1
00:00:05,390 --> 00:00:07,530
Episodio 15
2
00:00:11,720 --> 00:00:17,960
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,030
Finalmente la ceremonia de salida se está iniciando.
4
00:00:26,030 --> 00:00:29,770
Para la seguridad de nuestro carguero de impuestos,
5
00:00:29,770 --> 00:00:32,690
vamos a orar por ella.
6
00:00:34,210 --> 00:00:39,220
¡La más bella flor de amapola, la esposa del Gran Jefe Mercante se acerca!
7
00:01:18,580 --> 00:01:21,990
¡La Señora Santuario Nacional se acerca!
8
00:01:22,510 --> 00:01:26,180
¡La Señora Santuario Nacional se acerca!
9
00:02:07,440 --> 00:02:09,050
Gae Ddong.
10
00:03:29,800 --> 00:03:33,830
Eres mi salvador de vida que me ha salvado
11
00:03:33,830 --> 00:03:35,990
y tú eres mi hermana menor.
12
00:03:36,640 --> 00:03:39,440
No puedes ser una mujer para mí.
13
00:03:39,440 --> 00:03:41,250
Ya tengo...
14
00:03:43,770 --> 00:03:48,510
a otra mujer en mi corazón.
15
00:04:17,250 --> 00:04:19,490
Mi destino...
16
00:04:22,970 --> 00:04:27,190
es la mujer de mi corazón.
17
00:04:44,570 --> 00:04:47,270
¿Fue usted quien se atrevió a hacer eso?
18
00:04:47,270 --> 00:04:50,410
Con esa cara, usted torció mi destino
19
00:04:50,410 --> 00:04:54,090
y me ha acorralado así. ¿Fue usted?
20
00:05:21,290 --> 00:05:22,870
¡Mi señora!
21
00:05:23,750 --> 00:05:26,390
-¡Mi señora!
-No
22
00:05:26,390 --> 00:05:29,590
me diga que permanezca en ese lugar por más tiempo.
23
00:05:29,590 --> 00:05:32,070
¿Cree que mi corazón pueda estar a gusto?
24
00:06:30,650 --> 00:06:32,250
Lo siento.
25
00:06:33,250 --> 00:06:38,350
Hablé con demasiada dureza en ese momento.
26
00:06:38,350 --> 00:06:40,750
Debe ser difícil para usted
27
00:06:40,750 --> 00:06:45,790
pero por presentarme así otra vez, lo siento.
28
00:06:46,590 --> 00:06:48,490
Dos días.
29
00:06:48,490 --> 00:06:52,950
En dos días me marcharé por mar.
30
00:06:53,710 --> 00:06:59,010
Ya no habrá más incidentes que me involucren con el Gran Jefe Comerciante.
31
00:07:05,870 --> 00:07:07,710
En cuanto a la ceremonia,
32
00:07:07,710 --> 00:07:11,590
El Comerciante Shin de Gaekju es realmente bueno..
33
00:07:11,590 --> 00:07:14,350
Ya que la misión fue la orden de Su Majestad,
34
00:07:14,350 --> 00:07:18,270
puse más esfuerzo en esto.
35
00:07:18,990 --> 00:07:22,070
Pero de todos modos, creo que es necesario que tenga un heredero a toda prisa.
36
00:07:22,070 --> 00:07:26,850
Si este enorme Gran mercader Shin de Gaekju fuera heredado por
37
00:07:26,850 --> 00:07:30,990
por un pariente no de sangre, porque usted no tiene un heredero, ¿no sentiría que es un desperdicio?
38
00:07:31,690 --> 00:07:36,290
Bueno, un niño es algo que sucede si un hombre y una mujer están en una habitación con la puerta cerrada.
39
00:07:36,290 --> 00:07:40,550
Por supuesto, su flor de la amapola como mujer le dará a luz un heredero pronto.
40
00:07:40,550 --> 00:07:43,790
Gracias por todas sus bendiciones.
41
00:07:43,790 --> 00:07:45,190
Vaya seguro en su camino de regreso.
42
00:07:45,190 --> 00:07:46,570
Sí.
43
00:07:53,250 --> 00:07:57,590
Los jóvenes deben tener su tiempo antes de partir.
44
00:07:57,590 --> 00:08:00,170
Debemos irnos ahora.
45
00:08:00,170 --> 00:08:02,250
Sí, Gran Jefe Mercante.
46
00:08:03,470 --> 00:08:05,350
Ah, esta persona...
47
00:08:05,350 --> 00:08:11,310
Ah... parecía como si la señora no se sentía tan bien.
48
00:08:11,310 --> 00:08:13,270
¿Es eso así?
49
00:08:25,130 --> 00:08:30,550
El camino por el que está pasando el Gran Jefe mercante es diferente al mio
50
00:08:30,550 --> 00:08:35,190
y yo realmente no sé si ese lugar llamado el Yukuijeon
51
00:08:35,190 --> 00:08:37,150
es un lugar adecuado o un lugar equivocado.
52
00:08:37,150 --> 00:08:43,490
Pero esa persona es como una montaña para mí.
53
00:08:46,490 --> 00:08:50,990
Por favor, este a salvo... y feliz.
54
00:08:57,790 --> 00:09:03,870
El carguero de impuestos... He oído que debe poner su vida en peligro.
55
00:09:06,030 --> 00:09:09,990
Por favor, cuide de su vida.
56
00:09:15,430 --> 00:09:16,990
Gracias.
57
00:09:37,830 --> 00:09:39,690
¿Sabes que?
58
00:09:40,690 --> 00:09:45,690
Incluso si usted es la esposa del Gran Jefe Mercante, con quien se casó,
59
00:09:46,530 --> 00:09:48,490
todavía eres
60
00:09:49,710 --> 00:09:56,040
la mujer que vive en el corazón de Cheon Bong Sam.
61
00:09:58,340 --> 00:10:00,020
Eres la mujer.
62
00:10:15,630 --> 00:10:19,550
Lo bordé durante toda la noche.
63
00:10:25,230 --> 00:10:27,400
Cheon Eun. (Cheon: Cielos Eun: Gratitud)
64
00:10:30,100 --> 00:10:32,690
Espero que los cielos le ayuden
65
00:10:32,690 --> 00:10:37,300
y con esa gratitud, usted regrese a salvo.
66
00:10:38,560 --> 00:10:41,730
Así es como recuperará el Establo Songpa.
67
00:10:45,900 --> 00:10:51,000
Ya sabe... creo que esto va a ser más efectivo que la ceremonia de despedida.
68
00:10:52,140 --> 00:10:55,120
Puedo evadir las espadas de los bandidos
69
00:10:55,120 --> 00:10:58,130
y estoy seguro que voy a evadir las flechas también.
70
00:10:58,130 --> 00:11:00,030
Gracias.
71
00:11:04,780 --> 00:11:06,490
Usted...
72
00:11:07,290 --> 00:11:09,780
incluso si verlo una vez más
73
00:11:09,780 --> 00:11:12,640
fuera a costa de mi vida,
74
00:11:13,960 --> 00:11:16,440
sería feliz
75
00:11:17,610 --> 00:11:19,950
de verlo otra vez.
76
00:11:48,360 --> 00:11:50,180
¡Gran Jefe Mercader!
77
00:11:50,180 --> 00:11:53,010
- Solo regresemos.
- Esta persona...
78
00:11:53,010 --> 00:11:55,620
¡Aigoo! No puede, Gran Jefe Mercader. No puede, Gran Jefe Mercader.
79
00:11:55,620 --> 00:11:58,050
- Oh, esta persona.
- ¡Gran Jefe Mercader!
80
00:11:58,050 --> 00:12:01,260
- Te dije que te hagas a un lado.
- ¡G-g-gran Jefe Mercader!
81
00:12:09,680 --> 00:12:11,190
Eso...
82
00:12:31,610 --> 00:12:34,960
Eyi...
83
00:13:03,080 --> 00:13:05,460
¿Cómo pudieron hacer cosas tan vergonzosas
84
00:13:05,460 --> 00:13:08,460
evadiendo su vista?
85
00:13:08,460 --> 00:13:12,460
Tal vez antes de su matrimonio esos dos eran...
86
00:13:14,950 --> 00:13:19,090
Es probable que sea el plan de su esposa.
87
00:13:19,100 --> 00:13:26,000
Probablemente ella se casó con usted, para así poder tener al Mercader Gaekju de Shin después que usted muera.
88
00:13:26,040 --> 00:13:28,050
Vete.
89
00:13:29,430 --> 00:13:31,460
Tiene que expulsarla inmediatamente.
90
00:13:31,460 --> 00:13:34,680
Tiene que expulsar a la Señora con su familia y atraparlo.
91
00:13:34,680 --> 00:13:36,970
¡Te dije que te vayas!
92
00:13:36,970 --> 00:13:39,220
Entonces...
93
00:13:39,220 --> 00:13:41,110
¿Qué pasa con esto?
94
00:13:41,110 --> 00:13:43,670
Ya que hemos terminado con la ceremonia de despedida,
95
00:13:43,670 --> 00:13:47,100
no podemos hacer un mundo ruidoso...
96
00:13:47,100 --> 00:13:51,420
Pondré un barquero a bordo.
97
00:13:51,420 --> 00:13:53,380
¿No sería bueno empujar
98
00:13:53,820 --> 00:13:57,350
a Cheon Bong Sam hacia el mar?
99
00:13:57,350 --> 00:13:59,020
Las palabras
100
00:14:00,070 --> 00:14:03,320
que dijiste en el Grupo Comerciante Cheon
101
00:14:04,620 --> 00:14:06,960
en Gaesung...
102
00:14:09,000 --> 00:14:13,090
¿Las has olvidado?
103
00:14:13,090 --> 00:14:17,990
No tiene que preocuparse por mi boca, Gran Jefe Mercader Mayor.
104
00:14:23,430 --> 00:14:27,780
¿A dónde va? Tiene que decirme cómo debo encargarme de este asunto.
105
00:14:40,000 --> 00:14:44,900
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
106
00:14:48,990 --> 00:14:51,510
Aigoo.
107
00:14:53,580 --> 00:14:55,950
Usted tiene agallas.
108
00:14:55,950 --> 00:14:58,250
Aunque ya lo sabía,
109
00:14:58,250 --> 00:15:02,990
Cheon Bong Sam realmente tiene muchas agallas.
110
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Gae Ddong.
111
00:15:08,900 --> 00:15:13,990
La mujer que tiene en su corazón es la esposa del Gran Jefe Mercader, ¿verdad?
112
00:15:22,460 --> 00:15:26,190
Sí.
113
00:15:33,110 --> 00:15:35,480
Vaya, Gae Ddong.
114
00:15:36,250 --> 00:15:39,140
¿Cómo sucedió todo esto?
115
00:15:39,890 --> 00:15:44,880
Todo esto es debido a usted. Estoy agradecida.
116
00:15:45,760 --> 00:15:48,380
Después que la envié lejos de esa manera,
117
00:15:48,380 --> 00:15:51,800
me dolía el corazón a causa de ello.
118
00:15:56,770 --> 00:16:01,470
¿Está diciendo que este es su... destino?
119
00:16:03,510 --> 00:16:07,840
En lugar de preocuparse por mi destino, ¿qué hay de preocuparse por usted mismo?
120
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
Si Shin Seok Joo se entera, usted morirá.
121
00:16:10,940 --> 00:16:14,040
Junto con esa mujer, por supuesto.
122
00:16:55,110 --> 00:16:57,100
Gran Jefe Mercader Mayor. Gran Jefe Mercader Mayor.
123
00:16:57,100 --> 00:17:01,150
¡Este bastardo! Te romperé en pedazos, bastardos...
124
00:17:01,750 --> 00:17:04,100
¿Tuvo una pesadilla?
125
00:17:05,760 --> 00:17:08,260
No, no.
126
00:17:16,640 --> 00:17:20,310
No, mira aquí.
127
00:17:20,310 --> 00:17:22,260
Lo siento.
128
00:17:22,260 --> 00:17:25,940
Debido a ese carguero de impuestos estos días,
129
00:17:25,940 --> 00:17:28,620
mis emociones son caóticas
130
00:17:32,500 --> 00:17:35,330
Debes descansar un poco más.
131
00:17:35,330 --> 00:17:38,170
Iré a mi habitación.
132
00:17:38,170 --> 00:17:41,490
Debes descansar más, ¿de acuerdo?
133
00:17:47,870 --> 00:17:49,530
Gran Jefe Mercader.
134
00:17:51,420 --> 00:17:56,550
¿Quiénes son las personas que le están molestando tanto
135
00:17:57,040 --> 00:17:58,740
al punto que quiere matarlos?
136
00:18:07,340 --> 00:18:09,740
Debes dormir más.
137
00:18:09,740 --> 00:18:11,450
Duerme más.
138
00:18:36,390 --> 00:18:39,670
¿Qué haría la belleza por ella?
139
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
Una mujer lo suficientemente bonita para provocar la caída de un país.
140
00:18:44,180 --> 00:18:47,020
Al final, ella hará que la nación caiga en peligro
141
00:18:47,020 --> 00:18:50,030
y hará que los hombres pierdan sus vidas.
142
00:18:55,290 --> 00:18:57,350
Deje de maldecir
143
00:18:57,350 --> 00:19:02,160
a la esposa del Gran Jefe Mercader sin razón. Debería parar.
144
00:19:02,160 --> 00:19:07,080
¿La esposa del Gran Jefe Mercader no es la mujer en su corazón?
145
00:19:09,620 --> 00:19:14,140
Está bien. Descubrí dónde está usted así que está bien.
146
00:19:14,140 --> 00:19:15,840
Permanezca bien
147
00:19:15,840 --> 00:19:21,130
y vamos a vernos otra vez después de terminar mi asunto del carguero de impuestos.
148
00:19:22,110 --> 00:19:24,160
Chun Bong Sam.
149
00:19:24,160 --> 00:19:27,430
Las cartas que está sosteniendo ahora, lo llevarán a la muerte.
150
00:19:29,170 --> 00:19:32,260
Huya. Tiene que huir.
151
00:19:33,640 --> 00:19:36,670
Si su poder es similar al de su rival, tiene que darle toda su fuerza en la lucha
152
00:19:36,670 --> 00:19:39,410
y si su rival es más fuerte, entonces usted tiene que huir a toda costa.
153
00:19:39,410 --> 00:19:41,730
Tiene que huir.
154
00:19:42,360 --> 00:19:44,190
No aborde el carguero de impuestos.
155
00:19:44,190 --> 00:19:46,970
Tiene que huir de Shin Suk Joo.
156
00:19:48,890 --> 00:19:53,390
Bebí bien, Gae Ddong. Me voy.
157
00:20:36,530 --> 00:20:38,820
¿Fue Bong Sam?
158
00:20:40,050 --> 00:20:42,770
¿Él es la razon por la que te convertiste en un chamán?
159
00:20:48,030 --> 00:20:53,040
¿Es porque quiere cortarle las alas y mantenerlo a tu lado?
160
00:20:55,040 --> 00:20:58,740
Así como tú estás desesperado por convertirte en el Gran Jefe Mercader del Yukuijeon,
161
00:20:59,980 --> 00:21:01,960
es lo mismo para mi.
162
00:21:05,140 --> 00:21:09,980
Cheon Bong Sam... estoy desesperada por él
163
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
porque él es mi destino.
164
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
Tu...
165
00:21:36,220 --> 00:21:38,760
incluso si conocerte una vez más
166
00:21:38,760 --> 00:21:41,740
fue el costo de mi vida,
167
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
Estaba feliz
168
00:21:46,560 --> 00:21:48,700
de verte de nuevo.
169
00:21:52,900 --> 00:21:55,920
Cálmate, Cheon Bong Sam.
170
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
La cosa más importante para ti es el Establo Songpa.
171
00:21:59,640 --> 00:22:03,060
y el carguero de impuestos. ¡Ocúpate de ti mismo!
172
00:22:16,920 --> 00:22:22,440
¿Qué estaba haciendo el Jefe Mercader mientras estuve fuera por un corto tiempo durante la ceremonia de despedida?
173
00:22:22,440 --> 00:22:25,800
Él estaba hablando con los otros señores.
174
00:22:26,320 --> 00:22:29,980
¿No me buscó o algo?
175
00:22:30,820 --> 00:22:35,420
Los otros sirvientes y yo estabamos cortando la carne y dando la comida así que...
176
00:22:35,420 --> 00:22:36,840
¿Por qué?
177
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
¿Por qué estás así, Mi Dama?
178
00:22:41,200 --> 00:22:44,800
No es nada. No es nada en lo absoluto.
179
00:22:46,020 --> 00:22:47,700
No es nada...
180
00:22:51,300 --> 00:22:53,760
¿Qué es todo esto?
181
00:22:53,760 --> 00:22:57,720
Oh dios, estas ropas se sienten tan esponjosas.
182
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
¡Silencio! ¡Silencio!
183
00:23:00,040 --> 00:23:04,340
Antes de que el viento del río y el viento del océano entre a sus huesos,
184
00:23:04,340 --> 00:23:07,660
asegúrense de estar preparados.
185
00:23:07,660 --> 00:23:12,360
La ropa es importante, pero cada uno tiene que hacerse cargo de esto bien.
186
00:23:12,360 --> 00:23:18,080
Asegúrense de que se puede ver claramente en nuestro pecho y espalda.
187
00:23:18,080 --> 00:23:20,060
¿Qué es eso?
188
00:23:21,700 --> 00:23:23,760
¡Silencio, silencio!
189
00:23:24,580 --> 00:23:28,440
Esto es un cáracter "Shin".
190
00:23:28,440 --> 00:23:32,180
Esto es Shin como el Gran Mercader Gaekju de Shin.
191
00:23:32,180 --> 00:23:34,660
¿Por qué fue hecho esto?
192
00:23:34,660 --> 00:23:39,420
Cuando estamos luchando con los bandidos,
193
00:23:39,420 --> 00:23:42,800
es para difrenciar quienes son los miembros de nuestro establo y quienes son los bandidos en un vistazo.
194
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
Sun Dol hizo esto.
195
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Aplausos.
196
00:23:49,780 --> 00:23:52,980
¿Así que estás diciendo que esta es nuestra línea de vida?
197
00:23:52,980 --> 00:23:54,340
¡Así es!
198
00:23:54,340 --> 00:23:58,080
¡Así es Oso! ¡Tienes razón!
199
00:23:59,360 --> 00:24:03,060
¡Ah! Si han terminado de cuidar de su línea de vida,
200
00:24:03,060 --> 00:24:07,020
vengan y tengan una comida caliente.
201
00:24:07,020 --> 00:24:09,880
¡Si, si, coman, coman!
202
00:24:09,880 --> 00:24:12,200
-¡Espera, espera!
-¡Oye, silencio!
203
00:24:14,060 --> 00:24:17,760
Ahora. De ahora en adelante,
204
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
aferrense fuertemente a sus corazones.
205
00:24:20,120 --> 00:24:24,440
Y no pueden beber alcohol hoy y mañana.
206
00:24:24,440 --> 00:24:29,060
Empezaremos de inmediato el día despues de mañana, tan pronto como cante el gallo.
207
00:24:29,060 --> 00:24:30,140
¿Entendido?
208
00:24:30,140 --> 00:24:32,840
-¡Si!
-Si.
209
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
-Ahora, todos coman deliciosamente.
-Todos coman.
210
00:24:37,740 --> 00:24:40,360
¡Coman en silencio!
211
00:24:42,020 --> 00:24:44,140
Ahora, nos tenemos que ir.
212
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Nos tenemos que ir.
213
00:24:50,640 --> 00:24:53,520
¿No vas a ir a ver al Gran Jefe Mercader?
214
00:24:53,520 --> 00:24:55,420
Tengo que ir.
215
00:24:57,380 --> 00:25:00,400
Ah, ¿por qué estás así? ¿Por qué estás tan fuera de ello desde esta mañana?
216
00:25:00,400 --> 00:25:03,820
Debes ir rápidamente para conseguir las armas.
217
00:25:03,820 --> 00:25:07,040
Me voy a ir. Voy.
218
00:25:07,040 --> 00:25:11,300
¿Qué es? ¿Algo pasó entre tú y el Gran Jefe Mercader?
219
00:25:11,300 --> 00:25:15,380
¿Algo que no sabemos pasó durante la ceremonia?
220
00:25:15,380 --> 00:25:18,660
¿Conmoción? ¿Qué conmoción?
221
00:25:20,480 --> 00:25:23,260
Vamos. Vamos.
222
00:25:23,260 --> 00:25:24,740
Vamos.
223
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
Esto de verdad...
224
00:25:30,120 --> 00:25:34,040
No, por qué es esto...
225
00:25:42,190 --> 00:25:43,710
Hola.
226
00:25:44,710 --> 00:25:46,220
Hola.
227
00:25:47,540 --> 00:25:51,020
¿Tienes el resultado de mi exámen?
228
00:25:52,220 --> 00:25:55,000
Has venido a Joseon
229
00:25:55,000 --> 00:26:00,260
y has curado a muchos pacientes con técnica médica occidental,
230
00:26:00,260 --> 00:26:03,750
vine sabiendo eso muy bien.
231
00:26:03,750 --> 00:26:10,810
¿Así que seré capaz de ser padre de un heredero?
232
00:26:13,220 --> 00:26:16,160
Lo siento. Lo siento, Anciano.
233
00:26:23,170 --> 00:26:25,170
Ese bastardo.
234
00:26:44,600 --> 00:26:46,890
Ah, esto, esto...
235
00:26:46,890 --> 00:26:50,370
Dejé mi bolso.
236
00:26:58,460 --> 00:27:02,020
Por supuesto que es así. ¿Hijo, qué hijo?
237
00:27:02,950 --> 00:27:06,050
¿Como él puede tener un hijo que no está en su vida?
238
00:27:10,810 --> 00:27:15,680
Ese hombre en el esfuerzo de convertirse en el Gran Mercader de Yukuijeon en su juventud,
239
00:27:15,680 --> 00:27:19,880
visitó todos los prostíbulos en las ocho provincias de Joseon con los políticos.
240
00:27:19,880 --> 00:27:23,810
Él trató su cuerpo bastante imprudentemente.
241
00:27:27,200 --> 00:27:30,340
¿Cómo pueden los cielos darle todo a alguien?
242
00:27:30,340 --> 00:27:33,510
El Gran Jefe Mercader del Yukuijeon y la persona más rica en todo Joseon.
243
00:27:33,510 --> 00:27:37,260
Es suficiente si le dieron dinero y poder, ¿qué hijo?
244
00:27:37,260 --> 00:27:42,810
Él tiene demasiada codicia. Es demasiado codicioso.
245
00:27:45,310 --> 00:27:49,510
Tú... Maeng Goo Beom.
246
00:27:50,340 --> 00:27:51,920
Maeng Goo Beom.
247
00:27:53,020 --> 00:27:54,970
Este bastardo.
248
00:28:03,440 --> 00:28:05,500
¡Hyungnim!
249
00:28:07,130 --> 00:28:12,030
¡El jefe del Establo Songpa es asombroso!
250
00:28:12,590 --> 00:28:14,440
Te has convertido
251
00:28:14,440 --> 00:28:17,970
¡en un perro bajo Cheon Bong Sam!
252
00:28:20,010 --> 00:28:23,910
¡Hyungnim! ¿Por qué estás desperdiciando arroz precioso?
253
00:28:23,910 --> 00:28:27,540
Se acabó para un hombre cuando da su lealtad.
254
00:28:27,540 --> 00:28:32,700
Cambiando como esto y aquello, ¡¿eso es un hombre?! ¡Eso es una mujer!
255
00:28:32,700 --> 00:28:35,790
¿Qué he cambiado? ¡¿Por qué estás así?!
256
00:28:37,790 --> 00:28:39,110
Entonces,
257
00:28:41,010 --> 00:28:44,130
mata a Cheon Bong Sam.
258
00:28:44,130 --> 00:28:50,340
Busca una oportunidad en el barco y empújalo en las aguas del océano.
259
00:28:50,340 --> 00:28:51,820
¿Qué?
260
00:28:54,210 --> 00:28:56,370
Has prometido
261
00:28:56,370 --> 00:29:00,350
¡que tendrías una lucha justa con Bong Sam como un hombre! ¿A quién estás matando?
262
00:29:00,350 --> 00:29:05,220
¡Cheon Bong Sam fue quien rompió la promesa, no yo!
263
00:29:05,300 --> 00:29:09,300
¿No has escuchado a Bong Sam diciéndole a mis niños que él va a repartir identificaciones de mercaderes
264
00:29:09,300 --> 00:29:12,400
y contratarlos en el Establo Songpa?
265
00:29:12,430 --> 00:29:15,990
¡Eso es eso! Una promesa es una promesa.
266
00:29:15,990 --> 00:29:19,140
¿Eres un hombre? ¿Qué estás diciendo ahora?
267
00:29:19,140 --> 00:29:23,800
Jo Seung Joon fue quitado de mi y el Establo Songpa fue quitado de mi.
268
00:29:23,800 --> 00:29:26,950
¡Todo, todo fue quitado de mi!
269
00:29:28,010 --> 00:29:32,450
Si algo más es quitado de mi ahora,
270
00:29:33,150 --> 00:29:36,810
como voy yo, Song Man Chi, a vivir
271
00:29:36,810 --> 00:29:39,050
de todo el resentimiento?
272
00:30:01,380 --> 00:30:04,080
¡Todo dentro de mi cabeza es tan complicado!
273
00:30:05,180 --> 00:30:08,720
¿Es para el Gran Hermano o para el Jefe Mercader?
274
00:30:10,040 --> 00:30:14,480
Usualmente no soy bueno en elegir uno de los dos.
275
00:30:15,780 --> 00:30:17,640
¡Gom Bae!
276
00:30:19,300 --> 00:30:21,820
Vamos a orinar juntos.
277
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Bien.
278
00:30:26,000 --> 00:30:31,540
Veamos quien puede orinar más lejos y el ganador obtiene un favor.
279
00:30:33,900 --> 00:30:40,600
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
280
00:30:42,070 --> 00:30:47,720
¡Oye Hyungnim! Dije quien puede orinar más lejos, no rascarse.
281
00:30:51,720 --> 00:30:55,060
No, ¿por qué estas en agachándote como una chica?
282
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
¿Qué es eso?
283
00:31:08,880 --> 00:31:13,740
Tu cosa... ¿a dónde fue tu cosa?
284
00:31:15,140 --> 00:31:20,920
La razón por la cual este Song Man Chi no es un hombre
285
00:31:20,920 --> 00:31:25,840
o una mujer es todo por culpa de él.
286
00:31:26,660 --> 00:31:29,560
Es todo por culpa de él, ¡Cheon Bong Sam!
287
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
¿Qué?
288
00:31:32,660 --> 00:31:34,420
¿Qué vas a hacer?
289
00:31:35,460 --> 00:31:41,140
¿Vas a tirar a Cheong Bong Sam en el mar
290
00:31:41,140 --> 00:31:48,820
o vas a tirarme a mi en el agua del lago ahora mismo con tus manos?
291
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
Gom Bae.
292
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
Hyungnim.
293
00:32:04,500 --> 00:32:08,980
No te estoy halagando o algo.
294
00:32:10,360 --> 00:32:16,600
Pero tu eres mi primer amor, porque eres la primer persona por la que sentí amor...
295
00:32:17,700 --> 00:32:22,000
Y todo puede ser perdonado, pero...
296
00:32:27,160 --> 00:32:30,740
cortando la virilidad de una persona...
297
00:32:30,740 --> 00:32:35,040
¡Eso no puede! ¡Eso nunca puede ser perdonado!
298
00:32:37,680 --> 00:32:43,000
Esto es algo que el fondo del barril hacen los humanos.
299
00:32:44,800 --> 00:32:46,660
Si.
300
00:32:46,660 --> 00:32:51,220
Yo, Gom Bae, pondré mi reputación en la línea
301
00:32:52,760 --> 00:32:57,640
y mataré al Jefe Mercader Cheon Bong Sam.
302
00:33:01,440 --> 00:33:05,900
El trato está hecho con los Mercaderes Japoneses.
303
00:33:05,900 --> 00:33:10,980
El acuerdo es que volvemos el arroz a la costa de Gunsan y el pago de 1 millón de nyang será pagado en oro.
304
00:33:10,980 --> 00:33:14,620
De hecho tu eres cuidadoso en tu trabajo.
305
00:33:15,520 --> 00:33:19,280
Alguien debe tomar la responsabilidad por los 2.000 sacos que faltan.
306
00:33:19,280 --> 00:33:22,180
Una vez que el impuesto del transporte de granos está hecho,
307
00:33:22,180 --> 00:33:25,440
¿no crees que necesitamos entregar a Cheon Bong Sam a los Guardias Reales?
308
00:33:25,440 --> 00:33:28,780
¿Por qué pasar por toda esa molestia?
309
00:33:28,780 --> 00:33:31,260
Ya que tu eres el inspector,
310
00:33:31,260 --> 00:33:35,020
hazle tomar la responsabilidad y mátalo en el carguero.
311
00:33:37,420 --> 00:33:39,700
N-no es nada difícil
312
00:33:39,700 --> 00:33:42,020
pero aún así, entregarlo a los Guardias Reales...
313
00:33:42,020 --> 00:33:45,140
No. ¡No!
314
00:33:45,140 --> 00:33:48,860
No podemos darle a Cheon Bong Sam una oportunidad de abrir su boca.
315
00:33:50,180 --> 00:33:54,420
¿Realmente tienes que matar a Cheon Bong Sam?
316
00:33:54,420 --> 00:33:56,680
No hay nada bueno que saldrá de él si lo evitamos.
317
00:33:56,680 --> 00:33:59,980
Si hay 1 beneficio de 100, yo haría eso.
318
00:33:59,980 --> 00:34:03,540
No lo traigas de vuelta con vida.
319
00:34:03,540 --> 00:34:07,340
Solo termínalo limpiamente y regresa.
320
00:34:09,990 --> 00:34:12,550
Entiendo, Mi Señor.
321
00:34:30,030 --> 00:34:35,370
Una mala relación no termina tan fácilmente.
322
00:34:35,370 --> 00:34:38,190
Lo verás de nuevo.
323
00:34:38,190 --> 00:34:42,960
En ese momento, pisa a Cheon Bong Sam.
324
00:34:42,960 --> 00:34:45,940
Arráncale sus alas.
325
00:34:45,940 --> 00:34:49,580
Esa es la única cosa que puedes hacer por mi.
326
00:34:51,820 --> 00:34:56,890
¿Qué hago, Gae Ddong? No puedo escuchar a tu deseo.
327
00:34:59,510 --> 00:35:03,710
Es mejor para ti también si Bong Sam muere.
328
00:35:03,710 --> 00:35:09,230
De esa manera puedes renunciar a él.
329
00:35:11,350 --> 00:35:16,910
Bong Sam...Bong Sam.
330
00:35:21,180 --> 00:35:25,810
¡Señora! ¿Quién sabría que nos veríamos la una a la otra así?
331
00:35:27,930 --> 00:35:31,870
¿No dijiste que ibas a encontrar a tu marido en el Establo Songpa?
332
00:35:31,870 --> 00:35:35,420
Él tiene a otra mujer.
333
00:35:35,420 --> 00:35:37,930
He sido echada.
334
00:35:40,180 --> 00:35:42,900
No sé quien es él, pero es tan tonto.
335
00:35:42,900 --> 00:35:47,680
¿Él dejo a alguien tan hermosa y elegante como tú por otra mujer?
336
00:35:49,320 --> 00:35:52,840
Él definitivamente volverá a ti.
337
00:35:57,380 --> 00:36:01,100
Mi Dama, de a luz a un hijo.
338
00:36:01,100 --> 00:36:05,240
Necesitas continuar la línea de sangre del Gran Jefe Mercader.
339
00:36:07,260 --> 00:36:12,040
Sé que es mi deber también.
340
00:36:16,640 --> 00:36:20,640
Por favor elige buenos días para mi.
341
00:36:25,900 --> 00:36:30,920
Hoy y mañana... 2 días son buenos.
342
00:36:31,620 --> 00:36:37,080
Debes dormir con el Jefe Mercader, obtendrás un hijo con seguridad.
343
00:36:37,080 --> 00:36:39,260
¿Hoy y mañana?
344
00:36:39,260 --> 00:36:41,940
¡Vive como una mamá! ¡Como una madre!
345
00:36:41,940 --> 00:36:45,620
Tu hermoso rostro no es una bendición, es una maldición.
346
00:36:45,620 --> 00:36:49,720
¡Tu rostro es lo que está arruinando tu vida!
347
00:36:50,740 --> 00:36:52,180
¿Qué quieres decir?
348
00:36:52,180 --> 00:36:55,760
Mientrás estás criando a tu hijo del Jefe Mercader,
349
00:36:55,760 --> 00:36:59,420
muchos de tus pensamientos desaparecerán.
350
00:36:59,420 --> 00:37:05,980
Finalmente serás libre del deseo sexual de los hombres y encontrarás la paz.
351
00:37:22,440 --> 00:37:24,280
Gran Jefe Mercader.
352
00:37:29,920 --> 00:37:36,260
Hemos tomado precauciones para diferenciar entre la familia Songpa y los piratas.
353
00:37:38,900 --> 00:37:45,200
Y necesito ir a la oficina del gobierno para conseguir rifles, arcos, flechas y armas a bordo.
354
00:37:45,200 --> 00:37:48,060
Así que si pusieras tu sello en esta aplicación,
355
00:37:48,060 --> 00:37:52,020
Llevaré a los miembros de la familia y los recibiré.
356
00:37:52,020 --> 00:37:53,620
Mm.
357
00:38:03,280 --> 00:38:09,340
Las personas que luchan con rifles o espadas no son tan aterradoras.
358
00:38:09,340 --> 00:38:13,040
No lo piratas...
359
00:38:13,040 --> 00:38:18,240
pero los políticos codiciando el carguero de impuestos. ¿Que vas a hacer sobre eso?
360
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
Sé que estás preocupado sobre el Jefe del Departamento de Impuestos.
361
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
Pero no es el momento todavía.
362
00:38:24,960 --> 00:38:30,380
Tan pronto como partamos, me ocuparé de eso con el inspector Gil Seng Won.
363
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
Gran Jefe Mercador Mayor.
364
00:38:37,420 --> 00:38:39,480
Estaba esperándote de todos modos.
365
00:38:39,480 --> 00:38:42,520
¿No me habías pedido que vaya contigo al almacén de armas en la oficina del gobierno hoy?
366
00:38:42,520 --> 00:38:45,220
Oh-ho, sí. Lo siento.
367
00:38:45,300 --> 00:38:51,700
Tuve... algo muy urgente surgió.
368
00:38:53,060 --> 00:38:56,420
Vamos. Casi es la hora para que cierren.
369
00:38:56,420 --> 00:39:00,640
Pueden ir allí mañana.
370
00:39:02,460 --> 00:39:06,400
¿Hay algo que necesitas que haga?
371
00:39:06,400 --> 00:39:08,780
Creo que va a llover.
372
00:39:08,780 --> 00:39:12,880
Me duelen las rodillas.
373
00:39:12,880 --> 00:39:16,940
¿Qué pasara si la lluvia se mete dentro de la pólvora?
374
00:39:16,940 --> 00:39:20,920
Las rodillas de un hombre viejo son bastante fuertes...
375
00:39:20,920 --> 00:39:26,640
¿Cómo puedes saber el tiempo tan precisamente---? Lo siento Gran Jefe Mercader.
376
00:39:27,780 --> 00:39:34,400
¡Lo siento mi trasero! Me estás llamando un hombre viejo porque soy viejo. ¿Eso está mal?
377
00:39:50,260 --> 00:39:52,160
¿No es raro?
378
00:39:53,680 --> 00:39:55,490
-¿Por que?
-Oh, me has asustado.
379
00:39:55,490 --> 00:39:58,120
¿No sucedió nada? ¿Nada de nada?
380
00:39:58,120 --> 00:40:00,890
¿Por qué? ¿Se supone que tiene que suceder algo?
381
00:40:01,930 --> 00:40:06,370
Las vibras del personal de ventas aquí son bastante frías.
382
00:40:22,290 --> 00:40:25,700
Nuestro Establo Songpa está al borde de la ruina.
383
00:40:25,700 --> 00:40:28,360
Lo que significa que somos como una vela en el viento.
384
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
¿Aún te estás preocupando sobre este Gran Mercader de Shin, también?
385
00:40:30,400 --> 00:40:32,840
Ustedes son realmente curiosos.
386
00:40:32,840 --> 00:40:37,390
¿Son ustedes como el Río Daedong o el océano? (Capacidad para husmear)
387
00:40:57,570 --> 00:41:02,520
Ahh... veamos...
388
00:41:02,520 --> 00:41:06,550
¿Cuándo obtendremos los bienes de Gwangyang?
389
00:41:12,650 --> 00:41:16,240
¡¿Qué están haciendo?!
390
00:41:16,240 --> 00:41:18,510
¡Sáquenlo afuera!
391
00:41:23,030 --> 00:41:26,520
¡Suéltenme!
392
00:41:26,520 --> 00:41:29,760
¡Mi Señora! ¡Mi Señora! Mi Señora.
393
00:41:29,760 --> 00:41:33,430
¡Hay problemas, hay problemas! ¡Es caótico!
394
00:41:33,430 --> 00:41:37,590
¿Qué pasa con la conmoción? Su Alteza estará sorprendida.
395
00:41:37,590 --> 00:41:41,740
El Mercader Gerente Maeng está siendo golpeado y sangrando.
396
00:41:42,370 --> 00:41:43,820
¿Sobre qué?
397
00:41:43,820 --> 00:41:49,860
No lo sé. Todo el personal de ventas está usando orejeras, así que no puedo preguntar.
398
00:41:49,860 --> 00:41:53,780
Todas las puertas se han cerrado.
399
00:42:24,360 --> 00:42:30,300
Debes tener una razón incluso cuando disparas mera, vendedor.
400
00:42:30,300 --> 00:42:36,220
¡Han pasado al menos 35 años
401
00:42:36,220 --> 00:42:41,400
desde que he trabajado para este Grupo Mercader Shin! Exactamente que...
402
00:42:42,460 --> 00:42:47,500
¿exactamente cuál es mi crimen?
403
00:42:52,280 --> 00:42:54,170
Aquí.
404
00:42:55,380 --> 00:42:59,570
Encontré esto en el techo de tu habitación.
405
00:43:00,310 --> 00:43:03,240
E-e-esto es...
406
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
¡Adelante!
407
00:43:11,640 --> 00:43:15,140
¿Es verdad que el Gerente Mercader Maeng
408
00:43:15,140 --> 00:43:20,810
negoció con opio y tienes la prueba de eso?
409
00:43:25,060 --> 00:43:27,590
Haz dinero.
410
00:43:27,590 --> 00:43:32,030
Si quieres tragar al Grupo Mercader Shin, necesitarás dinero. ¡Dinero!
411
00:43:32,030 --> 00:43:36,900
¿Con qué voy a hacer dinero sin saber el Gran Jefe Mercader?
412
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Hay opio, opio.
413
00:43:40,500 --> 00:43:44,000
Lo oí claro con mis propios oídos
414
00:43:44,000 --> 00:43:47,920
y lo escribí en este libro en detalle también.
415
00:43:50,890 --> 00:43:55,640
Yo estaba... Yo estaba solo fuera de mi mente por un corto período de tiempo.
416
00:43:55,640 --> 00:43:59,520
Juro... juro que fue sólo una vez...
417
00:43:59,520 --> 00:44:02,930
¡fue sólo una vez, Gran Jefe Mercader Mayor!
418
00:44:02,930 --> 00:44:08,320
¿Crees que hay dos oportunidades en la vida?
419
00:44:08,320 --> 00:44:12,380
Tanto un humano y un grupo mercader
420
00:44:12,380 --> 00:44:16,850
¡cae en ruinas por ese "sólo una vez"!
421
00:44:16,900 --> 00:44:22,900
¿Por qué no sabes que una montaña se derrumba sólo una vez?
422
00:44:26,660 --> 00:44:31,420
Sí. Esto es todo una excusa.
423
00:44:31,420 --> 00:44:35,190
¿Cuál es la verdadera razón por la que estás tratando de echarme?
424
00:44:35,190 --> 00:44:40,370
¡Es un plan para bloquear mi boca! Si yo abro mi boca,
425
00:44:40,370 --> 00:44:46,320
tienes miedo de que la horrible verdad de tu esposa se revele, ¿no es así?
426
00:44:47,460 --> 00:44:52,340
¡¿No estás tratando de matarme
427
00:44:52,340 --> 00:44:56,940
para ocultar a Cheon Bong Sam y el incidente de esa chica?!
428
00:45:03,540 --> 00:45:09,600
Te he dicho de cuidar tu boca tantas veces.
429
00:45:10,860 --> 00:45:15,980
Traficar opio es
430
00:45:15,980 --> 00:45:20,550
un enorme crimen castigable por la ley nacional.
431
00:45:20,550 --> 00:45:23,330
Como el Gran Jefe Mercader del Yukuijeon,
432
00:45:23,330 --> 00:45:27,550
¡Te castigaré de acuerdo con las normas de Yukuijeon!
433
00:45:30,160 --> 00:45:31,620
¡Empiecen!
434
00:45:31,620 --> 00:45:35,650
Sí, Gran Jefe Mercader. ¡Golpéenlo!
435
00:45:35,650 --> 00:45:40,270
Gran Jefe-
436
00:45:45,710 --> 00:45:48,710
¡Mi Señora! ¡Mi Señora!
437
00:45:49,490 --> 00:45:53,480
La lengua del Mercader Gerente Maeng... van a cortar su lengua.
438
00:45:54,150 --> 00:45:58,390
Su c-crimen, ¿cuál fue su crimen?
439
00:45:58,390 --> 00:46:03,170
Él traficó opio sin saber el Gran Jefe Mercader.
440
00:46:07,320 --> 00:46:11,360
¡Mi Señora! Mi Señora.
441
00:46:16,200 --> 00:46:18,050
Empiecen.
442
00:46:21,050 --> 00:46:23,710
¡Aléjate!
443
00:46:23,710 --> 00:46:29,680
No te muevas. Si algo sale mal, morirás.
444
00:46:35,660 --> 00:46:38,760
Shin Seok Joo...
445
00:46:38,760 --> 00:46:42,920
¡Te mataré!
446
00:46:57,300 --> 00:47:02,100
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
447
00:47:08,190 --> 00:47:14,190
¡Vaya! ¿Qué es esto?
448
00:47:14,190 --> 00:47:17,580
Tenemos que cortar su moño.
449
00:47:25,290 --> 00:47:30,720
¡Uh, dinero!...
450
00:47:32,650 --> 00:47:38,050
Madre, ¿por qué es el Gran Jefe Mercader Mayor tan aterrador?
451
00:47:38,050 --> 00:47:41,030
La boca es una puerta que invita problemas.
452
00:47:41,030 --> 00:47:45,200
Dijeron que la lengua es la espada que corta su propio cuello.
453
00:47:47,400 --> 00:47:52,800
Es por eso que te dije de tener cuidado con tu lengua.
454
00:47:57,440 --> 00:48:03,280
Aigoo, él único Maeng Goo Beom...
455
00:48:04,260 --> 00:48:06,920
¿Qué tenemos que hacer ahora?
456
00:48:07,610 --> 00:48:13,530
El enemigo de mi enemigo es mi amigo. Alguien que es enemigo con mi enemigo
457
00:48:13,530 --> 00:48:17,460
es alguien más cercano que alguien de mi propia sangre, ¿verdad?
458
00:48:17,460 --> 00:48:19,660
Sí.
459
00:48:21,430 --> 00:48:27,110
Estoy seguro de que él va a ser útil cuando ataquemos a Shin Seok Joo.
460
00:48:27,810 --> 00:48:32,080
Tenemos que mantenerlo fuera de las manos del Gran Jefe Mercader hasta que la tierra se establezca.
461
00:48:32,080 --> 00:48:36,550
Creo que será mejor si mantenemos esto entre estas personas.
462
00:48:44,880 --> 00:48:50,070
¡Profesor Bong! Profesor Bong, Profesor Bong. Hay un gran problema.
463
00:48:50,070 --> 00:48:53,250
¿Ah, qué? ¿Qué problema hay ahora? ¿Qué, qué?
464
00:48:53,250 --> 00:48:56,300
¿Ah, qué estás haciendo? Tú también deberías prepararte.
465
00:48:56,300 --> 00:48:58,810
Debemos ir a la armería para recibir armas con el Gerente Mercader Maeng.
466
00:48:58,810 --> 00:49:04,440
Ah, espera, espera. Ese Gerente Mercader Maeng fue echado.
467
00:49:04,440 --> 00:49:05,680
¿Qué?
468
00:49:05,680 --> 00:49:09,420
¿De qué estás hablando? ¿El Mercader Gerente Maeng fue echado?
469
00:49:09,420 --> 00:49:12,720
Ey, ¿por qué las manos y pies del Gran Jefe Mercader sería echado?
470
00:49:12,720 --> 00:49:17,380
Ah, su lengua fue cortada anoche.
471
00:49:17,380 --> 00:49:22,500
El Gran Jefe Mercader cortó su lengua y lo echó.
472
00:49:23,330 --> 00:49:25,760
Ah, ¿su l-lengua?
473
00:49:25,760 --> 00:49:29,750
Ah, ¿e-enserio esta lengua?
474
00:49:29,750 --> 00:49:31,680
Sí.
475
00:49:31,680 --> 00:49:36,200
¿Cómo podría el Gran Jefe Mercader ser tan cruel?
476
00:49:36,200 --> 00:49:42,150
No, ¿qué crimen fue ese que él cortaría la lengua de alguien que era como su compañero?
477
00:49:42,150 --> 00:49:44,720
¿Cuál era su crimen, hyungnim?
478
00:49:44,720 --> 00:49:47,460
Ah, nadie sabe eso.
479
00:49:47,460 --> 00:49:51,630
Los sirvientes del Grupo Mercader Shin y los mercaderes del Yukuijeon,
480
00:49:51,630 --> 00:49:56,920
nadie sabe qué crimen cometió Maeng Goo Beom.
481
00:50:06,640 --> 00:50:09,760
Me siento bastante nerviosa... Y temerosa del futuro.
482
00:50:10,680 --> 00:50:13,660
Mi corazón late muy rápido.
483
00:50:13,660 --> 00:50:16,000
¡Siento como si se fuera a salir!
484
00:50:17,360 --> 00:50:22,540
Mi Dama, sólo piense que el Gerente
Comerciante Maeng está teniendo lo que se merece.
485
00:50:22,540 --> 00:50:24,480
¿Cómo pudo tocar opio?
486
00:50:24,480 --> 00:50:28,580
¿Le cortaron la lengua por traficar opio?
487
00:50:30,480 --> 00:50:32,580
El castigo no encaja con el crimen.
488
00:50:32,580 --> 00:50:37,700
El Gran Mayor Comerciante en Jefe no es alguien
que de un castigo que no sea preciso.
489
00:50:43,100 --> 00:50:44,560
Wol.
490
00:50:48,220 --> 00:50:51,060
Ve al Establo Songpa.
491
00:50:54,560 --> 00:50:58,660
¿Acaso le pasó algo a la
'ceremonia de oración a la diosa del viento'?
492
00:51:01,420 --> 00:51:05,000
Algo pasó ese día con
el Mayor Comerciante de Ganado, ¿verdad?
493
00:51:06,840 --> 00:51:10,700
Tienes que tener cuidado de que nadie te vea.
494
00:51:12,460 --> 00:51:15,100
Tienes que cruzar a Songpa en este camino
495
00:51:15,100 --> 00:51:17,040
y divulgar mis palabras.
496
00:51:22,440 --> 00:51:27,360
Si el vive o muere depende de ti.
497
00:51:56,560 --> 00:51:59,340
G-gran Mayor Comerciante en Jefe.
498
00:52:03,390 --> 00:52:06,490
¿Quiere salvar a su dama?
499
00:52:09,550 --> 00:52:12,910
Gran Mayor Comerciante en Jefe, por favor compadézcase.
500
00:52:12,910 --> 00:52:15,970
Ella no ha hecho nada malo.
501
00:52:22,070 --> 00:52:26,750
Como usted ya sabe todo, ¿qué podría esconder?
502
00:52:27,370 --> 00:52:32,290
Señor, incluso mucho antes de que
ella se familiarizara con usted, en la villa Goekchuel,
503
00:52:32,990 --> 00:52:37,890
el Mayor de Ganado terminó salvando la vida de Mi Dama,
donde ella casi se ahoga hasta morir.
504
00:52:37,890 --> 00:52:40,510
¡Ése es el único pasado que han tenido juntos!
505
00:52:42,230 --> 00:52:43,930
Mi Dama...
506
00:52:45,030 --> 00:52:48,250
por favor perdónela, Gran Mayor Comerciante en Jefe.
507
00:52:49,550 --> 00:52:52,930
En reemplazo, castígueme por servir incorrectamente a Mi Dama.
508
00:52:54,570 --> 00:52:57,670
Si usted quiere salvar a su dama,
509
00:52:59,050 --> 00:53:03,990
entregue esto a Cheon Bong Sam.
510
00:53:24,690 --> 00:53:28,150
Sí. Así que
511
00:53:28,150 --> 00:53:31,510
¿cuáles son las palabras que el Gran Mayor Comerciante en Jefe te dijo que me entregaras
512
00:53:32,390 --> 00:53:34,770
además de esta carta?
513
00:53:35,410 --> 00:53:37,370
Lea la carta primero.
514
00:53:47,990 --> 00:53:50,310
Si te escapas ahora,
515
00:53:50,310 --> 00:53:54,070
solamente podrás salvar tu vida.
516
00:54:04,230 --> 00:54:08,690
Rápido. Escape rápido.
517
00:54:09,480 --> 00:54:14,480
Ésas son las palabras que Mi Dama me dijo que le entregara.
518
00:54:16,040 --> 00:54:20,080
No el Gran Mayor Comerciante en Jefe, sino Mi Dama...
519
00:54:20,080 --> 00:54:23,400
esas son las palabras que Mi Dama pidió que le dijera.
520
00:54:25,840 --> 00:54:29,580
Mi Dama está a punto de morir por usted.
521
00:54:30,280 --> 00:54:34,320
Si va donde el Gran Mayor Comerciante en Jefe, usted morirá.
522
00:54:35,160 --> 00:54:37,700
Si se queda, Mi Dama morirá.
523
00:54:44,480 --> 00:54:48,160
¿Qué debo hacer? Mi apenada Dama...
524
00:54:49,050 --> 00:54:51,950
¿Qué haremos sobre nuestra jóven Dama?
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,150
Siéntate.
526
00:56:12,430 --> 00:56:14,370
Gran Mayor Comerciante en Jefe.
527
00:56:15,350 --> 00:56:18,890
Todo es culpa mía.
528
00:56:18,890 --> 00:56:23,870
Así que... castígueme.
529
00:56:25,530 --> 00:56:28,990
La señora es inocente.
530
00:56:30,490 --> 00:56:32,330
Beba.
531
00:56:40,750 --> 00:56:43,970
Cuando usted entró por la puerta principal de mi casa,
532
00:56:43,970 --> 00:56:46,950
usted debió estar preparado para morir.
533
00:56:48,810 --> 00:56:50,750
Beba.
534
00:56:59,350 --> 00:57:00,730
¿Qué?
535
00:57:01,570 --> 00:57:04,180
¿Tiene miedo de morir?
536
00:57:04,960 --> 00:57:08,880
Como está en frente de la muerte,
537
00:57:08,880 --> 00:57:11,050
¿tiene usted miedo?
538
00:57:13,230 --> 00:57:16,190
Si le digo que no tengo miedo de morir,
539
00:57:17,010 --> 00:57:19,830
le estaría mintiendo.
540
00:57:23,470 --> 00:57:26,450
Si quiere irse lejos,
541
00:57:26,450 --> 00:57:29,070
abra esa puerta y váyase.
542
00:57:29,850 --> 00:57:34,970
Le daré una última oportunidad.
543
00:58:10,810 --> 00:58:12,930
Gran Mayor Comercante en Jefe.
544
00:58:15,210 --> 00:58:17,750
Sólo terminemos todo
545
00:58:18,510 --> 00:58:21,010
con usted matándome. Eso.
546
00:58:22,310 --> 00:58:26,870
Por favor... Sólo termínelo...
547
00:58:28,090 --> 00:58:29,490
por favor...
548
00:58:31,690 --> 00:58:33,670
tomando mi vida.
549
00:59:00,990 --> 00:59:03,530
¡¿Qué es esto...?!
550
00:59:07,690 --> 00:59:11,090
¡Auxilio! ¡Auxilio!
551
00:59:34,490 --> 00:59:37,970
¡Gran Mayor Comerciante en Jefe...!
552
00:59:39,650 --> 00:59:43,150
Éste es mi último deseo antes de morir.
553
00:59:43,990 --> 00:59:45,970
Nuestro
554
00:59:45,970 --> 00:59:49,900
Sun Dol del Establo Songpa...
555
00:59:52,100 --> 00:59:55,560
Por favor póngalo en posición
de capitán para el viaje en barco.
556
00:59:56,380 --> 00:59:57,880
Así...
557
00:59:58,800 --> 01:00:04,360
si él trae todo el impuesto de granos sin perder siquiera un grano,
558
01:00:05,380 --> 01:00:07,540
como usted me prometió
559
01:00:08,620 --> 01:00:12,340
salve nuestro establo.
560
01:00:15,540 --> 01:00:19,640
Todo fue mi culpa.
561
01:00:21,080 --> 01:00:22,680
Señora...
562
01:00:26,040 --> 01:00:27,760
Señora...
563
01:00:30,180 --> 01:00:32,000
perdónela...
564
01:00:35,280 --> 01:00:38,480
Perdónela...
565
01:00:53,200 --> 01:01:01,600
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
566
01:01:09,860 --> 01:01:12,100
El Mercader: Gaekju 2015
Avance
567
01:01:12,100 --> 01:01:14,120
¡Ataquen!
568
01:01:16,320 --> 01:01:19,680
-Cheon Bong Sam, esa persona no puede ser mi oponente.
569
01:01:19,680 --> 01:01:22,420
El día que des un paso fuera de las puertas principales,
570
01:01:22,420 --> 01:01:25,880
¡morirás!
571
01:01:25,880 --> 01:01:29,840
Creo que usted sabe algo al respecto.
572
01:01:29,840 --> 01:01:32,840
¿Ella está embarazada con el hijo de su amante?