1
00:05:14,260 --> 00:05:15,853
Estaban a la venta.

2
00:05:18,484 --> 00:05:20,939
Los antiguos ya deben
quedarle pequeños.

3
00:05:28,821 --> 00:05:29,932
- Paul, hola.
- Hola, Paul.

4
00:05:30,003 --> 00:05:31,280
- Pasen amigos, pasen.

5
00:05:31,348 --> 00:05:32,348
Lo siento, amigos.

6
00:05:32,404 --> 00:05:33,898
- Tendré que presentarte a...
- ¿Qué has estado haciendo?

7
00:05:33,972 --> 00:05:35,433
- Algunos de nuestros donantes.
- Dios mío, te ves hermosa.

8
00:05:35,507 --> 00:05:38,704
- Claro.
- Queremos el dinero, lo queremos.

9
00:05:39,572 --> 00:05:43,434
Andreas, ¿puedo presentarte
a Jeanne y a Paul Bellmer?

10
00:05:43,508 --> 00:05:44,555
- Hola, es un placer.
- Hola.

11
00:05:44,628 --> 00:05:47,181
Paul es voluntario en
el proyecto del orfanato.

12
00:05:47,252 --> 00:05:50,154
¿Voluntario? Te ves muy viejo
para ser idealista, Paul.

13
00:05:50,228 --> 00:05:51,951
- No, es el arquitecto, Andreas.
- Fascinante.

14
00:05:52,020 --> 00:05:53,133
El arquitecto.

15
00:05:53,204 --> 00:05:54,764
¿Qué les trae a Phuket?

16
00:05:55,092 --> 00:05:57,809
Vinimos de vacaciones navideñas y...

17
00:05:57,876 --> 00:05:59,054
Decidimos quedarnos.

18
00:06:20,019 --> 00:06:22,670
- ¿Trabajan para Matty?
- Sí, así es.

19
00:06:22,932 --> 00:06:24,274
Carne fresca.

20
00:06:26,036 --> 00:06:27,923
No te fijes, salí directo de la jungla.

21
00:06:27,988 --> 00:06:31,250
Trabajo en la costa de Andaman.
Olvidé como platicar.

22
00:06:31,316 --> 00:06:33,388
- Kimberly Park.
- Paul Bellmer.

23
00:06:33,843 --> 00:06:36,265
Es un gran placer, Paul Bellmer.

24
00:06:38,196 --> 00:06:41,709
Quizá dirán, "¿Por qué no duermes?"

25
00:06:42,931 --> 00:06:44,557
Tengo que volver.

26
00:06:45,843 --> 00:06:48,014
<i>No puedes quedarte despierto.</i>

27
00:06:48,531 --> 00:06:53,168
<i>Ya es tarde, tarde, tarde, tarde.
Trata de cerrar los ojos.</i>

28
00:06:54,004 --> 00:06:56,175
¿Quieres que te cante una canción?

29
00:06:56,692 --> 00:06:59,213
No, ¿no quieres que te cante?

30
00:06:59,892 --> 00:07:01,615
Cierra tus ojos ya.

31
00:07:03,123 --> 00:07:05,010
Bien, ciérralos.

32
00:07:08,563 --> 00:07:10,189
No podía dormir.

33
00:07:12,308 --> 00:07:15,504
Y eso es lo que hemos
hecho con sus donativos.

34
00:07:15,571 --> 00:07:18,026
- Bueno, ¿no?
- Gracias, gracias.

35
00:07:18,099 --> 00:07:23,250
Lo siguiente, es en lo que queremos
amigos que gasten su dinero.

36
00:07:24,116 --> 00:07:26,865
Esta filmación de de Kim de Burma.

37
00:07:27,379 --> 00:07:32,497
Es algo crudo, muy duro. Llevar
ayuda ahí es una emergencia, ¿sí?

38
00:07:34,963 --> 00:07:37,330
Este es el sur de
la división Taninthary.

39
00:07:37,395 --> 00:07:40,395
Hay muchos nativos Moken
y Salone en esas islas.

40
00:07:40,467 --> 00:07:41,467
Gitanos marinos.

41
00:07:41,523 --> 00:07:46,062
¿Cómo entraron a Burma? Creí que
sus fronteras estaban cerradas.

42
00:07:46,323 --> 00:07:50,152
Tuvimos algo de ayuda de la Triada.
Tomé uno de los botes de Thaksin Gao.

43
00:07:50,452 --> 00:07:52,655
Él ha traído chicas para sus bares
de esa región desde hace mucho,

44
00:07:52,724 --> 00:07:54,796
conoce a todos, incluyendo a los militares.

45
00:07:54,867 --> 00:07:57,769
Créanme, es el único
camino seguro hacia Burma.

46
00:07:58,515 --> 00:08:00,239
Ahora, de vuelta a la aldea.

47
00:08:00,308 --> 00:08:03,854
Hasta ahora, los han
dejado completamente solos.

48
00:08:03,924 --> 00:08:07,272
No reciben medicinas,
alimentos, ni refugios.

49
00:08:07,346 --> 00:08:09,518
- Nada.
- Para. Detén la cinta.

50
00:08:10,451 --> 00:08:12,687
¿Puedes darme el control
remoto, por favor?

51
00:08:12,787 --> 00:08:15,787
Querida. Disculpa.
¿Querida? ¿Qué haces?

52
00:08:23,155 --> 00:08:25,293
- ¿Jeanne?
- Paul.

53
00:08:25,972 --> 00:08:27,979
- Sí, cariño.
- Es Joshua.

54
00:08:28,052 --> 00:08:29,099
Mira.

55
00:08:31,732 --> 00:08:32,976
Es él.

56
00:08:34,227 --> 00:08:35,602
Es mi hijo.

57
00:08:39,155 --> 00:08:40,464
Lo sabía.

58
00:08:59,763 --> 00:09:03,440
Sabes tan bien como yo que no es
posible que Joshua esté ene se DVD.

59
00:09:06,483 --> 00:09:09,003
Ella parece muy segura.

60
00:09:09,075 --> 00:09:11,824
Quizá debas
llevarla a ver un médico.

61
00:09:12,978 --> 00:09:14,986
¿Te importa si me llevo esto?

62
00:09:17,618 --> 00:09:19,757
- Cuídala, Paul.
- Sí.

63
00:09:19,827 --> 00:09:21,420
Vamos, cariño.

64
00:09:27,283 --> 00:09:28,624
Era él.

65
00:09:30,419 --> 00:09:31,728
No lo sé.

66
00:09:31,795 --> 00:09:33,617
Sí Paul, todo.

67
00:09:34,292 --> 00:09:37,139
El modo en que se
movía, el cabello, lo sé.

68
00:09:37,203 --> 00:09:38,511
Incluso usa esa

69
00:09:38,579 --> 00:09:40,105
- camisa roja del Manchester United.
- Vamos,

70
00:09:40,178 --> 00:09:44,302
hay muchas camisas del Manchester
United en el mundo, cariño.

71
00:09:46,290 --> 00:09:48,527
- Tú oíste las historias, ¿verdad?
- Sí.

72
00:09:48,594 --> 00:09:49,968
El chico sueco que fue raptado

73
00:09:50,035 --> 00:09:51,977
- del hospital a plena luz del día.
- Dios, pero esto es...

74
00:09:52,051 --> 00:09:53,577
- Pero sabemos que hay un...
- Son rumores, cariño.

75
00:09:53,650 --> 00:09:54,665
- Sí, escúchame.
- No puedes...

76
00:09:54,739 --> 00:09:57,422
Bien, sabemos que existe tráfico
de niños blancos, ¿cierto?

77
00:09:57,490 --> 00:09:59,051
- Sí.
- Bien.

78
00:09:59,123 --> 00:10:01,294
No, no sabemos que existe
ese tipo de tráfico.

79
00:10:01,363 --> 00:10:03,283
- Pero... suponemos que lo hay.
- ¡No! yo sólo...

80
00:10:03,346 --> 00:10:04,688
- Kim lo dijo.
- ¡No estoy seguro!

81
00:10:04,755 --> 00:10:07,919
- Y si Josh fue raptado de..
- ¡No estoy seguro!

82
00:10:12,274 --> 00:10:13,584
Yo estoy segura.

83
00:10:14,546 --> 00:10:16,107
Bien, de acuerdo.

84
00:10:17,874 --> 00:10:21,966
Sé que es él y sé que está vivo.

85
00:10:23,570 --> 00:10:26,221
Pues, no estoy tan seguro, cariño.

86
00:10:26,290 --> 00:10:27,851
Entonces quizá lo
conocía mejor que tú.

87
00:10:27,923 --> 00:10:29,548
- No, no puedes decir eso.
- Sí, puedo.

88
00:10:29,618 --> 00:10:32,433
- ¡No puedes decir esa mierda, cariño!
- Sí, puedo.

89
00:10:32,498 --> 00:10:33,960
Ambos estamos cansados.

90
00:10:34,035 --> 00:10:38,574
Bien, ya pasaron 6 meses, y quizá
es momento de ajustar algunas cosas.

91
00:10:38,643 --> 00:10:39,852
¿Para qué?

92
00:10:40,530 --> 00:10:43,597
Necesitamos ayuda,
necesitamos cuidarnos.

93
00:10:43,666 --> 00:10:45,356
No sólo físicamente.

94
00:10:45,458 --> 00:10:46,767
- Sí, pero que...
- También mentalmente.

95
00:10:46,834 --> 00:10:49,169
Sí, bien, ¿qué dices?
¿Dices que estoy loca

96
00:10:49,234 --> 00:10:50,543
porque quiero encontrar
dónde está mi hijo?

97
00:10:50,610 --> 00:10:53,290
No, no digo que estés loca, pero
quizá necesites hablar con alguien.

98
00:10:56,179 --> 00:10:57,967
- Alto. Detenga el taxi.
- ¿Qué haces?

99
00:10:58,034 --> 00:10:59,463
Detenga el taxi.

100
00:11:13,970 --> 00:11:15,312
¿Thaksin Gao?

101
00:11:17,682 --> 00:11:20,365
¿Thaksin Gao? ¿Lo conoces? ¿No?

102
00:11:32,946 --> 00:11:34,768
No quiero nada.

103
00:11:41,810 --> 00:11:44,079
Hola. Bienvenido.

104
00:11:46,258 --> 00:11:47,468
Adiosito.

105
00:12:06,386 --> 00:12:08,459
Hola. Hola.

106
00:12:09,651 --> 00:12:11,625
Hola, señora. Hola.

107
00:12:24,594 --> 00:12:25,706
Hola.

108
00:12:27,506 --> 00:12:28,913
- ¿Thaksin Gao?
- Thaksin Gao.

109
00:12:28,978 --> 00:12:30,669
Su nombre es...

110
00:12:30,738 --> 00:12:32,363
¿Qué? ¿El de negro?

111
00:12:32,434 --> 00:12:33,809
- Sí, negro.
- ¿El tipo de negro?

112
00:12:33,874 --> 00:12:35,729
- Sí.
- Sí, gracias.

113
00:12:38,322 --> 00:12:40,144
¿Thaksin Gao?

114
00:12:40,210 --> 00:12:42,861
- Bacará, Bacará.
- ¿Bacará?

115
00:12:42,930 --> 00:12:45,068
¿Dijo, Bacará?

116
00:12:49,937 --> 00:12:53,286
Bacará. ¿No sabes? ¿No sabes?

117
00:12:58,034 --> 00:13:00,554
Bacará. ¿Conoces Bacará? ¿Es un bar?

118
00:13:23,505 --> 00:13:24,934
¿Thaksin Gao?

119
00:13:25,842 --> 00:13:27,216
¿Thaksin Gao?

120
00:13:28,177 --> 00:13:29,290
¿Ahí?

121
00:13:30,865 --> 00:13:32,174
- ¿Ahí?
- Sí.

122
00:13:42,450 --> 00:13:44,359
Thaksin Gao. ¿Lo conoce?

123
00:13:46,289 --> 00:13:48,198
¿Conoce a Thaksin Gao?

124
00:13:56,049 --> 00:13:58,221
¿Thaksin Gao? ¿Lo conoces?

125
00:14:12,210 --> 00:14:15,374
¿Qué diablos crees que haces?
¿No puedes hacer esto?

126
00:14:15,442 --> 00:14:16,685
Déjame en paz, Paul.

127
00:14:16,753 --> 00:14:18,214
No puedes hacer esto, Jeanne.

128
00:14:18,289 --> 00:14:20,711
Me volví loco buscándote.
No puedes hacer esto.

129
00:14:20,785 --> 00:14:22,061
Yo lo vi.

130
00:14:23,921 --> 00:14:27,598
Está vivo, lo sé.

131
00:14:44,529 --> 00:14:46,668
¿Usted quiere encontrar a Thaksin Gao?

132
00:14:51,248 --> 00:14:52,296
Sí.

133
00:14:57,073 --> 00:14:58,120
Venga.

134
00:15:15,249 --> 00:15:16,493
Por aquí.

135
00:15:26,577 --> 00:15:28,235
¿Te gusta? ¿Te gusta?

136
00:15:32,337 --> 00:15:33,547
¡Quítate!

137
00:15:42,737 --> 00:15:43,882
Jesús.

138
00:16:23,856 --> 00:16:25,198
Bien, bien.

139
00:16:51,728 --> 00:16:54,117
¿Buscan a Thaksin Gao?

140
00:16:54,192 --> 00:16:57,062
¿Thaksin Gao?
- Sí, lo estamos buscando. Sí.

141
00:16:57,809 --> 00:16:59,238
Thaksin Gao.

142
00:17:04,304 --> 00:17:05,614
Tratamos de llegar a Burma.

143
00:17:05,681 --> 00:17:09,129
Alguien nos dijo que Thaksin Gao
puede ayudarnos a llegar, ¿es cierto?

144
00:17:09,200 --> 00:17:11,143
Perdimos a nuestro hijo en el Tsunami

145
00:17:11,216 --> 00:17:15,079
creemos que lo raptaron
y lo llevaron al norte.

146
00:17:18,993 --> 00:17:21,775
Mire, ¿está Thaksin Gao aquí?
Sí no, ¿dónde está?

147
00:17:21,841 --> 00:17:23,018
¿Cuál es tu nombre, amigo?

148
00:17:23,088 --> 00:17:26,219
¿Cuál es mi nombre?
Bellmer, Paul Bellmer. ¿Por qué?

149
00:17:26,288 --> 00:17:30,118
Bellmer, Paul Bellmer.
No te preocupes por Thaksin Gao.

150
00:17:31,568 --> 00:17:34,186
Si quieren encontrar a
su hijo, yo lo arreglo.

151
00:17:35,441 --> 00:17:37,131
¿Tú lo arreglarás?

152
00:17:37,200 --> 00:17:38,761
Por un buen precio.

153
00:17:39,408 --> 00:17:42,158
- Sí, ¿cuánto?
- Un millón y medio.

154
00:17:49,841 --> 00:17:52,776
¿Tenemos esa cantidad de dinero?

155
00:17:53,265 --> 00:17:55,304
No se trata de eso.

156
00:17:58,064 --> 00:17:59,657
¿Confías en él?

157
00:18:00,016 --> 00:18:02,383
- En realidad no.
- ¿No?

158
00:18:08,080 --> 00:18:09,990
Si hubiese la más ligera
probabilidad de que Josh viviera,

159
00:18:10,064 --> 00:18:12,333
deberíamos de aceptarla, ¿no?

160
00:18:12,400 --> 00:18:13,894
¿Cómo no podríamos?

161
00:18:15,216 --> 00:18:17,158
Tenemos que ser cuidadosos.

162
00:18:21,904 --> 00:18:22,984
¿Qué?

163
00:18:24,368 --> 00:18:25,928
Tus ojos, Paul.

164
00:18:27,056 --> 00:18:29,357
A veces miras igual que él.

165
00:18:39,792 --> 00:18:41,864
Jesús. Vamos.

166
00:19:42,000 --> 00:19:43,461
Mamá.

167
00:20:28,591 --> 00:20:29,835
Todo está ahí.

168
00:20:29,903 --> 00:20:31,496
Confío en ti, amigo.

169
00:20:38,735 --> 00:20:41,670
¿Y, cuál es el plan?
Primero a Rangon, ¿luego qué?

170
00:20:42,063 --> 00:20:43,063
¿Qué?

171
00:20:43,119 --> 00:20:46,021
Primero a Rangon,
¿luego qué? ¿Al bote?

172
00:20:46,095 --> 00:20:48,713
No te preocupes, Bellmer
Paul, todo está bien.

173
00:20:49,520 --> 00:20:52,619
Tú me pagas por arreglar tu
problema. Yo arreglo tu problema.

174
00:20:52,688 --> 00:20:54,990
Sólo siéntate y mira a Boomsong.

175
00:22:07,663 --> 00:22:08,907
Pasaporte.

176
00:22:09,647 --> 00:22:11,273
- ¿Para qué?
- Aduana.

177
00:22:34,607 --> 00:22:36,134
Putas aduanas.

178
00:22:42,671 --> 00:22:43,719
Oigan.

179
00:22:44,751 --> 00:22:47,598
Oiga, disculpe, ¿hay algún
problema? ¿Quién es ese tipo?

180
00:22:47,663 --> 00:22:49,092
5 mil más.

181
00:22:49,167 --> 00:22:50,182
- ¿Qué quieres decir?
- Para ellos.

182
00:22:50,255 --> 00:22:53,157
No. Te pagué por adelantado.
Eso cubre todos los gastos.

183
00:22:53,231 --> 00:22:55,784
No. Ese es mi gasto,
este es tu gasto.

184
00:22:55,855 --> 00:22:58,310
Escucha, amigo, no fui río
arriba en un puto bote banana.

185
00:22:58,383 --> 00:23:00,106
No me jodas.

186
00:23:00,815 --> 00:23:02,026
¿Quieren ir a Burma?

187
00:23:02,096 --> 00:23:03,404
Sí, queremos ir, sí.

188
00:23:03,470 --> 00:23:06,536
¿O se quieren sentar ahí una
semana a esperar una visa?

189
00:23:10,062 --> 00:23:11,372
De acuerdo.

190
00:23:12,911 --> 00:23:14,504
¿Qué? ¿disculpa, amigo?

191
00:23:15,215 --> 00:23:18,182
No dijo nada.
No dijo nada.

192
00:23:25,583 --> 00:23:28,071
Debes portarte bien como
la gente de Tailandia.

193
00:23:29,999 --> 00:23:32,748
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.

194
00:23:35,054 --> 00:23:36,909
Ese bote, es su bote.

195
00:25:14,190 --> 00:25:16,939
No te estás arrepintiendo, ¿verdad?

196
00:25:18,734 --> 00:25:19,748
No.

197
00:25:38,830 --> 00:25:40,390
Es Mat. Hola.

198
00:25:42,414 --> 00:25:45,164
No, No, es un motor.
Estamos en un bote.

199
00:25:45,742 --> 00:25:47,881
En algún lugar del Mar de Andaman.

200
00:25:50,798 --> 00:25:53,286
Sí, lo sé Mat, ¿pero y si es él?

201
00:25:53,966 --> 00:25:56,202
Sí, lo sé Mat, ¿pero y si es él?

202
00:25:56,270 --> 00:25:59,466
No, no me voy a arriesgar. No.

203
00:26:02,926 --> 00:26:05,643
Mira, volveremos en
tres días cuando mucho.

204
00:26:06,222 --> 00:26:08,077
Te llamaré cuando volvamos, ¿sí?

205
00:26:08,142 --> 00:26:09,766
Sí, debo irme.

206
00:26:11,629 --> 00:26:13,538
Sí, no te preocupes. Adiós.

207
00:26:19,598 --> 00:26:22,729
- No escuché nada.
- Está bien. Todo está bien.

208
00:26:53,358 --> 00:26:55,081
- Bellmer Paul.
- Sí.

209
00:27:09,774 --> 00:27:11,781
- ¿Qué ocurre?
- Tingtong señora.

210
00:27:11,853 --> 00:27:13,762
Vamos, veremos a mi contacto.

211
00:27:15,245 --> 00:27:16,805
Vamos, Jeanne.

212
00:27:17,677 --> 00:27:20,644
Adiós, adiós. Adiós, adiós.

213
00:27:21,965 --> 00:27:23,656
Adiós, adiós. Adiós, adiós.

214
00:27:54,093 --> 00:27:57,224
¿Sr. y Sra. Bellmer?
Bienvenidos a Koh Phayam.

215
00:27:57,837 --> 00:27:59,463
Soy Thaksin Gao.

216
00:28:02,062 --> 00:28:04,615
No se preocupen por él, se lo merece.

217
00:28:07,054 --> 00:28:08,363
Síganme.

218
00:28:22,381 --> 00:28:23,396
¿Kim?

219
00:28:26,285 --> 00:28:29,187
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
- Matty llamó.

220
00:28:31,053 --> 00:28:34,119
Tienen suerte de que Kim
sea su amiga, Sr. Bellmer.

221
00:28:49,228 --> 00:28:50,919
- Tenemos una fotografía.
- Tiene unos 6 años,

222
00:28:50,988 --> 00:28:53,323
pero es la más reciente que tenemos.
Ya debe ser algo mayor ahora.

223
00:28:53,389 --> 00:28:57,099
Se vestía solo antes de
desaparecer y estaba usando una...

224
00:28:57,165 --> 00:28:59,882
- camisa Roja del Manchester United.
- Sí, traje de baño azul...

225
00:28:59,949 --> 00:29:01,575
- Pantaloncillos azules.
- Si, azules, unos largos

226
00:29:01,645 --> 00:29:03,369
porque no quería quemarse
con el sol, y sandalias.

227
00:29:03,437 --> 00:29:06,219
Sí, tiene una cicatriz en la pierna
izquierda. Tuvo una gran herida.

228
00:29:06,285 --> 00:29:09,100
Y aún camina como con
un poco de flojera.

229
00:29:09,453 --> 00:29:11,592
- Puede quedarse con la foto.
- Sí.

230
00:29:20,300 --> 00:29:24,490
Tengo negocios en la Isla de Mergui,
cerca de la aldea donde lo vieron.

231
00:29:24,557 --> 00:29:26,117
Vendrán conmigo.

232
00:29:26,189 --> 00:29:27,337
Oye, Sonchai.

233
00:29:28,045 --> 00:29:31,722
Mañana buscaremos a su hijo.
Sonchai es mi mejor capitán.

234
00:30:01,293 --> 00:30:04,708
A veces... a veces siento como si...

235
00:30:06,220 --> 00:30:09,733
como si estuviera
en el cuarto conmigo.

236
00:30:41,453 --> 00:30:43,395
¿Me acompañas?

237
00:30:51,948 --> 00:30:53,508
Sí, claro.

238
00:30:57,549 --> 00:30:59,753
Parece que necesitas un trago.

239
00:31:01,581 --> 00:31:04,166
Pues, no esperaba
estar aquí, eso es todo.

240
00:31:04,236 --> 00:31:07,051
Sí, supongo que no. Pasa.

241
00:31:12,812 --> 00:31:13,892
¿Paul?

242
00:31:20,780 --> 00:31:22,089
¿Paul?

243
00:31:27,788 --> 00:31:28,835
¡Espera!

244
00:31:29,996 --> 00:31:31,043
¡Oye!

245
00:32:15,020 --> 00:32:16,907
- ¿Tú las tomaste?
- Sí.

246
00:32:22,124 --> 00:32:23,302
Ese...

247
00:32:25,131 --> 00:32:27,815
vídeo de los chicos de
la aldea, ¿tú lo filmaste?

248
00:32:35,308 --> 00:32:38,156
¿Crees que es posible
que pueda ser él?

249
00:32:38,220 --> 00:32:40,008
Honestamente no lo sé.

250
00:32:44,268 --> 00:32:47,716
Cuando estaba en Ruanda, un colega y
yo tuvimos que limpiar una fosa común.

251
00:32:47,788 --> 00:32:51,204
Había una mujer que
gritaba, chillaba y apuntaba.

252
00:32:51,277 --> 00:32:53,610
Tratamos de alejarla, pero no
pudimos moverla ni un centímetro.

253
00:32:53,675 --> 00:32:58,377
Sacamos cuerpo tras cuerpo
de ahí. Madres, padres, hijos.

254
00:32:59,212 --> 00:33:03,009
Finalmente, al fondo del agujero,
bajo esta pila de carne muerta,

255
00:33:03,084 --> 00:33:05,669
había un niños, un bebé.

256
00:33:05,739 --> 00:33:08,292
Estaba mal, pero estaba vivo.

257
00:33:08,780 --> 00:33:09,990
Su hijo.

258
00:33:19,180 --> 00:33:22,955
¿Entonces crees que es posible
que traficaran con Josh?

259
00:33:26,188 --> 00:33:28,554
La gente de esas islas es pobre.

260
00:33:28,620 --> 00:33:32,995
Cuando las cosas se ponen mal,
usan el único capital que tienen.

261
00:33:42,316 --> 00:33:46,757
Cuando alguien muere mal,
el espíritu se confunde.

262
00:33:46,828 --> 00:33:49,861
No sabe a dónde ir o que hacer.

263
00:33:49,932 --> 00:33:53,478
El espíritu se enoja y
se convierte en un Vinyan.

264
00:33:54,795 --> 00:33:56,683
¿Para qué sirven
las lámparas de fuego?

265
00:33:56,747 --> 00:34:00,424
La luz guía al Vinyan a
casa, la casa de los muertos.

266
00:34:00,491 --> 00:34:02,793
Para que pueda descansar.

267
00:34:02,859 --> 00:34:04,964
Cada luz es para un espíritu.

268
00:34:06,795 --> 00:34:08,322
Hay tantas.

269
00:34:10,987 --> 00:34:12,613
Puedes encender una.

270
00:34:14,636 --> 00:34:16,261
Joshua no está muerto.

271
00:34:17,228 --> 00:34:19,716
No por Joshua. Por mi.

272
00:34:24,076 --> 00:34:25,668
Enciende una por mí.

273
00:35:22,027 --> 00:35:24,231
- Debo irme.
- ¿En serio?

274
00:35:33,323 --> 00:35:36,771
- Dejé sola a Jeanne. Debo irme.
- Lo hiciste, ¿verdad?

275
00:35:47,691 --> 00:35:48,869
¿Jeanne?

276
00:36:24,619 --> 00:36:27,401
Oigan, disculpen.
¿Vieron a una mujer blanca?

277
00:36:32,266 --> 00:36:34,601
Oigan, ¿vieron a una mujer blanca?

278
00:38:38,761 --> 00:38:39,841
De acuerdo.

279
00:39:51,817 --> 00:39:54,273
Dios, no hay problemas para ti.

280
00:40:16,298 --> 00:40:19,593
Aquí es donde viven los
gitanos Salone y Moken.

281
00:40:19,657 --> 00:40:23,399
Muy cerca de donde creemos está
su hijo. Iremos ahí primero.

282
00:42:08,330 --> 00:42:11,144
El chico de la aldea.
Tienen que pagar antes de ir.

283
00:42:11,209 --> 00:42:12,224
¿Pagar?

284
00:42:12,936 --> 00:42:16,002
No. Ya pagamos.
Ya pagamos Sr. Gao.

285
00:42:16,072 --> 00:42:17,763
El Sr. Khun trabajó muy fuerte.

286
00:42:17,833 --> 00:42:20,386
- ¡Puta mierda!
- De acuerdo. Paul, Paul, Paul.

287
00:42:20,457 --> 00:42:21,984
Págale, por favor.

288
00:42:22,505 --> 00:42:25,188
20 mil bahts.
Chico blanco, buen chico.

289
00:42:27,465 --> 00:42:29,058
Eso esperamos, sí.

290
00:42:40,106 --> 00:42:41,631
¿20 mil?

291
00:44:06,793 --> 00:44:08,320
Sigue a ese hombre.

292
00:44:25,384 --> 00:44:27,042
Chico blanco. Buen chico.

293
00:44:30,857 --> 00:44:32,002
Mami.

294
00:44:39,464 --> 00:44:40,708
Mami.

295
00:44:44,169 --> 00:44:46,110
- Soy Joshua.
- No es él.

296
00:44:49,096 --> 00:44:52,260
- Soy Joshua.
- ¡No, no! No es él. No es él.

297
00:45:05,608 --> 00:45:06,819
¡Jeanne!

298
00:45:11,144 --> 00:45:12,966
- Dame mi dinero.
- ¿Qué ocurre?

299
00:45:13,064 --> 00:45:14,308
¿No estaba bien el chico?

300
00:45:14,376 --> 00:45:16,644
Si, algo así.
Para nada lo estaba. No.

301
00:45:16,711 --> 00:45:18,402
¿No les gustó?

302
00:45:18,471 --> 00:45:20,544
¡Me engañaste, demonios!

303
00:45:20,616 --> 00:45:22,591
Ya pagaste, ¿Por qué no te lo llevas?

304
00:45:22,663 --> 00:45:25,085
¿Eso? ¿Yo pagué por esa cosa?

305
00:45:25,864 --> 00:45:28,231
- Es un niño.
- No es mi hijo.

306
00:45:29,288 --> 00:45:32,452
- ¿Qué dijo?
- Dijo, ¿cuál es la diferencia?

307
00:45:34,568 --> 00:45:38,180
Hay más aldeas por la costa.
Tenemos reportes de más niños.

308
00:45:38,248 --> 00:45:39,939
Hay otros niños blancos.

309
00:45:40,008 --> 00:45:42,878
No costará mucho.
Los encontraremos.

310
00:46:13,192 --> 00:46:18,461
¿Matty? ¿Me escuchas?
¿Me escuchas...? ¡Mierda!

311
00:46:18,728 --> 00:46:19,840
Estamos en Burma.

312
00:46:19,911 --> 00:46:22,366
No hay recepción si
no es con el satélite.

313
00:47:33,287 --> 00:47:34,946
¿Qué haces?

314
00:47:38,535 --> 00:47:40,358
¿Jeanne, qué es esto?

315
00:47:47,112 --> 00:47:48,225
Mira.

316
00:47:49,608 --> 00:47:52,956
Esa cinta, la miré.

317
00:47:54,855 --> 00:47:58,684
No veo nada que sugiera que es Josh.

318
00:47:58,759 --> 00:48:00,036
Lo lamento.

319
00:48:00,583 --> 00:48:02,525
A mí me parece cualquier chico.

320
00:48:02,599 --> 00:48:06,942
Podría ser un pequeño monstruo
como el que trataron de vendernos.

321
00:48:07,751 --> 00:48:09,693
No es un monstruo, Paul.

322
00:48:11,752 --> 00:48:13,181
No están robando.

323
00:48:13,255 --> 00:48:15,044
Nos vieron venir y
se están aprovechando.

324
00:48:15,111 --> 00:48:16,933
Así de simple.

325
00:48:20,456 --> 00:48:21,949
Lo acordamos, Paul.

326
00:48:23,142 --> 00:48:25,761
Dijiste que si había
la más leve oportunidad

327
00:48:25,831 --> 00:48:30,719
de que Josh estuviese
vivo, iríamos a buscarlo.

328
00:48:31,047 --> 00:48:33,316
Tenemos que enfrentar los hechos.

329
00:48:33,383 --> 00:48:37,759
No creo que haya esa leve
oportunidad de que Josh viva, cariño.

330
00:48:37,831 --> 00:48:42,207
La ola se lo llevó, y
se ahogo hace 6 meses.

331
00:48:43,623 --> 00:48:45,085
Josh está muerto.

332
00:48:47,847 --> 00:48:49,407
- No.
- Si, lo está.

333
00:48:50,408 --> 00:48:51,837
No, él está aquí.

334
00:48:52,040 --> 00:48:56,512
¡No, no está aquí! ¡No
está aquí! ¿No lo ves?

335
00:48:57,350 --> 00:49:00,449
Sr. Gao. Llévanos a casa, por favor.

336
00:49:01,511 --> 00:49:04,194
- Hay dos aldeas al este.
- ¡No! ¡No! ¡No quiero ir a otro lado!

337
00:49:04,263 --> 00:49:05,856
Sólo llévanos a casa.

338
00:50:54,823 --> 00:50:57,091
Sigan buscando.

339
00:50:57,158 --> 00:50:58,849
Dile que estamos perdidos.

340
00:51:00,358 --> 00:51:01,951
Dile lo que sea.

341
00:51:03,559 --> 00:51:05,763
Está tomando la decisión correcta.

342
00:54:12,933 --> 00:54:13,948
No hay problema.

343
00:54:24,646 --> 00:54:25,988
Espera ahí.

344
00:54:27,046 --> 00:54:29,599
- ¿Qué? ¿A dónde vas?
- Espera ahí.

345
00:54:44,454 --> 00:54:47,171
¡Jeanne! ¡Jeanne!

346
00:54:47,877 --> 00:54:50,692
Jeanne. El dinero desapareció.
El puto dinero desapareció.

347
00:54:50,758 --> 00:54:53,311
No. Yo le di el dinero.

348
00:54:55,077 --> 00:54:56,604
¿Cómo que le diste el dinero?

349
00:54:56,678 --> 00:54:58,685
- Se lo di a Gao.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

350
00:54:58,758 --> 00:55:01,344
Pero no te preocupes. Sólo es
para seguir buscando tres días más.

351
00:55:01,414 --> 00:55:03,683
No, cariño, no podemos.
¿Cómo que le diste el dinero?

352
00:55:03,750 --> 00:55:04,927
No te preocupes, está bien.

353
00:55:04,997 --> 00:55:06,175
¡No los conocemos!

354
00:55:06,245 --> 00:55:10,173
¡Estamos en medio de la puta nada!
¡No puedes nada más darle el dinero!

355
00:55:31,365 --> 00:55:33,089
Quiero mi dinero.

356
00:55:33,798 --> 00:55:35,227
Ahora es mío.

357
00:55:35,462 --> 00:55:37,403
Dame mi maldito dinero.

358
00:55:37,924 --> 00:55:39,102
Sonchai.

359
00:55:44,965 --> 00:55:47,747
Pasaremos la noche aquí.
Hay un refugio.

360
00:57:14,821 --> 00:57:16,643
Estamos perdidos, ¿verdad?

361
00:57:27,909 --> 00:57:29,731
Estamos perdidos, ¿verdad?

362
00:57:31,141 --> 00:57:32,090
¿Juegas póker?

363
00:57:32,165 --> 00:57:34,914
Sabías que no había
ningún niño blanco aquí.

364
00:57:35,173 --> 00:57:36,962
Sabías lo que esos
gitanos de mar hacen.

365
00:57:37,029 --> 00:57:38,458
Lo arreglaste, lo arreglaste todo.

366
00:57:38,533 --> 00:57:39,873
Bebe un poco.

367
00:57:39,940 --> 00:57:42,274
¿Creíste que íbamos a
comprar un maldito niño?

368
00:57:42,340 --> 00:57:43,584
¿Cualquier niño?

369
00:57:44,644 --> 00:57:47,939
Sr. Bellmer, hice lo que
me pediste que hiciera.

370
00:57:48,421 --> 00:57:51,999
Tu esposa cree que su hijo
está en una de estas aldeas.

371
00:57:52,068 --> 00:57:54,719
Así que los llevé a un sitio donde
decían que había un niño blanco.

372
00:57:54,789 --> 00:57:56,928
¡Sí, pero no era mi hijo!

373
00:57:58,500 --> 00:58:01,283
Perdí a mi esposa hace
30 años en el tsunami.

374
00:58:02,405 --> 00:58:05,056
¿Y sabes que le pasó a Sonchai?

375
00:58:15,812 --> 00:58:18,746
Sus cuatro hijos y su
esposa murieron en su casa.

376
00:58:27,044 --> 00:58:28,702
No lo sabía.

377
00:58:36,773 --> 00:58:40,996
Sr. Bellmer, puedo encontrar a
su hijo, no puedo curar su dolor.

378
00:58:42,947 --> 00:58:45,631
Su esposa me pagó para
continuar la búsqueda.

379
00:58:45,923 --> 00:58:49,535
Si no puedes controlar a su
esposa, ese es tu problema.

380
00:59:04,036 --> 00:59:05,760
Oye, ¿a dónde vas?

381
00:59:06,469 --> 00:59:08,443
- Afuera.
- ¿Afuera?

382
01:00:03,876 --> 01:00:05,370
Ve a casa, Josh.

383
01:00:09,797 --> 01:00:12,098
¡Ve a casa!

384
01:00:15,908 --> 01:00:20,512
¡Ve a casa, Josh! ¡Ve a casa!

385
01:00:21,252 --> 01:00:23,259
¡Ve a casa!

386
01:00:25,763 --> 01:00:29,473
¡Demonios! ¡Ve a casa!

387
01:00:30,692 --> 01:00:32,699
¡Ve a casa!

388
01:01:57,699 --> 01:01:58,910
¡Sonchai!

389
01:02:02,499 --> 01:02:03,841
¡Sonchai!

390
01:02:08,676 --> 01:02:10,050
¡Sonchai!

391
01:02:43,492 --> 01:02:44,768
Se ha ido.

392
01:02:46,916 --> 01:02:49,598
Dios mío. Mis dibujos.

393
01:02:50,946 --> 01:02:52,353
Las cosas de Josh.

394
01:02:54,722 --> 01:02:56,545
¿Qué haces?

395
01:03:04,067 --> 01:03:05,343
¡Vuelve!

396
01:03:39,203 --> 01:03:41,985
- ¡No lo lograrás!
- Vuelve.

397
01:04:01,666 --> 01:04:02,746
¡Gao!

398
01:04:03,715 --> 01:04:06,366
¡Bastardo!
¿A dónde vas?

399
01:04:14,883 --> 01:04:18,593
¡Joshua! ¡Joshua!

400
01:04:18,659 --> 01:04:21,888
¡Joshua! ¡Joshua!

401
01:04:25,794 --> 01:04:27,649
Quiero a Joshua.

402
01:06:38,594 --> 01:06:40,155
¿Puede ayudarnos?

403
01:08:10,146 --> 01:08:13,113
¡Déjame! ¡Déjame!

404
01:08:13,185 --> 01:08:15,519
Vamos, cariño, lo siento.
Vamos. Vamos, cariño.

405
01:08:15,586 --> 01:08:17,658
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.

406
01:08:17,729 --> 01:08:20,315
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.

407
01:08:20,386 --> 01:08:22,295
Te amo.

408
01:08:40,097 --> 01:08:41,097
Papi.

409
01:08:44,673 --> 01:08:45,818
Papi.

410
01:08:55,202 --> 01:08:56,216
Oye.

411
01:10:23,585 --> 01:10:25,374
Tú lo dejaste ir.

412
01:10:32,705 --> 01:10:34,614
Tú lo dejaste ir.

413
01:14:14,143 --> 01:14:15,768
¡Jeanne!

414
01:14:16,991 --> 01:14:18,202
¡Jeanne!

415
01:16:54,526 --> 01:16:55,606
¿Jeanne?

416
01:18:13,215 --> 01:18:18,518
¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor!
¡Por favor, auxilio!

417
01:18:19,518 --> 01:18:21,689
¿Qué haces, perra?

418
01:18:23,902 --> 01:18:27,612
¡Auxilio, auxilio, auxilio!

419
01:18:28,958 --> 01:18:32,919
Por favor ayúdenme, ayúdenme.

420
01:18:33,406 --> 01:18:35,708
¡Ayúdenme, ayúdenme!

421
01:18:36,574 --> 01:18:39,923
Paul, ayúdame. Ayúdame, por favor.

422
01:18:42,398 --> 01:18:46,425
Ayúdame, por favor. Tienes
que ayudarme, por favor.

423
01:18:48,702 --> 01:18:50,807
Primero dame el arma.
Y de ayudaré a salir.

424
01:18:50,877 --> 01:18:51,990
Por favor.

425
01:18:57,982 --> 01:19:00,633
Maldito ladrón, maldito bastardo.

426
01:19:02,782 --> 01:19:04,092
- ¿Qué haces?
- Cállate.

427
01:19:04,158 --> 01:19:05,499
- Es su culpa.
- ¡Cállate!

428
01:19:05,567 --> 01:19:09,461
Ella robó tu dinero.
Me dijo que siguiera buscando.

429
01:19:11,550 --> 01:19:15,925
Por favor ayúdame.

430
01:19:16,063 --> 01:19:20,765
- Auxilio, auxilio, auxilio, auxilio.
- ¡Cállate!

431
01:19:22,045 --> 01:19:23,867
¡No conoces este lugar!
No conoces...

432
01:19:23,934 --> 01:19:26,552
¡Cállate!
¡Sólo dame la maldita mano!

433
01:19:40,414 --> 01:19:41,658
¡No!

434
01:20:04,285 --> 01:20:06,108
¡Ayúdame, por favor!

435
01:20:08,830 --> 01:20:10,456
¡Auxilio!

436
01:20:29,501 --> 01:20:31,672
¡Ayúdame!

437
01:20:39,742 --> 01:20:41,368
¡Auxilio!

438
01:22:54,942 --> 01:22:56,087
Joshua.

439
01:23:03,452 --> 01:23:05,208
Joshua. ¿Eres tú?

440
01:23:10,621 --> 01:23:12,050
No es él.

441
01:23:13,821 --> 01:23:14,933
Joshua.

442
01:23:18,685 --> 01:23:20,114
Es mami.

443
01:23:28,381 --> 01:23:29,809
Joshua.

444
01:23:33,309 --> 01:23:37,619
- ¡No! ¡No te vayas! ¡Vuelve!
- No es él, Jeanne.

445
01:23:58,877 --> 01:24:00,217
¡Jeanne!

446
01:24:05,404 --> 01:24:07,892
¡Jeanne!

447
01:25:17,500 --> 01:25:19,027
Tú lo dejaste ir.