1
00:00:33,992 --> 00:00:35,732
Acérquense.
2
00:00:37,079 --> 00:00:38,364
Más.
3
00:00:39,248 --> 00:00:42,240
Porque cuanto más crean que ven...
4
00:00:42,334 --> 00:00:44,746
...más fácil será el engaño.
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,245
Porque ¿qué es ver?
6
00:00:48,382 --> 00:00:52,375
Uno mira, pero lo que realmente hace es
filtrar, interpretar...
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,425
...buscar significado.
8
00:00:56,431 --> 00:00:57,671
¿Mi trabajo?
9
00:00:57,766 --> 00:01:01,759
Atraer el más preciado de los regalos
que me hacen: su atención...
10
00:01:04,648 --> 00:01:06,684
...y utilizarla en su contra.
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,817
CHICAGO
LUNES
12
00:01:11,863 --> 00:01:14,070
Voy a pasar estas cartas.
13
00:01:14,157 --> 00:01:15,647
Quiero que elijas una.
14
00:01:15,742 --> 00:01:17,152
Ésta no. Es demasiado obvia.
15
00:01:17,578 --> 00:01:18,863
Presta atención.
16
00:01:21,456 --> 00:01:22,741
Eso fue muy rápido.
Voy de nuevo.
17
00:01:22,833 --> 00:01:24,039
¿Lista?
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,126
Bien.
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,956
- ¿Elegiste una?
- Sí.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,042
- ¿Estás pensando en una?
- Sí.
21
00:01:31,258 --> 00:01:32,964
¿La ves aquí?
22
00:01:33,571 --> 00:01:34,571
No.
23
00:01:34,636 --> 00:01:36,843
Porque estás mirando demasiado cerca.
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,966
¿Qué vengo diciendo toda la noche?
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,513
Cuanto más cerca se mira...
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,137
Menos se ve.
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,904
NUEVA ORLEANS
28
00:02:03,999 --> 00:02:05,284
MARTES
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,787
Mírame a los ojos.
30
00:02:08,003 --> 00:02:10,039
Y duerme. Bien.
31
00:02:13,342 --> 00:02:14,548
Y...
32
00:02:15,719 --> 00:02:18,301
Si logras quitarme este billete,
te lo quedas.
33
00:02:18,513 --> 00:02:20,344
Adelante. Tómalo. Agárralo.
34
00:02:20,557 --> 00:02:23,048
Si puedes decir tu nombre,
te lo quedas.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,641
Bueno. Quédate ahí. Haz un esfuerzo.
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,098
Voy a espiar un poquito...
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,683
...la mente de tu marido.
38
00:02:32,819 --> 00:02:33,934
Estoy viendo...
39
00:02:34,029 --> 00:02:36,020
- No me digas.
- Claro.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,230
La playa. Unos tragos.
41
00:02:38,700 --> 00:02:39,860
¿Florida?
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,441
Fue un viaje de trabajo.
43
00:02:41,620 --> 00:02:43,611
Sí, dicen que es un trabajo.
44
00:02:43,705 --> 00:02:46,572
El más viejo del mundo.
45
00:02:46,708 --> 00:02:47,914
¿Sabes qué, cariño? Vamos a--
46
00:02:48,043 --> 00:02:49,533
No puede moverse, Mack.
47
00:02:49,628 --> 00:02:51,038
Estás pensando
el nombre de una mujer.
48
00:02:51,254 --> 00:02:52,585
A, B, C...
49
00:02:52,673 --> 00:02:53,913
...D, E, F, G...
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,122
...H, I, J--
51
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
¿J? Jean. Jane. Janet.
52
00:02:57,260 --> 00:02:58,340
¿Quién es Janet?
53
00:02:59,971 --> 00:03:01,177
¿Conoces a Janet?
54
00:03:01,306 --> 00:03:02,546
No es tu mejor amiga, ¿verdad?
55
00:03:03,934 --> 00:03:05,549
- ¿Tu hermana?
- No, por favor.
56
00:03:05,644 --> 00:03:07,851
¿Tu hermana? Dios mío.
57
00:03:07,979 --> 00:03:10,015
No te fuiste por trabajo.
58
00:03:10,107 --> 00:03:11,847
Te fuiste por Janet.
59
00:03:11,942 --> 00:03:13,227
¡La hermana de tu mujer!
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,900
Nos tenemos que mover aquí...
61
00:03:15,987 --> 00:03:18,524
...porque parece
que la chica está un poco molesta.
62
00:03:18,615 --> 00:03:20,822
¿Quieres que esto desaparezca?
63
00:03:20,909 --> 00:03:22,570
- Sí.
- Saca la billetera.
64
00:03:23,120 --> 00:03:24,576
Vamos, sácala.
65
00:03:24,663 --> 00:03:25,948
¿Chantajeas a todos así?
66
00:03:26,081 --> 00:03:27,821
No, sólo a los más especiales.
67
00:03:27,916 --> 00:03:29,998
¿Cuánto hay?
¿Te parece bien que sean $200?
68
00:03:30,085 --> 00:03:32,167
¿Sabes qué? Esto es grave.
Vayamos con $250.
69
00:03:32,254 --> 00:03:33,254
Eres un ladrón.
70
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
Sí, claro.
71
00:03:35,757 --> 00:03:38,544
Bueno, y ¡duerme!
72
00:03:38,635 --> 00:03:40,000
Ahora, cuando chasquee los dedos...
73
00:03:40,095 --> 00:03:41,551
...no recordarás nada.
74
00:03:41,638 --> 00:03:42,844
Y tú, Warren Beatty...
75
00:03:43,098 --> 00:03:45,885
...cada vez que veas a Janet
o pienses en ella...
76
00:03:46,268 --> 00:03:48,725
...me imaginarás a mí desnudo.
77
00:03:48,812 --> 00:03:49,892
Y no es una imagen muy linda.
78
00:03:50,021 --> 00:03:51,021
Sí.
79
00:03:51,106 --> 00:03:53,267
¡Despierta!
80
00:03:56,361 --> 00:03:58,852
Hicimos nuestro mejor esfuerzo...
81
00:03:58,947 --> 00:04:01,108
...pero hay gente
que no puede ser hipnotizada.
82
00:04:01,199 --> 00:04:03,485
- ¿Hice algo mal?
- Vamos, cariño.
83
00:04:03,618 --> 00:04:05,279
- No, estuviste bien.
- Vamos a cenar.
84
00:04:05,454 --> 00:04:06,614
Cuídala.
85
00:04:06,705 --> 00:04:08,445
Tengo que pasar
por un cajero automático.
86
00:04:17,340 --> 00:04:18,705
NUEVA YORK
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,631
MIÉRCOLES
88
00:04:22,596 --> 00:04:26,180
Señoras y señores,
soy el próximo gran mago...
89
00:04:26,266 --> 00:04:28,427
...y les daré 100 dólares...
90
00:04:28,518 --> 00:04:30,804
...si me pueden decir
cómo se hace este truco.
91
00:04:31,062 --> 00:04:34,554
Tengo una cuchara común de Mel's Deli,
el restaurante de Brooklyn.
92
00:04:34,649 --> 00:04:36,059
Mírenla.
93
00:04:36,151 --> 00:04:39,814
Ahora, todos presten mucha atención.
94
00:04:40,030 --> 00:04:43,397
Estoy por doblar la cuchara
con la fuerza de mi mente.
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,993
Gracias. Pásenla.
96
00:04:56,087 --> 00:04:57,577
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué hace?
97
00:04:57,672 --> 00:05:00,914
Parece que tenemos
una cuchara y un mango.
98
00:05:01,009 --> 00:05:02,124
Tengo otros trucos.
99
00:05:02,219 --> 00:05:04,426
Mejor dame mis 100 dólares.
100
00:05:04,513 --> 00:05:05,593
Prometiste eso.
101
00:05:05,680 --> 00:05:06,886
Linda billetera.
102
00:05:07,015 --> 00:05:08,221
Usted tiene muy buen ojo, señor.
103
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
Gracias.
104
00:05:16,483 --> 00:05:17,814
La billetera.
105
00:05:18,026 --> 00:05:20,187
Mi billetera. ¡Mi reloj!
106
00:05:24,866 --> 00:05:25,946
¡Deténganlo!
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,149
¡Paren al de chaqueta de cuero!
108
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
¡Tiene mi billetera!
109
00:05:28,870 --> 00:05:31,327
LOS ÁNGELES
JUEVES
110
00:05:36,670 --> 00:05:38,035
Bueno, Los Ángeles...
111
00:05:38,129 --> 00:05:39,790
...¿estamos listos para terminar esto?
112
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
¡Sí!
113
00:05:40,966 --> 00:05:43,002
Cuando el cronómetro llegue a cero...
114
00:05:43,468 --> 00:05:45,800
...bajará un estanque...
115
00:05:45,887 --> 00:05:47,798
...lleno de pirañas hambrientas.
116
00:05:47,889 --> 00:05:50,596
Toda mujer necesita un par de esposas.
¿No, chicas?
117
00:05:50,892 --> 00:05:53,554
¡1, 2, 3!
118
00:06:25,927 --> 00:06:27,713
¡Va en serio! ¡No puede salir!
119
00:06:30,390 --> 00:06:31,800
¡Traigan ayuda!
120
00:06:32,183 --> 00:06:33,298
¿Qué pasa, viejo?
121
00:06:34,895 --> 00:06:36,851
¡Déjenme pasar! ¡Muévanse!
122
00:07:16,144 --> 00:07:18,100
¡Por favor! ¡Esto es una mierda!
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,804
¡El que inventó esto
es un sádico enfermo!
124
00:07:29,032 --> 00:07:30,442
Soy tu mayor admiradora.
125
00:07:30,659 --> 00:07:32,445
Se nota, por la manera
cómo atacas mi cara.
126
00:07:32,661 --> 00:07:33,661
Cierra la puerta.
127
00:07:33,662 --> 00:07:35,277
- Ven aquí, mago.
- Bueno.
128
00:07:37,707 --> 00:07:39,117
- Espera.
- ¿Qué?
129
00:07:39,334 --> 00:07:40,699
¿Cómo hiciste eso?
130
00:07:40,919 --> 00:07:42,079
¿El 7 de diamantes
en la torre?
131
00:07:42,295 --> 00:07:44,251
- Sí.
- Es un secreto profesional.
132
00:07:45,966 --> 00:07:48,173
Te doy una pista.
Tuve que sobornar al electricista.
133
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
¿Cuánto fue?
134
00:07:49,552 --> 00:07:50,667
50 dólares.
135
00:07:50,887 --> 00:07:52,843
- Es una lucha.
- Gracias.
136
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
¿Siempre es el 7?
137
00:07:54,115 --> 00:07:55,505
Tengo 52 versiones de ese truco.
138
00:07:55,725 --> 00:07:57,841
¿Y tienes 52 trucos para hacerme a mí?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,346
Veré si llego.
140
00:07:59,562 --> 00:08:00,768
¡Mago!
141
00:08:01,815 --> 00:08:02,815
Me encanta tu shampoo.
142
00:08:04,943 --> 00:08:06,941
- Un momento.
- ¿Qué?
143
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
Tienes que irte.
144
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
¿Es una broma?
145
00:08:11,116 --> 00:08:13,107
Dios mío, qué vergüenza.
146
00:08:13,326 --> 00:08:16,363
¿Siempre haces esto?
¿Es un truco perverso para las chicas?
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,661
"45 East Evan Street".
148
00:08:18,873 --> 00:08:20,238
No te preocupes. Te llamo.
149
00:08:20,458 --> 00:08:21,823
No tienes mi número.
150
00:08:22,043 --> 00:08:23,954
Soy mago. Lo voy a averiguar.
Buenas noches.
151
00:08:24,170 --> 00:08:25,660
Eres un pendejo.
152
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
¡Oye!
153
00:09:40,413 --> 00:09:41,448
Henley.
154
00:09:41,831 --> 00:09:43,867
¿Danny? Hola.
155
00:09:44,375 --> 00:09:46,661
¿Recibiste una carta?
156
00:09:47,712 --> 00:09:49,828
Te felicito, muy bien.
157
00:09:50,048 --> 00:09:51,048
Pues haré esto...
158
00:09:51,132 --> 00:09:52,338
...entraré a revisar el edificio.
159
00:09:52,509 --> 00:09:54,545
Espera aquí. Enseguida vuelvo por ti.
No entres.
160
00:09:54,761 --> 00:09:56,717
¡Oye, Danny!
Ya no soy tu asistente.
161
00:09:57,013 --> 00:09:58,173
Lindo pelo.
162
00:09:58,389 --> 00:09:59,970
¿En qué andas?
163
00:10:00,183 --> 00:10:02,174
Tú lo sabes bien, Danny.
164
00:10:02,393 --> 00:10:05,055
Vi todos tus comentarios anónimos
en mi página Web.
165
00:10:05,271 --> 00:10:08,058
Tienes una página Web.
Qué bueno. Haz correr la voz.
166
00:10:10,777 --> 00:10:12,108
Bueno.
167
00:10:12,320 --> 00:10:15,403
Al parecer,
la invitación no era exclusiva.
168
00:10:15,615 --> 00:10:18,197
El ego me va a quedar por el piso.
169
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Permiso.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,363
- La puerta está cerrada.
- ¿En serio? A ver.
171
00:10:21,579 --> 00:10:23,535
Tú. Espera. No digas nada.
172
00:10:24,124 --> 00:10:25,660
¿Helen? No...
173
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Henley.
174
00:10:27,293 --> 00:10:28,533
Está escrito en tu café.
175
00:10:28,753 --> 00:10:30,118
Gracias por arruinar el truco.
176
00:10:30,338 --> 00:10:33,125
Eso no fue mentalismo.
Fue sólo una observación.
177
00:10:33,341 --> 00:10:34,501
Segunda observación.
178
00:10:34,717 --> 00:10:37,083
Eres hermosa.
179
00:10:37,303 --> 00:10:38,303
Gracias.
180
00:10:38,471 --> 00:10:40,928
Muy bien. Muy pulido. Lindo guión.
181
00:10:41,057 --> 00:10:43,298
J. Daniel Atlas. Mucho gusto.
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,175
Bien, te conozco
y quiero decirte que...
183
00:10:45,288 --> 00:10:46,288
...no me interesa que uses...
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,514
...tu mentalismo con nosotros.
185
00:10:47,772 --> 00:10:50,263
No sabemos quién nos convocó
ni si esto es real.
186
00:10:51,025 --> 00:10:55,109
Un momento, percibo
que eres obsesivo del control.
187
00:10:55,196 --> 00:10:56,436
¿Nos conocemos?
188
00:10:56,531 --> 00:10:57,941
Para eso no hace falta ser mentalista.
189
00:10:58,032 --> 00:10:59,112
Eres obsesivo.
190
00:10:59,200 --> 00:11:01,282
Lo tomo como un elogio.
191
00:11:01,369 --> 00:11:02,734
Sólo él lo tomaría así.
192
00:11:02,829 --> 00:11:04,820
Genial. Bien. Otro elogio.
193
00:11:04,914 --> 00:11:08,281
Ahora veo por qué ya no son pareja.
194
00:11:08,376 --> 00:11:09,456
¿Pareja? No.
195
00:11:09,544 --> 00:11:10,750
No, nunca fuimos pareja.
196
00:11:10,837 --> 00:11:12,623
Él me serruchaba por la mitad.
197
00:11:12,714 --> 00:11:13,749
Ella era muy buena asistente.
198
00:11:13,840 --> 00:11:14,875
Pero muy gorda para Danny.
199
00:11:14,966 --> 00:11:17,799
No. Lo dije una sola vez
por la trampilla.
200
00:11:17,886 --> 00:11:19,877
- Había especificaciones.
- La hiciste de ese porte.
201
00:11:19,971 --> 00:11:21,461
No cabía nadie
en esa trampilla.
202
00:11:21,556 --> 00:11:22,716
Rebecca sí.
203
00:11:22,891 --> 00:11:24,472
Rebecca sí, durante años.
204
00:11:24,559 --> 00:11:26,220
¿Sabes lo difícil que es...
205
00:11:26,352 --> 00:11:28,183
...andar con esa ropa diminuta?
206
00:11:28,396 --> 00:11:30,227
No. Yo soy el protagonista.
207
00:11:30,523 --> 00:11:32,479
Nunca te hizo sentir especial.
208
00:11:32,567 --> 00:11:36,480
Créeme, mereces
que te hagan sentir especial.
209
00:11:36,571 --> 00:11:37,981
Linda historia inventaste.
210
00:11:38,072 --> 00:11:39,733
Que la pasen bien juntos.
211
00:11:39,991 --> 00:11:41,151
No puedo creerlo.
212
00:11:42,327 --> 00:11:43,908
¿J. Daniel Atlas?
213
00:11:44,037 --> 00:11:46,619
He visto todos tus espectáculos.
214
00:11:46,706 --> 00:11:47,991
Eres como--
215
00:11:48,082 --> 00:11:49,288
Eres mi ídolo. En serio.
216
00:11:49,417 --> 00:11:50,907
Soy tu admirador. Mucho gusto.
217
00:11:51,002 --> 00:11:52,492
Me llamo Jack, por cierto.
218
00:11:52,587 --> 00:11:53,997
Pregunta: ¿Ustedes recibieron una?
219
00:11:55,048 --> 00:11:56,333
Sí. La Muerte.
220
00:11:56,716 --> 00:11:57,922
La Gran Sacerdotisa.
221
00:11:58,301 --> 00:11:59,301
Yo soy el Enamorado.
222
00:11:59,385 --> 00:12:00,625
Por 3 minutos.
223
00:12:01,471 --> 00:12:02,506
El Ermitaño.
224
00:12:02,722 --> 00:12:05,338
¿Esperamos a alguien?
¿Por qué estamos--
225
00:12:05,558 --> 00:12:06,889
La puerta está cerrada.
226
00:12:07,101 --> 00:12:09,638
No, todo se puede abrir.
227
00:12:19,322 --> 00:12:21,108
¿Qué es este lugar?
228
00:12:25,495 --> 00:12:27,110
Y yo pensaba
que mi casa estaba sucia.
229
00:12:34,796 --> 00:12:36,957
Hace un frío terrible.
230
00:12:38,633 --> 00:12:39,668
¿Qué es eso?
231
00:12:39,884 --> 00:12:41,090
No sé.
232
00:12:44,347 --> 00:12:45,347
¿Qué dice?
233
00:12:46,599 --> 00:12:48,135
"Ahora no."
234
00:12:48,977 --> 00:12:52,265
"Si otro título damos a la rosa..."
235
00:12:57,193 --> 00:12:59,400
Muchachos, ¿qué pasa?
236
00:13:01,072 --> 00:13:02,562
Miren eso.
237
00:13:09,330 --> 00:13:10,410
¡Es gas!
238
00:13:10,665 --> 00:13:12,747
Calma, es hielo seco.
239
00:13:13,543 --> 00:13:14,543
Genial.
240
00:13:15,503 --> 00:13:16,993
Un momento ¿Qué será todo esto?
241
00:13:17,088 --> 00:13:18,828
Un momento.
242
00:13:23,678 --> 00:13:24,838
No percibo nada.
243
00:13:25,013 --> 00:13:26,753
Gracias. Gracias por la demora.
244
00:13:26,973 --> 00:13:28,929
Sólo intento crear
un ámbito de sabiduría.
245
00:13:29,058 --> 00:13:30,594
Entonces eres como Buda...
246
00:13:30,685 --> 00:13:32,095
...si no estuviera tan iluminado.
247
00:13:32,186 --> 00:13:33,551
Y tú eres como Jesús...
248
00:13:33,646 --> 00:13:36,183
...si fuera arrogante
y todos sus milagros fueran falsos.
249
00:13:36,274 --> 00:13:37,559
Tortolitos, sigan en privado.
250
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Danny, dime la verdad, ¿fuiste tú?
251
00:13:39,569 --> 00:13:40,684
No. ¿Fuiste tú?
252
00:13:40,820 --> 00:13:42,105
Ojalá.
253
00:13:42,613 --> 00:13:44,854
¿Por qué no me preguntaron a mí?
254
00:13:45,867 --> 00:13:47,027
Genial.
255
00:13:52,373 --> 00:13:53,863
No hay electricidad.
256
00:13:55,043 --> 00:13:56,533
A ver.
257
00:14:13,603 --> 00:14:15,059
Planos.
258
00:14:15,897 --> 00:14:17,262
Son increíbles.
259
00:14:18,691 --> 00:14:20,022
¿Quién habrá hecho esto?
260
00:14:20,234 --> 00:14:22,395
No sé, pero quiero conocerlo.
261
00:14:24,322 --> 00:14:25,903
Es un espectáculo.
262
00:14:28,368 --> 00:14:29,483
Vaya.
263
00:14:42,548 --> 00:14:45,210
LAS VEGAS
UN AÑO MÁS TARDE
264
00:14:45,927 --> 00:14:47,463
Merritt McKinney.
265
00:14:48,930 --> 00:14:50,636
Daniel Atlas.
266
00:14:51,808 --> 00:14:53,469
Henley Reeves.
267
00:14:54,852 --> 00:14:56,558
Jack Wilder.
268
00:14:57,355 --> 00:15:01,314
Arthur Tressler
y el hotel MG M Grand les presentan...
269
00:15:04,028 --> 00:15:06,144
...a los Cuatro Jinetes.
270
00:15:07,615 --> 00:15:08,775
Gracias.
271
00:15:09,075 --> 00:15:13,785
Hoy quisiéramos intentar algo
que nos diferenciará del resto.
272
00:15:13,996 --> 00:15:15,327
Nuestro número final...
273
00:15:15,540 --> 00:15:19,624
...será un truco nunca visto
en un escenario de Las Vegas.
274
00:15:20,670 --> 00:15:23,002
O en ningún otro escenario.
275
00:15:23,798 --> 00:15:25,208
Damas y caballeros...
276
00:15:27,552 --> 00:15:28,667
...esta noche...
277
00:15:29,554 --> 00:15:31,340
...vamos a robar un banco.
278
00:15:42,316 --> 00:15:44,398
Cuánto entusiasmo por un delito.
279
00:15:45,153 --> 00:15:48,816
Yo estoy entusiasmada. ¿Ustedes?
280
00:15:54,287 --> 00:15:56,494
¡1, 2, 3!
281
00:16:05,256 --> 00:16:06,256
Lo siento, señor.
282
00:16:06,340 --> 00:16:08,376
Está totalmente prohibido
realizar grabaciones de la función.
283
00:16:08,593 --> 00:16:11,585
Claro. Voy a guardar esto.
284
00:16:11,846 --> 00:16:13,052
En realidad, debe dármelo a mí.
285
00:16:13,222 --> 00:16:14,962
Cuando acabe el espectáculo,
se lo devuelvo.
286
00:16:16,392 --> 00:16:17,392
Bueno.
287
00:16:20,897 --> 00:16:22,603
Bueno.
288
00:16:22,857 --> 00:16:24,722
Por favor, cálmense.
289
00:16:25,443 --> 00:16:28,276
¿Quién tiene un banco
que quisiera que robáramos?
290
00:16:29,238 --> 00:16:31,399
Hay mucha gente con sed de venganza.
291
00:16:31,616 --> 00:16:33,481
Elegiremos una persona al azar.
292
00:16:35,077 --> 00:16:37,489
Mis compañeros se ocuparán
de que sea al azar.
293
00:16:38,623 --> 00:16:40,955
- Elvis, ayúdame.
- Gracias.
294
00:16:41,167 --> 00:16:43,704
Jack tiene un recipiente
con pelotas numeradas por sector.
295
00:16:43,794 --> 00:16:45,785
Jack, ¿me pasas un número de sector?
296
00:16:46,005 --> 00:16:47,461
Gracias. Salió el Sector B.
297
00:16:47,548 --> 00:16:48,708
¿Dónde está el Sector B?
298
00:16:49,383 --> 00:16:51,874
Bueno. Allí está.
Será uno de ustedes. Prepárense.
299
00:16:52,386 --> 00:16:53,717
No sé por qué están todos tan contentos.
300
00:16:53,804 --> 00:16:54,839
Serán sólo ellos.
301
00:16:55,139 --> 00:16:56,720
Merritt, ¿me das un número de fila?
302
00:16:57,300 --> 00:16:58,359
Gracias, Merritt.
303
00:16:58,434 --> 00:17:01,597
Salió la fila número 5.
¿Dónde está?
304
00:17:01,812 --> 00:17:04,645
Henley, ¿me das
un número de asiento al azar?
305
00:17:06,067 --> 00:17:07,102
El 13 de la suerte.
306
00:17:07,318 --> 00:17:08,933
B-5-13. ¿Dónde está?
307
00:17:09,153 --> 00:17:12,771
Señor, por favor, párese.
Allí está. Hola.
308
00:17:14,408 --> 00:17:18,276
¿Me podría confirmar
que su asiento es el B-5-13?
309
00:17:18,277 --> 00:17:19,313
Sí.
310
00:17:19,330 --> 00:17:22,788
Genial. ¿Nos diría su nombre
y el de su banco?
311
00:17:22,959 --> 00:17:25,166
Me llamo Etienne Forcier.
312
00:17:25,419 --> 00:17:28,786
Y mi banco es
el Crédit Républicain de París.
313
00:17:28,965 --> 00:17:30,080
Francés. Bien.
314
00:17:30,341 --> 00:17:31,797
Buscábamos algo más local.
315
00:17:31,968 --> 00:17:34,084
Una cooperativa de crédito
sin sistema de seguridad.
316
00:17:34,303 --> 00:17:36,259
Pero está bien. Lo prometido es deuda.
317
00:17:36,472 --> 00:17:38,929
Por favor, suba al escenario,
y robaremos su banco.
318
00:17:39,141 --> 00:17:40,972
Mientras él sube...
319
00:17:41,310 --> 00:17:42,470
Hoy nos acompaña alguien...
320
00:17:42,687 --> 00:17:46,350
...que nos ayudó a que dejáramos
de ser 4 magos desconocidos...
321
00:17:46,607 --> 00:17:47,642
...en la lucha por--
322
00:17:47,817 --> 00:17:49,182
Bueno, por llegar aquí.
323
00:17:49,443 --> 00:17:50,478
Seguramente lo conocen...
324
00:17:50,653 --> 00:17:53,360
...por alguna de las tantas empresas
que llevan su nombre.
325
00:17:53,614 --> 00:17:56,981
Es nuestro amigo y benefactor,
el Sr. Arthur Tressler.
326
00:17:57,201 --> 00:17:59,157
Por favor, ponte de pie, Art.
327
00:17:59,370 --> 00:18:02,157
El único que tiene
el número de celular de la Reina.
328
00:18:03,124 --> 00:18:05,115
Por favor, no te sientes, Art.
329
00:18:06,168 --> 00:18:08,284
Quiero contar que,
cuando llegamos al Sr. Tressler...
330
00:18:08,504 --> 00:18:11,962
...prometimos convertirnos
en el nombre más famoso de la magia.
331
00:18:12,174 --> 00:18:13,459
Así que queríamos decir: "Gracias".
332
00:18:13,676 --> 00:18:15,507
Por cierto, Art,
habrás visto que en el letrero...
333
00:18:15,720 --> 00:18:17,802
...nos ocupamos de poner
tu nombre arriba.
334
00:18:18,014 --> 00:18:21,973
Si resultan ser
tan buenos como creen, linda...
335
00:18:22,184 --> 00:18:24,220
...no necesitarán hacer eso
por mucho tiempo más.
336
00:18:24,478 --> 00:18:25,718
Todavía no llegamos
al número final.
337
00:18:25,980 --> 00:18:28,221
Te invito a que lo mires
y decidas por ti mismo.
338
00:18:28,482 --> 00:18:30,848
Damas y caballeros, ¡Arthur Tressler!
339
00:18:31,027 --> 00:18:32,312
Gracias. Una vez más...
340
00:18:32,528 --> 00:18:34,519
...el Cardenal de la Clarividencia,
Merritt McKinney.
341
00:18:34,739 --> 00:18:38,027
Etienne, lo que Jack está trayendo...
342
00:18:38,200 --> 00:18:41,818
...es algo que en el mundo de la magia
llamamos casco de teletransportación.
343
00:18:42,038 --> 00:18:44,074
Tendrá que colocarse esto,
pues le permitirá...
344
00:18:44,332 --> 00:18:48,075
...atravesar el tiempo y el espacio...
345
00:18:48,336 --> 00:18:50,497
...hasta llegar al banco, en el...
346
00:18:50,713 --> 00:18:51,713
¿Octavo?
347
00:18:51,922 --> 00:18:53,833
- Noveno distrito.
- Sí.
348
00:18:54,050 --> 00:18:55,711
Una vez que esté allí...
349
00:18:55,926 --> 00:18:57,882
...le hablaremos a través del casco.
350
00:18:58,095 --> 00:18:59,426
Ahora, por favor...
351
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
Dios mío, qué belleza.
352
00:19:01,891 --> 00:19:04,507
Además, es muy elegante.
353
00:19:04,727 --> 00:19:08,219
Era hora de que Francia aprendiera de
Estados Unidos lo que es la elegancia.
354
00:19:09,565 --> 00:19:11,556
- ¿Acaso no es un accesorio hermoso?
- Gracias.
355
00:19:11,901 --> 00:19:12,931
Sí.
356
00:19:13,444 --> 00:19:16,231
Gracias. Muchas gracias.
357
00:19:17,406 --> 00:19:20,898
Pero antes de que se vaya, por favor,
elija una carta. Cualquiera.
358
00:19:21,077 --> 00:19:22,237
Esa no.
359
00:19:22,411 --> 00:19:25,744
No, es un viejo chiste de nuestro país.
Puede elegir esa.
360
00:19:25,915 --> 00:19:27,325
Bueno. ¿Esta carta?
361
00:19:27,583 --> 00:19:30,040
Muéstrela a sus amigos del Sector B,
pero a nosotros no.
362
00:19:31,379 --> 00:19:33,301
Genial. Ahora fírmela con su nombre.
363
00:19:33,395 --> 00:19:34,396
Sí.
364
00:19:34,491 --> 00:19:35,879
En inglés, si es posible.
365
00:19:36,258 --> 00:19:37,878
- Muy bien.
- Gracias.
366
00:19:38,761 --> 00:19:39,876
Guárdela en el bolsillo.
367
00:19:40,262 --> 00:19:42,628
Ahora falta resolver un detalle.
368
00:20:00,074 --> 00:20:04,613
Etienne, ingresemos
en este dispositivo estrafalario.
369
00:20:04,829 --> 00:20:06,740
Yo voy a alejarme.
370
00:20:07,164 --> 00:20:09,951
Aquí, en Las Vegas, son las 11:50 p.m.
371
00:20:10,126 --> 00:20:12,242
En París, son las 8: 50 a. m.
372
00:20:12,461 --> 00:20:14,793
El banco abre en menos de 10 minutos.
373
00:20:15,005 --> 00:20:16,005
1...
374
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
...2...
375
00:20:17,258 --> 00:20:18,293
3.
376
00:20:21,595 --> 00:20:22,801
¿Qué carajo?
377
00:20:22,972 --> 00:20:24,587
- ¡Vaya! ¿Etienne?
- ¿Etienne?
378
00:20:24,807 --> 00:20:26,638
Eso no tenía que pasar así, ¿verdad?
379
00:20:26,809 --> 00:20:27,809
¿Etienne?
380
00:20:28,477 --> 00:20:30,468
Me agradaba el francés.
381
00:20:30,646 --> 00:20:31,681
¿Adónde se fue?
382
00:20:32,606 --> 00:20:34,642
PARÍS
EN ESE MOMENTO
383
00:20:40,656 --> 00:20:42,442
Esperen, aquí está.
384
00:20:44,493 --> 00:20:46,529
No, por favor.
385
00:20:46,787 --> 00:20:48,652
Soy Daniel Atlas. ¿Me oye?
386
00:20:49,540 --> 00:20:52,156
- ¿Etienne? ¿Se encuentra bien?
- Sí.
387
00:20:53,169 --> 00:20:54,659
¿Qué ve allí?
388
00:20:56,380 --> 00:20:57,495
Dinero.
389
00:20:58,007 --> 00:20:59,007
¿Es real?
390
00:20:59,175 --> 00:21:01,666
Sí, parecen como 3 millones de euros.
391
00:21:03,888 --> 00:21:05,628
Bien, necesitamos
que haga lo siguiente.
392
00:21:05,848 --> 00:21:08,885
Tome de su bolsillo
la carta que ha firmado.
393
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
Y tome también el recibo
de la entrada al teatro.
394
00:21:11,729 --> 00:21:13,845
Coloque eso ahí, en medio del dinero.
395
00:21:18,027 --> 00:21:19,642
Déjelo.
396
00:21:31,207 --> 00:21:34,324
Al costado del casco sentirá un botón.
397
00:21:34,543 --> 00:21:35,703
Todavía no lo presione.
398
00:21:35,920 --> 00:21:37,535
Ese botón activa
un conducto de ventilación...
399
00:21:37,755 --> 00:21:40,497
...que conecta París con Las Vegas.
400
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Bien. Ahora presiónelo.
401
00:21:42,218 --> 00:21:44,004
Etienne, prepárese.
402
00:21:44,261 --> 00:21:46,422
Es posible que sienta un vacío.
403
00:22:17,127 --> 00:22:18,162
Un segundo.
404
00:23:12,016 --> 00:23:14,257
Gracias, Etienne. ¡Gracias a todos!
405
00:23:14,351 --> 00:23:15,511
Somos los Cuatro Jinetes.
406
00:23:15,603 --> 00:23:18,390
¡Buenas noches!
407
00:23:30,743 --> 00:23:31,949
Un momento.
408
00:23:32,328 --> 00:23:33,909
Dylan Rhodes.
409
00:23:35,414 --> 00:23:37,530
¿Cómo? Creo que escuché mal.
410
00:23:37,625 --> 00:23:39,081
¿Dijiste "magos"?
411
00:23:39,168 --> 00:23:41,079
Sí, Dylan, magos.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,330
¿Dónde estás?
413
00:23:42,463 --> 00:23:44,419
En el hotel Aria.
Voy camino a arrestarlos.
414
00:23:44,506 --> 00:23:45,962
Aria
415
00:23:48,677 --> 00:23:50,588
¡FBI! Arriba las manos.
416
00:23:50,679 --> 00:23:52,010
Vamos. Arriba. Vamos.
417
00:23:53,432 --> 00:23:55,138
Vamos. Arriba.
418
00:23:55,351 --> 00:23:56,636
Deje ese libro.
419
00:23:56,852 --> 00:23:58,592
Bueno, me atraparon.
420
00:23:58,687 --> 00:24:00,177
- ¡Alto! ¡Arriba las manos!
- ¡Dios!
421
00:24:00,689 --> 00:24:03,431
¿Alguno podría ayudarnos
con el equipaje?
422
00:24:03,984 --> 00:24:05,019
Vamos.
423
00:24:22,878 --> 00:24:24,834
Jefe, dígame que es un chiste.
424
00:24:24,922 --> 00:24:27,959
Hace poco logré que Willy Mears
culpara a Paulie Attanasio.
425
00:24:28,050 --> 00:24:29,756
En un mes...
426
00:24:29,843 --> 00:24:31,299
...dejaré todo al descubierto.
427
00:24:31,387 --> 00:24:32,422
Llame a Turkelson.
428
00:24:32,513 --> 00:24:33,628
Está en Atlantic City.
429
00:24:33,722 --> 00:24:34,928
¿Y Cowan?
430
00:24:35,057 --> 00:24:36,467
Está ahí sentado, con el culo aplastado.
431
00:24:36,558 --> 00:24:37,764
Qué gracioso, Rhodes.
432
00:24:38,227 --> 00:24:39,342
Te quiero.
433
00:24:39,687 --> 00:24:40,722
Pendejo.
434
00:24:40,938 --> 00:24:42,474
No tengo tiempo
para cuentos de magia.
435
00:24:42,564 --> 00:24:45,101
Esos cuentos le costaron
3 millones a un banco francés.
436
00:24:45,192 --> 00:24:46,352
- ¿Eso es lo que robaron?
- Sí.
437
00:24:46,443 --> 00:24:47,933
En realidad, 3.200. 000.
438
00:24:51,615 --> 00:24:52,615
¿Quién es ella?
439
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
¿Quién eres?
440
00:24:54,702 --> 00:24:56,363
Alma Dray, de Interpol.
441
00:24:56,537 --> 00:24:57,993
Investigaré con usted.
442
00:24:58,080 --> 00:24:59,286
Tiene que ser un chiste.
443
00:24:59,373 --> 00:25:00,909
Basta con que me hagan seguir...
444
00:25:01,041 --> 00:25:02,156
...a David Copperfield y su banda.
445
00:25:02,251 --> 00:25:05,459
¿Y ahora me ensartan a...?
Perdón. ¿A la Interpol?
446
00:25:05,546 --> 00:25:07,787
Yo también anhelo trabajar
con usted, agente Rhodes.
447
00:25:07,881 --> 00:25:10,839
Perdón. No creo que necesite
su ayuda para esto.
448
00:25:10,926 --> 00:25:13,463
- ¿Y el francés?
- Ya hablé con él.
449
00:25:13,554 --> 00:25:16,045
¿En serio?
¿Hablaste con mi testigo antes que yo?
450
00:25:16,181 --> 00:25:19,298
¿Su testigo?
Pensé que no quería el caso.
451
00:25:19,393 --> 00:25:20,883
Además, él no sirve para nada.
452
00:25:21,186 --> 00:25:22,801
¿En serio? ¿Por qué?
453
00:25:22,896 --> 00:25:25,137
Porque cree que la magia fue real.
454
00:25:25,232 --> 00:25:26,893
¿Cree que la magia fue real?
455
00:25:26,984 --> 00:25:28,440
Tienes razón, no sirve para nada.
456
00:25:28,527 --> 00:25:31,860
¿A la Interpol no le molesta
que hablemos con él?
457
00:25:31,947 --> 00:25:33,528
Gracias.
458
00:25:34,158 --> 00:25:37,321
Nunca en mi vida robé nada.
459
00:25:37,411 --> 00:25:39,777
Cuando quise devolver el dinero,
no lo aceptaron.
460
00:25:39,872 --> 00:25:42,329
Bueno, digamos
que acaba de robar un banco.
461
00:25:42,416 --> 00:25:44,953
- Lo hice.
- Bien. Fantástico. Lo hizo.
462
00:25:45,044 --> 00:25:47,581
Como soy nuevo en esto,
¿me puede explicar cómo fue...
463
00:25:47,671 --> 00:25:50,037
...de Las Vegas a París en 3 segundos?
464
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
Con el casco.
465
00:25:52,760 --> 00:25:54,421
¿Qué diablos es esto?
466
00:25:54,511 --> 00:25:56,376
Lo hipnotizaron durante el espectáculo.
467
00:25:56,472 --> 00:25:58,303
Le dije que no servía.
468
00:25:58,390 --> 00:25:59,505
Me ocuparé de ti cuando acabe...
469
00:25:59,600 --> 00:26:01,136
...con este otro cuento.
470
00:26:04,707 --> 00:26:05,707
¡Oiga!
471
00:26:05,773 --> 00:26:07,434
En el espectáculo,
hipnotizaron al público...
472
00:26:07,524 --> 00:26:08,764
...como si estuviera en la Filarmónica.
473
00:26:08,901 --> 00:26:11,187
Creo que la palabra clave era "cuento".
474
00:26:11,278 --> 00:26:14,736
Bueno. Vamos, amigo. Écoutez.
Etienne, baja de ahí.
475
00:26:14,823 --> 00:26:16,108
No estás en la Filarmónica.
476
00:26:16,200 --> 00:26:18,566
- ¿Cómo se dice "basta" en francés?
- Basta.
477
00:26:18,702 --> 00:26:19,737
Dile que pare.
478
00:26:19,828 --> 00:26:24,071
No puedo.
Hay que dejarlo finalizar su movimiento.
479
00:26:24,416 --> 00:26:26,247
Necesito un descanso.
480
00:26:26,335 --> 00:26:27,825
Demasiados franceses
en un solo lugar.
481
00:26:27,961 --> 00:26:29,451
¡Agente Rhodes!
482
00:26:29,546 --> 00:26:32,208
Mis jefes me ordenan
que brinde un informe.
483
00:26:32,341 --> 00:26:35,378
Y hasta que lo tenga,
me quedaré, le guste o no.
484
00:26:35,469 --> 00:26:37,050
Así que podemos trabajar juntos...
485
00:26:37,221 --> 00:26:39,086
...o usted puede dedicarse a repetir...
486
00:26:39,223 --> 00:26:41,339
...las preguntas que yo ya hice.
487
00:26:41,475 --> 00:26:42,635
Usted decide.
488
00:26:46,480 --> 00:26:47,890
No terminé.
489
00:26:47,981 --> 00:26:51,724
Acabo de volar 12 horas
después de un día muy largo.
490
00:26:51,860 --> 00:26:54,192
Y no me llevo bien con el jet lag.
491
00:26:57,324 --> 00:26:59,690
Así que, si quiere ver quién es
más gruñón...
492
00:26:59,827 --> 00:27:01,909
...le juro que perderá.
493
00:27:03,539 --> 00:27:05,621
Bien. ¿Con cuál de estos idiotas...
494
00:27:05,707 --> 00:27:07,117
...se te ofrece hablar primero?
495
00:27:07,209 --> 00:27:08,244
¿Con él?
496
00:27:13,799 --> 00:27:14,914
Dylan, que conste...
497
00:27:15,008 --> 00:27:17,124
...que jamás se probó
la eficacia del mentalismo.
498
00:27:17,219 --> 00:27:18,254
Bien.
499
00:27:18,345 --> 00:27:19,676
No es una ciencia.
500
00:27:19,847 --> 00:27:21,053
Es más bien un entretenimiento.
501
00:27:21,181 --> 00:27:22,421
Está bien.
502
00:27:22,516 --> 00:27:25,883
No creas todo lo que dice el tipo.
Nada más.
503
00:27:26,854 --> 00:27:29,687
Por favor,
dígale a su colega de afuera...
504
00:27:29,815 --> 00:27:31,555
...que me disculpe.
505
00:27:31,650 --> 00:27:34,016
Dígale que lamento
lo de los Martes Travestis.
506
00:27:34,111 --> 00:27:35,271
Me extralimité.
507
00:27:35,362 --> 00:27:36,568
¿Los Martes Travestis?
508
00:27:36,697 --> 00:27:38,358
Es un acuerdo que tiene con su mujer.
509
00:27:38,490 --> 00:27:40,196
O tal vez no, si usted cree...
510
00:27:40,325 --> 00:27:42,737
...que lo que dice
el agente Fuller es correcto.
511
00:27:42,828 --> 00:27:45,410
Pero ¿no es una tradición del FBI...
512
00:27:45,539 --> 00:27:47,404
...que los hombres se pongan vestidos?
513
00:27:48,125 --> 00:27:51,834
No se avergüence, agente Fuller.
514
00:27:54,923 --> 00:27:56,504
Sólo me estoy divirtiendo.
515
00:27:56,592 --> 00:27:58,924
¿Esta era la carta? No.
516
00:27:59,011 --> 00:28:00,296
No es una reina de corazones...
517
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
...y se lo respeto.
518
00:28:01,471 --> 00:28:03,336
El truco funciona mejor
si no estoy encadenado...
519
00:28:03,432 --> 00:28:04,467
...pero entiendo el protocolo.
520
00:28:04,558 --> 00:28:05,889
Está bien.
521
00:28:05,976 --> 00:28:08,558
Si no tuvieron nada que ver...
522
00:28:08,645 --> 00:28:11,227
...¿cómo llegó esa carta a la bóveda?
523
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Eso sería...
524
00:28:12,399 --> 00:28:13,889
¿Cómo dicen los niños?
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,141
Sí, exacto. Magia.
526
00:28:15,235 --> 00:28:17,226
Responda la pregunta,
no se pase de listo.
527
00:28:17,321 --> 00:28:19,903
Bueno, lo siento.
528
00:28:20,908 --> 00:28:22,864
Quédese con eso. No lo comparta con él.
529
00:28:23,076 --> 00:28:26,068
Aquí dice que usted es mentalista.
530
00:28:26,705 --> 00:28:29,321
¿Qué es el mentalismo?
531
00:28:29,416 --> 00:28:32,374
Un poco de ciencia y muchos trucos.
532
00:28:32,586 --> 00:28:36,420
Digamos que consiste
en hacer conjeturas lógicas...
533
00:28:36,590 --> 00:28:39,832
...sumadas a cierta intuición
y a una que otra...
534
00:28:41,511 --> 00:28:43,172
...voz en mi cabeza.
535
00:28:44,431 --> 00:28:47,423
Aquí dice que usted llegó
a ser bastante famoso.
536
00:28:47,517 --> 00:28:49,508
Hasta puede hipnotizar por teléfono.
537
00:28:49,603 --> 00:28:52,094
Hizo giras importantes en EE.UU.
538
00:28:52,189 --> 00:28:54,180
- ...y programas especiales de TV.
- Los días de gloria.
539
00:28:54,399 --> 00:28:57,857
Pero su hermano y representante se fugó
con todo el dinero que usted ganaba.
540
00:28:57,945 --> 00:28:59,276
Me investigó, ¿no?
541
00:28:59,363 --> 00:29:01,194
Una auditoría fiscal
por deuda impositiva.
542
00:29:01,281 --> 00:29:03,021
Le costó mucho tiempo y esfuerzo...
543
00:29:03,116 --> 00:29:05,482
...volver a la fama, ¿no?
544
00:29:05,619 --> 00:29:06,948
La verdad que sí.
545
00:29:06,998 --> 00:29:10,283
Le agradezco el viaje
de vuelta al pasado.
546
00:29:10,499 --> 00:29:12,410
Según tengo entendido,
cuando el francés...
547
00:29:12,542 --> 00:29:13,702
...se puso el casco--
548
00:29:13,794 --> 00:29:14,794
Escúcheme.
549
00:29:14,920 --> 00:29:17,457
Si usted no robó ese banco,
sabía del robo.
550
00:29:17,547 --> 00:29:18,662
O sea que es cómplice.
551
00:29:18,757 --> 00:29:21,123
Si quiere salir de aquí hoy mismo,
le sugiero que--
552
00:29:21,260 --> 00:29:22,295
Salvo que usted crea...
553
00:29:22,386 --> 00:29:23,796
...que en Nevada hay un fiscal...
554
00:29:23,887 --> 00:29:25,343
...dispuesto a explicarle esto
a un jurado...
555
00:29:25,430 --> 00:29:26,590
...tenemos una función que dar.
556
00:29:26,807 --> 00:29:27,842
Y usted, agente Rhodes...
557
00:29:27,933 --> 00:29:29,264
...tiene un caso que investigar.
558
00:29:29,351 --> 00:29:30,807
¿Hoy es la primera cita de ustedes?
559
00:29:31,895 --> 00:29:33,010
¿Qué?
560
00:29:33,105 --> 00:29:36,893
Obviamente, ustedes se conocen
poco o nada.
561
00:29:36,984 --> 00:29:40,476
Pero hay una tensión palpable
en esta sala.
562
00:29:40,570 --> 00:29:42,401
Y antes de involucrarse...
563
00:29:42,489 --> 00:29:45,981
...tenga en cuenta
que ella guarda muchos secretos.
564
00:29:46,118 --> 00:29:47,779
Y yo sé cuál es el primero:
565
00:29:47,869 --> 00:29:50,986
Hasta hoy, trabajaba en un escritorio.
¿Verdad?
566
00:29:51,415 --> 00:29:52,871
Se lo debería haber contado a él.
567
00:29:52,958 --> 00:29:55,119
Es incómodo que se entere de esta forma.
568
00:29:55,210 --> 00:29:57,041
Usted está rogando
que lo arrestemos, ¿sabe?
569
00:29:57,170 --> 00:29:59,502
Si fuera a hacerlo en serio, sí.
Pero no lo hará.
570
00:29:59,589 --> 00:30:01,045
Porque si lo hiciera, implicaría...
571
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
...que usted,
el FBI y sus amigos de Interpol...
572
00:30:03,302 --> 00:30:06,760
...realmente creen,
a nivel institucional, en la magia.
573
00:30:07,848 --> 00:30:09,463
La prensa se haría un festín.
574
00:30:09,683 --> 00:30:11,469
Y nosotros seríamos
aún más famosos.
575
00:30:11,560 --> 00:30:12,766
Y ustedes parecerían...
576
00:30:12,894 --> 00:30:14,179
...aún más idiotas de lo que son.
577
00:30:14,271 --> 00:30:17,729
Bueno, usted no, pero él sí.
578
00:30:17,858 --> 00:30:19,519
Como diríamos los magos, no tienen...
579
00:30:19,609 --> 00:30:21,019
..."ningún as bajo la manga".
580
00:30:21,194 --> 00:30:22,274
Y lo saben.
581
00:30:22,362 --> 00:30:24,444
No lo conquiste para después dejarlo.
582
00:30:24,614 --> 00:30:27,981
Porque el abandono es
un tema sensible para él.
583
00:30:28,535 --> 00:30:29,650
¿Fue mamá?
584
00:30:30,370 --> 00:30:31,576
Papá.
585
00:30:31,913 --> 00:30:33,369
Tiene muchos problemitas con papá.
586
00:30:33,457 --> 00:30:34,993
- Ya basta.
- Le diré algo...
587
00:30:35,083 --> 00:30:38,325
...un terapeuta común cobraría
entre $200 y $300 por esta sesión.
588
00:30:38,462 --> 00:30:40,748
Yo me conformo con $10.
589
00:30:41,298 --> 00:30:44,381
Bueno, más tarde,
si se siente generoso...
590
00:30:44,468 --> 00:30:46,379
...aceptaré un billete de $10.
591
00:30:46,636 --> 00:30:48,672
¿Quiere saber
a quiénes hemos interrogado?
592
00:30:48,805 --> 00:30:50,887
A capos de la mafia,
asesinos y ladrones.
593
00:30:51,099 --> 00:30:52,509
¿Sabe quién los trajo a esta silla?
594
00:30:52,601 --> 00:30:54,512
El que está sentado aquí.
595
00:30:54,603 --> 00:30:58,562
Le advierto que puedo mantener
mi determinación mucho más...
596
00:30:58,648 --> 00:31:01,481
...de lo que usted mantendrá
esa falsa arrogancia.
597
00:31:01,568 --> 00:31:03,684
Y apenas muestre la más mínima grieta...
598
00:31:03,779 --> 00:31:06,441
...en esa fachada engreída...
599
00:31:06,531 --> 00:31:07,816
...yo estaré enfrente.
600
00:31:07,908 --> 00:31:09,489
Estaré encima de usted como--
601
00:31:09,576 --> 00:31:10,736
¿Como el blanco del papel?
602
00:31:11,036 --> 00:31:12,526
Perdón. Fue injusto.
603
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
Le advierto algo.
604
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
Quiero que siga.
605
00:31:15,123 --> 00:31:16,454
Porque, más allá de lo que crea...
606
00:31:16,541 --> 00:31:19,203
...siempre estaremos
3 pasos más adelante.
607
00:31:19,294 --> 00:31:20,500
Y cuando crea
que está llegando...
608
00:31:20,587 --> 00:31:21,952
...estaremos justo detrás de usted.
609
00:31:22,047 --> 00:31:23,503
Y en todo momento estará...
610
00:31:23,590 --> 00:31:24,670
...exactamente donde
yo quiera.
611
00:31:24,758 --> 00:31:26,373
Acérquese. Venga encima...
612
00:31:26,468 --> 00:31:27,799
...porque cuanto más cerca crea estar...
613
00:31:27,886 --> 00:31:29,251
...menos verá.
614
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
Te voy a atrapar.
615
00:31:34,810 --> 00:31:37,142
¿Pasa algo con esa bebida, señorita?
616
00:31:45,445 --> 00:31:46,651
¡Carajo!
617
00:31:47,280 --> 00:31:48,770
Primera regla de la magia.
618
00:31:49,616 --> 00:31:51,857
Siempre debes ser
el más listo de la sala.
619
00:32:14,975 --> 00:32:16,840
Jefe, ¿qué hacemos?
¿Los vamos a soltar?
620
00:32:17,060 --> 00:32:19,096
Prácticamente admitieron
que lo harán otra vez.
621
00:32:19,187 --> 00:32:21,223
Hace media hora,
no te importaban para nada.
622
00:32:21,314 --> 00:32:23,054
- ¿Qué cambió?
- Los conocí.
623
00:32:23,150 --> 00:32:24,150
Muchachos...
624
00:32:24,484 --> 00:32:26,941
...investigué al público.
625
00:32:27,028 --> 00:32:28,143
Hay muchos invitados...
626
00:32:28,238 --> 00:32:29,899
...que arrastró Tressler
para llenar la sala.
627
00:32:29,990 --> 00:32:31,776
Pero adivinen
quién se sentó atrás...
628
00:32:31,867 --> 00:32:33,027
...y filmó todo.
629
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
No sé.
630
00:32:34,244 --> 00:32:35,700
Thaddeus Bradley.
631
00:32:38,248 --> 00:32:40,364
¿Thaddeus Bradley?
¿El de la TV, los DVD y el teatro?
632
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
No.
633
00:32:41,585 --> 00:32:43,917
El que desenmascara a los magos.
634
00:32:44,004 --> 00:32:45,835
El que los vende
y muestra cómo hacen los trucos.
635
00:32:45,922 --> 00:32:47,002
Llámalo.
636
00:32:47,090 --> 00:32:48,751
Ya lo llamé. Te espera en 45 minutos.
637
00:32:48,842 --> 00:32:49,877
Bien.
638
00:32:50,051 --> 00:32:52,713
El Sr. Bradley empezó siendo mago.
639
00:32:52,804 --> 00:32:54,510
- Es bastante bueno.
- ¿En serio?
640
00:32:54,848 --> 00:32:56,964
- Uno de los mejores.
- ¿No me digas?
641
00:32:58,310 --> 00:33:01,177
"El mayor genio es aquel
que ve a través de la ilusión".
642
00:33:01,271 --> 00:33:03,683
Un hombre que ama su trabajo.
643
00:33:05,150 --> 00:33:06,936
¿Seguro no gustan un vaso de vino?
644
00:33:07,027 --> 00:33:09,860
No, no. Gracias, señor.
Estamos trabajando.
645
00:33:10,322 --> 00:33:11,482
Yo se lo acepto.
646
00:33:20,040 --> 00:33:22,577
Increíble. Impresionante.
647
00:33:24,211 --> 00:33:25,326
Tintura roja en la palma.
648
00:33:25,462 --> 00:33:28,124
¿Así lo hizo Jesús?
Es increíble.
649
00:33:28,215 --> 00:33:29,546
Perdón. ¿Me permiten un momento?
650
00:33:29,633 --> 00:33:31,919
Era uno de los magos más grandes.
¿Por qué no siguió?
651
00:33:32,552 --> 00:33:35,214
¿Usted sabe cuánta gente
asistió a espectáculos de magia...
652
00:33:35,305 --> 00:33:36,886
...en los últimos 5 años?
653
00:33:36,973 --> 00:33:38,213
Cerca de 1.600.000 personas.
654
00:33:38,308 --> 00:33:41,641
¿Sabe cuántos DVD vendí
en el mismo plazo?
655
00:33:41,728 --> 00:33:43,013
5 millones.
656
00:33:43,104 --> 00:33:44,139
Entonces es por dinero.
657
00:33:44,231 --> 00:33:45,721
El dinero está ahí...
658
00:33:45,815 --> 00:33:49,057
...porque la necesidad de saber es
mayor que el deseo a ser engañado.
659
00:33:49,152 --> 00:33:50,666
Al igual que usted, detesto...
660
00:33:50,716 --> 00:33:53,441
...a los que rapiñan a partir
de la credulidad de las masas.
661
00:33:53,532 --> 00:33:57,195
Pero con todo respeto,
¿no se paga un costo con este juego?
662
00:33:57,744 --> 00:33:58,779
¿Costo?
663
00:33:58,870 --> 00:34:00,155
No sé. Carreras.
664
00:34:00,247 --> 00:34:01,362
Vidas.
665
00:34:01,456 --> 00:34:04,664
Supongo que habla de Lionel Shrike.
666
00:34:05,126 --> 00:34:06,957
Perdón, ¿quién?
667
00:34:07,045 --> 00:34:08,535
Lionel Shrike.
668
00:34:08,630 --> 00:34:12,999
Un mago mediocre que se ahogó
en el río Hudson hace 30 años.
669
00:34:13,093 --> 00:34:14,762
En su primer programa especial...
670
00:34:14,812 --> 00:34:16,836
...Bradley reveló todos
los trucos de Shrike.
671
00:34:16,930 --> 00:34:18,296
Un año después...
672
00:34:18,346 --> 00:34:20,388
...Shrike intentó organizar
un regreso triunfal.
673
00:34:20,475 --> 00:34:21,885
Se encerró en una caja fuerte...
674
00:34:22,018 --> 00:34:23,804
...y lo arrojaron al fondo del río.
675
00:34:23,895 --> 00:34:25,010
Pero nunca salió a flote.
676
00:34:25,105 --> 00:34:27,346
¿O sea que murió?
677
00:34:27,440 --> 00:34:29,226
Yo no lo maté.
678
00:34:29,317 --> 00:34:33,560
Se mató intentando algo
que no estaba preparado para hacer.
679
00:34:33,655 --> 00:34:35,862
¿Se dan cuenta de que esto es un juego?
680
00:34:35,949 --> 00:34:37,735
Créame, no es un juego.
681
00:34:37,826 --> 00:34:38,986
Es un juego.
682
00:34:39,077 --> 00:34:40,817
Usted es el juego. Lo están engañado.
683
00:34:40,912 --> 00:34:44,370
Y sus intentos patéticos
de ganarse mi confianza...
684
00:34:44,457 --> 00:34:46,197
¡Por favor!
685
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Me descubrió.
686
00:34:47,377 --> 00:34:48,617
Si realmente quiere saber...
687
00:34:48,712 --> 00:34:52,500
...cómo robaron un banco en París
desde un escenario en Las Vegas...
688
00:34:52,591 --> 00:34:54,547
...mi especial se emite
el mes que viene.
689
00:34:54,634 --> 00:34:55,749
Bien puedo detenerlo ya mismo...
690
00:34:55,844 --> 00:34:58,301
...por obstrucción de la justicia
y lo obligarlo a hablar.
691
00:34:58,388 --> 00:34:59,924
Salvo, claro, que trate de decirme...
692
00:35:00,015 --> 00:35:03,098
...que no sabe realmente
cómo lo hicieron.
693
00:35:05,061 --> 00:35:07,222
Con espectacularidad y teatralidad.
694
00:35:07,439 --> 00:35:09,555
Cuando un mago mueve las manos y dice:
695
00:35:09,774 --> 00:35:11,355
"Aquí estoy haciendo magia"...
696
00:35:11,568 --> 00:35:13,934
...el verdadero truco
está en otra parte.
697
00:35:14,446 --> 00:35:17,404
La distracción es
un concepto básico de la magia.
698
00:35:17,616 --> 00:35:19,902
No me interesan
los conceptos de la magia.
699
00:35:20,076 --> 00:35:21,566
Quiero saber cómo robaron un banco.
700
00:35:21,745 --> 00:35:24,407
Si cree que robaron un banco,
es un idiota.
701
00:35:24,956 --> 00:35:26,241
Pero no hace falta que me crea.
702
00:35:26,458 --> 00:35:28,119
¿Por qué no viaja a París?
703
00:35:28,585 --> 00:35:32,077
¿Hermia? El casco
de teletransportación, por favor.
704
00:35:32,255 --> 00:35:33,586
Es una broma, ¿no?
705
00:35:33,757 --> 00:35:35,588
¿Quiere saber cómo lo hicieron? ¿O no?
706
00:35:36,760 --> 00:35:38,751
Voy a colocarle esto en la cabeza.
707
00:35:40,138 --> 00:35:41,469
Suba.
708
00:35:42,724 --> 00:35:44,055
Ahí está.
709
00:35:45,101 --> 00:35:48,719
Ahora lo ajustamos bien.
710
00:35:49,773 --> 00:35:52,435
Póngase cómodo. Allá vamos.
711
00:35:52,651 --> 00:35:55,393
Cuando esté listo para viajar a París...
712
00:35:55,612 --> 00:35:57,398
...diga la palabra mágica.
713
00:35:57,614 --> 00:35:58,774
¿Chúpenmela?
714
00:35:59,574 --> 00:36:00,609
Con eso alcanza.
715
00:36:13,296 --> 00:36:16,459
Yo prefiero usar la escalera
para llegar a París.
716
00:36:16,925 --> 00:36:18,836
Bienvenido a la Ciudad Luz.
717
00:36:19,094 --> 00:36:21,130
Muy gracioso. ¿Para qué era el casco?
718
00:36:21,346 --> 00:36:22,461
Para divertirme.
719
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
¿Qué?
720
00:36:25,266 --> 00:36:26,346
Nada.
721
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
O sea que tienen una bóveda.
722
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
Sí.
723
00:36:30,814 --> 00:36:33,021
Y es la réplica exacta
del banco de ese francés.
724
00:36:33,274 --> 00:36:34,274
El francés estaba plantado.
725
00:36:34,359 --> 00:36:35,769
Al francés lo engañaron.
726
00:36:35,985 --> 00:36:38,317
Lo eligieron a él.
Sabían en qué asiento estaba.
727
00:36:38,488 --> 00:36:40,979
No, el asiento lo eligió el público.
728
00:36:41,449 --> 00:36:44,156
Salvo que no lo haya elegido.
729
00:36:44,369 --> 00:36:46,405
Le hicieron creer
que estaba eligiéndolo.
730
00:36:46,663 --> 00:36:48,028
Elegiremos una persona al azar.
731
00:36:48,289 --> 00:36:51,998
En realidad, tenían escondida la pelota
con el número de asiento que querían.
732
00:36:52,502 --> 00:36:54,538
Salió la fila número 5.
733
00:36:54,796 --> 00:36:57,162
¿Me das un número de asiento al azar?
El 13 de la suerte.
734
00:36:57,465 --> 00:36:59,126
¿Me podría confirmar
que su asiento es este?
735
00:36:59,342 --> 00:37:00,878
Lo habían elegido.
736
00:37:01,678 --> 00:37:03,589
Programaron su mente
para que fuera a Las Vegas.
737
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Que viva Las Vegas.
738
00:37:06,015 --> 00:37:09,052
Y reforzaron esa idea
hasta que él viajó.
739
00:37:10,311 --> 00:37:11,517
Lo siguieron.
740
00:37:11,730 --> 00:37:12,845
Lo estudiaron.
741
00:37:13,064 --> 00:37:14,804
Nada quedó librado al azar.
742
00:37:16,985 --> 00:37:18,191
Tengo las medidas.
743
00:37:18,361 --> 00:37:20,693
Él no tenía idea de que era el elegido.
744
00:37:20,989 --> 00:37:22,525
Y en Las Vegas lo activaron.
745
00:37:22,741 --> 00:37:23,981
Cuando chasquee los dedos...
746
00:37:24,200 --> 00:37:26,657
Una vez más, Merritt McKinney.
747
00:37:26,870 --> 00:37:28,076
¿Y cómo supieron qué banco era?
748
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
Bromea.
749
00:37:29,330 --> 00:37:32,663
¿En serio? ¿Puede ser
un poco más condescendiente?
750
00:37:32,876 --> 00:37:33,876
Sí.
751
00:37:34,252 --> 00:37:35,332
Así.
752
00:37:36,337 --> 00:37:39,545
Hay un método original y misterioso...
753
00:37:39,716 --> 00:37:43,174
...que usan los magos para adivinar
los bancos del público.
754
00:37:44,220 --> 00:37:45,335
¿Está listo?
755
00:37:45,555 --> 00:37:46,840
Sí.
756
00:37:47,390 --> 00:37:48,755
La tarjeta de crédito.
757
00:37:49,225 --> 00:37:52,012
Así consiguieron también
la firma de la carta...
758
00:37:52,228 --> 00:37:54,219
...que dejaron en la bóveda de París.
759
00:37:54,439 --> 00:37:55,439
Muy bueno.
760
00:37:55,565 --> 00:37:56,896
Se le adelantaron, agente.
761
00:37:57,108 --> 00:38:00,396
Pero tuvieron que meter
la carta en la bóveda.
762
00:38:00,570 --> 00:38:01,685
Según usted,
no robaron el dinero.
763
00:38:01,946 --> 00:38:05,029
No dije que no se llevaron el dinero,
dije que no robaron el banco.
764
00:38:06,034 --> 00:38:09,902
Yo calculo que apuntaron
a un cargamento de billetes nuevos...
765
00:38:10,079 --> 00:38:11,489
...dirigido al banco del francés...
766
00:38:11,748 --> 00:38:13,579
...en un camión de caudales...
767
00:38:15,293 --> 00:38:18,080
...que también es de difícil acceso...
768
00:38:18,296 --> 00:38:20,912
...salvo que uno ya esté adentro.
769
00:38:40,610 --> 00:38:43,647
Y a pesar de lo que nos hacen creer
los bancos...
770
00:38:43,738 --> 00:38:46,525
...los que conducen esos camiones
son de mente débil.
771
00:38:48,284 --> 00:38:49,820
Para los Cuatro Jinetes...
772
00:38:49,911 --> 00:38:52,152
...fue casi demasiado fácil.
773
00:38:58,461 --> 00:38:59,621
Hola.
774
00:39:06,010 --> 00:39:09,594
¿Cómo hicieron que el dinero falso
desapareciera de la bóveda? ¿Qué es eso?
775
00:39:10,014 --> 00:39:11,424
Papel de nitrocelulosa.
776
00:39:13,685 --> 00:39:15,892
Los magos lo usan todo el tiempo.
777
00:39:21,067 --> 00:39:23,854
No deja humo ni residuos.
778
00:39:29,242 --> 00:39:31,574
Anteayer, nadie los conocía...
779
00:39:31,786 --> 00:39:34,368
...pero las entradas para hoy
se agotaron en 35 segundos.
780
00:39:34,455 --> 00:39:36,912
Creo que descifraron
la clave secreta de la fama.
781
00:39:37,000 --> 00:39:39,742
Hay que darle 3 millones de dólares
al público.
782
00:39:39,961 --> 00:39:41,292
Así se va de buen humor, ¿no?
783
00:39:41,421 --> 00:39:42,627
El mejor número de cierre.
784
00:39:42,714 --> 00:39:45,171
Serán los primeros magos del mundo
que conseguirán sexo.
785
00:39:45,258 --> 00:39:47,715
Recuerden,
si baja la máscara de oxígeno...
786
00:39:47,802 --> 00:39:49,838
- ...primero colóquensela al abogado.
- Sí.
787
00:39:49,929 --> 00:39:52,261
Siempre hago eso. Primero el abogado...
788
00:39:52,348 --> 00:39:54,384
- ...luego yo, y después los niños.
- Luego tú.
789
00:39:54,475 --> 00:39:55,885
Sí. Después los niños.
790
00:39:56,769 --> 00:39:59,431
Voy a poner en palabras
lo que ambos pensamos.
791
00:39:59,522 --> 00:40:00,682
¿Qué cosa?
792
00:40:00,773 --> 00:40:03,856
Obviamente, sientes afecto por Daniel.
793
00:40:03,943 --> 00:40:06,104
Es un afecto no correspondido
y mal dirigido...
794
00:40:06,195 --> 00:40:08,982
...porque él no está
disponible emocionalmente.
795
00:40:09,073 --> 00:40:11,735
Por lo tanto, estás muy...
796
00:40:11,826 --> 00:40:13,441
¿Cómo lo digo?
797
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
Taponada.
798
00:40:15,038 --> 00:40:16,038
¿En serio?
799
00:40:16,122 --> 00:40:19,740
Reconociendo que tienes
necesidades físicas irresueltas...
800
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
...y con la única intención
de ayudar a una amiga...
801
00:40:22,545 --> 00:40:27,209
...te invito a imaginarte
que puedo ser tu sacacorchos.
802
00:40:27,467 --> 00:40:28,582
Vaya. Gracias.
803
00:40:28,676 --> 00:40:31,418
Voy a considerar
esa oferta de sexo bajo y gratuito.
804
00:40:31,512 --> 00:40:35,425
Será bajo y gratuito, pero
no perderás mucho tiempo.
805
00:40:39,062 --> 00:40:41,053
Llegaremos unos minutos antes.
806
00:40:41,147 --> 00:40:42,227
Siéntense, relájense.
807
00:40:42,315 --> 00:40:44,055
Pronto llegaremos a Nueva Orleans.
808
00:40:44,150 --> 00:40:45,856
Gracias por viajar con nosotros.
809
00:40:45,944 --> 00:40:48,401
¿Qué gana Tressler además del dinero?
810
00:40:48,488 --> 00:40:49,523
Ego.
811
00:40:51,240 --> 00:40:52,980
Elige una carta.
812
00:40:53,493 --> 00:40:55,950
Mírala y colócala en el mazo.
Luego dime--
813
00:40:56,037 --> 00:40:57,868
No, no me digas.
814
00:40:57,956 --> 00:40:59,742
- Bien.
- Bien.
815
00:40:59,832 --> 00:41:01,242
Thaddeus estaba ahí esa noche.
816
00:41:01,334 --> 00:41:03,746
Sabe exactamente cómo lo hicieron.
¿Qué hay de él?
817
00:41:03,836 --> 00:41:05,497
¿Qué insinúas?
818
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Crees que pueden estar en complicidad.
819
00:41:07,173 --> 00:41:08,583
No lo sé. Solo sé que estos tipos...
820
00:41:08,675 --> 00:41:10,131
...eran un grupo de magos callejeros...
821
00:41:10,218 --> 00:41:11,754
...hace un año, con cero recursos.
822
00:41:11,844 --> 00:41:14,381
¿Cómo pasan de hacer eso a esto...
823
00:41:14,472 --> 00:41:15,928
...sin ayuda externa?
824
00:41:16,015 --> 00:41:17,425
¿Era esta la carta?
825
00:41:17,517 --> 00:41:20,884
No, mi carta está allá,
sobre la falda de aquel tipo.
826
00:41:21,562 --> 00:41:23,268
Bien barajada.
827
00:41:23,356 --> 00:41:24,516
Esto no es fácil.
828
00:41:24,607 --> 00:41:25,642
Según este libro...
829
00:41:25,733 --> 00:41:29,772
...algunos practican un solo movimiento
ocho horas por día durante años.
830
00:41:29,862 --> 00:41:32,899
¿En serio? Algunos necesitan
tener algo más que hacer en la vida.
831
00:41:32,991 --> 00:41:35,232
¿Tienes un problema
con los magos en general?
832
00:41:35,326 --> 00:41:37,533
¿O específicamente con ellos?
833
00:41:38,287 --> 00:41:40,744
Los magos en general no me importan.
834
00:41:40,957 --> 00:41:43,744
Sólo odio a la gente
que explota a los demás.
835
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
¿Cómo los explota?
836
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
Vamos de nuevo.
837
00:41:47,547 --> 00:41:49,378
Aprovechándose de su debilidad...
838
00:41:49,590 --> 00:41:52,172
...de su necesidad de creer en algo
que sea inexplicable...
839
00:41:52,427 --> 00:41:55,260
...para que la vida sea más tolerable.
840
00:41:55,471 --> 00:41:59,589
Para mí, es una fortaleza.
Mi vida es más feliz cuando creo eso.
841
00:42:00,226 --> 00:42:01,557
¿Era esta la carta?
842
00:42:02,770 --> 00:42:03,885
Sí.
843
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
¿Sí?
844
00:42:05,898 --> 00:42:07,889
- Sí.
- Bien.
845
00:42:09,902 --> 00:42:12,609
¿Esa sonrisa es real?
846
00:42:13,281 --> 00:42:14,316
Puede ser.
847
00:42:14,991 --> 00:42:18,779
Dígame una cosa, Sr. Detective.
¿Usted se siente explotado?
848
00:42:18,995 --> 00:42:22,237
¿O se divirtió aunque sea un poquito?
849
00:42:24,500 --> 00:42:25,615
Un tipo va al médico.
850
00:42:25,835 --> 00:42:28,121
El médico le dice:
"Tendrá que dejar de masturbarse".
851
00:42:28,296 --> 00:42:30,503
"¿Para qué?"
"Para que pueda terminar de revisarlo."
852
00:42:30,757 --> 00:42:33,294
Danny, ¿podemos hablar
de mi papel en la función?
853
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
Oigan...
854
00:42:35,261 --> 00:42:37,092
...tenemos que prepararnos
para la función.
855
00:42:38,181 --> 00:42:39,181
¿Ahora?
856
00:42:39,348 --> 00:42:41,339
No hagas eso.
A mí no me harás eso.
857
00:42:41,601 --> 00:42:42,807
¿Qué cosa? Sólo te miro.
858
00:42:42,977 --> 00:42:44,467
No. Hace un año que te observo.
859
00:42:44,645 --> 00:42:45,851
Conozco todos tus trucos.
860
00:42:46,105 --> 00:42:47,140
¿Eso son para ti? ¿Trucos?
861
00:42:47,356 --> 00:42:48,971
Son artilugios.
Usas el efecto Barnum.
862
00:42:49,150 --> 00:42:50,515
Lees la mirada
y el lenguaje corporal.
863
00:42:50,777 --> 00:42:52,608
Si es fácil,
¿por qué no se lo haces a ella?
864
00:42:52,820 --> 00:42:54,310
Sí, Danny, ¿por qué no me lo haces?
865
00:42:54,530 --> 00:42:56,486
No, eres demasiado fácil.
Prefiero a Jasmine.
866
00:42:56,783 --> 00:42:57,783
No.
867
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
A mí.
868
00:42:59,702 --> 00:43:00,987
Sí, a Art.
869
00:43:01,204 --> 00:43:02,204
Bueno.
870
00:43:02,330 --> 00:43:03,365
Mejor.
871
00:43:03,452 --> 00:43:04,453
- Art.
- Sí.
872
00:43:04,540 --> 00:43:07,282
Te advierto que, si quiero,
soy difícil de leer.
873
00:43:07,502 --> 00:43:09,458
Concéntrate en esto, ¿sí?
874
00:43:10,338 --> 00:43:12,124
De niño, eras rudo.
875
00:43:12,340 --> 00:43:14,171
Un verdadero bribón.
876
00:43:14,467 --> 00:43:16,298
Tenías un perro que era muy bravo.
877
00:43:16,511 --> 00:43:18,217
De una raza agresiva, un--
878
00:43:18,471 --> 00:43:20,507
Un bulldog llamado Ben.
879
00:43:20,723 --> 00:43:22,964
En realidad, de niño era un marica.
880
00:43:23,226 --> 00:43:26,684
Y tenía un gatito peludo
que se llamaba Snuffles.
881
00:43:28,281 --> 00:43:29,340
Lo siento.
882
00:43:29,357 --> 00:43:31,518
Déjame probar. A mí me saldrá mejor.
883
00:43:31,692 --> 00:43:32,692
Otra oportunidad.
884
00:43:32,860 --> 00:43:34,350
Jack puede hacerlo mejor.
885
00:43:34,529 --> 00:43:35,529
Probemos con la familia.
886
00:43:35,738 --> 00:43:38,730
Tuviste un tío de tu familia materna.
887
00:43:38,991 --> 00:43:41,482
Tenía un...
Un nombre realmente masculino.
888
00:43:41,702 --> 00:43:43,738
Era un tipo humilde...
889
00:43:43,996 --> 00:43:45,827
Que no se tragaba nada-- Como--
890
00:43:46,040 --> 00:43:49,373
¿Se llamaba Paul... Thompson?
¿Se llamaba Paul...?
891
00:43:50,211 --> 00:43:51,326
¿Saben qué? No se me ocurre nada.
892
00:43:51,587 --> 00:43:52,587
Estuviste cerca.
893
00:43:52,588 --> 00:43:56,172
- ¿Sí?
- Mi tío se llamaba Cushman Armitage.
894
00:43:56,551 --> 00:43:59,088
¿Sí? ¿Snuffles y Cushman Armitage?
¿Así fue tu infancia?
895
00:43:59,345 --> 00:44:01,711
Espero que la función de hoy
salga mejor que esto.
896
00:44:02,765 --> 00:44:04,721
No te preocupes. Ya verás.
897
00:44:10,189 --> 00:44:13,181
Dame buenas noticias
sobre una habitación en un hotel.
898
00:44:13,401 --> 00:44:14,401
¿Me lo dices en serio?
899
00:44:14,569 --> 00:44:18,027
No. Es Mardi Gras.
No hay nada cerca del teatro.
900
00:44:18,239 --> 00:44:20,446
Un segundo. ¿Dónde se metió esta mujer?
901
00:44:22,451 --> 00:44:24,407
¡Hola! Ahí estabas.
902
00:44:24,704 --> 00:44:27,070
¿La francesa sale a pasear
ya que está en Nueva Orleans?
903
00:44:27,290 --> 00:44:30,908
No, en realidad,
hablar francés aquí es una ventaja.
904
00:44:31,419 --> 00:44:33,205
¿Ves aquella mujer?
905
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
Es Marie Claire.
906
00:44:35,131 --> 00:44:37,417
Y tiene un apartamento
perfecto para nosotros.
907
00:44:39,719 --> 00:44:40,754
De nada.
908
00:44:41,429 --> 00:44:42,429
Sí.
909
00:44:42,763 --> 00:44:44,094
Tenemos el lugar.
910
00:44:46,392 --> 00:44:49,600
Quiero dos aquí dentro.
Los otros 30 aquí, en los alrededores.
911
00:44:49,687 --> 00:44:51,052
En azoteas, callejones y balcones.
912
00:44:51,147 --> 00:44:54,230
- Vigilen los Jinetes todo el tiempo.
- Sí, señor.
913
00:44:54,317 --> 00:44:58,151
Vaya, hace 100 años, William Robinson
adoptó el nombre de Chung Ling Soo...
914
00:44:58,237 --> 00:45:02,105
...y pasó toda la vida
sin hablar en inglés en público.
915
00:45:03,951 --> 00:45:05,782
El otro tipo, Maximillian--
916
00:45:05,995 --> 00:45:08,953
No me interesa la historia de la magia.
917
00:45:09,373 --> 00:45:11,534
Si quieres seguir jugando
el juego de ellos, hazlo.
918
00:45:11,751 --> 00:45:13,742
Sólo trato de entender cómo piensan.
919
00:45:13,920 --> 00:45:16,036
¿Crees que juego el juego de ellos?
920
00:45:16,255 --> 00:45:19,042
No sé cómo esperan ustedes
que todo eso sirva contra esto.
921
00:45:19,258 --> 00:45:20,748
¿Contra qué? ¿Contra la magia?
922
00:45:22,762 --> 00:45:24,093
Lionel Shrike.
923
00:45:24,263 --> 00:45:27,630
En Central Park
le pide a un tipo que firme una carta.
924
00:45:27,892 --> 00:45:30,850
Luego se acerca a un árbol
que lleva 20 años allí.
925
00:45:31,103 --> 00:45:32,309
Cortan el árbol en dos.
926
00:45:32,563 --> 00:45:35,248
Adentro del tronco,
en una caja de vidrio...
927
00:45:35,298 --> 00:45:36,431
...está la carta firmada.
928
00:45:36,651 --> 00:45:37,731
¿Cómo lo hizo?
929
00:45:37,985 --> 00:45:41,102
No tengo idea,
pero debe haber una explicación lógica.
930
00:45:44,450 --> 00:45:45,906
¿Ya tenemos un agente en la entrada?
931
00:45:46,118 --> 00:45:47,483
No, pero tenemos buenas noticias.
932
00:45:47,745 --> 00:45:49,610
¿Recuerdas que Atlas es
obsesivo del control...
933
00:45:49,789 --> 00:45:51,450
...y su equipo
usa pulseras electrónicas?
934
00:45:51,624 --> 00:45:52,739
¿Pulseras electrónicas?
935
00:45:53,000 --> 00:45:55,787
Todos los de su equipo usan
pulseras electrónicas de rastreo.
936
00:45:56,003 --> 00:45:58,210
Están calibradas en banda plana sub-8.
937
00:45:58,464 --> 00:46:00,250
- Mientras Atlas los rastree...
- El que sigue.
938
00:46:00,466 --> 00:46:03,082
...podremos rastrearlo a él
desde nuestra unidad móvil.
939
00:46:03,302 --> 00:46:05,133
Si detectan movimiento, llámame.
940
00:46:05,304 --> 00:46:06,510
Copiado.
941
00:46:15,481 --> 00:46:17,767
Te falta perspectiva.
942
00:46:19,151 --> 00:46:22,769
En París hay un sitio,
el Puente de las Artes...
943
00:46:22,989 --> 00:46:26,777
...donde voy a sentarme algunas mañanas.
944
00:46:27,201 --> 00:46:30,864
La gente llega, pide un deseo
y lo cuelga allí en un candado.
945
00:46:31,122 --> 00:46:33,784
La llave la arrojan al Sena.
946
00:46:35,626 --> 00:46:40,165
Todo el tiempo hay gente que lo hace:
Madres, parejas, ancianos.
947
00:46:40,464 --> 00:46:43,126
Cuando ven caer la llave al agua...
948
00:46:43,676 --> 00:46:46,133
...saben que su secreto
quedó guardado por siempre.
949
00:46:46,679 --> 00:46:51,139
Es algo real y, al mismo tiempo, mágico.
950
00:46:57,189 --> 00:46:58,304
Entonces...
951
00:46:59,191 --> 00:47:02,854
¿En serio crees que puede haber
un quinto Jinete?
952
00:47:04,322 --> 00:47:05,322
Sí.
953
00:47:07,700 --> 00:47:10,863
MAGIA DESENMASCARADA
CON TADDIUS BRADLEY
954
00:47:12,038 --> 00:47:15,872
Según la leyenda, en Egipto nació
una orden secreta que se llama...
955
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
..."El Ojo".
956
00:47:19,337 --> 00:47:21,703
Dicen que sus miembros
perfeccionaron la prestidigitación...
957
00:47:21,881 --> 00:47:25,840
...para robarles comida a los faraones
y dársela a los esclavos.
958
00:47:26,344 --> 00:47:27,344
¿Con qué fin?
959
00:47:27,553 --> 00:47:31,546
Usar la magia y la ilusión para
equilibrar la balanza de la justicia.
960
00:47:32,391 --> 00:47:34,399
¿Serán los Jinetes el nuevo ejemplo...
961
00:47:34,449 --> 00:47:36,725
...de la larga tradición
de ingenuos que creen eso?
962
00:47:37,104 --> 00:47:41,723
¿Evadirán las reglas de la ley y la
lógica como hicieron en Las Vegas?
963
00:47:42,693 --> 00:47:46,936
¿O acaso la mística oscura
de los pantanos sureños...
964
00:47:47,531 --> 00:47:48,941
...logrará frustrarlos?
965
00:47:55,581 --> 00:47:57,037
Bravo, Sr. Bradley.
966
00:47:57,249 --> 00:48:01,583
Si no trae un interdicto de restricción,
que no trae, váyase de aquí.
967
00:48:01,796 --> 00:48:05,584
Si yo quiero restringir algo...
968
00:48:06,759 --> 00:48:07,919
...lo restrinjo.
969
00:48:08,094 --> 00:48:09,254
Salgan al descanso.
970
00:48:09,595 --> 00:48:11,426
De acuerdo con
sus inversores potenciales...
971
00:48:11,597 --> 00:48:15,215
...usted podría ganar
un máximo de 2,5 millones...
972
00:48:15,434 --> 00:48:16,924
...con su programa especial.
973
00:48:17,144 --> 00:48:19,806
Aquí le traigo un cheque...
974
00:48:21,607 --> 00:48:22,767
...de 3,5 millones.
975
00:48:23,067 --> 00:48:24,067
¿Para que me vaya?
976
00:48:24,235 --> 00:48:27,944
Para que se vaya volando.
Tiene mi avión a su disposición.
977
00:48:30,074 --> 00:48:32,736
No nos engañemos, Sr. Tressler.
978
00:48:34,328 --> 00:48:36,444
Usted gana si ellos ganan.
979
00:48:36,956 --> 00:48:38,992
Yo gano si ellos pierden.
980
00:48:39,250 --> 00:48:42,287
Asumo que no tenemos un trato.
981
00:48:43,462 --> 00:48:47,796
Y allí reside el conflicto.
982
00:48:51,512 --> 00:48:52,797
Voy a ser directo.
983
00:48:53,180 --> 00:48:57,640
Mi cuenta bancaria es
mucho más abultada que la suya.
984
00:48:57,852 --> 00:49:00,810
Y mis abogados son mucho más poderosos.
985
00:49:01,021 --> 00:49:04,479
A usted lo van a paralizar...
986
00:49:05,359 --> 00:49:07,270
...con toneladas de interdictos...
987
00:49:07,486 --> 00:49:09,602
...hasta que quede mirando indefenso...
988
00:49:09,822 --> 00:49:12,484
...cómo se va por la borda
todo lo que posee...
989
00:49:13,325 --> 00:49:15,657
...delante de esos ojos codiciosos.
990
00:49:15,953 --> 00:49:18,160
No es la primera vez que me amenazan.
991
00:49:19,540 --> 00:49:21,030
Y sigo aquí.
992
00:49:21,125 --> 00:49:25,459
Pero sí es la primera vez
que lo amenazo yo.
993
00:49:26,338 --> 00:49:30,752
Y si hace algo
para mancillar mi inversión...
994
00:49:30,843 --> 00:49:33,209
...esa pérdida que acaba de mencionar...
995
00:49:33,304 --> 00:49:38,549
...será repentina, precipitada
y podrá medirse en la escala de Richter.
996
00:49:40,186 --> 00:49:42,177
Vaya. No debió hacer eso.
997
00:49:43,522 --> 00:49:45,103
Según las supersticiones...
998
00:49:45,316 --> 00:49:48,308
...al que usa un muñeco
para descargar su furia...
999
00:49:48,402 --> 00:49:52,862
...es probable que esa misma furia
se le vuelva encima.
1000
00:49:53,699 --> 00:49:55,189
¿No es curioso?
1001
00:49:56,035 --> 00:49:58,026
Yo pensé que usted no creía en la magia.
1002
00:50:07,963 --> 00:50:09,043
Hazme un favor.
1003
00:50:09,131 --> 00:50:13,170
Visualiza tu experiencia sexual
más arriesgada.
1004
00:50:13,260 --> 00:50:14,295
No te metas en mi psiquis.
1005
00:50:14,386 --> 00:50:18,049
No, si no me meto en tu psiquis
jamás me meteré entre tus piernas.
1006
00:50:18,182 --> 00:50:20,173
- Seguro.
- Hagamos este ejercicio.
1007
00:50:20,267 --> 00:50:22,132
- Y ayuda...
- Perdón por la intromisión.
1008
00:50:22,228 --> 00:50:24,810
Quería desearles
buena suerte esta noche.
1009
00:50:24,897 --> 00:50:27,479
¿Para poder exponernos luego
en su sitio Web?
1010
00:50:27,566 --> 00:50:28,726
Y cuando el público quiera ver.
1011
00:50:28,859 --> 00:50:31,817
- Eso no sucederá.
- ¿No?
1012
00:50:31,904 --> 00:50:34,896
¿Operan desde un avión especial
por El Ojo?
1013
00:50:35,616 --> 00:50:40,451
Dicen que es un lugar encantador.
Mucho polvo de estrellas y luz de luna.
1014
00:50:40,538 --> 00:50:42,995
Hace realidad el deseo de todo mago.
1015
00:50:43,082 --> 00:50:44,492
Han recorrido un largo camino...
1016
00:50:44,583 --> 00:50:46,414
...mucho mayor
que el que todos esperaban...
1017
00:50:46,502 --> 00:50:48,493
...para un manojo
de ambiciosos o acabados.
1018
00:50:48,587 --> 00:50:52,751
Si con "acabado" te refieres a mí...
1019
00:50:52,841 --> 00:50:54,573
...permíteme decirte
que me siento halagado...
1020
00:50:54,623 --> 00:50:56,208
...porque siempre me
consideré un don nadie.
1021
00:50:56,303 --> 00:50:58,464
¿Me permites que te haga
una breve lectura?
1022
00:50:59,265 --> 00:51:00,265
Con todo gusto.
1023
00:51:01,267 --> 00:51:05,886
Veo un niñito.
1024
00:51:06,021 --> 00:51:08,933
Quiere ser un gran mago de grande.
1025
00:51:09,024 --> 00:51:10,764
Y, aunque es bueno,
no es excelente.
1026
00:51:10,901 --> 00:51:14,985
Así que termina al final de la cadena
alimenticia del entretenimiento...
1027
00:51:15,072 --> 00:51:18,610
...alimentándose de los que tiene
el talento que él jamás tuvo.
1028
00:51:18,742 --> 00:51:21,279
Dime. ¿Acerté en algo?
1029
00:51:23,956 --> 00:51:26,948
Espera. Antes de irte. Estoy trabajando
en algo nuevo. ¿Puedes?
1030
00:51:27,626 --> 00:51:30,459
Bien. Dime una carta.
1031
00:51:30,546 --> 00:51:32,127
- Rey de corazones.
- Lo sabía.
1032
00:51:32,214 --> 00:51:33,420
Bien.
1033
00:51:40,639 --> 00:51:43,722
- La tienes en la manga izquierda.
- ¿Sí?
1034
00:51:43,809 --> 00:51:45,549
No. No la veo.
1035
00:51:45,644 --> 00:51:49,353
¿Por qué no te fijas
en ese bolsillo de pana innecesario?
1036
00:51:51,191 --> 00:51:52,191
Sí.
1037
00:51:53,861 --> 00:51:55,567
TOMA ESTA
1038
00:51:55,654 --> 00:51:58,284
Gracias por pasar a
saludar, pero esta es...
1039
00:51:58,334 --> 00:52:00,614
...un área restringida
para talentosos, así...
1040
00:52:01,910 --> 00:52:02,910
Que tengan suerte.
1041
00:52:02,995 --> 00:52:05,156
Y tú, no tanta.
1042
00:52:05,247 --> 00:52:06,532
Damas y caballeros...
1043
00:52:06,624 --> 00:52:08,285
...el Savoy les da la bienvenida...
1044
00:52:08,417 --> 00:52:10,078
...a la función especial de hoy.
1045
00:52:10,169 --> 00:52:12,911
Los Cuatro Jinetes, segundo acto.
1046
00:52:13,005 --> 00:52:15,041
A diferencia
de los magos tradicionales...
1047
00:52:15,132 --> 00:52:17,293
...los Cuatro Jinetes
los invitan a filmar...
1048
00:52:17,384 --> 00:52:18,384
...llamar a sus amigos...
1049
00:52:18,469 --> 00:52:21,552
...subir las filmaciones a Internet
o transmitirlas en vivo.
1050
00:52:21,639 --> 00:52:25,006
Gracias. La función comenzará
en unos minutos.
1051
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
Lindo reloj.
1052
00:52:31,649 --> 00:52:33,981
Es una herencia de familia.
1053
00:52:37,196 --> 00:52:39,903
Por cierto, ya sé cómo hizo el truco.
1054
00:52:39,990 --> 00:52:41,571
- ¿Quién?
- Shrike.
1055
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
A los 14 años...
1056
00:52:43,994 --> 00:52:46,155
...vio un agujero
en un árbol del Central Park.
1057
00:52:46,246 --> 00:52:49,909
Le pidió a un tipo
que trabajaba en el carrusel...
1058
00:52:50,000 --> 00:52:52,616
...que firmara una carta
para un truco común y corriente.
1059
00:52:52,711 --> 00:52:53,871
¿Y?
1060
00:52:53,962 --> 00:52:58,126
En la fiesta de jubilación del tipo,
18 años después...
1061
00:52:58,217 --> 00:53:01,459
...Shrike se presentó,
le pidió que firmara una carta...
1062
00:53:01,553 --> 00:53:03,134
...y ¡voilá!
1063
00:53:03,222 --> 00:53:04,962
La carta ya estaba en el árbol.
1064
00:53:05,057 --> 00:53:06,922
Pasó 18 años en el árbol.
1065
00:53:07,017 --> 00:53:08,473
La carta estaba allí.
1066
00:53:08,560 --> 00:53:11,115
En 18 años, el tronco
creció en torno a ella.
1067
00:53:11,165 --> 00:53:12,553
Eso no es magia. No lo es.
1068
00:53:12,648 --> 00:53:15,560
Lo importante es
que no hay que mirar de cerca.
1069
00:53:15,651 --> 00:53:17,607
Hay que mirar de tan lejos...
1070
00:53:17,736 --> 00:53:20,523
...que se pueda ver
qué pasó 20 años atrás.
1071
00:53:20,614 --> 00:53:23,481
Cuando Shrike se ahogó,
nadie encontró el cuerpo.
1072
00:53:23,575 --> 00:53:25,361
¿Qué insinúas?
1073
00:53:28,997 --> 00:53:31,158
Arthur Tressler presenta...
1074
00:53:31,250 --> 00:53:32,365
...a Jack Wilder...
1075
00:53:32,501 --> 00:53:33,832
...Henley Reeves...
1076
00:53:33,919 --> 00:53:34,954
...Merritt McKinney...
1077
00:53:35,045 --> 00:53:36,706
...y Daniel Atlas.
1078
00:53:36,797 --> 00:53:38,753
Los Cuatro Jinetes.
1079
00:53:43,929 --> 00:53:45,590
Gracias. Antes de comenzar...
1080
00:53:45,681 --> 00:53:47,717
...queremos destacar la presencia
de dos personas.
1081
00:53:47,808 --> 00:53:50,265
Un hombre y una mujer
a quienes dedicaremos el show.
1082
00:53:50,352 --> 00:53:52,183
Agente Dylan Rhodes del FBI...
1083
00:53:52,271 --> 00:53:55,438
...y la encantadora,
aunque algo inexperta...
1084
00:53:55,488 --> 00:53:57,982
...agente de Interpol, Alma Dray.
1085
00:53:58,902 --> 00:54:03,020
Sí, el agente Rhodes ha prometido
personalmente atraparnos.
1086
00:54:03,115 --> 00:54:07,575
Y lo invitamos a hacerlo
si tiene la capacidad y el coraje.
1087
00:54:11,874 --> 00:54:14,035
¿Qué es la magia?
1088
00:54:14,126 --> 00:54:16,617
Según nosotros,
no es más que un engaño planificado.
1089
00:54:18,255 --> 00:54:19,620
Quiero que miren.
1090
00:54:20,257 --> 00:54:22,213
Miren de cerca, lo más cerca posible.
1091
00:54:22,718 --> 00:54:26,552
Porque los trucos que están por ver
pueden parecer desconectados.
1092
00:54:26,764 --> 00:54:28,629
Pero les aseguramos
que hay una conexión.
1093
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
¿Serán 100 trucos distintos?
1094
00:54:32,770 --> 00:54:36,479
¿O una gran ilusión gigantesca?
1095
00:54:44,114 --> 00:54:46,947
Ahora verán
uno de los trucos más clásicos.
1096
00:54:47,159 --> 00:54:49,150
Danny, si no te molesta,
abre la caja...
1097
00:54:49,411 --> 00:54:51,447
...y muéstrales que está
totalmente vacía.
1098
00:54:51,830 --> 00:54:55,823
Necesitaremos 12 voluntarios
que tengan coraje.
1099
00:54:56,084 --> 00:54:58,166
Tomaré a la pequeña Fluffy...
1100
00:54:58,420 --> 00:55:01,082
...y la colocaré
dentro de la caja misteriosa.
1101
00:55:01,632 --> 00:55:04,590
Entre ustedes hay dos lápices.
Levántenlos, a ver quién los tiene.
1102
00:55:04,802 --> 00:55:06,133
- ¡Aquí!
- ¡Sí!
1103
00:55:06,678 --> 00:55:08,509
Ahora vas a decir la palabra mágica.
1104
00:55:08,764 --> 00:55:09,844
Abracadabra.
1105
00:55:10,098 --> 00:55:12,965
Y yo voy a mover la varita mágica,
porque sí. Entonces...
1106
00:55:13,185 --> 00:55:15,642
Fluffy desaparece
delante de todos ustedes.
1107
00:55:17,022 --> 00:55:19,263
Si nunca vivieron
una hipnosis colectiva...
1108
00:55:19,358 --> 00:55:20,518
...están por vivirla.
1109
00:55:20,776 --> 00:55:21,856
Duerman.
1110
00:55:21,944 --> 00:55:24,777
Abajo. Duerman. Totalmente dormidos.
1111
00:55:24,863 --> 00:55:26,444
Bien. Duerman.
1112
00:55:26,532 --> 00:55:28,568
Esta noche vamos a romper...
1113
00:55:28,659 --> 00:55:30,775
...algunos mitos de la magia.
1114
00:55:30,869 --> 00:55:34,032
Todos sabemos que Fluffy
está vivita y coleando.
1115
00:55:34,331 --> 00:55:36,868
Así aparece Fluffy, milagrosamente.
1116
00:55:36,959 --> 00:55:38,449
Y aparece también el espejo...
1117
00:55:38,544 --> 00:55:40,956
...que ayuda a aparentar
que la caja está vacía.
1118
00:55:41,046 --> 00:55:43,128
Cuando les diga "alto"...
1119
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
...todos serán
jugadores de fútbol americano...
1120
00:55:46,051 --> 00:55:48,542
...y tendrán que taclear...
1121
00:55:48,720 --> 00:55:50,051
...desmantelar...
1122
00:55:50,222 --> 00:55:51,382
...aplastar...
1123
00:55:51,640 --> 00:55:53,926
...y descuartizar...
1124
00:55:54,351 --> 00:55:56,057
...al mariscal de campo.
1125
00:55:57,437 --> 00:56:00,929
Todos conocemos el truco
de sacar un conejo de la galera.
1126
00:56:01,024 --> 00:56:04,016
Pero ¿alguien vio alguna vez
sacar la galera de un conejo?
1127
00:56:08,448 --> 00:56:10,905
Ustedes sabrán quién es.
1128
00:56:10,993 --> 00:56:14,326
Es el que dirá la palabra.
1129
00:56:14,413 --> 00:56:15,573
Alto.
1130
00:56:26,383 --> 00:56:28,374
¡3, 2, 1!
1131
00:56:35,726 --> 00:56:37,557
Las manos al medio. 1, 2, 3...
1132
00:56:37,728 --> 00:56:39,059
¡Matemos al mariscal!
1133
00:56:39,229 --> 00:56:40,890
Regresen a sus asientos.
1134
00:56:41,064 --> 00:56:43,055
Presiento que volverán pronto.
1135
00:57:15,641 --> 00:57:17,427
Parece que bajaste de peso.
1136
00:57:32,824 --> 00:57:33,984
En el intervalo...
1137
00:57:34,242 --> 00:57:36,528
...les pedimos que anotaran
el saldo de sus cuentas...
1138
00:57:36,787 --> 00:57:37,993
...y sellaran el papel en un sobre.
1139
00:57:38,246 --> 00:57:41,079
Ahora saquen esos sobres.
Todos, sáquenlos.
1140
00:57:42,459 --> 00:57:43,824
Y ahora quiero...
1141
00:57:44,086 --> 00:57:46,998
...que griten su nombre.
Todos a la vez. Ya.
1142
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Griten su nombre.
1143
00:57:52,344 --> 00:57:54,300
¿Clement? ¿Frannick?
1144
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
¡Sí! ¡Aquí!
1145
00:57:55,639 --> 00:57:56,639
Muy arriba.
1146
00:57:56,640 --> 00:57:58,596
Bien. ¿Dina? ¿Robertson?
1147
00:57:58,809 --> 00:57:59,809
¡Soy yo!
1148
00:58:00,268 --> 00:58:02,600
Bien. Los nombres. Vamos.
1149
00:58:03,981 --> 00:58:05,937
¿Josepha? ¿Hickey?
1150
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
¡Soy yo!
1151
00:58:07,150 --> 00:58:10,017
Josepha, concéntrate en tu saldo...
1152
00:58:10,278 --> 00:58:12,189
...y cuenta en voz alta del 1 al 10.
1153
00:58:12,447 --> 00:58:15,029
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Basta.
1154
00:58:15,534 --> 00:58:17,024
¿El primer dígito es 5?
1155
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Sí.
1156
00:58:18,453 --> 00:58:19,659
Hazlo otra vez, más rápido.
1157
00:58:19,830 --> 00:58:21,286
1, 2, 3, 4, 5, 6--
1158
00:58:21,498 --> 00:58:22,583
Basta.
1159
00:58:22,874 --> 00:58:24,489
6. Otra vez.
1160
00:58:24,710 --> 00:58:25,710
1, 2--
1161
00:58:25,961 --> 00:58:29,874
Josepha, ¿el saldo actual de tu cuenta
es de 562 dólares?
1162
00:58:30,132 --> 00:58:32,293
Sí. Es ése.
1163
00:58:34,011 --> 00:58:35,547
Por desgracia, te equivocas.
1164
00:58:35,804 --> 00:58:36,839
Bien, Dina.
1165
00:58:38,682 --> 00:58:39,717
1...
1166
00:58:40,350 --> 00:58:41,350
...4...
1167
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
...7...
1168
00:58:44,021 --> 00:58:45,021
- ...7.
- Sí.
1169
00:58:45,564 --> 00:58:49,352
Eso crees, pero de hecho, te equivocas.
1170
00:58:49,568 --> 00:58:50,603
Clement.
1171
00:58:50,861 --> 00:58:53,819
Tú no tienes 6.
500 dólares en tu cuenta.
1172
00:58:54,031 --> 00:58:57,819
Es más... Quiero que se paren.
Párense todos.
1173
00:58:59,628 --> 00:59:00,687
Sí.
1174
00:59:00,704 --> 00:59:03,036
Colóquense los sobres en la frente.
1175
00:59:04,082 --> 00:59:05,538
Concéntrense en los números.
1176
00:59:09,838 --> 00:59:12,875
Esto es... Vaya, es lo que me temía.
1177
00:59:13,717 --> 00:59:15,207
Esto es raro.
1178
00:59:15,594 --> 00:59:18,757
Lamento decirles
que están todos equivocados.
1179
00:59:19,014 --> 00:59:20,879
Hasta el último de ustedes
está equivocado...
1180
00:59:21,058 --> 00:59:22,889
...sobre el saldo de su cuenta bancaria.
1181
00:59:23,101 --> 00:59:24,841
Ya pueden sentarse.
1182
00:59:25,228 --> 00:59:27,389
Sí, casi lo olvido.
1183
00:59:27,564 --> 00:59:30,351
Esta función no sería posible...
1184
00:59:30,567 --> 00:59:34,606
...si no fuera por nuestro gran
benefactor, Arthur Tressler.
1185
00:59:35,572 --> 00:59:37,233
¡Un gran aplauso!
1186
00:59:37,407 --> 00:59:39,898
¿Por qué no vienes al escenario
para el número final?
1187
00:59:40,077 --> 00:59:41,738
- ¡Vamos, Art!
- ¡Vamos, Art!
1188
00:59:41,953 --> 00:59:43,739
Allí viene. Bien.
1189
00:59:43,955 --> 00:59:44,955
¿Estamos en alerta?
1190
00:59:45,082 --> 00:59:47,038
Alerta roja. Todos preparados.
1191
00:59:47,250 --> 00:59:48,581
Nadie sale del teatro. Nadie.
1192
00:59:48,752 --> 00:59:49,787
Allí viene.
1193
00:59:50,420 --> 00:59:52,456
Art, ¿completaste tu sobre?
1194
00:59:52,672 --> 00:59:54,958
No hacía falta. Lo hicimos por ti.
1195
00:59:55,175 --> 00:59:58,042
Art, yo arriesgué.
1196
00:59:58,178 --> 01:00:00,385
Más de 140, ¿verdad?
1197
01:00:01,431 --> 01:00:04,093
Digo, 140 millones, por cierto.
1198
01:00:07,687 --> 01:00:08,687
Lo siento, Merritt.
1199
01:00:08,855 --> 01:00:11,938
¿Cómo puede ser que él tenga razón
y los demás no?
1200
01:00:12,150 --> 01:00:15,517
Pues tal vez se equivoca él también.
1201
01:00:15,737 --> 01:00:17,819
Saquen los papeles.
1202
01:00:17,989 --> 01:00:20,526
Con la linterna que tienen
bajo el asiento...
1203
01:00:20,742 --> 01:00:22,482
...calienten el papel.
1204
01:00:22,744 --> 01:00:26,236
Creo que empezará a aparecer
el saldo correcto.
1205
01:00:29,626 --> 01:00:32,834
Art, no temas,
tenemos una linterna para ti.
1206
01:00:33,046 --> 01:00:34,081
Sí.
1207
01:00:40,846 --> 01:00:41,846
Miren.
1208
01:00:42,189 --> 01:00:43,248
Vaya.
1209
01:00:43,265 --> 01:00:44,471
¿Qué está pasando, Daniel?
1210
01:00:44,599 --> 01:00:46,135
Es raro. Hace un segundo, decía...
1211
01:00:46,268 --> 01:00:50,181
...$144.579.651.
1212
01:00:50,313 --> 01:00:51,313
Pero ahora...
1213
01:00:51,648 --> 01:00:54,640
Hay 70. 000 dólares menos.
1214
01:00:55,777 --> 01:00:56,777
$562
1215
01:00:56,836 --> 01:00:58,021
$70.562
1216
01:00:58,238 --> 01:01:00,274
- Josepha, ¿puedes ponerte de pie?
- Sí.
1217
01:01:00,949 --> 01:01:02,530
¿Cuál es tu saldo nuevo?
1218
01:01:02,784 --> 01:01:07,118
Hay $70.562 en mi cuenta.
1219
01:01:10,375 --> 01:01:13,742
¿Es posible que el saldo de Josepha
haya aumentado...
1220
01:01:13,962 --> 01:01:16,044
...lo mismo que disminuyó el de Art?
1221
01:01:16,256 --> 01:01:18,747
Miren. Está pasando de nuevo.
1222
01:01:18,967 --> 01:01:19,967
¿No?
1223
01:01:21,261 --> 01:01:23,718
Vaya, sí.
1224
01:01:23,930 --> 01:01:27,093
El saldo de Art bajó $280. 000 más.
1225
01:01:27,309 --> 01:01:29,345
¿Dina Robertson? ¿Qué hay del suyo?
1226
01:01:29,561 --> 01:01:33,349
$281.477.
1227
01:01:37,319 --> 01:01:38,980
Tenemos que confesar algo.
1228
01:01:39,196 --> 01:01:41,482
Ella tiene razón. Mentimos en una cosa.
1229
01:01:41,698 --> 01:01:43,063
A ustedes no los elegimos al azar.
1230
01:01:43,283 --> 01:01:45,740
Todos tienen una cosa en común.
1231
01:01:45,952 --> 01:01:47,817
Todos fueron víctimas...
1232
01:01:48,038 --> 01:01:50,996
...de la crisis que azotó a una
de nuestras ciudades más preciadas.
1233
01:01:51,208 --> 01:01:53,745
Algunos perdieron la casa, el auto.
1234
01:01:53,960 --> 01:01:55,951
- El negocio.
- Los seres queridos.
1235
01:01:56,171 --> 01:01:59,254
Pero a todos los había asegurado
la misma empresa.
1236
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
Tressler Seguros.
1237
01:02:02,636 --> 01:02:03,636
Y los abandonaron.
1238
01:02:03,845 --> 01:02:06,382
- Los engañó la letra chica...
- ...de la póliza.
1239
01:02:07,515 --> 01:02:10,131
Esto es pura actuación, ¿no?
1240
01:02:10,352 --> 01:02:12,809
¿Por hacer esto en un escenario?
1241
01:02:13,021 --> 01:02:14,636
Entonces sí, es actuación.
1242
01:02:14,856 --> 01:02:17,347
¡Tengo $82.000 en mi cuenta!
1243
01:02:17,567 --> 01:02:19,558
¡Eso dice en mi celular!
1244
01:02:19,778 --> 01:02:22,941
¡Miren sus celulares!
1245
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
¿Esto es de verdad?
1246
01:02:31,831 --> 01:02:33,037
No sé.
1247
01:02:33,250 --> 01:02:34,365
¿Está ocurriendo en serio?
1248
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
¡No sé! ¡No puedo averiguarlo!
1249
01:02:36,920 --> 01:02:39,127
¿Ustedes hicieron esto?
1250
01:02:40,257 --> 01:02:41,463
¿Cómo podríamos, Art?
1251
01:02:41,675 --> 01:02:42,835
No tenemos tu clave.
1252
01:02:43,051 --> 01:02:46,293
Necesitaríamos acceso a datos
que son inaccesibles para nosotros.
1253
01:02:46,513 --> 01:02:48,469
Como tus preguntas de seguridad.
Por ejemplo...
1254
01:02:48,682 --> 01:02:51,890
...el apellido de tu madre
o el nombre de tu primera mascota.
1255
01:02:52,143 --> 01:02:54,134
¿De dónde íbamos a sacar esos datos?
1256
01:02:54,354 --> 01:02:56,015
Tú no nos ibas a decir nada.
1257
01:02:58,900 --> 01:03:01,016
Está confirmado. Es real. Le robaron.
1258
01:03:03,029 --> 01:03:04,485
Que no se escapen.
1259
01:03:04,698 --> 01:03:06,780
Te dejamos el avión y el Rolls Royce.
1260
01:03:13,623 --> 01:03:14,954
¡La vas a pagar!
1261
01:03:17,877 --> 01:03:18,877
¡Deténganse!
1262
01:03:19,629 --> 01:03:21,415
¡Que nadie se mueva!
1263
01:03:23,341 --> 01:03:24,456
¡Alto!
1264
01:03:24,676 --> 01:03:26,166
¡El mariscal!
1265
01:03:29,139 --> 01:03:31,130
Somos los Cuatro Jinetes.
1266
01:03:31,641 --> 01:03:32,676
Buenas noches.
1267
01:03:44,946 --> 01:03:46,277
¡Quítenmelos de encima!
1268
01:03:47,032 --> 01:03:48,738
¡Salgan!
1269
01:03:59,210 --> 01:04:00,575
¡Déjenme!
1270
01:04:09,012 --> 01:04:11,173
¡Todo el mundo a la calle! ¡Todos!
1271
01:04:17,937 --> 01:04:19,893
- ¡Mariscal del campo!
- ¡Mariscal del campo!
1272
01:04:21,358 --> 01:04:22,848
Te espero en la entrada.
1273
01:04:22,942 --> 01:04:24,523
Y trae el rastreador.
1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,977
¡Vamos! ¡Ahora!
1275
01:04:27,072 --> 01:04:28,187
Dame el rastreador.
1276
01:04:28,656 --> 01:04:29,656
Vamos.
1277
01:04:33,787 --> 01:04:35,072
¡FBI! ¡Muévanse!
1278
01:04:35,789 --> 01:04:36,949
- ¡Dylan!
- Maldición.
1279
01:04:37,040 --> 01:04:38,040
¿Qué tienes para mí?
1280
01:04:38,124 --> 01:04:39,614
Este es él. Sigue el punto rojo.
1281
01:04:39,709 --> 01:04:42,746
Dame esto. Vamos.
Enciérrenlos. Intercéptenlos.
1282
01:04:44,714 --> 01:04:46,204
Dobló a la izquierda en Burgundy.
1283
01:05:22,961 --> 01:05:25,919
¡Muévanse!
1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,297
Avanza hacia el norte por Bourbon.
1285
01:05:30,385 --> 01:05:32,250
Perdón. ¡Muévanse!
1286
01:05:32,345 --> 01:05:34,336
Permiso. ¡Muévanse!
1287
01:05:45,817 --> 01:05:47,478
Lo perdí en Bourbon.
1288
01:05:52,866 --> 01:05:54,857
¡Maldita sea! ¿Dónde estás?
1289
01:06:06,588 --> 01:06:07,794
Permiso.
1290
01:06:14,095 --> 01:06:16,051
Va hacia el sur por Exchange Place.
1291
01:06:18,266 --> 01:06:19,346
¡Frena!
1292
01:06:26,524 --> 01:06:27,730
¿Qué haces?
1293
01:06:31,279 --> 01:06:32,940
Entró a Napoleon House.
1294
01:06:35,408 --> 01:06:37,023
¡Muévanse!
1295
01:06:37,785 --> 01:06:39,321
¡Salgan del camino!
1296
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
¡Muévanse!
1297
01:06:45,126 --> 01:06:47,412
Está en el baño.
1298
01:06:47,754 --> 01:06:49,460
¡No!
1299
01:06:51,674 --> 01:06:52,880
¡Alto!
1300
01:06:53,885 --> 01:06:55,091
¡Bajen las armas!
1301
01:06:55,303 --> 01:06:56,303
¿Qué?
1302
01:06:56,596 --> 01:06:58,587
¡Me estoy rastreando a mí mismo!
1303
01:06:59,098 --> 01:07:02,682
Los Jinetes se burlaron
de las agencias de seguridad.
1304
01:07:02,894 --> 01:07:06,432
Su acto puso en cuestión
la eficacia del FBI...
1305
01:07:06,648 --> 01:07:10,857
...y del agente especial Dylan Rhodes,
encargado de la investigación...
1306
01:07:11,069 --> 01:07:16,029
...quien fue ridiculizado en público
e incluso tacleado en la función de hoy.
1307
01:07:16,241 --> 01:07:17,356
La pelota
se le fue de las manos.
1308
01:07:17,575 --> 01:07:19,440
La noticia alcanzó el plano nacional...
1309
01:07:19,702 --> 01:07:22,614
...y los Jinetes lograron
lo imposible...
1310
01:07:22,830 --> 01:07:24,821
...por segunda vez en 2 días.
1311
01:07:25,041 --> 01:07:28,204
La noche anterior en Las Vegas,
los Jinetes robaron un banco de París...
1312
01:07:28,419 --> 01:07:29,419
Hola.
1313
01:07:31,047 --> 01:07:32,047
¿Qué haces?
1314
01:07:32,048 --> 01:07:33,413
Tomo un trago.
1315
01:07:36,553 --> 01:07:37,918
Vine a buscarte.
1316
01:07:38,346 --> 01:07:39,552
Me preocupas.
1317
01:07:39,764 --> 01:07:41,300
A mí me preocupas tú.
1318
01:07:41,516 --> 01:07:42,596
Lo tenías.
1319
01:07:42,809 --> 01:07:44,970
Él no estaba armado.
No podía dispararle, lo sabes.
1320
01:07:45,228 --> 01:07:48,061
Sí, pero lo dejaste ir.
1321
01:07:48,523 --> 01:07:49,729
¿O no?
1322
01:07:50,525 --> 01:07:53,062
Una francesita aparece de la nada,
finge ser mi compañera...
1323
01:07:53,278 --> 01:07:55,269
- ...y luego deja escapar al villano.
- Suéltame.
1324
01:07:55,488 --> 01:07:57,194
¿Quién eres tú?
1325
01:07:59,158 --> 01:08:01,240
¿No eras una agente administrativa?
1326
01:08:05,999 --> 01:08:07,205
No está mal.
1327
01:08:09,210 --> 01:08:10,210
¿Qué es esto?
1328
01:08:13,298 --> 01:08:14,708
¿Qué es el Ojo de Horus?
1329
01:08:14,924 --> 01:08:17,916
La verdad,
es un tema que no quiero tratar hoy.
1330
01:08:18,136 --> 01:08:20,673
Ya bastante despectivo eres
cuando estás sobrio.
1331
01:08:20,930 --> 01:08:22,841
Vuelve por tu cuenta.
1332
01:08:27,103 --> 01:08:30,561
¿Sr. Bradley? El Sr. Tressler
lo invita a tomar un trago.
1333
01:08:41,034 --> 01:08:42,034
Gracias.
1334
01:08:43,578 --> 01:08:45,785
¿Cuál es su papel con ellos?
1335
01:08:45,997 --> 01:08:46,997
¿Mi papel?
1336
01:08:47,206 --> 01:08:48,787
Usted sabe todo de ellos.
1337
01:08:49,000 --> 01:08:50,740
Lo que harán, dónde lo harán.
1338
01:08:50,960 --> 01:08:54,043
Si se va a sentir mejor,
esto no fue personal.
1339
01:08:54,255 --> 01:08:57,998
Explíqueme cómo es
que no fue personal.
1340
01:08:58,259 --> 01:09:00,875
Es un truco de magia, Sr. Tressler.
1341
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
Un truco a escala mundial.
1342
01:09:03,806 --> 01:09:07,765
Y usted, señor, es el abracadabra.
1343
01:09:08,353 --> 01:09:11,095
Es la distracción
mientras planean el truco real.
1344
01:09:11,314 --> 01:09:15,774
¿Una distracción
de 140 millones de dólares?
1345
01:09:16,361 --> 01:09:17,521
Sí.
1346
01:09:18,196 --> 01:09:22,565
Ese mismo ego que lo empujó
a involucrarse con ellos...
1347
01:09:22,784 --> 01:09:24,240
...es lo que impide que vea la verdad.
1348
01:09:24,452 --> 01:09:27,285
- ¿Sabe qué?
- Puede destruirme, sí. Ya lo sé.
1349
01:09:27,830 --> 01:09:29,491
Pero no lo hará.
1350
01:09:29,624 --> 01:09:31,785
Y tampoco los destruirá a ellos.
1351
01:09:31,918 --> 01:09:34,034
No sé en qué consiste ese gran truco...
1352
01:09:34,253 --> 01:09:37,040
...pero fue diseñado hace años.
1353
01:09:37,256 --> 01:09:41,795
Y creo que lo que vendrá
va a ser muy asombroso.
1354
01:09:42,637 --> 01:09:47,176
Le sugiero que se relaje
y disfrute su lugar en primera fila.
1355
01:09:47,642 --> 01:09:50,304
Pagó mucho dinero por eso.
1356
01:09:50,520 --> 01:09:52,556
No sé cuánto piensa ganar...
1357
01:09:54,691 --> 01:09:58,229
...pero yo le daré el doble
si los desenmascara ahora.
1358
01:09:58,444 --> 01:10:00,025
Y los destruye.
1359
01:10:00,238 --> 01:10:02,229
Pienso ganar 5 millones.
1360
01:10:02,949 --> 01:10:04,405
¿Me ve dudar?
1361
01:10:06,327 --> 01:10:07,908
No.
1362
01:10:51,289 --> 01:10:52,620
LOS GUARDIANES DE HORUS
1363
01:11:28,868 --> 01:11:29,983
Oye.
1364
01:11:31,370 --> 01:11:33,577
Lamento lo del brazo.
1365
01:11:33,664 --> 01:11:35,245
No. Yo lo lamento.
1366
01:11:35,333 --> 01:11:37,574
Estaba borracho y te maltraté.
1367
01:11:39,545 --> 01:11:42,161
Estoy muy desorientado.
1368
01:11:44,091 --> 01:11:49,461
Cuando Merritt dijo que casi nunca dejo
mi escritorio, tenía razón.
1369
01:11:49,555 --> 01:11:52,843
Soy investigadora.
Es lo que mejor sé hacer.
1370
01:11:53,976 --> 01:11:57,844
¿De qué se trata todo esto?
1371
01:11:58,564 --> 01:12:01,226
Aparentemente, si lo crees...
1372
01:12:01,317 --> 01:12:02,682
..."El Ojo" son los guardianes...
1373
01:12:02,777 --> 01:12:03,937
...de la magia real...
1374
01:12:04,028 --> 01:12:06,940
...y protectores
de los que la practican.
1375
01:12:07,031 --> 01:12:08,942
"Los candidatos para la iniciación...
1376
01:12:09,033 --> 01:12:12,196
...deben cumplir una serie de
mandamientos con una obediencia ciega".
1377
01:12:13,204 --> 01:12:16,412
- Esto no es verdad.
- Pero algunos creen que sí.
1378
01:12:16,874 --> 01:12:18,364
¿Puedo?
1379
01:12:20,211 --> 01:12:24,500
Según esto, solo aceptan nuevos
dos veces por siglo.
1380
01:12:24,590 --> 01:12:28,003
¿Qué? ¿Los Jinetes están haciendo
estos shows para poder entrar?
1381
01:12:28,094 --> 01:12:29,300
- No lo sé.
- No lo sé.
1382
01:12:29,387 --> 01:12:34,381
Supongo que estos tipos
podrían robar bancos por robar.
1383
01:12:34,475 --> 01:12:36,761
No tienen que montar un show para eso.
1384
01:12:36,894 --> 01:12:38,384
Quizá sea solo un mito.
1385
01:12:38,479 --> 01:12:42,597
Pero no tiene sentido, y no creo
que la lógica nos ayude a resolverlo.
1386
01:12:42,692 --> 01:12:45,274
- ¿No me digas?
- No.
1387
01:12:46,529 --> 01:12:51,148
Creo que algunas cosas
solo se descubren...
1388
01:12:51,242 --> 01:12:55,611
...si tomas ciertas libertades.
1389
01:13:02,628 --> 01:13:05,745
- Tengo que...
- Sí.
1390
01:13:05,840 --> 01:13:08,001
- Gracias. Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
1391
01:13:08,092 --> 01:13:09,878
- Lo siento.
- Está bien.
1392
01:13:12,388 --> 01:13:15,846
Si El Ojo existiera, tendríamos que
suponer que nos están vigilando, ¿no?
1393
01:13:15,933 --> 01:13:17,173
Mierda.
1394
01:13:17,268 --> 01:13:19,850
Creo que nos están vigilando,
pero no es magia.
1395
01:13:19,979 --> 01:13:22,937
Tus miedos son correctos.
Este no es ni nunca fue tu teléfono.
1396
01:13:23,024 --> 01:13:27,734
Es un clon en todo sentido,
salvo por esto.
1397
01:13:27,820 --> 01:13:29,105
Un micrófono.
1398
01:13:29,196 --> 01:13:33,030
Alguien escuchó todas las llamadas
y leyó todos los mensajes.
1399
01:13:33,284 --> 01:13:34,490
Así lograron ganarnos de mano.
1400
01:13:34,619 --> 01:13:35,704
¡Maldita sea!
1401
01:13:36,787 --> 01:13:38,573
Quiero el video
del interrogatorio de Atlas.
1402
01:13:38,789 --> 01:13:40,325
Sí, señor. Está en el disco rígido.
1403
01:13:42,168 --> 01:13:43,203
Ahí está.
1404
01:13:43,711 --> 01:13:45,451
Bien, adelántalo.
1405
01:13:45,838 --> 01:13:47,248
Más adelante. ¡Alto!
1406
01:13:48,090 --> 01:13:49,876
Cuadro por cuadro. Vamos.
1407
01:13:50,760 --> 01:13:51,795
Ahora a velocidad normal.
1408
01:13:53,387 --> 01:13:55,343
Para. Acerca el zoom.
1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,467
Ahí está. Ahí me sacó el teléfono.
1410
01:13:58,768 --> 01:13:59,883
¿Eso está transmitiendo?
1411
01:14:00,102 --> 01:14:01,512
Sólo si llama o manda un mensaje.
1412
01:14:01,729 --> 01:14:02,729
Y ya le saqué
el micrófono.
1413
01:14:02,813 --> 01:14:04,349
Colócalo de nuevo
y prende el teléfono.
1414
01:14:04,565 --> 01:14:06,351
No saben que sabemos lo del micrófono.
1415
01:14:06,567 --> 01:14:09,934
Ahora nosotros les ganamos de mano.
Debemos conservar la ventaja.
1416
01:14:10,054 --> 01:14:11,093
¿Entendido?
1417
01:14:11,113 --> 01:14:12,478
Busca mi teléfono y rastréalo.
1418
01:14:12,698 --> 01:14:15,940
Ya lo rastreé.
Hace 20 minutos, estaba en Nueva York.
1419
01:14:16,160 --> 01:14:17,195
Bien.
1420
01:14:17,578 --> 01:14:20,445
Quiero cortarlos de raíz.
¿Tienen electricidad? Que se la corten.
1421
01:14:20,665 --> 01:14:23,953
¿Tienen teléfono, energía, agua?
Que se los corten.
1422
01:14:24,168 --> 01:14:26,910
Quiero aplastarlos.
Que sientan nuestra presencia.
1423
01:14:27,129 --> 01:14:28,585
¡Y quiero un avión!
1424
01:14:31,384 --> 01:14:33,170
Se cayó el firewall.
¿Ellos lo saben?
1425
01:14:33,227 --> 01:14:34,286
¿Quiénes?
1426
01:14:34,345 --> 01:14:36,085
"Ellos", los que nos convocaron.
1427
01:14:36,347 --> 01:14:37,507
¿Quiénes nos convocaron?
1428
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
¿Queremos ir presos por ellos?
1429
01:14:38,724 --> 01:14:39,724
MUERTE
1430
01:14:39,809 --> 01:14:40,809
No seas paranoico.
1431
01:14:41,018 --> 01:14:42,098
Puede pasar.
1432
01:14:42,311 --> 01:14:43,801
Te pasó a ti,
no nos pasará a todos.
1433
01:14:44,021 --> 01:14:46,854
No sé si puedo seguir.
No quiero ir a la cárcel.
1434
01:14:47,066 --> 01:14:48,146
Entonces no metas la pata.
1435
01:14:48,359 --> 01:14:49,849
Si quieres ser tratado como adulto...
1436
01:14:50,069 --> 01:14:51,354
...compórtate como tal.
1437
01:14:51,570 --> 01:14:53,606
Sigue el plan.
Quédate aquí y quema todo.
1438
01:15:06,752 --> 01:15:07,958
No sé qué hago aquí.
1439
01:15:08,170 --> 01:15:09,170
No sé qué harías
en otro lado.
1440
01:15:09,380 --> 01:15:11,792
Yo quiero el tesoro
que está al final del arco iris.
1441
01:15:12,008 --> 01:15:14,124
Es todo. Después me voy.
1442
01:15:14,343 --> 01:15:16,379
Haz lo que quieras
cuando terminemos...
1443
01:15:16,595 --> 01:15:18,586
...pero hasta entonces,
sigue con el plan.
1444
01:15:18,806 --> 01:15:20,842
Muchachos, ya llegaron.
1445
01:15:22,685 --> 01:15:23,685
Mis hombres están listos.
1446
01:15:23,711 --> 01:15:24,750
Hagámoslo rápido--
1447
01:15:24,770 --> 01:15:26,101
- No.
- ¿Qué?
1448
01:15:26,313 --> 01:15:27,393
Ella no tiene
jurisdicción aquí.
1449
01:15:27,606 --> 01:15:28,721
Es de Interpol. Está conmigo.
1450
01:15:28,941 --> 01:15:29,941
Se va a quedar.
1451
01:15:29,942 --> 01:15:31,182
¿Qué?
1452
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
Quédate en el auto.
1453
01:15:34,655 --> 01:15:35,861
Vamos.
1454
01:15:41,662 --> 01:15:42,697
Bien. Hagámoslo.
1455
01:15:47,001 --> 01:15:48,086
¡FBI!
1456
01:15:52,256 --> 01:15:53,587
Primero las damas.
1457
01:15:54,341 --> 01:15:55,371
¡No se muevan!
1458
01:16:01,390 --> 01:16:04,723
Dígame,
¿se está gastando bien mi dinero?
1459
01:16:05,227 --> 01:16:07,092
Extremadamente bien.
1460
01:16:08,898 --> 01:16:10,388
Ahora dígame usted.
1461
01:16:11,192 --> 01:16:12,853
¿Cómo quiere a los Jinetes?
1462
01:16:13,069 --> 01:16:15,105
¿Picados o fritos?
1463
01:16:15,321 --> 01:16:16,321
En trocitos.
1464
01:16:17,448 --> 01:16:18,858
Se lo diré al chef.
1465
01:17:34,483 --> 01:17:35,483
¡Alto!
1466
01:17:42,700 --> 01:17:43,815
¡Dylan!
1467
01:17:44,577 --> 01:17:45,577
¡Un momento!
1468
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
¡Ven aquí!
1469
01:17:56,422 --> 01:17:58,333
El quinto está limpio.
Esperamos instrucciones.
1470
01:17:58,674 --> 01:17:59,674
¡Pendejo de mierda!
1471
01:17:59,717 --> 01:18:00,717
¡Imbécil!
1472
01:18:00,759 --> 01:18:01,759
¿A qué estás jugando?
1473
01:18:01,802 --> 01:18:02,917
¿A qué estás jugando?
1474
01:18:03,429 --> 01:18:05,340
El sexto está limpio. Vayan al séptimo.
1475
01:18:05,556 --> 01:18:07,717
Copiado. Al séptimo. ¡Vamos!
1476
01:18:08,392 --> 01:18:10,383
No, no. ¡Regresen!
1477
01:18:13,856 --> 01:18:15,062
¡Ven aquí!
1478
01:18:46,096 --> 01:18:47,211
¡Ven aquí!
1479
01:18:47,306 --> 01:18:48,967
¡Un momento!
1480
01:18:50,935 --> 01:18:52,766
- ¿En serio?
- Sí.
1481
01:19:01,779 --> 01:19:03,235
Maldito imbécil...
1482
01:19:19,296 --> 01:19:20,296
¡Carajo!
1483
01:19:38,732 --> 01:19:39,767
¡Carajo!
1484
01:19:41,151 --> 01:19:42,516
¡Dame eso!
1485
01:20:08,512 --> 01:20:10,468
¡Todas las unidades a la salida norte!
1486
01:20:10,556 --> 01:20:11,841
En Evan no hay nadie.
1487
01:20:11,932 --> 01:20:13,763
Obstruyan todas las salidas.
1488
01:20:13,851 --> 01:20:15,341
¡Regresa!
1489
01:20:16,854 --> 01:20:18,275
FBI. O algo así.
Necesito su auto. Gracias.
1490
01:20:18,325 --> 01:20:19,415
¿Qué?
1491
01:20:22,067 --> 01:20:23,648
¡Frene!
1492
01:20:39,835 --> 01:20:40,835
¡Oye!
1493
01:21:10,778 --> 01:21:11,779
Bien. ¡Síguelo!
1494
01:21:11,867 --> 01:21:13,903
¡Nunca más me digas
que me quede en el auto!
1495
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
No tenía comando táctico.
1496
01:21:15,412 --> 01:21:17,778
Si no confías en mí, dímelo y ya.
1497
01:21:17,873 --> 01:21:19,454
Prométeme que la próxima vez
me apoyarás.
1498
01:21:19,541 --> 01:21:21,577
¿Podemos hablar de esto más tarde,
por favor?
1499
01:21:21,668 --> 01:21:23,249
¡No!
1500
01:21:23,337 --> 01:21:25,578
Bueno, te lo prometo. ¡Arranca!
1501
01:21:33,055 --> 01:21:35,546
- ¿Dónde se fueron?
- ¿Dónde están?
1502
01:21:35,641 --> 01:21:37,302
No sé. Ella le sacó el auto a un tipo.
1503
01:21:37,393 --> 01:21:38,849
- ¿Dónde están?
- Por allá.
1504
01:21:38,936 --> 01:21:39,936
- ¿Es tu auto?
- Sí.
1505
01:21:40,062 --> 01:21:41,518
Vamos.
1506
01:22:07,131 --> 01:22:08,131
¡Ahí está!
1507
01:22:20,018 --> 01:22:21,018
¡A un lado!
1508
01:22:25,399 --> 01:22:26,434
¡A la izquierda!
1509
01:22:28,777 --> 01:22:30,563
Vamos al este por FDR Drive.
1510
01:22:30,654 --> 01:22:32,485
- No vamos al este.
- ¡Al norte!
1511
01:22:32,573 --> 01:22:34,609
- Nos dirigimos al norte por FDR Drive.
- ¿Qué?
1512
01:22:34,700 --> 01:22:36,782
Transmitimos en vivo desde FDR...
1513
01:22:36,869 --> 01:22:39,781
...donde la policía de Nueva
York y el FBI, como podrán ver...
1514
01:22:39,872 --> 01:22:41,783
...están persiguiendo
a un sedán negro...
1515
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
...a altas velocidades.
1516
01:22:48,297 --> 01:22:49,297
Fuller, ¿dónde estás?
1517
01:22:49,548 --> 01:22:51,334
Aquí. Tratando de alcanzarte.
1518
01:22:51,425 --> 01:22:53,461
Les queremos mostrar
una toma más clara.
1519
01:22:55,971 --> 01:22:57,006
¡Vamos!
1520
01:23:12,821 --> 01:23:13,936
Parece que giraron...
1521
01:23:14,031 --> 01:23:16,147
...en el puente de la calle 59.
1522
01:23:18,202 --> 01:23:19,783
En cuanto los tengamos a la vista...
1523
01:23:19,870 --> 01:23:21,656
...transmitiremos las imágenes en vivo.
1524
01:23:21,747 --> 01:23:22,747
EN VIVO
1525
01:23:27,211 --> 01:23:28,417
Bien. No lo pierdas.
1526
01:23:35,802 --> 01:23:37,008
¡Vamos!
1527
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
¡Detrás del autobús!
1528
01:23:46,188 --> 01:23:47,223
¡Pásalo!
1529
01:23:50,817 --> 01:23:51,852
¡Carajo!
1530
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
¡Ven aquí!
1531
01:24:17,678 --> 01:24:19,543
¡Atrás!
1532
01:24:20,597 --> 01:24:21,882
Dylan, ¡vamos!
1533
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
¡Vamos!
1534
01:24:24,560 --> 01:24:26,221
¡Vamos, viejo! ¡Afuera!
1535
01:24:26,728 --> 01:24:30,061
¡Déjalo! ¡No puedes
hacer nada! ¡Vámonos! ¡Déjalo!
1536
01:24:34,903 --> 01:24:35,903
¡El papel!
1537
01:24:36,530 --> 01:24:38,441
¡Vámonos!
1538
01:25:03,765 --> 01:25:07,974
Hoy, la historia popular y controvertida
de un grupo de magos...
1539
01:25:08,103 --> 01:25:10,094
...que ha estado capturando
la imaginación pública...
1540
01:25:10,188 --> 01:25:12,363
...se tornó oscura
cuando la acción policial...
1541
01:25:12,413 --> 01:25:13,521
...que empezó en el Barrio Chino...
1542
01:25:13,609 --> 01:25:15,690
...terminó en una persecución
dramática...
1543
01:25:15,740 --> 01:25:17,397
...a alta velocidad por
la calle 59th Bridge.
1544
01:25:17,487 --> 01:25:20,445
Ello causó una colisión fatal
que se llevó la vida de Jack Wilder...
1545
01:25:20,532 --> 01:25:22,818
...uno de los llamados Cuatro Jinetes.
1546
01:25:24,036 --> 01:25:28,120
El paradero de los otros tres Jinetes
continúa sin conocerse.
1547
01:25:33,003 --> 01:25:35,665
Dylan, ya descubrieron
qué era el papel que llevaba Jack.
1548
01:25:35,756 --> 01:25:37,041
¿Saben qué era?
1549
01:25:37,132 --> 01:25:38,838
Y por qué murió
tratando de protegerlo.
1550
01:25:38,925 --> 01:25:40,586
Evans viene en camino
para informarnos.
1551
01:25:40,677 --> 01:25:42,213
Vamos.
1552
01:25:42,304 --> 01:25:43,589
Primero querrás atender la llamada.
1553
01:25:43,680 --> 01:25:44,680
¿Quién es?
1554
01:25:44,765 --> 01:25:47,006
Tu amigo Thaddeus Bradley.
1555
01:25:47,559 --> 01:25:48,765
Rhodes.
1556
01:25:48,894 --> 01:25:50,509
Entiende la función...
1557
01:25:50,604 --> 01:25:52,720
...de la asistente del mago,
¿no, agente Rhodes?
1558
01:25:53,065 --> 01:25:54,521
Sí, su función es distraerlos...
1559
01:25:54,608 --> 01:25:55,768
...mientras él prepara el truco.
1560
01:25:57,027 --> 01:25:59,109
Si no estuviera tan equivocado,
tendría razón.
1561
01:25:59,529 --> 01:26:01,565
Mientras usted mira al mago...
1562
01:26:02,074 --> 01:26:04,360
...la bella inocente en realidad
está manejando los hilos.
1563
01:26:04,576 --> 01:26:07,534
¿No le resulta peculiar
que Interpol le haya mandado...
1564
01:26:07,746 --> 01:26:11,238
...como asistente a una novata
que acaba de salir de la oficina?
1565
01:26:11,750 --> 01:26:13,911
¿Por qué pidió que le asignaran el caso?
1566
01:26:14,252 --> 01:26:16,208
Sólo le asignaron el caso.
1567
01:26:17,214 --> 01:26:18,579
Fue por azar.
1568
01:26:19,049 --> 01:26:22,086
Como cuando uno elige
una carta del mazo al azar.
1569
01:26:22,302 --> 01:26:27,012
Me extraña semejante acto de generosidad
de su parte. ¿Qué gana usted?
1570
01:26:27,265 --> 01:26:29,096
Trato de emparejar el partido.
1571
01:26:29,393 --> 01:26:33,762
Es como jugar con alguien
que se puso patas de rana y grilletes.
1572
01:26:34,439 --> 01:26:38,227
Siga así, agente Rhodes. Siga así.
1573
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
Oye.
1574
01:26:43,448 --> 01:26:44,608
Tenemos un problema.
1575
01:26:45,826 --> 01:26:46,826
Aquí está la caja fuerte.
1576
01:26:46,993 --> 01:26:48,449
No. Oigan.
1577
01:26:48,620 --> 01:26:49,780
¿Qué hace él aquí?
1578
01:26:49,955 --> 01:26:51,570
Nos trajo
nuestra primera pista de verdad.
1579
01:26:51,790 --> 01:26:55,749
Hace 5 años que investigamos a Elkhorn,
una empresa de seguridad privada.
1580
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
¿Y?
1581
01:26:56,795 --> 01:26:58,456
Tienen medio millón
de dólares ocultos--
1582
01:26:58,630 --> 01:27:01,292
No te pregunté a ti. Le pregunté a él.
1583
01:27:01,508 --> 01:27:03,794
El dinero está en una bóveda
en un depósito de Queens.
1584
01:27:04,010 --> 01:27:06,467
Creemos que es
el blanco final de los magos.
1585
01:27:06,680 --> 01:27:08,466
El mago que murió en el puente...
1586
01:27:08,682 --> 01:27:12,345
...tenía en esa manito incinerada
nuestro archivo secreto sobre Elkhorn.
1587
01:27:12,602 --> 01:27:14,593
A pesar de toda esa pantomima
a lo Robin Hood...
1588
01:27:14,813 --> 01:27:16,644
...esos magos no son más
que unos ladrones.
1589
01:27:16,857 --> 01:27:18,313
¿Cómo consiguieron el archivo?
1590
01:27:19,276 --> 01:27:22,313
Ahora viene la parte
que le resultará más interesante.
1591
01:27:22,487 --> 01:27:23,818
Se conectaron con mi servidor...
1592
01:27:24,030 --> 01:27:27,022
...tras acceder a su centro de
mando móvil en Nueva Orleans...
1593
01:27:27,284 --> 01:27:29,320
...con los códigos
que obtuvieron de su celular.
1594
01:27:30,996 --> 01:27:33,032
Tú nos mandaste a todos a perseguirlos.
1595
01:27:33,290 --> 01:27:35,872
El nivel de incompetencia
que se observa en este caso...
1596
01:27:36,126 --> 01:27:38,117
...es un truco mágico en sí mismo.
1597
01:27:38,503 --> 01:27:41,336
Abracadabra. Ahora me ocuparé yo.
1598
01:27:42,215 --> 01:27:44,331
Jefe, ¿se va a ocupar él?
1599
01:27:44,676 --> 01:27:46,166
Vamos, señores.
1600
01:27:48,180 --> 01:27:49,545
Oye.
1601
01:27:49,639 --> 01:27:51,049
Quiero hablar contigo.
1602
01:27:51,183 --> 01:27:52,343
No me hables así.
1603
01:27:52,434 --> 01:27:54,470
- ¿Por qué diablos elegiste este caso?
- ¿Qué?
1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,722
Dicen que soy "difícil de leer".
Una frase de EE.UU.
1605
01:27:56,813 --> 01:27:58,223
¿La entiendes?
1606
01:27:58,315 --> 01:27:59,350
Sí.
1607
01:27:59,483 --> 01:28:01,690
Entonces te voy a decir
claramente lo que pienso.
1608
01:28:01,818 --> 01:28:04,184
Si descubro que no eres...
1609
01:28:04,279 --> 01:28:05,564
...quien dices ser--
1610
01:28:05,697 --> 01:28:07,483
En francés tenemos otra frase.
1611
01:28:09,326 --> 01:28:10,987
"La fe mueve montañas."
1612
01:28:11,077 --> 01:28:12,738
Si queremos atrapar a los Jinetes...
1613
01:28:12,829 --> 01:28:14,660
...deberás tener un poco de fe en mí...
1614
01:28:14,915 --> 01:28:16,906
...porque no hice nada
para merecer lo contrario.
1615
01:28:17,000 --> 01:28:19,742
Me acaban de dar una patada en el culo.
1616
01:28:19,836 --> 01:28:21,326
Perderé el caso.
1617
01:28:21,463 --> 01:28:24,796
La fe es un lujo que no puedo darme.
1618
01:28:31,014 --> 01:28:33,221
Más que nada en la vida...
1619
01:28:33,308 --> 01:28:38,678
...Jack quería ser
el mago más famoso de la historia.
1620
01:28:38,772 --> 01:28:40,137
Y no puedo decir que lo lograra...
1621
01:28:40,232 --> 01:28:44,191
...pero espero que donde sea que esté,
esté lleno de magia.
1622
01:28:45,946 --> 01:28:48,278
Lo que quiero decir es-- Lo siento.
1623
01:28:48,365 --> 01:28:49,821
Lo que quiero decir es...
1624
01:28:49,908 --> 01:28:53,890
El motivo por el que estamos aquí es
para decir que no...
1625
01:28:53,940 --> 01:28:56,120
No podemos renunciar.
1626
01:28:56,206 --> 01:28:58,743
Empezamos algo
más grande que todos nosotros.
1627
01:28:58,834 --> 01:29:00,665
Tenemos que terminarlo.
1628
01:29:09,719 --> 01:29:10,799
Nos acercamos al depósito.
1629
01:29:10,887 --> 01:29:13,378
Las unidades 5 y 6 cubrirán
las entradas norte y sur.
1630
01:29:13,473 --> 01:29:14,713
Iremos directo a la bóveda.
1631
01:29:19,813 --> 01:29:22,725
¿Dónde está la caja fuerte?
1632
01:29:26,903 --> 01:29:27,903
¿Qué es esto?
1633
01:29:27,988 --> 01:29:29,353
¿Dónde diablos está la caja?
1634
01:29:29,447 --> 01:29:31,312
La acabamos de mover.
1635
01:29:31,408 --> 01:29:32,523
Por orden de Evans.
1636
01:29:32,659 --> 01:29:33,694
Yo nunca dije eso.
1637
01:29:33,785 --> 01:29:35,116
Lo llamaron desde Washington...
1638
01:29:35,245 --> 01:29:36,826
...y le dijeron que lo hiciera.
1639
01:29:36,913 --> 01:29:38,995
Esas palabras nunca salieron de mi boca.
1640
01:29:39,082 --> 01:29:42,453
¿Qué pasó? Díganme qué pasó,
¡esto es puro cuento!
1641
01:29:42,627 --> 01:29:43,742
¡No!
1642
01:29:49,467 --> 01:29:50,957
Dios mío.
1643
01:29:51,136 --> 01:29:54,094
¿Señor? ¿Qué hace?
1644
01:29:54,347 --> 01:29:55,655
Es el concierto de
Beethoven en re mayor.
1645
01:29:55,705 --> 01:29:56,759
¿Y la caja?
1646
01:29:56,975 --> 01:29:58,840
La están cargando en el camión.
1647
01:30:02,647 --> 01:30:04,308
- ¡Oigan!
- ¡Oigan!
1648
01:30:05,859 --> 01:30:07,190
¡Detengan el camión!
1649
01:30:08,028 --> 01:30:10,019
- ¡Alto!
- ¡Detengan el camión!
1650
01:30:18,830 --> 01:30:20,821
¿Qué diablos pasa? Tenemos órdenes.
1651
01:30:20,999 --> 01:30:22,489
Ahora tienen
órdenes nuevas. Ábranlo.
1652
01:30:26,504 --> 01:30:27,960
Quiero que hagan esto.
1653
01:30:28,340 --> 01:30:30,797
En este momento,
ellos creen que la caja está en camino.
1654
01:30:31,009 --> 01:30:34,217
Entonces vamos a acompañarla hasta...
¿Adónde la llevan?
1655
01:30:34,471 --> 01:30:35,551
Al 5 Pointz, más adelante.
1656
01:30:35,805 --> 01:30:38,672
La acompañamos hasta el 5 Pointz.
Vamos adonde va la caja.
1657
01:30:38,850 --> 01:30:40,340
Y la caja nos llevará a ellos.
1658
01:30:40,852 --> 01:30:42,058
Ustedes dos vienen conmigo.
1659
01:30:54,824 --> 01:30:55,824
Muchachos...
1660
01:30:56,910 --> 01:30:59,492
Acaban de llamar del cuartel central.
1661
01:30:59,704 --> 01:31:01,490
Ellos subieron esto
a YouTube hace 20 minutos.
1662
01:31:01,748 --> 01:31:05,286
Estamos aquí para decirles
que no vamos a--
1663
01:31:05,585 --> 01:31:07,325
No podemos abandonar ahora.
1664
01:31:07,587 --> 01:31:10,044
Empezamos algo
que nos excede a todos.
1665
01:31:10,256 --> 01:31:11,712
Tenemos que terminarlo.
1666
01:31:11,883 --> 01:31:14,340
Recuerden el nombre de Jack Wilder
al vernos en vivo.
1667
01:31:14,552 --> 01:31:16,417
En el 5 Pointz, Queens,
a las 7:00.
1668
01:31:16,680 --> 01:31:19,012
Falta media hora.
Es el lugar adonde nos dirigimos.
1669
01:31:19,265 --> 01:31:21,381
No sé, jefe.
No quiero ser pesimista...
1670
01:31:21,559 --> 01:31:23,595
...pero estos tipos son tramposos.
1671
01:31:23,853 --> 01:31:26,515
Rhodes, son animadores.
1672
01:31:28,775 --> 01:31:30,731
En el 5 Pointz vemos
una multitud reunida...
1673
01:31:31,027 --> 01:31:34,861
...para el enfrentamiento final
entre los intrépidos Jinetes y el FBI.
1674
01:31:35,073 --> 01:31:38,907
Los Jinetes nos invitaron
a su combate final con el FBI.
1675
01:31:39,077 --> 01:31:42,444
¿Qué nos habrán preparado?
Estamos por averiguarlo.
1676
01:31:53,800 --> 01:31:56,086
Todos miren el camión.
Veamos quién se acerca.
1677
01:31:56,261 --> 01:31:57,291
Copiado.
1678
01:32:13,653 --> 01:32:15,439
¿Agentes Rhodes y Fuller?
1679
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Listos.
1680
01:32:17,282 --> 01:32:19,773
Detectamos movimientos.
Alguien se acerca al camión.
1681
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Es una mujer.
1682
01:32:25,290 --> 01:32:27,281
- ¡Alto!
- ¡Carajo!
1683
01:32:28,251 --> 01:32:29,741
¿Qué diablos es esto?
1684
01:32:30,795 --> 01:32:33,002
¡Oigan! ¡Es el tipo de la tele!
1685
01:32:33,256 --> 01:32:34,256
Bajen las armas.
1686
01:32:34,507 --> 01:32:37,340
Miren quién es. El quinto Jinete.
1687
01:32:37,594 --> 01:32:40,631
¿Bromea? Yo los sigo a ellos,
como ustedes.
1688
01:32:40,805 --> 01:32:42,261
Yo ya no sigo a nadie.
1689
01:32:42,474 --> 01:32:43,805
Ustedes nos llevaban ventaja.
1690
01:32:43,975 --> 01:32:45,636
Y ahora
yo les llevo ventaja a ustedes.
1691
01:32:45,810 --> 01:32:47,471
Los atrapé.
1692
01:32:47,645 --> 01:32:49,431
Ustedes siguen siendo unos idiotas.
1693
01:32:49,647 --> 01:32:50,647
¿Sí?
1694
01:32:50,774 --> 01:32:54,016
Este era el lugar
donde antes ensayaba Lionel Shrike.
1695
01:32:54,486 --> 01:32:56,317
Aquí hice mi primer programa.
1696
01:32:56,488 --> 01:32:59,321
Si quieren quedar peor...
1697
01:32:59,491 --> 01:33:00,947
¿Por qué no abren eso?
1698
01:33:01,159 --> 01:33:02,990
Y ya que está, agente Rhodes...
1699
01:33:03,203 --> 01:33:06,866
...¿podría reinterpretar esa cara
de confusión absoluta?
1700
01:33:07,123 --> 01:33:09,205
Quedará muy bien en la tapa de mi DVD.
1701
01:33:10,668 --> 01:33:11,783
Abran la caja.
1702
01:33:12,003 --> 01:33:13,033
Adelante.
1703
01:33:17,967 --> 01:33:19,082
¿Qué es esto?
1704
01:33:21,137 --> 01:33:22,137
¿Qué?
1705
01:33:22,388 --> 01:33:23,468
Dame eso.
1706
01:33:23,681 --> 01:33:24,681
No.
1707
01:33:25,183 --> 01:33:26,343
¡No!
1708
01:33:30,522 --> 01:33:31,557
¿Qué es esto?
1709
01:33:32,524 --> 01:33:33,639
¡Atrás!
1710
01:33:41,366 --> 01:33:43,857
¿A quién no le gusta
un buen truco de magia?
1711
01:33:44,035 --> 01:33:46,993
Una vez más,
a la caza de cajas fuertes vacías.
1712
01:33:47,705 --> 01:33:50,913
Otra vez la distracción.
1713
01:33:57,882 --> 01:33:59,372
Está empezando el show. ¡Muévanse!
1714
01:33:59,592 --> 01:34:02,379
La pregunta que yo me haría ahora,
agente Rhodes...
1715
01:34:02,554 --> 01:34:04,385
...es qué pasó con la verdadera.
1716
01:34:25,368 --> 01:34:27,279
¡Vamos! ¡Despejen la zona!
1717
01:34:27,537 --> 01:34:29,073
Retiren a la gente.
1718
01:34:30,206 --> 01:34:32,071
¡FBI! ¡Abran paso!
1719
01:34:32,709 --> 01:34:34,290
¡Muévanse!
1720
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
¿Qué es la magia?
1721
01:34:36,754 --> 01:34:39,621
La magia es un engaño,
pero está concebida para deleitar...
1722
01:34:39,883 --> 01:34:41,544
...para entretener, para inspirar.
1723
01:34:41,759 --> 01:34:44,045
¡Cuidado! ¡Abran paso!
1724
01:34:44,429 --> 01:34:45,544
Es una cuestión de convicción.
1725
01:34:45,638 --> 01:34:46,638
De fe.
1726
01:34:46,764 --> 01:34:47,764
De confianza.
1727
01:34:51,769 --> 01:34:56,638
Sin esas cualidades,
el arte de la magia no existiría.
1728
01:34:57,233 --> 01:34:59,064
Pero ¿qué pasa si esas cualidades...
1729
01:34:59,277 --> 01:35:01,233
...no se usan para un bien mayor?
1730
01:35:01,446 --> 01:35:04,233
Si se usan para mentir, para estafar...
1731
01:35:04,449 --> 01:35:06,565
Para fines personales o por codicia.
1732
01:35:06,826 --> 01:35:08,441
Entonces deja de ser magia.
1733
01:35:08,661 --> 01:35:09,741
Y es un delito.
1734
01:35:09,954 --> 01:35:12,991
Esta noche, en nuestro número final...
1735
01:35:13,249 --> 01:35:16,082
...ustedes nos ayudarán
a arreglar algunas cosas.
1736
01:35:20,006 --> 01:35:21,121
¿Qué es todo esto, Rhodes?
1737
01:35:21,424 --> 01:35:22,584
No sé.
1738
01:35:23,635 --> 01:35:24,841
Que empiece el show.
1739
01:35:29,974 --> 01:35:30,974
¡Miren!
1740
01:35:35,313 --> 01:35:37,474
Están en el techo. ¡Vamos!
1741
01:35:37,690 --> 01:35:38,975
¡Vamos!
1742
01:35:39,359 --> 01:35:40,644
¡Dylan!
1743
01:35:42,278 --> 01:35:43,278
¿Qué haces aquí?
1744
01:35:43,446 --> 01:35:45,653
Van en el rumbo equivocado,
y tú lo sabes.
1745
01:35:46,032 --> 01:35:48,364
¡Rhodes! ¡Necesito a todos los agentes!
1746
01:35:48,618 --> 01:35:51,951
Confía en mí. Necesito tu fe ciega.
1747
01:35:52,622 --> 01:35:53,657
Espera.
1748
01:35:54,123 --> 01:35:55,238
Voy con ella.
1749
01:35:55,458 --> 01:35:56,698
Ve. Yo te cubro. Esperaré aquí.
1750
01:35:58,544 --> 01:35:59,579
¡Adelante!
1751
01:35:59,671 --> 01:36:01,161
Es tu responsabilidad, Fuller.
1752
01:36:16,562 --> 01:36:20,601
¡Vamos! ¡Rápido!
1753
01:36:31,703 --> 01:36:32,783
¿Daniel?
1754
01:36:33,454 --> 01:36:34,454
¿Sí?
1755
01:36:34,789 --> 01:36:39,374
Ahora que el año
que vivimos en peligro...
1756
01:36:39,627 --> 01:36:42,960
...está llegando a su fin,
en un acto de vulnerabilidad...
1757
01:36:43,131 --> 01:36:47,500
...quisiera expresarte mis sentimientos
en cuanto a nuestra relación.
1758
01:36:47,760 --> 01:36:48,760
Bueno.
1759
01:36:49,137 --> 01:36:53,255
Cuando te conocí,
pensé que eras un poco...
1760
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Imbécil.
1761
01:36:57,478 --> 01:36:58,478
¿Y?
1762
01:36:59,856 --> 01:37:01,517
No, eso es todo.
1763
01:37:01,774 --> 01:37:04,311
- Qué lindo. Tus palabras me llegaron.
- Sí.
1764
01:37:04,527 --> 01:37:05,983
Sí. De corazón.
1765
01:37:06,154 --> 01:37:07,769
Bueno, no te dije dónde me llegaron.
1766
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
¡Pillo!
1767
01:37:12,493 --> 01:37:14,199
Dios. ¿Qué haremos
cuando termine esto?
1768
01:37:14,454 --> 01:37:17,662
Quedaremos libres. Las instrucciones
terminan después de este show.
1769
01:37:18,166 --> 01:37:19,952
Aunque "El Ojo" no exista...
1770
01:37:20,168 --> 01:37:24,002
...aunque haya sido todo un engaño
y pasemos 20 años presos...
1771
01:37:24,505 --> 01:37:26,166
...quiero decir que...
1772
01:37:26,466 --> 01:37:28,832
Ya lo sé. Yo también.
1773
01:37:30,136 --> 01:37:32,092
Demasiado sentimental para mi gusto.
1774
01:37:39,228 --> 01:37:40,343
¡Están ahí!
1775
01:37:43,149 --> 01:37:45,856
¡Agárrenlos! ¡Vamos!
1776
01:37:46,069 --> 01:37:47,069
¡Agárrenlos!
1777
01:37:52,033 --> 01:37:53,033
¡Arriba!
1778
01:37:53,534 --> 01:37:54,694
¿Qué pasa?
1779
01:37:58,498 --> 01:37:59,658
¡Carajo!
1780
01:38:08,883 --> 01:38:10,373
¡Hola, Nueva York!
1781
01:38:18,601 --> 01:38:20,557
Gracias por la magia.
1782
01:38:20,728 --> 01:38:24,937
Y gracias por ser un público
tan increíble y dedicado.
1783
01:38:25,358 --> 01:38:29,226
Por desgracia, como todo lo bueno,
esto llega a su fin.
1784
01:38:31,948 --> 01:38:34,109
Quisiéramos empezar
la función de esta noche...
1785
01:38:34,534 --> 01:38:36,070
Diciendo adiós.
1786
01:38:37,412 --> 01:38:40,700
Sólo quisimos traer el mundo
a un espectáculo de magia.
1787
01:38:40,915 --> 01:38:43,622
Y así, traer un poco de magia al mundo.
1788
01:38:47,630 --> 01:38:48,745
¡Abran paso!
1789
01:38:58,558 --> 01:39:01,766
Ha sido una experiencia increíble
para todos nosotros.
1790
01:39:02,270 --> 01:39:04,602
Pero nos llegó la hora de desaparecer.
1791
01:39:04,814 --> 01:39:06,145
Buenas noches, Nueva York.
1792
01:39:06,399 --> 01:39:08,435
Y gracias por creer en nosotros.
1793
01:39:10,445 --> 01:39:11,560
¡Deténganse!
1794
01:39:15,116 --> 01:39:16,116
¡Alto!
1795
01:39:16,951 --> 01:39:18,157
¡No!
1796
01:39:35,803 --> 01:39:37,043
¡Maldita sea!
1797
01:40:05,833 --> 01:40:07,039
Lo siento.
1798
01:40:07,710 --> 01:40:09,701
Tenías razón. Nos excede a todos.
1799
01:40:10,671 --> 01:40:14,755
Esta vez no me alegra
haber tenido razón.
1800
01:40:17,094 --> 01:40:18,709
Supongo que se acabó.
1801
01:40:20,765 --> 01:40:21,880
¿Eso crees?
1802
01:40:48,042 --> 01:40:49,327
¡Dylan!
1803
01:40:49,710 --> 01:40:52,167
¡Dylan!
1804
01:40:52,255 --> 01:40:53,255
Hola.
1805
01:40:54,632 --> 01:40:56,588
- ¿Ves esto?
- ¿Qué?
1806
01:41:00,221 --> 01:41:01,586
¿Dónde están los billetes auténticos?
1807
01:41:17,822 --> 01:41:21,781
¡Queda arrestado! ¡Arriba las manos!
1808
01:41:31,460 --> 01:41:32,460
ACTUALIZACIÓN
1809
01:41:32,837 --> 01:41:34,828
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
LOS 4 JINETES SE LE ESCAPARON AL FBI
1810
01:42:12,877 --> 01:42:13,992
Me han incriminado.
1811
01:42:15,504 --> 01:42:16,504
Seguro.
1812
01:42:16,589 --> 01:42:17,874
Sí, puedo demostrarlo.
1813
01:42:18,215 --> 01:42:19,375
Siempre puedo.
1814
01:42:19,884 --> 01:42:21,715
Así como predije
que usted quedaría como un tonto.
1815
01:42:21,927 --> 01:42:24,418
Dejemos de lado el teatro, ¿sí?
1816
01:42:24,680 --> 01:42:26,841
Aquí no hay cámaras encendidas.
1817
01:42:27,058 --> 01:42:29,720
¿Me dejan un par de minutos
a solas con mi amigo?
1818
01:42:29,894 --> 01:42:30,924
Claro.
1819
01:42:36,567 --> 01:42:37,567
Muy bien.
1820
01:42:38,611 --> 01:42:41,569
Tengo información para ofrecer.
Así se negocia, ¿no?
1821
01:42:41,739 --> 01:42:43,354
Si la información tiene valor.
1822
01:42:45,868 --> 01:42:48,610
Estos barrotes
te dan tiempo para pensar.
1823
01:42:50,206 --> 01:42:53,414
Estoy casi seguro
de que sé cómo lo hicieron.
1824
01:42:54,126 --> 01:42:56,242
Recuerde el truco del conejo
en la segunda noche.
1825
01:42:57,213 --> 01:42:59,044
La caja del conejo nunca estuvo vacía.
1826
01:43:01,133 --> 01:43:02,589
La sala del depósito tampoco.
1827
01:43:03,969 --> 01:43:06,381
Tras acceder al depósito...
1828
01:43:06,597 --> 01:43:08,553
...los Jinetes dejaron
la caja fuerte verdadera...
1829
01:43:08,766 --> 01:43:10,882
...y transformaron todo el espacio...
1830
01:43:11,143 --> 01:43:13,634
...en una caja gigante
como la del conejo.
1831
01:43:15,314 --> 01:43:17,475
Ustedes entraron de golpe...
1832
01:43:17,733 --> 01:43:20,145
...y creyeron que la caja fuerte
ya no estaba.
1833
01:43:20,334 --> 01:43:21,335
¡Oigan!
1834
01:43:21,445 --> 01:43:22,776
¡Deténganse!
1835
01:43:22,947 --> 01:43:24,403
Una vez más, el truco los engañó.
1836
01:43:24,615 --> 01:43:27,277
La idea era que creyeran
que la caja fuerte ya no estaba...
1837
01:43:27,493 --> 01:43:29,779
...para que bajaran la guardia
y se fueran.
1838
01:43:30,162 --> 01:43:33,120
Mientras ustedes jugaban
con globos de animalitos...
1839
01:43:33,332 --> 01:43:35,948
...alguien entraba en el depósito.
1840
01:43:54,478 --> 01:43:55,508
¿Quién?
1841
01:43:57,022 --> 01:43:58,512
Jack Wilder.
1842
01:43:59,316 --> 01:44:00,647
Carajo.
1843
01:44:00,818 --> 01:44:03,605
No. No es posible.
Él murió delante de mis propios ojos.
1844
01:44:03,988 --> 01:44:06,104
Salvo que no haya muerto.
1845
01:44:13,456 --> 01:44:14,696
Está cerrada.
1846
01:44:15,499 --> 01:44:16,989
¿No aprendiste?
1847
01:44:17,209 --> 01:44:18,665
Todo se puede abrir.
1848
01:44:19,670 --> 01:44:22,457
¡Bien hecho, Sr. Wilder!
Buen trabajo.
1849
01:44:22,673 --> 01:44:24,459
Ya eres todo un hombre, Jack.
1850
01:44:24,675 --> 01:44:26,961
Escapó en un vehículo
de los que usa el FBI, ¿no?
1851
01:44:30,848 --> 01:44:32,179
Los llevó hasta el puente.
1852
01:44:32,391 --> 01:44:36,009
Allí esperaban los otros Jinetes
con un vehículo idéntico.
1853
01:44:37,021 --> 01:44:39,137
En una fracción de segundo,
usted lo perdió de vista...
1854
01:44:39,356 --> 01:44:40,687
...e hicieron el cambio.
1855
01:45:02,546 --> 01:45:05,538
Cuando usted se metió
en el auto en llamas...
1856
01:45:05,883 --> 01:45:07,874
...con gran heroísmo,
me permito agregar...
1857
01:45:09,762 --> 01:45:12,048
...casi muere tratando de rescatar...
1858
01:45:12,348 --> 01:45:15,340
...lo que, si no me equivoco,
era un cadáver de la morgue.
1859
01:45:16,435 --> 01:45:20,178
¿Por qué llevaron a cabo
un plan tan elaborado y peligroso...
1860
01:45:21,023 --> 01:45:22,513
...con el solo fin
de incriminarlo a usted?
1861
01:45:22,733 --> 01:45:25,270
- No sé.
- No se quedaron con el dinero.
1862
01:45:25,528 --> 01:45:27,860
Eso es lo que todavía no entiendo.
1863
01:45:28,072 --> 01:45:30,529
Pero le acabo de dar información
mucho más importante.
1864
01:45:30,783 --> 01:45:32,523
- En realidad, no.
- ¿Qué?
1865
01:45:32,743 --> 01:45:37,237
Por fin tuve la oportunidad
de investigar a Lionel Shrike.
1866
01:45:37,456 --> 01:45:40,744
El regreso triunfal. El accidente.
1867
01:45:41,043 --> 01:45:44,535
¿La empresa de seguros
que no le pagó a su familia?
1868
01:45:44,755 --> 01:45:46,416
Tressler Seguros.
1869
01:45:47,925 --> 01:45:50,132
¿El banco que le vendió la póliza?
1870
01:45:51,220 --> 01:45:52,926
El Republicano de París.
1871
01:45:53,097 --> 01:45:54,712
Crédit Républicain de París.
1872
01:45:56,100 --> 01:45:57,385
¿Qué le parece?
1873
01:45:57,601 --> 01:45:59,557
A cada instante nace un ingenuo.
1874
01:46:00,479 --> 01:46:02,936
¿Y si todo esto solamente era...
1875
01:46:03,148 --> 01:46:05,890
...para que nos asaltaran
en el Central Park a las 2:00 a.m.?
1876
01:46:06,110 --> 01:46:08,271
No, te digo que estamos
donde tenemos que estar.
1877
01:46:08,779 --> 01:46:09,779
Sólo hay que hallar--
1878
01:46:09,947 --> 01:46:10,947
¿Eso?
1879
01:46:13,576 --> 01:46:15,282
El árbol de Lionel Shrike.
1880
01:46:16,245 --> 01:46:18,236
Y la carta en el vidrio.
1881
01:46:20,124 --> 01:46:21,580
¿Ahora qué hacemos?
1882
01:46:38,642 --> 01:46:39,642
¡Vaya!
1883
01:46:55,826 --> 01:46:57,362
Tengo una nueva teoría.
1884
01:46:57,620 --> 01:47:01,283
Según la leyenda,
"El Ojo" está en todas partes.
1885
01:47:01,707 --> 01:47:02,707
Esperando...
1886
01:47:03,292 --> 01:47:07,661
...a que los magos
que son buenos de verdad se distingan...
1887
01:47:08,005 --> 01:47:09,791
...de los mediocres.
1888
01:47:10,716 --> 01:47:12,297
Tal vez usted era eso.
1889
01:47:12,509 --> 01:47:15,842
En el fondo, lo único que deseaba
era formar parte de la orden...
1890
01:47:16,013 --> 01:47:17,503
...pero nunca lo invitaron.
1891
01:47:17,723 --> 01:47:20,931
Entonces trató de destruirla.
¿Y qué pasó?
1892
01:47:21,185 --> 01:47:23,016
Los hizo enojar.
1893
01:47:24,355 --> 01:47:27,518
"El Ojo" no existe.
1894
01:47:27,691 --> 01:47:30,774
Entonces dígame
quién está detrás de todo esto.
1895
01:47:31,028 --> 01:47:33,690
- Un meticuloso con una obsesión.
- ¿Quién?
1896
01:47:33,906 --> 01:47:37,069
Alguien dispuesto a sacrificar todo.
1897
01:47:37,326 --> 01:47:39,863
Alguien tan preparado para perder...
1898
01:47:40,037 --> 01:47:42,323
...que ni siquiera sería sospechoso
hasta acabar el truco.
1899
01:47:42,581 --> 01:47:45,414
No quiero un perfil,
sino un nombre. ¿Quién?
1900
01:47:45,668 --> 01:47:47,329
No sé.
1901
01:47:47,544 --> 01:47:51,162
Pero tenía acceso al depósito
para colocar los espejos.
1902
01:47:52,508 --> 01:47:56,421
Siempre me llevó ventaja.
Y al FBI también.
1903
01:47:56,679 --> 01:47:59,921
No los eludió una ni dos veces,
sino todas las veces.
1904
01:48:00,182 --> 01:48:02,173
Casi como si estuviera adentro de--
1905
01:48:15,572 --> 01:48:17,187
Adentro.
1906
01:48:29,086 --> 01:48:30,121
Usted.
1907
01:48:34,800 --> 01:48:35,960
¿Por qué?
1908
01:48:36,552 --> 01:48:38,634
Esa es la pregunta, ¿no?
1909
01:48:39,722 --> 01:48:40,757
Tiene razón.
1910
01:48:41,890 --> 01:48:44,097
No sabe cuánto esperé...
1911
01:48:44,309 --> 01:48:46,265
...para ver ese gesto en su cara.
1912
01:48:48,772 --> 01:48:50,103
¿Quién es usted?
1913
01:48:51,316 --> 01:48:52,931
¿Qué quiere de mí?
1914
01:48:53,610 --> 01:48:55,100
¿Qué quiero?
1915
01:48:55,487 --> 01:48:58,274
Que pase el resto de su vida
en esta jaula...
1916
01:48:58,490 --> 01:49:02,483
...mirando las paredes y preguntándose
cómo no se dio cuenta.
1917
01:49:03,245 --> 01:49:06,578
¿Cómo se dejó enceguecer tanto
por su propio ego...
1918
01:49:06,832 --> 01:49:09,118
...que se convenció de estar
en posición de ventaja...
1919
01:49:09,334 --> 01:49:11,666
...cuando en realidad estaba
perdiendo la carrera?
1920
01:49:16,759 --> 01:49:17,839
¿Dylan?
1921
01:49:18,594 --> 01:49:19,959
Un minuto.
1922
01:49:20,971 --> 01:49:23,132
¡Dylan! ¿Cómo pasó esto?
1923
01:49:32,608 --> 01:49:33,608
¿Por qué?
1924
01:49:34,818 --> 01:49:35,978
¿Por qué?
1925
01:49:39,364 --> 01:49:41,480
Dios mío.
1926
01:49:42,493 --> 01:49:44,449
Esto no me lo esperaba.
1927
01:49:44,661 --> 01:49:46,652
- ¡Es imposible!
- No puede ser.
1928
01:49:46,872 --> 01:49:49,784
La verdad, fue impresionante.
1929
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
Gracias.
1930
01:49:51,210 --> 01:49:53,667
Cuando dije: "Siempre debes ser
el más listo de la sala"...
1931
01:49:53,879 --> 01:49:54,959
Estábamos de acuerdo.
1932
01:49:55,172 --> 01:49:56,457
Claro. Vaya.
1933
01:49:56,673 --> 01:49:57,788
Henley.
1934
01:49:58,300 --> 01:50:00,006
Nunca la vi quedarse sin palabras.
1935
01:50:00,219 --> 01:50:02,130
Es un gran elogio.
1936
01:50:02,346 --> 01:50:05,554
Viejo, te pido disculpas
por haberte golpeado.
1937
01:50:05,849 --> 01:50:07,305
Oye, para que conste...
1938
01:50:07,518 --> 01:50:10,931
...siempre he sido
un creyente al 100%.
1939
01:50:11,188 --> 01:50:15,352
La energía que gasté
para mantener a raya a estos infieles--
1940
01:50:15,692 --> 01:50:17,557
Merritt, estás adentro.
1941
01:50:18,570 --> 01:50:19,605
Gracias.
1942
01:50:19,863 --> 01:50:20,863
Vengan.
1943
01:50:21,865 --> 01:50:25,028
La verdadera magia está en tomar
4 números solistas tan buenos...
1944
01:50:25,202 --> 01:50:27,067
...y hacer que funcionen bien juntos.
1945
01:50:27,329 --> 01:50:29,445
Y es exactamente
lo que hicieron ustedes.
1946
01:50:31,041 --> 01:50:32,326
Bienvenidos.
1947
01:50:35,212 --> 01:50:36,702
Bienvenidos a "El Ojo".
1948
01:51:35,772 --> 01:51:38,935
ATRAPADO EN UNA TUMBA ACUÁTICA
1949
01:51:41,612 --> 01:51:44,274
El río se lleva al gran Shrike
El gran truco tuvo un final fatal
1950
01:51:44,489 --> 01:51:45,979
Todo estaba conectado.
1951
01:51:46,950 --> 01:51:49,942
El Republicano de París.
Tressler Seguros.
1952
01:51:59,338 --> 01:52:02,671
¿Y Elkhorn?
¿Qué conexión tiene con Shrike?
1953
01:52:05,302 --> 01:52:08,465
Elkhorn empezó
como fábrica de cajas fuertes.
1954
01:52:08,680 --> 01:52:10,796
Usaba acero de mala calidad.
1955
01:52:12,434 --> 01:52:13,594
Recortaba gastos.
1956
01:52:13,810 --> 01:52:16,847
Al llegar hasta el fondo del río,
la caja fuerte se deformó.
1957
01:52:17,105 --> 01:52:18,641
Y él quedó atrapado.
1958
01:52:19,983 --> 01:52:21,689
Era tu padre.
1959
01:52:23,528 --> 01:52:26,861
La mañana previa al show
parecía distinta a cualquier otro día.
1960
01:52:27,908 --> 01:52:30,065
Cuando mi padre dijo
que se iba al trabajo...
1961
01:52:30,115 --> 01:52:32,902
...vio que yo no quería que se fuera.
1962
01:52:35,165 --> 01:52:40,285
Así que me dio su reloj u me dijo que
contara los seguros hasta su regreso.
1963
01:52:41,463 --> 01:52:44,170
Desde entonces, nunca dejé
que el reloj se detenga.
1964
01:52:44,258 --> 01:52:46,374
Y a partir de ese momento...
1965
01:52:46,468 --> 01:52:49,005
...inventé un personaje.
1966
01:52:49,638 --> 01:52:51,549
Hice planes
y preparé hasta el último detalle.
1967
01:52:51,640 --> 01:52:54,928
Pero lo único que no imaginé
que podía pasar...
1968
01:52:55,352 --> 01:52:56,512
...fue tu llegada.
1969
01:52:58,188 --> 01:53:01,146
Y sé que la conclusión lógica para ti...
1970
01:53:01,650 --> 01:53:04,392
...sería llevar el caso
a su resolución...
1971
01:53:04,486 --> 01:53:07,523
...y entregarme.
1972
01:53:12,661 --> 01:53:13,696
Sí.
1973
01:53:15,664 --> 01:53:19,498
Pero ya sabes lo que opino
de la lógica y las resoluciones.
1974
01:53:20,877 --> 01:53:22,208
Y también sabes...
1975
01:53:23,088 --> 01:53:27,422
...que algunas cosas
me parece mejor no explicarlas.
1976
01:53:33,932 --> 01:53:35,718
Un secreto más para guardar.
1977
01:54:03,253 --> 01:54:04,459
Acérquense.
1978
01:54:05,255 --> 01:54:06,255
Más.
1979
01:54:06,757 --> 01:54:08,668
Porque ahora saben nuestro secreto.
1980
01:54:08,967 --> 01:54:11,299
Podemos estar en cualquier lugar,
observándote.
1981
01:54:11,970 --> 01:54:14,962
Buscamos a alguien que nos ayude
con nuestro próximo truco.
1982
01:54:15,599 --> 01:54:19,808
A la cuenta de 3,
abran los ojos y díganme qué ven.
1983
01:54:21,146 --> 01:54:22,146
1...
1984
01:54:22,356 --> 01:54:23,356
...2...
1985
01:55:55,282 --> 01:55:57,147
Por favor, alto.
1986
01:55:57,534 --> 01:56:01,243
Detén la camioneta. Alto.
Voy a saltar de la camioneta.
1987
01:56:02,247 --> 01:56:03,703
Gracias a Dios.
1988
01:56:05,667 --> 01:56:07,749
¿Dónde estamos?
1989
01:56:07,836 --> 01:56:10,202
Genial. Otro culo del mundo.
1990
01:56:10,338 --> 01:56:12,203
Vaya, lo estoy sintiendo.
1991
01:56:12,340 --> 01:56:16,504
Estoy exhausto, con hambre
y de mal humor.
1992
01:56:17,554 --> 01:56:19,419
Miren este lugar.
1993
01:56:19,514 --> 01:56:22,301
- ¿Dónde nos trajiste?
- ¿No estábamos acaso en un basurero ya?
1994
01:56:22,392 --> 01:56:24,257
Este lugar es genial.
1995
01:56:25,812 --> 01:56:26,812
¿Este es nuestro nuevo equipo?
1996
01:56:26,897 --> 01:56:28,433
Será mejor que no sean trajes iguales.
1997
01:56:28,523 --> 01:56:29,558
No uso ropa al cuerpo.
1998
01:56:29,649 --> 01:56:32,015
- Está cerrado.
- Muchachos, las cartas.
1999
01:56:32,110 --> 01:56:34,647
- ¿Qué carta?
- ¿Cómo "qué carta"?
2000
01:56:38,742 --> 01:56:39,742
Está bien.
2001
01:56:40,710 --> 01:56:46,710
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net