1
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
<i>Necesito darme prisa.
No puedo permitir que me vea así.</i>

2
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
<i>Siempre ocurre así.</i>

3
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
¿Woo-Jin?

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
<i>Ayer mi mano era más grande que mi cara.</i>

5
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
<i>Pero hoy...</i>

6
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
<i>mide la mitad.</i>

7
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
<i>No es tan malo.</i>

8
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
<i>Es temporal.</i>

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
<i>Cambiará mañana.</i>

10
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
<i>Hombre, mujer, anciano, niño...</i>

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
<i>y algunas veces un extranjero.</i>

12
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
<i>Cada mañana despierto
como una persona diferente.</i>

13
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
<i>Mi vista y...</i>

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
<i>mi voz cambian...</i>

15
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
<i>y cada mañana
debo acostumbrarme a ello.</i>

16
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
<i>No sé por qué me ocurre...</i>

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,566
<i>ni cómo volver a...</i>

18
00:03:14,995 --> 00:03:16,099
<i>la normalidad.</i>

19
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
<i>Diseño muebles.</i>

20
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
<i>Los diseño...</i>

21
00:03:49,262 --> 00:03:50,935
<i>y los fabrico solo.</i>

22
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
<i>No me molesta.</i>

23
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
<i>Es posible...</i>

24
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
<i>gracias a que nadie
tiene que verte...</i>

25
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
<i>cuando estás en línea.</i>

26
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
<i>Sang-Beck es mi único amigo.</i>

27
00:04:15,956 --> 00:04:16,956
Woo-Jin...

28
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
¿cierto?

29
00:04:24,931 --> 00:04:27,451
Hay un diseñador que conozco
que no sabe qué picaporte elegir...

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
y toda la producción
está a la espera.

31
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Sabes de quien hablo.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
No fabricamos muebles para la realeza.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
Sr. Kim Woo-Jin, ¡diseñador de ALX!

34
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
Está bien, lo pensaré.

35
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Bonito rostro, por cierto.

36
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Sería un desperdicio
no divertirse con él.

37
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
Vámonos.

38
00:04:53,827 --> 00:04:54,827
¿Qué...?

39
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
¿Vienes a menudo?

40
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
A decir verdad no. Mi amigo sí.

41
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
Tengo un amigo...

42
00:05:07,774 --> 00:05:09,947
cuyo rostro cambia
cuando se despierta.

43
00:05:10,273 --> 00:05:11,273
No es posible.

44
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- ¿Cómo te llamas?
- Kim Woo-Jin.

45
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woo-Jin.

46
00:05:17,651 --> 00:05:19,691
Cuando se despierta
puede ser un hombre o una mujer.

47
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
A veces, un anciano
y, a veces, una anciana.

48
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
¡Hablo en serio!

49
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Cuál es tu trabajo?

50
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Servidor público.
- Dentista.

51
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Comediante.

52
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Entonces, básicamente puede ser
una persona diferente cada día.

53
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
Eso no es posible.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
¡Te juro que es verdad!

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Me tengo que lavar las manos.

56
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Claro, adelante.

57
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Puedes dejar tu abrigo.

58
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Eso debe doler.

59
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
¿Nos vamos?

60
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
<i>Mi piel era tersa, ayer.</i>

61
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
<i>Hoy no puedo ver nada.</i>

62
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
<i>No me puedo enamorar...</i>

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
<i>porque cada día
soy una persona diferente.</i>

64
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
Eso es todo por hoy.

65
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
Eso es todo por hoy.

66
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
<i>Todo sucedió hace 12 años.</i>

67
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
<i>Fue cuando cumplí 18 años.</i>

68
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
¿Qué?

69
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
¿Quién es esta persona?

70
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
¿Soy yo?

71
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
<i>Pensé que era un sueño.</i>

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
De nada.

73
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Mamá. Mamá.

74
00:08:27,303 --> 00:08:28,303
KIM WOO-JIN

75
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
No sé qué pasó.

76
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
<i>¿Por qué sucedió esto?</i>

77
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
No sé qué pasó.

78
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
<i>Mamá me llevó a casa...</i>

79
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
<i>y no al hospital.</i>

80
00:08:52,232 --> 00:08:53,905
<i>Lloró...</i>

81
00:08:54,901 --> 00:08:56,539
<i>diciendo que lo sentía.</i>

82
00:09:00,436 --> 00:09:01,436
GRADUACIÓN

83
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
<i>Por supuesto, dejé la escuela.</i>

84
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
<i>Ya no pude tener una vida normal.</i>

85
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- ¿La puedo ayudar?
- Disculpe, vendré después.

86
00:09:15,288 --> 00:09:16,961
<i>Mientras, mis compañeros...</i>

87
00:09:20,794 --> 00:09:22,234
<i>se graduaban y salían con chicas.</i>

88
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Veo borroso.

89
00:09:29,202 --> 00:09:30,202
¿Qué tal estos?

90
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
<i>He vivido una vida diferente.</i>

91
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
<i>Una vida que nadie podría entender.</i>

92
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
<i>Empezaba a acostumbrarme
a mi estilo de vida.</i>

93
00:09:46,949 --> 00:09:47,949
Buenas tardes, señora.

94
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
<i>Volvió a venir.</i>

95
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
¿Se encuentra Woo-Jin?

96
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Claro que no.

97
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Por favor, dele esto.

98
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Le gustan las albóndigas de pescado.

99
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
Por cierto, subió de peso.

100
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
¿Mucho estrés?

101
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
<i>Mi amigo de la infancia, Sang-Beck.</i>

102
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
El vino de frambuesa sirve
para acompañarlo, ¿verdad?

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
Una vez me tomé...

104
00:10:18,084 --> 00:10:20,792
su vino de frambuesa con Woo-Jin...

105
00:10:20,954 --> 00:10:23,025
y llené la jarra...

106
00:10:23,857 --> 00:10:25,768
con soju barato.

107
00:10:26,326 --> 00:10:27,526
Le ofrezco disculpas por ello.

108
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Por el soju barato.

109
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
¿Señora?

110
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
¿Quién es usted?

111
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Entonces, señora... está diciendo
que usted es Woo-Jin.

112
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Woo-Jin despertó como usted.

113
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
Así que usted es Woo-Jin.
¿Qué diablos estoy diciendo?

114
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Déjeme preguntarle algunas cosas.

115
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
¿Qué comemos después de clase?

116
00:11:06,966 --> 00:11:08,566
Tortitas de arroz
con verduras salteadas.

117
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
- ¿Spice Girls?
- Posh.

118
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
¿Starcraft?

119
00:11:12,468 --> 00:11:13,468
Zerg.

120
00:11:13,473 --> 00:11:15,593
- ¿Cuál es mi poder favorito de Zerg?
- Cuatro drones.

121
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
¡Maldita sea!

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
¿Cuál es mi actriz favorita de Japón?

123
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
Aoi...

124
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
- Sora.
- ¡Aoi Sora, cierto!

125
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
¡Cómo sabe eso!

126
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
- ¡Oiga!
- ¿Sí?

127
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
<i>Entonces...</i>

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,072
<i>estalló en carcajadas.</i>

129
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
¿Así amaneciste hoy?

130
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
¿No deberías estar
en la junta de Padres de Familia?

131
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
<i>Yo también me reí.</i>

132
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Oye, idiota, ¿así que eres así?

133
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
Eres tú, nada más y nada menos
que mi amigo Kim Woo-Jin.

134
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
Sí.

135
00:12:22,905 --> 00:12:23,905
¿De qué hablas?

136
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
Digo... somos amigos.

137
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
Amigos desde hace 15 años.

138
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
¿Sabes?
Me alegra que seamos amigos.

139
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
No podría ser más feliz.

140
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
¿Qué te pasa?

141
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
Lo que quiero decir
es que hemos sido mejores amigos...

142
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
..¡por quince años!
Hemos pasado muchas cosas.

143
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Así que, en nombre de nuestra amistad...

144
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
déjame acostarme contigo.

145
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
¿Estás loco? De ninguna manera.

146
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
No estoy loco. Solo una vez.

147
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Nunca he estado con una chica así
en mi vida.

148
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
Y si no me dejas hacerlo
con ese cuerpo...

149
00:13:00,113 --> 00:13:02,273
cometerías un gran error.
Y no permitiré que hagas eso.

150
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- Así que, no cometas ese error.
- Estás demente.

151
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- ¡Soy yo, Woo-Jin!
- Y yo Sang-Beck.

152
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
Así que, por favor.

153
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
- Mierda, acábala con eso.
- Está bien. Solo bromeaba.

154
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
Está bien. Lo olvidaré.

155
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Solo déjame verte los pechos.

156
00:13:17,797 --> 00:13:19,237
Es lo menos que puedes hacer por mí.

157
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Espera... los ojos... me arden...

158
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
¡Déjame en paz!

159
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Espera un segundo.
- Maldita sea.

160
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
Una vez.

161
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
¿Woo-Jin, verdad?

162
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Hola.

163
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Maldita sea... ya no lo soporto.

164
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
Maldita sea.

165
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
¡Renuncié!

166
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
¿Por qué?

167
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
Esto es ridículo, mira esto.

168
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
¡Mi empresa está copiando tu diseño!

169
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Esos malditos tramposos.

170
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
Tienen cero creatividad.

171
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
¡Copiar el diseño de mi amigo!

172
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Necesito crear algo único.

173
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
<i>¿Haute-couture?</i>

174
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
<i>Haute,</i> ¿qué? <i>¿Cotur?</i>

175
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Todos se sientan en las sillas
de manera distinta.

176
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Algunos en la esquina...

177
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
otros en el borde.

178
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
¿Qué tal si fabrico...?

179
00:14:27,166 --> 00:14:29,366
¿muebles con diseños personalizados
para cada cliente?

180
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Medimos las dimensiones del cuerpo
y los hacemos a medida.

181
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
¿Qué te parece?

182
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
<i>Sang-Beck sugirió empezar
nuestra propia compañía.</i>

183
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
Un concepto muy revolucionario.

184
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Debes ser un genio.

185
00:14:45,551 --> 00:14:46,828
<i>Lo llamamos...</i>

186
00:14:46,849 --> 00:14:47,849
<i>ALX.</i>

187
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Trabajemos juntos.

188
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Tú los diseñas
y yo los fabrico y los vendo.

189
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
¿Qué tal?

190
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
<i>Me pareció correcto.</i>

191
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
HOY

192
00:15:06,606 --> 00:15:07,606
¡Han!

193
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
¿Qué pasa, amigo?

194
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Hola, señor.

195
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
¿Qué opinas de fusionar muebles
y electrodomésticos?

196
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
¡Como un horno oculto en una mesa...!

197
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
¡o un monitor saliendo de la nada!

198
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
¡Tipo Transformers!

199
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Yo diseño los muebles.

200
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Tú nada más véndelos ¿Entendido?

201
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Eres un genio diseñándolos.

202
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Como el ángulo de este rebaje.

203
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Estaría perfecto
si lo redujeras un poquito.

204
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
Tus cumplidos me dañan.

205
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
Está bien. Los reduciré.

206
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Y, por favor,
usa materiales más baratos.

207
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
¿Como lo de la perilla?

208
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Ya escogí una.

209
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
Ya lo sé. Es muy cara.

210
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
No. Eres el jefe.
Yo, el empleado, te lo pido.

211
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
Te lo ruego.

212
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Joder.

213
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
¿Es escritora?

214
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
¿Suele cruzar sus piernas
cuando escribe?

215
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
No estoy segura.

216
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Sus piernas son largas...

217
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
así que este estilo
probablemente no sea el adecuado.

218
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Nunca pensé que mi altura
tuviera algo que ver con mi silla.

219
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
¿Está buscando un estilo en particular?

220
00:16:57,817 --> 00:17:00,024
Una silla cómoda...

221
00:17:00,186 --> 00:17:03,360
con colores brillantes y apoyabrazos.

222
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
Algo como eso.

223
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
Esta silla está hecha
de una madera muy particular.

224
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
Es madera de barcos
viejos y abandonados.

225
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
¿No le parece especial?

226
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Alguna vez fue árbol, luego barco...

227
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
y ahora silla.

228
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
¿Está buscando un modelo en especial?

229
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Me siento en posiciones raras
cuando trabajo.

230
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
¿Cómo se lo explico?
Me siento como si estuviera a caballo.

231
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Así que quiero una silla...

232
00:17:38,691 --> 00:17:41,131
más baja que un taburete
pero más alta que una silla común.

233
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Eso es lo que quiero.

234
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
¿Puedo adivinar a qué se dedica?

235
00:17:48,200 --> 00:17:49,873
Hace muebles...

236
00:17:50,436 --> 00:17:51,642
¿verdad?

237
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Lo vi escogiendo perillas.

238
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
¿Conoce la marca ALX?

239
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Tardan en entregársela...

240
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
pero fabrican a medida
y usan buenos materiales.

241
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
Este es su sitio web.
Puede comprarla ahí.

242
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Hacer esto, ¿está permitido?

243
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Claro que no.

244
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
<i>Voy allí frecuentemente.</i>

245
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
<i>¿Cómo es que nunca la había visto?</i>

246
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
Está hecha de roble.

247
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
Y el cuero hace que esté a la moda.

248
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Esta está hecha de madera teca.

249
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Así que es sólida y sofisticada.

250
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Por favor, tome asiento.

251
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
<i>Fui a verla todos los días.</i>

252
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
¿Tarda mucho en terminar de comer?

253
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
¿Cambia de posición a menudo?

254
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
¿Ha viajado a Myanmar?

255
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
La tapa está hecha de madera
de mango de Myanmar.

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Me gustaría recomendársela.

257
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
<i>Siempre me trataba igual.</i>

258
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
Aquí está mi tarjeta, por favor,
llámeme si tiene alguna duda.

259
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
<i>Porque para ella
yo solo era un cliente.</i>

260
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
<i>¿Debería invitarla a salir?</i>

261
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
<i>No tiene importancia.</i>

262
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
<i>Mañana no me reconocerá.</i>

263
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
<i>Pero mi corazón me dice lo contrario.</i>

264
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
<i>Claro que prefiero ser guapo...</i>

265
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
<i>y entre más joven...</i>

266
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
<i>mejor.</i>

267
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
<i>Una persona alta y...</i>

268
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
HOY NO PUEDO...

269
00:19:53,321 --> 00:19:55,056
HABLAR.
<i>Bien parecida.</i>

270
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Hola.

271
00:20:08,574 --> 00:20:09,574
¡Al fin!

272
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
¡Sí!

273
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
<i>La gente dice que la belleza
está en el interior...</i>

274
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
<i>pero las primeras impresiones
son igual de importantes.</i>

275
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
¿Lo puedo ayudar?
¿Busca algo en particular?

276
00:20:32,698 --> 00:20:34,200
Estoy mirando.

277
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
¿Lo puedo ayudar?

278
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
¿Está seguro
de que la pieza de exhibición está bien?

279
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
Le podemos mandar uno nuevo
en dos días.

280
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
Está bien. Me llevó mucho tiempo
convencerme de esta.

281
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
Está bien. Espero verlo pronto.

282
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
Por cierto, ¿esta silla es mejor...?

283
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
¿que la otra que me había comentado?

284
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
¿Madera o...?

285
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
¿acero?

286
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
¿Carne o sushi?

287
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
¿Perdón?

288
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Sushi, creo.

289
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Bien, súbete.

290
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
También me gusta el sushi.

291
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Gracias, pero no puedo.

292
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Tengo que trabajar toda la noche.

293
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
Tiene que ser hoy.

294
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
De todos modos tienes que comer.

295
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
No, gracias.

296
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Disfruta el sushi.

297
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
¡Espera!

298
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
La verdad es que...

299
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
he practicado mucho...

300
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
invitarte a cenar.

301
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Pero ¿por qué hoy?

302
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- ¿No vamos a comer aquí?
- No.

303
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
Será mejor que regrese a trabajar.

304
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
¡Conozco un lugar mucho mejor que este!

305
00:22:41,160 --> 00:22:46,228
870612-1775416.

306
00:22:46,232 --> 00:22:49,076
♪ 27-12 Nonhyun-dong.

307
00:22:51,604 --> 00:22:52,604
¿Perdón?

308
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Mi número de seguridad social,
mi teléfono.

309
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
No soy una persona extraña.

310
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Puedes verificarlo.

311
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
¿Cuál es tu número?

312
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Te va a gustar el lugar.

313
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
¿Esta no es la fábrica de muebles ALX?

314
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
¡A mi jefa le encanta esta marca!

315
00:23:35,714 --> 00:23:37,394
Le encantaría poder venderlos
en su tienda.

316
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Les he mandado muchos correos,
pero nunca me han contestado.

317
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
¿Y a ti que te parecen?

318
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
¡Me encantan!

319
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Tus propios muebles a medida.

320
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
Pero, son algo caros.

321
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
Eso es...

322
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
- inevitable.
- ¿Inevitable?

323
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
¿Trabajas aquí?

324
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
Se podría decir.

325
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Adelante.

326
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
¿Puedo?

327
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Claro que no.

328
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Hace tiempo que no como sushi.

329
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
Está bueno.

330
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- ¿Puedo tomar prestado eso?
- ¿Qué?

331
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Esto.

332
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
¿No hay problema
con que comamos aquí?

333
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Para nada.

334
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
Es como si el sonido saliera de la mesa.

335
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
Ya sé. Esa es la idea.

336
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Un bafle dentro de la mesa...

337
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
para que al presionar un botón...

338
00:25:26,058 --> 00:25:28,698
¡la mesa emita sonidos!

339
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Como un Transformer.

340
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
¿Sería muy raro?

341
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
¡Estoy repleta!

342
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
Está algo lejos, ¿no?

343
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Debimos haber venido en auto.

344
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
Es la de allí.
La del árbol de palosanto.

345
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Llámame.
- Lo haré.

346
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
¡Llegué!

347
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Llegas tarde. ¿Cenaste?

348
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
Ya comí. Algo bueno.

349
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Con un hombre, puedo notarlo.

350
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
¿CENA MAÑANA?

351
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
SALGO A LAS 6 PM.

352
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
ESTARÉ AHÍ A LAS 6.

353
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
<i>No voy a dormir.</i>

354
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
<i>¿Por qué no pensé en esto antes?</i>

355
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
<i>Al menos, ahora lo sé.</i>

356
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
<i>¿Estás seguro?</i>

357
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
<i>Nunca voy a volver a dormir.</i>

358
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
¿Qué haremos?

359
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
¿Te gusta la música?

360
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
¿Vienes a menudo?

361
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Por favor, toma asiento.

362
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
La madera es algo especial.

363
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Tan especial
que puede hacer que una guitarra...

364
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
produzca ese sonido.

365
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramírez.

366
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
José Ramírez. La marca de la guitarra.

367
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- ¿Conoces esta canción?
- Sí.

368
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Estoy sorprendida
de que hayas escogido este lugar.

369
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- ¿Por qué?
- Es que...

370
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
siento que eres parecido a mí.

371
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
¿Querías volver a venir?

372
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
¡Buen provecho!

373
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
¿Por qué siempre te atas el pelo
después del primer bocado?

374
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
Es como si dijera:
"Ahora sí estoy lista para comer".

375
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
¿Qué haces en este lugar?

376
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Algo como diseño.

377
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
¿Eres diseñador?

378
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Sí. Yo... Sí.

379
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Claro. Entiendo.

380
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Sí. Está bien.

381
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
¡Por lo menos
limpia la mesa después de comer!

382
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
¿Cómo has estado?

383
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
Te extrañé mucho.

384
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Una silla del amor
para los enamorados.

385
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Deben ponerse como locos por las noches.

386
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
Algo así.

387
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
No. No.

388
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
Pechos.

389
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
Pensabas que nunca...

390
00:32:51,503 --> 00:32:53,847
me comería las sobras
de esta forma.

391
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Estás equivocado, amigo mío.

392
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
Están buenos.

393
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
¡No!

394
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
No.

395
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
Ya entendí como es esto.

396
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
<i>¿Por qué sigues llamando? Déjame dormir.</i>

397
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Cuéntame algo gracioso.

398
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
<i>Vete a dormir, tonto.</i>

399
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
Lo siento.

400
00:33:44,151 --> 00:33:45,151
Se me hizo tarde.

401
00:33:45,156 --> 00:33:47,500
No hay problema. ¿Quizá...?

402
00:33:47,893 --> 00:33:49,065
¿por unas dos horas?

403
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Así. Bien.

404
00:34:09,410 --> 00:34:10,410
Así.

405
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
¿Cómo conoces este lugar?

406
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
Este lugar... me relaja.

407
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
¿Son anillos?

408
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Son lindos.

409
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Te ves como si te fueras a quedar
dormido en cualquier momento.

410
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Como si no hubieras dormido en días.

411
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
¿No dormiste bien anoche?

412
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
Estoy bien.

413
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
¿Seguro?

414
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
Sí, muy seguro.

415
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Mañana...

416
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Tengo que irme temprano a casa.

417
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
Entonces, desayunemos.

418
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
¿Dormiste?

419
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
¿Sí? ¿No? ¿Qué?

420
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Es un regalo especial
de tu querida hermana.

421
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
¿Qué es?

422
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
Es un femidón.

423
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi, ¿qué?
- Un femidón.

424
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Es un condón femenino.
Pareces una adolescente.

425
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
¡No, no, no!
No es lo que crees.

426
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
Entonces ¿para que lo aceptas?

427
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Puedes ser honesta conmigo.

428
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Sientes mariposas en la panza
y crees que es el amor verdadero.

429
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
Y entonces ¡bum! lo haces.

430
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
¿Disculpe, señor? ¿Ya ha terminado?

431
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Puede pasar algo así.
- Imposible.

432
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
¡Claro que es posible!

433
00:37:31,583 --> 00:37:34,468
Es sorprendente.

434
00:37:34,473 --> 00:37:39,473
Es como si lo conociera...
de toda la vida.

435
00:37:44,462 --> 00:37:45,705
¿Estás dormida?

436
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
Parece ser un buen hombre.

437
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
¡Señor! ¡Despierte!

438
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Ya vamos a cerrar.

439
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
<i>Pensé que duraría para siempre.</i>

440
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
<i>Estaba equivocado.</i>

441
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
<i>Le prometí que la volvería a ver...</i>

442
00:38:46,524 --> 00:38:50,824
<i>pero ella espera...</i>

443
00:38:50,829 --> 00:38:53,825
<i>a mi yo...</i>

444
00:38:53,829 --> 00:38:55,129
<i>de ayer.</i>

445
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
Sí, jefa.

446
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
<i>¿Cuando llegan
los nuevos empleados?</i>

447
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
La próxima semana.

448
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Sus currículums llegarán pronto.

449
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
<i>Te estaba probando.</i>

450
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
<i>Por cierto... ¿por dónde andas?</i>

451
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Lo siento, me quedé dormida.

452
00:39:12,246 --> 00:39:13,246
<i>¿Te quedaste dormida?</i>

453
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
Ya voy para allá.

454
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
<i>Más te vale.</i>

455
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
¡Sí!

456
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
HONG E-SOO

457
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
<i>Este es el fin.</i>

458
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
LO SIENTO, NO PUEDO
LLEGAR AL DESAYUNO - WOO-JIN

459
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
¡E-Soo!

460
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
Estoy buscando algo
con un toque antiguo.

461
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
SE BUSCA: PERSONAL TEMPORAL

462
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
HONG E-SOO
¿BORRAR CONTACTO?

463
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
¿QUÉ PASA CONTIGO?
TE ESPERÉ.

464
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
<i>Ella me espera.</i>

465
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
<i>No puedo desaparecer así.</i>

466
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
<i>Haría lo que fuera por ella.</i>

467
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Siempre supe...

468
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
que las bonitas
también son buenas en su trabajo.

469
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Les mandé unos correos.
Eso fue todo.

470
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
¡Bien!

471
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-Soo, por favor
ayuda a los nuevos empleados.

472
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Sí.

473
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Aprendan, trabajen duro y...

474
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
serán contratados permanentemente
en tres meses.

475
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
¡Sí!

476
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
Eres buena.

477
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
¿Dónde aprendiste?

478
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Me llamo Han Chae-Kyoung.

479
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Gusto en conocerte, Chae-Kyoung.

480
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- Sigue trabajando así.
- Gracias.

481
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
Por cierto...

482
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
Nada. Un gusto conocerla.

483
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Las cosas van a mejorar.

484
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
Estoy bien. No me pasa nada.

485
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-Kyoung, ¿verdad?
- Sí.

486
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
¿Estás libre...?

487
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
Después...

488
00:43:05,883 --> 00:43:06,883
¡E-Soo!

489
00:43:08,219 --> 00:43:09,219
Espera.

490
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Hablaremos luego, Chae-Kyoung.

491
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- ¿Qué sucede?
- La jefa quiere verte.

492
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Acérquense, les quiero decir algo.

493
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Hoy hicieron un buen trabajo, todos.

494
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Los veo mañana con una sonrisa
en la cara. Gracias por hoy.

495
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Gracias.
- Gracias por hoy.

496
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- Nos vemos mañana.
- Gracias.

497
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
Nos vemos mañana.

498
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
Gracias.

499
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
¿Tienes planes para cenar?

500
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
¿No tienes hambre?
Qué tal si vamos a cenar...

501
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
¿Tienes algo que decirme?

502
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woo-Jin.

503
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
¿Lo recuerdas?

504
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
Esta es la primera vez
que alguien viene.

505
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
¿Recuerdas?

506
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
¿Qué hace todo esto aquí?

507
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
¿Por qué están en tu casa?

508
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-Soo, escúchame primero.
Déjame explicarte.

509
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
¿Quién eres, Chae-Kyoung?

510
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Por favor no me malentiendas.

511
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
¿Me has estado espiando?

512
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
No, nada de eso. Yo solo...

513
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
Será mejor que me vaya.

514
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
¡Yo soy Kim Woo-Jin!

515
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
No.

516
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-Kyoung, yo soy Kim Woo-Jin.

517
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Sé que parece una locura...

518
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
pero, por favor, mira esto.

519
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
<i>Hung E-Soo.</i>

520
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
<i>Fui allí muchas veces,
pero nunca la vi.</i>

521
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
<i>Su voz... sus ojos.</i>

522
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
<i>No me la puedo sacar de la cabeza.</i>

523
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
<i>Una vez un árbol, después un barco...</i>

524
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
<i>ahora una silla.</i>

525
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
<i>Somos muy parecidos.
Eso es todo por hoy.</i>

526
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
<i>Nunca me había sentido así.</i>

527
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
<i>Es un milagro
que no haya dormido en dos días...</i>

528
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
<i>y no sé qué pasará...</i>

529
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
<i>pero no me importa.</i>

530
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
<i>Eso es todo por hoy.</i>

531
00:46:44,869 --> 00:46:46,280
Todos ellos...

532
00:46:47,305 --> 00:46:48,784
son...

533
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
yo.

534
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
Yo...

535
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
cambio cada vez que me despierto.

536
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
Por lo que... todos estos rostros...

537
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
y cuerpos diferentes...

538
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
son Kim Woo-Jin.

539
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
No tiene sentido.

540
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
La silla hecha de un antiguo barco...

541
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
la música
que escuchamos en la fábrica...

542
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
y...

543
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
la tienda de antigüedades...
la guitarra Ramírez.

544
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Sé que no tiene sentido...

545
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
y que parece una locura.

546
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Pero...

547
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
soy yo.

548
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
No sé de qué hablas.

549
00:48:11,055 --> 00:48:13,934
Quería decirte...

550
00:48:14,091 --> 00:48:15,399
la verdad.

551
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
¿Por qué me haces esto?

552
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Déjame mostrarte los mensajes
que me has mandado.

553
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
No te quiero volver a ver.

554
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Por favor.

555
00:48:54,331 --> 00:48:56,811
<i>Me fui acostumbrando
a esa expresión...</i>

556
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
<i>de incredulidad.</i>

557
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
<i>Esa fue mi expresión el primer día
que me vi en el espejo.</i>

558
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
<i>Después, en el rostro de mamá...</i>

559
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
<i>al verme ese día.</i>

560
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
<i>Y luego, en el rostro de Sang-Beck.</i>

561
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
<i>De nuevo...</i>

562
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
<i>estoy solo.</i>

563
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
CAMBIAR APARIENCIAS

564
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
CADA VEZ QUE DESPIERTAS

565
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
¿Por qué tan seria?

566
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
¿Qué andas buscando?

567
00:49:42,446 --> 00:49:43,516
Hermana...

568
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
¿crees que la transformación
es posible en los humanos?

569
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Claro.

570
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Ve a las celebridades.

571
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Cada temporada
aparecen con una cara distinta.

572
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Dando excusas como que
bajaron de peso... bla bla blá.

573
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
¿Todavía sales con él?
¿Todo bien?

574
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
No sé.

575
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
¿Qué pasa? Algo pasó, ¿verdad?

576
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
¿Tengo razón? ¿Fue tu culpa?

577
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
No, no lo fue.

578
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
De hecho...

579
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
No sé. Es complejo.

580
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Empiecen a comer.

581
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Te estábamos esperando.

582
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Genial.
- Tenemos bocadillos.

583
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Quiero esta mesa.

584
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
¿De dónde sale la música?

585
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- ¡Increíble! Suena.
- Es tan hermosa.

586
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
Disculpe.

587
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
Compré una silla...

588
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
y estoy buscando una mesa
que combine.

589
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
La mesa es color ladrillo.

590
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Dibujo mucho, así que la quiero
lo suficientemente larga.

591
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Una mesa larga sería genial.

592
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
¿Woo-Jin?

593
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
¿Disculpe?

594
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Disculpe, me confundí.

595
00:51:41,425 --> 00:51:42,525
FELIZ

596
00:51:42,530 --> 00:51:44,030
CARA

597
00:51:44,035 --> 00:51:45,335
FELIZ

598
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
Vine a ver a...

599
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woo-Jin.

600
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
<i>¿Quieres un té?</i>

601
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
<i>¿O alguna otra cosa?</i>

602
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
No hablas.

603
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
No sé hablar español...

604
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
pero lo entiendo.

605
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
¿Realmente eres Woo-Jin?

606
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Sí, soy yo.

607
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Entonces...

608
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
te gusto..

609
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Tal vez no.

610
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
A mí me gustas.

611
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
Entonces pasemos la noche juntas.

612
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Quiero verlo por mí misma.

613
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Quiero verte
transformarte en alguien más.

614
00:54:18,422 --> 00:54:20,095
¿Desde cuando...?

615
00:54:22,559 --> 00:54:24,266
¿comenzó esto?

616
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
Desde que tengo 18.

617
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
Desde entonces.

618
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
Nunca supe...

619
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
por qué sucedió...

620
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
y...

621
00:54:45,482 --> 00:54:47,086
ni siquiera sé por qué continúa.

622
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
¿Cuántos años tienes?

623
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
El número de seguridad social
que me diste, ¿es real?

624
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
Tengo 29.

625
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
El número es real.

626
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
Tenemos la misma edad. Interesante.

627
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
¿Puedes morir?

628
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
No lo sé. Nunca he tratado.

629
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
¿Te beneficia en algo?

630
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
¿Perdón?

631
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Cierto, no entiendes español.
- Disculpa.

632
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
Es muy confuso.

633
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
¿Te da alguna ventaja?

634
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Le gusto a las chicas
cuando soy guapo.

635
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
¿Por qué...?

636
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
¿yo?

637
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Estaba adaptado a mi condición.

638
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
No me afectaba.

639
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Pero desde que te conocí...

640
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
todo se complicó...

641
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
y es doloroso.

642
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
Te quería conocer...

643
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
hablarte.

644
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
Te extrañaba.

645
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Pero no podía hacerlo.

646
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
Por eso te lo dije.

647
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
¿Estarás bien...?

648
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
¿con lo que va a ocurrir?

649
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
¿Woo-Jin?

650
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Eras japonés.

651
01:00:09,973 --> 01:00:15,480
<i>Para mí es un milagro
estar con la misma chica...</i>

652
01:00:17,147 --> 01:00:22,119
<i>por más de una semana.</i>

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
¿En serio?

654
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
<i>La veo todos los días.</i>

655
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
<i>Hablamos de las cosas más absurdas...</i>

656
01:00:33,163 --> 01:00:37,642
<i>y vamos...
a los lugares...</i>

657
01:00:37,647 --> 01:00:39,847
<i>más inusuales.</i>

658
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
¿Duele?

659
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
¿Te gusta?

660
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Pues, no está mal.

661
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Pero no entiendo lo que dice.

662
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
¿Lo puede escribir en español?

663
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
<i>Un día es demasiado corto.</i>

664
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
<i>Ojalá esto durara para siempre.</i>

665
01:01:10,033 --> 01:01:14,282
<i>Ya no salgo solo...</i>

666
01:01:14,287 --> 01:01:16,387
<i>en las fotografías.</i>

667
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Hola.

668
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
<i>Hola.</i>

669
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Cielos, hoy eres un hombre maduro.

670
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Mira esto.

671
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
¿Qué?

672
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
Es que...

673
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
quiero familiarizarme
con el Kim Woo-Jin de hoy.

674
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- ¿Terminaste?
- No.

675
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
Es tan raro.

676
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
¿Cómo puedes ser
un completo extraño cada mañana?

677
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Disculpa.

678
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- Quiero hacerte una pregunta.
- ¿Sí?

679
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
¿Qué apariencia
es la que te molesta más?

680
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-Soo.

681
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
¿Podrías?... al menos...

682
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
tratarme de usted?

683
01:02:23,674 --> 01:02:24,703
<i>Pero si de algo estoy seguro...</i>

684
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
¿Quieres carne frita?

685
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
<i>- Es que E-Soo...</i>
- No, quiero el hígado.

686
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
<i>Será la mujer más amada del mundo.</i>

687
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
Es tan suave, pruébalo.

688
01:02:36,386 --> 01:02:38,706
Deberías ser más respetuoso
cuando le hablas a tus mayores.

689
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Te dije que me trataras de usted.
- ¿Por qué debería?

690
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- ¡Hazme caso!
- ¡No, no lo haré!

691
01:02:46,496 --> 01:02:47,496
Salud.

692
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
¡Vigila que no vean!

693
01:03:07,017 --> 01:03:08,017
Salud.

694
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Parece que el cuerpo no puede mentir.

695
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Ya estoy borracho.

696
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
¿Woo-Jin?

697
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Dios santo.

698
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
¿Cuánto es?

699
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
Sesenta dólares.

700
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Yo pago.

701
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Tenga. ¿Qué?

702
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
¿Esta?

703
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Es gracioso.

704
01:03:54,994 --> 01:03:55,994
¿Es su hijo?

705
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
Es el hijo... de un amigo.

706
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
<i>Me siento seguro cerca de ella.</i>

707
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
<i>Ya no estoy solo.</i>

708
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
¿Qué sucede?

709
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
Es que...

710
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
tu rostro cambia cada día.

711
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Así que necesito algo
para reconocerte...

712
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
ya sea tu aroma o tu tacto.

713
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Te tomaré de la mano así.

714
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Te encontraré
antes de que me encuentres a mí.

715
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
No has comido ¿verdad?

716
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Sí, ya comí algo.

717
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Café.
- Por favor.

718
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Tanto café no te hace bien.

719
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
Es delicioso.
Como el que hacía mi madre.

720
01:05:43,473 --> 01:05:44,473
¿No es así?

721
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Lo preparó mi papá.

722
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- Y tú...
- Llené los envases.

723
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Los rellené con todo mi amor y cariño.

724
01:05:53,783 --> 01:05:54,783
Señor.

725
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
¿Nada más?

726
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Así es, señor.

727
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Buen provecho, señor.

728
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
¿Por qué me dices "señor"?

729
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
Es que...

730
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
me veo como un viejo, ¿no?

731
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
No, no realmente. Sí.

732
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
SANG-BECK

733
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
<i>Te das cuenta de que no has terminado
la nueva línea.</i>

734
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
<i>Solo me diste un boceto. Eso fue todo.</i>

735
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
<i>¡Hace un mes que espero las muestras!</i>

736
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
<i>No eres el único en una relación.</i>

737
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
Lo vengo postergando.

738
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Deberías ir a trabajar.

739
01:06:39,128 --> 01:06:44,175
Me pondré al día con la lavandería,
la limpieza...

740
01:06:44,180 --> 01:06:45,880
y todo lo demás.

741
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
¿Quieres venir conmigo?

742
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
¿Puedo?

743
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
<i>Cariño, dejé de ir a discotecas
hace años.</i>

744
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Tengo un rostro muy común.

745
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Tenemos que intentar algo nuevo.
Tiene que ser nuevo.

746
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- ¿Quieres café?
- Espera, ¿quieres café?

747
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- No, gracias.
- Me habló mucho de ti.

748
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
En verdad tienes el cabello largo
y la piel blanca, como me ha dicho.

749
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
¿Y si le ponemos un calefactor debajo?

750
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
¿Acaso soy el único que tiene frío?

751
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Podría integrar la misma línea
que la mesa con bafles.

752
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- Buena idea, ¿no?
- ¿Qué te parece?

753
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
¿Qué tal si hacen otra línea de ALX...?

754
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
¿que maneje medidas estándar
a precios accesibles?

755
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
De esa manera, más gente podría
tener acceso al mundo ALX.

756
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Podría abrirles paso a otro mercado.

757
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Segunda línea de medidas estándar.

758
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
¡Es una idea brillante!

759
01:07:54,203 --> 01:07:55,203
¿De verdad?

760
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
¿Quién diablos eres?

761
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
¿Todo lo que ella diga está bien?

762
01:08:00,577 --> 01:08:03,456
Ni siquiera me prestaste atención
cuando propuse...

763
01:08:03,613 --> 01:08:06,890
lo de la mesa con bafles
ni lo de la segunda línea.

764
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Maldita sea.

765
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Siéntate, E-Soo.

766
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
¿Cómo se siente?

767
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
Me gusta.

768
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Me enteré de que tu empresa
está organizando una fiesta.

769
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Gracias por invitarme...

770
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
pero no creo poder asistir.

771
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Somos algo reservados...

772
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
y sabes de la condición de Woo-Jin...

773
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
Además solo voy a fiestas
con chicas guapas.

774
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
No lo tomes como algo personal.

775
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
¿Cuándo es?

776
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Me gustan los muebles que tienen.

777
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
A mí también.

778
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
<i>Maldita sea. Maldita sea.</i>

779
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
<i>¿Debería ir?</i>

780
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
<i>Diré que soy la abuela de E-Soo.</i>

781
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
No tiene caso.

782
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
<i>No pido mucho.</i>

783
01:09:28,131 --> 01:09:29,131
<i>Por favor...</i>

784
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
<i>déjame ser un hombre.</i>

785
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
¿Por qué no vino contigo?

786
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Todos trajeron a sus parejas.

787
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
¿No pudo venir?

788
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
El tema de la noche ha sido...

789
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
tu pareja.

790
01:09:50,119 --> 01:09:51,182
¿Y eso por qué?

791
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Porque cada quién describe
a una persona diferente.

792
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Y se han puesto curiosos.

793
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Pero...

794
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
sí tienes pareja, ¿verdad?

795
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
Sí, tengo.
Te sorprenderás cuando lo veas.

796
01:10:06,065 --> 01:10:07,065
Olvídalo.

797
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Si es un hombre que te deja
sola en un día como hoy...

798
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
no sirve.
Busca uno nuevo en la fiesta.

799
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Busca por ahí.

800
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
¿Llego tarde?

801
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
No, para nada.

802
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Buenas noches.

803
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Mucho gusto en conocerlo.
Trabajo con E-Soo.

804
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Los dejaré solos.

805
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Disfruten la fiesta.

806
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Dios santo.

807
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Me esforcé mucho.

808
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
¡Parecía una abuela!

809
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Dejen de estar admirándose.

810
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Me dan náuseas.

811
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Vamos a un lugar tranquilo
a tomarnos una copa.

812
01:11:29,318 --> 01:11:31,238
¡No sigan con eso!
¡No digan que nos les advertí!

813
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Te ves como un idiota.

814
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Tus ojos brillan.
Dios. Basta ya.

815
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
¿No es un tipo atractivo?
Qué importa.

816
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Porque cada vez que despierta
hay alguien diferente.

817
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Un día es chino,
al siguiente, una mujer.

818
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Un día amaneció como una chica muy sexi,
casi me acuesto con él.

819
01:12:05,622 --> 01:12:06,684
¡No lo escuches!

820
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Pero yo no cambio.

821
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Quiero vivir contigo.

822
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
¿De qué hablas?
¡Esa persona no existe!

823
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Aquí hay una, frente a ti.

824
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-Jin, dile.

825
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Debes estar borracho, Sang-Beck.

826
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
¿Eso crees?
Sí, puede que tengas razón.

827
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
Para serte honesto...

828
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
me caes mal, E-Soo.

829
01:12:31,510 --> 01:12:32,510
¿Perdón?

830
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
No le hagas caso.
Se pasó de copas.

831
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Cierto. ¿No fuiste tú
quien pidió una silla del amor?

832
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
¿Por qué usaste un seudónimo?

833
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
¿Y usaste tu misma dirección?

834
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
Canalla.

835
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
E-Soo y tú...

836
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Está bromeando, ¿verdad?

837
01:12:48,031 --> 01:12:49,060
Claro que es broma.

838
01:12:49,065 --> 01:12:50,065
E-Soo.

839
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
Es un gran chico.

840
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Por favor, no lo lastimes.

841
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Sé que eres una persona maravillosa.
Pero eso es lo que me preocupa.

842
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
Disculpa que me caigas mal.

843
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Estoy demasiado borracho.

844
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Déjenme ir a orinar.
Mi vejiga está a punto de explotar.

845
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Vejiga. ¡Qué palabra tan elegante!

846
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
¿Nos vamos?

847
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
Antes de que regrese.

848
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
¿Quieres ser mi esposa?
Yo cuidaría a los niños.

849
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Yo cuidaría a los niños,
tú traerías el dinero.

850
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
¿Qué es esto?

851
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
Es esa cosa.

852
01:15:10,339 --> 01:15:16,339
Esto es todo por hoy.

853
01:15:16,350 --> 01:15:19,890
Esto es todo por hoy.

854
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
<i>¿Qué es esto?</i>

855
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
¿Por qué andas revisando mi teléfono?

856
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
¡Qué te pasa!

857
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Sí que eres buena, hermanita.
- ¿En qué?

858
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
¿Quiénes son esos hombres?

859
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
Esta es la tienda de mi madre.

860
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
Y ella es mi madre.

861
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Ahora entiendo.

862
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
No, tienes que engancharlo por aquí.

863
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
¿Lo vuelvo a hacer?

864
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Tratemos de nuevo.

865
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Lo pasas por aquí.
- Bien, justo por ahí.

866
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Lo pones ahí.

867
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Recógelo.

868
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Te tejeré uno.

869
01:16:38,127 --> 01:16:39,127
Está bien.

870
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Bienvenida.

871
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
Es difícil.

872
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Woo-Jin dice que es un mal hijo.

873
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Que no la visita lo suficiente.

874
01:16:52,808 --> 01:16:55,914
¿Te gusta...?

875
01:16:58,147 --> 01:16:59,626
¿estar con él?

876
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
Debe ser difícil para ti.

877
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Nada me gustaría más.

878
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Solo espero que no salgas lastimada.

879
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
¡Salud! ¡Tiempo sin vernos!

880
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Así los veo a todos.

881
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
¿Cómo está tu novio, el guapo?

882
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
¿Es el que vimos
en la fiesta del trabajo?

883
01:17:29,674 --> 01:17:30,674
¿Lo viste?

884
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Cuando trabajaba hasta tarde.

885
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Se veía un poco diferente.

886
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

887
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
¿No vino con el Sr. Han, el otro día?

888
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Cierto.
- Háblale, dile que venga.

889
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- ¡Sí!
- Llámalo ahora.

890
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
¡Está sonando!

891
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
¡Debe ser él!
Dile que venga de inmediato.

892
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Para la próxima, para la próxima.

893
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
¿Está con alguien?
¡Que vengan los dos!

894
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
¿Dónde estás? Estoy aquí.

895
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
<i>Yo también estoy aquí.</i>

896
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
¿Dónde?

897
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
<i>Encuéntrame.</i>

898
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
¿Qué?

899
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
<i>Encuéntrame.</i>

900
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
No quiero. ¿Dónde estás?

901
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Perdón, pensé que sería divertido.

902
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
WOO-JIN

903
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
<i>Me he acostumbrado a ella.</i>

904
01:19:24,026 --> 01:19:25,089
LO SIENTO, E-SOO.
NO LO VOLVERÉ A HACER.

905
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
<i>Nunca lo vi desde su punto de vista.</i>

906
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
WOO-JIN

907
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
<i>E-Soo, de verdad lo siento.</i>

908
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
<i>No pensé que te asustaría tanto.</i>

909
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
TOC, TOC.

910
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
POR FAVOR, ABRE LA PUERTA.

911
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
No sonrías.

912
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
Sigo cabreada contigo.

913
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
Entonces ¿por qué viniste?

914
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
Debo ser la primera que vea
al nuevo Kim Woo-Jin cada día...

915
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
para que no me tome por sorpresa.

916
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- Entonces ¿te quedarás a dormir?
- ¡No lo sé!

917
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Eres tan malo conmigo.

918
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
De verdad lo siento.

919
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Nunca vuelvas a hacerlo.

920
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Hola.

921
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
<i>¿Por qué no me despertaste?</i>

922
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
<i>Te hubiera llevado a casa.</i>

923
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Llegué bien.

924
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
¿Por qué susurras?

925
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Eun-Soo y mi papá todavía duermen.

926
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Así que estoy en mi cuarto.

927
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
<i>Hola.</i>

928
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
<i>¿Hola?</i>

929
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
¡Desayuno, E-Soo!

930
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
¡Papá, ven a verla!

931
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
Se quedó dormida mientras se preparaba
para ir a trabajar.

932
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-Soo, ¡despierta!

933
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
¿Qué le pasa últimamente?

934
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
¿Qué te pasa últimamente?

935
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Escuché de un idiota
que está loco por una chica...

936
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
y resultó ser que ese tipo
era mi mejor amigo.

937
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Sé que voy retrasado, discúlpame.

938
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
No soy tu mayor problema.
Deberías llamar a tu madre más a menudo.

939
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
¿Por qué insistes en que yo le llame?

940
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Debiste haberme dicho.

941
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
¿Soy yo quien no llama?

942
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
¿O eres tú quien no contesta?

943
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
Lo siento.

944
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Cállate y pon eso en el refrigerador.

945
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Tu madre me dijo varias veces
que deben estar en un lugar fresco.

946
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
¿Qué diablos?

947
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Las hice con E-Soo.

948
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
¿Por qué no se mudan juntos?

949
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
Eso es lo que digo.
Pensé lo mismo.

950
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Viejo horrible.
Deja de hacerte el romántico.

951
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Encuentra una cura o algo.

952
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
¿Qué voy a hacer contigo?

953
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
<i>¿Casarnos?</i>

954
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
<i>¿Se podría?</i>

955
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
<i>Es la opción obvia.</i>

956
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
Aquí vamos.

957
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
Me corté haciendo el anillo.
Pero estará bien mañana.

958
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
El corte se ve muy natural...

959
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
como si fuera de madera de primera.

960
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
¿Qué madera es?

961
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
¿Cuáles son las medidas?

962
01:24:34,203 --> 01:24:35,232
Creo...

963
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
¿Puedo?

964
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Gracias.

965
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Buenos días.

966
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
La silla está hecha de madera de fresno
de primera calidad.

967
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Pastillas, ¿de nuevo?

968
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
No.

969
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-Soo, ven a mi oficina.

970
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
De acuerdo.

971
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-Soo.

972
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
¿Estás enferma?

973
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Tengo un problema digestivo.

974
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
No he estado durmiendo bien.

975
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Ya sé lo que es.

976
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
Es un problema del corazón ¿no?

977
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Escucha.

978
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
Le gente dice que...

979
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
estás viendo un hombre diferente
cada día.

980
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
La jefa me preguntó sobre ello.

981
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Por supuesto
le dije que todo eran chismes.

982
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Pero sigo preocupada.

983
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Una chica sana de pronto se ve mal...

984
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
tomando pastillas todo el tiempo.
Puedes confiar en mí.

985
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
No es nada, en serio.

986
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
<i>Serás la primera en saber.</i>

987
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
¿Puedes describir los síntomas?

988
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
¿Por dónde empiezo?

989
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
Es...

990
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Amo a un hombre peculiar.

991
01:26:27,983 --> 01:26:30,725
Cambia cada vez que se despierta...

992
01:26:32,054 --> 01:26:34,056
y es una persona diferente.

993
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
Suena disparatado.

994
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
¿Puedo grabar lo que dice?

995
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Últimamente olvido lo que digo.
- Adelante.

996
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
Es lindo estar contigo.

997
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Solo los dos.

998
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
Fue un día difícil.

999
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Ojalá fuera así por siempre.
Sin que cambiaras cada día.

1000
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Como yo.

1001
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-Soo.

1002
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
¿Sí?

1003
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
¿Nos casamos?

1004
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
Es broma. ¿Cómo está el vino?

1005
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
<i>Tal vez casarnos...</i>

1006
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
¿Estás molesto?

1007
01:28:10,152 --> 01:28:11,152
No.

1008
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
<i>No sea una opción para mí.</i>

1009
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
¿Puedes detenerte, por favor?

1010
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
¿Por favor?

1011
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Hay demasiadas cosas que considerar.

1012
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
¿Las has pensado?

1013
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
¿Cómo te presento a mi familia?

1014
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Cosas así.

1015
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-Soo.

1016
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Cuando...

1017
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
te vas en la madrugada,
después de pasar la noche juntos...

1018
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
no puedo evitar pensar...

1019
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
en que necesito estar contigo.

1020
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
¿Cómo es...?

1021
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
¿que solo piensas en ti?

1022
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Hasta tú necesitas tiempo
para adaptarte.

1023
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Te ves en el espejo...

1024
01:29:31,366 --> 01:29:34,505
verificas tu visión,
te mides para saber la talla de zapatos.

1025
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Yo también necesito tiempo.

1026
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
También me lleva tiempo
adaptarme de nuevo a ti...

1027
01:29:41,543 --> 01:29:44,183
aún sabiendo que eres diferente...

1028
01:29:46,381 --> 01:29:49,225
cada vez que despiertas.

1029
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
¿Cómo podré hacer
que los demás lo acepten...?

1030
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
¿si a mí me cuesta?

1031
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
¿Qué les diré?

1032
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
<i>Tiene razón.</i>

1033
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
<i>Y eso hace que me sienta peor.</i>

1034
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Tenemos que pensarlo bien.

1035
01:30:15,243 --> 01:30:18,952
Tienes que darme tiempo...

1036
01:30:19,581 --> 01:30:21,754
para pensarlo.

1037
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
De verdad me estoy esforzando.

1038
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
¿Puedes darme un poco más de tiempo?

1039
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
No te preocupes. Olvídalo.

1040
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
¿Me puedes mirar? ¿Por favor?

1041
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
<i>Pensé que nos entendíamos...</i>

1042
01:30:58,119 --> 01:31:00,661
<i>pero ahora...</i>

1043
01:31:00,666 --> 01:31:04,566
<i>me doy cuenta de que vemos las cosas
de manera muy diferente.</i>

1044
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
¿Puedes...?

1045
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
¿reconocerlo?

1046
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Dijo que él me encontraría.

1047
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Que me tomaría de la mano...

1048
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
<i>en cuanto me viera...</i>

1049
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Pero, doctora...

1050
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
<i>cuando lo veo tomando mi mano,
es un extraño...</i>

1051
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
que me sonríe.

1052
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Y entonces también le sonrío.

1053
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
Necesito más tiempo para adaptarme a él.

1054
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
¿Ha estado recientemente
bajo mucho estrés?

1055
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Cuando me toca...

1056
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
me tengo que repetir que es él,
que es el hombre que amo...

1057
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
pero aun así no puedo estar segura.

1058
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
<i>Trato de sentirlo
con los ojos cerrados...</i>

1059
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
y entonces todo cobra sentido.

1060
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Siento que enloquezco, doctora.

1061
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
¿Quieres terminar con esto?

1062
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
No sobreviviría sin mí, doctora.

1063
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
¿Has intentado decirle
cómo te sientes realmente?

1064
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Si te guardas esto...

1065
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
las heridas del corazón...

1066
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
<i>eventualmente
se manifestarán en tu salud.</i>

1067
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Me siento mareada.

1068
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Parece que ha tomado
demasiadas pastillas.

1069
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Un segundo. ¿Señor?

1070
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Sabe desde cuando empezó...

1071
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Sí, comprendo. Gracias.

1072
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
¿Quién vino
con la señorita Hong E-Soo?

1073
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
El psiquiatra llegará pronto.
Por favor, espere.

1074
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- ¿Qué son esas pastillas?
- Risperidona.

1075
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Estaban en su cartera.
¿No sabía que las estaba tomando?

1076
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
<i>Como no estás durmiendo bien...</i>

1077
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
<i>..te voy a recetar una dosis mayor.</i>

1078
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
<i>Recuerda, esto no es una cura.</i>

1079
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
<i>Puede empeorar.</i>

1080
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
<i>Sugiero que dejes de verlo
por algún tiempo.</i>

1081
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
<i>¿Puedes hacerlo?</i>

1082
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
<i>No lo entiendo.</i>

1083
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
<i>¿Por qué no me dijo nada?</i>

1084
01:34:27,495 --> 01:34:28,495
EFECTOS SECUNDARIOS DE LA RISPERIDONA

1085
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
<i>Nunca me dijo.</i>

1086
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
<i>¿En qué estaba pensando?
¿He estado soñando?</i>

1087
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
<i>Supongo que me lo dio a entender
de muchas formas.</i>

1088
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
<i>Me negué a verlo.
Cegado por esta fantasía.</i>

1089
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Mamá.

1090
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
¿Sucede algo?

1091
01:35:12,874 --> 01:35:14,581
Es como si...

1092
01:35:15,210 --> 01:35:17,417
estuviera con una hija.

1093
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
Es lindo tener una charla
madre-hija con mi hijo.

1094
01:35:26,688 --> 01:35:30,932
¿La chica está tomando...?

1095
01:35:31,960 --> 01:35:33,598
¿las pastillas muy a menudo?

1096
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Sí.

1097
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
Es exactamente lo mismo.

1098
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
Creo que no hay otra solución.

1099
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
¿A qué te refieres?

1100
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
Ella estará bien...

1101
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
siempre y cuando no estén juntos.

1102
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
Se pondrá bien con el tiempo.

1103
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
¿Qué dices?

1104
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
Eres...

1105
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
como tu padre.

1106
01:36:11,566 --> 01:36:12,806
Él también...

1107
01:36:14,969 --> 01:36:17,449
cambiaba cada mañana.

1108
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
<i>Lo amaba...</i>

1109
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
<i>pero la gente empezó a hablar.</i>

1110
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Decían que era una promiscua.

1111
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
Al principio, traté de ignorarlo.

1112
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Pero un día...

1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
<i>lo perdí.</i>

1114
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Fue en un instante.

1115
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Lo vi una mañana...

1116
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
<i>y no pude recordar su rostro.</i>

1117
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
<i>Y de inmediato supe...</i>

1118
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
que nunca sabría si le pasaba algo.

1119
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
<i>No podría reconocerlo...</i>

1120
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
<i>si él desapareciera.</i>

1121
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
<i>Era un infierno.</i>

1122
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
<i>Tenía tanto miedo.</i>

1123
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Pero un día...

1124
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
tu padre desapareció.

1125
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
<i>Dejó una carta.</i>

1126
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
<i>No es que haya desaparecido.</i>

1127
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
Yo...

1128
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
lo hice irse.

1129
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
Para ella también es difícil.

1130
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
No puede hablarlo con nadie.
Está sola.

1131
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
¿Por qué nunca me dijiste...?

1132
01:37:58,840 --> 01:38:00,683
Que soy...

1133
01:38:01,876 --> 01:38:03,787
un fenómeno como papá?

1134
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Dijiste que papá te había dejado.

1135
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
¿Debería hacer lo mismo?

1136
01:38:17,425 --> 01:38:19,769
¿Quieres decir que E-Soo está...?

1137
01:38:20,294 --> 01:38:22,774
¿pasando por lo mismo?

1138
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Mamá...

1139
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
¿qué debo hacer?

1140
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
<i>¿Podría vivir sin ella?</i>

1141
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
<i>He disfrutado verla
siendo una persona diferente cada día.</i>

1142
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
<i>Nunca me juzgó por eso.</i>

1143
01:39:19,987 --> 01:39:21,330
<i>Pensé que...</i>

1144
01:39:22,490 --> 01:39:24,970
<i>pasaríamos nuestra vida juntos.</i>

1145
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
<i>Dicen que el amor
es la solución a todo...</i>

1146
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
<i>pero también lo arruina todo.</i>

1147
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
Nos vemos mañana.

1148
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- Que tengas una buena noche.
- Nos vemos.

1149
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
- Adiós.
- ¡Nos vemos!

1150
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
¿Por qué no llamaste primero?

1151
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Voy a ver a mis amigos, esta noche.

1152
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
Necesitaba darte algo hoy.

1153
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
¿Por qué hoy?

1154
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
¿Esta no es parte de una colección?

1155
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Sí, pero quería que tuvieras una
a tu medida, por primera vez.

1156
01:40:47,842 --> 01:40:48,842
Siéntate.

1157
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
¿Te gusta?

1158
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Claro.

1159
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
Es bonita, ¿no?

1160
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Hace tiempo no veía nieve.

1161
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
Es extraño que no haga frío.

1162
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
¿Caminamos un poco más?

1163
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-Soo.
- ¿Sí?

1164
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
¿Qué haremos mañana?

1165
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Dejemos de vernos.

1166
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
¿Qué te pasa?

1167
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
Es la decisión correcta.

1168
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
Deja de tomar esas pastillas.

1169
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
¿De acuerdo?

1170
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
Deberías entrar. Hace frío.

1171
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-Jin.

1172
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
Este es el proyecto.
Quieren un estilo más moderno.

1173
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
<i>Te siento cerca de mí.</i>

1174
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
<i>Pero no puedo decir nada.</i>

1175
01:43:42,550 --> 01:43:47,612
<i>No termino de comprender...</i>

1176
01:43:47,617 --> 01:43:49,717
<i>cómo me debo sentir.</i>

1177
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
<i>¿Me siento mejor?</i>

1178
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
¿Qué es eso?

1179
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
Ya veo.

1180
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Los hombres pasan
pero las cosas perduran.

1181
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
¿Está hecha a tu medida?

1182
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Eso parece.

1183
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Hermanita...

1184
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
recuerdo todo.

1185
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
A dónde fuimos, qué comimos; pero...

1186
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
no puedo recordar su rostro.

1187
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
¡No puedo!

1188
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
<i>Todo ha vuelto a la normalidad.</i>

1189
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
<i>Puedo dormir sin las pastillas.</i>

1190
01:46:01,355 --> 01:46:06,163
<i>Empecé a hacer ejercicio...</i>

1191
01:46:06,168 --> 01:46:08,168
<i>y a organizar ciertas cosas.</i>

1192
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
<i>Pero algunas veces... me pregunto: </i>

1193
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
<i>¿Soy la misma de ayer?</i>

1194
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
<i>Despierto y veo el mismo rostro
pero mi mente fluctúa... es flexible...</i>

1195
01:46:31,585 --> 01:46:35,185
<i>Tal vez no eras el único...</i>

1196
01:46:35,190 --> 01:46:39,590
<i>que cambiaba.</i>

1197
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
10 MESES DESPUÉS

1198
01:46:44,598 --> 01:46:47,677
<i>Es la adecuada...</i>

1199
01:46:47,682 --> 01:46:51,682
para tener su propio espacio.

1200
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Tenemos sillones individuales.

1201
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Mire por ahí.

1202
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Mira esto.
Un bloguero subió estas fotografías.

1203
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
¿Qué te parecen?

1204
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
Se ven bien.

1205
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- ¿Verdad?
- Claro.

1206
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Parecen ser de la República Checa.
De la zona rural.

1207
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
¡Gracias a Dios que tenemos Internet!

1208
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Averigua quién es el diseñador
y si tiene representante.

1209
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
¡Hagámoslo!

1210
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
Y... ¿no tenemos que renovar
contrato con ALX?

1211
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Te llamo después de que me reúna
con el gerente.

1212
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
Lo siento. Era una llamada urgente.

1213
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
¿Dónde nos quedamos?

1214
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
Estoy aquí por negocios, Sang-Beck.

1215
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
No tienes que estar tan a la defensiva.

1216
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
El pedido estará listo en una semana.

1217
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
Gracias, nos organizaremos
para entonces.

1218
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Con una llamada telefónica bastaba.

1219
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
¿Podrían asignarnos otro contacto?

1220
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
¿Cómo está Woo-Jin?

1221
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
¿Está bien?

1222
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
"República Checa".

1223
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
Es tan lejos.

1224
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
<i>- Llegué.</i>
- Bienvenida.

1225
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Papá.

1226
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
¿No extrañas a mamá?

1227
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
¡Está caliente!
Perdón, ¿qué dijiste?

1228
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Te preguntaba si extrañas a mamá.

1229
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
¿Debería?

1230
01:49:09,910 --> 01:49:11,853
¿Qué es lo que más te gustaría hacer...?

1231
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
¿si ella estuviera aquí?

1232
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Pues...

1233
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
envejecer juntos.

1234
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Cada segundo que pasa
envejezco...

1235
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
pero ella sigue como se quedó.

1236
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Buenos días.
- Buenos días.

1237
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Llegaste temprano.

1238
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
<i>¿De qué estaba asustada?</i>

1239
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
<i>¿De “el qué dirán”?</i>

1240
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
<i>¿De las cosas
que tendríamos que enfrentar?</i>

1241
01:50:40,501 --> 01:50:45,718
<i>El tema es que no soporto...</i>

1242
01:50:45,723 --> 01:50:48,323
<i>estar sin ti.</i>

1243
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
¿Estás...?

1244
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Qué linda canción.

1245
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
<i>¡Qué demonios! ¿Woo-Jin?</i>

1246
01:52:40,917 --> 01:52:41,917
<i>¿Cómo estás?</i>

1247
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
<i>¿Qué dices? Estoy ocupado.</i>

1248
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
<i>¿Qué debo hacer?</i>

1249
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
<i>No te entiendo nada.</i>

1250
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
<i>¿Cómo está mamá?</i>

1251
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
<i>Siempre dice que está bien.</i>

1252
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
<i>Lufski, ¿qué? ¿Qué diablos?</i>

1253
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
<i>¿Estás borracho?
Llámame cuando hables español.</i>

1254
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-Soo.

1255
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
<i>Voy a colgar.</i>

1256
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Hola.

1257
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
Hola.

1258
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Estoy buscando a Kim Woo-Jin.

1259
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Creo que se ha equivocado.
Aquí no hay nadie con ese nombre.

1260
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Pensé que aquí vivía.
¿Está seguro?

1261
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Sí. Seguro. Lo siento.

1262
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Espere.

1263
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
Esta es la mueblería LEA. ¿Verdad?

1264
01:54:21,488 --> 01:54:26,194
¿Me permitiría entrar a ver sus muebles?

1265
01:54:27,561 --> 01:54:30,867
Soy representante de la mueblería
Mamastudio, de Corea.

1266
01:54:30,872 --> 01:54:32,872
Es una mueblería grande.

1267
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
¿Le gustaría un té?

1268
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
¿Trabaja solo?

1269
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Sí, así es.

1270
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
A mi empresa le interesa su trabajo.

1271
01:56:00,287 --> 01:56:04,861
Me topé con uno de sus diseños
en Corea y...

1272
01:56:04,866 --> 01:56:06,669
me pareció fascinante.

1273
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
Pude haberle mandado
un correo electrónico.

1274
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Pero prefería venir a verlo
y hablar personalmente con usted.

1275
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
Y heme aquí.

1276
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-Jin.

1277
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
Estoy...

1278
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
Ya estoy bien.

1279
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Volverás a enfermarte.

1280
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
Lo sé.

1281
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Pero estar sin ti...

1282
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
es peor.

1283
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
Lo siento mucho.

1284
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
¿Podrías...?

1285
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
¿estar conmigo?

1286
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-Soo...

1287
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Lo pensé mucho.

1288
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Quiero estar contigo.

1289
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Te guardas todo.

1290
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
No puedes vivir así de solo.

1291
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Te vi transformarte una vez...

1292
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
cuando desperté antes que tú.

1293
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Vi como pasó.

1294
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Honestamente, me asusté.

1295
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
Me asusté
a pesar de que sabía que sucedería.

1296
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Pero entre más tiempo pasa...

1297
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
agradezco ese día.

1298
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Porque, ese día,
conocí al verdadero Kim Woo-Jin.

1299
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
No me importa tu apariencia.

1300
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
No me importa si cambias.

1301
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
Sé que eres tú.

1302
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
Amo al Kim Woo-Jin interior, solo a ese.

1303
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
Y siento haberme tardado tanto.

1304
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-Jin.

1305
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
¿Sí?

1306
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
¿Te casarías conmigo?

1307
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Pues...

1308
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
recuerdo
que alguien dijo alguna vez...

1309
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
que necesitaba pensarlo con cuidado.

1310
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Por un largo tiempo.

1311
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
¡Eres malo!

1312
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
¿Y bien?

1313
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
No. Hazlo tú.

1314
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Pídeme la mano.

1315
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Adelante. Hazme la pregunta.

1316
02:01:12,599 --> 02:01:13,599
¡Vamos!

1317
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
LA BELLEZA INTERIOR

1318
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
Al principio tuve miedo.
Luego me enojé contigo.

1319
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
Temía...

1320
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
que nuestro hijo fuera como tú.

1321
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
No podía con ello. Era demasiado joven.

1322
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
No podía estar contigo.

1323
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Pero siempre estuve pendiente de ti,
a la distancia.

1324
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Sabía cómo te sentías.

1325
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Yo también lo sabía.

1326
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
A veces...

1327
02:05:05,131 --> 02:05:08,133
también sentía
que me estabas observando.

1328
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Ya no tengo miedo de salir lastimada.

1329
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Pero otra cosa me asusta.

1330
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
¿Qué pasaría si algo te sucede...?

1331
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
¿mientras no estás conmigo?

1332
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
Entonces terminaríamos como si nunca...

1333
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
hubiéramos estado el uno con el otro.

1334
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
¿Aceptarías...?

1335
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
¿estar conmigo?