1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
এই সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন" কে।

2
00:00:22,000 --> 00:00:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
পর্ব - ১৪

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,258
তুমি কি করছো? তাকে ধরো!

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
তাহলে ওখানে ছিলো।

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,746
তুমি কে?

7
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
-এটা কি? -আমি গ্রহণ করেছি...

8
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।

9
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
আপনি কিম সুক-হান, তাই না?

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,033
হ্যাঁ।

11
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
গাড়ি থেকে নেমে আমাদের সাথে চলুন স্যার।

12
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
না আমি নিজেই যেতে পারবো।

13
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
বিদায়।

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
গাড়ি থেকে নামুন।

15
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
হাত উপরে তুলুন।

16
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
আপনারা কি কোয়ান-সু এর লোক?

17
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
না কি ... তুমি চই ইউ-জিনের?

18
00:03:59,322 --> 00:04:02,659
তুই ইঁদুরের মতো ছটফট করছিস কেন?

19
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
এদিকে আয়? তাড়াতাড়ি।

20
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
কুত্তারবাচ্চা।

21
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
স্যার!

22
00:04:40,488 --> 00:04:41,322
আমাকে ওটা দেন।

23
00:04:42,740 --> 00:04:44,826
-আমাকে টেনে তুলুন দিচ্ছি। 
-না, আগে দেন!

24
00:05:26,284 --> 00:05:27,535
গাড়ীর ভিতরে আসুন!

25
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
এজেন্ট কিম! জেগে থাকুন!

26
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
তাড়াতাড়ি!

27
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
জেগে থাকুন!

28
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
-তুমি কি করছো? মেঝেতে নামাও! 
-শক্ত করে ধরো।

29
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
শক্ত করে ধরো!

30
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
ম্যাডাম। চিফ জু।

31
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
হ্যাঁ?

32
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
ম্যাডাম!

33
00:06:34,602 --> 00:06:35,561
হুম? কি হয়েছে?

34
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
জে-হা ...

35
00:06:40,066 --> 00:06:41,692
তার ...

36
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
জেগে থাকুন!

37
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
জেগে থাকুন!

38
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
জে-হা, জেগে থাকুন!

39
00:07:01,087 --> 00:07:04,132
-বরফ দিন! 
-নাও।

40
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
গাড়ি থামান!

41
00:07:21,858 --> 00:07:24,569
-রাস্তা থেকে সরে যান! 
- আপনাদের গাড়ী সরান!

42
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
-আজব! 
-আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

43
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
কি?

44
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
রাষ্ট্রপতির ছেলে? তুমি নিশ্চিত?

45
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
ঠিক আছে যাও তাকে খুঁজো।

46
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
কি? জেএসএস?

47
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
ঠিক আছে।

48
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
দূর বাল...

49
00:07:53,848 --> 00:07:54,974
জানতে পেরেছো কি হয়েছে?

50
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
জে-হা ...

51
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
জীবিত ফিরে আসো।

52
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
জে-হা দয়া করে ফিরে আসো।

53
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
দয়া করে তাকে নিরাপদে ফিরে আনুন।

54
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
দয়া করুন।

55
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
ম্যাডাম!

56
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
ধারনা করা হচ্ছে ডঃ কিম অপরাধী।

57
00:08:30,676 --> 00:08:35,640
বর্তমানে পুলিশ তাকে তাড়া করছে।

58
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
ডঃ কিম সুক-হান, বর্তমান রাষ্ট্রপতির পুত্র,

59
00:08:40,728 --> 00:08:45,316
তিনি বর্তমানে কর্মরত হাসপাতালের পার্কিং গ্যারেজ থেকে পালিয়েছেন।

60
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
তিনি গুরুতর আহত কিনা তা এখনো আমাদের অজানা,

61
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
কিন্তু পুলিশ সন্দেহভাজন হিসেবে তাড়া করছেন।

62
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
সে এই হামলার এক নম্বর সন্দেহভাজন।

63
00:08:55,201 --> 00:08:58,788
তিনি কোরিয়ার একটি বেসরকারী সুরক্ষা সংস্থার কর্মচারী ...

64
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
এখনই....

65
00:09:03,167 --> 00:09:07,588
সুযোগ জেএসএস সদর দফতরকে কাঁপানোর।

66
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
তাদের বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগ দায়ের করবো।

67
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
ঠিক আছে!

68
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
কমিশনার? আমি।

69
00:09:22,979 --> 00:09:27,149
শুনুন, আমি চাই.....

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
আপনি জেএসএসের ক্লাউড নাইন অনুসন্ধান করুন।

71
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
হ্যাঁ।

72
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
আমি কিছু টেকনিশিয়ান প্রেরণ করছি আপনি নিজেই সেখানে যান।

73
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
এবং ভালো ভাবে অনুসন্ধান করবেন,

74
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
সেখানে চোই ইউ-জিনের সমস্ত গোপন তথ্য রয়েছে।

75
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
মূল সার্ভারের সমস্ত ডেটা মুছে ফেলবেন।

76
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
হ্যাঁ ঠিক আছে।

77
00:09:46,294 --> 00:09:48,045
ঠিক আছে পরে কথা হবে।

78
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
এবার দেখুন কীভাবে জোয়ার ঘুরিয়ে দেই!

79
00:09:54,093 --> 00:09:57,013
কিন্তু আপনার কী মনে হয় ...

80
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
চোই ইউ-জিন,

81
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
কিম জে-হা এর কাছে থেকে কিম সু-হানের মেমরি কার্ড পেয়েছে।

82
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
জে-হা এখন কোথায়?

83
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
সব জায়গায় পুলিশ,

84
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
তাই তাকে আমরা সদর দফতরে নিয়ে এসেছি।

85
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
সাবাশ।

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
- আমরা এখন তাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাচ্ছি। 
- না!

87
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
তাকে ক্লাউড নাইনে নিয়ে আসুন।

88
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
- পুলিশ সেখানে থাকতে পারে। 
- জ্বী ম্যাডাম।

89
00:11:05,915 --> 00:11:08,751
প্রয়োজনীয় সমস্ত সরঞ্জাম নিয়ে এসে....

90
00:11:09,293 --> 00:11:10,336
তার চিকিৎসা করুন।

91
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
জ্বী ম্যাডাম।

92
00:11:14,131 --> 00:11:16,425
-মেডিকাল চিফ।
-হ্যাঁ?

93
00:11:17,635 --> 00:11:20,554
আপনি এই মুহুর্ত থেকে ক্লাউড নাইনের একজন সদস্য।

94
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
কি?

95
00:11:24,725 --> 00:11:25,601
ঠিক আছে।

96
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
আমাদের সংস্থার ভাগ্য এখন আপনার হাতে।

97
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
-যেভাবেই হোক তাকে বাঁচান। 
-জ্বী ম্যাডাম।

98
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

99
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
খেয়াল রাখবে কেউ যেন এখান থেকে বের হতে না পারে।

100
00:11:57,341 --> 00:11:58,551
-বুঝেছি? 
-জী স্যার।

101
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
চলো যাই।

102
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
দেখো তো কে এখানে!

103
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
আমাদের শক্তিশালী পুলিশ কমিশনার এখানে কী করছেন?

104
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
জেএসএসের সব শেষ।

105
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
এর মানে কি বোঝাতে চাইছেন?

106
00:12:19,822 --> 00:12:23,909
আপনার লোকেদের রেখা অতিক্রম করা উচিত হয় নি।

107
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
আরে ...

108
00:12:30,374 --> 00:12:31,667
তল্লাশি হুকুমনামা।

109
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
এই বিল্ডিং এর সব জায়গা অনুসন্ধান করুন!

110
00:12:46,140 --> 00:12:47,099
-জ্বী স্যার! 
-জ্বী স্যার!

111
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
এজেন্ট কিম!

112
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
না।

113
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
জে-হা!

114
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
মরে যেও না!

115
00:14:01,507 --> 00:14:02,383
না!

116
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
আর একটু!

117
00:14:11,642 --> 00:14:13,185
জে-হা, জেগে উঠো ...

118
00:14:20,818 --> 00:14:22,736
সে সাড়া দিচ্ছে না! ডিফিব্রিলিটর দিন!

119
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
দয়া করে,

120
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
জেগে উঠো এজেন্ট কিম!

121
00:16:35,828 --> 00:16:39,081
জি-হা তাড়াতাড়ি নিচে আসো! আমাদের ফ্লাইটের দেরী হয়ে যাচ্ছে!

122
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
জে-হা?

123
00:16:58,308 --> 00:16:59,893
আনা, কাছে এসো না।

124
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
নীচে যাও, আমি যাচ্ছি....

125
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
ঠিক আছে।

126
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
কি হয়েছে?

127
00:17:07,109 --> 00:17:07,985
কী সমস্যা?

128
00:17:10,029 --> 00:17:10,946
জে-হা!

129
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
-কি হয়েছে? 
-আমি ভালো আছি।

130
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
না তুমি নেই।

131
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
জে-হা! কি হচ্ছে?

132
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
খোদা, জে-হা!

133
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
জে-হা!

134
00:17:23,208 --> 00:17:24,918
জে-হা! না!

135
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
জে-হা! জেগে উঠো!

136
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
জে-হা! তোমার কি হলো?

137
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
কিম জে-হা!

138
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
কিম জে-হা জেগে উঠো!

139
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
কিম জে-হা!

140
00:17:50,986 --> 00:17:51,862
ম্যাডাম!

141
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
জে-হা এখন জেএসএস সদর দফতরে।

142
00:18:08,420 --> 00:18:09,338
আসুন।

143
00:18:28,315 --> 00:18:31,235
আমি সব জানি।

144
00:18:31,735 --> 00:18:35,614
এই লিফটে অ্যাক্সেস না দিলে আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করবো।

145
00:18:36,573 --> 00:18:39,660
অপরাধের সহকর্মী এবং ন্যায়বিচারের বাধা দেওয়ার জন্য।

146
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
মূল সার্ভার পেয়েছি! 
-সত্যি? ঠিক আছে!

147
00:19:53,567 --> 00:19:56,111
মিরর, গুরুত্বপূর্ণ ডেটা ...

148
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
- নিরাপদ থাকবে, তাই না? 
-হ্যাঁ।

149
00:19:59,573 --> 00:20:02,951
এই সার্ভারে কেবল জেএসএসের সাধারণ কর্মীদের ডেটা আছে।

150
00:20:09,541 --> 00:20:10,459
জ্বী স্যার!

151
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
আমরা সফল হয়েছি।

152
00:20:13,503 --> 00:20:16,215
দারুন কাজ করেছো!

153
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
তাড়াতাড়ি করো।

154
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
দাঁতহীন বাঘের মতো এখন চুই ইয়ু-জিন হুমকি দিতে পারবে না।

155
00:20:32,397 --> 00:20:36,902
ইউ-জিনের মূল্যবান ক্লাউড নাইন এর সমাপ্তি ঘটলো।

156
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
কিন্তু ...

157
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
ক্লাউড নাইনের তথ্য ...

158
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
পার্ক কোয়ান-সো-এর হাতে দেওয়া হবে না, তাই না?

159
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
চিন্তা করবেন না।

160
00:20:47,037 --> 00:20:50,540
আমরা আমাদের প্রযুক্তিবিদদের পাঠিয়েছি, তারা সব সামলে নিবে।

161
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
অভিনন্দন।

162
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
জেবি গ্রুপ এখন আপনার।

163
00:20:55,045 --> 00:20:58,507
আমি মনে করি আপনার বিজয় উদযাপন করা ঠিক হবে না।

164
00:20:58,757 --> 00:21:02,803
চই ইউ-জিনের সুক-হানের মেমরি কার্ড থাকতে পারে।

165
00:21:05,180 --> 00:21:09,935
তাঁর ছেলে কে আঘাত করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি বসে থাকবেন না।

166
00:21:10,018 --> 00:21:13,438
আপনি ঠিক বলেছেন, সম্ভবত তিনি কিছুই করতে পারবেন না।

167
00:21:13,897 --> 00:21:17,609
সুক-হান সত্যিই তাঁর কাছ থেকে মেমরি কার্ডটি চুরি করেছিলো?

168
00:21:17,818 --> 00:21:18,777
কে জানে?

169
00:21:19,319 --> 00:21:23,657
সুক-হান যখন সুস্থ হবে তখন জানা যাবে।

170
00:21:34,668 --> 00:21:36,086
জেগে আছেন?

171
00:21:49,766 --> 00:21:53,061
লোকটার কি অবস্থা?

172
00:21:53,145 --> 00:21:54,229
সে পালিয়ে গেছে।

173
00:21:54,604 --> 00:21:57,566
সে এখন জেএসএসে লুকিয়ে আছে, আমরা শীঘ্রই তাকে ধরবো।

174
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
জেএসএস...

175
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
না, এখন তাকে ধরার দরকার নেই।

176
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
কি? আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

177
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
আমি বলতে চাইছি ... লোকটি আমাকে সহায়তা করেছিলো।

178
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
- আমাকে তাড়া করার সময় সে সহায়তা করেছিলো। 
-আমি বুঝতে পারছি না।

179
00:22:13,373 --> 00:22:16,543
- এই লোকটি তো আপনাকেও তাড়া করছিলো ... 
- আপনি যান!

180
00:22:18,045 --> 00:22:21,340
আপনাদের তাকে ধরার দরকার নেই।

181
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
কোন প্রয়োজন নেই।

182
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
- এটা সবাই কে বলে দাও। 
- জ্বী স্যার।

183
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
-কি? 
-অদ্ভুত।

184
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
-কি? এখানে তো কেবল সাধারণ কর্মচারীদের তথ্য।

185
00:22:43,570 --> 00:22:44,905
হতে পারে না।

186
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
আপনার আরো ভালোভাবে খোঁজা উচিত!

187
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
কি?

188
00:22:53,330 --> 00:22:54,247
কি? খুলে বলো?

189
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
কে?

190
00:22:58,001 --> 00:22:58,919
ব্লু হাউস?

191
00:23:02,047 --> 00:23:02,881
ভালো।

192
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
দূর বাল।

193
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
আপনি অবশ্যই ভাগ্যবান।

194
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
ভাগ্যবান না নিজস্ব দক্ষতা।

195
00:23:24,528 --> 00:23:25,445
দেখলেন?

196
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
আপনাকে বলেছিলাম আমি একজন শক্তিশালী শত্রু।

197
00:23:29,199 --> 00:23:30,117
হ্যা বলেছিলেন।

198
00:23:42,212 --> 00:23:46,675
জায়গা জীবাণুমুক্ত করার জন্য লবণ ছিটিয়ে দিন!

199
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
দুনিয়াতে এসব কী হচ্ছে?

200
00:23:52,097 --> 00:23:53,098
হাস্যকর।

201
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
জ্বী স্যার।

202
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
আমি তল্লাশী বন্ধ করার আদেশ পেয়েছি।

203
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
কি? খুলে বলো?

204
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
জ্বী স্যার আসলে...

205
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
ব্লু হাউস থেকে তল্লাশী বন্ধের আদেশ দেওয়া হয়েছে।

206
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
ব্লু হাউস?

207
00:24:16,204 --> 00:24:17,164
এরমানে তারা পেয়ে গেছে।

208
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
কি? আপনি কি বোঝাতে চাইছেন স্যার?

209
00:24:22,294 --> 00:24:23,211
ধুর! ছাই!

210
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
তাহলে,

211
00:24:33,013 --> 00:24:37,559
জে-হা কিম সুক-হানের কাছে থেকে মেমরি কার্ড পেয়েছে।

212
00:24:38,602 --> 00:24:39,436
কি?

213
00:24:40,479 --> 00:24:43,815
এই কারণেই সুক-হান হাসপাতালে জেগে ওঠার সাথে সাথে ...

214
00:24:44,024 --> 00:24:46,651
তারপরে ... সে ভেবেছিলো কে টু এর কাছে মেমরি কার্ড আছে।

215
00:24:47,194 --> 00:24:50,572
-তাই সে নিজের ইচ্ছাতে ধরতে বারণ করেছে? 
- ঠিক।

216
00:24:50,864 --> 00:24:53,074
আমরা এখন চিন্তামুক্ত।

217
00:24:53,909 --> 00:24:56,870
তিনি ভয় পেয়েছে আমরা মেমরি কার্ডের তথ্যগুলো ফাঁস করে দিবো.....

218
00:24:57,245 --> 00:24:58,872
যদি সে কোন পদক্ষেপ নেয়।

219
00:25:00,665 --> 00:25:03,376
আমি নিশ্চিত এমনটাই হয়েছে।

220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
তাহলে তো বলতে হবে ভালোই হয়েছে।

221
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

222
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
আপনি জে-হা এর কাছে থেকে কিছু পেয়েছেন?

223
00:25:11,051 --> 00:25:13,386
আপনি কি তাঁর কাছে থেকে মেমরি কার্ডটি পেয়েছেন?

224
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
না, ম্যাডাম।

225
00:25:16,723 --> 00:25:20,769
তার গাড়ীতে খুঁজে দেখুন।

226
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
জ্বী ম্যাডাম।

227
00:25:22,103 --> 00:25:26,399
আপনারা সবসময় হাসিমুখে থাকবেন।

228
00:25:26,858 --> 00:25:27,943
হাসি মুখ?

229
00:25:28,235 --> 00:25:31,780
সবসময় স্বাচ্ছন্দ্য আর আত্মবিশ্বাসী হয়ে থাকবেন।

230
00:25:34,449 --> 00:25:37,410
এমন ভাব ধরে থাকবেন যেন সবাই মনে করে মেমোরি কার্ড আমাদের কাছে।

231
00:25:39,704 --> 00:25:41,706
চিফ জু, তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করুন।

232
00:25:41,790 --> 00:25:42,624
জ্বী ম্যাডাম।

233
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
শুনলাম তুমি নাকি একটুর জন্য বেঁচে গেছো!

234
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
সে তোমার কাছে থেকে মেমোরি কার্ড নিয়েছে?

235
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন।

236
00:26:01,601 --> 00:26:04,312
তুমি আজব এক প্রাণী।

237
00:26:05,689 --> 00:26:07,440
তোমার বাবার হাতে খুব বেশি সময় বাকি নেই।

238
00:26:07,524 --> 00:26:10,485
আপনার বোনের সংস্থাটি কীভাবে চুরি করবেন সেটা ভাবুন।

239
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
কিম জে-হা, তাই না?

240
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
সেই তোমার কাছে থেকে মেমোরিকার্ড নিয়েছে।

241
00:26:24,499 --> 00:26:28,211
তো ... চোই ইউ-জিন আসলেই জড়িত?

242
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
স্যার আপনি কি বলতে চাইছেন?

243
00:26:32,841 --> 00:26:36,845
আপনার কাছে এটা থাকলে পার্ক কোয়ান-সু নতস্বীকার করবে।

244
00:26:37,679 --> 00:26:41,182
কারণ সবাই তখন আপনার দয়ায় বেঁচে থাকবে।

245
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
এবং...

246
00:26:44,102 --> 00:26:47,856
আপনি জেবি গ্রুপ সহ ছোই জিন-জিনকে কন্ট্রোল করতে পারবেন।

247
00:26:48,898 --> 00:26:50,275
এই একমাত্র উপায়ে...

248
00:26:51,276 --> 00:26:54,529
আমরা চোই ইউ-জিন এবং পার্ক কোয়ান-সু কে উচিত শিক্ষা দিয়ে.....

249
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
আন্নাকে রক্ষা করতে পারবো।

250
00:26:57,907 --> 00:27:02,370
সেই সাথে তার মায়ের খ্যাতি ফিরিয়ে আনতে পারবো।

251
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
- এখন চিফ জু কোথায় আছেন? 
- আমি দেখছি।

252
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
আপনি জানেন আমরা কিছু খুঁজছি।

253
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
যদিও আমরা কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

254
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
জ্বী স্যার?

255
00:27:57,175 --> 00:28:00,845
আপনি কি জি-হার কাছে থেকে পড়ে গেছে এমন কিছু খুঁজছেন?

256
00:28:02,806 --> 00:28:03,890
আপনি কীভাবে জানলেন...

257
00:28:06,017 --> 00:28:09,354
জে-হা আমাকে বলেছিলো।

258
00:28:10,647 --> 00:28:15,360
যাতে আমি পার্ক কোয়ান-সু কে উচিত শিক্ষা দিতে আর চোই ইউ-জিনের হাত থেকে মুক্ত হতে পারি।

259
00:28:18,071 --> 00:28:21,366
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন কী না জানি না কিন্তু এটাই সত্য।

260
00:28:22,033 --> 00:28:24,494
অন্যথায় আমি কীভাবে জানলাম?

261
00:28:25,704 --> 00:28:26,579
হ্যাঁ।

262
00:28:28,748 --> 00:28:32,377
আমি চাই আপনি যখন খুঁজে পাবেন তখন আমার কাছে নিয়ে আসবেন।

263
00:28:34,087 --> 00:28:36,297
নিয়ে যাবো, কিন্তু ...

264
00:28:36,423 --> 00:28:40,093
আমি জানি আপনি চেয়ে ইউ-জিনের পক্ষে,

265
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
কিন্তু যদি জিনিসটা তার হাতে পড়ে ...

266
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
আমি উপযুক্ত রাষ্ট্রপতি হতে পারবো না।

267
00:28:46,808 --> 00:28:50,019
আমি আংশিক ... না, পুরোপুরি ...

268
00:28:51,146 --> 00:28:52,856
পুতুল রাষ্ট্রপতি ...

269
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
হয়ে থাকবো সারাজীবন।

270
00:28:57,485 --> 00:29:03,366
তারপরে পুরো রাজনৈতিক ব্যবস্থা হবে বাজারের মতো।

271
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
স্যার আপনা কে কথা দিতে পারছি না,

272
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
কারণ আমি জিনিসটা আদৌ খুঁজে পাবে কি না জানি না।

273
00:29:22,051 --> 00:29:23,470
আপনি এতো তাড়াহুড়ো করছেন কেন?

274
00:29:23,553 --> 00:29:25,638
কিম জে-হা গুরুতর ভাবে আহত হয়েছে।

275
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
তাই আমাকে তাড়াতাড়ী যেতে হবে।

276
00:29:30,310 --> 00:29:31,227
জ্বী ম্যাডাম?

277
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
আমি এখনি উপরে যাচ্ছি।

278
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
উপরে? কোথায়?

279
00:29:35,857 --> 00:29:36,816
নবম তলায়।

280
00:29:40,153 --> 00:29:41,988
জে-হা নবম তলায় আছে?

281
00:29:49,412 --> 00:29:51,790
মাস্টার গান, আপনি জানেন জে-হা কোথায়?

282
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
না তো আমি জানি না।

283
00:29:55,668 --> 00:29:59,672
জে-হা মৃত্যুশয্যায় দয়া করে আমাকে বলুন সে কোথায় আছে।

284
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু ...

285
00:30:02,675 --> 00:30:07,096
সে ক্লাউড নাইনের সদস্য, তাই সম্ভবত নবম তলায় আছে।

286
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
নবম তলায়?

287
00:30:09,182 --> 00:30:11,935
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না, ম্যাডাম।

288
00:30:12,101 --> 00:30:13,895
বাহিরের কেউ সেখানে যেতে পারবেন না।

289
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
আপনার অ্যাক্সেস কার্ডটি স্ক্যান করুন।

290
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
আমি আপনাকে বলেছিলাম।

291
00:30:40,004 --> 00:30:40,964
ম্যাডাম!

292
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
জে-হা!

293
00:31:15,540 --> 00:31:16,916
ওকে এখান থেকে সরিয়ে দাও।

294
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
জ্বী ম্যাডাম।

295
00:31:23,464 --> 00:31:26,384
বাইরের লোকদের নবম তলার সিঁড়ি দিয়ে পাঠিয়ে দাও।

296
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
তার অবস্থা কেমন?

297
00:31:33,641 --> 00:31:34,976
এখন অনেকটা ভালো।

298
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
ঠিক আছে ভালো কাজ করেছেন।

299
00:31:40,523 --> 00:31:43,526
তার অবস্থার পরিবর্তন হলে অবিলম্বে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।

300
00:31:43,943 --> 00:31:44,819
জ্বী ম্যাডাম।

301
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!

302
00:31:55,747 --> 00:31:59,792
-আপনাকে ম্যাডামের সাথে কথা বলতে হবে।
-আমাকে একবার তাকে দেখতে যেতে দেন।

303
00:31:59,876 --> 00:32:03,046
চলুন আমরা আবার পরে আসবো।

304
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
পরে আসলেও কোন কাজ হবে না।

305
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
আনটি আমাকে জে-হার কাছে যেতে দিন।

306
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
"আনটি"?

307
00:32:16,059 --> 00:32:17,810
আমাকে এভাবে ডাকছো কেন?

308
00:32:19,395 --> 00:32:20,772
"মা" বলো।

309
00:32:22,190 --> 00:32:23,441
"মা"

310
00:32:28,154 --> 00:32:31,240
সৎমা কি মা না?

311
00:32:38,957 --> 00:32:41,167
দয়া করে আমাকে একবার যেতে দিন।

312
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
দয়া করুন।

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
না।

314
00:32:46,589 --> 00:32:47,674
এখন বাড়িতে যাও।

315
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
মা।

316
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
মা।

317
00:33:39,642 --> 00:33:41,227
আমি হাতজোড় করছি দয়া করুন।

318
00:33:43,396 --> 00:33:45,314
দয়া করে আমাকে জে-হা কে দেখতে যেতে দিন।

319
00:33:47,483 --> 00:33:48,401
মা।

320
00:33:52,947 --> 00:33:54,198
কি...

321
00:33:55,533 --> 00:33:57,160
তুমি এসব কী করছো?

322
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
ওহ, তুমি এমন কেন?

323
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
উঠো, আন্না!

324
00:34:20,099 --> 00:34:22,060
খোদা পাগল একটা মেয়ে!

325
00:34:23,978 --> 00:34:28,566
জে-হা জেগে ওঠার পরে কী ঘটবে তা আমাকে বিবেচনা করতে হবে ।

326
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
আন্না।

327
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
জে-হা এখনো গুরুতর অবস্থায় রয়েছে।

328
00:34:58,221 --> 00:35:00,515
তার অস্ত্রোপচারের ক্ষতগুলো এখনো বন্ধ হয়নি।

329
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
সাবধানতা অবলম্বন করবে।

330
00:35:03,601 --> 00:35:04,435
হ্যাঁ আমি করবো।

331
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
কিন্তু আন্না ...

332
00:35:13,444 --> 00:35:15,571
তুমি কি সত্যিই চলে যাবে না?

333
00:35:18,825 --> 00:35:22,912
জি-হা- মনে হয় না আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবে?

334
00:35:34,590 --> 00:35:36,425
যখন জে-হা সুস্থ হবে ...

335
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
আমি চলে যাবো।

336
00:35:40,388 --> 00:35:41,848
তুমি কি আসলেই চলে যাবে…

337
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
সে যদি সুস্থ হয়?

338
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
জে-হা ...

339
00:35:54,527 --> 00:35:57,363
এখন হাসপাতালেও যেতে পারছে না।

340
00:35:58,364 --> 00:36:01,868
রাষ্ট্রপতির ছেলে কে হত্যার চেষ্টা করায় তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।

341
00:36:04,912 --> 00:36:09,292
আমি জে-হা রক্ষা করতে সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি।

342
00:36:10,543 --> 00:36:11,502
আন্না।

343
00:36:12,670 --> 00:36:16,507
তোমার এখন সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় হয়েছে।

344
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
তার পরিচয় ফাঁস হয়েছে।

345
00:36:20,761 --> 00:36:24,223
যতক্ষণ তুমি এখানে আছো, সে তোমার পাশে থাকবে, আর ...

346
00:36:26,309 --> 00:36:28,019
সে শেষ পর্যন্ত ধরা পড়বে।

347
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
আমি জে-হা কে বাঁচাবো।

348
00:36:32,356 --> 00:36:34,066
তাই তুমি চলে যাও।

349
00:36:34,775 --> 00:36:39,530
জে-হা-র ভালোর জন্য তোমাকে চলে যেতে হবে।

350
00:36:41,991 --> 00:36:45,494
যাও আর যা খুশি তাই করো।

351
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
আমি সব কিছুর সামলে নিবো!

352
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
এবং...

353
00:36:55,630 --> 00:36:57,381
ভাগ্য যদি সহায় হয়, একদিন ...

354
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
তুমি তার সাথে আবার দেখা করতে পারবে।

355
00:37:06,974 --> 00:37:08,309
এছাড়াও ...

356
00:37:09,143 --> 00:37:12,563
গৃহকর্মী, এমআই-রান, এবং সুং-গিউ এদের ব্যাপারে ভাবো।

357
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
তুমি তাদের বাঁচতে চাও, তাই না?

358
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
ঠিক আছে।

359
00:37:40,716 --> 00:37:41,634
আমি চলে যাবো।

360
00:37:43,135 --> 00:37:44,303
বিনিময়ে ...

361
00:37:49,267 --> 00:37:52,103
আপনাকে জে-হা-কে যেভাবেই হোক বাঁচাতে হবে।

362
00:38:39,734 --> 00:38:40,609
জে-হা।

363
00:38:44,572 --> 00:38:47,450
কি হলো? আমার এতো খারাপ লাগছে কেন?

364
00:39:00,463 --> 00:39:01,297
জে-হা।

365
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
তোমার অনেক কষ্ট হচ্ছে, তাই না?

366
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
নিশ্চয় অনেক ব্যাথা হচ্ছে।

367
00:39:10,765 --> 00:39:11,724
খোদা!

368
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
আমি এখন কি করবো, জি-হা?

369
00:39:16,270 --> 00:39:17,605
আমি কি করবো?

370
00:39:23,861 --> 00:39:27,031
জে-হা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

371
00:39:30,743 --> 00:39:32,328
তুমি মরতে পারো না।

372
00:39:33,537 --> 00:39:36,290
জেগে উঠো, জে-হা!

373
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
তোমাকে বাঁচতে হবে।

374
00:40:05,903 --> 00:40:07,113
জে-হা ...

375
00:40:11,951 --> 00:40:12,993
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

376
00:40:19,458 --> 00:40:20,835
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

377
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
দয়া করে জেগে উঠো।

378
00:40:53,534 --> 00:40:54,368
আচ্ছা?

379
00:40:55,453 --> 00:40:57,204
তুমি আন্নাকে কোথায় পাঠানোর পরিকল্পনা করছো?

380
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
লাফল্টের কাছে।

381
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
চিন্তা করো না।

382
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
আমি আর তার ক্ষতি করবো না।

383
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
পুরো পৃথিবীর লোক এখন তার সম্পর্কে জানে।

384
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
সে বিখ্যাত অভিনেত্রী উমে হাই-রিনের মেয়ে।

385
00:41:19,560 --> 00:41:24,565
সবাই মনে করে উমে হাই-রিন দুষ্ট প্রকৃতির ছিলো।

386
00:41:25,983 --> 00:41:31,447
অনলাইনে মন্তব্যকারীরা তার কাছ থেকে আন্নার মর্যাদা ছিনিয়ে নিয়েছিলো।

387
00:41:32,573 --> 00:41:34,366
কিন্তু এর কোনোটাই বিদেশের মাটিতে ঘটবে না।

388
00:41:36,035 --> 00:41:37,077
সে ...

389
00:41:38,245 --> 00:41:40,873
আর কখনো কোরিয়ায় ফিরে আসতে চাইবে না।

390
00:41:46,921 --> 00:41:51,091
আমি আন্নার কাছে ভালো হতে চাই।

391
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
আমি তাকে খুশি করতে চাই।

392
00:41:54,345 --> 00:41:55,930
সে আমার নিজের মেয়ের মতো।

393
00:41:57,556 --> 00:41:59,016
আর ...

394
00:42:00,267 --> 00:42:02,478
কখনো সে তার নিজের মা কে স্মরণ করবে না।

395
00:42:07,816 --> 00:42:11,028
জানো সে আমাকে গতকাল মা বলেছিলো!

396
00:42:13,572 --> 00:42:15,658
আমাকে প্রথমবারের মতো মা বলেছিলো!

397
00:42:17,326 --> 00:42:18,911
"মা"!

398
00:42:30,047 --> 00:42:31,173
শুনে ভালো লাগলো।

399
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
আমাদের পরিকল্পনা আলাদা হতে পারে,

400
00:42:34,510 --> 00:42:36,095
কিন্তু আমরা দু'জনেই তার ভালো চাই।

401
00:42:43,435 --> 00:42:45,854
আমি সুক-হানের মেমরি কার্ড নিয়েছি।

402
00:42:46,313 --> 00:42:47,481
যদিও সে অস্বীকার করছে।

403
00:42:49,275 --> 00:42:52,444
যদি এখন মেমোরি কার্ড চয়ে ইউ-জিনের হাতে থাকে,

404
00:42:52,736 --> 00:42:56,198
তাহলে সেটা আমাদের পুনরুদ্ধার করতে হবে, তাই না?

405
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন মানে?

406
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
তা কি দরকারী না?

407
00:43:03,455 --> 00:43:06,667
এখন থেকে নিজে নিজে কিছু করবেন না।

408
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
আসুন প্রথমে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা যাক আর ...

409
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
সবাই কেমন আছেন?

410
00:43:22,558 --> 00:43:25,644
আপনারা সবাই একই রকম ম্যাসেজ পেয়েছেন?

411
00:43:25,728 --> 00:43:27,813
উত্তর এখন সুস্পষ্ট, তারপর,

412
00:43:28,522 --> 00:43:31,108
সে জানে আমরা সবাই এখানে আছি।

413
00:43:31,191 --> 00:43:35,654
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের সাথে নতুন সদস্য যোগদান করছে।

414
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
আমাদের তাকে অভিনন্দন দেওয়া উচিত।

415
00:43:48,917 --> 00:43:53,297
"আমাদের নতুন সদস্য হওয়ার জন্য অভিনন্দন"?

416
00:44:23,410 --> 00:44:26,413
স্যার আপনি এখানে?

417
00:44:26,538 --> 00:44:28,707
-আপনি কি কাজে যাচ্ছেন? 
-হ্যাঁ।

418
00:44:28,791 --> 00:44:31,377
চলুন কোথাও গিয়ে একসাথে আড্ডা দেওয়া যাক।

419
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
কি?

420
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
আর প্যাক করার মতো কিছু নেই।

421
00:44:43,055 --> 00:44:44,556
তারা বলেছে আমরা ম্যডামের সাথে যেতে পারবো না।

422
00:44:45,516 --> 00:44:48,602
তারা যদি ম্যাডাম কে আমাদের কাছে থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করে?

423
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
কি?

424
00:44:52,439 --> 00:44:53,816
না, তারা করবে না।

425
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
তারা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

426
00:45:02,032 --> 00:45:02,866
ম্যাডাম!

427
00:45:03,200 --> 00:45:05,536
আপনারা দুইজন চলে যান।

428
00:45:06,829 --> 00:45:08,414
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

429
00:45:27,141 --> 00:45:31,687
জি-হা মনে হয় না আর তোমাকে রক্ষা করতে পারবে?

430
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
আমি জে-হা কে বাঁচাবো।

431
00:45:35,566 --> 00:45:37,276
তাই তুমি চলে যাও।

432
00:45:38,235 --> 00:45:42,698
জে-হার ভালোর জন্য তোমাকে চলে যেতে হবে।

433
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
তুমি ...

434
00:45:46,535 --> 00:45:50,164
গৃহকর্মী, এমআই-রান, এবং সুং-গিউ....

435
00:45:51,165 --> 00:45:53,167
এদের বাঁচতে চাও, তাই না?

436
00:45:54,626 --> 00:45:55,461
ঠিক আছে।

437
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
আমি চলে যাবো।

438
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
কিন্তু বিনিময়ে ...

439
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
আপনাকে যেভাবেই হোক জে-হা-কে বাঁচাতে হবে।

440
00:46:19,276 --> 00:46:22,112
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

441
00:46:24,740 --> 00:46:25,699
আমরা আসলে...

442
00:46:26,784 --> 00:46:28,786
একই নৌকায় মাঝি, তাই না?

443
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
আপনার কাছে থেকে সংস্থা ছিনিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

444
00:46:32,581 --> 00:46:33,457
হ্যাঁ ঠিক।

445
00:46:35,042 --> 00:46:36,627
কিন্তু এখনো সব শেষ হয় নি।

446
00:46:37,920 --> 00:46:41,673
আমার সাথে জোট গঠন করতে চান? তাহলে আমাদের দুইজনেরই লাভ হবে।

447
00:46:43,425 --> 00:46:47,387
আমি আপনাকে ইরাকে সাহায্য করেছিলাম তারপরও আপনি আমার শ্বশুরের সাথে যোগ দিয়েছেন।

448
00:46:47,471 --> 00:46:49,473
এজন্য আপনার উন্নতি হচ্ছে না।

449
00:46:53,852 --> 00:46:56,146
আমি নিজের জন্য ক্লাউড নাইন নিবো,

450
00:46:56,855 --> 00:46:59,858
আর আপনি সুক-হানের মেমরি কার্ড নিতে পারেন।

451
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
কেমন হবে?

452
00:47:01,276 --> 00:47:03,529
ঠিক আছে, ভালো কিন্তু ...

453
00:47:03,612 --> 00:47:06,281
আপনার যদি এখনো হারানোর কিছু থাকে তাহলে বাদ দেন।

454
00:47:06,698 --> 00:47:10,410
নবম তলা থেকে কিছু পাওয়ার পরে আমার সাথে আবার কথা বলুন।

455
00:47:12,329 --> 00:47:16,208
সবাই কেন মনে করে ক্লাউড নাইন নবম তলায় অবস্থিত?

456
00:47:20,420 --> 00:47:22,714
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

457
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
এখনো কিছু পাইনি স্যার।

458
00:47:29,263 --> 00:47:31,056
অনেক খোঁজাখুঁজি করে কী লাভ হলো?

459
00:47:31,139 --> 00:47:35,018
জে-হা ঘুম থেকে উঠে আমাদের কোথায় আছে বললে ভালো হতো।

460
00:47:35,727 --> 00:47:37,479
হ্যাঁ ভালো হতো।

461
00:47:38,313 --> 00:47:43,360
কিন্তু আমরা যদি কিছু না পাই,

462
00:47:44,987 --> 00:47:48,782
সবশেষে দেখা যাবে আমরা মিথ্যা মরিচিকার পেছনে দৌড়েছিলাম।

463
00:47:50,158 --> 00:47:52,494
জে-হা কে আগে সুস্থ হতে হবে।

464
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
স্যার।

465
00:48:11,513 --> 00:48:12,723
চোখ মেলাতে পারছেন?

466
00:48:19,104 --> 00:48:22,357
ম্যাডাম মিঃ জে-হার জ্ঞান ফিরেছে।

467
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
সত্যি?

468
00:48:23,859 --> 00:48:27,112
-ঠিক আছে আমি যাচ্ছি। 
-ঠিক আছে।

469
00:48:30,741 --> 00:48:33,785
এখন আপনি উঠতে পারবেন না!

470
00:48:36,163 --> 00:48:37,831
আপাতত আপনাকে শুয়ে থাকতে হবে!

471
00:48:38,123 --> 00:48:39,458
কিন্তু আমি ...

472
00:48:41,460 --> 00:48:42,586
এখন...

473
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
কোথায়?

474
00:48:44,504 --> 00:48:47,132
ম্যাডাম আপনাকে পুলিশের আড়ালে এখানে এনেছেন।

475
00:48:49,092 --> 00:48:51,094
আর গতকাল ...

476
00:48:53,096 --> 00:48:54,598
মিসেস আন্না এখানে এসেছিলেন।

477
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
আন্না কেন এসেছিলো?

478
00:48:58,977 --> 00:49:03,106
আন্না মিনতি করে ভিক্ষা চাইলে ম্যাডাম তাকে ঢুকতে দিয়েছিলেন।

479
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
সে এখন কেমন আছে?

480
00:49:06,902 --> 00:49:07,736
হাহ?

481
00:49:08,820 --> 00:49:09,738
আন্না।

482
00:49:10,364 --> 00:49:12,783
আপনি তো জানে সে কতটা ইমোনশাল।

483
00:49:17,955 --> 00:49:20,832
- মিরর। 
- হ্যাঁ, এজেন্ট কিম জে-হা?

484
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
তুমি কি এখানের সবকিছু রেকর্ড করেছো?

485
00:49:23,961 --> 00:49:24,795
হ্যাঁ।

486
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
তাহলে আমাকে দেখাতে পারবে ...

487
00:49:28,632 --> 00:49:30,842
সে এখানে আসার পর কী হয়েছিলো?

488
00:49:31,093 --> 00:49:31,927
হ্যাঁ।

489
00:49:32,970 --> 00:49:34,388
আমাকে দেখাও।

490
00:49:54,282 --> 00:49:56,618
অনেক কষ্ট পেয়েছো, তাই না?

491
00:49:58,620 --> 00:50:00,455
অনেক ব্যাথা করছে, তাই না।

492
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
জে-হা ...

493
00:50:11,466 --> 00:50:14,219
জে-হা, আমি এখন কী করবো?

494
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
আমরা কি করবো?

495
00:50:28,734 --> 00:50:29,609
আমি তোমায় ভালোবাসি।

496
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
আমি তোমাকে ভালবাসি, জে-হা।

497
00:50:43,415 --> 00:50:45,208
যাই হোক না কেন তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

498
00:50:45,792 --> 00:50:46,752
ঠিক আছে?

499
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
জে-হা!

500
00:51:16,448 --> 00:51:17,449
আমি দুঃখিত।

501
00:51:18,408 --> 00:51:19,618
কিন্তু ভালোবাসা ...

502
00:51:21,203 --> 00:51:23,080
তোমার জন্য বিপদ ডেকে আনবে।

503
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
আমরা যদি ছদ্মবেশে আক্রমণ করি,

504
00:51:42,307 --> 00:51:46,686
তাহলে ক্লাউড নাইন সহ চোই ইউ-জিন পরাস্ত করতে পারবো।

505
00:51:48,355 --> 00:51:49,523
কিন্তু ...

506
00:51:50,065 --> 00:51:53,318
ভুল হয়ে গেলে আমরা সবাই শেষ হয়ে যাবো।

507
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
এখনই কিছু একটা করতে হবে।

508
00:51:57,072 --> 00:52:00,075
যদি কিম জে-হা সুস্থ হয়ে যায়,

509
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
তারপরেও সে জখম নিয়ে বেশিদিন বেঁচে থাকতে পারবে না।

510
00:52:03,620 --> 00:52:06,456
যিনি আমাদের তথ্য দিয়েছেন, তাকে সত্যই বিশ্বাস করেন?

511
00:52:07,624 --> 00:52:09,251
ওহ, চিন্তা করবেন না!

512
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
আপনি শুধু ভালো ভাবে প্রস্তুতি নিন।

513
00:52:38,947 --> 00:52:40,782
তো ... তোমার জ্ঞান ফিরেছে।

514
00:52:48,999 --> 00:52:53,170
তুমি সুক-হানের কাছে থেকে মেমরি কার্ড নিয়েছো, তাই না?

515
00:52:56,965 --> 00:52:58,091
কোথায় রেখেছো?

516
00:53:00,886 --> 00:53:04,598
এই মুহুর্তে আমাদের কাছে সময় নেই!

517
00:53:04,681 --> 00:53:05,974
আমি মেমোরিকার্ড নিয়েছি ..

518
00:53:08,101 --> 00:53:09,811
আপনাকে দেওয়ার জন্য না।

519
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
এর মানে কি বোঝাতে চাইছো?

520
00:53:15,483 --> 00:53:20,655
জানো আমরা তোমাকে বাঁচাতে এবং লুকিয়ে রাখতে কী কী করেছি ...

521
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
আপনি থামুন।

522
00:53:24,868 --> 00:53:25,827
তাহলে...

523
00:53:26,745 --> 00:53:29,497
মেমোরিকার্ড দিয়ে কী করবে?

524
00:53:30,207 --> 00:53:32,042
পার্ক কোয়ান-সু কে ধ্বংস করবো।

525
00:53:32,125 --> 00:53:33,084
কী!

526
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
-তাহলে মেমোরিকার্ড আমার কাছে দাও! 
-না।

527
00:53:36,087 --> 00:53:40,759
আপনি পার্ক কোয়ান-সু কে ধ্বংস করতে পারবেন না।

528
00:53:42,260 --> 00:53:43,094
কেন?

529
00:53:43,970 --> 00:53:47,766
কারণ মেমোরিকার্ডের তথ্য প্রকাশ হলে জেবি গ্রুপও ধ্বংস হবে।

530
00:53:49,309 --> 00:53:52,896
এসবে যে ব্যক্তি সবচেয়ে গভীরভাবে জড়িত তিনি হলেন চেয়ারম্যান চোই।

531
00:53:53,855 --> 00:53:58,985
তাই জেবি গ্রুপের ধ্বংস এড়াতে মেমোরিকার্ডের তথ্য প্রকাশও করবেন না।

532
00:54:02,197 --> 00:54:03,198
ভালো।

533
00:54:04,449 --> 00:54:08,662
আমি তোমার কথা মতোই কাজ কববো।

534
00:54:10,038 --> 00:54:10,872
না।

535
00:54:13,041 --> 00:54:14,125
আমি ...

536
00:54:16,294 --> 00:54:18,255
আপনাকে দেওয়ার জন্য মেমোরিকার্ড উদ্ধার করি নি।

537
00:54:19,506 --> 00:54:20,465
আমি ...

538
00:54:21,424 --> 00:54:25,470
মেমোরিকার্ড আপনার বিপরীতে ব্যবহার করবো....

539
00:54:27,764 --> 00:54:28,848
নিজেকে রক্ষা করতে…

540
00:54:31,101 --> 00:54:32,686
আর আন্না কে আপনার হাত থেকে বাঁচাতে।

541
00:54:46,950 --> 00:54:47,993
ধুর ছাই।

542
00:54:49,244 --> 00:54:50,954
সব বৃথা গেলো!

543
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
তারা খুব তাড়াতাড়ি আর না হলে পরে ঠিক ধ্বংস হবে!

544
00:54:55,667 --> 00:54:59,254
আচ্ছা আপনার কী মনে হয়?

545
00:55:00,338 --> 00:55:02,465
-কি? 
-আমি ভাবি ম্যাডাম চোই,

546
00:55:02,549 --> 00:55:04,551
সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছেন।

547
00:55:05,093 --> 00:55:10,098
-আপনি কী বলতে....
-দূর বাল আসলেই তিনি পাগল!

548
00:55:11,057 --> 00:55:13,101
-পাগল? 
-আপনি বোকার স্বর্গে বাস করছেন না কী।

549
00:55:13,184 --> 00:55:15,603
আপনি কীভাবে এতোটা অজ্ঞ হতে পারেন?

550
00:55:16,604 --> 00:55:17,772
শোনো।

551
00:55:18,148 --> 00:55:21,151
ম্যাডাম চোই অন্য কোন উপায়ে....

552
00:55:21,234 --> 00:55:25,405
তার কাছে থেকে মেমোরিকার্ড নিতে পারতেন,

553
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
তা না করে সব ভেস্তে দিলেন!

554
00:55:27,115 --> 00:55:28,325
খোদা ...

555
00:55:31,077 --> 00:55:31,911
তাই ...

556
00:55:32,620 --> 00:55:34,998
আপনি কি এখানে থাকার পরিকল্পনা করছেন?

557
00:55:36,124 --> 00:55:37,167
বাদ দেন।

558
00:55:37,250 --> 00:55:41,129
আমি জানি আপনার চিফ অফ সিকিউরিটি হওয়ার স্বপ্ন।

559
00:55:41,212 --> 00:55:45,800
ব্লু হাউসে রাষ্ট্রপতির সেবা করা স্বপ্ন ছাড়া আর কিছু না।

560
00:55:48,011 --> 00:55:52,432
স্যার, দয়া করে আপনি শান্ত হোন।

561
00:55:52,515 --> 00:55:55,435
আচ্ছা ঠিক আছে।

562
00:56:03,443 --> 00:56:04,319
আপনি ...

563
00:56:05,070 --> 00:56:08,948
আজ কংগ্রেসের অনুষ্ঠানে দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করবেন, তাই না?

564
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
হ্যাঁ আমাকে এখনই যেতে হবে।

565
00:56:11,493 --> 00:56:13,661
পরে আপনার সাথে কথা হবে।

566
00:56:14,287 --> 00:56:15,622
ঠিক আছে, যান।

567
00:56:26,424 --> 00:56:27,300
তুমি ...

568
00:56:29,761 --> 00:56:32,055
আমাকে ধ্বংস করার জন্য এসব করেছো?

569
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
কিন্তু,

570
00:56:44,818 --> 00:56:45,777
কেন?

571
00:56:47,487 --> 00:56:51,032
তুমি ... তো আমার বন্ধু, তাই না?

572
00:56:52,075 --> 00:56:55,328
আপনি কি কখনো কান্না করেছেন?

573
00:57:00,375 --> 00:57:04,838
আমার পুরো জীবনে অশ্রু ছাড়া আর কিছুই নেই।

574
00:57:07,632 --> 00:57:09,384
আমি সে কথা বলছি না।

575
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
আমি বলতে চাইছি অন্য কারও জন্য কেঁদেছেন কী না।

576
00:57:14,013 --> 00:57:15,557
আমি নিশ্চিত আপনার খুব বেশি কিছু নেই।

577
00:57:16,641 --> 00:57:18,017
কারণ আপনি এমন মানুষ…

578
00:57:19,602 --> 00:57:22,480
নিজের কষ্টে এতো সংবেদনশীল, যেখানে ...

579
00:57:24,023 --> 00:57:26,109
অন্যের কষ্ট আপরার কাছে কিছুই না।

580
00:57:27,777 --> 00:57:31,781
কিন্তু জানেন আপনার মতো অন্য লোকেরাও কষ্ট পায়।

581
00:57:32,449 --> 00:57:35,660
যেমন কষ্ট পেয়েছে বাগানের পরিস্কারকর্মী মহিলা, বৃদ্ধা দম্পতি,

582
00:57:36,202 --> 00:57:38,621
গৃহকর্মী, এমআই-রান, সুং-গিউ,

583
00:57:39,664 --> 00:57:40,915
আর রানিয়াও।

584
00:57:42,500 --> 00:57:47,046
এই লোকেরা আপনার মতোই সুখী হতে চেয়েছিলো।

585
00:57:47,422 --> 00:57:49,799
জানি সবাই জীবনের....

586
00:57:51,134 --> 00:57:52,594
কোন এক সময় সুখী হতে চায়।

587
00:57:52,677 --> 00:57:55,847
আপনি যেমন নিজের জীবনকে সুখী করার জন্য উমে হাই-রিনকে হত্যা করতে চেয়েছেন,

588
00:57:56,973 --> 00:57:58,766
আপনি খুব সহজেই যে কাউকে মেরে ফেলবেন।

589
00:58:00,560 --> 00:58:01,478
এই জন্য...

590
00:58:03,521 --> 00:58:05,231
আমি আপনার বন্ধু হতে পারি না।

591
00:58:08,234 --> 00:58:09,110
এছাড়াও ...

592
00:58:10,445 --> 00:58:12,614
এখন আপনার প্রয়োজন বন্ধু না।

593
00:58:13,281 --> 00:58:16,367
আপনার প্রয়োজন চিফ কিমের মতো লোক, যারা আপনার উপাসনা করে।

594
00:58:17,118 --> 00:58:19,704
বা এমন কোন ব্যক্তির যে আপনার পুতু্ল হয়ে থাকবে।

595
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
ঠিক যেভাবে আপনি জাং সে-জুনকে পুতুল করে রেখেছেন।

596
00:58:25,543 --> 00:58:26,419
কিন্তু ...

597
00:58:28,046 --> 00:58:30,089
আমি তাদের একজনের মতোও না।

598
00:58:52,820 --> 00:58:55,823
তাহলে? আপনি কি সিদ্ধান্ত নিলেন?

599
00:58:59,702 --> 00:59:02,539
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবো।

600
00:59:13,841 --> 00:59:15,426
আমাদের হাতে সময় নেই। তাড়াতাড়ি চালাও!

601
00:59:35,029 --> 00:59:37,574
ওহ না, পড়ে গেলো!

602
00:59:37,657 --> 00:59:39,909
এই পরিষ্কার করুন।

603
00:59:41,661 --> 00:59:45,331
আমি মনিটরের দিকে নজর রাখছি, আপনারা পরিষ্কার করুন।

604
00:59:47,083 --> 00:59:48,876
কীভাবে যে পড়ে গেলো।

605
00:59:49,544 --> 00:59:51,129
- ঝাড়ু নিয়ে আসেন।
- ঠিক আছে।

606
00:59:51,629 --> 00:59:54,173
- সাবধানে পরিষ্কার করো? 
- জ্বী স্যার।

607
01:00:05,977 --> 01:00:06,811
চেক করি চলো।

608
01:00:28,124 --> 01:00:29,250
তাদের সবাইকে ধরো!

609
01:01:06,371 --> 01:01:08,915
বাহ, তারা তো খুব ভালো মারামারি করছে।

610
01:01:10,833 --> 01:01:11,668
চলো যাই।

611
01:01:17,090 --> 01:01:20,593
তুমি তো দেখছি অনেক লোক নিয়ে এসেছো!

612
01:01:26,099 --> 01:01:27,809
বন্ধুরা ভালোভাবে মারামারি করো।

613
01:01:32,355 --> 01:01:33,523
গুড বয়!

614
01:01:42,824 --> 01:01:43,783
তুমি ...

615
01:01:48,079 --> 01:01:50,206
আমার উপাসনা করতে চাও না।

616
01:01:52,917 --> 01:01:54,460
আমি শুধু...

617
01:01:56,963 --> 01:01:59,340
আমি.....আপনি মালিক হয়ে,

618
01:02:01,384 --> 01:02:03,219
আমাকে বান্দায় পরিণত করতে চেয়েছেন।