1
00:00:00,370 --> 00:00:04,910
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
2
00:00:06,780 --> 00:00:10,750
¿Puede salvar a este paciente?
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,280
¿Qué?
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,660
No lo sabré de seguro hasta que vea adentro,
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,210
pero en algún lugar en el árbol biliar, está sangrando-
6
00:00:17,210 --> 00:00:18,840
Suficiente con las cosas complicadas.
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,460
Solo dígame si lo puede salvar o no... como una doctora.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo en este momento?
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,210
Respóndame.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,280
Puedo salvarlo.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,370
Entonces sálvelo.
12
00:00:55,290 --> 00:00:59,250
Vamos a mover la cama a la sala de operaciones.
13
00:00:59,250 --> 00:01:02,900
¡Retrocedan! Se los digo por última vez.
14
00:01:02,900 --> 00:01:06,240
De este momento en adelante, proteger al equipo médico y al paciente
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
es nuestra primera y más importante tarea.
16
00:01:08,920 --> 00:01:13,700
Equipo, formen una fila en frente de las armas.
17
00:01:20,270 --> 00:01:24,690
De este momento en adelante, quien sea una amenaza,
18
00:01:24,690 --> 00:01:26,450
le doy permiso de disparar.
19
00:01:26,450 --> 00:01:31,310
Mire, Capitán, más le vale saber exactamente lo que está haciendo.
20
00:01:31,310 --> 00:01:35,320
Usted haga su trabajo. La doctora va a salvar a nuestro paciente,
21
00:01:35,320 --> 00:01:39,310
y yo protegeré lo que tenga que proteger.
22
00:01:42,210 --> 00:01:44,630
Lo vamos a transportar ahora.
23
00:02:28,220 --> 00:02:30,310
Episodio 4
24
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
El VIP ahora está en la sala de operaciones.
25
00:02:33,970 --> 00:02:37,500
Me han dicho que nuestro equipo y los guardias de Mubarat se están apuntando sus armas los unos a los otros.
26
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Hablando médicamente, la decisión de nuestro equipo médico es la correcta.
27
00:02:40,200 --> 00:02:43,870
¡Hacer la decisión médica correcta no es lo importante ahora!
28
00:02:43,870 --> 00:02:46,780
¡Estamos hablando sobre el Presidente Mubarat Organización Árabe!
29
00:02:46,780 --> 00:02:48,630
¿Qué ocurre si algo sale mal?
30
00:02:48,630 --> 00:02:54,070
Si algo sale mal, ¡nuestro gobierno tendrá problemas con cada nación Árabe!
31
00:02:54,070 --> 00:02:57,700
Comenzaremos la cirugía. Bisturí.
32
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
¡Bastardos locos! ¡Deténganse ahora!
33
00:03:11,760 --> 00:03:15,330
¡Yoo Si Jin! ¡Seo Dae Young!
34
00:03:15,330 --> 00:03:18,600
¡¿Por qué nadie me responde?!
35
00:03:28,330 --> 00:03:32,860
¡Poder de unidad! Las fuerzas especiales están completamente armadas en el campo de entrenamiento. Unidad Taebaek FPCon (Fuerza de Protección de Condición) nivel 1-
36
00:03:32,860 --> 00:03:38,030
¿No tengo orejas? Lo entendí, ¡así que ten el auto listo!
37
00:03:38,030 --> 00:03:39,790
Poder de unidad.
38
00:03:41,870 --> 00:03:45,890
Gracias a ustedes bastardos, nos han emitido FPCon nivel uno.
39
00:03:45,890 --> 00:03:48,930
Estamos a punto de ir a la guerra ahora.
40
00:03:48,930 --> 00:03:52,400
Quien sea que me escuche, asegúrese de decirle esto a Yoo Si Jin.
41
00:03:52,400 --> 00:03:57,410
Ve a buscar a los doctores de inmediato y detén la operación ahora. También, entrega el VIP a los Árabes.
42
00:03:57,410 --> 00:04:02,090
¡¡¡O si no voy a dispararles a todos por desobediencia!!!
43
00:04:04,980 --> 00:04:07,760
Si empiezas esto entonces no podrás dar vuelta atrás. Si cambias de parecer-
44
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Por aquí, Sunbae.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,910
Esta es una incisión subcostal, ¿verdad?
46
00:04:12,910 --> 00:04:15,510
No habían registros de cirugía en su historial.
47
00:04:15,510 --> 00:04:18,670
Es por eso, excepto por lo que ustedes han confirmado por si mismos,
48
00:04:18,670 --> 00:04:20,990
no deberían confiar en nada en esta operación.
49
00:04:20,990 --> 00:04:23,630
Es por eso que esta operación es peligrosa.
50
00:04:23,630 --> 00:04:26,680
El paciente, nosotros, e incluso los soldados que están afuera...
51
00:04:26,680 --> 00:04:30,050
Si detenemos esto porque es peligroso entonces este paciente morirá.
52
00:04:30,050 --> 00:04:33,890
Y como doctores en verdad no tenemos otra opción en este asunto.
53
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
Cortaremos el abdomen ahora.
54
00:04:55,000 --> 00:04:58,690
Sabe, para 2.6 billones de Árabes,
55
00:04:58,690 --> 00:05:01,890
usted está apuntando el cuchillo en el corazón de la paz.
56
00:05:01,890 --> 00:05:05,840
La doctora está operando a un paciente
57
00:05:05,840 --> 00:05:08,330
que necesita cirugía.
58
00:05:09,140 --> 00:05:11,980
Estaba dudándolo antes pero es verdad.
59
00:05:11,980 --> 00:05:13,700
Este paciente ha tenido cirugía de la vesícula biliar antes.
60
00:05:13,700 --> 00:05:15,610
La adhesión entre los tejidos es severa.
61
00:05:15,610 --> 00:05:19,730
Comenzaremos con sacar esto primero en orden y con precisión.
62
00:05:19,730 --> 00:05:21,290
Bovie (instrumento quirúrgico.)
63
00:05:26,650 --> 00:05:29,730
Su presión sanguínea está bajando muy rápido. Está perdiendo demasiada sangre.
64
00:05:29,730 --> 00:05:32,390
Por favor bombeen más sangre.
65
00:05:33,050 --> 00:05:34,580
Su presión sanguínea está bajando incluso más.
66
00:05:34,580 --> 00:05:35,930
¿Qué hacemos?
67
00:05:35,930 --> 00:05:39,310
Si algo le pasa a este paciente, ¿todos vamos a morir?
68
00:05:39,310 --> 00:05:41,880
Ahora soy un padre...
69
00:05:41,880 --> 00:05:46,810
Si algo sale mal, ustedes pagarán por esto.
70
00:05:50,530 --> 00:05:52,600
Inshallah.
71
00:05:53,490 --> 00:05:56,140
Se hará la voluntad de Dios.
72
00:06:01,490 --> 00:06:03,130
Esto no será suficiente.
73
00:06:03,130 --> 00:06:04,770
N-No tenemos tiempo.
74
00:06:04,770 --> 00:06:07,610
Solo cuidemos de la adhesión, detener la sangre, y-
75
00:06:07,610 --> 00:06:10,540
Enfermera Jang, tiene que hacer la transfusión más rápido.
76
00:06:11,150 --> 00:06:14,670
Podemos manejar esta cantidad de sangre.
77
00:06:14,670 --> 00:06:18,170
Después de quitar la adhesión del tejido, podemos cuidar de la hemorragia.
78
00:06:18,170 --> 00:06:22,010
- Solo hagan lo que habíamos planeado originalmente en secuencia y con confianza.
- Pero-
79
00:06:22,010 --> 00:06:26,080
Deja de quejarte y trae 10 paquetes más de glóbulos rojos.
80
00:06:27,220 --> 00:06:29,470
Comenzaremos de nuevo.
81
00:06:32,220 --> 00:06:34,600
Procederemos a la extracción de la adhesión.
82
00:06:47,330 --> 00:06:49,040
¿Cuál es la situación por allá?
83
00:06:49,040 --> 00:06:51,250
Todavía lo están operando.
84
00:06:58,230 --> 00:07:01,400
Creo que el doctor Árabe a cargo ha llegado.
85
00:07:19,630 --> 00:07:23,710
Todo está bien ahora ya que pudimos reparar la aunerisma.
86
00:07:23,710 --> 00:07:26,560
Su presión sanguínea se está estabilizando.
87
00:07:35,900 --> 00:07:41,590
Bien. Limpiaremos nuestro alrededor calmadamente y haremos la angiorrafía.
88
00:07:56,910 --> 00:08:00,280
Parece que toda la operación cirúrgica salió bien.
89
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
Dejará una cicatriz.
90
00:08:02,240 --> 00:08:05,700
Pudo haber sido mejor si hubiese tenido el historial correcto.
91
00:08:05,700 --> 00:08:12,310
Bueno, el paciente todavía tiene que despertarse para llamar a la cirugía un éxito.
92
00:08:12,310 --> 00:08:14,720
Aún estuviera preocupado si fuera usted.
93
00:08:14,720 --> 00:08:17,760
Si yo me hubiese sentado por ahí, preocupándome sin hacer nada,
94
00:08:17,760 --> 00:08:19,290
usted tendría un cadáver ahora.
95
00:08:19,290 --> 00:08:22,420
¡Aún podría morir!
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,560
¿No cree que sabemos eso?
97
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
¿Estás bien?
98
00:08:37,980 --> 00:08:40,530
Me quedaré aquí, ¿por qué no vas a descansar un poco?
99
00:08:40,530 --> 00:08:42,610
Estoy bien.
100
00:08:43,330 --> 00:08:46,030
Solo tengo un poco de hambre.
101
00:08:46,030 --> 00:08:49,500
¿Por qué tú, la Enfermera Ha y la Enfermera Choi no van a buscar un poco de comida?
102
00:08:49,500 --> 00:08:51,680
Podríamos rotarnos luego.
103
00:08:51,680 --> 00:08:53,710
Sí, señora.
104
00:08:53,710 --> 00:08:59,730
Por cierto... ¿qué hacemos si no se despierta?
105
00:09:01,120 --> 00:09:06,620
Habrá un reporte de caso sobre una aneurisma hepática arterial,
106
00:09:08,610 --> 00:09:11,920
y la historia mundial cambiará un poco.
107
00:09:11,920 --> 00:09:14,950
[Sala VIP de la Diplomacia de la Casa Azul]
¿Podrían haber problemas en el periodo de recuperación?
108
00:09:14,950 --> 00:09:18,280
Aunque la cirugía de la aneurisma salió bien,
109
00:09:18,280 --> 00:09:20,220
después de la cirugía es cuando ocurre la hemorragia o falla de hígado-
110
00:09:20,220 --> 00:09:22,050
No tiene que explicarlo todo.
111
00:09:22,050 --> 00:09:25,360
Solo nos quedan los resultados de la cirugía, eso es todo.
112
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
Pudimos evitar el peor tipo de fricción como un enfentamiento armado,
113
00:09:28,760 --> 00:09:32,570
pero necesitamos algún tipo de justificación para propósitos diplomáticos.
114
00:09:32,570 --> 00:09:37,450
¿No cree que deberíamos tomar una medida anticipatoria en cuanto aquellos que son los responsables?
115
00:09:46,720 --> 00:09:50,430
Este es el Comandante. Conéctenme con el cuerpo de señales.
116
00:09:52,440 --> 00:09:54,910
Sargento de Primera Clase Seo Dae Young, ¿puede escucharme?
117
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Habla el Comandante.
118
00:09:56,500 --> 00:09:59,640
Poder de unidad. Este es el Sargento de Primera Clase Seo Dae Young.
119
00:09:59,640 --> 00:10:04,770
Saque al Capitán Yoo Si Jin de su posición por desobedecer órdenes,
120
00:10:04,770 --> 00:10:07,660
y póngalo en detención temporal.
121
00:10:13,730 --> 00:10:17,950
Lo sé. Como su superior, no me avergüenzo de sus acciones.
122
00:10:17,950 --> 00:10:22,630
Trabajó arduamente, pero mis órdenes todavía prevalecen.
123
00:10:22,630 --> 00:10:24,460
Lleve a cabo el cambio.
124
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
Sargento Gong Cheol Ho.
125
00:10:55,970 --> 00:11:00,020
Capitán Yoo Si Jin, por desobedecer su órden,
126
00:11:00,020 --> 00:11:03,630
usted ha sido destituido como Comandante de la Compañía y será tomado temporalmente en detención.
127
00:11:08,430 --> 00:11:13,750
No estoy huyendo. He sido convocado.
128
00:11:20,630 --> 00:11:24,740
Por favor cuida de las medidas que siguen.
129
00:11:41,070 --> 00:11:43,680
¿Está ese ahjussi realmente vigilándonos?
130
00:11:43,680 --> 00:11:47,890
No creo que esté parado ahí esperando obtener un tazón de fideos.
131
00:11:52,400 --> 00:11:55,060
Aún no han pasado tres minutos.
132
00:11:55,060 --> 00:12:00,360
No es eso. Sigo cuestionándome a mi misma sí conté las gazas correctamente.
133
00:12:00,360 --> 00:12:04,180
No creen que estén dentro del paciente y nosotros solo lo suturamos, ¿cierto?
134
00:12:04,920 --> 00:12:08,710
¿Qué clase de broma es esa?
135
00:12:08,710 --> 00:12:10,930
Aparte, nuestra enfermera Ha tiene una vista filosa como un cuchillo cuando se trata de eso.
136
00:12:10,930 --> 00:12:12,850
¿Debería regresar y contarlas otra vez?
137
00:12:12,850 --> 00:12:14,180
¿Cuántas teníamos originalmente?
138
00:12:14,180 --> 00:12:16,350
¿Qué está diciendo justo ahora?
139
00:12:20,240 --> 00:12:23,960
Según las órdenes, desde este momento,
140
00:12:23,960 --> 00:12:26,900
usted será detenido aquí en el almacén de suministros hasta nuevas noticias.
141
00:12:29,180 --> 00:12:32,160
Si iban a detenerme, desearía que lo hubieran hecho en el área de comida del almacén.
142
00:12:36,850 --> 00:12:38,470
Poder de unión.
143
00:12:40,060 --> 00:12:42,370
Seo Dae Young, espere afuera.
144
00:12:43,760 --> 00:12:45,390
Poder de unión.
145
00:12:52,170 --> 00:12:54,160
Maldito loco.
146
00:12:54,160 --> 00:12:58,160
Con el Capitán detenido, el escuadrón debe estar haciéndolo realmente bien.
147
00:12:58,160 --> 00:13:02,350
- Me disculpo.
- Así que, ¿por qué hizo algo por lo cual se disculparía?
148
00:13:02,350 --> 00:13:05,720
¿Sabe cuántas personas pueden perder sus trabajos por usted?
149
00:13:05,720 --> 00:13:09,530
- No tengo excusa.
- Por supuesto, que no la tiene. ¡No debería tener ninguna!
150
00:13:11,820 --> 00:13:13,040
Si solo se mantuviera fuera de los problemas,
151
00:13:13,040 --> 00:13:16,280
hubiera sido promovido en cualquier momento, obteniendo cualquier posible estrella.
152
00:13:16,280 --> 00:13:18,790
Usted es el que se dispara así mismo en el pie.
153
00:13:20,590 --> 00:13:22,290
No me arrepiento.
154
00:13:23,170 --> 00:13:26,540
Fui el que tomó está decisión.
155
00:13:27,380 --> 00:13:29,890
Tomaré la responsabilidad de todo, señor.
156
00:13:33,380 --> 00:13:37,630
Será mejor que mantenga lo que acaba de decir.
157
00:13:42,090 --> 00:13:43,330
¿Dónde está el Capitán Yoo?
158
00:13:43,330 --> 00:13:45,870
Él esta en espera para su detención. Las visitas no están permitidas.
159
00:13:45,870 --> 00:13:49,210
Por favor, solo cinco minutos.
160
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Oiga, Seo Da Young, ¿dónde está esa loca doctora llamada Kang Mo Yeon?
161
00:13:57,610 --> 00:14:00,960
Ve y tráela aquí. Permítame ver al menos su vergonzoso rostro.
162
00:14:00,960 --> 00:14:02,260
Haré eso cuando el VIP despierte--
163
00:14:02,260 --> 00:14:06,900
Yo soy... Kang Mo Yeon.
164
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
¿Qué sucede con el VIP? Aún no, ¿huh?
165
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Por ahora solo estamos esperando.
166
00:14:15,360 --> 00:14:19,230
Nadie puede decir eso. ¿Qué pasará si él no despierta?
167
00:14:21,040 --> 00:14:25,630
El diagnóstico y tratamiento fue basado en decisiones médicas razonables.
168
00:14:26,480 --> 00:14:28,450
Usted parece estar muy confiada.
169
00:14:28,450 --> 00:14:31,190
Lo que está diciendo es que no le importa ser enlatada por el hospital ya que usted puede puede destaparse por su cuenta, ¿cierto?
170
00:14:31,190 --> 00:14:33,340
Usted es una doctora con buen-sentido del deber después de todo.
171
00:14:34,630 --> 00:14:37,530
Usted completamente arruinó la vida de Yoo Si Jin.
172
00:14:38,280 --> 00:14:40,850
Su situación actual es que el valor de más de una década de servicio militar,
173
00:14:40,850 --> 00:14:43,550
se ha ido al drenaje, junto con su futuro éxito en su carrera militar.
174
00:14:43,550 --> 00:14:47,060
Si el VIP no despierta, entonces también el resto de su vida se irá al drenaje.
175
00:14:47,060 --> 00:14:50,550
Todo por su decisión llamada racional, doctora.
176
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
Vamos a asegurarnos de que despierte.
177
00:14:59,410 --> 00:15:03,690
Haciendo eso, ambas carreras seguirán sin problemas.
178
00:15:06,440 --> 00:15:08,430
Le estoy pidiendo un favor aquí.
179
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Poder de unión.
180
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
La situación con respecto al VIP será reportada a usted cada hora--
181
00:15:26,590 --> 00:15:27,880
Es suficiente.
182
00:15:27,880 --> 00:15:30,730
No quiero ver su rostro tampoco, así que empaque sus cosas y vaya al aeropuerto ahora.
183
00:15:30,730 --> 00:15:32,340
No hay cambios en su orden de transferencia.
184
00:15:32,340 --> 00:15:35,680
Eso es verdad, señor. Sin embargo, cuando el Comandante de una Compañía no está disponible, como segundo al mando, yo--
185
00:15:35,680 --> 00:15:39,060
Usted no debió ser quisquilloso de esa manera antes y debió detenerlo.
186
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
¿También desea pasar por acción disciplinaria por desobedecer mis órdenes?
187
00:15:42,970 --> 00:15:46,300
Sargento Mayor Choi, usted será temporalmente el Comandante de ahora en adelante.
188
00:15:46,300 --> 00:15:48,830
Seo Dae Young, regrese a Corea como fue estipulado. ¿Me entiende?
189
00:15:48,830 --> 00:15:50,430
Sí, lo entiendo.
190
00:15:53,730 --> 00:15:57,350
Ustedes dos escúchenme con cuidado.
191
00:15:57,350 --> 00:15:59,580
Incluso si es investigado a su regreso a Corea,
192
00:15:59,580 --> 00:16:03,190
Yoo Si Jin será el único responsable de todo este incidente.
193
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Mantenga eso en mente.
194
00:16:06,780 --> 00:16:08,460
Vamos.
195
00:16:27,810 --> 00:16:29,270
¿Te vas a ir ahora?
196
00:16:29,270 --> 00:16:31,670
Me estoy yendo a las 21:00.
197
00:16:33,600 --> 00:16:35,790
¿Has pensado en no irte?
198
00:16:35,790 --> 00:16:39,040
¿Por qué no intentas resistir un poco esta vez?
199
00:16:40,190 --> 00:16:44,400
No estoy escapando bajo mis propios deseos, sino que esto es una orden.
200
00:16:47,240 --> 00:16:50,470
Lamento tener que irme antes que usted en un momento como este.
201
00:16:50,470 --> 00:16:52,500
Iré a reportarme para la transferencia ahora mismo.
202
00:16:53,650 --> 00:16:57,290
He sido destituido de mi cargo así que no soy más tu supervisor inmediato.
203
00:16:57,290 --> 00:16:59,280
¿Por qué querrías reportármelo a mí?
204
00:17:01,780 --> 00:17:07,870
Hoy, todas las órdenes que me fueron dadas por mi supervisor directo fueron correctas.
205
00:17:08,980 --> 00:17:14,980
Además, todas las órdenes que recibí de mi supervisor directo hoy fueron honorables.
206
00:17:16,740 --> 00:17:20,040
Lo veré de vuelta en casa, Comandante de la Compañía.
207
00:17:23,170 --> 00:17:27,950
Te compraré soju... por 3 días seguidos.
208
00:17:40,010 --> 00:17:44,340
Me reporto con usted señor. En Mayo 24, 2015, yo, Sargento de Primera Clase Seo Dae Young,
209
00:17:44,340 --> 00:17:46,950
le han ordenado ser transferido al Comando Especial de Guerra.
210
00:17:46,950 --> 00:17:50,560
Fin del reporte. Poder de unión.
211
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
Poder de unión.
212
00:18:03,430 --> 00:18:06,950
A las 20:50. Usted tiene exactamente 10 minutos.
213
00:18:15,500 --> 00:18:19,530
Disculpe allí. Soy Kang Mo Yeon.
214
00:18:23,410 --> 00:18:24,590
Vámonos.
215
00:18:24,590 --> 00:18:27,110
Sí, señor. Nos vamos ahora mismo.
216
00:18:48,100 --> 00:18:50,170
Es realmente bueno que esté aquí.
217
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
¿Está aquí para visitarme?
218
00:19:01,040 --> 00:19:03,130
Lo siento.
219
00:19:03,130 --> 00:19:06,370
No hizo nada que merezca una disculpa, doctora Kang.
220
00:19:07,770 --> 00:19:13,070
El paciente no ha sido capaz de despertar aún.
221
00:19:14,720 --> 00:19:20,950
Este hombre y ese hombre... ¿No cree que tiene muchos hombres por los que está preocupada?
222
00:19:20,950 --> 00:19:22,970
No sea una mujer tan fácil,
223
00:19:22,970 --> 00:19:27,800
y comenzado desde ahora, usted solo debe preocuparse por mí, doctora Kang.
224
00:19:31,930 --> 00:19:37,330
Cuando la vi antes, me di cuenta de que lo usted había dicho era verdad.
225
00:19:38,940 --> 00:19:40,730
¿Qué?
226
00:19:41,960 --> 00:19:44,010
Que usted es sexy en la sala de operaciones.
227
00:19:44,010 --> 00:19:46,330
Pero, ¿por qué lo hizo?
228
00:19:47,910 --> 00:19:53,260
Usted tuvo la opción de tomar una decisión en contra a esa situación antes.
229
00:19:53,260 --> 00:19:55,370
No tenía que ser de esa forma, usted lo sabe.
230
00:19:55,370 --> 00:19:57,070
Ya se lo he dicho.
231
00:19:57,070 --> 00:20:00,370
Esas hermosas damas, los ancianos y los niños deben ser protegidos.
232
00:20:00,370 --> 00:20:01,960
Esa es mi norma.
233
00:20:03,370 --> 00:20:05,890
Bellezas y los ancianos.
234
00:20:05,890 --> 00:20:10,750
Cuando ambos estaban frente a mi, ¿cómo podía no protegerlos?
235
00:20:16,350 --> 00:20:18,770
Fue muy valiente hoy.
236
00:20:20,970 --> 00:20:22,710
¿Lo sabe?
237
00:20:31,290 --> 00:20:33,330
¿Está llorando ahora mismo?
238
00:20:38,710 --> 00:20:42,850
¿Está bien ahí dentro? ¿Necesita algo?
239
00:20:42,850 --> 00:20:46,050
Primero necesito un C-4 o un RDX.
240
00:20:46,050 --> 00:20:47,470
¿Qué es eso?
241
00:20:47,470 --> 00:20:49,350
Es una bomba.
242
00:20:49,350 --> 00:20:51,880
Estaba bien hasta ahora,
243
00:20:51,880 --> 00:20:54,580
pero repentinamente quiero romper la puerta y salir.
244
00:20:54,580 --> 00:20:56,470
Debido a alguien.
245
00:21:02,430 --> 00:21:06,370
¿Cómo es capaz de bromear en esta situación?
246
00:21:06,370 --> 00:21:12,210
No es fácil de hacer, pero yo... me las ingenio para lograr cosas difíciles.
247
00:21:12,210 --> 00:21:14,250
Yo.
248
00:21:20,550 --> 00:21:23,160
Creo que es tiempo.
249
00:21:29,070 --> 00:21:34,030
Tome. Pienso que puede necesitarlo.
250
00:21:39,970 --> 00:21:42,250
Me voy a ir ahora.
251
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
Gracias.
252
00:21:46,050 --> 00:21:49,070
Es justo lo que necesitaba.
253
00:21:49,070 --> 00:21:56,050
♬ No podría ♬
254
00:21:56,050 --> 00:22:00,790
♬ Tú eres mi todo ♬
255
00:22:00,790 --> 00:22:07,730
♬ A decir verdad desborda como las estrellas ♬
256
00:22:07,730 --> 00:22:12,290
♬ Te conocí ♬
257
00:22:12,290 --> 00:22:19,410
♬ En mi corazón detenido ♬
258
00:22:19,410 --> 00:22:23,970
♬ El único amor ♬
259
00:22:23,970 --> 00:22:29,930
♬ Tú eres mi todo ♬
260
00:22:29,930 --> 00:22:35,810
♬ Mi amor que ni siquiera pudo comenzar ♬
261
00:22:35,810 --> 00:22:39,470
♬Ahora puedo decir ♬
262
00:22:39,470 --> 00:22:45,550
♬ es un milagro que nadie puede tener ♬
263
00:22:45,550 --> 00:22:50,090
♬ Tú eres mi todo ♬
264
00:22:50,090 --> 00:22:57,130
♬ Mi apasionado amor eres tú ♬
265
00:22:57,130 --> 00:23:01,770
♬ Incluso si las estaciones cambian, yo voy a estar aquí ♬
266
00:23:01,770 --> 00:23:08,890
♬ En mi corazón detenido ♬
267
00:23:08,890 --> 00:23:13,690
♬ Mi único amor ♬
268
00:23:13,690 --> 00:23:23,970
♬ Tú eres mi todo ♬
269
00:23:25,790 --> 00:23:28,510
Este hombre no esta enfermo ahora.
270
00:23:30,110 --> 00:23:31,850
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate!
271
00:23:31,850 --> 00:23:34,170
¡Oiga! ¡Es solo un niño!
272
00:23:34,170 --> 00:23:36,290
¿Q-Qué? ¿Qué sucede?
273
00:23:40,070 --> 00:23:42,990
Presidente, ¿me puede ver?
274
00:23:45,550 --> 00:23:48,050
Por favor siga los dedos (con sus ojos).
275
00:23:54,570 --> 00:23:57,190
¡Él despertó! ¡Él despertó!
276
00:23:57,190 --> 00:23:58,800
Lo hicimos vivir de estás casi muerto.
277
00:23:58,800 --> 00:24:03,050
Pensé que mis 37 años de vida iban a terminar en una tierra lejana.
278
00:24:03,050 --> 00:24:05,270
El paciente vive para salvar al doctor.
279
00:24:05,270 --> 00:24:06,780
En verdad es un alivio.
280
00:24:06,780 --> 00:24:09,910
Mi familia puede ser adinerada, pero pareció como si fuera algo que puede ser cuidado.
281
00:24:09,910 --> 00:24:12,890
Ah, ¿su familia no es muy adinerada?
282
00:24:12,890 --> 00:24:17,390
Esta fue la segunda vez en toda mi carrera medica donde estaba así de asustado en la sala de operación.
283
00:24:17,390 --> 00:24:18,650
¿Cuándo fue la primera vez?
284
00:24:18,650 --> 00:24:20,670
Cuando operé a su madre.
285
00:24:20,670 --> 00:24:24,030
Estaba tan nervioso que algo podría salir mal.
286
00:24:25,870 --> 00:24:28,690
Ellos dicen que nos reunamos. El paciente está siento trasladado.
287
00:24:30,270 --> 00:24:33,790
¡Atención! ¡Saludo!
288
00:24:53,550 --> 00:24:55,190
Descansen.
289
00:24:58,710 --> 00:25:02,090
El VIP en este momento está camino a la cuidad con su medico de cabecera.
290
00:25:02,090 --> 00:25:06,630
Escuché que la cirugía fue un éxito y la atmósfera aquí no es tan mala.
291
00:25:06,630 --> 00:25:08,530
La situación está terminada.
292
00:25:08,530 --> 00:25:09,630
Es un alivio.
293
00:25:09,630 --> 00:25:11,690
Sí, no se preocupe.
294
00:25:11,690 --> 00:25:14,510
Por favor llegue sin problemas.
295
00:25:14,510 --> 00:25:19,510
Hay un niño llorón a lado mio así que encenderé el altavoz.
296
00:25:19,510 --> 00:25:22,730
¡Comunicado de seguridad! Soldado cabo segundo. Kim Ki Bum.
297
00:25:22,730 --> 00:25:25,350
¿Cómo puede hacerme esto?
298
00:25:25,350 --> 00:25:27,590
¿Cómo puede solo irse así?
299
00:25:27,590 --> 00:25:29,970
¿Cómo más me pude haber ido?
300
00:25:29,970 --> 00:25:32,490
Dejé el diccionario en tu casillero.
301
00:25:32,490 --> 00:25:34,810
Continua tu preparación para el examen DEG.
302
00:25:34,810 --> 00:25:38,370
Sargento mayor Choi, vigilelo para asegurarse que él estudie.
303
00:25:38,370 --> 00:25:40,950
Sí, me aseguraré que lo haga.
304
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
Poder de unidad.
305
00:25:42,250 --> 00:25:46,170
Bien. Trabajen duro. Voy a colgar.
306
00:26:29,870 --> 00:26:33,220
Eres exactamente la persona que estaba buscando.
307
00:26:33,220 --> 00:26:35,950
¿Pero que debo hacer si se presenta aquí?
308
00:26:37,310 --> 00:26:40,330
¿Adónde estás yendo?
309
00:26:40,330 --> 00:26:43,150
¿Estás huyendo de nuevo?
310
00:26:43,150 --> 00:26:46,370
Estoy preguntado si estas huyendo de nuevo.
311
00:26:50,970 --> 00:26:54,990
Sargento primero Seo Dae Young. Fui ordenado-
312
00:27:00,390 --> 00:27:02,510
a regresar a casa.
313
00:27:06,070 --> 00:27:08,430
Dime, es una retirada.
314
00:27:09,870 --> 00:27:12,360
Dime que espere por ti.
315
00:27:14,350 --> 00:27:18,350
Dime que regresaras a toda costa.
316
00:27:25,650 --> 00:27:27,920
Hay muchos mosquitos.
317
00:27:27,920 --> 00:27:31,370
Por favor asegúrese de usar el uniforme incluso si está caluroso.
318
00:27:31,370 --> 00:27:37,390
♬ Es lo que hay en mi arrepentido corazón ♬
319
00:27:37,390 --> 00:27:40,820
♬ ¿Pero ves a lo que quiero decir? ♬
320
00:27:40,820 --> 00:27:44,190
♬ No puedo tener una vida si estás fuera de ella ♬
321
00:27:44,190 --> 00:27:46,760
♬ El momento que es coloreado por tu y yo como uno ♬
322
00:27:46,760 --> 00:27:50,910
♬ Es el único momento que volará ♬
323
00:27:50,910 --> 00:27:53,930
♬ Te amo. Gracias. ♬
324
00:27:53,930 --> 00:27:56,740
¿Qué es esto?
325
00:27:58,570 --> 00:28:01,010
¿Qué quieres que haga?
326
00:28:01,010 --> 00:28:04,030
Por favor cuídate durante tu despliegue.
327
00:28:10,670 --> 00:28:12,770
Poder de unidad.
328
00:28:16,730 --> 00:28:21,050
¿Por qué abrazarme? ¿Por qué tocarme?
329
00:28:21,050 --> 00:28:24,310
¡Si me tocaste, responsabilizate por eso!
330
00:28:24,310 --> 00:28:26,640
Dijiste que no puedes ser feliz con sentimientos persistentes.
331
00:28:26,640 --> 00:28:30,010
Das consideraciones por otras mujeres muy fácilmente.
332
00:28:30,010 --> 00:28:32,670
¿Por qué al menos no haces eso por mi entonces?
333
00:28:37,350 --> 00:28:40,890
¿Amaste mucho a esa mujer?
334
00:28:40,890 --> 00:28:43,310
¿Por qué tiene curiosidad por eso?
335
00:28:43,310 --> 00:28:47,630
Hay algunos niveles e intensidad de venganzas.
336
00:28:47,630 --> 00:28:50,830
Le hice una promesa a ella que la voy a hacer feliz.
337
00:28:52,910 --> 00:28:56,530
No creo que ella va a estar feliz si arruinas su boda.
338
00:28:56,530 --> 00:28:59,810
Las personas no pueden ser felices si ellos tienen sentimientos persistentes.
339
00:29:01,470 --> 00:29:08,130
¿No vas a vengarte pero le vas a dar consideración?
340
00:29:09,530 --> 00:29:11,650
Sala de Espera de la Novia
341
00:29:19,270 --> 00:29:20,350
¿Cómo tú...?
342
00:29:20,350 --> 00:29:23,270
Me estaba preguntando con quién te estabas casando.
343
00:29:23,270 --> 00:29:24,830
Lo vi a él camino aquí.
344
00:29:24,830 --> 00:29:26,270
Acaso no lo has saludado, ¿o lo hiciste?
345
00:29:26,270 --> 00:29:27,370
Puedo, en camino de vuelta.
346
00:29:27,370 --> 00:29:29,550
Oppa, eso...
347
00:29:32,150 --> 00:29:36,230
Encantada de conocerla. Felicidades en su boda.
348
00:29:36,230 --> 00:29:36,950
¿Quién es ella?
349
00:29:36,950 --> 00:29:39,950
Pensé que podía saludar.
350
00:29:39,950 --> 00:29:42,230
Gracias por dejar a este hombre.
351
00:29:42,230 --> 00:29:45,550
Soy la sargento mayor, novia de Seo.
352
00:29:45,550 --> 00:29:48,500
Seria incomodo llamarlos mutuamente ex y novia actual,
353
00:29:48,500 --> 00:29:50,240
así que llámeme doctor Yoon.
354
00:29:50,240 --> 00:29:52,230
Soy una doctora.
355
00:29:52,230 --> 00:29:53,620
¿Realmente ella es tu novia?
356
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
No tengo nada más que decir, aparte de eso
357
00:30:00,510 --> 00:30:05,550
No creo que voy a estar pensando en ti, gracias a esta persona.
358
00:30:05,550 --> 00:30:11,000
Así que vive bien sin ser inquieta dado que tu fuiste (hacia él) de todas formas.
359
00:30:11,000 --> 00:30:14,550
Sinceramente te felicito en tu boda.
360
00:30:24,000 --> 00:30:25,860
¿Te arrepientes?
361
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
No, se siente bien.
362
00:30:32,800 --> 00:30:34,510
Yo sí me arrepiento.
363
00:30:34,510 --> 00:30:35,960
¿A qué se refiere?
364
00:30:35,960 --> 00:30:37,710
No lo sé.
365
00:30:37,710 --> 00:30:40,950
Bueno, me siento un poco extraña.
366
00:30:42,170 --> 00:30:44,230
Ya que ya hice mi parte,
367
00:30:44,230 --> 00:30:47,340
no olvide decirle al Capitán Yoo Si Jin que nosotros estamos saliendo.
368
00:30:47,340 --> 00:30:49,170
No se preocupe.
369
00:30:55,040 --> 00:30:58,360
Yo dije, "No me casaré con Yoo Si Jin"
370
00:30:58,360 --> 00:31:01,180
¿Cuando dije que nunca jamas me casaría?
371
00:31:01,180 --> 00:31:03,320
¿Qué diablos fue lo que dijiste?
372
00:31:03,320 --> 00:31:05,580
Lo que salió de mi boca fue lo que prometí
373
00:31:05,580 --> 00:31:07,620
"Estoy saliendo con La Teniente Primera Yoon Myung Joo."
374
00:31:07,620 --> 00:31:09,920
Fue sólo esa frase.
375
00:31:09,920 --> 00:31:15,880
Pero entonces ¿por qué hay rumores por toda la base de que nosotros dormimos juntos ?
376
00:31:15,880 --> 00:31:18,350
¿Porque la imaginación de los soldados es increíble?
377
00:31:20,430 --> 00:31:24,530
Sargento Seo, ¿piensa que esto es divertido?
378
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
Bueno, no es que no sea divertido.
379
00:31:28,590 --> 00:31:30,990
¿Se trata de alguien más?
380
00:31:30,990 --> 00:31:33,490
¿Cómo es que los chicos piensan que salir y dormir juntos es la misma cosa?
381
00:31:33,490 --> 00:31:36,210
Así son los hombres. No te preocupes más por eso.
382
00:31:36,210 --> 00:31:40,230
Si te preocupas, es durmi-perdiendo.
("dormir" y "perder" suenan similar en coreano)
383
00:31:41,540 --> 00:31:43,370
-¿Es durmiendo?
- Es mi error.
384
00:31:43,370 --> 00:31:44,980
No trates de hacerte el gracioso.
385
00:31:44,980 --> 00:31:47,610
¿La mente de los hombres solo esta llena de pensamientos sobre el sexo?
386
00:31:47,610 --> 00:31:50,640
Gracias a esto, Yo siempre saldré durmi-
387
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
Sera una batalla perdida.
388
00:31:57,750 --> 00:32:00,690
Yo quizás no sepa como ganar, pero todavía sé como anotar.
389
00:32:00,690 --> 00:32:01,930
¿Cómo?
390
00:32:01,930 --> 00:32:04,910
Podemos hacer que los rumores se conviertan en realidad.
391
00:32:04,910 --> 00:32:07,310
¿Hacer los rumores verdad...?
392
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
¡ ¿Quién piensas que soy? !
393
00:32:10,700 --> 00:32:12,190
¿Estás bien?
394
00:32:12,190 --> 00:32:14,700
¡No sabía que fueras así!
- Lo siento.
395
00:32:14,700 --> 00:32:16,280
¿Cómo te atreves?
396
00:32:18,400 --> 00:32:22,060
La Teniente Primera Yoon Myung Joo informo que ya ha llegado a la Base de Taebaek en Ucrania
397
00:32:22,060 --> 00:32:26,810
Y el Sargento de Primera Clase Seo Dae Young informo que ha dejado el aeropuerto de Ucrania a las 1:00 pm.
398
00:32:28,590 --> 00:32:30,130
Es un llamada de La Casa Azul.
399
00:32:30,130 --> 00:32:31,910
Conéctame.
400
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
-Soy el Comandante.
- Habla Lee Hyun Soo.
401
00:32:39,100 --> 00:32:45,950
Hace un momento, la Liga Árabe ha hecho una solicitud no oficial con respecto a la cirugía en el VIP.
402
00:32:45,950 --> 00:32:50,120
En pocas palabras, insisten en que " No hubo ninguna cirugía en primer lugar."
403
00:32:50,120 --> 00:32:53,200
Por lo tanto, "Nunca se hizo una visita a Medi Cube."
404
00:32:53,200 --> 00:32:58,290
"No queremos que quede algún registro de este asunto..." es lo que solicitan.
405
00:32:58,290 --> 00:33:03,200
Nuestro gobierno ha prometido una plena cooperación en este asunto.
406
00:33:03,200 --> 00:33:07,210
Con respecto al Capitán Yoo Si Jin, si decide castigárlo o premiarlo,
407
00:33:07,210 --> 00:33:11,320
nosotros respetaremos la decisión del Ejército.
408
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Tomaremos las medidas necesarias.
409
00:33:17,070 --> 00:33:19,430
Yoo Si Jin todavía sigue detenido, ¿cierto?
410
00:33:19,430 --> 00:33:21,790
Si, es correcto.
411
00:33:21,790 --> 00:33:25,190
Borre todos los registros con respecto a la cirugía, y libere a Yoo Si Jin.
412
00:33:25,190 --> 00:33:27,170
Sigan adelante con la audiencia disciplinaria.
413
00:33:27,170 --> 00:33:30,590
¿Una audiencia disciplinaria en lugar de premiarlo?
414
00:33:32,050 --> 00:33:34,530
Contácteme con el General Mayor en la Base de Taebeak.
415
00:33:41,420 --> 00:33:44,140
¿Hay tantos frijóles en Ucrania?
416
00:33:45,140 --> 00:33:48,660
¿Ninguno de ustedes detuvo esto?
417
00:33:48,660 --> 00:33:50,740
Para nuestro comandante de la compañía, que pasó de una noche y dos días en prisión
418
00:33:50,740 --> 00:33:53,030
y ha liberado de forma segura de la prisión,
419
00:33:53,030 --> 00:33:55,340
Yo he preparado un cubo de tofu en el centro,
420
00:33:55,340 --> 00:33:58,740
rodeado de Estofado de a la derecha y Kimchi de Tofu a la izquierda.
421
00:33:58,740 --> 00:34:00,100
He incluso hay una estrella aquí.
422
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
¿"Liberado de prisión?
(Chool-so)
423
00:34:02,110 --> 00:34:04,000
¿No es así?
424
00:34:04,000 --> 00:34:07,470
Entonces... "chool-mol"?
(Uso incorrecto de la palabra, significa "Apariencia flash ")
425
00:34:08,410 --> 00:34:11,550
"¿ Apariencia Flash ?" "Chool-dong (despliegue)," mocoso.
426
00:34:11,550 --> 00:34:13,760
El Capitán ha sido liberado.
427
00:34:13,790 --> 00:34:15,570
¡Ah!
( "Liberación de la prisión", "Apariencia flash", y "Despliegue" suenan muy similar en coreano)
428
00:34:15,570 --> 00:34:16,550
¿Qué sucede con él?
429
00:34:16,550 --> 00:34:19,030
Te enseñare más.
430
00:34:20,030 --> 00:34:22,180
Primero, toma esto.
431
00:34:22,180 --> 00:34:25,600
Ustedes dos han sido salvado por el Sargento Choi.
432
00:34:30,000 --> 00:34:33,150
-¡Todo el mundo atención!
-¡Atención!
433
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
El comandante de la compañía dirá algunas cosas.
434
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
Nosotros tuvimos una emergencia.
435
00:34:37,010 --> 00:34:39,200
y las cosas estaban fuera de lugar al no tener al segundo al mando en línea,
436
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
pero ustedes chicos trabajaron duro.
437
00:34:41,360 --> 00:34:43,870
Aunque la fiesta de hoy este llena de tofu,
438
00:34:43,870 --> 00:34:47,040
Les invitare Samgyeopsal(panza de cerdo) a todos esta semana,
439
00:34:48,640 --> 00:34:50,410
así que disfruten sus comidas. Eso es todo.
440
00:34:50,410 --> 00:34:52,570
¡Gracias por la comida!
441
00:35:00,500 --> 00:35:02,970
¿Por qué se va?
442
00:35:02,970 --> 00:35:05,350
¿No vino a verme?
443
00:35:05,350 --> 00:35:08,220
Después. Disfrute su comida.
444
00:35:08,220 --> 00:35:12,700
No. Conversemos ahora.
445
00:35:29,330 --> 00:35:31,910
Pensé que eras una charlatana, pero supongo que no.
446
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
- Tu realmente lo salvaste.
- Tú dijiste que lo salvara.
447
00:35:34,270 --> 00:35:36,950
Dios, lo escuchó bien.
448
00:35:36,950 --> 00:35:41,190
Creo que dijo que dejáramos los problemas médicos para el equipo de doctores.
449
00:35:41,190 --> 00:35:42,970
Parece que guarda algunos rencores.
450
00:35:42,970 --> 00:35:45,750
Te volviste descuidada de la noche a la mañana.
451
00:35:51,110 --> 00:35:55,610
Usted dijo que ser agradecido solo significa ser agradecido.
452
00:35:57,270 --> 00:36:00,870
Gracias por creer en mí.
453
00:36:04,820 --> 00:36:06,480
Fue un poco aterrador, ¿cierto?
454
00:36:06,480 --> 00:36:11,520
Honestamente, si un poco. Si.
455
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Estabas asustado también, ¿cierto?
456
00:36:13,410 --> 00:36:17,210
Es una situación a la cual estoy acostumbrado.
457
00:36:21,560 --> 00:36:26,620
Y me seguia molestando pero no tenia ninguna opción.
458
00:36:26,620 --> 00:36:32,040
Cuando dije que tenían que haber doctores que solo aparezcan en TV, no quise decir eso.
459
00:36:32,040 --> 00:36:34,940
Espero que no pienses mucho en ello.
460
00:36:34,940 --> 00:36:37,120
Bueno, no esta mal.
461
00:36:37,120 --> 00:36:41,280
Esta mal para un doctora quien dijo que salvaría la vida de un paciente incluso con un arma apuntando su cabeza.
462
00:36:41,280 --> 00:36:45,300
Bueno, si insistes, Supongo que si.
463
00:36:47,850 --> 00:36:51,350
Pero ¿Piensas que el realmente me hubiera disparado?
464
00:36:55,260 --> 00:36:56,600
No quiero oír la respuesta.
465
00:36:56,600 --> 00:37:00,720
No me digas. No me digas.
466
00:37:00,720 --> 00:37:02,590
¡Comandante de la compañía!
467
00:37:18,960 --> 00:37:22,850
¡Hola! Bienvenidos, Doctora Kang y Capitán Yoo.
468
00:37:22,850 --> 00:37:28,360
Gracias a sus rápidas deducciones, oí que mi vida fue salvada.
469
00:37:28,360 --> 00:37:32,010
Debido a eso, Dios me ha dado más tiempo para trabajar.
470
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
Les agradezco en el nombre de Dios.
471
00:37:34,850 --> 00:37:38,790
Usted tiene una enfermedad cardíaca crónica, por lo que el estrés es realmente peligroso.
472
00:37:38,790 --> 00:37:43,990
Desde ahora, debería de ignorar los problemas que le causen stress.
473
00:37:45,680 --> 00:37:52,000
Por supuesto, los doctores empiezan a regañarme independientemente de sus nacionalidades.
474
00:37:53,370 --> 00:37:56,130
La guerra es fácil pero la paz es difícil.
475
00:37:56,130 --> 00:37:59,070
Quizás es por eso que los dictadores tienen una vida larga.
476
00:37:59,070 --> 00:38:04,250
Parece que puedo entenderme mas con los soldados que con los doctores.
477
00:38:04,250 --> 00:38:08,130
Parece que puedo entenderme mas con los soldados que con los doctores.
478
00:38:08,130 --> 00:38:14,190
Yo respetare las recomendaciones de la doctora.
479
00:38:14,190 --> 00:38:17,550
Escuchare su consejo, Inshallah (Si Dios lo permite)
480
00:38:17,550 --> 00:38:21,550
Fue un honor tratar a una persona tan asombrosa.
481
00:38:21,550 --> 00:38:23,820
Necesito expresarle mi gratitud.
482
00:38:23,820 --> 00:38:26,630
Este es un pequeño regalo de gratitud.
483
00:38:34,580 --> 00:38:37,280
No es cualquier tarjeta de negocios.
484
00:38:37,280 --> 00:38:40,260
Esta tarjeta le salvara en cualquier situación,
485
00:38:40,260 --> 00:38:43,630
en cualquier lugar donde haya Árabes.
486
00:38:45,310 --> 00:38:50,570
Pero, ya que me esta regalando una, ¿Puede darme dos en su lugar?
487
00:38:50,570 --> 00:38:54,570
Ya que somos dos personas y esta puede mojarse o arruinarse.
488
00:38:54,570 --> 00:38:58,070
Se refiere a que quizás la tarjeta se moje con agua.
489
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
Supongo que esta tarjeta es como un "Pase Libre."
490
00:39:10,500 --> 00:39:13,400
Dame uno. Lo probare.
491
00:39:17,170 --> 00:39:19,730
Yo conduciré.
492
00:39:19,730 --> 00:39:22,210
Tomare el carro por hoy.
493
00:39:22,210 --> 00:39:25,310
¿Como pudiste usar esa tarjeta para alquilar un carro?
494
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
No es como si la usaras para conseguir la misma agencia de alquiler.
495
00:39:27,580 --> 00:39:29,590
¿No estarás loco?
496
00:39:30,760 --> 00:39:33,600
No pensé que fueras un hombre poco inteligente.
497
00:39:33,600 --> 00:39:36,860
¿No tienes ambición? ¡Hay cosas como el aceite!
498
00:39:36,860 --> 00:39:39,080
En donde viven, el aceite puede ser producido en el patio de cualquier casa.
499
00:39:39,080 --> 00:39:41,150
Si vendemos aquel aceite--
500
00:39:41,150 --> 00:39:44,100
Ah, nosotros fuimos sus salvadores.
501
00:39:44,100 --> 00:39:47,310
¡El corazón de ese hombre estaba listo para regalar lo que sea!
502
00:39:47,310 --> 00:39:50,980
¿Piensas que fue un error? Yo pienso que lo he usado bien.
503
00:39:50,980 --> 00:39:53,460
¿Qué quieres decir con que lo usaste bien?
504
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Tengo dos horas y media libres antes de regresar a la base,
505
00:39:58,100 --> 00:40:03,780
y si acelero, podemos llegar allí en treinta minutos.
506
00:40:03,780 --> 00:40:07,170
Así que por las próximas dos horas, tendré un cita contigo.
507
00:40:07,170 --> 00:40:12,870
Estas loco. Usaste esa tarjeta solo para una cita.
508
00:40:12,870 --> 00:40:16,020
Y ¿Quién dijo que tendría una cita contigo?
509
00:40:16,020 --> 00:40:18,970
No te estaba pidiendo tu opinión.
510
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
Vamos a tomar un poco de té.
511
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Tú deberías preguntar que opinan las personas primero.
512
00:40:31,430 --> 00:40:34,450
Oh, que desperdicio. Es un desperdicio.
513
00:40:36,220 --> 00:40:38,930
Este es mío así que no piense en tocarlo.
514
00:40:40,200 --> 00:40:41,940
¿Cómo debería usar esto?
515
00:40:41,940 --> 00:40:44,530
¿Debería comenzar mi clínica en un país árabe?
516
00:40:45,880 --> 00:40:48,030
¡Yo debería haberme tomado una fotografía con él!
517
00:40:48,030 --> 00:40:52,350
Yo hubiese ganado la lotería si hubiera colgado
esa fotografía en mi clínica, ¿no es así?
518
00:40:54,290 --> 00:40:57,140
¿Por qué se convirtió en médico, doctora Kang?
519
00:40:57,140 --> 00:41:00,190
Porque era buena en coreano, inglés y matemáticas. Particularmente en matemáticas.
520
00:41:00,190 --> 00:41:02,830
Es buena persuadiendo.
521
00:41:02,830 --> 00:41:05,080
Me di cuenta de que haría mucho dinero si me convertía en una doctora.
522
00:41:05,080 --> 00:41:09,390
Yo creí que es mejor vivir una vida
con dinero, que una vida perseguida por el dinero.
523
00:41:09,390 --> 00:41:13,430
A pesar de lo que otros digan, trabajar por una compensación donde obtengo mi coraje,
524
00:41:13,430 --> 00:41:17,280
y sabiduría en el hospital, es sentido común
para mi quedarme en Kangnam.
525
00:41:20,440 --> 00:41:23,730
No puedo hacer nada si hago que se decepcione debido a que sueno materialista.
526
00:41:23,730 --> 00:41:28,470
¿Por qué continúa pretendiendo ser una mala persona?
527
00:41:31,000 --> 00:41:34,480
He llegado a estar de acuerdo conmigo misma para decir
que me convertí en médico para hacer dinero.
528
00:41:34,480 --> 00:41:37,570
Muchas cosas han sucedido durante el tiempo que te fuiste.
529
00:41:37,570 --> 00:41:40,920
Y he cambiado demasiado desde entonces.
530
00:41:42,100 --> 00:41:45,440
Pero, creo que usted no ha cambiado nada, Capitán Yoo.
531
00:41:45,440 --> 00:41:49,450
Yo me volví más apuesto, pero, creo que no es evidente.
532
00:41:49,510 --> 00:41:52,780
Su sentido del humor sigue siendo el mismo.
533
00:41:52,780 --> 00:41:56,600
Su sonrisa se ha vuelto más hermosa, doctora Kang.
534
00:42:04,810 --> 00:42:07,050
Espere un minuto.
535
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
Sí, soy yo.
536
00:42:11,840 --> 00:42:13,720
¿UN?
537
00:42:17,480 --> 00:42:19,190
¿Quién?
538
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
- Lo siento.
- ¿De nuevo?
539
00:42:31,550 --> 00:42:34,490
-¿Tiene que irse de nuevo?
-Sí. El automóvil, doctora Kang~
540
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
El final de nuestras citas no ha cambiado para nada.
541
00:42:37,120 --> 00:42:40,090
Sea aquí o en Corea.
542
00:42:40,090 --> 00:42:42,090
¿A dónde va?
543
00:42:42,090 --> 00:42:44,780
¿No puede decirme por el reglamento?
544
00:42:44,780 --> 00:42:47,590
¿Es un lugar dónde no puede ir con usted?
545
00:42:47,590 --> 00:42:51,150
No es un lugar donde no puedas ir,
546
00:42:51,150 --> 00:42:54,610
pero, no hay nada que yo pueda ganar si la llevo allí.
547
00:42:54,610 --> 00:42:56,450
¿Por qué siempre busca una manera de tomar ventaja sobre algo?
548
00:42:56,450 --> 00:42:59,850
Porque debido a la naturaleza del trabajo que realizo
549
00:42:59,850 --> 00:43:02,780
es desventajoso para nuestra relación.
550
00:43:03,770 --> 00:43:09,360
Incluso así, ¿qué pasará si quiero ir con usted?
551
00:43:48,430 --> 00:43:50,900
Sí, eso es bueno.
552
00:43:50,900 --> 00:43:54,530
Bien hecho, muchachos. Regresen al trabajo.
553
00:43:54,540 --> 00:43:56,650
Oiga, Capitán. Capitán.
554
00:43:58,570 --> 00:43:59,620
- Mira eso.
- La máscara.
555
00:43:59,620 --> 00:44:01,870
Bien. Bien.
556
00:44:01,920 --> 00:44:06,070
Kimchi. Uno... dos... tres.
557
00:44:06,090 --> 00:44:08,630
Kimchi.
558
00:44:33,110 --> 00:44:34,880
Vamos.
559
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Es mejor ponerse a trabajar.
560
00:45:10,910 --> 00:45:15,460
Fue un día difícil. Descanse.
561
00:45:15,460 --> 00:45:18,020
¿Era tu compañero?
562
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
En ese... servicio fúnebre.
563
00:45:21,450 --> 00:45:23,520
Se contuvo demasiado.
564
00:45:23,520 --> 00:45:26,830
Debe haber estado curiosa durante todo el viaje en auto hasta aquí.
565
00:45:29,620 --> 00:45:31,860
Él era un compañero soldado que peleó a mi lado.
566
00:45:31,860 --> 00:45:35,710
- Pero, ¿por qué?
- Para mantener la paz.
567
00:45:35,710 --> 00:45:40,270
Sobre eso... usted... Capitán Yoo...
568
00:45:40,270 --> 00:45:45,730
No hablemos sobre eso.
569
00:45:47,970 --> 00:45:52,960
Ve, le dije que era desventajoso si la llevaba conmigo.
570
00:45:54,490 --> 00:45:56,830
Que descanse.
571
00:46:41,130 --> 00:46:46,450
♬ La tierra donde las flores florecen bajo el cielo azul. ♬
572
00:46:46,450 --> 00:46:52,150
♬ La mañana se ha levantado en una próspera tierra nueva. ♬
573
00:46:52,150 --> 00:46:57,790
♬ Nuestra juventud dedicada a nuestro país. ♬
574
00:46:57,790 --> 00:47:00,910
- Disculpe.
♬ Si el camino nos conduce. ♬
575
00:47:00,910 --> 00:47:05,060
♬ A la paz y libertad. ♬
576
00:47:05,060 --> 00:47:09,000
No veo al Capitán Yoo. ¿A dónde fue?
577
00:47:09,000 --> 00:47:11,610
Él está en el cuartel general. Hoy es su audiencia disciplinaria.
578
00:47:11,610 --> 00:47:14,560
¿Audiencia disciplinaria? ¿Qué audiencia disciplinaria?
579
00:47:14,560 --> 00:47:16,980
¿Ese caso no se había resuelto exitosamente?
580
00:47:16,980 --> 00:47:18,860
Parece que no fue así.
581
00:47:18,860 --> 00:47:21,660
Para el código militar, desobedecer una orden resultará en prisión.
582
00:47:21,660 --> 00:47:26,710
¿Cómo puede la doctora, quien discutió proseguir con la cirugía en contra de los deseos de todos, no saber esto?
583
00:47:29,270 --> 00:47:31,730
[Cuartel General de la Unidad Militar en Urk Taebaek]
584
00:47:31,730 --> 00:47:37,440
Le repito, no podemos poner un castigo oficial
por desobedecer nuestras órdenes.
585
00:47:37,460 --> 00:47:41,030
Como sea, el comité disciplinario ha decidido
586
00:47:41,030 --> 00:47:42,920
que no podemos ignorar sus acciones indisciplinarias.
587
00:47:42,920 --> 00:47:45,380
Sumado a eso, usted no siguió el código de regulación
588
00:47:45,380 --> 00:47:47,240
cuando eliminó una bomba sin estallar el 18 de mayo,
589
00:47:47,240 --> 00:47:49,730
así que vamos hacerlo responsable sobre eso.
590
00:47:49,730 --> 00:47:52,910
Su castigo será recortar su salario durante 3 meses.
591
00:47:52,910 --> 00:47:55,260
- ¿Tiene alguna objeción?
- No, señor.
592
00:47:55,260 --> 00:48:00,240
También será removido de la lista de posibles candidatos al puesto de Comandante.
593
00:48:00,240 --> 00:48:03,050
- Nuevamente, ¿tiene alguna objeción?
- No, señor.
594
00:48:03,050 --> 00:48:05,480
Bueno. Eso es todo.
595
00:48:05,480 --> 00:48:06,850
Poder de la unión.
596
00:48:19,260 --> 00:48:21,990
¿Dónde está su mente para caer en una trampa tan infantil?
597
00:48:21,990 --> 00:48:25,380
Estás cruzando la línea.
598
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
- ¿Cuándo has llegado?
- Llegue ayer.
599
00:48:28,470 --> 00:48:30,770
Escuché que logró hacer algo.
600
00:48:30,770 --> 00:48:33,400
No me respetes demasiado.
601
00:48:33,420 --> 00:48:37,010
Oye, podrías comenzar un negocio en Gangnam.
602
00:48:37,010 --> 00:48:39,150
¿Por qué viniste al lado oscuro llamado ejército?
603
00:48:39,150 --> 00:48:43,540
Este hombre... ¡Yo también tengo ambiciones!
604
00:48:43,540 --> 00:48:46,390
Voy a poner estrellas en mis hombros.
605
00:48:46,390 --> 00:48:50,000
Sunbae, viendo el desastre que ha provocado,
quizás lo logre antes que usted.
606
00:48:50,000 --> 00:48:53,580
Oh, felicitaciones.
607
00:48:54,670 --> 00:48:57,110
Viendo que no estás buscando al Sargento Primero Seo, tan pronto como llegaste aquí,
608
00:48:57,110 --> 00:48:59,730
probablemente sabes que él se fue.
609
00:49:00,870 --> 00:49:02,780
Lo vi en el aereopuerto.
610
00:49:02,780 --> 00:49:07,460
Con razón. ¿El aereopuerto está bien?
611
00:49:07,460 --> 00:49:10,220
Sunbae, ¿del lado de quién está?
612
00:49:10,220 --> 00:49:14,250
Bueno siempre estoy del lado de mi país.
613
00:49:16,380 --> 00:49:19,050
Gracias.
614
00:49:21,330 --> 00:49:24,350
¿Oh? Ella luce muy familiar...
615
00:49:24,350 --> 00:49:27,090
Para mí también. Vete.
616
00:49:27,980 --> 00:49:30,920
Todo esto sucedió por mi culpa,
¿Cómo podría no involucrarme?
617
00:49:30,920 --> 00:49:34,370
¿Por qué el Capitán Yoo Si Jin tiene que tomar toda la responsabilidad cuando él no es culpable?
618
00:49:34,370 --> 00:49:39,640
¿Cómo que no es culpable? ¡Como soldado, él desobedeció órdenes!
619
00:49:39,640 --> 00:49:44,460
Usted es una doctora, así que salva vidas. Eso es lo suficientemente bueno.
620
00:49:44,460 --> 00:49:47,050
Los problemas militares son de una naturaleza diferente.
621
00:49:47,050 --> 00:49:50,210
Yo estaba ahí, así que serviré de testigo.
622
00:49:50,210 --> 00:49:54,160
Yo tomaré la responsabilidad por las cosas que necesito hacer.
623
00:49:54,720 --> 00:49:58,020
Mire, doctora, este no es un caso de la corte.
624
00:49:58,020 --> 00:50:00,250
¿No sabe qué son las acciones disciplinarias?
625
00:50:00,250 --> 00:50:02,050
El castigo de Yoo Si Jin es un recorte de su salario durante 3 meses
626
00:50:02,050 --> 00:50:04,480
y no será considerado como candidato para ser promovido a Comandante.
627
00:50:04,480 --> 00:50:06,700
¿Podría usted, doctora, tomar la responsabilidad por esos castigos?
628
00:50:11,030 --> 00:50:13,870
Poder de la unión.
629
00:50:13,870 --> 00:50:17,110
Lo siento. Por favor salga.
630
00:50:29,680 --> 00:50:33,710
¡Oiga! ¿Qué cree que está haciendo?
631
00:50:35,500 --> 00:50:37,280
¿Por qué hizo tal cosa inútil?
632
00:50:37,280 --> 00:50:39,380
¿Cosa inútil?
633
00:50:39,380 --> 00:50:40,810
Por mi causa, la vida de una persona...
634
00:50:40,810 --> 00:50:43,720
Eso no es a causa suya.
635
00:50:43,720 --> 00:50:46,710
¿Cree que hice eso sólo para salvar una chica?
636
00:50:50,060 --> 00:50:55,840
¿Recuerda la herida de bala en mi cuerpo cuando nos conocimos en Corea?
637
00:50:57,200 --> 00:51:02,780
El primer día que fui asignado, un Sargento de las Fuerzas Especiales, ese Sunbae me dijo esto.
638
00:51:02,780 --> 00:51:05,800
"Un soldado vive vistiendo una mortaja todo el tiempo."
639
00:51:06,850 --> 00:51:10,710
"Así muera al frente de una batalla desconocida para su país,
640
00:51:10,710 --> 00:51:13,300
el lugar en que se recuesta se convierte su tumba,
641
00:51:13,300 --> 00:51:16,040
y su uniforme se vuelve su mortaja."
642
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
"Debe usar el uniforme con ese tipo de determinación."
643
00:51:19,440 --> 00:51:21,660
"Si usa el uniforme con ese tipo de determinación,
644
00:51:21,660 --> 00:51:25,410
será honorable en todo momento. No hay razón para no serlo."
645
00:51:30,150 --> 00:51:33,160
Le debo mi vida a ese Sunbae.
646
00:51:34,720 --> 00:51:39,960
Así es cómo conseguí esa herida de bala.
647
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
Estoy diciendo que ya sean grandes o pequeñas, todas las decisiones que hago
648
00:51:42,920 --> 00:51:46,890
incluyen el honor de mis camaradas, gloria y sentido del deber.
649
00:51:46,890 --> 00:51:48,470
Se aplica en esa situación también.
650
00:51:48,470 --> 00:51:51,020
Tomé una decisión tras considerar todas esas cosas,
651
00:51:51,020 --> 00:51:53,840
y no me arrepiento de mis decisiones.
652
00:51:53,840 --> 00:51:57,300
Pero eso no significa
653
00:51:57,300 --> 00:52:00,520
que el hecho de haber roto una ley militar pueda omitirse.
654
00:52:04,560 --> 00:52:06,670
El ejército se encargará de los problemas militares.
655
00:52:06,670 --> 00:52:13,530
Así que usted, Dra. Kang, debe dejarlo en paz.
656
00:52:16,090 --> 00:52:22,390
Mis preocupaciones deben haber interrumpido sus asuntos.
657
00:52:24,350 --> 00:52:26,980
Realmente lo siento.
658
00:53:12,530 --> 00:53:14,380
Poder de la unión. ¿Dónde estás?
659
00:53:14,380 --> 00:53:17,360
¿Has llegado a salvo?
660
00:53:17,360 --> 00:53:19,460
Estoy en la cima del camino.
661
00:53:19,460 --> 00:53:20,810
¿Cruce de opiniones?
662
00:53:20,810 --> 00:53:23,630
Camino. Camino.
663
00:53:23,630 --> 00:53:25,640
Estoy encima del camino que lleva al cuartel.
664
00:53:25,640 --> 00:53:27,940
¿EStás diciendo que estás de camino al cuartel?
665
00:53:27,940 --> 00:53:32,970
No. En el camino. Largo camino. Estoy hablando de "camino."
666
00:53:32,970 --> 00:53:36,160
Oh, bien, está bien.
667
00:53:36,160 --> 00:53:37,610
¿Viste a Myung Joo?
668
00:53:37,610 --> 00:53:39,750
¿Eso es importante ahora?
669
00:53:39,750 --> 00:53:42,760
¡No recibí una promoción y mi salario fue recortado!
670
00:53:42,760 --> 00:53:45,590
Por supuesto, mereces recorte salarial.
671
00:53:45,590 --> 00:53:48,420
¿Cuánto dinero vas a usar a causa de una chica?
672
00:53:48,420 --> 00:53:50,600
No es debido a una chica.
673
00:53:50,600 --> 00:53:53,450
Como soldado que toma la protección de los ciudadanos de su país natal como prioridad, yo...
674
00:53:53,450 --> 00:53:55,420
Debido a que esa ciudadana era bonita.
675
00:53:55,420 --> 00:53:58,330
Este hombre, en serio.
676
00:53:58,330 --> 00:54:00,300
¿Me llamaste con la finalidad de hacer esto?
677
00:54:00,300 --> 00:54:05,120
No te llamé con la finalidad de hacer esto. Hago eso desde que te llamé.
678
00:54:05,120 --> 00:54:07,530
¿Viste a Myung Joo?
679
00:54:07,530 --> 00:54:13,450
Sargento de Primera Clase Seo, ¿siquiera sabes cuánto cuestan las llamadas internacionales?
680
00:54:13,450 --> 00:54:17,510
¿Cuánto dinero vas a usar a causa de una chica?
681
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Poder de la unión.
682
00:54:38,440 --> 00:54:42,080
- Está bien. Ha trabajado duro.
- Sí.
683
00:54:56,930 --> 00:54:59,840
Introduce la mano en la alacena.
684
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
Un recorte salarial con el fracaso de asegurar una promoción,
685
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
pensé que podrías querer un poco de alcohol en un día como hoy.
686
00:55:17,810 --> 00:55:21,660
¿Cuál es el problema?
687
00:55:21,660 --> 00:55:24,010
Iba a beber un poco de agua.
688
00:55:24,010 --> 00:55:28,540
Entonces ¿por qué se va? Debe beber e irse.
689
00:55:28,540 --> 00:55:30,250
Porque pensé que querría estar solo.
690
00:55:30,250 --> 00:55:33,840
No. Quiero estar junto a usted.
691
00:55:33,840 --> 00:55:36,740
Lo dije múltiples veces.
692
00:55:36,740 --> 00:55:39,580
No se vaya, venga aquí.
693
00:55:50,830 --> 00:55:54,590
¿Qué tal vino en lugar de agua?
694
00:56:14,220 --> 00:56:16,750
Los soldados expedicionarios no tienen permitido beber.
695
00:56:16,750 --> 00:56:18,670
¿No la sacó con el fin de beber?
696
00:56:18,670 --> 00:56:25,110
Iba a hacerlo hace un rato, pero soy desafortunado porque ahora hay un testigo.
697
00:56:31,730 --> 00:56:36,330
Lamento haber dado problemas antes.
698
00:56:36,330 --> 00:56:40,290
Me iba a disculpar. Dígamos que ambos lo hicimos.
699
00:56:40,290 --> 00:56:42,490
Aunque usted no lo hizo.
700
00:56:46,650 --> 00:56:48,920
¿Por qué está asustado de nuevo?
701
00:56:48,920 --> 00:56:51,940
¿Fui muy lejos de nuevo? ¿Qué montó para llegar aquí?
702
00:56:51,940 --> 00:56:54,220
Corrí aquí.
703
00:56:54,220 --> 00:56:58,400
Llegar aquí en este momento sólo fue posible porque se trató de mí.
704
00:56:58,400 --> 00:57:02,530
Lo vi antes que salió de un auto.
705
00:57:03,750 --> 00:57:06,830
Supongo que vio, ¿eh?
706
00:57:06,830 --> 00:57:10,480
- Entonces ¿por qué preguntó?
- Porque quería escuchar una broma.
707
00:57:13,800 --> 00:57:17,050
El uniforme de servicio le queda bien.
708
00:57:17,050 --> 00:57:19,480
Aunque no es algo que decir a una persona
709
00:57:19,480 --> 00:57:23,110
que acaba de regresar de escuchar su acción disciplinaria.
710
00:57:24,170 --> 00:57:27,560
¿Cómo se enteró que este era el uniforme de servicio?
711
00:57:27,560 --> 00:57:29,500
¿Por qué no lo sabría?
712
00:57:29,500 --> 00:57:33,030
Las mujeres tienen fantasías sobre los uniformes.
713
00:57:33,030 --> 00:57:35,750
Esa es la razón por la que me hice soldado.
714
00:57:42,530 --> 00:57:44,220
¿Es bueno?
715
00:57:44,220 --> 00:57:48,560
Un poco. ¿Le gusta el alcohol?
716
00:57:51,670 --> 00:57:55,910
Quería ver una película y tomar un trago con usted.
717
00:57:55,910 --> 00:58:00,080
Pudo haber sido una cita perfecta.
718
00:58:00,080 --> 00:58:01,930
¿Vió la película?
719
00:58:01,930 --> 00:58:03,160
No.
720
00:58:03,160 --> 00:58:06,000
¿Por qué no la vió?
721
00:58:06,000 --> 00:58:12,800
Porque era una película que iba a ver con alguien más.
722
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Y pensé en ello.
723
00:58:14,960 --> 00:58:17,610
Cuando vea una película con un chico la próxima vez,
724
00:58:17,610 --> 00:58:20,590
Debería evitar una película de comedia.
725
00:58:20,590 --> 00:58:22,490
La película incluso rompió el registro de diez millones de espectadores,
726
00:58:22,490 --> 00:58:25,820
hubo artículos de noticias sobre esa película cada día.
727
00:58:25,820 --> 00:58:33,340
Pero para mí, esa película significaba Yoo Si Jin, por lo que seguía pensando en usted.
728
00:58:41,250 --> 00:58:44,660
¡Se ve que realmente quiere beber esto!
729
00:58:46,330 --> 00:58:49,040
No es como si no hubiera otra manera.
730
00:58:49,040 --> 00:58:56,040
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
731
00:58:56,040 --> 00:59:00,640
♬ Tú eres mi todo ♬
732
00:59:00,640 --> 00:59:07,720
♬ En un destino que se desborda como las estrellas ♬
733
00:59:07,720 --> 00:59:12,260
♬ Te conocí ♬
734
00:59:12,260 --> 00:59:18,530
♬ En mi corazón detenido ♬
735
00:59:18,530 --> 00:59:21,070
Descendientes del Sol
Avance
736
00:59:21,070 --> 00:59:25,000
¿Sabe con exactitud cuál es el trabajo del Capitán Yoo Si Jin?
737
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
Fui en contra de la voluntad de Dios sin ninguna razón.
738
00:59:27,300 --> 00:59:29,470
Debe haber habido una razón para que muriera lentamente.
739
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
¡Por favor apresúrese! ¡Está colapsando!
740
00:59:31,700 --> 00:59:34,740
Por favor sálveme. Por favor sálveme.
741
00:59:34,740 --> 00:59:37,180
Por favor espere sólo un momento. Iré ahí. Iré a buscarla.
742
00:59:37,180 --> 00:59:38,900
¿Para quién es la fiesta de despedida?
743
00:59:38,900 --> 00:59:41,280
Es una fiesta de despedida para el Capitán.
744
00:59:41,280 --> 00:59:43,960
¿Capitán Yoo?