1 00:01:13,818 --> 00:01:15,284 Sí, aceptaré los cargos. 2 00:01:15,286 --> 00:01:16,819 Un momento, por favor. 3 00:01:16,821 --> 00:01:19,955 - Hola, Hank, ¿qué hay, hermano? - ¿Qué sucede, Eddie? 4 00:01:19,957 --> 00:01:22,191 Obtuve libertad anticipada en audiencia de libertad condicional esta mañana. 5 00:01:22,193 --> 00:01:24,360 Por buen comportamiento, con condiciones. 6 00:01:24,362 --> 00:01:26,095 Eso es estupendo. 7 00:01:26,097 --> 00:01:27,096 ¿Cuándo sales? 8 00:01:27,098 --> 00:01:28,964 A mediodía. 9 00:01:28,966 --> 00:01:31,867 ¿Esa oferta sigue en pie? 10 00:01:31,869 --> 00:01:33,636 Así es. 11 00:01:33,638 --> 00:01:37,506 Bien. Te estaré viendo en un par de horas. 12 00:01:37,508 --> 00:01:44,313 Hank, pon a enfriar el champán, hermano. 13 00:01:44,315 --> 00:01:46,415 La familia de Bill y Maureen Clifford. 14 00:01:46,417 --> 00:01:48,017 La hija de catorce años, Carolyn. 15 00:01:48,019 --> 00:01:51,553 Los delincuentes entraron anoche y saquearon el lugar. 16 00:01:51,555 --> 00:01:55,124 Los tres reportan terribles dolores de cabeza y mareo. 17 00:01:55,126 --> 00:02:00,296 - ¿Y estuvieron en casa todo el tiempo? - Espera a ver para lo que se despertaron. 18 00:02:10,508 --> 00:02:15,444 De alguna manera la familia estuvo dormida durante el robo. 19 00:02:15,446 --> 00:02:17,179 20 00:02:20,952 --> 00:02:23,018 El padre tenía cámaras de seguridad. 21 00:02:23,020 --> 00:02:25,220 Puede ser algo. 22 00:02:36,500 --> 00:02:38,567 ¿Qué hay con las máscaras de gas? 23 00:02:38,569 --> 00:02:41,170 Trae a los bomberos acá. 24 00:02:43,407 --> 00:02:46,809 Diecinueve punto ocho por ciento de nivel de oxígeno más bajo que lo común. 25 00:02:46,811 --> 00:02:49,445 Eso significa que hay otro tipo de gas aquí. 26 00:02:49,447 --> 00:02:53,082 Los delincuentes bombearon gas adentro y noquearon a la familia. 27 00:02:56,109 --> 00:02:59,044 - Mira esto. - Sí. 28 00:03:03,750 --> 00:03:05,717 - ¿Cinta adhesiva? - Sí. 29 00:03:05,719 --> 00:03:08,853 Ellos... pasaron el tubo por aquí 30 00:03:08,855 --> 00:03:13,125 y pasaron el gas por el sistema de ventilación. 31 00:03:58,772 --> 00:04:00,505 Sr. y Sra. Clifford, 32 00:04:00,507 --> 00:04:04,275 ¿les importaría que hablara un momento con su hija? 33 00:04:04,277 --> 00:04:05,777 - Seguro. Sí. - Por supuesto. 34 00:04:06,913 --> 00:04:09,481 Carolyn, ¿vendrías conmigo? 35 00:04:17,924 --> 00:04:19,691 Escucha, tengo que preguntarte esto. 36 00:04:19,693 --> 00:04:23,828 ¿Te ocurrió algo anoche? 37 00:04:25,932 --> 00:04:28,433 Está bien, solo tú y yo aquí. 38 00:04:31,271 --> 00:04:35,006 Me desperté con un dolor que nunca antes había sentido. 39 00:04:35,008 --> 00:04:38,109 No sabía qué hacer, así que me cambié el pijama. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,547 Está bien. 41 00:04:42,549 --> 00:04:44,516 Vamos a llevarte al Chicago Med 42 00:04:44,518 --> 00:04:46,551 solo para que puedan hacer un par de pruebas, 43 00:04:46,553 --> 00:04:50,021 asegurarnos de que estás bien. 44 00:04:50,023 --> 00:04:53,124 Voy a estar contigo en cada momento, ¿está bien? 45 00:04:53,126 --> 00:04:55,059 Está bien. 46 00:05:02,390 --> 00:05:04,625 El kit de violación nos dará más información, 47 00:05:04,627 --> 00:05:07,194 pero hay signos claros de desgarro vaginal y abrasión. 48 00:05:07,196 --> 00:05:08,629 ¿Qué hay del gas que usaron? 49 00:05:08,631 --> 00:05:10,230 Las pruebas muestran altos niveles de óxido nitroso 50 00:05:10,232 --> 00:05:11,598 en los análisis de sangre de la familia. 51 00:05:11,600 --> 00:05:12,966 Gas hilarante. 52 00:05:12,968 --> 00:05:15,802 La misma cosa que usan los dentistas y los doctores durante la cirugía. 53 00:05:15,804 --> 00:05:17,070 Pone a dormir a las personas. 54 00:05:17,072 --> 00:05:20,073 O en su caso, mantiene a la gente que duerme, durmiendo. 55 00:05:20,075 --> 00:05:22,709 El óxido nitroso ha aumentado en las escenas de las fiestas y los antros. 56 00:05:22,711 --> 00:05:24,745 Los chicos lo inhalan para drogarse. 57 00:05:24,747 --> 00:05:27,047 Puede ser de donde viene esto. 58 00:05:29,718 --> 00:05:31,251 Denme un segundo. 59 00:05:31,253 --> 00:05:33,287 - Gracias, doctor. - Sí. 60 00:05:37,359 --> 00:05:38,458 Hola. 61 00:05:38,460 --> 00:05:41,094 ¿El doctor ha dicho si ya me puedo bañar? 62 00:05:42,531 --> 00:05:45,065 No puedo imaginarme cuán difícil es esto... 63 00:05:45,067 --> 00:05:48,302 pero necesitamos que esperes un poco más. 64 00:05:50,572 --> 00:05:52,406 Carolyn, quiero asegurarme que sepas 65 00:05:52,408 --> 00:05:56,376 que nada de esto es tu culpa, ¿está bien? 66 00:05:59,982 --> 00:06:02,015 Ustedes tienen a una pequeña muy valiente aquí. 67 00:06:02,017 --> 00:06:04,751 Sí. 68 00:06:04,753 --> 00:06:08,455 Vamos a pasar esto... como una familia. 69 00:06:11,694 --> 00:06:13,327 Paso más tarde a verte, ¿de acuerdo? 70 00:06:15,531 --> 00:06:18,632 Mi compañero va a estar afuera si necesitan algo. 71 00:06:24,340 --> 00:06:26,340 Oye. 72 00:06:26,342 --> 00:06:28,408 Hay algo que quiero comprobar. 73 00:06:28,410 --> 00:06:30,544 ¿Te importaría quedarte con la familia? 74 00:06:30,546 --> 00:06:33,647 - Seguro. - Gracias. 75 00:06:33,649 --> 00:06:36,149 Veo algo acogedor, él lo ve pequeño. 76 00:06:36,151 --> 00:06:38,552 Quiero, como, luz y aire, y él quiere una cueva de hombres. 77 00:06:38,554 --> 00:06:40,253 Pensé que buscar departamento con tu prometido 78 00:06:40,255 --> 00:06:41,655 sería divertido. 79 00:06:41,657 --> 00:06:43,857 Nadie lo dijo nunca. 80 00:06:43,859 --> 00:06:47,828 Cuando se trata de diamantes están las cuatro C's: 81 00:06:47,830 --> 00:06:51,732 calidad, corte, claridad y... carácter. 82 00:06:51,734 --> 00:06:53,667 No, su color. 83 00:06:53,669 --> 00:06:55,102 Es color. 84 00:06:55,104 --> 00:06:56,970 Debe ser algo regional. 85 00:06:56,972 --> 00:06:58,839 Dios, ese brillo es tan radiante. 86 00:06:58,841 --> 00:07:00,707 Me distraigo todo el tiempo. 87 00:07:00,709 --> 00:07:02,876 Oye, Burgess, voy a necesitar que me devuelvas mi libro de bodas 88 00:07:02,878 --> 00:07:04,845 ahora que tú y tu corredizo novio 89 00:07:04,847 --> 00:07:06,246 han pospuesto su fecha hasta el próximo siglo. 90 00:07:06,248 --> 00:07:07,347 Con todo gusto. 91 00:07:07,349 --> 00:07:09,182 Oye, espera un minuto, tengo una idea. 92 00:07:09,184 --> 00:07:11,018 Ayúdame a planear mi boda. 93 00:07:11,020 --> 00:07:12,919 Consigue un pequeño contacto arriba mientras esperas en la fila. 94 00:07:12,921 --> 00:07:14,221 Eso es muy tentador. 95 00:07:14,223 --> 00:07:16,490 El prometido y yo nos reuniremos con mi padre mañana 96 00:07:16,492 --> 00:07:17,891 para repasar los detalles. 97 00:07:17,893 --> 00:07:19,826 ¿Podemos tener nuestras llaves ahora? 98 00:07:21,997 --> 00:07:23,897 Voight quiere que pasen por alguien. 99 00:07:23,899 --> 00:07:26,266 Tomen el auto sin insignias del grupo. 100 00:07:26,268 --> 00:07:28,935 Van a Stateville. 101 00:07:28,937 --> 00:07:30,871 Color. 102 00:07:30,873 --> 00:07:32,472 Color. Color. 103 00:07:32,474 --> 00:07:34,474 Claridad. 104 00:07:39,715 --> 00:07:41,515 Hola. 105 00:07:44,520 --> 00:07:46,586 Necesito un favor. 106 00:07:46,588 --> 00:07:48,088 Si estoy recordando bien, 107 00:07:48,090 --> 00:07:49,756 me dijiste que ibas para el bar, 108 00:07:49,758 --> 00:07:51,324 y al minuto siguiente, nada. 109 00:07:51,326 --> 00:07:52,926 Te fuiste. 110 00:07:52,928 --> 00:07:55,095 Y aquí estoy aún esperando con esa ginebra con tónica 111 00:07:55,097 --> 00:07:56,396 cinco meses después. 112 00:07:56,398 --> 00:07:58,065 Algo surgió. 113 00:07:58,067 --> 00:08:00,200 Siempre. 114 00:08:00,202 --> 00:08:01,968 Al menos te arreglaste bien. 115 00:08:01,970 --> 00:08:03,737 No hay vómito en tu cabello esta vez. 116 00:08:06,842 --> 00:08:08,141 Estoy haciendo doble turno, 117 00:08:08,143 --> 00:08:09,976 así que cualquier cosa que sea tendrá que esperar. 118 00:08:09,978 --> 00:08:13,480 Muy bien. 119 00:08:13,482 --> 00:08:14,915 ¿De verdad? 120 00:08:14,917 --> 00:08:16,917 En un momento estamos tomando tragos juntas, 121 00:08:16,919 --> 00:08:18,452 ¿y ahora, concedo deseos? 122 00:08:18,454 --> 00:08:19,953 Kayla, no es así. 123 00:08:19,955 --> 00:08:23,657 Solo es para ayudar con las cuentas o con lo que necesites. 124 00:08:23,659 --> 00:08:26,660 Creo que los policías de esta ciudad piensan que pueden comprar a cualquiera. 125 00:08:26,662 --> 00:08:27,894 Muy bien. 126 00:08:32,901 --> 00:08:35,135 Necesito conseguir algo de nitroso. 127 00:08:39,174 --> 00:08:40,740 Catorce. Misma edad que mi hija. 128 00:08:40,742 --> 00:08:43,643 Muy bien. ¿Así es que, dónde estamos, Ruzek? 129 00:08:43,645 --> 00:08:44,911 Tres varones, 130 00:08:44,913 --> 00:08:46,446 el laboratorio está triangulando altura y peso 131 00:08:46,448 --> 00:08:48,148 basados en los objetos de la residencia. 132 00:08:48,150 --> 00:08:50,884 Ahora mismo, no tenemos coincidencias con delincuentes conocidos, 133 00:08:50,886 --> 00:08:53,019 aun con la muestra de orina que amablemente dejaron, 134 00:08:53,021 --> 00:08:54,688 por lo que la prueba de ADN se está apresurando. 135 00:08:54,690 --> 00:08:57,023 Revisaré con el FBI, pistas, el sistema clínico de información. 136 00:08:57,025 --> 00:08:58,859 No hay bandas locales con ese modo operativo. 137 00:08:58,861 --> 00:09:00,260 ¿Algo de los vecinos? 138 00:09:00,262 --> 00:09:01,862 Los detectives preguntaron en cada puerta. 139 00:09:01,864 --> 00:09:03,029 Nadie vio nada. 140 00:09:03,031 --> 00:09:04,764 Todavía tengo que hacer unas llamadas. 141 00:09:04,766 --> 00:09:06,066 Puede haber algo ahí. 142 00:09:06,068 --> 00:09:08,568 Avisé a las casas de empeño y reducidores 143 00:09:08,570 --> 00:09:10,971 por si acaso alguna de las cosas de los Clifford aparece. 144 00:09:10,973 --> 00:09:13,173 Empiecen a seguir cualquier cosa con un número de serie. 145 00:09:13,175 --> 00:09:15,976 Y quiero saber si vigilaron este lugar desde antes. 146 00:09:15,978 --> 00:09:17,144 - Mouse. - Imágenes de cámaras. 147 00:09:17,146 --> 00:09:18,145 Sí, me pongo a ello. 148 00:09:18,147 --> 00:09:19,513 Muy bien, el resto de ustedes, 149 00:09:19,525 --> 00:09:21,825 quiero saber todo lo que haya acerca de esta familia. 150 00:09:21,827 --> 00:09:23,560 ¿La chica tenía un ex novio? 151 00:09:23,562 --> 00:09:25,562 Alguien que tuviera acceso a esa propiedad. 152 00:09:25,564 --> 00:09:27,731 El padre me dijo que justo hicieron remodelaciones 153 00:09:27,733 --> 00:09:28,865 hace dos semanas. 154 00:09:28,867 --> 00:09:30,534 Entonces consigan el nombre de cada pintor, 155 00:09:30,536 --> 00:09:33,103 cualquier trabajador de construcción que haya pisado la propiedad. 156 00:09:33,105 --> 00:09:35,105 Tengo un nombre. 157 00:09:35,107 --> 00:09:38,141 Pete Damian, traficante de medio nivel. 158 00:09:38,143 --> 00:09:40,143 Se hizo un nombre vendiendo drogas recreativas raras, 159 00:09:40,145 --> 00:09:41,511 cosas como la metacualona que te noquea. 160 00:09:41,513 --> 00:09:44,748 Lo que se dice es que acaba de traer un embarque grande de nitroso. 161 00:09:44,750 --> 00:09:47,551 Tomarían seis o siete tanques para noquear a la familia. 162 00:09:47,553 --> 00:09:49,653 Nitroso, ¿como gas hilarante? Lo usé mucho en la universidad. 163 00:09:49,655 --> 00:09:52,389 Eso explica por qué solo hiciste un semestre. 164 00:09:52,391 --> 00:09:54,825 Pete tiene una reputación por hacer fiestas de casa masivas. 165 00:09:54,827 --> 00:09:56,626 Es como mueve el producto. 166 00:09:56,628 --> 00:09:59,096 No sería la primera vez que un traficante haga una banda de ladrones. 167 00:09:59,098 --> 00:10:03,133 Muy bien, obtengan una dirección, tráiganlo. 168 00:10:03,235 --> 00:10:07,037 Oye. ¿Cómo está la pequeña? 169 00:10:07,039 --> 00:10:09,072 Está aguantando. 170 00:10:22,087 --> 00:10:24,855 ¿Cómo estás? Estamos buscando a Pete Damian. 171 00:10:24,857 --> 00:10:27,424 Está en casa de su hermana. ¿Pueden regresar más tarde? 172 00:10:28,927 --> 00:10:30,861 ¿Quién está fumando marihuana? 173 00:10:30,863 --> 00:10:32,195 Tengo una tarjeta médica. 174 00:10:32,197 --> 00:10:34,197 - ¿Sí? Veámosla. - Está en mi auto. 175 00:10:34,199 --> 00:10:35,765 Eso no es suficientemente bueno. 176 00:10:41,773 --> 00:10:44,141 Oye, vamos, ahora. ¿Por lo menos tienen una orden? 177 00:10:44,143 --> 00:10:46,009 No, señora. Tome asiento. 178 00:10:46,011 --> 00:10:48,345 Eso es. 179 00:10:52,084 --> 00:10:53,450 ¿De verdad? 180 00:10:53,452 --> 00:10:55,252 Antonio. 181 00:10:56,889 --> 00:10:58,421 De ninguna manera. 182 00:11:00,726 --> 00:11:01,992 183 00:11:01,994 --> 00:11:03,527 Caballeros, caballeros. 184 00:11:03,529 --> 00:11:05,595 Vamos, siéntate. 185 00:11:05,597 --> 00:11:06,997 ¿Dónde está el nitroso? 186 00:11:06,999 --> 00:11:09,199 No sé de qué hablas. 187 00:11:09,201 --> 00:11:10,934 Muy bien. Estas te ajustarán también. 188 00:11:10,936 --> 00:11:12,302 Ahí. 189 00:11:18,076 --> 00:11:20,944 Escuchen, tengo 25 grandes en el cajón aquí mismo. 190 00:11:20,946 --> 00:11:22,212 Todo de ustedes. 191 00:11:23,682 --> 00:11:26,383 Nos gusta llamar a eso "intento de soborno". 192 00:11:26,385 --> 00:11:29,186 Así que... probablemente no. 193 00:11:31,823 --> 00:11:33,623 Aquí vamos. 194 00:11:40,421 --> 00:11:42,388 Damian, ¿tienes un título médico? 195 00:11:42,390 --> 00:11:43,556 Digo, ¿por qué otra razón tendrías tantos tanques 196 00:11:43,558 --> 00:11:46,226 de óxido nitroso de grado médico en tu casa? 197 00:11:46,228 --> 00:11:47,293 Soy un promotor de fiestas. 198 00:11:47,295 --> 00:11:48,828 199 00:11:48,830 --> 00:11:51,297 Así es que algunas personas requieren, ya saben, ciertas cosas. 200 00:11:51,299 --> 00:11:53,366 Excepto que esos tanques vienen de un robo 201 00:11:53,368 --> 00:11:57,003 en una bodega de suministros médicos en Rockford la semana pasada. 202 00:11:57,005 --> 00:11:58,571 Yo, viendo tanto nitroso, 203 00:11:58,573 --> 00:12:01,040 estoy pensando que se está usando en algo más que para diversión. 204 00:12:01,112 --> 00:12:03,713 Algo como para noquear una familia 205 00:12:03,715 --> 00:12:06,549 y violar a una niña pequeña mientras duerme. 206 00:12:06,551 --> 00:12:07,750 ¿Violar? 207 00:12:07,752 --> 00:12:09,352 Oye... ¿quién dijo algo sobre violación? 208 00:12:09,354 --> 00:12:11,454 Quizá las utilidades de las fiestas no son lo que eran, 209 00:12:11,456 --> 00:12:13,623 así que robaste los tanques, y les diste buen uso aquí en Chicago. 210 00:12:13,625 --> 00:12:16,659 Un momento. Yo no robé nada, ¿bien? 211 00:12:16,661 --> 00:12:18,194 Así que cualquier cosa con la que estén intentando relacionarme, 212 00:12:18,196 --> 00:12:19,896 pueden olvidarla. 213 00:12:19,898 --> 00:12:22,699 Compré esos tanques a un sujeto en una de mis fiestas, 214 00:12:22,701 --> 00:12:24,934 así es que si hay algo, deberían de estar buscándolo a él. 215 00:12:24,936 --> 00:12:27,003 ¿Sí? ¿Ese tipo tiene nombre? 216 00:12:27,005 --> 00:12:30,006 Asumo que lo tiene, ¿pero lo sé? No. 217 00:12:30,008 --> 00:12:33,176 El tipo estaba totalmente drogado, hombre. 218 00:12:33,178 --> 00:12:35,311 Recuerdo que estaba fanfarroneando sobre irrumpir en un lugar, 219 00:12:35,313 --> 00:12:37,647 ¿para abrir una bodega? 220 00:12:37,649 --> 00:12:39,215 ¿Quién te lo presentó? 221 00:12:39,217 --> 00:12:40,850 Él me encontró. 222 00:12:40,852 --> 00:12:42,585 Es como el círculo de las fiestas. 223 00:12:42,587 --> 00:12:44,754 La gente conoce el nombre de Pete Damian. 224 00:12:44,756 --> 00:12:46,055 El tipo vino a mí, 225 00:12:46,057 --> 00:12:47,857 dijo que estaba vendiendo quince tanques de óxido nitroso baratos, 226 00:12:47,859 --> 00:12:49,926 y los vi ahí en su camioneta. 227 00:12:49,928 --> 00:12:52,195 ¿Saben lo difícil que es conseguir tanques de ese tamaño? 228 00:12:52,197 --> 00:12:54,564 ¿Cómo lo contactamos? 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,933 Quiero decir, me preguntó cuándo era mi siguiente fiesta. 230 00:12:56,935 --> 00:12:58,968 Le di mi número. 231 00:12:58,970 --> 00:13:00,503 No lo he visto desde entonces. 232 00:13:00,505 --> 00:13:01,871 233 00:13:06,645 --> 00:13:08,645 Oye, entonces la coartada de Damian es válida. 234 00:13:08,647 --> 00:13:10,313 Aparentemente, estuvo en Highline Lounge 235 00:13:10,315 --> 00:13:12,315 tomando whisky con cocas hasta las 6:00 a.m. 236 00:13:12,317 --> 00:13:13,783 El hombre de la barra lo identificó. 237 00:13:13,785 --> 00:13:15,618 Bueno, dice que tiene un proveedor. 238 00:13:15,620 --> 00:13:17,687 Obtén una descripción, haz un boceto. 239 00:13:17,689 --> 00:13:18,821 Hay algo más, jefe. 240 00:13:18,823 --> 00:13:20,323 Después del robo en Rockford, 241 00:13:20,325 --> 00:13:21,858 Kevin y yo verificamos otras bodegas que fueron asaltadas 242 00:13:21,860 --> 00:13:23,660 solo en caso de que no hubiera sido la primera, ¿correcto? 243 00:13:23,662 --> 00:13:26,596 Y hubo otra justo hace un mes en Davenport, Iowa, 244 00:13:26,598 --> 00:13:28,831 así es que revisamos las invasiones a casas en esa área. 245 00:13:28,833 --> 00:13:30,867 Dos en un radio de 80 kilómetros. 246 00:13:30,869 --> 00:13:32,835 Todas las víctimas describieron estar desorientadas 247 00:13:32,837 --> 00:13:34,237 y no recordar el crimen, 248 00:13:34,239 --> 00:13:36,439 y una está conectada con un posible asalto sexual. 249 00:13:36,441 --> 00:13:37,840 Una en Wisconsin. 250 00:13:37,842 --> 00:13:39,976 Al golpe de la bodega le sigue la invasión de casas. 251 00:13:39,978 --> 00:13:42,679 La policía local nunca hizo la conexión con gas. 252 00:13:42,681 --> 00:13:43,913 Solo imaginaron que las víctimas estaban 253 00:13:43,915 --> 00:13:45,882 confusas, traumatizadas. 254 00:13:45,884 --> 00:13:48,217 Esta cuadrilla está aterrorizando por su camino a través del país. 255 00:13:48,219 --> 00:13:51,254 Sí, bueno, Chicago es su última parada. 256 00:14:04,970 --> 00:14:06,169 Señor Clifford. 257 00:14:06,171 --> 00:14:09,038 Sí... uno de sus detectives 258 00:14:09,040 --> 00:14:10,673 llamó por una lista 259 00:14:10,675 --> 00:14:13,209 de todas las personas que tuvieron acceso a nuestra casa. 260 00:14:13,211 --> 00:14:15,945 Estos son todos en los que pude pensar. 261 00:14:15,947 --> 00:14:17,413 Esto es de mucha ayuda. 262 00:14:17,415 --> 00:14:19,549 También hay un chico que llevaba el agua 263 00:14:19,551 --> 00:14:22,418 que tuvimos hasta hace seis meses más o menos. 264 00:14:22,420 --> 00:14:25,555 No pude conseguir el número, pero lo encontraré. 265 00:14:25,557 --> 00:14:27,523 Gracias. 266 00:14:27,525 --> 00:14:30,560 Revisaremos esto y lo llamaremos tan pronto como... 267 00:14:30,562 --> 00:14:33,429 No voy a ninguna parte. 268 00:14:33,431 --> 00:14:35,098 Señor, nos estamos encargando de esto ahora. 269 00:14:35,100 --> 00:14:37,100 Está bien ir a casa y estar con su familia. 270 00:14:37,102 --> 00:14:40,303 No. Me quedaré aquí... 271 00:14:40,305 --> 00:14:42,205 hasta que arresten al monstruo 272 00:14:42,207 --> 00:14:44,907 que le hizo esto a mi hija. 273 00:14:51,316 --> 00:14:52,782 Bien. 274 00:15:01,059 --> 00:15:03,359 Muy bien, empieza a hacer llamadas. 275 00:15:03,361 --> 00:15:05,461 Vas a hacer una fiesta esta noche. 276 00:15:05,463 --> 00:15:06,829 ¿Es un truco? 277 00:15:06,831 --> 00:15:09,432 Dijiste que este tipo estaba preguntando por tu siguiente fiesta. 278 00:15:09,434 --> 00:15:10,566 Lo vas a atraer, 279 00:15:10,568 --> 00:15:12,535 y después lo vas a identificar para nosotros. 280 00:15:12,537 --> 00:15:14,370 Bien, mira, si hacemos esto, 281 00:15:14,372 --> 00:15:15,705 necesito 24 horas. 282 00:15:15,707 --> 00:15:17,974 Tienes 6. 283 00:15:17,976 --> 00:15:19,575 ¿Y qué pasa si el tipo no aparece? 284 00:15:19,577 --> 00:15:21,744 ¿Qué pasa si decide quedarse en casa viendo Netflix? 285 00:15:21,746 --> 00:15:24,781 ¿Entonces qué? 286 00:15:24,783 --> 00:15:27,250 ¿Tienes idea por lo que esa niña pasó? 287 00:15:27,252 --> 00:15:30,386 Ahora, vas a encontrar a este tipo para mí, 288 00:15:30,388 --> 00:15:32,555 o tú y yo iremos a dar un paseo, ¿entiendes? 289 00:15:39,931 --> 00:15:42,065 - Gracias por traerme. - Sí, no se preocupe. 290 00:15:42,067 --> 00:15:45,268 Entonces, ¿quién es el que arrastra los pies con la boda? 291 00:15:45,270 --> 00:15:46,769 Dios... 292 00:15:48,106 --> 00:15:49,439 Hola. 293 00:15:49,441 --> 00:15:51,207 ¿Estás loco? 294 00:15:51,209 --> 00:15:52,642 Mírala. Es una dulzura. 295 00:15:52,644 --> 00:15:55,278 Sí, absolutamente. 296 00:15:55,280 --> 00:15:58,981 Tú y yo vamos a tener una charla después. 297 00:15:58,983 --> 00:16:00,783 Fue un viaje largo. 298 00:16:02,087 --> 00:16:03,820 Oye, tú debes ser Erin. 299 00:16:03,822 --> 00:16:05,321 Siempre sabía cuando pasabas de visita 300 00:16:05,323 --> 00:16:07,957 porque Hank regresaba con una gran sonrisa en su cara. 301 00:16:07,959 --> 00:16:09,859 Es bueno conocerte finalmente, Eddie. 302 00:16:09,861 --> 00:16:12,228 Mucha gente no se presentó, sabes. 303 00:16:12,230 --> 00:16:14,630 - Eddie. - Ahí está. 304 00:16:14,632 --> 00:16:17,033 Gusto en verte. 305 00:16:17,135 --> 00:16:19,268 - Pasa. - Muy bien. 306 00:16:21,005 --> 00:16:22,438 Oye. ¿Quién es ese? 307 00:16:22,440 --> 00:16:24,373 Es el compañero de celda de Voight en Stateville. 308 00:16:24,375 --> 00:16:25,842 Un buen tipo. 309 00:16:25,844 --> 00:16:28,778 Bien. 310 00:16:28,780 --> 00:16:30,279 Siento no haber ido yo mismo por ti. 311 00:16:30,281 --> 00:16:31,948 Estoy atrapado en un caso. 312 00:16:31,950 --> 00:16:34,650 No hay problema. Son buenos chicos. 313 00:16:34,652 --> 00:16:36,652 Mírate. Me da gusto por ti, hermano. 314 00:16:36,654 --> 00:16:38,488 Sí, las cosas resultaron. 315 00:16:38,490 --> 00:16:40,490 Oye, el pastor te manda saludos, antes de que lo olvide. 316 00:16:40,492 --> 00:16:41,891 Ese es un nombre que no había escuchado en un tiempo. 317 00:16:41,893 --> 00:16:42,892 ¿Cómo está? 318 00:16:42,894 --> 00:16:44,193 Sabes, el mismo pastor de siempre. 319 00:16:44,195 --> 00:16:46,496 Intrigante y soñador. 320 00:16:46,498 --> 00:16:49,565 Escucha, hablé con un amigo mío acerca de darte un trabajo. 321 00:16:49,567 --> 00:16:50,967 Tengo visto un departamento. 322 00:16:50,969 --> 00:16:52,568 ¿A quién le estoy hablando? 323 00:16:52,570 --> 00:16:55,004 ¿Soy... eres mi amigo, mi oficial de libertad condicional? 324 00:16:55,006 --> 00:16:57,340 Vamos, apenas estoy estirando mis piernas aquí. 325 00:16:57,342 --> 00:16:58,441 Cuando estés listo. 326 00:16:58,443 --> 00:16:59,675 Mi chica me recogerá aquí. 327 00:16:59,677 --> 00:17:00,977 Mírate. 328 00:17:00,979 --> 00:17:02,712 Sí, lo sé, ¿cierto? 329 00:17:02,714 --> 00:17:05,548 Trato de amigos por correo, pero es real. 330 00:17:05,550 --> 00:17:06,916 Lo es. 331 00:17:06,992 --> 00:17:09,192 Tiene una hija, la cabeza bien puesta, 332 00:17:09,194 --> 00:17:12,395 no me rompe las pelotas, no todavía, de cualquier manera. 333 00:17:13,699 --> 00:17:17,200 Tengo que hacer que esta vez funcione, Hank, de verdad. 334 00:17:17,202 --> 00:17:20,737 Estoy listo para una vida normal. 335 00:17:20,739 --> 00:17:22,839 Lo estoy. Realmente lo estoy. 336 00:17:22,841 --> 00:17:25,342 Bueno... voy a hacer todo lo que pueda 337 00:17:25,344 --> 00:17:28,044 para ayudarte a que suceda, Eddie. 338 00:17:28,046 --> 00:17:30,113 Muy bien, bueno, ¿te veo mañana? 339 00:17:30,115 --> 00:17:31,681 - Cuando quieras. - Muy bien. 340 00:17:33,585 --> 00:17:35,919 Oye, sabes, estabas en lo cierto. Es una dulzura. 341 00:17:35,921 --> 00:17:37,587 Me pillaste ahí. 342 00:17:38,890 --> 00:17:40,890 Muy bien. Damian tiene todo organizado para su reventón esta noche. 343 00:17:40,892 --> 00:17:41,992 El aviso ya está en línea. 344 00:17:42,074 --> 00:17:43,606 De acuerdo, el plan es simple: 345 00:17:43,608 --> 00:17:46,276 mantengan vigilado a Damian, él localiza al objetivo. 346 00:17:46,278 --> 00:17:48,111 Tan pronto dé la señal, síganlo, 347 00:17:48,113 --> 00:17:49,913 vean si nos lleva a los otros tipos. 348 00:17:49,915 --> 00:17:51,514 Kevin, ¿ya te respondió el contratista? 349 00:17:51,516 --> 00:17:53,450 Sí, señor, tengo a un electricista con algunos antecedentes 350 00:17:53,452 --> 00:17:56,019 y un plomero que estuvo en la cárcel por lesiones. 351 00:17:56,021 --> 00:17:58,922 Muy bien, ve si alguno de ellos tiene historial en Wisconsin o Iowa. 352 00:17:58,924 --> 00:18:01,825 Muy bien, vistámonos. 353 00:18:11,837 --> 00:18:14,003 Oye, entonces, ¿discutiendo nuestra relación 354 00:18:14,005 --> 00:18:15,705 con un ex convicto? 355 00:18:15,707 --> 00:18:17,440 Empezamos a hablar. Salió el tema. 356 00:18:17,442 --> 00:18:18,441 Eddie es un tipo agradable. 357 00:18:18,443 --> 00:18:19,743 ¿Es un tipo agradable? 358 00:18:19,745 --> 00:18:22,812 Kim, quiere tener, como, una "plática" conmigo después. 359 00:18:22,814 --> 00:18:24,547 Sí, bueno, tiene un punto. 360 00:18:24,549 --> 00:18:26,416 Digo, nuestra boda sigue siendo esta cosa amorfa 361 00:18:26,418 --> 00:18:28,284 y Platt está, como, a medio camino al altar ahora. 362 00:18:28,286 --> 00:18:30,820 Dios mío, ¿ahora estamos compitiendo con Platt y Mouch? 363 00:18:30,822 --> 00:18:32,489 Sabes qué, ¿podemos platicar esto cuando lleguemos a casa? 364 00:18:32,491 --> 00:18:35,024 Digo, ¿a tu casa? ¿Como sea? 365 00:18:37,462 --> 00:18:39,729 Oye, tengo a Damian camino a ti. 366 00:18:39,731 --> 00:18:41,364 Oye, hombre. 367 00:18:49,708 --> 00:18:51,408 Oye. Hola. 368 00:18:51,410 --> 00:18:54,477 ¿Puedo tomar prestada a esta belleza por un segundo? 369 00:19:00,118 --> 00:19:01,818 Acaba de llegar. 370 00:19:04,423 --> 00:19:06,823 Es ese de allá. ¿Lo ves? 371 00:19:06,825 --> 00:19:08,391 372 00:19:15,834 --> 00:19:18,234 - Muy bien. - Muy bien. 373 00:19:27,846 --> 00:19:30,380 El tipo que acaba de pasar, camisa negra con botones al cuello, cabello castaño. 374 00:19:30,382 --> 00:19:32,215 Cubriré la parte de atrás. 375 00:19:49,167 --> 00:19:51,067 ¿Qué pasa? Vamos, levántate. 376 00:19:51,069 --> 00:19:53,770 - ¿Estás bien? - Disculpen, chicos. 377 00:19:53,772 --> 00:19:56,239 Alguien podría llevar ayuda allá... ¡vamos! 378 00:19:56,241 --> 00:19:57,774 Bien. Apártense. Apártense. 379 00:19:57,776 --> 00:19:59,142 - Necesitamos ayuda aquí. - Atrás... denle espacio. 380 00:19:59,144 --> 00:20:00,376 Oye, oye, ¿qué está pasando? 381 00:20:00,378 --> 00:20:01,644 - Está bien... va a estar bien. - Déjame ver. 382 00:20:01,646 --> 00:20:02,645 Oye. 383 00:20:02,647 --> 00:20:04,714 Retrocede. Es mi novia. 384 00:20:04,716 --> 00:20:05,882 Estoy llamando a una ambulancia. 385 00:20:05,884 --> 00:20:07,183 Relájate, hombre, soy policía. 386 00:20:07,185 --> 00:20:08,585 ¿Qué tomó? 387 00:20:08,587 --> 00:20:10,220 - Yo... yo no... - ¿Qué tomó? Vamos. 388 00:20:10,222 --> 00:20:12,088 Algo de heroína. Ha estado tomando. 389 00:20:12,090 --> 00:20:13,890 ¡Kevin! Tenemos que sacarla de aquí. 390 00:20:13,892 --> 00:20:16,292 - Vamos. - Los paramédicos están de camino. 391 00:20:16,294 --> 00:20:17,994 - Vamos. - ¡La policía está aquí! 392 00:20:17,996 --> 00:20:20,230 - ¿A dónde se fue? - No estoy seguro. 393 00:20:20,232 --> 00:20:22,632 Vamos, ¡vamos! 394 00:20:29,641 --> 00:20:30,640 ¡Alto! ¡Policía de Chicago! 395 00:20:30,642 --> 00:20:31,808 Apártense. Apártense. 396 00:20:35,080 --> 00:20:36,646 - ¿Qué...? - Oye. 397 00:20:38,617 --> 00:20:40,550 398 00:20:45,156 --> 00:20:46,756 ¡Suéltame! 399 00:20:46,758 --> 00:20:48,958 Sigue peleando... ¡Ve qué pasa! 400 00:20:50,061 --> 00:20:52,228 Ven aquí. Fuera. 401 00:20:53,365 --> 00:20:55,365 ¿Estás bien? 402 00:20:55,367 --> 00:20:57,033 Buen trabajo, amigo. Vamos. 403 00:20:57,035 --> 00:20:59,469 Arriba. 404 00:21:03,341 --> 00:21:04,674 - Oye... - Vamos. 405 00:21:04,676 --> 00:21:06,910 Sigue caminando, amigo. 406 00:21:09,414 --> 00:21:10,547 Cameron Spence. 407 00:21:10,549 --> 00:21:13,416 Permíteme explicarte esto. 408 00:21:13,418 --> 00:21:17,554 Alguien gaseó a una familia y violó a una joven 409 00:21:17,556 --> 00:21:19,756 y creo que tienes algo que ver en ello. 410 00:21:19,758 --> 00:21:21,357 ¿Basado en qué? 411 00:21:21,359 --> 00:21:24,160 El hecho de que estás sentado frente a mí. 412 00:21:25,630 --> 00:21:28,665 - No toqué a ninguna chica. - Oye, Spence, ¿entonces quién lo hizo? 413 00:21:28,667 --> 00:21:30,433 Quieres poner esto en alguno de tus idiotas amigos, 414 00:21:30,435 --> 00:21:32,535 ahora es el momento de hacerlo. 415 00:21:32,537 --> 00:21:34,971 No sé de qué hablas. 416 00:21:36,575 --> 00:21:38,141 Dame las llaves. 417 00:21:38,143 --> 00:21:40,543 Ves, eso no lo va a cortar, gatito. 418 00:21:40,545 --> 00:21:42,245 - Oiga, sargento. - Sí. 419 00:21:47,586 --> 00:21:49,919 Tenemos otra invasión en una casa, mismo modo de operar, 420 00:21:49,921 --> 00:21:52,822 y, hay una segunda chica. 421 00:21:57,552 --> 00:21:59,520 Su nombre es Tawny Darrens. 422 00:21:59,522 --> 00:22:01,989 Se estaba quedando en un alojamiento en Lincoln Park. 423 00:22:01,991 --> 00:22:04,658 Cuando llegamos esta mañana, estaba bastante fuera de sí. 424 00:22:04,660 --> 00:22:05,792 Pero dijo que ella estaba... 425 00:22:05,794 --> 00:22:07,861 - De acuerdo. Gracias. - Sí. 426 00:22:12,434 --> 00:22:13,800 ¿Tawny? 427 00:22:13,802 --> 00:22:15,369 Soy el detective Dawson. 428 00:22:15,371 --> 00:22:17,504 Esta es la detective Lindsay. 429 00:22:17,506 --> 00:22:19,606 ¿Puedes decirnos qué sucedió? 430 00:22:19,608 --> 00:22:22,709 431 00:22:22,711 --> 00:22:25,913 Cené con un amigo que visité, 432 00:22:25,915 --> 00:22:28,181 y me fui a la cama cerca de... 433 00:22:28,183 --> 00:22:30,684 las 9:30, quizás 9:45. 434 00:22:30,686 --> 00:22:34,021 Y entonces alrededor de las 11:00, 435 00:22:34,023 --> 00:22:36,456 me desperté con esos hombres en mi habitación. 436 00:22:36,458 --> 00:22:38,625 ¿Los viste? 437 00:22:38,627 --> 00:22:41,128 No creo que pretendieran que eso pasara, 438 00:22:41,130 --> 00:22:42,829 porque se quitaron las máscaras 439 00:22:42,831 --> 00:22:45,232 y escuché que uno decía que necesitaban más gas. 440 00:22:45,234 --> 00:22:48,769 ¿Viste sus caras? 441 00:22:48,771 --> 00:22:51,338 Las luces estaban encendidas, pero... 442 00:22:51,340 --> 00:22:54,775 mis mantas estaban lo suficientemente arriba como para que no me vieran, 443 00:22:54,777 --> 00:22:59,346 así que fingí estar dormida y eventualmente me desmayé de nuevo. 444 00:22:59,348 --> 00:23:01,348 No me desperté hasta esta mañana. 445 00:23:02,885 --> 00:23:04,418 ¿Estabas despierta cuando ellos... 446 00:23:04,420 --> 00:23:06,954 No, gracias a Dios. 447 00:23:06,956 --> 00:23:10,190 Pero cuando me desperté, tenía este... dolor. 448 00:23:12,828 --> 00:23:16,964 Supe lo que me habían hecho. 449 00:23:16,966 --> 00:23:18,365 Pensaba que había elegido un vecindario seguro. 450 00:23:18,367 --> 00:23:21,201 Tan solo vine a ver escuelas de posgrado. 451 00:23:21,203 --> 00:23:23,403 Tú... 452 00:23:23,405 --> 00:23:25,806 ¿estás segura de que eran las 11:30 cuando los viste? 453 00:23:25,808 --> 00:23:28,709 Lo recuerdo porque el reloj de mi mesita de noche 454 00:23:28,711 --> 00:23:32,512 brillaba mucho la primera vez que abrí los ojos. 455 00:23:32,514 --> 00:23:35,682 ¿Y pudiste ver bien sus caras? 456 00:23:35,684 --> 00:23:38,819 Por más que intente, nunca las voy a olvidar. 457 00:23:39,922 --> 00:23:41,488 ¿Puedes decirme 458 00:23:41,490 --> 00:23:43,490 si este es uno de los hombres que viste? 459 00:23:45,828 --> 00:23:47,928 No. 460 00:23:50,466 --> 00:23:53,200 Lo siento, definitivamente no es ninguno de ellos. 461 00:23:58,040 --> 00:23:59,573 Quiero el número de placa de todos ustedes. 462 00:23:59,575 --> 00:24:01,775 Serán afortunados si no demando cada uno de sus traseros 463 00:24:01,777 --> 00:24:03,410 por falsa acusación. 464 00:24:03,412 --> 00:24:04,745 Sí, no estoy seguro que eso sea un crimen, 465 00:24:04,747 --> 00:24:05,879 pero nos aseguraremos de verlo con un abogado. 466 00:24:05,881 --> 00:24:07,681 Tenemos dos invasiones de casa 467 00:24:07,683 --> 00:24:09,650 y dos violaciones solo en Chicago, 468 00:24:09,652 --> 00:24:12,386 y acabamos de patear a nuestro único sospechoso. 469 00:24:12,388 --> 00:24:13,887 Basados en la descripción de Tawny, 470 00:24:13,889 --> 00:24:15,455 buscamos a dos hombres latinos 471 00:24:15,457 --> 00:24:16,823 y un hombre blanco con barba. 472 00:24:16,825 --> 00:24:18,058 Crucé referencias con la descripción 473 00:24:18,060 --> 00:24:19,259 de todos los que trabajaron en el condominio, 474 00:24:19,261 --> 00:24:20,894 así es que pronto tendré un nombre. 475 00:24:20,896 --> 00:24:23,030 Todavía estamos esperando resultados del kit de violación de Tawny, 476 00:24:23,032 --> 00:24:25,332 pero su análisis de sangre fue positivo a óxido nitroso. 477 00:24:25,334 --> 00:24:26,900 ¿Saben lo que no entiendo? 478 00:24:26,902 --> 00:24:29,903 Tawny era una posgraduada quedándose en un sitio de alquiler. 479 00:24:29,905 --> 00:24:32,406 No tenía nada de valor, saben, 480 00:24:32,408 --> 00:24:33,807 ¿entonces por qué la eligieron? 481 00:24:33,809 --> 00:24:36,877 Oigan, chicos. Estoy revisando las cintas de vigilancia 482 00:24:36,879 --> 00:24:39,046 de la vecindad de Clifford antes del robo. 483 00:24:39,048 --> 00:24:40,414 Nada sospechoso... 484 00:24:40,416 --> 00:24:42,783 No hasta que tuve un segundo incidente con el cual comparar. 485 00:24:42,785 --> 00:24:46,420 Hay una Suburban negra 2003 estacionada afuera de ambos departamentos 486 00:24:46,422 --> 00:24:48,955 el día antes del robo. 487 00:24:48,957 --> 00:24:53,593 Verifiqué las placas, resulta ser de Ty Henley de Des Moines. 488 00:24:53,595 --> 00:24:55,862 Hace cinco años era una persona de interés 489 00:24:55,864 --> 00:24:58,265 en dos casos de asalto sexual en Wisconsin. 490 00:24:58,267 --> 00:25:01,101 Mouse, rastrea su teléfono, tarjetas de crédito, 491 00:25:01,103 --> 00:25:02,936 cualquier cosa que nos lleve a él. 492 00:25:02,938 --> 00:25:04,371 Ruzek, pon un aviso sobre esa Suburban. 493 00:25:04,373 --> 00:25:05,572 Estoy en ello. 494 00:25:05,574 --> 00:25:07,441 Necesitamos poner un juego de fotos frente a Tawny 495 00:25:07,443 --> 00:25:08,842 para que los pueda identificar. 496 00:25:08,844 --> 00:25:11,278 Gracias. Chicos, era del Chicago Med. 497 00:25:11,280 --> 00:25:13,113 Dicen que Tawny se acaba de ir. 498 00:25:13,115 --> 00:25:14,581 Le dijiste que se quedara en la ciudad. 499 00:25:14,583 --> 00:25:18,719 Sí, lo hice, y aparentemente no está contestando. 500 00:25:18,721 --> 00:25:19,920 - Mouse... - Sí. 501 00:25:19,922 --> 00:25:21,822 Pincha ese teléfono ahora mismo. 502 00:25:21,824 --> 00:25:23,824 - Quiero la localización. - Sí, estoy en ello. 503 00:25:23,826 --> 00:25:25,325 Necesitamos esa identificación. 504 00:25:34,369 --> 00:25:36,103 Hola. 505 00:25:36,105 --> 00:25:37,771 ¿Los encontraron? 506 00:25:37,773 --> 00:25:40,574 Todavía no, pero lo haremos. 507 00:25:40,576 --> 00:25:42,342 ¿Cuándo? 508 00:25:42,344 --> 00:25:45,746 No puedo decir cuándo exactamente. 509 00:25:45,748 --> 00:25:47,647 Hicimos muchos progresos. 510 00:25:47,649 --> 00:25:50,817 ¿Alguien que trabajó en mi casa? 511 00:25:50,819 --> 00:25:52,986 No, no parece eso. 512 00:25:56,658 --> 00:25:59,326 ¿Confía en mí, señor Clifford? 513 00:25:59,328 --> 00:26:00,660 Sí. 514 00:26:00,662 --> 00:26:02,095 Está bien. 515 00:26:02,097 --> 00:26:03,997 Vaya a casa con su familia. 516 00:26:03,999 --> 00:26:07,267 Yo estaba en la habitación del lado. 517 00:26:07,269 --> 00:26:10,036 ¿Cómo pude dejar que le sucediera esto a mi hija? 518 00:26:13,275 --> 00:26:16,176 No hay nada que pudiera haber hecho sobre esto. 519 00:26:16,178 --> 00:26:19,179 Por favor, no se haga esto. 520 00:26:19,181 --> 00:26:22,015 Detective, tengo la localización de Tawny. 521 00:26:26,622 --> 00:26:28,889 Bill. 522 00:26:28,891 --> 00:26:31,258 Vaya a casa. 523 00:26:31,260 --> 00:26:33,326 Su familia lo necesita. 524 00:26:59,755 --> 00:27:01,721 Detective Lindsay. 525 00:27:01,723 --> 00:27:03,223 Hola, ¿está todo bien? 526 00:27:03,225 --> 00:27:04,825 ¿Por qué te fuiste del hospital? 527 00:27:04,827 --> 00:27:07,060 La enfermera dijo que podía. 528 00:27:07,062 --> 00:27:08,962 ¿No se supone que lo hiciera? 529 00:27:08,964 --> 00:27:10,230 Está bien. 530 00:27:10,232 --> 00:27:11,364 ¿De quién es esta casa? 531 00:27:11,366 --> 00:27:13,767 - Quedándome con un amigo. - Bien. 532 00:27:13,769 --> 00:27:15,168 Bien, tenemos una pista, 533 00:27:15,170 --> 00:27:17,804 y esperaba que pudieras mirar unas fotos por mí. 534 00:27:17,806 --> 00:27:20,373 Por supuesto. Pasa. 535 00:27:25,380 --> 00:27:27,414 No estoy llegando a ningún lado con la Suburban. 536 00:27:27,416 --> 00:27:29,916 Ya busqué en todos los programas de placas. 537 00:27:29,918 --> 00:27:31,918 No obtuve nada. 538 00:27:31,920 --> 00:27:34,154 Ty Henley hizo un semestre en UW Madison. 539 00:27:34,156 --> 00:27:35,889 ¿Spencer no es de ahí? 540 00:27:35,891 --> 00:27:38,124 Los pone en el mismo lugar. 541 00:27:38,126 --> 00:27:39,893 542 00:27:39,895 --> 00:27:41,761 El apartamento de Spence está en Madison... 543 00:27:41,763 --> 00:27:45,498 Mira el otro nombre en el contrato. 544 00:27:45,500 --> 00:27:47,067 Tawny Darrens. 545 00:27:47,069 --> 00:27:50,503 Mouse, muestra las imágenes de seguridad de los Clifford. 546 00:27:55,143 --> 00:27:56,443 Bien, congela ahí. 547 00:27:56,445 --> 00:27:58,745 Sí, amplíalo ahí. 548 00:27:58,747 --> 00:28:01,314 - ¿Es Tawny? - Podría ser. 549 00:28:01,316 --> 00:28:03,116 Antes de que nos metamos en la madriguera, 550 00:28:03,118 --> 00:28:05,118 esta chica tenía signos claros de agresión sexual 551 00:28:05,120 --> 00:28:07,020 y óxido nitroso en su sangre. 552 00:28:07,022 --> 00:28:08,588 ¿Estás sugiriendo que se lo hizo a sí misma? 553 00:28:08,590 --> 00:28:10,357 ¿Tawny montó todo esto? 554 00:28:10,359 --> 00:28:12,459 Tan pronto como arrestamos a Spence, 555 00:28:12,461 --> 00:28:15,362 invoca una línea de tiempo falsa y el novio sale libre. 556 00:28:15,364 --> 00:28:18,899 Lindsay está con Tawny ahora mismo. 557 00:28:22,571 --> 00:28:26,573 Recuerdo que tenía el cabello más oscuro que ese. 558 00:28:28,043 --> 00:28:29,276 Tómate tu tiempo. 559 00:28:31,079 --> 00:28:34,347 Podría ser él. 560 00:28:40,389 --> 00:28:42,822 561 00:28:59,439 --> 00:29:02,842 562 00:29:02,844 --> 00:29:04,510 563 00:29:07,515 --> 00:29:09,648 Vamos a meterle una bala en la cabeza... 564 00:29:09,650 --> 00:29:11,117 terminar con esto de una vez. 565 00:29:11,119 --> 00:29:12,451 ¿Matar a un policía? Eso es un suicidio. 566 00:29:12,453 --> 00:29:14,854 También lo es secuestrar a uno. 567 00:29:14,856 --> 00:29:16,755 De cualquier forma, debemos salir de aquí. 568 00:29:16,757 --> 00:29:18,591 Dejémosla. 569 00:29:18,593 --> 00:29:21,360 Se asfixiará antes de que alguien la encuentre, así es la vida. 570 00:29:21,362 --> 00:29:23,062 Voy a hacer las maletas. 571 00:29:23,064 --> 00:29:24,864 De acuerdo. 572 00:29:24,866 --> 00:29:26,432 Solo necesito un minuto. 573 00:29:26,434 --> 00:29:28,467 ¿Estás hablando en serio? 574 00:29:28,469 --> 00:29:30,436 Vete o mira. 575 00:29:30,438 --> 00:29:32,371 Depende de ti. 576 00:29:40,548 --> 00:29:42,414 El teléfono de Lindsay aún está en la ubicación. 577 00:29:42,416 --> 00:29:43,782 Está bien, entendido, gracias. 578 00:29:43,784 --> 00:29:45,518 A la izquierda en Wabash. 579 00:30:06,841 --> 00:30:08,307 Relájate. 580 00:30:20,788 --> 00:30:22,888 581 00:30:22,890 --> 00:30:24,190 582 00:30:33,201 --> 00:30:34,333 583 00:30:35,670 --> 00:30:37,436 - ¡Suelta el cuchillo! - Sal... ¡ahora! 584 00:30:37,438 --> 00:30:38,537 Tíralo. 585 00:30:38,539 --> 00:30:39,672 Quieres ver su cuello... 586 00:30:46,447 --> 00:30:47,980 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 587 00:30:47,982 --> 00:30:50,216 Spence y Tawny están aquí. 588 00:30:50,218 --> 00:30:52,251 Antonio, un delincuente caído. Encuentra a los otros dos. 589 00:30:58,926 --> 00:31:00,693 No te muevas. 590 00:31:07,568 --> 00:31:08,968 Vamos. ¡Vamos! 591 00:31:08,970 --> 00:31:11,003 Encuentren a Spence. 592 00:31:24,952 --> 00:31:27,353 - Despejado. - Despejado. 593 00:31:30,324 --> 00:31:33,192 Lo tengo en la parte de atrás. 594 00:31:34,562 --> 00:31:36,462 Alto... ¡policía! 595 00:31:55,750 --> 00:31:57,616 ¡Abajo! 596 00:31:57,618 --> 00:32:00,552 - ¡Maldición! - Debes estar bromeando. 597 00:32:05,593 --> 00:32:07,726 Vamos, vamos. 598 00:33:24,939 --> 00:33:26,939 ¡Date vuelta! ¡Date vuelta! 599 00:33:26,941 --> 00:33:28,440 ¡No te muevas! 600 00:33:29,777 --> 00:33:31,176 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 601 00:33:31,178 --> 00:33:32,644 Sí. 602 00:33:34,014 --> 00:33:35,881 Levántate. Levántate. 603 00:33:35,883 --> 00:33:37,649 Levántate. 604 00:33:49,513 --> 00:33:52,214 Spence conoció a Tawny en rehabilitación, Henley en UW. 605 00:33:52,216 --> 00:33:54,116 Empezaron a entrar a lugares por droga. 606 00:33:54,118 --> 00:33:55,818 Dinero extra para droga, ese tipo de cosas. 607 00:33:55,820 --> 00:33:58,220 ¿Tu idea? 608 00:33:58,222 --> 00:33:59,755 De ella. 609 00:34:02,893 --> 00:34:04,560 Oye. 610 00:34:04,562 --> 00:34:05,594 ¡Oye! 611 00:34:08,032 --> 00:34:09,765 ¿Sabías que esa pequeña tenía 14 años? 612 00:34:12,403 --> 00:34:14,136 - Oye, oye, vamos. - ¡Para! ¡Para! 613 00:34:14,138 --> 00:34:15,571 Oye, ¡oye! 614 00:34:16,874 --> 00:34:19,074 Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 615 00:34:22,013 --> 00:34:23,412 Perra. 616 00:34:23,414 --> 00:34:24,446 Buen trabajo. 617 00:34:32,423 --> 00:34:33,889 ¿Estás bien? 618 00:34:38,562 --> 00:34:39,895 Sí. 619 00:34:44,035 --> 00:34:47,302 ¿Me prometes una cosa? 620 00:34:47,304 --> 00:34:50,739 No vuelvas a ir sin refuerzos. 621 00:34:50,741 --> 00:34:52,908 Sí. 622 00:34:52,910 --> 00:34:55,044 En serio, ni siquiera para poner una multa por mal estacionarse. 623 00:34:55,046 --> 00:34:56,578 Va para todos nosotros. 624 00:34:56,580 --> 00:35:00,182 Ya me estoy regañando a mí misma. 625 00:35:00,184 --> 00:35:03,787 Es solo que esa chica... 626 00:35:05,289 --> 00:35:08,824 No lo sé. Me la creí. 627 00:35:08,826 --> 00:35:10,893 Todos lo hicimos. 628 00:35:13,431 --> 00:35:15,631 Muy bien. Se acabó el sermón. ¿Quieres ir por una cerveza? 629 00:35:15,633 --> 00:35:18,734 Definitivamente. 630 00:35:18,736 --> 00:35:21,570 Solo tengo que ir a dar buenas noticias antes. 631 00:35:28,779 --> 00:35:30,345 Lo siento mucho, Hank. 632 00:35:30,347 --> 00:35:31,814 Si me hubieras avisado antes, 633 00:35:31,816 --> 00:35:33,615 hubiera preparado otra cosa diferente a spaghetti y salsa. 634 00:35:33,617 --> 00:35:35,718 Todo estaba delicioso. 635 00:35:35,720 --> 00:35:37,920 Recuerdo la primera carta que me escribió. 636 00:35:37,922 --> 00:35:40,723 Quizá dos, tres líneas en ella, Audrey lo dice sin rodeos. 637 00:35:40,795 --> 00:35:42,928 Dijo, "no me interesan los criminales, 638 00:35:42,930 --> 00:35:44,830 y no creo en la rehabilitación." 639 00:35:47,668 --> 00:35:49,501 ¿Entonces por qué le escribiste? 640 00:35:49,503 --> 00:35:53,071 Tu tía Lisa dijo que era un buen tipo en una mala situación. 641 00:35:53,073 --> 00:35:54,173 Sí. 642 00:35:54,175 --> 00:35:56,942 Y por una vez, pienso que estaba en lo cierto. 643 00:35:56,944 --> 00:35:58,544 Hay gente de todo tipo, creo. 644 00:35:58,546 --> 00:36:02,781 Sí, conocí a mi esposa porque un tipo trató de suicidarse. 645 00:36:02,783 --> 00:36:05,484 Sí, había estado patrullando por quizá un año. 646 00:36:05,486 --> 00:36:07,586 Este suicida cerró la Blue Line. 647 00:36:07,588 --> 00:36:09,855 Todos estuvimos atascados bajo el río por horas. 648 00:36:09,857 --> 00:36:11,557 Pero, un par de asientos abajo, 649 00:36:11,559 --> 00:36:12,991 en uno de los autos está 650 00:36:12,993 --> 00:36:16,628 la más bella universitaria que jamás hubiera visto. 651 00:36:16,630 --> 00:36:18,230 Quiero decir, me le acerqué, 652 00:36:18,232 --> 00:36:21,667 le pregunté qué estudiaba y... 653 00:36:21,669 --> 00:36:23,569 seis meses después estábamos casados. 654 00:36:27,741 --> 00:36:30,676 Por la familia y los amigos. 655 00:36:35,816 --> 00:36:37,349 Oye. 656 00:36:37,351 --> 00:36:38,684 Eddie. 657 00:36:38,686 --> 00:36:41,353 Es realmente bueno que tengas alguien en quien apoyarte. 658 00:36:41,355 --> 00:36:43,088 Va a ayudar. Me da gusto por ti. 659 00:36:43,090 --> 00:36:44,690 Sí. 660 00:36:44,692 --> 00:36:46,525 El hermano de Audrey tiene un negocio de renta de botes en Florida. 661 00:36:46,527 --> 00:36:48,327 Dice que puedo entrar en ello. 662 00:36:48,329 --> 00:36:49,361 Bien. 663 00:36:49,363 --> 00:36:50,829 Bueno, la cosa es, 664 00:36:50,831 --> 00:36:51,864 voy a necesitar un montón de dinero para ir allá, 665 00:36:51,866 --> 00:36:53,999 hacer que suceda. 666 00:36:54,001 --> 00:36:56,068 Acabas de salir hace dos días. 667 00:36:56,070 --> 00:36:58,737 No quieras volverte muy importante. 668 00:36:58,739 --> 00:37:01,573 Bien, mira... 669 00:37:01,575 --> 00:37:06,178 si tengo información sobre un robo grande que esté ocurriendo, 670 00:37:06,180 --> 00:37:08,146 ¿cuánto obtiene un informante en estos días? 671 00:37:08,148 --> 00:37:09,681 - ¿Diez por ciento? - Eddie. 672 00:37:09,683 --> 00:37:12,551 Ahora necesitas tener cuidado, ¿sí? 673 00:37:12,553 --> 00:37:14,052 No quieres volver al juego. 674 00:37:14,054 --> 00:37:15,387 No importa de qué lado estés. 675 00:37:15,389 --> 00:37:18,257 Solo responde a la pregunta, Hank. 676 00:37:18,259 --> 00:37:21,059 Sí, diez por ciento. 677 00:37:21,061 --> 00:37:22,527 De acuerdo. 678 00:37:22,529 --> 00:37:25,130 Quizás te llame mañana. 679 00:37:30,137 --> 00:37:32,638 Así que la chica fingió la violación. 680 00:37:32,640 --> 00:37:34,239 Sí, eso es lo que dijo. 681 00:37:34,241 --> 00:37:36,141 No hay nada más retorcido que eso. 682 00:37:36,143 --> 00:37:37,342 No. 683 00:37:37,344 --> 00:37:38,844 Por favor dime que lo sacaron esposado. 684 00:37:38,846 --> 00:37:40,445 Sí, atrapamos a dos de ellos, y luego, 685 00:37:40,447 --> 00:37:44,149 Halstead le pegó un tiro en la cabeza al violador. 686 00:37:44,151 --> 00:37:45,651 Entonces, papá, un par de los vendedores de la boda 687 00:37:45,653 --> 00:37:47,719 están esperando que se paguen los depósitos, 688 00:37:47,721 --> 00:37:49,922 el lugar, para empezar, 689 00:37:49,924 --> 00:37:52,190 y la empresa de catering y la floristería. 690 00:37:52,192 --> 00:37:54,026 Aquí estamos. 691 00:37:54,028 --> 00:37:55,727 Sustento. 692 00:37:55,729 --> 00:37:57,396 Aquí tiene, Ballantine de 30 años. 693 00:37:57,398 --> 00:38:00,132 No he vendido uno de esos en... 694 00:38:00,134 --> 00:38:01,133 nunca. 695 00:38:01,135 --> 00:38:02,701 Ciento veinte parejo. 696 00:38:02,703 --> 00:38:04,036 ¿Abro una cuenta? 697 00:38:04,038 --> 00:38:05,304 Si está todo bien. 698 00:38:05,306 --> 00:38:06,305 Puede empezar cuando quiera. 699 00:38:06,307 --> 00:38:07,673 Siga pidiendo. 700 00:38:10,311 --> 00:38:11,610 Por mi futuro suegro 701 00:38:11,612 --> 00:38:14,313 y su exquisito gusto por el whisky añejo. 702 00:38:16,717 --> 00:38:19,117 Así que, papá, llamé a tu secretaria. 703 00:38:19,119 --> 00:38:21,520 Estos se suponen que debían estar pagados hace dos semanas, 704 00:38:21,522 --> 00:38:23,255 y me ha estado dando la vuelta, 705 00:38:23,257 --> 00:38:26,558 así que, ¿podrías por favor recordárselo o patearla con fuerza? 706 00:38:26,560 --> 00:38:28,627 Vieja Frannie. 707 00:38:28,629 --> 00:38:30,896 Mi fuerza en las puertas. 708 00:38:30,898 --> 00:38:33,398 Tuve que dejarla ir hoy. 709 00:38:33,400 --> 00:38:37,869 Calabaza, he tenido unos... 710 00:38:37,871 --> 00:38:39,538 reveses. 711 00:38:39,540 --> 00:38:41,940 Mi resort de juego en Florida está de cabeza, 712 00:38:41,942 --> 00:38:46,445 y a partir del viernes, en bancarrota en una corte federal. 713 00:38:46,447 --> 00:38:50,583 Y en el nombre de contarlo todo, 714 00:38:51,385 --> 00:38:55,788 había una mujer que no era tan honesta sobre sus planes. 715 00:38:56,290 --> 00:38:58,457 No te voy a aburrir con los detalles. 716 00:38:58,459 --> 00:39:01,259 Y la boda es, 717 00:39:01,261 --> 00:39:04,596 bueno, estás por tu cuenta. 718 00:39:06,667 --> 00:39:08,000 ¿Qué? 719 00:39:08,002 --> 00:39:09,735 Calabaza, estoy en quiebra. 720 00:39:09,737 --> 00:39:13,638 He estado en esto antes, y lo estaré otra vez. 721 00:39:13,640 --> 00:39:17,109 Entonces, ¿la cuenta? 722 00:39:17,111 --> 00:39:20,679 Quiere dividirla o... 723 00:39:20,681 --> 00:39:22,314 ¿Sabe qué, señor? 724 00:39:22,316 --> 00:39:23,315 Yo la cubro. 725 00:39:29,356 --> 00:39:31,123 Está en la habitación de invitados. 726 00:39:31,125 --> 00:39:33,291 Ni siquiera ha vuelto a la suya. 727 00:39:46,340 --> 00:39:49,441 - Hola. - Hola. 728 00:39:49,443 --> 00:39:51,043 ¿Puedo? 729 00:39:53,547 --> 00:39:55,814 No me digas que tienen que hacer otra prueba, 730 00:39:55,816 --> 00:39:57,282 porque yo... 731 00:39:58,852 --> 00:40:00,719 Lo tenemos. 732 00:40:05,125 --> 00:40:08,293 No va a hacer daño a nadie nunca más. 733 00:40:18,972 --> 00:40:20,138 Está bien.