

483
00:37:33,690 --> 00:37:35,590
Voy a encontrarla.

484
00:38:33,765 --> 00:38:35,665
Quédate con el coche.

485
00:38:48,447 --> 00:38:54,051
Hay sitios aquí que no han soportado
jamás unas pisadas humanas.

486
00:38:55,021 --> 00:38:59,957
21.000 hectáreas de bosques vírgenes.

487
00:39:00,660 --> 00:39:05,062
Todas menos una son propiedad de la
Agencia de Administración de Tierras.

488
00:39:05,731 --> 00:39:07,064
Una hectárea.

489
00:39:07,873 --> 00:39:09,206
Una joya.

490
00:39:10,367 --> 00:39:13,034
Una sencilla hectárea edificable...

491
00:39:13,873 --> 00:39:18,709
como un diamante perfecto engarzado
en un mar de esmeraldas.

492
00:39:18,734 --> 00:39:22,469
Una propiedad equivalente
a un unicornio.

493
00:39:26,752 --> 00:39:28,986
La adquirí hace algunos
años de una familia

494
00:39:28,988 --> 00:39:33,357
que la había mantenido en
fideicomiso más de un siglo y medio.

495
00:39:36,958 --> 00:39:38,324
Precioso.

496
00:39:47,431 --> 00:39:48,697
Sí.

497
00:39:52,311 --> 00:39:56,480
- Comprendes, Kate, que no...
- ¿No tienes elección?

498
00:39:56,849 --> 00:40:01,318
¿No es ese el discurso, Raymond?
¿Que sé demasiado?

499
00:40:03,055 --> 00:40:07,258
Cada pequeña debilidad,
todos tus fallos,

500
00:40:08,160 --> 00:40:09,927
todos tus secretos.

501
00:40:11,377 --> 00:40:13,577
Te he dedicado mi vida.

502
00:40:13,602 --> 00:40:17,371
Me has confiado todo lo que valoras.

503
00:40:17,396 --> 00:40:19,863
Tu libertad, tu vida,

504
00:40:20,277 --> 00:40:22,244
una hija.

505
00:40:22,575 --> 00:40:25,175
Nunca te he fallado.

506
00:40:25,200 --> 00:40:27,544
Lo que consideras como una
traición a la confianza

507
00:40:27,546 --> 00:40:30,547
era en realidad el
cumplimiento de tus deseos.

508
00:40:30,549 --> 00:40:35,085
Para proteger tus intereses.
Ni más ni menos.

509
00:40:36,455 --> 00:40:41,292
Presuntamente decidiste
lo que era mejor para mí.

510
00:40:42,306 --> 00:40:44,940
Aunque superara la rabia,

511
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
por el dolor que has causado,

512
00:40:47,792 --> 00:40:50,626
no puedo confiar en ti.

513
00:40:51,062 --> 00:40:52,261
Jamás.

514
00:40:56,800 --> 00:40:59,434
Estoy delante de una extraña.

515
00:41:02,005 --> 00:41:06,383
Y aún así, sé que crees que lo que
hiciste era lo mejor para Elizabeth.

516
00:41:06,385 --> 00:41:08,886
Por eso te he traído aquí.

517
00:41:09,155 --> 00:41:11,855
Me has dicho que siempre
quisiste un lugar

518
00:41:11,857 --> 00:41:16,593
inmaculado e intacto para
vivir tus días en paz.

519
00:41:16,618 --> 00:41:18,718
Así que, la hectárea es tuya.

520
00:41:22,106 --> 00:41:24,201
Para toda la eternidad.

521
00:42:26,660 --> 00:42:31,660
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

522
00:42:32,162 --> 00:42:37,162
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es