1
00:00:00,010 --> 00:00:01,350
Hasta nueva orden...
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,686
nada de confraternizar
con los extranjeros.
3
00:00:03,711 --> 00:00:07,174
Mi hijo paseará con cualquier
mujer de esta ciudad.
4
00:00:07,200 --> 00:00:11,260
Será complicado para tu hijo pasear
con una bala en cada rodilla.
5
00:00:12,405 --> 00:00:14,071
Dijiste que querías paz en el hogar.
6
00:00:14,096 --> 00:00:16,024
Ahora nos prepararemos para la ofensiva.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,250
Es usted una mujer
sustancial y con clase.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,950
He pintado a muchas mujeres.
No habrá cargo alguno.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
El nombre que he escuchado
es la Sección D.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,950
Miembros del parlamento,
oficiales del ejército.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,950
Todo lo que intentábamos hacer era
salvar al país de la revolución.
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,950
Eso es por el asesinato del espía. Y
un anticipo por futuros servicios.
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,950
¿Sabe su esposa que el zafiro
que lleva ha sido maldecido?
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
Por nada del mundo me lo pondría.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
¡Por Ángel!
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
# Ve a dar un paseo a las
afueras de la ciudad #
17
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
# y cruza las vías #
18
00:01:01,000 --> 00:01:05,950
# donde el viaducto emerge
como un pájaro de perdición #
19
00:01:06,000 --> 00:01:09,950
# mientras cambia y se quiebra. #
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
# Donde los secretos yacen en
las hogueras de la frontera #
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
# y en los cables susurrantes. #
22
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
# Oye, tío, ya sabes
que nunca volverás #
23
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
# En una tormenta que se avecina
viene un hombre alto y atractivo #
24
00:01:29,992 --> 00:01:34,992
# llevando una polvorienta gabardina
negra con la mano derecha roja... #
25
00:01:35,017 --> 00:01:40,017
Peaky Blinders Episodio 3-3.
Traducido por Drakul y Scarlata.
26
00:02:10,608 --> 00:02:12,148
Ha vuelto.
27
00:02:13,000 --> 00:02:15,950
¿Ha estado fuera toda la noche?
28
00:02:16,000 --> 00:02:17,950
Todas las noches desde el funeral.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,950
Regresa por la mañana para ver a
Charles y alimentar a los caballos.
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
Y cuando oscurece se vuelve a marchar.
31
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
Solía dormir fuera cuando era un crío.
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,870
Curly le encontraba en los pastos...
33
00:02:31,741 --> 00:02:33,541
¿Cómo está el niño?
34
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
Pregunta por su mamá por la noche.
35
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
Tommy ha hecho una lista. Primero
quiere veros a vosotros dos.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,470
¿Qué pasa con John y Arthur?
37
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
¿Cómo van las cuentas?
38
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
No se han visto afectadas.
39
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Han subido ligeramente.
40
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
También se ha triplicado el
aumento en las donaciones
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
a la Fundación Benéfica Shelby.
42
00:03:21,000 --> 00:03:23,233
El consejo ha sugerido que
la nueva escuela se llame
43
00:03:23,258 --> 00:03:25,728
Instituto Grace Shelby.
44
00:03:32,000 --> 00:03:36,070
Dile al consejo que el nombre Instituto
Grace Shelby nos parece aceptable.
45
00:03:41,546 --> 00:03:45,246
Esta es la lista de las otras
cosas que quiero hacer.
46
00:03:45,398 --> 00:03:46,998
Eso es todo.
47
00:03:54,633 --> 00:03:57,156
- Tommy...
- Eso es todo, Pol.
48
00:04:06,554 --> 00:04:09,024
Y buen trabajo, los dos.
49
00:04:17,799 --> 00:04:19,950
De acuerdo, vámonos.
50
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
Nosotros ya lo hemos visto.
51
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Quería ver a la gente
en un orden particular.
52
00:04:30,633 --> 00:04:34,583
Normalmente le entiendo,
pero es difícil de interpretar.
53
00:04:34,608 --> 00:04:36,548
Así que, tened cuidado...
54
00:04:36,573 --> 00:04:38,611
Pensaba que era una
puta reunión familiar.
55
00:04:38,636 --> 00:04:39,547
Sí.
56
00:04:39,572 --> 00:04:41,160
Creía que todos nosotros juntos.
57
00:04:41,185 --> 00:04:44,950
John, está desconsolado. Vernos a
todos a la vez sería demasiado.
58
00:04:45,000 --> 00:04:48,452
Sí, bueno. Vamos, John.
59
00:04:50,000 --> 00:04:52,950
Arthur, necesitamos que vuelva.
60
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
Sabini y los Solomon ya han enviado
sus condolencias y flores.
61
00:04:57,000 --> 00:05:00,402
Por lo tanto, no pasará mucho tiempo
antes de que vengan trotando como lobos.
62
00:05:00,427 --> 00:05:02,897
Vamos. Hay un horario.
63
00:05:05,562 --> 00:05:07,512
Solo buenas noticias.
64
00:05:07,537 --> 00:05:10,487
Solo hay buenas noticias, Polly.
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
Ya empezamos otra puta vez...
66
00:05:13,000 --> 00:05:16,278
Vaya. Aquí está.
67
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
¿Todo bien, Tom?
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,570
¿Todo bien, chicos?
69
00:05:21,595 --> 00:05:23,135
Nosotros...
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,950
no hemos tenido oportunidad
de verte después del funeral.
71
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Bueno, desapareciste de
nuestra vista, pero...
72
00:05:30,468 --> 00:05:32,099
Bueno, John y yo queríamos decirte...
73
00:05:32,124 --> 00:05:34,864
- Arthur. Cállate.
- De acuerdo.
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,950
Muy bien. Y ahora, cuéntame.
75
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
Fuimos a por Ángel al hospital.
76
00:05:40,000 --> 00:05:44,394
Y le cortamos la garganta en la cama.
Está muerto.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,950
Hemos largado al resto de
italianos del sur de la ciudad...
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,950
La mayoría han ido a Black Country,
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,084
pero le hemos dicho a Betty
Kitchen que los siga moviendo.
80
00:05:52,109 --> 00:05:55,156
- Y Betty envía sus condolencias...
- ¿Qué pasa con el viejo?
81
00:05:55,181 --> 00:05:57,131
Hemos interrogado a sus chicos.
82
00:05:57,156 --> 00:05:58,703
Sí, se ha marchado a Liverpool.
83
00:05:58,728 --> 00:06:00,689
Está esperando un barco de
inmigrantes hacia Nueva York.
84
00:06:00,714 --> 00:06:01,804
¿Cuándo?
85
00:06:01,829 --> 00:06:04,229
El primer barco zarpa el sábado.
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,481
De acuerdo.
87
00:06:06,506 --> 00:06:09,975
Tengo contactos, gente
de Cunard en Liverpool.
88
00:06:10,000 --> 00:06:11,950
Tendrán la lista de pasajeros.
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,812
Podrán introducirte en
el punto de partida.
90
00:06:13,837 --> 00:06:15,787
Recógelo y tráemelo.
91
00:06:15,812 --> 00:06:17,950
¿Quién viaja con él?
92
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Su esposa.
93
00:06:19,665 --> 00:06:20,709
¿Qué?
94
00:06:21,000 --> 00:06:22,342
Su esposa.
95
00:06:22,367 --> 00:06:25,237
Pues entonces, le
disparas y me lo traes.
96
00:06:29,758 --> 00:06:33,950
Tommy, la Sra. Changretta era
nuestra maestra en la escuela.
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Es una buena mujer, Tom.
Una buena mujer.
98
00:06:41,443 --> 00:06:45,000
Bueno, si es una buena mujer,
entonces irá al Cielo, ¿no, Arthur?
99
00:06:47,137 --> 00:06:50,327
Haced lo que hay en la lista.
Nada más. Después quemadla.
100
00:06:50,352 --> 00:06:55,352
Y no habléis por teléfono. El puto
Servicio Secreto está escuchando.
101
00:06:57,000 --> 00:07:01,270
Y quiero al viejo vivo.
Quiero hacerlo yo mismo.
102
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Bien, eso es todo. Podéis marcharos.
103
00:07:14,620 --> 00:07:15,950
Vamos, John.
104
00:07:16,000 --> 00:07:20,937
Tommy, si no vas a estar,
vas a tener que decirnos algo.
105
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
Preguntad a Polly.
106
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
¿A Michael no?
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
¿Qué?
108
00:07:27,258 --> 00:07:28,399
¿No a Michael, no?
109
00:07:28,424 --> 00:07:29,950
No, a Michael no, no.
110
00:07:30,000 --> 00:07:32,950
Porque Michael se encarga
de los negocios legales.
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,401
Le has visto antes que a nosotros.
112
00:07:34,426 --> 00:07:36,950
John, ahora no.
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
Espera, ¿qué has dicho?
114
00:07:39,000 --> 00:07:41,702
Que has visto a Michael
antes que a nosotros.
115
00:07:41,727 --> 00:07:43,927
No me jodas, John.
116
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Porque los negocios legales,
John, son la prioridad.
117
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
- Los negocios legales...
- ¿Desde cuándo?
118
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Desde que mi mujer se llevó
una puta bala destinada a mí.
119
00:08:02,804 --> 00:08:07,078
Oh, sí. Vale. Todo es servicio secreto.
El puto servicio secreto.
120
00:08:07,103 --> 00:08:09,950
Bla, bla, bla. Pero no nos
cuentas una puta mierda.
121
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
Somos una pareja de putos
soldaditos de juguete. Haz esto, John.
122
00:08:14,000 --> 00:08:17,859
Haz lo otro, John. Mata a
tu puta maestra, John.
123
00:08:26,305 --> 00:08:28,905
¿Así es como va a ser?
124
00:08:30,511 --> 00:08:31,950
De acuerdo, escuchadme.
125
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Va a haber una pequeña guerra,
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
en un pequeño lugar que a
nadie le importa una mierda
127
00:08:37,000 --> 00:08:40,760
y el bando que va a perder
necesita un poquito de ayuda.
128
00:08:40,785 --> 00:08:42,502
Y están dispuestos a pagar.
129
00:08:42,527 --> 00:08:47,975
Cuando ese asunto esté hecho, los
negocios legales serán la prioridad.
130
00:08:48,000 --> 00:08:51,590
Haced lo que está en la
lista y largaos de una puta vez.
131
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
¿Y cuándo vas a volver? ¿Eh?
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
He vuelto, Arthur.
133
00:09:23,000 --> 00:09:25,844
El asunto es que todos acabamos
aquí de manera natural.
134
00:09:25,869 --> 00:09:26,974
Donde comen los sirvientes.
135
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
No tiene nada que ver
con la política, Ada.
136
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
Es que hace un frío de
la hostia en el salón.
137
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
John, controla tu
lenguaje delante de Karl.
138
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Ada, estamos en los cuartos
de los sirvientes,
139
00:09:35,000 --> 00:09:37,850
porque es donde se guarda la puta priva.
140
00:09:37,875 --> 00:09:39,950
Arthur, busca mejores palabras.
141
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Oye, Pol, ¿maldecir en gitano vale?
142
00:09:42,000 --> 00:09:46,950
No tenemos motivos para hablar
Rocka o Shelta en ningún caso.
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,501
Oye, estoy diciendo que no es necesario.
144
00:09:49,526 --> 00:09:51,950
Cuando mi mujer está borracha
no puede hablar el puto inglés.
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,340
- ¡John!
- Es jodidamente cierto.
146
00:09:57,675 --> 00:09:58,950
¿Lo has resuelto?
147
00:09:59,000 --> 00:10:01,352
Con incentivos, sin amenazas.
148
00:10:01,377 --> 00:10:04,950
Consecuencias implícitas sin referencias
específicas al daño físico...
149
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
Por eso el joven Michael es el jefe.
150
00:10:09,000 --> 00:10:11,950
Conoce las mejores
palabras, ¿verdad, Pol?
151
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
¿Desde cuándo soy tu jefe, Arthur?
152
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
Primero la reunión con el jefe y después
la reunión con los trabajadores, ¿eh?
153
00:10:17,000 --> 00:10:19,129
¿Cuándo alguno de vosotros
ha trabajado un día?
154
00:10:19,154 --> 00:10:21,630
En los viejos tiempos, Finn,
155
00:10:21,655 --> 00:10:24,605
en las reuniones familiares
solíamos estar todos nosotros...
156
00:10:24,679 --> 00:10:27,549
- juntos.
- Arthur, cállate.
157
00:10:31,711 --> 00:10:33,711
Ahora, John y yo...
158
00:10:35,000 --> 00:10:37,670
somos como putos basureros...
159
00:10:38,000 --> 00:10:41,993
cuya obligación es obedecer.
160
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Por la Sra. Changretta.
161
00:10:52,749 --> 00:10:54,149
Arthur.
162
00:10:55,000 --> 00:10:56,774
Cállate.
163
00:10:56,799 --> 00:10:59,391
Finn, vete a por sus cigarros.
164
00:10:59,416 --> 00:11:01,617
Entonces, ¿qué vamos a
hacer toda la noche, eh?
165
00:11:01,642 --> 00:11:02,950
¿Trepar por los putos árboles?
166
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
John, deja de maldecir
delante de los niños.
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
Sí, ¿y quién ha dicho que
te quedes esta noche?
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
Sé lo que podemos hacer.
169
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
Sacamos las armas, John.
170
00:11:11,000 --> 00:11:15,019
Salimos fuera y disparamos
a algunos putos faisanes.
171
00:11:16,679 --> 00:11:18,950
Eso es lo que hacen los jefes, ¿no?
172
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Lárgate, Arthur...
173
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
¿Qué cojones acabas de decirme?
174
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Yo no pedí hoy las reuniones
por separado, ¿de acuerdo?
175
00:11:31,000 --> 00:11:36,800
¿Qué cojones acabas de decir?
Porque no te he oído bien.
176
00:11:37,000 --> 00:11:41,950
Yo no pedí hoy las reuniones
por separado. ¿De acuerdo?
177
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
Putos faisanes.
178
00:11:44,000 --> 00:11:49,950
- Karl, no puedes decir cosas como esas.
- Mirad lo que habéis hecho.
179
00:11:52,000 --> 00:11:56,473
Muy bien, hermanos, es el
puto whisky el que habla.
180
00:11:56,498 --> 00:11:58,950
Yo no pido que me protejan, ¿de acuerdo?
181
00:11:59,000 --> 00:12:02,470
Vale, callaos los dos y sentaos.
182
00:12:03,950 --> 00:12:05,176
Sentaos.
183
00:12:05,201 --> 00:12:06,701
Sí, sí, sí...
184
00:12:06,726 --> 00:12:08,609
Mirad a vuestro alrededor.
185
00:12:08,634 --> 00:12:10,584
Mirad esta casa.
186
00:12:11,000 --> 00:12:15,265
Mirad dónde estamos. Mirad
lo lejos que hemos llegado.
187
00:12:15,290 --> 00:12:17,950
Creo que es hora de que
todos empecemos a actuar
188
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
de una forma más apropiada a
nuestra condición social.
189
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Ninguno de nosotros somos
ya basureros, Arthur...
190
00:12:25,882 --> 00:12:28,422
Tommy nos necesita a todos unidos.
191
00:12:29,000 --> 00:12:31,540
Me gustaría proponer un brindis.
192
00:12:39,476 --> 00:12:43,476
Por una familia unida que
jamás será derrotada.
193
00:12:45,550 --> 00:12:49,572
¡Tommy se ha ido, juro por Dios que
está en una carreta con Johnny Dogs!
194
00:12:51,572 --> 00:12:52,950
¡Mierda!
195
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
Esto es lo que hace ahora.
196
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
¡Tommy! ¡Espera!
197
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
- ¡Arthur!
- ¡Tommy!
198
00:13:07,000 --> 00:13:08,359
Arthur, deja que se marche.
199
00:13:08,384 --> 00:13:12,000
¡Tommy! ¡Tommy! ¡Tommy!
200
00:13:17,164 --> 00:13:19,104
Sigue. Sigue.
201
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
¿Tommy? Sigue.
202
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
Van a salirnos al paso.
203
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
- ¿No vas a contárselo?
- ¿Contarles el qué?
204
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
Que nos vamos a Gales.
205
00:13:30,000 --> 00:13:31,740
He dejado una nota.
206
00:13:33,000 --> 00:13:34,936
¿Les has contado por
qué nos vamos a Gales?
207
00:13:34,961 --> 00:13:35,974
No.
208
00:13:36,000 --> 00:13:38,198
¿Vas a contarme en algún momento
por qué nos vamos a Gales?
209
00:13:38,223 --> 00:13:40,635
Sí, cuando lleguemos allí.
210
00:13:40,660 --> 00:13:41,610
Sigue.
211
00:13:41,635 --> 00:13:43,975
Deberíamos haber traído al
menos a una mujer, Tommy.
212
00:13:44,000 --> 00:13:46,409
Johnny, vamos a ver a una mujer.
213
00:13:46,434 --> 00:13:48,384
- Vamos, chico. Andando.
- Bien.
214
00:13:48,409 --> 00:13:49,879
Andando.
215
00:13:53,000 --> 00:13:56,950
Dice que estará de vuelta
en Birmingham en tres días.
216
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Dejad que se marche.
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,950
Lo más importante es que si
dice que volverá, volverá.
218
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
Vamos, encendamos la
chimenea en el salón.
219
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
Vayamos a beber whisky.
220
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Con agua.
221
00:14:20,950 --> 00:14:22,701
Ve a ver los caballos, Johnny.
222
00:14:22,726 --> 00:14:24,326
Bien, Tom.
223
00:14:39,000 --> 00:14:43,690
Entonces, vamos a salir a través de
Meriden y entrar en las Montañas Negras.
224
00:14:45,707 --> 00:14:46,707
Sí.
225
00:14:47,374 --> 00:14:51,005
Trae, dame más. Buen chico.
226
00:14:53,000 --> 00:14:54,670
Muy bien.
227
00:14:58,453 --> 00:15:02,453
¿Recuerdas cuando anoche
preguntaste por mamá?
228
00:15:04,000 --> 00:15:08,600
Se ha ido, Charlie, y hay unas
cuantas cosas que debemos aclarar.
229
00:15:08,625 --> 00:15:13,186
Están sus fotografías, sus ropas.
230
00:15:15,842 --> 00:15:19,000
Mantendremos las cosas en la
habitación igual que están.
231
00:15:20,827 --> 00:15:25,000
Simplemente... dejarlas como están.
232
00:15:29,781 --> 00:15:31,781
Toma.
233
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Toma, aquí tienes.
234
00:15:37,000 --> 00:15:39,470
No soy muy bueno, Charlie.
235
00:15:40,804 --> 00:15:43,904
Y lo descubrirán muy pronto.
236
00:15:45,594 --> 00:15:48,594
Pero ella no va a volver,
estamos solo tú y yo.
237
00:15:51,000 --> 00:15:53,950
Pero estará con nosotros
en nuestros corazones.
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
Porque la amamos.
239
00:15:56,000 --> 00:15:57,163
- ¿Tommy?
- ¿Sí?
240
00:15:57,188 --> 00:15:59,950
- Este puto caballo tuyo no me obedece.
- De acuerdo. Vamos.
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
¡De acuerdo! Ya voy. Muy bien.
242
00:16:03,000 --> 00:16:06,537
Era su caballo favorito, Charlie.
243
00:16:06,562 --> 00:16:10,512
Y ha estado por todas partes
desde que ella murió.
244
00:16:10,718 --> 00:16:12,444
- ¿Tom?
- Sí, vigílale.
245
00:16:12,469 --> 00:16:15,469
Lo haré, sí.
246
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
Bien.
247
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Ahora, amartíllalo con el pulgar.
248
00:16:37,000 --> 00:16:40,329
Ahí lo tienes. Ahora
ya está amartillado.
249
00:16:40,354 --> 00:16:42,692
Está viva en tu mano.
250
00:16:42,717 --> 00:16:44,975
Es como despertarte con una chica
cuando amartillas el gatillo.
251
00:16:45,000 --> 00:16:45,950
Oh, sí.
252
00:16:46,000 --> 00:16:53,984
Se da la vuelta medio dormida y
dice, "Michael... Michael...
253
00:16:54,616 --> 00:16:57,512
¿Qué vas a querer que haga, Michael?"
254
00:16:57,537 --> 00:17:00,764
Sois unos jodidos locos.
255
00:17:00,789 --> 00:17:03,739
Sí, pero lo sientes, ¿no?
256
00:17:03,764 --> 00:17:04,950
Lo sientes.
257
00:17:05,000 --> 00:17:07,950
Sí. Puedes sentir el poder.
258
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
Y ahora...
259
00:17:10,000 --> 00:17:12,134
apriétalo.
260
00:17:16,759 --> 00:17:18,682
Ah, joder...
261
00:17:18,707 --> 00:17:20,950
Puto inútil.
262
00:17:21,000 --> 00:17:21,950
Que te jodan, John.
263
00:17:22,000 --> 00:17:26,950
Michael, ¿por qué un chupatintas que
tiene su culo sentado todo el día
264
00:17:27,000 --> 00:17:30,520
quiere disparar un arma? ¿Eh?
265
00:17:31,445 --> 00:17:33,445
Amartíllalo otra vez.
266
00:17:34,000 --> 00:17:36,201
¡Amartíllalo otra vez!
267
00:17:36,226 --> 00:17:38,826
- Amartilla otra vez.
- Ronda dos.
268
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
Mira esta jodida cara, Johnny.
269
00:17:45,000 --> 00:17:47,950
Mira esa cara.
270
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
Ahora lo siente.
271
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
Pero no sentirás nada
272
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
hasta que apuntes a un
hombre con esa cosa.
273
00:17:59,707 --> 00:18:03,035
Así que, hazlo.
274
00:18:09,738 --> 00:18:13,050
Ahí lo tienes, joven jefe.
275
00:18:13,800 --> 00:18:16,950
Ahí lo tienes. Ahora lo sientes.
276
00:18:17,000 --> 00:18:19,950
Ahora sientes lo que nosotros sentimos.
277
00:18:20,000 --> 00:18:23,211
Esto es lo que es.
278
00:18:23,461 --> 00:18:27,411
Michael, esa es una Webley.
279
00:18:27,554 --> 00:18:29,504
El percutor a veces salta solo.
280
00:18:29,529 --> 00:18:32,199
¿Qué se siente, Michael, eh?
281
00:18:32,784 --> 00:18:35,950
Mejor que tener una
pluma en la mano, ¿no?
282
00:18:36,000 --> 00:18:40,578
Más que tener tu polla en la mano. Sí.
283
00:18:40,603 --> 00:18:42,050
Sí.
284
00:18:42,345 --> 00:18:43,975
Sí.
285
00:18:44,632 --> 00:18:46,632
Un disparo...
286
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
y estoy muerto.
287
00:18:51,359 --> 00:18:52,950
Soy un puto fiambre.
288
00:18:53,000 --> 00:18:56,950
Michael, sabes jodidamente
bien que la Webley no salta.
289
00:18:57,000 --> 00:19:00,950
Cuando aprietas el puto gatillo
290
00:19:01,000 --> 00:19:06,511
y el cuerpo del hombre al que has
disparado termina en tus tobillos.
291
00:19:07,410 --> 00:19:09,740
Se amontonan.
292
00:19:11,000 --> 00:19:14,950
Eso te conduce al punto en que no
puedes caminar por una habitación
293
00:19:15,000 --> 00:19:19,005
sin llevar contigo una
buena cantidad de ellos.
294
00:19:23,000 --> 00:19:24,870
¿Qué está pasando?
295
00:19:32,491 --> 00:19:33,950
¿Qué está pasando?
296
00:19:34,000 --> 00:19:41,869
Polly, estamos enseñando al
jefe nuestra parte del negocio.
297
00:19:43,538 --> 00:19:47,914
Michael, entra en casa...
298
00:20:04,000 --> 00:20:07,478
Ya no soy un puto crío.
299
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
# Cogidos de la mano #
300
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
# Saltando como una piedra #
301
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
# Vamos a ver lo que hemos hecho #
302
00:20:32,000 --> 00:20:35,950
# El primero en hablar es
el primero en mentir #
303
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
# Los niños lo juran por sus vidas #
304
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
# Muérdete la lengua #
305
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
# Jura mantener la boca cerrada #
306
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
# Quema a la bruja hasta que
sus huesos sean cenizas #
307
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
# Quema a la bruja hasta que
sus huesos sean cenizas #
308
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
# Quema a la bruja hasta que
sus huesos sean cenizas... #
309
00:21:33,600 --> 00:21:35,327
Has venido a decirme
que se ha cancelado.
310
00:21:35,352 --> 00:21:36,974
No. ¿Por qué debería cancelarse?
311
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
- Leo los periódicos.
- Esto son negocios.
312
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
No funcionará.
313
00:21:41,000 --> 00:21:43,762
Se lo he dicho a tu hermano. Todo
este jodido plan no funcionará.
314
00:21:43,787 --> 00:21:45,591
Y si Tommy quiere
mantener esto en secreto,
315
00:21:45,616 --> 00:21:48,269
dile que había una mujer con un
abrigo de pieles paseando por aquí
316
00:21:48,294 --> 00:21:50,601
a plena luz del día como
la puta Reina de Saba
317
00:21:50,626 --> 00:21:51,950
preguntando por los vehículos armados.
318
00:21:52,000 --> 00:21:55,950
Durante un periodo de duelo se
permiten algunos descuidos.
319
00:21:56,000 --> 00:21:59,950
Conocemos a la mujer. Nos
estamos ocupando de ello.
320
00:22:00,000 --> 00:22:03,295
Y ahora, echa un vistazo a esta lista.
321
00:22:03,320 --> 00:22:05,544
Son todos los hombres que
trabajan en el turno de noche
322
00:22:05,569 --> 00:22:08,207
que son miembros del Partido
Comunista del Sur de Birmingham.
323
00:22:08,232 --> 00:22:10,542
Tienes seis semanas.
324
00:22:10,567 --> 00:22:12,307
Despídelos a todos.
325
00:22:22,437 --> 00:22:24,665
¿Se te ha ido la puta cabeza?
326
00:22:24,690 --> 00:22:26,950
A él sí.
327
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
Sí.
328
00:22:28,000 --> 00:22:30,443
Todas las fábricas de la
ciudad se pondrán en huelga...
329
00:22:30,468 --> 00:22:31,950
¿Y?
330
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
Encuentra los motivos.
331
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
Les tiendes una trampa.
332
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
Y los despides.
333
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
Mira otra vez la lista.
334
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
¿Hay algún comunista en tu
turno que no esté en la lista?
335
00:22:46,555 --> 00:22:47,695
No.
336
00:22:48,664 --> 00:22:50,614
Por favor, no nos jodas mintiéndonos.
337
00:22:50,639 --> 00:22:51,950
¿Quién falta?
338
00:22:51,975 --> 00:22:53,715
No lo sé.
339
00:22:57,562 --> 00:22:59,432
Emmanuel Hunter.
340
00:23:02,796 --> 00:23:04,266
El coordinador.
341
00:23:05,000 --> 00:23:08,950
Ayudante del tesorero del
Partido Comunista de Sparkhill.
342
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Trabaja de tornero para ti.
343
00:23:11,338 --> 00:23:13,288
No sabía que era comunista.
344
00:23:13,313 --> 00:23:16,950
Dejamos fuera de la lista
ese nombre a propósito
345
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
para ver si podíamos confiar en ti.
346
00:23:20,664 --> 00:23:22,614
Y no eres de confianza.
347
00:23:22,639 --> 00:23:24,589
Mira, soy solo un trabajador.
348
00:23:24,614 --> 00:23:27,284
Vamos a estar vigilándote.
349
00:23:27,309 --> 00:23:30,492
- Vigilando tu puta casa.
- Tengo hijos.
350
00:23:33,000 --> 00:23:34,740
Edna y John.
351
00:23:38,651 --> 00:23:41,140
Despídelos.
352
00:23:42,000 --> 00:23:43,675
Ya que aparecen en la lista.
353
00:23:43,700 --> 00:23:45,650
Dos a la semana.
354
00:23:45,675 --> 00:23:48,875
El último antes de que
se cumpla el plazo.
355
00:23:50,390 --> 00:23:52,590
¿Eso es un sí o un no?
356
00:23:54,000 --> 00:23:56,593
- Sí.
- Gracias.
357
00:24:12,367 --> 00:24:15,471
Bien. Bien.
358
00:24:28,000 --> 00:24:29,950
¿Cree que regresará?
359
00:24:30,000 --> 00:24:31,340
¿Tommy?
360
00:24:35,359 --> 00:24:37,699
Siempre vuelve.
361
00:24:38,493 --> 00:24:40,333
Habla de manera diferente
cuando menciona...
362
00:24:40,358 --> 00:24:42,380
Sí, prefiero hablar de otras cosas.
363
00:24:42,405 --> 00:24:44,355
A ver...
364
00:24:45,000 --> 00:24:48,950
¿Qué libros le gustan?
365
00:24:49,000 --> 00:24:52,341
¿Equitación? ¿Ornamentos florales?
¿Bordados?
366
00:24:52,366 --> 00:24:55,366
Le sorprenderían las cosas que conozco.
367
00:24:57,656 --> 00:25:00,950
Pero también le sorprenderían
las cosas que desconozco.
368
00:25:01,000 --> 00:25:03,950
¿Cómo es posible que desconozca algo?
369
00:25:04,390 --> 00:25:06,460
No fui a la escuela...
370
00:25:11,571 --> 00:25:12,825
en ningún momento.
371
00:25:12,850 --> 00:25:15,650
¿Qué hay que aprender
allí al fin y al cabo?
372
00:25:23,000 --> 00:25:24,470
Cielos.
373
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Lo lamento. Debe necesitar un descanso.
374
00:25:40,655 --> 00:25:44,000
¿Les ha contado a sus amigos que
está pintando a un gánster?
375
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
¿Eso es lo que le resulta divertido?
376
00:25:49,000 --> 00:25:51,940
Lo cierto es que no tengo ningún amigo.
377
00:25:52,000 --> 00:25:54,740
Todo el mundo al que conocí
fue a través de mi esposa.
378
00:25:56,655 --> 00:25:58,655
Y cuando falleció...
379
00:26:01,687 --> 00:26:03,087
bueno...
380
00:26:07,000 --> 00:26:12,750
Mire, Polly, mi motivación
para hacer esto es doble.
381
00:26:13,000 --> 00:26:18,950
Primero, posee un rostro
repleto de contradicciones
382
00:26:19,000 --> 00:26:22,116
y supone un reto plasmarlo
en un solo gesto.
383
00:26:22,141 --> 00:26:24,411
Ese es el argumento del vendedor.
384
00:26:26,000 --> 00:26:28,621
La segunda motivación es que
385
00:26:28,646 --> 00:26:32,596
en algún momento tengo pensado seducirla
386
00:26:33,000 --> 00:26:35,615
y, si Dios quiere, dormir con usted.
387
00:26:35,640 --> 00:26:37,590
¿Cómo podría querer eso Dios?
388
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Lo quiero yo.
389
00:27:17,000 --> 00:27:18,470
Y quieto.
390
00:27:23,000 --> 00:27:25,950
¿Y no ha dicho lo que quiere?
391
00:27:26,000 --> 00:27:27,950
Cuando estaba borracho
dijo, "Absolución".
392
00:27:28,000 --> 00:27:30,340
A parte de eso, nada más.
393
00:27:50,367 --> 00:27:53,317
Gracias por su tiempo, señora Boswell.
394
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
Me han dicho que alguien
disparó a tu esposa.
395
00:28:00,625 --> 00:28:03,575
Si estás buscando soldados, nuestros
hombres están todos en Appleby.
396
00:28:03,600 --> 00:28:08,717
No necesito soldados.
No he venido por eso.
397
00:28:20,182 --> 00:28:21,700
¿Qué le parece?
398
00:28:21,725 --> 00:28:22,950
¿Lo vendes?
399
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
Lo doy.
400
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
- ¿Por qué?
- ¿Lo tomaría?
401
00:28:29,421 --> 00:28:31,091
Lo tomaría.
402
00:28:31,429 --> 00:28:33,975
- ¿Se lo pondría?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
403
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Esa es mi pregunta.
404
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Mi esposa lo llevaba la
noche que la dispararon.
405
00:28:47,570 --> 00:28:49,520
Y...
406
00:28:50,000 --> 00:28:51,950
no puedo dormir por las noches.
407
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Son las cuatro de la puta madrugada
y me culpo por su muerte.
408
00:28:57,554 --> 00:29:00,154
Presioné demasiado a algunas personas.
409
00:29:01,000 --> 00:29:04,633
Quieres que te diga que
esta joya está maldita.
410
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Y así su muerte no sería
del todo culpa tuya.
411
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
Si creyera en los sacerdotes,
412
00:29:19,000 --> 00:29:22,613
me confesaría y suplicaría el perdón.
413
00:29:22,638 --> 00:29:26,503
Pero solo la tengo a
usted, señora Boswell.
414
00:29:27,241 --> 00:29:28,981
Tengo un hijo.
415
00:29:31,000 --> 00:29:32,950
Tengo un negocio.
416
00:29:33,000 --> 00:29:35,340
Necesito poder dormir.
417
00:29:38,430 --> 00:29:40,430
Está maldito.
418
00:29:42,000 --> 00:29:45,796
Siento su maldición
palpitando en mi mano.
419
00:29:52,312 --> 00:29:54,652
Bendito seas, Tommy Shelby.
420
00:29:55,068 --> 00:29:57,520
De ahora en adelante te
sonreirá la buena fortuna.
421
00:29:57,545 --> 00:30:00,723
- ¿Hemos acabado?
- Sí.
422
00:30:00,748 --> 00:30:03,950
¿No vas darme ni una puta
pista de que iba todo eso?
423
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
Cualquier religión es una respuesta
estúpida a una pregunta estúpida.
424
00:30:08,000 --> 00:30:09,262
¿Y eso que significa?
425
00:30:09,287 --> 00:30:11,190
Iremos a recoger a
Charlie al campamento.
426
00:30:11,215 --> 00:30:13,950
Ya habrá aprendido
bastantes malos hábitos.
427
00:30:14,000 --> 00:30:16,950
Y luego podrás dejarnos
en la estación de tren.
428
00:30:17,000 --> 00:30:22,950
Y, Johnny, si yo fuera tú,
esta noche volvería aquí.
429
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Porque más adelante...
430
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
va a haber una fiesta de la hostia puta.
431
00:30:32,000 --> 00:30:35,950
Comprueben fecha y día de sus billetes.
432
00:30:36,000 --> 00:30:40,950
Si no saben leer, busquen
a alguien que sepa.
433
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
Los billetes que no sean
para hoy serán destruidos.
434
00:30:44,000 --> 00:30:48,506
Tiene gente por todo el muelle.
Si va a pasar algo, será ahora.
435
00:30:48,531 --> 00:30:49,950
No nos pasará nada.
436
00:30:50,000 --> 00:30:52,950
¿Por qué esos irlandeses no han rellenado
sus documentos antes de venir?
437
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
Piensa en Mott Street.
438
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
La cafetería, el aroma del café.
439
00:30:58,025 --> 00:31:00,755
Oh, Señor, permítenos pasar.
440
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía!
441
00:31:51,000 --> 00:31:54,255
Agente, hay unos hombres
que quieren hacernos daño.
442
00:31:54,280 --> 00:31:58,280
Aquí estamos en peligro. ¿Puede
escoltarnos hasta el muelle?
443
00:31:59,661 --> 00:32:00,661
Por favor.
444
00:32:00,686 --> 00:32:02,486
Vengan conmigo.
445
00:32:03,585 --> 00:32:06,685
Disculpa, hermano, ¿tienes fuego?
446
00:32:55,000 --> 00:32:58,158
Gracias, agente, eso es todo.
447
00:32:58,183 --> 00:32:59,950
John Shelby.
448
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
¿Es ese el muchacho al que daba clases?
449
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
John Shelby, he azotado tu trasero.
450
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
Suéltalo.
451
00:33:08,508 --> 00:33:10,461
Por favor, por favor,
dejad que se marche.
452
00:33:10,486 --> 00:33:15,950
Arthur, ¿cuántas veces hice la vista
gorda por tu encantadora sonrisa?
453
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
He dicho que lo sueltes, se
va a venir con nosotros.
454
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
No hasta que sepa que
mi esposa está a salvo.
455
00:33:23,381 --> 00:33:28,950
Está a salvo, no vamos a hacerle daño.
Pero vámonos ya.
456
00:33:29,000 --> 00:33:32,420
Mira, solo por hablar contigo ya estamos
desobedeciendo las órdenes de Tommy.
457
00:33:33,490 --> 00:33:34,950
No te pases.
458
00:33:35,000 --> 00:33:38,563
Por favor, ven con nosotros. Suéltalo.
459
00:33:38,588 --> 00:33:41,508
Dejad que se vaya también.
Decid que lo habéis hecho.
460
00:33:41,533 --> 00:33:44,950
Decid que ha buscado asilo. No puede
haceros daño desde Nueva York.
461
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
No puedo hacer eso, Sra. Changretta.
462
00:33:48,000 --> 00:33:51,436
- No puedo hacerlo, lo siento.
- Vale. No pasa nada. Audrey, escucha.
463
00:33:51,461 --> 00:33:53,661
- ¡No!
- ¡Escúchame!
464
00:33:53,686 --> 00:33:57,950
Ve a la cafetería en Mott Street.
Benito cuidará de ti.
465
00:33:58,000 --> 00:34:01,672
¡Dejad que también se vaya!
¡Es un viejo!
466
00:34:01,697 --> 00:34:03,581
Te daba pasteles y dulces.
467
00:34:03,606 --> 00:34:05,950
Señora Changretta, son las reglas.
468
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Su marido conoce las reglas.
469
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
- Vamos, viejo.
- ¡No!
470
00:34:12,406 --> 00:34:13,746
Lo siento.
471
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
¡Estamos desobedeciendo las órdenes!
472
00:34:18,000 --> 00:34:21,580
¡QUE LO SUELTES DE UNA PUTA VEZ!
473
00:34:22,719 --> 00:34:25,950
Tienes diez segundos o
seguiremos las órdenes de Tommy.
474
00:34:26,000 --> 00:34:27,727
Las cumpliremos.
475
00:34:27,752 --> 00:34:30,545
Uno, dos...
476
00:34:30,570 --> 00:34:31,970
¡Por favor!
477
00:34:33,655 --> 00:34:35,255
tres...
478
00:34:38,950 --> 00:34:40,099
Siempre te querré.
479
00:34:40,124 --> 00:34:41,664
cuatro...
480
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
¡No! ¡No! ¡No!
481
00:34:55,000 --> 00:34:57,950
A EE.UU. Una nueva vida.
482
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
No. No. No.
483
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Una nueva vida.
484
00:35:03,628 --> 00:35:06,740
# Mirad hacia allí #
485
00:35:08,000 --> 00:35:13,152
# Mirad hacia allí. Se
aproxima una gran nube negra #
486
00:35:14,000 --> 00:35:16,839
# Se aproxima una gran nube negra #
487
00:35:18,000 --> 00:35:19,950
# Viene hacia Tupelo #
488
00:35:20,000 --> 00:35:22,408
# Viene hacia Tupelo #
489
00:35:24,000 --> 00:35:28,950
# Allá en el horizonte.
Allá en el horizonte #
490
00:35:29,000 --> 00:35:30,950
# Se ha detenido en el enorme río #
491
00:35:31,000 --> 00:35:33,457
# Y lo ha absorbido hasta
dejarlo completamente seco #
492
00:35:33,482 --> 00:35:36,950
# Un trueno distante retumba.
Un trueno distante retumba. #
493
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
# Retumba hambriento como la Bestia #
494
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
# La Bestia se acerca, se aproxima.
La Bestia se acerca, se aproxima #
495
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
# La Bestia se acerca, se aproxima #
496
00:35:46,000 --> 00:35:52,950
# Con rumbo a Tupelo #
497
00:35:53,000 --> 00:35:56,950
# Sí, la oscura lluvia cae.
La oscura lluvia cae #
498
00:35:57,000 --> 00:35:58,950
# Agua, agua por doquier #
499
00:35:59,000 --> 00:36:00,950
# Donde ningún pájaro puede
volar y ningún pez puede nadar #
500
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
# Ningún pez puede nadar #
501
00:36:03,000 --> 00:36:06,608
# Hasta que nazca el Rey.
Hasta que nazca el Rey #
502
00:36:06,633 --> 00:36:10,000
# ¡Tupelo! #
503
00:36:35,281 --> 00:36:38,281
¿Sabes qué hora es, viejo?
504
00:36:41,000 --> 00:36:42,740
Yo te la diré.
505
00:36:47,000 --> 00:36:49,740
Son pasadas las siete de la tarde.
506
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
Y voy a mantenerte con
vida hasta que amanezca.
507
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
No daré el último corte
508
00:37:05,755 --> 00:37:09,000
hasta que no oigamos a
los mirlos cantar fuera.
509
00:37:15,273 --> 00:37:17,543
Es un sonido precioso.
510
00:37:20,000 --> 00:37:23,950
Que mi esposa no podrá
volver a escuchar.
511
00:37:37,000 --> 00:37:44,581
Y ahora, tengo que elegir muy
cuidadosamente que parte de ti
512
00:37:44,606 --> 00:37:46,546
voy a cortar primero.
513
00:37:49,704 --> 00:37:51,800
Abre los ojos.
514
00:37:53,000 --> 00:37:58,140
¡Abre los ojos o te cortaré
los putos párpados!
515
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
Y ahora mírame.
516
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Mírame.
517
00:38:07,662 --> 00:38:09,870
Esto es el final.
518
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
Esto es el final.
519
00:38:19,582 --> 00:38:23,000
Fue tu lengua la que dio la orden.
520
00:38:25,542 --> 00:38:28,540
Te arrancaré primero la lengua.
521
00:38:30,659 --> 00:38:33,340
Después te arrancaré las orejas.
522
00:38:35,000 --> 00:38:37,729
Después te arrancaré
los dedos de las manos
523
00:38:37,754 --> 00:38:40,479
y los dedos de tus putos pies.
524
00:38:41,664 --> 00:38:44,690
Mira, si te corto los huevos primero,
te desangrarías demasiado deprisa.
525
00:38:44,715 --> 00:38:46,785
Como hacen los cabrones como tú.
526
00:38:49,000 --> 00:38:51,572
Creo que primero la lengua.
527
00:38:56,468 --> 00:38:58,208
La lengua primero.
528
00:39:04,453 --> 00:39:08,950
Si te arranco la lengua
no podrás explicarte.
529
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
Y quiero que te expliques.
530
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Quiero que me des una puta explicación.
531
00:39:46,577 --> 00:39:48,800
Vamos, Tommy.
532
00:39:50,554 --> 00:39:52,554
He olvidado quién soy.
533
00:39:53,000 --> 00:39:55,541
He olvidado quién soy.
534
00:39:55,682 --> 00:39:59,870
¡Soy un Blinder y primero te
arrancaré los putos ojos!
535
00:40:05,695 --> 00:40:08,165
He oído cantar a los mirlos.
536
00:40:21,000 --> 00:40:24,950
Y hemos dejado a su esposa en
el barco rumbo a Nueva York.
537
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
No hemos matado a la Sra. Changretta.
538
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Lo de esta noche...
539
00:40:34,000 --> 00:40:36,540
nosotros no somos esa clase de hombres.
540
00:41:06,572 --> 00:41:09,600
Deshazte del cadáver, John.
541
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
Y deshazte de esos.
542
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
Para siempre.
543
00:42:53,000 --> 00:42:55,493
¿Has hecho lo que había
en la lista, Ada?
544
00:42:55,518 --> 00:42:57,950
Tú y tus putas listas.
545
00:42:58,000 --> 00:42:59,470
¿Lo has hecho?
546
00:43:02,000 --> 00:43:04,730
He hablado con un viejo
amigo de Freddie.
547
00:43:04,755 --> 00:43:07,471
Es un candidato del Partido
Comunista por Balsall Heath.
548
00:43:07,496 --> 00:43:09,679
Le he preguntado por la
filial de Birmingham
549
00:43:09,704 --> 00:43:12,684
del Comité de Vigilancia Nacional
550
00:43:12,709 --> 00:43:14,950
Dice que ha oído que
la Embajada soviética
551
00:43:15,000 --> 00:43:16,950
estaba consiguiendo información interna.
552
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
¿Y? ¿Tienes un nombre?
553
00:43:21,312 --> 00:43:22,512
Sí.
554
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
Pero prométeme que no matarán a nadie.
555
00:43:27,000 --> 00:43:33,950
Ada, será a mí o a John o a Arthur a
quien maten si no me das el puto nombre.
556
00:43:34,343 --> 00:43:37,343
Alguien nos la está jugando
y quiero saber por qué.
557
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
James Monkland.
558
00:43:41,805 --> 00:43:44,950
Es un agente de seguros en Lloyd's.
Tiene un despacho en Curzon Street.
559
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
Tommy, joder, ¿quién te la está jugando?
560
00:43:47,975 --> 00:43:50,177
Sabía que podía contar contigo, Ada.
561
00:43:50,202 --> 00:43:54,016
No, no puedes. Y acabo de
hacerte una puta pregunta.
562
00:43:58,000 --> 00:44:01,729
Y yo he notado que vuelves
a usar pintalabios.
563
00:44:03,422 --> 00:44:05,422
¿Y qué?
564
00:44:08,490 --> 00:44:09,950
Me aburría...
565
00:44:10,000 --> 00:44:14,827
Puedes cambiar lo que haces, pero
no puedes cambiar lo que quieres.
566
00:44:16,000 --> 00:44:18,470
¿Y qué es lo que quiero?
567
00:44:24,679 --> 00:44:30,973
Va a haber una vacante en
Shelby Company Limited.
568
00:44:33,691 --> 00:44:35,785
En la sucursal de Boston.
569
00:44:35,810 --> 00:44:37,870
¿Boston en EE.UU.?
570
00:44:39,000 --> 00:44:41,994
Pintalabios, ropa de París,
571
00:44:43,358 --> 00:44:45,698
sin armas, todo legal.
572
00:44:46,125 --> 00:44:49,525
Hacer que se giren unas cuantas cabezas.
Hacer los acuerdos de tránsito.
573
00:44:59,164 --> 00:45:01,364
James Monkland, ¿verdad?
574
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
Buenas noches, querida Ada.
575
00:45:17,000 --> 00:45:21,735
- James Monkland.
- Esto es suyo, señor.
576
00:45:46,844 --> 00:45:49,491
¿Y tú quién coño eres?
577
00:45:49,702 --> 00:45:50,950
¿Qué quieres de mí?
578
00:45:51,000 --> 00:45:53,452
Has estado pasando
información sobre un robo
579
00:45:53,477 --> 00:45:56,427
en la fábrica Lanchester en Sparkbrook.
580
00:45:57,000 --> 00:45:58,924
¿Eres...
581
00:45:59,455 --> 00:46:00,950
Tommy Shelby?
582
00:46:01,025 --> 00:46:03,763
Necesito saber el nombre de
la persona en la organización
583
00:46:03,788 --> 00:46:06,600
que te ha estado dando la información.
584
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
¿Qué organización?
585
00:46:10,749 --> 00:46:13,102
La Liga Económica, el
Comité de Vigilancia,
586
00:46:13,127 --> 00:46:15,456
los Odd Fellows, la sección D.
587
00:46:15,481 --> 00:46:17,169
Tienen un cojón de nombres.
588
00:46:17,194 --> 00:46:18,950
Mierda, mierda, mierda...
589
00:46:19,000 --> 00:46:21,870
Dame el nombre del informante.
590
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Señor Shelby.
591
00:46:32,000 --> 00:46:34,415
Son una gente muy, muy peligrosa.
592
00:46:34,440 --> 00:46:36,306
Ah, ah.
593
00:46:39,000 --> 00:46:42,871
Bueno, por desgracia, nosotros también.
594
00:46:44,000 --> 00:46:46,674
Tienes que decidir
quién te da más miedo.
595
00:46:46,699 --> 00:46:48,950
Los Peaky Blinders justo a las 11:43
596
00:46:49,000 --> 00:46:55,194
o la Sección D en algún
momento del futuro.
597
00:46:58,000 --> 00:47:01,573
Si te equivocas al escoger no
llegarás vivo a las 11:44.
598
00:47:03,000 --> 00:47:05,950
¿Siempre tienen que hacer
inventario de noche, Arthur?
599
00:47:06,000 --> 00:47:09,950
Es para no entorpecer la producción.
600
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
Gracias.
601
00:47:15,000 --> 00:47:16,540
Gracias.
602
00:47:29,000 --> 00:47:31,409
Se tiene que acabar
el trabajar de noche.
603
00:47:31,434 --> 00:47:33,384
Se acabará. Se acabará.
604
00:47:33,820 --> 00:47:36,870
Tienes otras que hacer por las noches.
605
00:47:42,000 --> 00:47:43,270
Sí.
606
00:47:44,710 --> 00:47:46,710
Sí, lo sé.
607
00:47:47,472 --> 00:47:49,511
Lo hemos discutido.
608
00:47:49,536 --> 00:47:52,801
Iba a esperar hasta que tuvieras una
taza de té caliente en las manos.
609
00:47:52,826 --> 00:47:53,950
Pues vamos.
610
00:47:54,000 --> 00:47:57,500
Pero, voy a tener un bebé, Arthur.
611
00:48:11,616 --> 00:48:13,566
¿Estás embarazada?
612
00:48:13,591 --> 00:48:14,861
Sí.
613
00:48:18,000 --> 00:48:20,687
Has dicho que has pasado
la noche haciendo balance.
614
00:48:20,712 --> 00:48:22,512
Bueno, pues yo también.
615
00:48:22,804 --> 00:48:26,297
Esto de trabajar por la
noche se tiene que acabar.
616
00:48:33,950 --> 00:48:36,200
- ¿Vamos a tener un bebé?
- Sí.
617
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Oh, es una gran noticia.
618
00:48:54,172 --> 00:48:59,305
De acuerdo, vamos a
tomar una taza de té.
619
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
Vamos.
620
00:49:09,579 --> 00:49:12,600
Venga, vamos a tomarnos ese té.
621
00:49:18,705 --> 00:49:20,514
Arthur, hostia, ¿qué pasa?
622
00:49:20,539 --> 00:49:23,539
No. Esperaremos a Tommy.
623
00:49:25,000 --> 00:49:29,950
Hay una estatua robada ahí detrás con la
polla colgando esperando para fundirla.
624
00:49:30,000 --> 00:49:31,826
Cuéntanos. Díselo luego a Tommy...
625
00:49:31,851 --> 00:49:35,361
Sí. Ya ves que no está aquí.
No está aquí y yo me voy a ir.
626
00:49:35,386 --> 00:49:37,730
- Para el carro.
- Vale, Curly. Venga.
627
00:49:37,755 --> 00:49:39,201
- Ahí está.
- Vale, ¿qué pasa?
628
00:49:39,226 --> 00:49:40,950
Nos ha estado soltando
toda esa puta mierda.
629
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
- Vamos. Vamos.
- ¡Vale!
630
00:49:46,000 --> 00:49:48,495
Arthur, tiene un puto alambre
en el corcho. Dámelo.
631
00:49:48,520 --> 00:49:49,543
¡Cabrón!
632
00:49:49,568 --> 00:49:51,568
Vale, caballeros.
633
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
Linda...
634
00:50:00,597 --> 00:50:03,644
lo ha conseguido, voy a
ser un jodido padre.
635
00:50:03,669 --> 00:50:05,139
¡No jodas!
636
00:50:06,775 --> 00:50:08,470
Sí, tío.
637
00:50:10,000 --> 00:50:13,176
Arthur, sabía que tú podías.
638
00:50:13,458 --> 00:50:14,950
Sabía que podías.
639
00:50:15,000 --> 00:50:18,780
Calcula que para septiembre.
Ya tiene las tetas diferentes.
640
00:50:18,805 --> 00:50:20,975
Eso no será lo único que
va a cambiar, hermano.
641
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
Ya estás jodido, tío.
642
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
Jodido. Totalmente jodido.
643
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
No. Nada va a cambiar, John.
644
00:50:28,703 --> 00:50:30,573
Adiós, Arthur.
645
00:50:31,771 --> 00:50:33,950
Tengo que ir a una reunión.
646
00:50:34,000 --> 00:50:37,547
Sí. Sí. Claro que sí.
647
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Sí. Tú...
648
00:50:44,359 --> 00:50:46,629
ve a tu reunión.
649
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
Felicidades.
650
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
- Voy a ser padre.
- Estoy orgulloso de ti.
651
00:51:30,000 --> 00:51:33,405
Su Alteza, el Sr. Thomas Shelby.
652
00:51:37,000 --> 00:51:43,950
Bienvenido, Sr. Shelby, creo que ya
conoce a todo el mundo salvo a mi esposa.
653
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
La Gran Duquesa, Izabella Petrovna.
654
00:51:47,819 --> 00:51:50,070
Por favor, tome asiento.
655
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
Antes de comenzar, Sr. Shelby, debemos
ofrecerle nuestro más sincero
656
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
pésame por su reciente pérdida...
657
00:52:01,566 --> 00:52:04,166
de la que algunos de
nosotros fuimos testigos.
658
00:52:08,000 --> 00:52:11,635
- ¿Ha venido conduciendo, Sr. Shelby?
- Sí.
659
00:52:16,161 --> 00:52:19,111
- Dicen que es un experto en coches.
- Sí, lo soy.
660
00:52:19,136 --> 00:52:22,471
Tengo curiosidad. ¿Cuál era
la profesión de su padre?
661
00:52:22,496 --> 00:52:23,974
Bueno, él...
662
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
adivinaba el porvenir y robaba caballos.
663
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
Con frecuencia le decía a un hombre
que le iban a robar el caballo
664
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
y se maravillaba de sus
poderes cuando así sucedía.
665
00:52:37,861 --> 00:52:41,158
Antes de que comamos,
¿bendecimos la mesa?
666
00:52:45,252 --> 00:52:48,202
Por lo que estamos a punto de recibir
667
00:52:48,227 --> 00:52:52,763
que el Señor haga que nos sintamos
realmente agradecidos. Amén.
668
00:52:52,788 --> 00:52:56,218
No he venido a comer, he
venido a hacer negocios.
669
00:52:56,243 --> 00:52:59,209
Lo que tengo que decir se puede
decir antes del plato principal.
670
00:52:59,234 --> 00:53:01,246
Y entonces dejaré que
continúen con su velada.
671
00:53:01,271 --> 00:53:06,950
Gran Duquesa, me disculpo por los
malos modales de mi compatriota.
672
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
Esto es un informe del desarrollo
de la misión hasta ahora.
673
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Por seguridad solo he hecho una copia.
674
00:53:13,624 --> 00:53:15,574
¿A quién debería dárselo?
675
00:53:15,599 --> 00:53:18,549
Mi esposo está al mando
de esta operación.
676
00:53:18,992 --> 00:53:23,942
Pero ya que sin duda
más tarde habrá vodka,
677
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
quizás deberías
entregármelo como custodia.
678
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Hable, Sr. Shelby, mientras comemos.
679
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
Cinco capataces que tenemos en
nómina han comenzado una campaña
680
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
de acoso contra los trabajadores
comunistas de cinco fábricas
681
00:53:42,000 --> 00:53:43,670
por todo Birmingham.
682
00:53:43,695 --> 00:53:45,852
Aumentará la indignación
entre los trabajadores,
683
00:53:45,877 --> 00:53:47,115
pero lo tendremos controlado.
684
00:53:47,140 --> 00:53:51,950
La noche del 21 de junio, se convocará
una huelga general en toda la ciudad.
685
00:53:52,000 --> 00:53:55,820
Las protestas acabarán en disturbios.
686
00:53:55,845 --> 00:53:59,519
Y toda la policía que aún no está
bajo nuestro control estará ocupada.
687
00:53:59,544 --> 00:54:03,483
- La ciudad estará paralizada.
- ¿Y cómo va a mover el tren?
688
00:54:03,508 --> 00:54:06,675
Tenemos dos maquinistas a los
que se les ha asignado conducir
689
00:54:06,700 --> 00:54:08,566
el tren de mercancías de
medianoche a Londres.
690
00:54:08,591 --> 00:54:10,950
Los vehículos armados estarán
esperando en una plataforma.
691
00:54:11,000 --> 00:54:12,950
- ¿Y la munición?
- La munición...
692
00:54:13,000 --> 00:54:16,701
Tengo que decir que esta
sopa es excepcional.
693
00:54:19,000 --> 00:54:21,950
Absolutamente deliciosa.
694
00:54:22,000 --> 00:54:24,725
La munición normal e incendiaria
ya ha sido embalada
695
00:54:24,750 --> 00:54:26,950
en cajas para su transporte a Estambul.
696
00:54:27,000 --> 00:54:29,610
¿Y cuánto tardará en llegar a Londres?
697
00:54:29,635 --> 00:54:30,950
El tren no llegará a Londres.
698
00:54:31,000 --> 00:54:33,950
Todas las mercancías serán
descargadas en un depósito de carbón
699
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
en St. Albans y cargado en
camiones de la Shelby Company.
700
00:54:37,000 --> 00:54:38,950
De allí, irán directamente
a los muelles Popplar.
701
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
Su Alteza, si tiene alguna
dificultad para comprender
702
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
su acento, con posterioridad
podría explicarle todo el plan.
703
00:54:46,000 --> 00:54:47,950
Si no hay ningún barco
esperando a mis hombres,
704
00:54:48,000 --> 00:54:51,635
toda la mercancía será arrojada
al mar antes de que amanezca.
705
00:54:51,660 --> 00:54:54,315
¿Y qué ocurrirá cuándo descubran que han
desaparecido los vehículos armados?
706
00:54:54,340 --> 00:54:58,254
Durante los disturbios se lanzarán bombas
incendiarias a la fábrica Lanchester.
707
00:54:58,279 --> 00:55:00,560
Un chatarrero conocido mío
708
00:55:00,585 --> 00:55:03,346
declarará que todos los vehículos
armados se hallan entre las ruinas
709
00:55:03,371 --> 00:55:04,950
y serán amortizados como desguace.
710
00:55:05,000 --> 00:55:07,659
Nadie sabrá que están en su poder.
711
00:55:07,684 --> 00:55:11,130
Elaboramos este plan cuando
nos vimos en Birmingham.
712
00:55:12,124 --> 00:55:15,822
Estoy seguro de que no se
ha pasado nada por alto.
713
00:55:17,000 --> 00:55:18,950
Esta...
714
00:55:19,000 --> 00:55:23,950
es la cantidad de gastos adicionales
en la que creo que voy a incurrir
715
00:55:24,000 --> 00:55:26,140
por los camiones y el combustible.
716
00:55:26,165 --> 00:55:28,447
Espero que respondan del mismo modo.
717
00:55:28,541 --> 00:55:29,916
TENGO SECRETOS.
718
00:55:30,220 --> 00:55:32,340
Faltaría más, Sr. Shelby.
719
00:55:35,000 --> 00:55:40,950
Antes de que me marche,
quiero que sepan que
720
00:55:41,000 --> 00:55:45,639
soy incapaz de comer nada en la misma
habitación que este sacerdote.
721
00:55:49,453 --> 00:55:51,453
Disfruten de la velada.
722
00:55:59,000 --> 00:56:02,950
¿Tatiana? Acompaña al Sr.
Shelby hasta su coche.
723
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
Sí.
724
00:56:12,681 --> 00:56:14,728
Escucha lo que tenga que decir.
725
00:56:32,296 --> 00:56:34,036
Acompáñame.
726
00:56:56,764 --> 00:56:58,950
El sacerdote está pasando
información sobre el robo
727
00:56:59,000 --> 00:57:01,174
a un agente de seguros de
Lloyd's llamado Monkland.
728
00:57:01,199 --> 00:57:04,950
Y él a cambio, está pasando
información a la Embajada soviética.
729
00:57:05,000 --> 00:57:08,565
Si lo queréis muerto, lo haré yo.
Gratis.
730
00:57:09,273 --> 00:57:13,214
¿Por qué estaría pasando información
a nuestros enemigos el sacerdote?
731
00:57:18,000 --> 00:57:22,950
Me han pagado para actuar y
observar, como un soldado.
732
00:57:23,000 --> 00:57:25,950
Las complejidades son asunto vuestro.
733
00:57:26,000 --> 00:57:29,369
Ve a hablar con Izabella.
Confío en su decisión.
734
00:57:32,823 --> 00:57:34,950
Es capaz de continuar con
sus operaciones comerciales
735
00:57:35,000 --> 00:57:37,340
incluso después de lo que ha ocurrido.
736
00:57:38,000 --> 00:57:40,540
Quizás no la amaba.
737
00:57:47,562 --> 00:57:49,162
Ella está aquí.
738
00:57:50,390 --> 00:57:51,990
A mi lado.
739
00:57:53,000 --> 00:57:56,764
Y me dice, "No confíes en esta gente".
740
00:58:00,507 --> 00:58:05,018
Y ahora, consígueme permiso
para matar al sacerdote.
741
00:58:12,586 --> 00:58:17,586
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.