1 00:00:15,765 --> 00:00:18,256 1909. Edad de oro de la era eduardiana. 2 00:00:18,476 --> 00:00:22,390 Gentes acaudaladas llegaban a Europa y al este de EE. UU. 3 00:00:22,605 --> 00:00:27,148 Nueva York disputaba contra Londres y París el título de metrópolis mundial. 4 00:00:29,154 --> 00:00:33,650 Albert Einstein había expuesto su Teoría de la Relatividad en 1905 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,911 y la ciencia nos había deleitado con las maravillas del mundo moderno. 6 00:00:44,043 --> 00:00:47,080 La cultura y la elegancia habían llegado a la costa este. 7 00:00:47,297 --> 00:00:52,338 Caruso cantaba Pagliacci en el Met, bajo la batuta de Arturo Toscanini. 8 00:00:52,552 --> 00:00:56,965 Los Barrymore habían subido al escenario y Ziegfeld causaba furor. 9 00:00:57,182 --> 00:01:02,009 El año de 1909 no fue tan refinado al oeste de los 46 estados unidos. 10 00:01:04,189 --> 00:01:08,685 Los guerreros indios que restaban sufrían el acoso del Ejército americano. 11 00:01:11,154 --> 00:01:14,071 En Washington, el republicano William H. Taft 12 00:01:14,282 --> 00:01:17,947 subía a la presidencia y la vida era cómoda. 13 00:01:18,161 --> 00:01:22,787 En otros parajes, los hombres luchaban entre sí y contra los elementos. 14 00:01:26,252 --> 00:01:30,665 En las tiendas neoyorquinas, las damas vivían una etapa de derroche. 15 00:01:30,882 --> 00:01:34,132 En el oeste, la moda era lo de menos... 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,301 lo que contaba era sobrevivir. 17 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Los magnates de la construcción acumulaban riqueza: 18 00:01:42,310 --> 00:01:44,718 Morgans, Vanderbilts, Carnegies. 19 00:01:44,938 --> 00:01:48,556 En el Oeste también surgían imperios como el rancho de los McCandles. 20 00:01:48,775 --> 00:01:51,348 EL GRAN JACK 21 00:01:51,569 --> 00:01:56,148 Los ranchos sólo salían adelante a fuerza de hombres y armas. 22 00:01:59,869 --> 00:02:05,742 Los equipos de Notre Dame jugaban al fútbol con la estrella Knute Rockne. 23 00:02:05,959 --> 00:02:12,542 En Arizona, las partidas de los rangers se conformaba con mantener la paz. 24 00:02:12,757 --> 00:02:17,715 La primera bailarina rusa Anna Pavlova protagonizaba El lago de los cisnes. 25 00:02:20,890 --> 00:02:26,051 Nada que ver con la bailarina del Klondike, el bar de la fiebre del oro. 26 00:02:27,146 --> 00:02:29,898 En 1909, las imágenes aparecían en la gran pantalla. 27 00:02:30,108 --> 00:02:34,734 El cine nació con Asalto y robo al tren. 28 00:02:37,490 --> 00:02:40,195 Mientras la fantasía se llevaba al cine, 29 00:02:40,410 --> 00:02:43,743 nueve hombres cruzaban el río Bravo hasta Texas. 30 00:02:48,710 --> 00:02:53,835 Los turbios años de la posguerra despertaron lo mejor en algunos, 31 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 pero en otros, despertaron lo peor. 32 00:02:57,093 --> 00:03:02,218 Por ejemplo, O'Brien, de madre apache y padre irlandés. 33 00:03:02,432 --> 00:03:06,264 Un pistolero a sueldo, una especie en extinción. 34 00:03:06,477 --> 00:03:10,096 Pop Dawson, que cabalgó junto a los James en Missouri. 35 00:03:10,315 --> 00:03:15,440 Asesino de una docena de hombres por encargos de hasta siete dólares. 36 00:03:17,614 --> 00:03:22,359 Trooper, de apellido desconocido y fama de disparar por la espalda. 37 00:03:22,577 --> 00:03:25,115 Presunto ex soldado de caballería, 38 00:03:25,330 --> 00:03:28,165 hecho no corroborado por los confederados. 39 00:03:28,374 --> 00:03:30,332 William Fain, el más joven de los hermanos Fain. 40 00:03:30,543 --> 00:03:34,790 Prefiere el uso de la escopeta por su eficacia mortal a corta distancia. 41 00:03:35,882 --> 00:03:39,085 James William Dufy. A los 14 años, mató a su primera víctima, 42 00:03:39,302 --> 00:03:44,011 un admirador de su madre prostituta. Muerto de un disparo de rifle. 43 00:03:44,224 --> 00:03:48,173 William Devries, el joven Billy, no precisamente de 21 años. 44 00:03:48,394 --> 00:03:52,178 Se cree que este asalto constituyó su primer acto de proscripción. 45 00:03:52,398 --> 00:03:55,316 Walt Devries, su hermano, 20 años mayor que él. 46 00:03:55,527 --> 00:03:59,904 Parece más bien un granjero de lowa que un asesino a sueldo. 47 00:04:00,114 --> 00:04:02,736 John Goodfellow, posiblemente el peor de la cuadrilla. 48 00:04:02,951 --> 00:04:06,236 Mata indiscriminadamente, incluso a mujeres y niños. 49 00:04:06,454 --> 00:04:10,119 Prefiere actuar de cerca. Su arma favorita: Un machete afilado. 50 00:04:11,084 --> 00:04:14,417 John Fain, hace las veces de oficial de paz y cazarrecompensas. 51 00:04:14,629 --> 00:04:17,334 Obtuvo una medalla durante la guerra hispanoamericana. 52 00:04:17,549 --> 00:04:20,882 Desde entonces, soldado profesional, actualmente entre guerras. 53 00:04:21,094 --> 00:04:26,384 Atraca bancos y trenes, y es el cabecilla del infame asalto a los McCandles. 54 00:04:42,532 --> 00:04:46,364 - Buenos días, Pancho. - Buenos días. 55 00:04:59,632 --> 00:05:02,586 Niño, necesitas aire puro. 56 00:06:18,962 --> 00:06:21,916 Hora de levantarse, señorito Jeff. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,925 ¡Estoy desnudo, Delilah! 58 00:06:25,134 --> 00:06:29,215 Te vi desnudo el día en que naciste y después muchas otras veces. 59 00:06:29,430 --> 00:06:31,388 Se acercan unos jinetes... 60 00:06:38,857 --> 00:06:41,692 - ¿Te levantas? - Sí, señora. 61 00:06:53,163 --> 00:06:56,697 - ¡Coged las riendas! - Sujetadlo. 62 00:06:59,294 --> 00:07:02,129 ¡Chico! Ese chico... 63 00:07:07,552 --> 00:07:09,379 ¡Eh! ¡Vamos! 64 00:07:12,390 --> 00:07:15,593 Sé que quieres ver al Sr. Stubby montando ese potro salvaje, 65 00:07:15,810 --> 00:07:19,226 pero tráeme los huevos que te he pedido. 66 00:07:19,439 --> 00:07:21,562 ¡Date prisa! 67 00:07:32,744 --> 00:07:34,783 Vienen unos forasteros. 68 00:07:54,140 --> 00:07:58,849 El Sr. Jeff lleva retraso. Cuando llegue, prepara los huevos, Moses Brown. 69 00:07:59,062 --> 00:08:01,553 Ya los he preparado, mujer. 70 00:08:01,773 --> 00:08:05,438 - Para la Srta. Martha. - Ya se lo llevo yo, chico. 71 00:08:07,111 --> 00:08:08,487 Sí, señora. 72 00:08:09,739 --> 00:08:13,322 - Esto es absurdo. - El desayuno, bien calentito. 73 00:08:13,535 --> 00:08:16,108 - Gracias, Delilah. - Se le va a enfriar. 74 00:08:16,329 --> 00:08:17,989 Un momento, Delilah. 75 00:08:18,248 --> 00:08:22,791 Bert, estamos en 1909. Los cuatreros ya no existen. 76 00:08:23,002 --> 00:08:27,878 Sí que existen. Tengo 42 años y fui a la guerra del condado de Lincoln. 77 00:08:28,091 --> 00:08:30,048 No hace tanto tiempo que... 78 00:08:30,969 --> 00:08:35,595 Bueno, hace 15 años, el mismísimo Sr. McCandles ahorcó... 79 00:08:35,807 --> 00:08:38,808 Que se le enfría el desayuno, Srta. Martha. 80 00:08:39,811 --> 00:08:45,481 En el jardín hay unas flores preciosas. Pídele a María que traiga unas cuantas. 81 00:08:45,692 --> 00:08:47,150 Sí, señora. 82 00:08:48,027 --> 00:08:50,269 ¿Qué decías, Bert? 83 00:08:50,488 --> 00:08:54,438 Le decía que estamos lo suficientemente cerca de la frontera mexicana como... 84 00:08:55,910 --> 00:08:57,986 para escupir. 85 00:08:58,204 --> 00:09:00,161 Sí, señora, y tanto. 86 00:09:00,373 --> 00:09:02,829 Estamos perdiendo muchas reses. 87 00:09:03,751 --> 00:09:06,539 - Lo pensaré. - Bien, señora. 88 00:09:06,754 --> 00:09:08,581 Ah, Bert. 89 00:09:13,553 --> 00:09:18,096 Vienen algunos jinetes. Nos vendría bien su ayuda, si no te dan mala espina. 90 00:09:18,308 --> 00:09:19,718 Sí, señora. 91 00:09:45,793 --> 00:09:47,204 Vuelve a intentarlo. 92 00:10:55,780 --> 00:11:00,407 Un rancho es un desierto durante un rodeo. 93 00:11:03,580 --> 00:11:05,703 ¿Qué desean? 94 00:11:05,915 --> 00:11:07,991 Nos han dicho que buscan mano de obra. 95 00:11:08,209 --> 00:11:12,456 - Buscábamos. Llegan tarde. - ¿Seguro? 96 00:11:14,007 --> 00:11:15,549 En efecto. 97 00:11:18,928 --> 00:11:22,973 Este sitio parece muy próspero, ¿no? 98 00:11:24,392 --> 00:11:26,764 ¿Desean algo más? 99 00:11:26,978 --> 00:11:31,770 Lo malo de tener dinero es que siempre hay alguien que se lo quiere quitar. 100 00:11:31,983 --> 00:11:34,984 He dicho si querían algo más. 101 00:11:35,195 --> 00:11:38,149 Eso sí, es el único inconveniente. 102 00:11:38,364 --> 00:11:41,034 ¡Qué verdad tan terrible! 103 00:11:44,370 --> 00:11:46,778 Billy, no te alejes de mí. 104 00:11:54,005 --> 00:11:55,380 ¡No! 105 00:12:27,914 --> 00:12:30,701 ¡Corre, pequeño Jack, corre! 106 00:12:31,000 --> 00:12:33,954 Srta. McCandles. ¿Quiere que viva el chico? 107 00:12:34,671 --> 00:12:37,541 No haga ninguna tontería. 108 00:13:06,160 --> 00:13:08,652 Oye, hijo. 109 00:13:14,794 --> 00:13:18,662 - Allí, Trooper. - ¡Ya! 110 00:13:38,318 --> 00:13:40,773 ¡O'Brien! ¡El chico! 111 00:14:22,779 --> 00:14:26,527 - Ahora verás, mocoso... - ¡Purasangre! 112 00:14:28,368 --> 00:14:30,656 No nos vale de nada muerto. 113 00:14:32,580 --> 00:14:34,537 Puedo esperar. 114 00:14:36,543 --> 00:14:40,243 Fain, no me gusta que me llames "purasangre". 115 00:14:40,463 --> 00:14:42,788 Intentaré recordarlo. 116 00:14:44,259 --> 00:14:46,714 Dame eso. ¡Ven aquí, mocoso! 117 00:15:11,911 --> 00:15:13,987 Muy bien. 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,545 ¡Suéltame! ¡Te digo que me sueltes! 119 00:15:51,242 --> 00:15:53,449 Llama al médico. Después ve a buscar a mi hijo. 120 00:15:53,661 --> 00:15:57,030 - ¿Y su marido? - No tengo marido. 121 00:15:57,248 --> 00:15:58,790 ¡Arre! 122 00:16:00,543 --> 00:16:02,915 Llévalo a mi cama. 123 00:16:03,963 --> 00:16:06,170 Tened cuidado, por favor. 124 00:16:15,725 --> 00:16:18,097 TENEMOS A SU NIETO Y LO MATAREMOS 125 00:16:18,311 --> 00:16:21,680 A MENOS QUE NOS DÉ UN MILLÓN DE DÓLARES EN BILLETES DE 20. 126 00:16:21,898 --> 00:16:24,389 SIGA EL MAPA, NOS PONDREMOS EN CONTACTO. ¡DESE PRISA! 127 00:16:50,051 --> 00:16:53,254 ¡El viejo México! Aquí no podrán hacernos nada. 128 00:16:53,471 --> 00:16:55,594 Los mexicanos pueden. 129 00:17:07,277 --> 00:17:10,313 Jeffrey McCandles. ¿Puedes oírme? 130 00:17:12,073 --> 00:17:18,158 Este médico de pacotilla dice que vas a morir, pero yo digo que no. 131 00:17:23,459 --> 00:17:28,205 ¿Qué modales son ésos? Vas a dejar a tu madre como una mentirosa. 132 00:17:33,261 --> 00:17:36,511 - Está durmiendo, Martha. - Ya lo sé. 133 00:17:46,816 --> 00:17:50,684 Delilah, hay un baúl rojo en el desván. 134 00:17:50,904 --> 00:17:54,154 - Tráelo. - Sí. 135 00:18:14,802 --> 00:18:19,797 Solicitamos permiso a las autoridades más altas del gobierno mexicano. 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,803 Cuando lo obtengamos, entraremos en México 137 00:18:23,019 --> 00:18:26,933 con tantas tropas como lo permita el gobierno mexicano. 138 00:18:27,148 --> 00:18:34,147 Y entregaremos el rescate dondequiera y a quienquiera que nos mande. 139 00:18:34,364 --> 00:18:37,780 Me han dicho que hay un millón de dólares en ese baúl. 140 00:18:40,245 --> 00:18:43,364 Buck, ¿qué me dices? 141 00:18:43,581 --> 00:18:47,959 - ¿En nombre de los Rangers o por mí? - Por ti. 142 00:18:48,169 --> 00:18:51,704 Tengo diez hombres de confianza. Iré a buscar al chico yo mismo. 143 00:18:51,923 --> 00:18:56,549 Una palabra tuya y llevaré el baúl en persona. 144 00:18:56,761 --> 00:18:59,430 Les estoy muy agradecida a los dos, 145 00:18:59,639 --> 00:19:02,925 pero creo que éste no es un trabajo para los rangers, Buck. 146 00:19:03,142 --> 00:19:06,227 Ni para el ejército tampoco, señor. 147 00:19:07,480 --> 00:19:13,150 Este asunto va a ser muy duro y desagradable 148 00:19:13,361 --> 00:19:19,280 que requiere a un hombre muy duro y desagradable. 149 00:19:36,426 --> 00:19:40,838 No, señor. No pienso hacerlo. 150 00:19:41,055 --> 00:19:45,468 No me he entrometido en los asuntos ajenos desde que tenía 18 años. 151 00:19:45,685 --> 00:19:48,093 Y casi me matan. 152 00:19:48,313 --> 00:19:51,183 No voy a empezar ahora. 153 00:19:51,399 --> 00:19:54,234 ¿Qué te pasa? 154 00:19:56,696 --> 00:20:00,445 ¿Para qué habrá hecho eso? 155 00:20:00,658 --> 00:20:03,493 ¿Tus últimas palabras, escocés? 156 00:20:03,703 --> 00:20:08,330 Quiero mi gorra. Tengo frío en la cabeza. 157 00:20:21,471 --> 00:20:24,721 Muy bien. Ahorquémoslo ya. 158 00:20:26,976 --> 00:20:31,437 ¡Buenas! Estás rodeado, ¿verdad? 159 00:20:36,694 --> 00:20:38,652 ¿Por qué no se mete en sus asuntos? 160 00:20:38,863 --> 00:20:42,991 - ¿Es un asesino o un cuatrero? - Un pastor. 161 00:20:43,201 --> 00:20:47,329 Ya me parecía a mí que olía fatal. 162 00:20:48,414 --> 00:20:49,873 Exacto. 163 00:20:50,083 --> 00:20:54,543 ¿Va a colgar al chico también o le pegará un poco más? 164 00:20:54,754 --> 00:20:58,289 No debería meter las narices donde no le llaman. 165 00:20:58,508 --> 00:21:04,380 Tiene razón, amigo. La gente no debería meter las narices en los asuntos ajenos. 166 00:21:04,597 --> 00:21:08,465 - Pastor, ¿quieres vender tus ovejas? - Sí, señor. 167 00:21:10,520 --> 00:21:16,689 Vamos a ver... Te doy un anticipo de 100 dólares y 300 más cuando las venda. 168 00:21:16,901 --> 00:21:23,070 - Eso es un robo a mano armada. - ¿Crees que te darán más hoy? 169 00:21:23,283 --> 00:21:26,070 Acepto... con una condición. 170 00:21:26,286 --> 00:21:28,955 ¿Cuál? 171 00:21:29,747 --> 00:21:34,872 - Yo iré con las ovejas. - Bien. Ahora trabajas para mí. 172 00:21:35,086 --> 00:21:42,252 Adelante. Si hay algo que me place más que ahorcar a un pastor 173 00:21:42,468 --> 00:21:45,635 es colgar a alguien que se mete en mis asuntos. 174 00:21:45,847 --> 00:21:50,094 Adelante. Intente cortar la cuerda. 175 00:21:50,310 --> 00:21:53,014 No. Ahora estoy asustado. 176 00:21:55,023 --> 00:21:57,229 Córtela usted. 177 00:21:58,818 --> 00:22:01,772 ¡Ataca! 178 00:22:02,989 --> 00:22:05,278 ¡Dígale que me deje en paz! 179 00:22:05,491 --> 00:22:08,777 - ¡Alto, chucho! - ¿Quién diablos cree que es? 180 00:22:08,995 --> 00:22:12,329 Jacob McCandles. 181 00:22:12,540 --> 00:22:17,202 Verá... creí que había muerto, Sr. McCandles. 182 00:22:17,420 --> 00:22:20,754 En absoluto. ¿Va a soltarlo? 183 00:22:32,268 --> 00:22:34,593 Desátele. 184 00:22:39,776 --> 00:22:45,529 Doscientas millas al sur. Bar M. C. El capataz se llama Gonzales. 185 00:22:45,740 --> 00:22:48,112 Dile que vienes que mi parte. Llévate al chico. 186 00:22:48,326 --> 00:22:52,490 Gracias, señor. Ven conmigo, hijo. 187 00:22:56,167 --> 00:23:02,537 Como lo sigan, daré con ustedes. No quedará viva ni un alma. 188 00:23:02,757 --> 00:23:05,046 Vamos, chucho. 189 00:23:31,452 --> 00:23:33,778 JACOB - NECESITO TU AYUDA 190 00:23:33,997 --> 00:23:36,452 VEN ENSEGUIDA MARTHA 191 00:24:20,376 --> 00:24:24,588 - Hemos llegado, Sr. McCandles. - Gracias, Joe. 192 00:24:28,968 --> 00:24:32,384 - ¡Hank! - Le espera dentro, Sr. McCandles. 193 00:24:32,597 --> 00:24:34,388 ¿Dónde están tus espuelas? 194 00:24:34,599 --> 00:24:38,513 No funcionan con estos velocípedos modernos. 195 00:24:38,728 --> 00:24:44,067 - Que saquen mis cosas del vagón. - Sí, señor. 196 00:24:59,749 --> 00:25:01,457 Martha. 197 00:25:03,920 --> 00:25:07,170 ¡Cuánto tiempo! 198 00:25:07,382 --> 00:25:09,920 ¡Qué alegría me da verte! 199 00:25:10,134 --> 00:25:14,880 - Has cambiado, Jacob. - Pues por ti no pasan los años. 200 00:25:15,098 --> 00:25:18,052 Sigues tan fresca como una rosa. 201 00:25:21,855 --> 00:25:25,899 Te llamé, Jacob, porque han secuestrado a tu nieto. 202 00:25:26,109 --> 00:25:29,063 ¿No sabías que tu hijo Jefrey te había dado un nieto? 203 00:25:29,279 --> 00:25:32,813 - Los secuestradores lo han malherido. - ¿Sobrevivirá? 204 00:25:33,032 --> 00:25:37,196 Dejaron esta nota, manchada con la sangre de Jeffrey. 205 00:25:37,412 --> 00:25:41,160 - ¿Sobrevivirá? - Sí. No cabe la menor dura. 206 00:25:54,637 --> 00:25:58,765 ¿Tenemos? ¿Tienes un millón de dólares? 207 00:25:58,975 --> 00:26:01,264 Sí, y mucho más. 208 00:26:01,477 --> 00:26:03,719 - ¡Hank! - Diga, señora. 209 00:26:03,938 --> 00:26:07,521 Traedme el baúl. 210 00:26:13,072 --> 00:26:15,445 Ponedlo sobre la mesa. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,865 - Podéis iros. - Sí, señora. 212 00:26:27,212 --> 00:26:30,296 - ¿Es lo que quieres? - Sí. 213 00:26:30,506 --> 00:26:33,840 Son muy peligrosos. Ya han matado a diez personas. 214 00:26:34,052 --> 00:26:36,803 Conocías a muchos de ellos. A Juan y a su familia. 215 00:26:37,013 --> 00:26:39,089 ¿A Tina y al pequeño? 216 00:26:39,307 --> 00:26:43,352 - A Moses Brown. - El viejo Mose. 217 00:26:43,561 --> 00:26:46,135 Cocinaba fatal. 218 00:26:46,356 --> 00:26:49,772 Son muy peligrosos y violentos. 219 00:26:49,984 --> 00:26:53,852 No nos queda otro remedio que darles lo que nos piden. 220 00:26:54,072 --> 00:26:56,148 Estoy de acuerdo. 221 00:26:56,366 --> 00:27:02,071 Pero sabes que, con o sin rescate, te arriesgas a no ver al chico de nuevo. 222 00:27:02,288 --> 00:27:04,958 Lo sé. 223 00:27:05,166 --> 00:27:08,001 "Siga el mapa. Nos pondremos en contacto". Fácil. 224 00:27:08,211 --> 00:27:12,588 Necesito provisiones para una semana y tres caballos de carga. 225 00:27:12,799 --> 00:27:16,583 - Y una buena mula. - Ya están preparados para ti. 226 00:27:16,803 --> 00:27:22,592 ¿Te has acordado de las Greener? ¿De dos cañones? 227 00:27:33,570 --> 00:27:39,193 Has traído a Betsy. Más vale prevenir que curar. 228 00:27:39,409 --> 00:27:46,657 ¿Algo más? Necesito una pieza de ropa que haya llevado el chico hace poco. 229 00:27:49,002 --> 00:27:51,540 - ¿Es suyo? - Sí. 230 00:28:00,346 --> 00:28:02,968 - Hank, ¿quién eligió la mula? - Yo. 231 00:28:03,182 --> 00:28:05,887 Cárgala. No te olvides del resto de las cosas. 232 00:28:06,102 --> 00:28:07,430 No, señor. 233 00:28:14,777 --> 00:28:19,071 - Hola, Buck. - Hola, viejo cuatrero. 234 00:28:19,282 --> 00:28:22,900 - Creí que habías muerto. - No caerá esa breva. 235 00:28:23,119 --> 00:28:26,405 - ¿Te vas de viaje? - Un millón de dólares es mucho dinero. 236 00:28:26,623 --> 00:28:28,995 - Se me ocurrió acompañarte. - ¿En eso? 237 00:28:29,209 --> 00:28:33,917 Corre más que un caballo, llega más lejos y aguanta más. Estamos en 1909. 238 00:28:34,130 --> 00:28:38,673 - ¿Insinúas que estoy desfasado? - Te ofrezco ayuda, si quieres. 239 00:28:38,885 --> 00:28:43,298 - Gracias, Buck, pero iré solo. - Allá tú. 240 00:28:43,514 --> 00:28:47,180 - ¿Y yo qué? - ¿James? 241 00:28:47,393 --> 00:28:52,020 Buenos días, papi. Dichosos los ojos. 242 00:28:52,232 --> 00:28:55,932 Hacía diez años que no te veía. 243 00:28:56,152 --> 00:29:00,446 Nueve años y cuatro meses. Puedes venir si quieres, hijo. 244 00:29:00,657 --> 00:29:05,995 Me conmueve tu fe en alguien a quien no has visto desde que tenía 16 años. 245 00:29:07,747 --> 00:29:11,330 - ¿Papi? - Papi. 246 00:29:13,670 --> 00:29:15,543 Papi. 247 00:29:17,006 --> 00:29:21,170 Bueno, hijo. Ya que no has aprendido a respetar a los mayores, 248 00:29:21,386 --> 00:29:24,802 ahora aprenderás a respetar a los más fuertes. 249 00:29:40,405 --> 00:29:43,774 - Si no fueras mi padre... - Adelante, te doy la bendición. 250 00:29:48,621 --> 00:29:53,746 Si vienes conmigo, espero que sepas disparar mejor que pelear. 251 00:29:53,960 --> 00:29:55,953 ¿Qué te parece esto, papi? 252 00:29:58,298 --> 00:30:02,794 Puedes llamarme "padre", "Jacob", "Jack", 253 00:30:03,011 --> 00:30:08,847 "gusano asqueroso", pero como vuelvas a llamarme "papi", acabaré contigo. 254 00:30:23,823 --> 00:30:26,361 - Tiquina. - ¿Señor? 255 00:30:26,576 --> 00:30:28,699 Dile a Sam, el Sabueso, que quiero verlo. 256 00:30:28,912 --> 00:30:33,372 En el mismo sitio que la última vez y que traiga su silla de montar. 257 00:30:33,583 --> 00:30:35,789 Coge un buen caballo. 258 00:30:37,670 --> 00:30:41,004 Tiquina, vuelve con el caballo. 259 00:30:46,846 --> 00:30:49,633 ¿Dónde está tu hermano? Debería estar aquí. 260 00:30:49,849 --> 00:30:51,806 No tardará. 261 00:31:09,202 --> 00:31:11,408 ¡Cuidado con la mula! 262 00:31:31,057 --> 00:31:35,304 ¿Qué te decía de los caballos? Con estos automóviles... 263 00:31:35,520 --> 00:31:38,853 - Jacob, éste es tu hijo, Michael. - ¡Padre! 264 00:31:39,065 --> 00:31:44,142 Me alegro de volver a verte. Es un tanto nervioso, ¿verdad, padre? 265 00:31:48,366 --> 00:31:49,777 El renacuajo sigue vivo. 266 00:31:49,993 --> 00:31:51,866 - ¿Estás seguro? - Lo he visto. 267 00:31:52,078 --> 00:31:57,203 Los secuestradores estaban en la llanura a 20 millas de Coyame hace cinco horas. 268 00:31:57,417 --> 00:32:02,244 En coche, los rangers llegarían primero al paso para tenderles una trampa. 269 00:32:03,590 --> 00:32:05,713 ¿Quieres arriesgarte, madre? 270 00:32:05,925 --> 00:32:10,718 - ¿Buck? - Pase lo que pase, matarán al chico. 271 00:32:10,930 --> 00:32:13,717 Tengo a los mejores fusileros de Texas. 272 00:32:13,933 --> 00:32:19,224 A 200 metros, podremos matarlos antes de que oigan los disparos. 273 00:32:19,439 --> 00:32:22,144 Vale la pena arriesgarse. 274 00:32:22,358 --> 00:32:27,400 Es una temeridad, pero me arriesgaré. 275 00:32:27,614 --> 00:32:30,152 ¿Qué opinas tú, Jacob? 276 00:32:32,118 --> 00:32:35,202 Como veas, Martha. 277 00:32:38,666 --> 00:32:41,703 Te he pedido tu opinión, Jacob. 278 00:32:41,920 --> 00:32:46,747 Tú misma. Tendrás que decidirte sola. 279 00:32:46,966 --> 00:32:48,875 Siempre lo haces. 280 00:32:49,093 --> 00:32:53,755 Estaba equivocada. No has cambiado. 281 00:32:53,973 --> 00:32:55,882 Ni en lo más mínimo. 282 00:32:58,144 --> 00:32:59,722 ¡Adelante! 283 00:33:03,024 --> 00:33:07,485 - ¿Sigues queriendo que lleve el baúl? - Sí. 284 00:33:07,695 --> 00:33:10,482 Si ellos fracasan, te encargas tú. 285 00:33:19,666 --> 00:33:24,078 - ¿Vienes? - No, me voy con ellos. 286 00:33:29,634 --> 00:33:32,505 ¡Chucho! Vámonos. 287 00:36:12,297 --> 00:36:13,791 Ya le he oído. 288 00:36:22,098 --> 00:36:24,850 - ¿Sam? - Buenos días, Jacob. 289 00:36:34,193 --> 00:36:38,322 - He traído la silla. - Ahí está tu caballo. 290 00:36:39,824 --> 00:36:42,280 - Nos vamos de caza, Sam. - ¿Qué cazamos? 291 00:36:42,493 --> 00:36:46,622 - Hombres. - No hago daño a los apaches. 292 00:36:46,831 --> 00:36:50,200 No lastimo a los míos, eso ya lo sabes. 293 00:36:50,418 --> 00:36:53,953 Han secuestrado a mi nieto, Sam. 294 00:36:54,172 --> 00:36:57,755 No sé de qué color tienen la piel ni me importa. 295 00:37:02,305 --> 00:37:05,092 No llevo armas. 296 00:37:05,308 --> 00:37:10,812 - ¿De cerca o de lejos? - De cerca. Cada vez veo peor. 297 00:37:18,154 --> 00:37:19,565 Igual que yo. 298 00:38:57,045 --> 00:38:59,536 ¡Seguid adelante! 299 00:39:04,594 --> 00:39:09,885 - ¿Algún rastro de los secuestradores? - No he visto ningún movimiento. 300 00:39:10,099 --> 00:39:12,222 Bien. Entonces, les llevamos ventaja. 301 00:39:12,435 --> 00:39:18,224 Hay un paso al otro extremo del valle. Sería un buen lugar para una trampa. 302 00:39:19,442 --> 00:39:21,351 Me parece bien. 303 00:39:23,446 --> 00:39:27,064 Como no sabemos dónde están, no podemos arriesgarnos. 304 00:39:27,283 --> 00:39:31,530 - Son jóvenes alocados. - Y yo soy mayor. 305 00:39:31,746 --> 00:39:33,904 Vamos a rescatar al chico. 306 00:40:17,292 --> 00:40:20,246 Esconderemos los coches al otro lado del cañón. 307 00:40:20,461 --> 00:40:22,917 Este lugar es el más indicado para una emboscada. 308 00:40:39,939 --> 00:40:42,609 ¡Saltad! 309 00:40:58,458 --> 00:41:00,830 ¡Parad estos cacharros! 310 00:41:01,044 --> 00:41:03,036 ¡Bajad! 311 00:41:04,547 --> 00:41:06,374 ¡Poneos a cubierto! 312 00:41:22,023 --> 00:41:24,644 ¡Conque el lugar más indicado para una emboscada! 313 00:41:24,859 --> 00:41:26,686 Y hemos caído en ella. 314 00:41:51,010 --> 00:41:55,756 - ¿Qué le ha pasado a esa bicicleta? - Creo que se cayó por el precipicio. 315 00:42:08,570 --> 00:42:10,858 Saquémoslo de aquí. ¡Venga! 316 00:43:07,128 --> 00:43:11,589 Están vendidos, John. Ya no nos seguirán. 317 00:43:11,799 --> 00:43:16,343 Démosles una buena lección. Así sabrán traernos el dinero. 318 00:43:32,612 --> 00:43:34,688 - Ese chico está loco. - Sí. 319 00:43:34,906 --> 00:43:40,362 ¡A los caballos! ¡Montad! ¡Andando! 320 00:43:54,968 --> 00:43:56,510 ¡Coge al chico! 321 00:44:04,978 --> 00:44:07,647 ¡Déjame! ¡Déjame! 322 00:44:14,654 --> 00:44:20,241 La próxima vez que te mande atarlo, hazlo aunque tengas que hacerle daño. 323 00:45:00,450 --> 00:45:03,404 ¡Largaos, pajarracos! 324 00:45:20,720 --> 00:45:22,511 Buck. 325 00:45:57,590 --> 00:46:01,173 - ¿Y el chico? - No sabemos. 326 00:46:03,846 --> 00:46:07,891 - ¿Y mi hijo, Michael? - No lo sabemos. 327 00:46:09,269 --> 00:46:12,519 Hubo una explosión al sureste. 328 00:46:19,612 --> 00:46:22,068 ¿Os queda agua? 329 00:46:23,408 --> 00:46:25,566 No. 330 00:46:25,785 --> 00:46:28,406 Os dejo la mitad de la nuestra. 331 00:46:29,455 --> 00:46:34,331 En cuanto pueda, enviaré un telegrama para que podáis entrar. 332 00:46:34,544 --> 00:46:39,918 Tardarás en llegar a una estación. Iré a pedir ayuda en uno de tus caballos. 333 00:46:40,133 --> 00:46:43,169 - Tengo hombres malheridos. - No, los necesitaré. 334 00:46:43,386 --> 00:46:47,253 - ¿Algo más? - No. 335 00:46:47,473 --> 00:46:52,515 No, eres un dechado de generosidad, Sr. McCandles. 336 00:46:52,729 --> 00:46:59,016 Así es, Buck. Hace 15 años os hubiera matado por poner en peligro a mi nieto. 337 00:46:59,235 --> 00:47:02,936 Como esté muerto, os mataré. 338 00:47:04,866 --> 00:47:07,404 ¿Vienes? 339 00:47:07,619 --> 00:47:13,289 La última vez que te lo pregunté, dijiste que no bien alto. 340 00:47:13,499 --> 00:47:17,118 Te estoy haciendo una pregunta. ¿Vienes? 341 00:47:17,337 --> 00:47:20,254 Claro que voy, padre. 342 00:47:23,593 --> 00:47:26,629 - Pon una manta sobre el caballo. - Puedo montar sin ella. 343 00:47:26,846 --> 00:47:32,007 Me da igual tu trasero, pero su lomo no. 344 00:47:33,603 --> 00:47:36,557 Vamos. 345 00:47:48,368 --> 00:47:52,200 Hay algo allí abajo. ¿Es él? 346 00:47:57,543 --> 00:48:02,502 Es él. Vete con la mula por el camino largo. 347 00:48:02,715 --> 00:48:04,922 No quiero que resbale y se mate. 348 00:48:05,134 --> 00:48:08,385 - Acompáñalo. - Yo voy a bajar. 349 00:48:08,596 --> 00:48:11,301 Vas a donde yo te mande. 350 00:48:16,396 --> 00:48:20,061 Haz esto, haz lo otro. Yo hago lo que me da la gana. 351 00:48:20,275 --> 00:48:26,644 Haz lo que te diga tu padre, puede que salgas vivo de ésta. 352 00:48:26,864 --> 00:48:29,652 Puede que incluso salves al chico. 353 00:48:29,867 --> 00:48:33,283 Si no lo haces, conseguirás que te maten. 354 00:48:33,496 --> 00:48:39,119 A mí me da igual, pero conseguirás que lo maten a él. Y eso sí me importa. 355 00:49:30,970 --> 00:49:34,470 ¡Padre, cuánto me alegro de verte! 356 00:49:34,682 --> 00:49:39,807 - ¿No estás muerto ni te has roto nada? - Creo que no. 357 00:49:40,021 --> 00:49:42,594 - Quítate las gafas. - ¿Qué? 358 00:49:42,815 --> 00:49:45,306 Los anteojos. 359 00:49:50,698 --> 00:49:55,028 Eso por haberme dado un susto de muerte, cosa que no puedo permitirme. 360 00:49:55,245 --> 00:49:59,871 Tenía que permanecer inmóvil. No sabía quién se acercaba. 361 00:50:00,083 --> 00:50:02,574 - ¿Estás herido? - No. 362 00:50:09,050 --> 00:50:11,671 Eso por arriesgar la vida de mi nieto. 363 00:50:11,886 --> 00:50:14,673 Como lo vuelvas a hacer, te romperé los huesos. 364 00:50:14,889 --> 00:50:19,432 Padre. La próxima vez... 365 00:50:21,604 --> 00:50:23,513 ¿Sí? 366 00:50:23,731 --> 00:50:26,816 La próxima vez, no pienso quitarme las gafas. 367 00:50:39,914 --> 00:50:43,117 - ¿Estás bien? - Lo estaba. 368 00:50:44,252 --> 00:50:47,372 Tiene fuerza para ser una vieja mula. 369 00:50:47,589 --> 00:50:50,258 Creo que llevaba nudilleras de metal. 370 00:50:50,466 --> 00:50:53,420 Será mejor que montemos antes de que lo perdamos de vista. 371 00:50:53,636 --> 00:50:57,420 Me pregunto qué sorpresas nos reserva. 372 00:51:41,517 --> 00:51:46,760 - Eso es un vicio, si quieres saberlo. - Nadie ha pedido tu opinión. 373 00:51:49,901 --> 00:51:51,810 - Padre. - ¿Sí? 374 00:51:52,028 --> 00:51:58,481 - ¿Tienes que ponerte gafas? - Sólo para ver. 375 00:51:58,701 --> 00:52:00,694 Padre. 376 00:52:02,538 --> 00:52:06,667 Dicen que mamá te echó de casa porque las mujeres eran tu perdición. 377 00:52:06,876 --> 00:52:08,454 ¿Es cierto? 378 00:52:09,879 --> 00:52:14,506 No te ofendas, pero me cuesta creerlo. 379 00:52:15,677 --> 00:52:18,049 ¿Qué es lo que te cuesta creer? 380 00:52:18,263 --> 00:52:22,212 James, déjalo. 381 00:52:22,433 --> 00:52:25,885 Puede que después de envejecer, rompías muchos... 382 00:52:29,357 --> 00:52:32,274 - ¿Qué te pasa en la pierna? - Nada. 383 00:52:32,485 --> 00:52:36,483 Llevas todo el día con pies de plomo. ¿Qué tienes en la pierna? 384 00:52:36,698 --> 00:52:39,189 Me ha alcanzado un perdigón. 385 00:52:39,409 --> 00:52:43,537 - Bájate los pantalones. - Tú deliras. 386 00:52:43,746 --> 00:52:46,617 ¿Vas a bajártelos o te los tengo que bajar yo? 387 00:52:46,833 --> 00:52:48,375 ¿Tú y quién más? 388 00:52:48,585 --> 00:52:50,873 ¡El chucho! 389 00:52:53,590 --> 00:52:58,168 ¡Qué bonito! Debió de acercarse bastante. 390 00:52:58,386 --> 00:53:00,877 - ¿Por qué no te callas? - Es profundo. 391 00:53:01,097 --> 00:53:03,422 - ¿Sabes lo que hizo? - ¿No se agachó? 392 00:53:03,641 --> 00:53:06,346 Sacó el culo, eso es lo que hizo. 393 00:53:06,561 --> 00:53:11,900 Cuando estés en medio de un tiroteo, no saques el culo. 394 00:53:12,108 --> 00:53:17,731 Siempre hay un listillo al que le hace gracia dispararte ahí 395 00:53:17,947 --> 00:53:20,901 en vez de a la cabeza, nunca falla. 396 00:53:21,117 --> 00:53:24,866 - ¿No hay whisky? - Sí, eso. 397 00:54:06,162 --> 00:54:08,700 - ¿Es su rastro? - Sí. 398 00:54:08,915 --> 00:54:11,204 Nos llevan unas ocho horas de ventaja. 399 00:54:11,417 --> 00:54:13,327 - ¿Todos? - Sí. 400 00:54:14,504 --> 00:54:17,955 No quieren disimular sus huellas. 401 00:54:18,174 --> 00:54:21,543 Sam, creo que nos están siguiendo. 402 00:54:21,761 --> 00:54:27,431 - ¿De cerca o de lejos? - De lejos. Lo presiento, no lo sé fijo. 403 00:54:27,642 --> 00:54:29,266 Voy a ver. 404 00:54:29,477 --> 00:54:32,348 ¿De dónde has sacado las sillas? 405 00:54:33,565 --> 00:54:35,557 Las he encontrado. 406 00:54:37,944 --> 00:54:40,731 Muy bien, vosotros. Ya tenéis sillas. 407 00:54:40,947 --> 00:54:46,238 Deprisa. No quiero que os perdáis, niños. 408 00:55:10,226 --> 00:55:12,515 Nos están siguiendo como tú decías. 409 00:55:12,729 --> 00:55:14,887 - ¿Cuántos? - Tres o cuatro. 410 00:55:15,106 --> 00:55:17,597 - ¿Los has visto? - No, los he escuchado. 411 00:55:17,817 --> 00:55:22,645 - Les llevamos dos horas de ventaja. - Dos horas. Que descanse tu caballo. 412 00:55:22,864 --> 00:55:25,402 Pararemos aquí. 413 00:55:32,457 --> 00:55:36,157 - Dame un poco de agua. - Primero dales de beber a los caballos. 414 00:55:36,377 --> 00:55:38,536 Yo los llevo. 415 00:55:58,191 --> 00:56:04,229 - ¿Qué tipo de revólver es ése, Michael? - Un Bergman de 1911. 416 00:56:04,447 --> 00:56:07,650 ¿De 1911? Estamos en 1909. 417 00:56:07,867 --> 00:56:10,239 Es un modelo piloto. 418 00:56:10,453 --> 00:56:12,529 ¿Por qué tiene esa forma tan rara? 419 00:56:12,747 --> 00:56:17,492 Los cartuchos van en una recámara. La recámara encaja en la empuñadura. 420 00:56:17,710 --> 00:56:20,628 - Es de aire comprimido. El... - ¿Aire comprimido? 421 00:56:20,838 --> 00:56:22,381 Es muy rápido. 422 00:56:22,590 --> 00:56:26,718 - Michael, ¿tienes buena puntería? - Bastante buena, padre. 423 00:56:26,928 --> 00:56:32,053 Dispara a esta moneda tantas veces como puedes antes de que caiga. 424 00:56:32,267 --> 00:56:34,306 Por ejemplo, una vez. 425 00:56:36,479 --> 00:56:39,231 Michael, tenías que disparar. 426 00:56:39,440 --> 00:56:42,014 - ¿Con esto? - Es un arma, ¿o no? 427 00:56:42,235 --> 00:56:44,358 - Claro. - Pues dispara. 428 00:56:44,571 --> 00:56:45,899 Pero, padre... 429 00:56:54,581 --> 00:56:58,578 - Chico, eres un peligro. - Padre, no salgas todavía. 430 00:56:58,793 --> 00:57:02,743 Sam, te pido disculpas. Ya puedes acercarte. 431 00:57:02,964 --> 00:57:06,380 No pienso hacerlo, a no ser que me dejes defenderme. 432 00:57:06,593 --> 00:57:09,712 - Ya ha disparado seis tiros. - ¡Padre! 433 00:57:09,929 --> 00:57:12,467 No me interrumpas... 434 00:57:15,768 --> 00:57:17,227 ¡Baja eso! 435 00:57:19,105 --> 00:57:20,647 ¡Mula del demonio! 436 00:57:22,650 --> 00:57:25,735 Como le pase algo al baúl, Michael, te voy a... ¡Ay! 437 00:57:28,114 --> 00:57:34,069 - Hasta que no sepas usar el seguro... - Ya que no estás mojado, ayúdalo. 438 00:57:39,626 --> 00:57:42,959 - Padre, yo... - Conque bastante buena puntería. 439 00:57:55,350 --> 00:57:58,469 A ver, ¿qué decías? 440 00:57:58,686 --> 00:58:01,936 - Que el arma tiene ocho cartuchos. - Gracias. 441 00:58:02,148 --> 00:58:07,059 - Échame una mano. - Ha sido un malentendido. 442 00:58:07,278 --> 00:58:10,065 Tengo bastante buena puntería con esto. 443 00:58:10,281 --> 00:58:13,946 - ¿Con eso? - Sí, padre. 444 00:58:14,160 --> 00:58:17,031 Elige un blanco. 445 00:58:17,247 --> 00:58:20,698 Aquel árbol grande. El borde de esa rama rota. 446 00:58:20,917 --> 00:58:25,793 - Hijo, está a más 400 metros. - Casi 500. 447 00:58:26,005 --> 00:58:28,294 Si puedes disparar a esa distancia... 448 00:58:28,508 --> 00:58:32,173 podrás acertar a un cuarto de milla al ciervo que veo ahí delante. 449 00:58:32,387 --> 00:58:38,472 - Dispáralo. - No mato para probar nada, padre. 450 00:58:38,685 --> 00:58:44,271 Michael, hay dos razones para matar. Para defenderse y para comer. 451 00:58:44,482 --> 00:58:48,314 Necesitamos carne. Demasiado tarde. 452 00:58:56,452 --> 00:58:59,026 Sí que tienes bastante buena puntería. 453 00:58:59,247 --> 00:59:00,824 No está mal. 454 00:59:01,040 --> 00:59:03,994 Padre, ¿quieres intentarlo tú? 455 00:59:04,210 --> 00:59:08,671 - Alcanza hasta 500 metros. - Hijo, no veo bien desde tan lejos. 456 00:59:08,881 --> 00:59:10,755 ¡Sam! 457 00:59:12,051 --> 00:59:15,088 Ayúdame a cargar la mula. 458 00:59:15,305 --> 00:59:19,005 Michael, déjame ver tu pistola. 459 00:59:22,186 --> 00:59:23,729 Es sorprendente. 460 00:59:44,417 --> 00:59:46,042 ¡Diablos! 461 00:59:46,252 --> 00:59:48,079 - ¿Pasa algo malo? - No. 462 00:59:48,296 --> 00:59:56,090 No me importa pasar frío ni hambre, pero echo de menos el café. 463 00:59:56,304 --> 00:59:58,095 Ábreme una lata de melocotones. 464 00:59:58,306 --> 01:00:01,342 Oye, has mejorado. 465 01:00:01,559 --> 01:00:05,888 A lo mejor puedes sacar esa maravilla de pistola de su fantástica funda 466 01:00:06,105 --> 01:00:10,814 antes de que este viejo desenfunde su antigualla y te pegue un tiro. 467 01:00:11,027 --> 01:00:14,028 - No... - ¿Sabéis qué creo yo? Un resorte. 468 01:00:14,239 --> 01:00:16,480 Un resorte al final de la funda. 469 01:00:16,699 --> 01:00:21,527 Puede dar resultado. Se pierde mucho el tiempo con esto. 470 01:00:21,746 --> 01:00:24,747 ¿Crees que el pequeño Jack está vivo, Michael? 471 01:00:24,958 --> 01:00:28,077 - ¿Cómo le has llamado? - Pequeño Jack, padre. 472 01:00:28,294 --> 01:00:29,705 Mamá se empeñó. 473 01:00:29,921 --> 01:00:33,705 Que me parta un rayo. No sabías que le puso tu nombre. 474 01:00:33,925 --> 01:00:38,219 - No. - No es fácil mantener el contacto. 475 01:00:38,429 --> 01:00:42,759 - Abandonaste a tu familia. - En tu casa no te han dicho eso. 476 01:00:42,976 --> 01:00:47,020 Escuchas poco y hablas mucho. 477 01:00:50,149 --> 01:00:56,769 - ¿Cuándo aprenderás a callarte, James? - Tú sí que eres considerado. 478 01:00:56,990 --> 01:00:59,113 - Yo... - Tenía razón. 479 01:00:59,325 --> 01:01:01,069 Sí. 480 01:01:02,662 --> 01:01:04,204 Ése es el problema. 481 01:01:10,295 --> 01:01:18,255 - Gracias. ¿Cómo es el chico, Michael? - Como James y tú, padre. 482 01:01:18,469 --> 01:01:20,676 ¿Como James y yo? 483 01:01:27,395 --> 01:01:32,140 - ¿Siguen siendo cuatro o cinco? - Sí, pero no se han acercado aún. 484 01:01:32,358 --> 01:01:34,185 No hacen ruido. 485 01:01:34,402 --> 01:01:37,818 - ¿Están cerca? - Tal vez a una hora. 486 01:01:38,031 --> 01:01:41,815 Sin embargo, hay uno más cerca. Justo detrás de ti. 487 01:01:42,035 --> 01:01:44,608 No sé si está con ellos o no. 488 01:01:44,829 --> 01:01:50,120 Deja su caballo a unos 200 metros. Se queda al acecho. 489 01:01:50,335 --> 01:01:54,498 - ¿Qué querrá? - Podría matarlo, Jacob. 490 01:01:54,714 --> 01:01:56,125 Muy fácilmente. 491 01:01:56,341 --> 01:01:59,792 - ¿A sangre fría? - Conque ahora vienes con ésas. 492 01:02:00,011 --> 01:02:04,756 Entre la afición de tu hermano a los juguetes y tu sentido de la moral, 493 01:02:04,974 --> 01:02:07,679 espero que no consigáis que os maten. 494 01:02:07,894 --> 01:02:13,101 - Esperaremos. - No será necesario. Viene hacia aquí. 495 01:02:13,399 --> 01:02:15,522 Vamos, James. 496 01:02:29,749 --> 01:02:35,170 - ¡Hola, campamento! ¿Puedo pasar? - Adelante. 497 01:02:35,380 --> 01:02:37,918 Bienvenido. 498 01:02:48,893 --> 01:02:54,054 Esperaba tomar un café, pero no hay hoguera. 499 01:02:54,274 --> 01:02:59,315 - Efectivamente. ¿Un melocotón? - No, es malo para los dientes. 500 01:02:59,529 --> 01:03:06,825 Es mi vicio desde que era pequeño. Nunca me hartaba de ellos. 501 01:03:07,036 --> 01:03:12,244 No será necesario, no soy un tonto. Sé que me tiene gente vigilado. 502 01:03:12,458 --> 01:03:15,412 - ¿Puedo mover la mano? - Adelante. 503 01:03:20,550 --> 01:03:22,009 Un símbolo de buena fe. 504 01:03:25,388 --> 01:03:28,175 Espero que no coja una gripe. 505 01:03:28,391 --> 01:03:31,641 Me fastidiaría y me contrariaría mucho. 506 01:03:31,853 --> 01:03:37,357 Señor, tiemblo sólo con pensar en que usted esté contrariado. 507 01:03:37,567 --> 01:03:39,476 Me alegro. 508 01:03:39,694 --> 01:03:44,854 ¿Ha venido a dejar un recado o a pasar el tiempo? 509 01:03:45,074 --> 01:03:49,119 Siga hacia Escondero. Espere allí hasta que nos pongamos en contacto. 510 01:03:49,329 --> 01:03:52,246 Lleva dos o tres días siguiéndonos. 511 01:03:52,457 --> 01:03:55,030 ¿Por qué ha esperado tanto tiempo? 512 01:03:55,251 --> 01:03:59,794 No los he seguido, les he esperado aquí, como pone en el mapa. 513 01:04:00,006 --> 01:04:02,923 Vaya. 514 01:04:03,134 --> 01:04:07,001 Oiga, ¿el dinero está ahí? 515 01:04:10,475 --> 01:04:14,686 Ábralo. Me encantaría echar un vistazo. 516 01:04:17,732 --> 01:04:21,599 Ábralo usted mismo... cuando traiga al chico. 517 01:04:27,659 --> 01:04:31,241 - ¿Quién es usted? - Trabajo para los McCandles. 518 01:04:31,454 --> 01:04:35,203 - ¿El chico significa mucho para usted? - En mi vida lo había visto. 519 01:04:35,416 --> 01:04:39,710 Pero me pagan para traerlo vivo o a ustedes muertos. 520 01:04:39,921 --> 01:04:42,044 A todos y cada uno de ustedes. 521 01:04:42,257 --> 01:04:46,254 Prefiero traer al chico. Es más fácil. 522 01:04:46,469 --> 01:04:50,633 Pero cuando llegue la hora de la verdad, haré lo que sea. 523 01:04:50,848 --> 01:04:54,431 Me pagan igual. 524 01:04:54,644 --> 01:04:57,265 ¿Y usted qué? 525 01:04:57,480 --> 01:05:02,771 - ¿Es el gran jefe o un indio mandado? - Un indio mandado, el recadero. 526 01:05:02,986 --> 01:05:06,319 Pues entonces, lléveles el mensaje. 527 01:05:06,531 --> 01:05:09,651 Hay algo más. He venido solo. 528 01:05:09,867 --> 01:05:13,616 Le han seguido. Esté alerta. 529 01:05:13,830 --> 01:05:16,617 No se ande con contemplaciones. 530 01:05:16,833 --> 01:05:21,993 Lo que tiene en el baúl es un secreto a voces. Hágame caso. 531 01:05:22,213 --> 01:05:27,374 No se equivoque al entregar el baúl, ¿entendido? 532 01:05:27,594 --> 01:05:33,714 Las buenas intenciones sólo le traerán el cadáver del chico, así de sencillo. 533 01:05:33,933 --> 01:05:38,227 Como le arrebate alguien el baúl, se acabaron las negociaciones. 534 01:05:38,438 --> 01:05:44,476 Sólo tendrá una oportunidad antes de que le mandemos al chico muerto. 535 01:05:44,694 --> 01:05:47,185 ¿Entendido? 536 01:05:50,033 --> 01:05:55,489 - Señor, le he hecho una pregunta. - Entendido. 537 01:06:29,781 --> 01:06:34,858 - ¿Qué ocurre? - He cometido un grave error. 538 01:06:35,078 --> 01:06:38,992 En esos arbustos hay dos hombres. 539 01:06:41,584 --> 01:06:44,040 Saben adónde vamos. 540 01:06:44,254 --> 01:06:47,124 Mátalos. Chucho, ve con él. 541 01:06:56,641 --> 01:07:00,224 Traed los caballos y recogedlo todo. 542 01:07:40,518 --> 01:07:43,270 - ¿Y bien? - Me estoy haciendo viejo. 543 01:07:43,479 --> 01:07:47,773 - Sólo he matado a uno. - ¡Vaya, hombre! 544 01:07:47,984 --> 01:07:52,112 Ahora nos atacarán en Escondero. 545 01:07:52,322 --> 01:07:56,699 - ¿Dónde he oído ese nombre? - La ciudad de la prosperidad. Petróleo. 546 01:08:22,518 --> 01:08:28,224 - Esto se está complicando. - Sí, debe de ser un día festivo. 547 01:08:31,694 --> 01:08:34,648 La ciudad estará llena de forasteros. 548 01:09:07,230 --> 01:09:13,149 ¿No crees que llamamos la atención, padre? Con el baúl y las armas. 549 01:09:13,361 --> 01:09:17,524 Odio los secretos. Nunca supe guardarlos. 550 01:09:17,740 --> 01:09:22,034 Saben muy bien lo que hay en el baúl, y todos se lo quieren llevar. 551 01:09:22,245 --> 01:09:27,452 Este paseo triunfal les está diciendo que ni lo intenten 552 01:09:28,459 --> 01:09:34,213 Puede que así le estemos salvando la vida a más de un bellaco. 553 01:09:34,424 --> 01:09:37,128 Puede que hasta nuestras propias vidas. 554 01:09:37,343 --> 01:09:43,049 Descarga la hucha y el resto de los bártulos. 555 01:09:57,030 --> 01:10:01,490 En este pueblo sí que saben divertirse. 556 01:10:01,701 --> 01:10:04,274 ¿Y a ti qué te pasa? 557 01:10:12,378 --> 01:10:15,878 Ése es el que huyó, Jacob. ¿Quieres que me deshaga de él? 558 01:10:16,090 --> 01:10:20,040 No, pero vigílalo. 559 01:10:20,261 --> 01:10:23,428 Vigílalo bien. ¡Quédate ahí, chucho! 560 01:10:27,018 --> 01:10:30,185 - Esto pesa. - Ni que estuviera lleno de rocas. 561 01:10:30,396 --> 01:10:33,350 Voy a pedir una habitación enorme con una cama blanda... 562 01:10:33,566 --> 01:10:39,569 Una habitación doble para todos. El dinero no da para tanto. 563 01:10:39,781 --> 01:10:44,526 - Queremos una habitación. - Permitimos perros, pero indios no. 564 01:10:44,744 --> 01:10:47,615 - Él viene conmigo. - Nada de indios. 565 01:10:53,920 --> 01:10:57,965 - ¿Y ésos qué? - Dormiré en el granero. 566 01:10:59,926 --> 01:11:01,800 - ¿Es Jacob McCandles? - El mismo. 567 01:11:02,011 --> 01:11:05,546 Discúlpeme. Creía que había muerto. 568 01:11:05,765 --> 01:11:10,226 ¿Muerto? Al próximo que diga eso otra vez, le vuelo los sesos. 569 01:11:10,436 --> 01:11:11,979 ¡Ven, chucho! 570 01:11:34,210 --> 01:11:37,828 ¡Vamos! Ponedlo en esa esquina. 571 01:11:39,549 --> 01:11:43,297 - No puede pesar tanto. - Pues sí que pesa. 572 01:11:43,511 --> 01:11:46,085 No sabía que el dinero pesara tanto. 573 01:11:46,306 --> 01:11:48,512 ¿Qué hora es? 574 01:11:48,725 --> 01:11:51,809 No puedo creer que mis hijos no tengan un reloj. 575 01:11:52,020 --> 01:11:54,807 Ni una ventana por la que mirar. Está oscureciendo. 576 01:11:55,023 --> 01:11:58,024 Sí, son las cinco. 577 01:11:58,234 --> 01:12:02,184 Fijaos. Babilonia. 578 01:12:02,405 --> 01:12:06,154 Esta noche van a celebrarlo por todo lo alto. 579 01:12:07,952 --> 01:12:10,906 Ojalá pudiera bailar con una chica guapa. 580 01:12:11,122 --> 01:12:15,167 - ¿Y por qué no lo haces? - Por el baúl. 581 01:12:15,376 --> 01:12:20,038 Sí. Y por el hombre que nos siguió. Nos meteríamos en un lío. 582 01:12:20,256 --> 01:12:23,874 ¿Qué haces cuando las termitas se comen la madera? 583 01:12:24,093 --> 01:12:26,252 - ¿Las fumigas? - Exacto. 584 01:12:26,471 --> 01:12:31,216 - ¿No esperamos a que hagan algo? - No nos conviene esperar. 585 01:12:31,434 --> 01:12:36,641 Perderíamos la paciencia, bajaríamos la guardia, podríamos perder la vida. 586 01:12:36,856 --> 01:12:41,233 Además, vosotros no habéis vivido estas cosas. 587 01:12:41,444 --> 01:12:44,979 Yo no tengo paciencia. Vamos a invitarlos a venir esta noche. 588 01:12:45,198 --> 01:12:48,733 - Padre, yo creo... - ¿Tú "crees"? 589 01:12:48,952 --> 01:12:53,660 Ya nos has salido muy caro. Tengo la intención de seguir con vida. 590 01:12:53,873 --> 01:12:57,705 Hemos llegado muy lejos porque tu padre sabe lo que hace. 591 01:12:57,919 --> 01:13:03,423 Así que a ver si durante las próximas 24 horas os calláis y le escucháis. 592 01:13:03,633 --> 01:13:06,302 Nunca había pronunciado tantas palabras desde que te conozco. 593 01:13:06,511 --> 01:13:09,465 ¿Estamos todos de acuerdo? 594 01:13:09,681 --> 01:13:13,429 Muy bien, Sam. Baja a echar un vistazo a los caballos. 595 01:13:13,643 --> 01:13:16,134 Que te vean en el establo. 596 01:13:16,354 --> 01:13:20,850 Esta noche, James, sal a pasártelo bien. 597 01:13:21,067 --> 01:13:24,436 Cuando yo me vaya, montarás guardia. 598 01:13:24,654 --> 01:13:30,609 Contigo solo vigilando el baúl, creerán que esto es un juego de niños. 599 01:13:30,827 --> 01:13:34,955 Esta noche, Sam, habrá jaleo en la calle. 600 01:13:35,164 --> 01:13:38,580 Quiero que bajes del tejado por la ventana. 601 01:13:38,793 --> 01:13:41,201 Dile que no me dispare por casualidad. 602 01:13:41,421 --> 01:13:47,459 Ya lo he oído. Padre, ¿sabes en dónde te estás metiendo? 603 01:13:47,677 --> 01:13:52,090 Hay un pequeño de ocho años ahí fuera. 604 01:13:52,307 --> 01:13:56,221 Está asustado, solo y se pregunta por qué su mundo está patas arriba. 605 01:13:56,436 --> 01:14:00,101 Hemos venido a encontrarlo y llevárnoslo a casa. 606 01:14:00,315 --> 01:14:02,853 A ser posible, vivo. 607 01:14:03,067 --> 01:14:05,819 A eso he venido. 608 01:14:06,029 --> 01:14:10,774 En una cosa tiene razón. Estarás solo ahí abajo. 609 01:14:10,992 --> 01:14:13,400 No te preocupes. 610 01:14:13,620 --> 01:14:16,371 Sam, coge otra escopeta. 611 01:14:16,581 --> 01:14:20,116 Una Greener, si puedes. 612 01:14:20,335 --> 01:14:26,171 Voy a echar una siesta. Despiértame a las nueve, sin falta. 613 01:14:26,382 --> 01:14:29,668 Y vosotros dos, tened cuidado esta noche. 614 01:14:29,886 --> 01:14:34,464 Si os matan, vuestra madre pondrá el grito en el cielo. 615 01:15:21,729 --> 01:15:26,059 - Disculpe. ¿Buscan petróleo? - Pues sí. 616 01:15:26,276 --> 01:15:30,736 ¿Quién es el peor elemento de su banda? 617 01:15:30,947 --> 01:15:36,902 Eso está claro. El Sr. Sweet. El hombre corpulento de la barba. 618 01:15:41,791 --> 01:15:43,665 Gracias. 619 01:15:48,631 --> 01:15:50,339 - ¿Sr. Sweet? - ¿Sí? 620 01:15:50,550 --> 01:15:52,756 ¿Me permite? 621 01:15:55,805 --> 01:15:58,474 No debería haberlo hecho. 622 01:16:02,020 --> 01:16:03,811 Es verdad. 623 01:16:16,951 --> 01:16:19,110 Éste te gana, ¿no? 624 01:16:19,329 --> 01:16:21,238 - ¿Te ayudo? - No. 625 01:16:24,584 --> 01:16:27,917 Cuide sus modales. 626 01:16:33,635 --> 01:16:36,719 - Sam lo ha logrado, papá. - Ya era hora. 627 01:16:36,930 --> 01:16:41,010 Un momento, amigo. Ha habido un malentendido. 628 01:16:41,225 --> 01:16:46,849 - ¿Ha estado en Nacogdoches? - ¿Nacogdoches? No. 629 01:16:47,065 --> 01:16:50,398 Qué raro. Disculpe. 630 01:17:00,078 --> 01:17:04,787 - Nunca he estado en Nacogdoches. - Le creo. 631 01:17:13,591 --> 01:17:17,007 - Es usted el siguiente. Siéntese. - Gracias. 632 01:17:17,220 --> 01:17:21,965 - ¿Lo he leído bien? - Sí, señor, "auténticas duchas calientes". 633 01:17:22,183 --> 01:17:24,425 Importadas de St. Louis. 634 01:17:24,644 --> 01:17:29,057 Sólo hay una de esas de Dallas a México. 635 01:17:29,274 --> 01:17:32,061 Se la recomiendo. 636 01:17:32,277 --> 01:17:33,819 Por allí. 637 01:17:52,046 --> 01:17:55,581 - ¿Nos vamos? - Cuando acabe esta canción. 638 01:17:55,800 --> 01:17:58,042 Sí, señora. 639 01:18:16,988 --> 01:18:22,991 ¿Sabe lo que le digo? Deberían tener una de esas en todas las barberías. 640 01:18:27,165 --> 01:18:32,407 - Estoy acabando, señor. - No se preocupe, señor. 641 01:18:34,213 --> 01:18:38,258 Ahora sí que huelo a azucenas del valle. 642 01:18:38,468 --> 01:18:42,300 No tengo prisa, amigo, no se preocupe. 643 01:18:50,313 --> 01:18:53,433 ¿Conoces la cantina de Sánchez al otro lado del pueblo? 644 01:18:55,193 --> 01:18:59,237 Ve y cómprame una botella de tequila. 645 01:18:59,447 --> 01:19:03,445 Tiene que ser allí. Venden una marca especial que me gusta. 646 01:19:03,660 --> 01:19:05,617 Tráemela. 647 01:19:09,123 --> 01:19:15,707 - Bueno, esto ya está. - No se mueva. 648 01:19:15,922 --> 01:19:19,789 No querrá precipitar los acontecimientos. 649 01:19:20,009 --> 01:19:22,714 Tranquilo, no llevo prisa. 650 01:19:25,014 --> 01:19:27,849 No me importaría vestirme. Tengo frío. 651 01:19:28,059 --> 01:19:33,219 Cállese y quédese donde está o tendrá mucho más frío. 652 01:19:40,363 --> 01:19:43,364 Toma, ponte detrás del colchón. 653 01:20:31,497 --> 01:20:34,249 - Invítame a una copa. - Creía que nos íbamos a ir. 654 01:20:34,459 --> 01:20:36,451 Después. 655 01:20:36,669 --> 01:20:39,374 - ¿Te pido demasiado? - En absoluto. 656 01:20:45,470 --> 01:20:47,877 Oye, tú. El de la funda moderna. 657 01:20:48,097 --> 01:20:52,925 - Sí, tú. Estás con mi chica. - Perdón. 658 01:20:54,520 --> 01:20:58,221 - Ésa es mi mujer. - Está bien, amigo. 659 01:21:03,780 --> 01:21:06,697 No me des la espalda cuando te dirija la palabra. 660 01:21:06,908 --> 01:21:09,992 - Pido perdón si... - ¡Cállate! 661 01:21:10,203 --> 01:21:11,614 Sí, señor. 662 01:21:14,624 --> 01:21:17,162 No te gustan las peleas, hijo. 663 01:21:17,377 --> 01:21:21,161 ¿Sabes qué? Eres un cobarde. 664 01:21:21,381 --> 01:21:24,631 Eso. Eres un cobarde. 665 01:21:24,842 --> 01:21:28,970 Un cobarde con vida. Dilo. 666 01:21:29,180 --> 01:21:32,383 Sí. Soy un cobarde. 667 01:21:32,600 --> 01:21:37,179 - Por fin digo algo que irrite al chico. - Y que lo digas. 668 01:22:02,213 --> 01:22:07,005 Se acabó, amigo. No me guardes rencor. 669 01:22:14,350 --> 01:22:16,722 De eso puedes estar seguro. 670 01:22:21,024 --> 01:22:22,482 ¡Sam! 671 01:22:27,405 --> 01:22:29,113 ¿Os han herido? 672 01:22:31,034 --> 01:22:34,616 - ¿Qué pasa? - Un disparo ha roto el candado. 673 01:22:34,829 --> 01:22:38,661 Recortes de periódicos. 674 01:22:38,875 --> 01:22:42,493 Maté a un hombre por unos papeles. 675 01:22:42,712 --> 01:22:45,037 ¿Dónde está el dinero, padre? 676 01:22:48,968 --> 01:22:51,257 ¿Dónde, papi? 677 01:22:51,471 --> 01:22:56,180 ¿Creéis que lo he robado? ¿Lo crees, Michael? 678 01:22:56,392 --> 01:23:01,683 - Dile al indio que dé una vuelta. - Ve a dar una vuelta, Sam. 679 01:23:01,898 --> 01:23:04,603 - ¿Seguro? - Sí, y llévate al perro. 680 01:23:04,817 --> 01:23:07,190 Ve con él, chucho. 681 01:23:20,083 --> 01:23:23,333 - ¿Y ahora qué? - ¿Dónde está el dinero, papi? 682 01:23:23,544 --> 01:23:25,870 Vete al infierno. 683 01:23:38,393 --> 01:23:41,263 James. 684 01:23:46,693 --> 01:23:51,568 Chicos, así no se trata a vuestro padre anciano. 685 01:24:26,399 --> 01:24:29,186 - ¿Ya puedo pasar? - Pasa. 686 01:24:33,114 --> 01:24:38,025 No hay dinero. Nunca lo hubo. 687 01:24:39,412 --> 01:24:41,784 Es cierto, nunca lo hubo. 688 01:24:41,998 --> 01:24:48,202 Vuestra madre y yo decidimos ir a buscar al chico sin pagar el rescate. 689 01:24:48,421 --> 01:24:51,872 - ¿Mi madre? - No te creo. 690 01:24:52,091 --> 01:24:55,543 Mataron a siete personas del rancho, dejaron a uno tullido, 691 01:24:55,762 --> 01:24:59,380 dispararon a vuestro propio hermano, puede que quede mal o muera, 692 01:24:59,599 --> 01:25:03,383 y secuestraron a mi nieto. No pienso pagarles por eso. 693 01:25:03,603 --> 01:25:05,097 Ni vuestra madre. 694 01:25:05,313 --> 01:25:07,886 - Creía que la conocía. - En absoluto. 695 01:25:08,107 --> 01:25:11,144 No puede ser, papá. Matarán al pequeño Jack. 696 01:25:11,361 --> 01:25:13,816 No si los matamos a ellos primero. 697 01:25:36,344 --> 01:25:39,131 Toma, Jacob, está como nuevo. 698 01:25:41,474 --> 01:25:43,099 Silencio, chucho. 699 01:25:55,863 --> 01:26:00,858 - ¿Qué hace husmeando por aquí? - No estaba husmeando. 700 01:26:01,077 --> 01:26:05,241 He venido a buscarle. He ensillado sus caballos, ya podemos irnos. 701 01:26:05,456 --> 01:26:09,371 - ¿Adónde? - A donde yo le lleve. 702 01:26:09,585 --> 01:26:15,624 Si no ha traído el dinero o si no vuelvo dentro de 18 minutos, 703 01:26:15,842 --> 01:26:21,298 o si alguien intenta seguirnos o detenernos cuando tengamos el dinero, 704 01:26:21,514 --> 01:26:24,087 mataremos al chico. 705 01:26:24,309 --> 01:26:28,602 No les daré el dinero hasta que me den al chico. ¿Cómo va a ser? 706 01:26:28,813 --> 01:26:33,558 Le estaremos apuntando con un rifle. Le vigilará alguien de buena puntería. 707 01:26:33,776 --> 01:26:37,110 Uno de esos cachivaches modernos con miras telescópicas, 708 01:26:37,322 --> 01:26:41,271 desde que lo aviste hasta que nos larguemos. 709 01:26:41,492 --> 01:26:43,651 No sabrá dónde está el pistolero. 710 01:26:43,870 --> 01:26:47,618 No podemos decirle que no dispare, incluso si quisiéramos. 711 01:26:47,832 --> 01:26:50,750 Si algo va mal, despídase del chico. 712 01:26:50,960 --> 01:26:53,119 Más claro, agua. 713 01:26:53,338 --> 01:26:58,842 Bueno, denos un par de minutos para recoger. 714 01:26:59,052 --> 01:27:03,797 Están vigilando la entrada. Estaré en la puerta de atrás. 715 01:27:10,688 --> 01:27:13,310 18 minutos... Eso significa que están cerca. 716 01:27:13,524 --> 01:27:17,688 Devuélveme el reloj. ¿Nunca devuelves lo que te prestan? 717 01:27:17,904 --> 01:27:22,447 - Está lleno de fotos. - Sí. 718 01:27:22,659 --> 01:27:26,193 Michael, del pistolero te encargas tú. Mátalo. 719 01:27:26,412 --> 01:27:28,535 - ¿Cómo? - Con mucha suerte. 720 01:27:28,748 --> 01:27:32,995 O mejor, reza para que yo tenga suerte y le haga fallar su primer disparo. 721 01:27:33,211 --> 01:27:38,252 Te daré diez segundos para que localices el humo de su arma 722 01:27:38,466 --> 01:27:41,917 y te ocupes de que no vuelva a disparar. 723 01:27:42,136 --> 01:27:45,054 Será un juego de niños. 724 01:27:52,730 --> 01:27:55,731 Ya estamos. 725 01:27:55,942 --> 01:27:59,892 ¿Dónde está el que falta? Tenían que ser cuatro. 726 01:28:00,113 --> 01:28:05,238 Ha muerto. Pagó un precio muy alto por vigilar el baúl de sus amigos. 727 01:28:05,451 --> 01:28:10,694 Me dijeron que trajera a todos o ninguno, para que les tengamos a la vista. 728 01:28:10,915 --> 01:28:15,743 - Nada de cabos sueltos. - Está muerto. 729 01:28:15,962 --> 01:28:18,001 Quiero ver su cadáver. 730 01:28:25,471 --> 01:28:30,810 Está bien. Está con los demás cadáveres en la cárcel. 731 01:28:31,019 --> 01:28:33,640 - ¿En la cárcel? - Allí mismo. 732 01:28:37,859 --> 01:28:39,935 - En la cárcel. - Vamos a verlo. 733 01:28:40,153 --> 01:28:45,574 - No hay tiempo que perder. - Déjelo, no importa. 734 01:29:40,213 --> 01:29:44,839 - Se está poniendo nervioso, ¿no? - Vamos. 735 01:30:15,748 --> 01:30:20,541 Sam, ojalá fuera un poco más tarde. 736 01:30:20,753 --> 01:30:23,873 La lluvia nos daría ventaja. 737 01:30:24,090 --> 01:30:26,842 - Los relámpagos pueden ayudar. - O perjudicar. 738 01:31:15,642 --> 01:31:19,591 - Oye, ¿quién es ése? - Es demasiado tarde para él. 739 01:31:20,605 --> 01:31:24,982 Hay otro muerto dentro. El sereno. 740 01:31:25,193 --> 01:31:28,229 Se ha puesto pálido. ¿No le gusta ver la sangre? 741 01:31:28,446 --> 01:31:31,115 Sólo cuando es la mía. 742 01:31:31,324 --> 01:31:35,785 Aquí se baja todo el mundo, menos usted. 743 01:31:35,995 --> 01:31:38,118 Llevará el baúl solo. 744 01:31:42,168 --> 01:31:45,288 Nos veremos al otro lado. 745 01:31:53,680 --> 01:32:01,390 Dicen que en Montana el uapití es tan grande como el búfalo en esta época. 746 01:32:02,522 --> 01:32:05,273 Tendremos que ir de caza cuando esto se acabe. 747 01:32:05,483 --> 01:32:08,567 Me encantaría. 748 01:32:08,778 --> 01:32:14,117 - Ojalá fueran búfalos. - Sí. 749 01:32:14,325 --> 01:32:16,282 Los tiempos cambian. 750 01:32:16,494 --> 01:32:18,321 Dame la mula. 751 01:32:34,012 --> 01:32:36,170 - James. - Lo he visto. 752 01:32:42,937 --> 01:32:45,262 ¡Ven, chucho! 753 01:34:16,489 --> 01:34:22,574 - Me alegro de que lo haya logrado. - Sí, hemos tenido un día ajetreado. 754 01:34:32,839 --> 01:34:36,208 No le gusta tener a nadie detrás. Ni a mí tampoco. 755 01:34:44,058 --> 01:34:48,519 Eso también va por usted, gordinflón. Póngase donde te vea. 756 01:34:57,071 --> 01:35:02,279 Me toma por un hombre muy peligroso. 757 01:35:02,493 --> 01:35:04,451 ¡Will! Baja. 758 01:35:12,211 --> 01:35:14,999 He dicho que se apartara, gordinflón. 759 01:35:19,177 --> 01:35:20,885 ¡Ataca! 760 01:35:22,889 --> 01:35:24,881 ¡Dígale que me deje en paz! 761 01:35:25,808 --> 01:35:27,600 ¡Llame al chucho! 762 01:35:28,519 --> 01:35:30,014 ¡Llámelo! 763 01:35:32,315 --> 01:35:37,855 ¡Quítemelo de encima! ¡Llame al chucho! ¡Fain! 764 01:35:40,865 --> 01:35:43,534 - Yo no lo haría. - Llame a su perro. 765 01:35:44,702 --> 01:35:46,529 - ¡Quítemelo de encima! - ¡Alto! 766 01:35:52,877 --> 01:35:54,419 Ahora llame a sus perros. 767 01:36:01,928 --> 01:36:03,885 El baúl. 768 01:36:24,617 --> 01:36:26,740 Ábralo. 769 01:36:26,953 --> 01:36:29,740 - El chico. - ¡Will! 770 01:36:49,809 --> 01:36:51,517 Quieto. 771 01:37:01,738 --> 01:37:03,446 Ábralo. 772 01:37:05,283 --> 01:37:09,696 Quítele la capucha. Me gusta ver lo que compro. 773 01:37:31,059 --> 01:37:34,309 Acabo de ver algo en sus ojos que no me gusta. 774 01:37:34,520 --> 01:37:37,474 Quería hacer una tontería. 775 01:37:37,690 --> 01:37:44,607 Entiende que si pasara algo, fuera de quien fuera la culpa, 776 01:37:44,822 --> 01:37:48,026 mi hermano pequeño volaría los sesos del chico. 777 01:37:48,242 --> 01:37:53,201 Así de sencillo. Da igual quien muriera, el chico no la contaría. 778 01:37:53,414 --> 01:37:57,163 Si fallara, ya sabe que lo están apuntando. 779 01:37:57,377 --> 01:38:02,288 No causaría tantos estragos como un disparo a bocajarro, pero lo mataría. 780 01:38:02,507 --> 01:38:04,001 ¿Lo ha entendido? 781 01:38:07,053 --> 01:38:10,422 - Dígalo. - Lo he entendido. 782 01:38:13,601 --> 01:38:14,976 Ábralo. 783 01:38:47,677 --> 01:38:51,805 De eso están hechos los sueños. 784 01:38:56,227 --> 01:39:00,177 ¿Qué le parece un millón? 785 01:39:04,235 --> 01:39:09,146 Ahora entiéndame usted a mí. Si algo va mal, sea lo que fuera, 786 01:39:09,365 --> 01:39:13,066 fuera de quien fuera la culpa, eso es lo de menos, 787 01:39:13,286 --> 01:39:17,829 pienso volarle los sesos. Así de sencillo. 788 01:39:18,041 --> 01:39:20,745 ¿Qué está diciendo? No le oigo. 789 01:39:21,419 --> 01:39:25,084 Pase lo que pase, muera quien muera, 790 01:39:25,298 --> 01:39:29,165 voy a volarle los sesos. 791 01:39:30,178 --> 01:39:32,384 ¿Pasa algo, John? 792 01:39:38,936 --> 01:39:41,178 ¡Matad al chico! 793 01:39:42,815 --> 01:39:44,393 ¡Cúbrelo, chucho! 794 01:39:54,661 --> 01:39:57,116 ¡Vamos, pequeño! 795 01:39:59,332 --> 01:40:01,159 ¡Corre! 796 01:40:07,090 --> 01:40:09,960 Dame la escopeta. 797 01:40:39,330 --> 01:40:40,955 Will. 798 01:40:43,960 --> 01:40:45,834 ¡Will! 799 01:40:47,297 --> 01:40:49,373 Muerto. 800 01:40:52,885 --> 01:40:55,092 Dame su escopeta. 801 01:41:00,310 --> 01:41:02,717 - ¿Te han herido? - Sí. 802 01:41:05,106 --> 01:41:07,063 Sujétalo con el dedo. 803 01:41:17,076 --> 01:41:21,121 - ¿Estás herido? - No, asustado. 804 01:41:22,332 --> 01:41:25,747 Yo también, pero que ellos no lo sepan. 805 01:42:00,244 --> 01:42:02,570 - ¿Jack? - ¿Sí? 806 01:42:09,045 --> 01:42:12,330 - ¿Has disparado alguna vez? - No, señor. 807 01:42:13,508 --> 01:42:16,592 - Dispara si tienes que hacerlo. - Sí, señor. 808 01:42:16,803 --> 01:42:21,595 Cuando yo empiece a disparar, corre hacia allí y busca a James. 809 01:42:21,808 --> 01:42:23,765 Sí, señor. 810 01:42:53,298 --> 01:42:55,967 - ¿Listo? - Sí, señor. 811 01:42:56,175 --> 01:42:57,967 ¡Corre! 812 01:43:03,224 --> 01:43:06,474 ¡El chico ha salido! ¡Mátalo! 813 01:43:25,747 --> 01:43:28,534 ¿Lo ha oído? ¡Le han dado! 814 01:43:29,584 --> 01:43:33,202 ¡Ya le gustaría! ¡Eso ha sido mi Derringer! 815 01:43:39,135 --> 01:43:42,634 ¡James! ¡Tío James! 816 01:43:48,895 --> 01:43:52,264 Jack, sal de aquí. ¡Escóndete en el establo! 817 01:43:53,149 --> 01:43:56,233 ¿Le parece eso un Derringer? 818 01:44:20,927 --> 01:44:25,470 Yo no lo haría. Guárdalo. 819 01:44:33,481 --> 01:44:36,767 Arriba las manos. 820 01:44:36,985 --> 01:44:40,816 - La otra está rota. - Así está bien. 821 01:44:41,030 --> 01:44:45,194 Date la vuelta. Muy despacio. 822 01:45:00,383 --> 01:45:03,503 Esta noche has matado a dos hombres en una pelea justa. 823 01:45:03,720 --> 01:45:07,669 - ¿Es verdad? - No. A tres, contigo. 824 01:45:09,517 --> 01:45:12,186 Demuéstralo. 825 01:45:56,731 --> 01:45:58,937 ¿Ha oído a un chico gritando? 826 01:46:01,861 --> 01:46:07,899 Me pregunto cómo morirá. ¡De un tiro o de un machetazo igual que el indio! 827 01:47:18,104 --> 01:47:19,729 Yo no lo haría. 828 01:47:45,631 --> 01:47:49,581 Casi lo consigue, pero no se ha salido con la suya. 829 01:48:02,899 --> 01:48:05,983 - ¿Quién es usted? - Jacob McCandles. 830 01:48:11,824 --> 01:48:14,659 Creía que había muerto. 831 01:48:15,787 --> 01:48:17,779 En absoluto. 832 01:48:23,586 --> 01:48:28,544 Michael, ésta es la segunda vez que me salvas la vida esta noche. 833 01:48:28,758 --> 01:48:31,047 La primera vez, estuve un poco lento. 834 01:48:31,260 --> 01:48:35,839 ¿Lo dices por esto? No es nada. Jacob lo ha arreglado, ¿a que sí? 835 01:48:36,057 --> 01:48:37,551 Sí, señor. 836 01:48:37,767 --> 01:48:39,427 - Señor. - ¿Sí, señor? 837 01:48:39,644 --> 01:48:45,100 - ¿Es usted mi abuelo? - De eso puedes estar seguro. 838 01:48:48,194 --> 01:48:51,195 - James. - Papá. 839 01:48:51,406 --> 01:48:55,106 - Eso está mucho mejor. - Vámonos a casa. 840 01:48:58,788 --> 01:49:01,457 Buena idea.