00:01:42,091 --> 00:01:59,094 {\c&HFFFA0D&} ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 00:01:59,095 --> 00:02:15,094 {\c&H14FFF2&} ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 00:02:15,095 --> 00:02:33,094 ....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim.... 00:02:33,095 --> 00:02:54,080 Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle 4 00:02:54,091 --> 00:02:57,094 তোমাকে আবার দেখব কিনা এ ব্যাপারে সন্দেহ ছিল। 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 আসলে, একটু... 6 00:03:01,557 --> 00:03:02,975 - ব্যস্ত ছিলাম। - আচ্ছা 7 00:03:04,185 --> 00:03:07,521 স্বীকারোক্তি দিতে চাইলে, আমি ভেতরেই আছি। 8 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 ফাদার? 9 00:03:18,908 --> 00:03:21,660 ভাবছিলাম আপনার দেয়া কফির অফারটি গ্রহন করব। 10 00:03:47,811 --> 00:03:49,104 চিনি দেব? 11 00:03:50,105 --> 00:03:51,148 না। 12 00:03:57,112 --> 00:03:58,239 তো, 13 00:04:01,325 --> 00:04:03,535 তোমার মনে কী চলছে, ম্যাথিউ? 14 00:04:06,163 --> 00:04:08,207 ব্যাপারটা জানা খুব একটা কঠিন ছিল না। 15 00:04:09,541 --> 00:04:14,213 এদিকের লোকেরা এখনো "ব্যাটলিন জ্যাক" মারডককে মনে রেখেছে, 16 00:04:14,296 --> 00:04:16,382 আর তার ছেলের সাথে কী হয়েছিল সেটাও। 17 00:04:19,260 --> 00:04:23,097 কফি খাবার সময়ও স্বীকারোক্তির নিয়ম বর্তাবে, 18 00:04:23,180 --> 00:04:24,932 যদি সে ব্যাপারে তুমি চিন্তিত হয়ে থাকো। 19 00:04:27,768 --> 00:04:30,145 আপনি কি শয়তানে বিশ্বাস করেন, ফাদার? 20 00:04:32,690 --> 00:04:35,776 তুমি কি ধারণা হিসাবে বোঝাতে চাইছ? 21 00:04:35,859 --> 00:04:36,944 না 22 00:04:38,654 --> 00:04:40,656 শয়তানের অস্তিত্বকে আপনি বিশ্বাস করেন কিনা, 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,493 এই দুনিয়ায় আমাদের মাঝে? 24 00:04:45,411 --> 00:04:47,705 উত্তরটা সংক্ষিপ্ত দিব নাকি বড় করে? 25 00:04:48,831 --> 00:04:50,374 শুধু সত্যটা জানতে চাই। 26 00:04:55,671 --> 00:04:57,589 যখন আমি শিক্ষানবিশ ছিলাম, 27 00:04:58,716 --> 00:05:01,802 ধর্মভীরুতা থেকে শিক্ষাতে বেশি মনোযোগী ছিলাম 28 00:05:01,885 --> 00:05:05,764 আমার অন্যান্য সহপাঠীদের থেকে বেশি বাস্তববাদী ছিলাম। 29 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 আমার একটা মত বিশ্বাস ছিল, 30 00:05:07,933 --> 00:05:11,103 যেটা আমি সারা পৃথিবীকে জানাতে মুখিয়ে ছিলাম। 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 যাকেই পেতাম, তাকেই বলতাম 32 00:05:13,772 --> 00:05:16,108 যে শয়তান একটা 33 00:05:16,191 --> 00:05:17,526 তুচ্ছ জিনিস। 34 00:05:18,569 --> 00:05:20,946 এই বিশাল যজ্ঞের একটা ক্ষুদ্র অংশ মাত্র। 35 00:05:22,823 --> 00:05:24,033 খুব একটা ক্যাথলিক মত বিশ্বাস বলা যাবে না। 36 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 তা বলতে পারো। 37 00:05:25,576 --> 00:05:31,665 আমার দলিল ছিল, বাইবেলে হিব্রু ভাষায় লেখা শব্দ "শয়তান", 38 00:05:31,749 --> 00:05:33,584 যার অর্থ দাঁড়ায় "প্রতিপক্ষ" 39 00:05:33,667 --> 00:05:37,212 এটা যে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বীর ক্ষেত্রে বলা যায়। 40 00:05:37,296 --> 00:05:41,008 যেমন দেবদূত আর মানুষ, সরীসৃপ এবং রাজা। 41 00:05:41,091 --> 00:05:43,761 কিন্তু পুরা সাহিত্যিকেরা অনুচ্ছেদগুলো এমনভাবে লিখেছিল, 42 00:05:43,844 --> 00:05:47,348 দেখে মনে হয় একটি নির্দিষ্ট শত্রুর বর্ণনা দেয়া হচ্ছে। 43 00:05:48,682 --> 00:05:52,978 আর আমার যুবক বয়সে আমি নিশ্চিত ছিলাম, এই শয়তানের ব্যাপারে কেন এমন লেখা, 44 00:05:53,062 --> 00:05:54,188 মানুষকে ভুল বোঝানো। 45 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 যাতে করে মানুষ ঘনঘন চার্চে যায়। 46 00:05:58,650 --> 00:06:00,027 তাহলে আপনার মতে তার অস্তিত্ব নেই। 47 00:06:00,152 --> 00:06:01,862 কথা এখনো শেষ হয়েছে? 48 00:06:03,530 --> 00:06:05,366 স্যরি 49 00:06:05,449 --> 00:06:09,078 অনেক বছর পর, আমি একসময় রুয়ান্ডায় ছিলাম। 50 00:06:09,161 --> 00:06:13,999 স্থানীয় চার্চগুলোতে অধিবাসীদের সহায়তা করছিলাম। 51 00:06:15,626 --> 00:06:18,545 গ্রামের যে মুরুব্বি ছিল, তার সাথে আমার ভালো সম্পর্ক হয়ে যায়। 52 00:06:18,629 --> 00:06:21,215 গাহিজি ছিল তার নাম। 53 00:06:21,298 --> 00:06:26,303 সে আর তার পরিবার সবাইকেই সম্মান করতো, তাদের চোখে হুটু আর তুতসিরা ছিল সমান। 54 00:06:26,387 --> 00:06:30,849 খরা, মহামারি সহ সব বিপদে সবাইকে সাহায্য করতো সে। 55 00:06:33,894 --> 00:06:38,524 সন্ত্রাস বাহিনী হুটুদেরকে ম্যাশেটি দিয়ে তাদের প্রতিবেশীদের হত্যা করতে 56 00:06:40,776 --> 00:06:41,860 বাধ্য করত। 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,532 কিন্তু গাহিজির বিরুদ্ধে কেউ কিছু বলত না। 58 00:06:46,615 --> 00:06:50,661 তারা বলতো, "আমরা এমন একজন ভালো মানুষকে কীভাবে খুন করতে পারি?" 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,082 তো সেই সন্ত্রাসবাহিনীর কমান্ডার তার সেনাদের পাঠালো 60 00:06:56,500 --> 00:07:01,713 যে পুরো গ্রামকে দেখিয়ে সেই গাহিজির ধর কেটে নিয়ে আসতে। 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,717 গাহিজি আত্মরক্ষার জন্য কিছুই করল না। 63 00:07:06,885 --> 00:07:09,888 শুধু একটা সুযোগ চেয়েছিল, পরিবারকে শেষ বিদায় জানানোর জন্য। 64 00:07:11,181 --> 00:07:15,352 তো ওর বিদায় ভাষণ শেষে, সেই সৈন্যরাও তার গলা কাটতে চাইল না। 65 00:07:15,436 --> 00:07:18,439 সৈন্যরা তাদের কমান্ডারকে বললো ছুরির বদলে তাকে গুলি করে হত্যা করা হোক 66 00:07:19,982 --> 00:07:21,316 যাতে অন্তত তার মৃত্যুটা কম কষ্টে হোক। 67 00:07:23,861 --> 00:07:27,531 কমান্ডার ভাবল, যে মানুষটা এত মানুষের সম্মানের পাত্র, 68 00:07:28,991 --> 00:07:31,368 তার সাথে একবার দেখা করে আসা যাক। 69 00:07:32,953 --> 00:07:34,621 সে গাহিজির কাছে গেলো। 70 00:07:35,831 --> 00:07:40,043 তার ঘরে বসে বেশ কয়েকঘন্টা কথা বলল। 71 00:07:43,755 --> 00:07:47,759 তারপর তাকে বাইরে টেনে এনে, পুরো গ্রামের সামনে টুকরো টুকরো করে ফেলল। 72 00:07:50,512 --> 00:07:52,473 তার পরিবারও নিস্তার পায়নি ওর হাত থেকে। 73 00:07:56,977 --> 00:07:59,813 যে লোকটা গাহিজিকে মেরে ফেললো, তার ভেতরে... 74 00:08:01,023 --> 00:08:02,608 আমি শয়তানের অস্তিত্ব দেখেছিলাম। 75 00:08:04,151 --> 00:08:07,446 হ্যাঁ, ম্যাথিউ, 76 00:08:10,240 --> 00:08:12,367 আমার বিশ্বাস শয়তান আমাদের মাঝেই থাকে 77 00:08:14,119 --> 00:08:15,787 বিভিন্ন রুপ ধারন করে। 78 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 যদি আপনার ক্ষমতা থাকত তাদের আটকানোর... 79 00:08:23,837 --> 00:08:26,006 যাতে নিরীহ মানুষদের আর কোনো ক্ষতি করতে না পারে? 80 00:08:26,965 --> 00:08:29,259 কীভাবে তাকে থামাবো? 81 00:08:32,471 --> 00:08:34,806 এতে কিছুই বদলাচ্ছে না, বেন। 82 00:08:34,932 --> 00:08:37,809 শুধুমাত্র এখন আমরা জানি যে নাটের গুরুটা আসলে কে। 83 00:08:37,893 --> 00:08:40,687 খবর দেখেছ তোমরা? সব মাঠে মারা গেছে। 84 00:08:44,566 --> 00:08:47,569 ফিস্ক একেবারে খবরের প্রথম পাতায় চলে এসেছে। 85 00:08:47,653 --> 00:08:51,240 আমার এডিটর ভাবছে উনিই এখন এই শহরের রক্ষাকর্তা। পুরো শহরও তেমনটা ভাবছে। 86 00:08:51,323 --> 00:08:52,699 তাহলে আমরা আরো বিস্তরভাবে তদন্ত চালাবো। 87 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 আমি তদন্ত করেছি। 88 00:08:53,909 --> 00:08:55,953 যেখানে ইন্টারনেটে ফিস্কের ব্যাপারে কিছুই ছিল না, 89 00:08:56,036 --> 00:09:00,082 সেখানে এখন হেলস কিচেনের এক মোটু বাচ্চার সফলতার গল্পে ছেয়ে গেছে। 90 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 যার বাবা বারো বছর বয়সে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, মাও মারা গিয়েছিল তার একবছর পর। 91 00:09:03,293 --> 00:09:07,005 আর এখন দেখো সে কী! বিশাল এক স্বপ্নচারী। 92 00:09:07,089 --> 00:09:08,590 কেউ না কেউ তো কিছু জানে। 93 00:09:08,674 --> 00:09:11,969 এখন আমাদের ঠিক লোককে ধরতে হবে, যে আমাদের সঠিক তথ্য দিতে পারবে। 95 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 হ্যাঁ, এভাবেই মানুষজন নিজের বিপদ ডেকে আনে। 96 00:09:16,640 --> 00:09:18,934 আমিও ওদেরকে এই কথায় বোঝাচ্ছিলাম। 97 00:09:19,017 --> 00:09:20,811 আপনার কথা হয়তো শুনবে। 98 00:09:20,894 --> 00:09:24,398 বেন ইউরিখ, ইনি হচ্ছেন ম্যাট মারডক। নিজ কোম্পানির স্বনামধন্য উকিল। 99 00:09:26,775 --> 00:09:29,236 - মিস্টার মারডক - ম্যাট বলে ডাকবেন প্লিজ। 100 00:09:29,444 --> 00:09:32,489 আমার পার্টনার ভাবে যে আমাদের এই কাজটি বৈধ পন্থায় সামলানো উচিত। 101 00:09:32,573 --> 00:09:33,615 ব্যাপারটা অনেক নিরাপদ। 102 00:09:33,699 --> 00:09:35,659 তাহলে আমরা গর্তে লুকিয়ে পড়ছি না কেন? 103 00:09:35,742 --> 00:09:36,910 - না, ক্যারেন... - স্যরি 104 00:09:36,994 --> 00:09:38,870 যা যা ঘটছে তারজন্য যদি ফিস্কই দায়ী থাকে 105 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 তাহলে আমাদের কিছু না কিছু করতে হবে। 106 00:09:40,497 --> 00:09:44,042 যদি শুধুমাত্র আমরাই ওর পিছে লাগতাম, তাহলে তোমার কথায় রাজি হয়ে যেতাম। 107 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 তোমার সেই বন্ধু গতকাল আমার সাক্ষাৎ দিয়েছিল। 108 00:09:46,461 --> 00:09:47,588 সেই মুখোশধারী 109 00:09:48,505 --> 00:09:50,966 - সন্ত্রাসী পুলিশ খুনি। - বলেছে ওকে ফাঁসানো হয়েছে। 110 00:09:51,049 --> 00:09:53,552 আর আমিও ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকা, কিন্তু সেটা সত্য হচ্ছে না। 111 00:09:53,635 --> 00:09:54,678 সে কী চায়? 112 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 যেটা আমরা চাই। ফিস্কের মুখোশ উন্মোচন করতে। 113 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 ওর দেয়া পেনড্রাইভ থেকে এগুলো কপি করেছি। 114 00:10:03,645 --> 00:10:04,688 খোদা! 115 00:10:04,771 --> 00:10:08,358 বলেছে বোমাবাজি আর পুলিশকে গুলি করার পিছে ফিস্কেরই হাত ছিল। 116 00:10:08,442 --> 00:10:09,943 আর পুলিশের প্রায় অর্ধেক সংখ্যকই ওর পকেটে। 117 00:10:10,027 --> 00:10:11,903 ওরাই রাশিয়ানদের শেষ করতে ফিস্ককে সাহায্য করেছিল। 118 00:10:11,987 --> 00:10:14,406 বুঝতে পারছি না, আপনার কাছে যদি সবকিছুই থেকে থাকে... 119 00:10:14,489 --> 00:10:19,202 অকাট্য প্রমাণ ছাড়া এগুলো কিছুই ছাপানো যাবে না, তাই না? 120 00:10:19,286 --> 00:10:22,706 ও হয়তো আমাদের ধোঁয়াশায় ফেলতে চাচ্ছে, ওই তো ডিটেকটিভ ব্লেককে খুন করেছে। 121 00:10:22,789 --> 00:10:25,751 ও বলছিল ব্লেকের পার্টনার হফম্যান কাজটা করেছে, সম্ভবত ফিস্কের আদেশে। 122 00:10:25,834 --> 00:10:27,836 তবে হ্যাঁ, আমারো মনে হয়েছে ও ধোঁকা দিতে পারে। 123 00:10:28,754 --> 00:10:30,172 হফম্যানের সাথে কথা বলে দেখা যেতে পারে। 124 00:10:30,255 --> 00:10:32,049 চেষ্টা করেছি, হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে। 125 00:10:32,132 --> 00:10:34,343 অথবা কোনো নদীর তলায় পড়ে আছে। যাইহোক না কেন... 126 00:10:36,011 --> 00:10:37,679 উনি শুধু মাথা নাড়লেন। 127 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 দুঃখিত 128 00:10:38,972 --> 00:10:41,725 ইউনিয়ন অ্যালাইডের টাকার ব্যাপারে কী করা যায়? 129 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 আমরা কোনোভাবে এই সম্পদের সাথে ফিস্কের কানেকশন খুঁজে বের করতে পারি না? 130 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 পারি। 131 00:10:45,771 --> 00:10:49,858 মুখোশধারীর ভাষ্যমতে, লিল্যান্ড আওসলি নামের একজন ওর সম্পদের দিকটা দেখাশোনা করে। 132 00:10:49,941 --> 00:10:51,652 কিন্তু যখন থেকে তার উপর মুখোশধারি হামলা করে, 133 00:10:51,735 --> 00:10:54,154 ফিস্ক ওর সাথে দেহরক্ষী দিয়ে দিয়েছে। 134 00:10:54,237 --> 00:10:55,280 ওর কাছে যাবার কোনো সুযোগ নেই। 135 00:10:55,364 --> 00:10:57,491 জেমস ওয়েসলির ব্যাপারটাও একই 136 00:10:57,574 --> 00:11:00,911 যে তোমাদের ভাড়া করেছিল হিলিকে ডিফেন্ড করতে। 137 00:11:00,994 --> 00:11:03,288 দেখো, মুখোশধারি বেনকে সাহায্য করতে এসেছিল। 138 00:11:03,372 --> 00:11:08,001 ফিস্ক কত ধনী তাতে আমার কিছু যায় আসে না। কেউই পুরোপুরি তার অতীত মুছে ফেলতে পারে না। 139 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 কোনো না কোনো জায়গায় 140 00:11:09,836 --> 00:11:13,507 এমন কোথাও কোনো সাক্ষ্য আছে, 141 00:11:13,590 --> 00:11:15,676 যেটা সত্য প্রকাশ করে দিবে। 142 00:11:15,759 --> 00:11:17,636 কনফেডারেট গ্লোবালের ব্যাপারটা কী? 143 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 যে কোম্পানি আমাদের ভাড়া করেছিল হিলিকে ডিফেন্ড করার জন্য 144 00:11:19,513 --> 00:11:21,890 তার মালিক ফিস্কের পাশেই দাঁড়িয়ে ছিল যখন সে বক্তৃতা দিচ্ছিল। 145 00:11:21,973 --> 00:11:25,102 আমি সেই বিষয়টাও খতিয়ে দেখেছি। এফসিসি ফাইলের ভাষ্যে, 146 00:11:25,227 --> 00:11:28,105 কনফেড গ্লোবাল থেকেই ফিস্ক তার বেশীরভাগ আয় পেয়ে থাকে। 147 00:11:28,188 --> 00:11:29,815 ঠিক আছে, এটা থেকেই শুরু করা যাক তাহলে। 148 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 ফিস্ক যদি কনফেড গ্লোবালের সাথে যুক্ত থাকে, 149 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 এরমানে সে ওয়েস্টমায়ার হল্ট কন্ট্রাক্টের সাথেও যুক্ত, তারমানে... 150 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 ওয়েস্টমায়ার হল্ট বিভিন্ন ফ্ল্যাটের ভাড়াটিয়াদেরকে 151 00:11:36,530 --> 00:11:38,407 জোর করে উচ্ছেদ করে থাকে। 152 00:11:38,490 --> 00:11:40,409 তাদেরকে ভাড়া করেছিল আরমান টালি নামের একজন। 153 00:11:40,492 --> 00:11:41,535 ওই যে বস্তির হর্তাকর্তা? 154 00:11:41,618 --> 00:11:45,288 ল্যান্ডম্যান এন্ড জ্যাকের মতে উনি এক দ্বীপে হাওয়া খেতে গেছেন, যার নাম কেউ উচ্চারন করতে পারে না, 155 00:11:45,372 --> 00:11:47,124 আর ওখানে ফোনের বদলে নারিকেল ব্যবহার হয়। 156 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 আরেকটি যোগসূত্র যার কোনো অস্তিত্ব নাই। 157 00:11:49,960 --> 00:11:52,754 ওয়েস্টমায়ার হল্ট থেকে কনফেড হয়ে ফিস্ককে ধরতে পারব। 158 00:11:52,838 --> 00:11:54,506 এই সুত্রটা ধরে দেখা যাক, কিছু পাওয়া যায় কিনা। 159 00:11:54,631 --> 00:11:56,425 মুখোশধারীকে এখনো আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 160 00:11:56,508 --> 00:11:58,510 ও বেনের কোনো ক্ষতি করেনি, আমারও ক্ষতি করেনি। 161 00:11:58,593 --> 00:12:01,304 আমি অবশ্যই হেলস কিচেনের ডেভিলকে ফিস্কের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করব। 162 00:12:01,388 --> 00:12:03,515 তাছাড়া সে ভালো মারপিট করতে পারে। 163 00:12:03,598 --> 00:12:06,643 সত্যি, বৃষ্টির মধ্যে ঘুরেঘুরে কীভাবে ফাইট করছিল দেখলে আপনারা বুঝতেন। 164 00:12:06,727 --> 00:12:08,603 ও যদি নিজে একাই একশ হয়ে থাকে, বেনের কাছে কেন আসল তাহলে? 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 নিজেই কেন ফিস্ককে শেষ করে দিচ্ছে না? 166 00:12:11,565 --> 00:12:14,943 সে হয়তো জানে এমন কিছু পথ আছে, যেখান একবার গেলে আর ফিরে আসা যায় না। 167 00:12:21,950 --> 00:12:25,746 আমাদের সাম্প্রতিক পোল বলছে, আপনার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাচ্ছে। 168 00:12:25,829 --> 00:12:28,915 রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক সব ক্ষেত্রেই। 169 00:12:28,999 --> 00:12:33,086 ৫০১ এরও অনুমোদন পাওয়া গেছে। 170 00:12:33,170 --> 00:12:35,797 তাই PAC নিয়মিত ডোনেশন করে যাচ্ছে, 171 00:12:35,881 --> 00:12:39,634 আর সেনেটর চেরির অফিস আপনার সাক্ষাৎ চেয়েছে। 172 00:12:41,219 --> 00:12:42,304 ব্রেকফাস্টে বলো, 173 00:12:43,180 --> 00:12:45,849 ওরা প্রথম যে জায়গা সাজেস্ট করবে সেটাতে রাজি হবে না। 174 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 ডিটেকটিভ হফম্যানের ব্যাপারে কী করলে? 175 00:12:52,856 --> 00:12:57,152 আইএবি থেকে আমাদের লোক জানিয়েছে সেদিন মেট্রো জেনারেলে যা ঘটেছিল তার একটা 176 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 স্টেটমেন্ট দেয়ার কথা ছিল। 177 00:12:59,446 --> 00:13:01,072 কিন্তু সে স্টেটমেন্ট দিতে যায়নি। 178 00:13:02,574 --> 00:13:04,075 আমাদের সব ঝামেলা শেষ করা উচিত। 179 00:13:04,159 --> 00:13:06,036 যদি ও এখনো শহরে থেকে থাকে, আমরা ওকে পাবো। 180 00:13:06,119 --> 00:13:07,162 আর যদি না থাকে? 181 00:13:09,372 --> 00:13:12,125 তারপরও আমরা ওকে পাবো, শুধু একটু বেশি সময় লাগবে আরকি। 182 00:13:15,003 --> 00:13:16,838 আর সেই মুখোশধারী? 183 00:13:18,006 --> 00:13:21,968 কতৃপক্ষকে বোঝানো হয়েছে সুযোগ পাওয়া গেলে, দেখামাত্রই যেন ওকে গুলি করা হয়। 185 00:13:22,052 --> 00:13:25,347 পুর্বে যতটা আগ্রাসী ছিল এখন তেমনটি আর লক্ষ্য করা যাচ্ছে না। 186 00:13:27,098 --> 00:13:28,308 হয়তো হাল ছেড়ে দিয়েছে। 187 00:13:28,391 --> 00:13:32,270 কিংবা সতর্কতার সাথে পরবর্তী পদক্ষেপ ঠিক করছে। 188 00:13:34,481 --> 00:13:36,733 হেই, আমি বলেছি বাহিরে অপেক্ষা করো। 189 00:13:42,531 --> 00:13:43,865 কোনো সমস্যা নেই, ফ্র্যান্সিস। ধন্যবাদ। 190 00:13:45,992 --> 00:13:48,203 ক্ষমা করবেন, নবু সান। 191 00:13:49,454 --> 00:13:52,958 যদি জানতাম আপনি আসবেন... 192 00:13:56,378 --> 00:13:59,506 সে এসব সৌজন্যতার ধার ধারে না। 193 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 আরেকবার যদি ভুলভাল অনুবাদ করো, 194 00:14:03,301 --> 00:14:04,678 তোমার জিভ ছিড়ে নেবো। 195 00:14:04,761 --> 00:14:06,721 ওয়েসলি শুধু ভদ্র হবার চেষ্টা করছিল। 196 00:14:06,805 --> 00:14:10,433 এসব মধুর কথায় চিড়ে ভিজবে না। 197 00:14:10,559 --> 00:14:13,728 এই শহরে আপনার রাজত্ব হাসিল করতে সাহায্য করায়, 198 00:14:13,812 --> 00:14:17,566 আমাকে শহরের একটি সিটি ব্লক দেয়ার কথা ছিল। 199 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 এই নির্দিষ্ট... 200 00:14:25,448 --> 00:14:30,078 ছোট্ট জায়গাটায় একটা অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে, 201 00:14:31,538 --> 00:14:35,333 যেটা খালি করতে আমাদের একটু বেগ পেতে হচ্ছে। 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,420 আপনি চাইলে অন্যান্য ব্লক হতে একটি নিতে... 203 00:14:43,842 --> 00:14:44,885 এটাই চাই আমার। 204 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 আমার মনে পড়ছে না, 205 00:14:48,305 --> 00:14:50,515 আপনাকে কোনো নির্দিষ্ট ব্লকের গ্যারান্টি দিয়েছিলাম কিনা। 206 00:14:52,100 --> 00:14:55,228 আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে, অথবা 207 00:14:55,312 --> 00:14:57,272 অন্য ব্লক বেছে নিতে হবে। 208 00:14:58,815 --> 00:15:02,986 আমাকে কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে চলতে হয়। 209 00:15:03,069 --> 00:15:06,323 এমনকি আমার উপরেও লোক আছে, যাদের কাছে আমার জবাবদিহি দিতে হয়। 210 00:15:06,489 --> 00:15:10,952 ডকের ঝামেলার পর, 211 00:15:11,036 --> 00:15:13,914 আমি আর কোনো ধরনের ঝামেলা মেনে নিতে পারব না। 212 00:15:13,997 --> 00:15:17,125 আপনার যা ইচ্ছা করুন, কিন্তু জলদি করুন। 213 00:15:18,168 --> 00:15:19,210 ওয়েসলি? 214 00:15:19,294 --> 00:15:23,006 যত সতর্কভাবেই সামলানো হোক না কেন, 215 00:15:23,089 --> 00:15:24,591 কাগজে কলমে আপনিই এ জায়গার মালিক। 216 00:15:24,674 --> 00:15:28,553 উল্টাপাল্টা কিছু করলে আপনার জনপ্রিয়তায় ভাটা পড়তে পারে। 217 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 তোমাদের যত ক্ষতি হবে তারজন্য আমার সংগঠন ভর্তুকি দিতে রাজি আছে। 218 00:15:32,182 --> 00:15:35,894 আপনার অফার শুনে খুশি হলাম, কিন্তু এসবের প্রয়োজন নেই। 219 00:15:35,977 --> 00:15:38,605 আমার সাহায্যের বিপরীতে 220 00:15:38,688 --> 00:15:42,692 আপনি আমাকে একটি সমস্যার সমাধানে সাহায্য করে দিতে পারেন। 221 00:15:43,902 --> 00:15:46,446 যেই সমস্যা আমাদের দুইজনকেই খুব ভোগাচ্ছে। 222 00:15:47,739 --> 00:15:49,366 সেই কালো মুখোশধারী। 223 00:15:50,909 --> 00:15:54,537 ওকে সামলানো যতটা সহজ ভেবেছিলাম, ততটা সহজ নয়। 224 00:15:57,290 --> 00:16:01,086 প্রচুর একগুঁয়ে, সাথে খুব ভালো দক্ষতার অধিকারী। 225 00:16:05,382 --> 00:16:08,009 ওর সাথে টক্কর দিতে পারে এমন কাউকে প্রয়োজন। 226 00:16:08,093 --> 00:16:13,223 হয়তো আপনার সংগঠনে এমন কেউ থাকতে পারে। 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,600 আমি এমন একজনকে চিনি। 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,479 কিন্তু আমাদের শত্রুকে খুঁজে বের করাই কঠিন হবে। 229 00:16:19,562 --> 00:16:22,232 ও বেশ সাবধান হয়ে গেছে। 230 00:16:22,357 --> 00:16:23,984 হ্যাঁ, সত্যিই। 231 00:16:28,530 --> 00:16:29,906 কিন্তু আবেগ... 232 00:16:32,200 --> 00:16:37,664 সবচেয়ে সতর্ক লোককেও অসতর্ক করে দিতে পারে। 233 00:16:45,130 --> 00:16:48,258 - না, আমি সেটা বলিনি। - তোমার কথা শুনে সেরকমই মনে হয়েছে। 234 00:16:48,341 --> 00:16:51,511 যদি ফিস্কই আমাদের শহরের বারোটা বাজিয়ে থাকে, 235 00:16:51,594 --> 00:16:53,263 পুলিশদের গুলি করে থাকে, তোমার পিছে লেগে থাকে, 236 00:16:53,346 --> 00:16:55,974 তাহলে আমিই সবচেয়ে বেশি চাইবো ওর যেন আজন্ম শিক্ষা হোক। 237 00:16:56,057 --> 00:16:57,308 সেই ব্যাপারে তোমার কথা মেনে নেয়া যায়। 238 00:16:57,392 --> 00:16:59,894 ঠিক আছে, এখনকার সিচুয়েশনের কথা ছাড়ো 239 00:16:59,978 --> 00:17:03,273 আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, আরমান টালির পিছে লেগে কোনো কাজ হবে না। 240 00:17:03,356 --> 00:17:04,482 কিছু খুঁজে পেলে তোমরা? 241 00:17:04,607 --> 00:17:08,236 আমি মার্সির সাথে আবার যোগাযোগ করেছিলাম। 242 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 আচ্ছা, বাদ দাও। কী পেয়েছ সেটা বলো। 243 00:17:10,447 --> 00:17:12,198 টালি আসলেই একটা দ্বীপে আছে 244 00:17:12,282 --> 00:17:14,784 যেটা কিনেছে কনফেড গ্লোবালের টাকায়, যেগুলো সে পেয়েছে, 245 00:17:14,868 --> 00:17:17,037 হেলস কিচেনের রিয়েল এস্টেট ব্যবসাগুলোর দেখভাল করার জন্য। 246 00:17:17,120 --> 00:17:18,204 এই তো সুত্র তাহলে! 247 00:17:18,288 --> 00:17:21,249 তারমানে আমরা ফিস্ককে উচ্ছেদ অভিযানের জন্য সরাসরি কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে পারি। 248 00:17:21,332 --> 00:17:22,459 না, কাজ হবে না। 249 00:17:22,542 --> 00:17:24,753 রেকর্ড অনুযায়ী, চুক্তিটি আজ সকালেই হয়েছে। 250 00:17:24,836 --> 00:17:25,920 তো... 251 00:17:26,004 --> 00:17:28,590 তারমানে আগে যা কিছু হয়েছে ফিস্ক এই জমির মালিক হবার... 252 00:17:28,673 --> 00:17:31,301 আগে ঘটেছে, যার কারনে সব দোষ টালির ঘাড়ে গিয়ে পড়বে। 253 00:17:31,384 --> 00:17:35,305 ওকে, তাহলে আমরা যদি টালিকে কাবু করতে পারি, ওকে দিয়ে ফিস্কের বিরুদ্ধে কথা বলানো যাবে। 254 00:17:35,388 --> 00:17:37,474 হ্যাঁ, কিন্তু ও যেই দ্বীপে আছে? 255 00:17:37,557 --> 00:17:39,517 ওখান থেকে কয়েদী আনার চুক্তি সম্ভব না। 256 00:17:40,185 --> 00:17:41,811 তারমানে আরেকটা ব্যর্থ সূত্র। 257 00:17:55,408 --> 00:17:56,993 তুমি তাকে এইমাত্র জিজ্ঞাসা করলে লাইব্রেরিটা কোথায়। 258 00:18:04,501 --> 00:18:06,961 তারা বাড়ি ছাড়ার জন্য সবাইকে ডাবল টাকা অফার করেছে। 259 00:18:10,006 --> 00:18:11,549 - ওহ খোদা! - কী? 260 00:18:11,633 --> 00:18:13,593 উনার প্রতিবেশীরা অফারে রাজি হয়ে যাবে ভাবছে। 261 00:18:13,676 --> 00:18:14,844 হয়তো তাই করা উচিত। 262 00:18:14,928 --> 00:18:16,930 না! উনাকে বলো প্রতিরোধ গড়ে তুলতে। 263 00:18:17,013 --> 00:18:19,224 আমরা উনাকে কথা দিয়েছিলাম সাহায্য করার, আমরা সেটাই করছি এখনো। 264 00:18:27,774 --> 00:18:29,484 তুমি আসলেই খুব ভালো ছেলে! 265 00:18:39,911 --> 00:18:41,746 উনি মনে করেন প্রতিবেশীদের সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবেন। 266 00:18:41,830 --> 00:18:43,623 হয়তো কয়েকজন লোক এক হলেই পার্থক্য গড়ে দেয়া যাবে। 267 00:18:43,706 --> 00:18:47,043 আমি কোনো টাকা চাই না! ওটা আমার ঘর! 268 00:18:47,127 --> 00:18:48,545 আমরা লড়াই চালিয়ে যাব, ঠিক আছে? 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,839 অবশ্যই! সি 270 00:18:52,132 --> 00:18:53,424 ও আসলেই ভালো ছেলে। 271 00:18:54,092 --> 00:18:56,678 তোমরা সবাই খুব ভালো। 272 00:19:04,227 --> 00:19:05,478 তোমাদের এটা করা ঠিক হলো না। 273 00:19:05,603 --> 00:19:07,564 কোনটা? নিজের অধিকারের জন্য লড়াই করা কি খারাপ কিছু? 274 00:19:07,647 --> 00:19:10,733 ফিস্ক ওই জায়গাটা চায়। যেভাবেই হোক সেটা ও নিয়েই ছাড়বে। 275 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 তো কী হয়েছে? আমরা কি ভয়ে হাল ছেড়ে দিব? 276 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 ফিস্ক এখন জনসম্মুখে এসে পড়েছে, 277 00:19:14,404 --> 00:19:15,738 ও যদি কোনো ধরণের উল্টাপাল্টা করে, 278 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 এই সুযোগে ওর বিরুদ্ধে কোনো জবানবন্দী দাঁড় করাতে পারি... 279 00:19:17,574 --> 00:19:19,033 থামো তো ফগি! তুমি ভাবছ একটা জবানবন্দী দিয়ে এই লোককে 280 00:19:19,117 --> 00:19:20,702 আটকাতে পারবে? 281 00:19:20,827 --> 00:19:23,329 এতকিছু ঘটে যাবার পরও তোমরা বুঝতে পারছ না আমরা কার বিরুদ্ধে নেমেছি। 282 00:19:23,413 --> 00:19:24,455 না, আমরা বুঝেছি। 283 00:19:24,539 --> 00:19:28,376 ম্যাট, ও একটা বড়লোক মাথামোটা, যে ভাবে টাকাপয়সা দিয়েই সবকিছু কিনে ফেলতে পারবে। 284 00:19:29,669 --> 00:19:34,424 দেখো, সে সিটি হলে এমনভাবে তার সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে মনে হচ্ছে ইতোমধ্যে জিতে গিয়েছে। 285 00:19:34,507 --> 00:19:36,050 তুমি জানো ও দেখতে পায় না। 286 00:19:36,134 --> 00:19:37,802 ঠিক আছে, আমরা ওকে এসব করে পার পেতে দিতে পারি না। 287 00:19:37,886 --> 00:19:39,721 - জানি আমি। - তো আমরা এখন কী করব? 288 00:19:41,264 --> 00:19:45,935 আইন এবং যুদ্ধে প্রাথমিক নীতি হচ্ছে, তোমার শত্রুকে জানতে হবে। 289 00:19:46,019 --> 00:19:48,605 জ্ঞানদানের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু এটার মানে কী আসলে? 290 00:19:48,688 --> 00:19:51,733 এরমানে হচ্ছে আমরা তদন্ত করতেই থাকব। 291 00:19:51,816 --> 00:19:53,693 ক্যারেন যেমনটি বলেছে, কোথাও না কোথাও 292 00:19:53,776 --> 00:19:57,530 নিশ্চয় কোনো সুত্র আছে যেটার সাহায্যে আমরা সত্যটা উন্মোচন করতে পারব। 293 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 ঠিক আছে। 294 00:19:59,407 --> 00:20:03,286 কিন্তু সব চুপিসারে করবে, ধরা পড়া চলবে না। 295 00:20:04,913 --> 00:20:06,372 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 296 00:20:06,456 --> 00:20:08,875 ফিস্ক ভাষণ দেবার সময় তিনজন লোক ওর পাশে দাঁড়িয়ে ছিল। 297 00:20:08,958 --> 00:20:11,628 কনফেড গ্লোবালের প্রতিনিধি, আওসলি, আরেকজন মহিলা। 298 00:20:11,711 --> 00:20:13,671 মিডিয়ার ভাষ্যমতে যার সাথে ফিস্ককে ঘনিষ্ঠ অবস্থায় দেখা গেছে। 299 00:20:13,755 --> 00:20:16,591 ওহ হ্যাঁ, উনার নাম ভেনেসা... 300 00:20:16,674 --> 00:20:19,385 মারিয়ানা। এখানে বলা হচ্ছে উনি কনটেম্পো গ্যালারিতে কাজ করেন। 301 00:20:19,469 --> 00:20:22,138 যাই কিছু শিল্প সম্পর্কে জ্ঞান আরোহণ করে আসি। 302 00:20:26,893 --> 00:20:29,354 এই তালিকাগুলো নিয়ে এসেছি আমি। 303 00:20:29,437 --> 00:20:30,480 আর কাউকে অ্যাড করব? 304 00:20:30,563 --> 00:20:32,190 খেয়াল রেখো অতিথিদের তালিকায় যেন রিচমন্ড থাকে। 305 00:20:32,273 --> 00:20:35,902 ও আসবে না জানি, তারপরও দাওয়াত না দিলে রেগে যাবে। 306 00:20:36,736 --> 00:20:39,447 পশ্চিমের দরজা দিয়ে আপনার একজন অতিথি প্রবেশ করেছে 307 00:20:55,296 --> 00:20:56,422 কোনো সাহায্য করতে পারি? 308 00:20:57,382 --> 00:20:59,676 হ্যাঁ, সম্ভবত। আমি ম্যাথিউ। 309 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 ভেনেসা 310 00:21:01,010 --> 00:21:02,845 ভেনেসা 311 00:21:02,929 --> 00:21:06,140 আপনি নিশ্চয় ভাবছেন একজন অন্ধ লোক আর্ট গ্যালারিতে কী করছে। 312 00:21:07,350 --> 00:21:08,935 আমি এটা বলতে চাইনি আসলে। 313 00:21:10,228 --> 00:21:13,439 আমার বাসায় যে অতিথিরা আসে তারা বলে আমার অ্যাপার্টমেন্টা নাকি ম্যারম্যারা টাইপের। 314 00:21:13,523 --> 00:21:15,233 ভাবলাম কিছু আর্ট অ্যাপার্টমেন্টের সৌন্দর্য বর্ধন করবে হয়তো। 315 00:21:16,067 --> 00:21:20,530 আমি ধরে নিচ্ছি আপনার সেই অতিথি কোনো মেয়েই হবে, তাই না? 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,618 ঠিক ধরেছেন, আমি তো আর পিজ্জা ডেলিভারি বয়কে ইমপ্রেস করতে চাইব না। 317 00:21:25,702 --> 00:21:28,621 ভালো, শিল্প বোঝার জন্য দৃষ্টির দরকার নেই। 318 00:21:28,705 --> 00:21:30,456 সততা হলেই চলবে। 319 00:21:30,540 --> 00:21:32,583 - দৃষ্টিও ভালো সাহায্য করে। - হ্যাঁ 320 00:21:32,667 --> 00:21:36,504 কিন্তু আরেকজনের চোখ দিয়ে শিল্প যদি দেখেন, 321 00:21:36,587 --> 00:21:39,674 ঘনিষ্ঠ একধরনের অভিজ্ঞতা হবে। 322 00:21:40,925 --> 00:21:42,802 বেশ ভালো একটা লাইন, চাইলে মেয়েদের পটাতে কাজে লাগাতে পারেন। 323 00:21:42,885 --> 00:21:44,262 ট্রাই করে দেখব। 324 00:21:44,345 --> 00:21:47,807 তো, কেমন জিনিস চাচ্ছেন যদি বলতেন। 325 00:21:47,890 --> 00:21:49,392 বুঝতে পারছি না আসলে। 326 00:21:50,727 --> 00:21:53,021 ভালো, আর্ট কোনো আসবাবপত্র না। 327 00:21:53,104 --> 00:21:56,899 যদি আপনি জানেনই কী খুঁজছেন, তাহলে ওটা দিয়ে শুধু সাজানোই হবে। 328 00:21:56,983 --> 00:22:00,486 শিল্প তোমার সাথে কথা বলবে, তোমাকে নাড়া দিবে। 329 00:22:00,570 --> 00:22:02,405 এটার কথাই ধরুন। 330 00:22:04,240 --> 00:22:06,284 আমার পছন্দের চিত্রকর্মগুলোর একটি। 331 00:22:10,246 --> 00:22:11,914 একটু বর্ণনা করে শোনান। 332 00:22:14,208 --> 00:22:17,337 চিন্তা করুন গাঢ় লালের এক সমুদ্র 333 00:22:18,379 --> 00:22:21,299 যেটা রাগ এবং ক্রোধের 334 00:22:21,382 --> 00:22:23,551 রঙ 335 00:22:23,634 --> 00:22:26,179 কিন্তু পাশাপাশি হৃদয়, 336 00:22:26,262 --> 00:22:29,682 ভালোবাসা এবং আশারও রঙ। 337 00:22:29,766 --> 00:22:32,935 দুই দিকের মধ্যেই ভারসাম্য রক্ষা করছে। 338 00:22:35,146 --> 00:22:37,190 শুনে কেমন আগ্রাসী মনে হচ্ছে। 339 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 পুরোটাই আপনার দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করছে। 340 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 আরেকটু কম জটিল জিনিস দেখালে ভালো হয়। 341 00:22:44,614 --> 00:22:46,240 আমাকে বলুন, আপনার জীবনে কোনো পুরুষ আছে? 342 00:22:47,784 --> 00:22:50,453 ম্যাথিউ, আপনি কি আমার সাথে লাইন মারছেন? 343 00:22:50,536 --> 00:22:52,747 না, না, আমি আসলে বলতে চাচ্ছি উনি কী পছন্দ করেন। 344 00:22:52,830 --> 00:22:54,082 উনি কেমন শিল্প ভালোবাসেন? 345 00:22:54,165 --> 00:22:56,292 যদি আমি ওরকম কারো পছন্দ সম্পর্কে জানতে পারি 346 00:22:56,376 --> 00:22:58,378 যে আপনার মতো অসাধারণ এক মহিলার হৃদয় জয় করে নিয়েছে, 347 00:22:58,461 --> 00:23:00,463 তাহলে আমার সিদ্ধান্ত নিতে সহজ হবে। 348 00:23:00,546 --> 00:23:04,467 ঠিক আছে, আপনি চাইলে নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 349 00:23:22,151 --> 00:23:25,196 বিরক্ত করলাম বোধহয় তোমাদের, পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম। 350 00:23:25,279 --> 00:23:27,323 একদমই না। তোমাকে নিয়েই কথা হচ্ছিল। 351 00:23:28,324 --> 00:23:29,492 তাই নাকি। 352 00:23:30,576 --> 00:23:33,538 উইলসন ফিস্ক, ম্যাথিও 353 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 মারডক 354 00:23:36,707 --> 00:23:37,875 ও হ্যাঁ, আপনিই সেই উকিল। 355 00:23:37,959 --> 00:23:40,128 হেলস কিচেনে আপনার কাজের ব্যাপারে অনেক শুনেছি। 356 00:23:41,045 --> 00:23:42,463 আহ 357 00:23:42,547 --> 00:23:44,298 আমিও আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। 358 00:23:45,675 --> 00:23:48,052 মিস্টার মারডক কিছু শিল্প কেনার চিন্তাভবনা করছেন। 359 00:23:48,136 --> 00:23:52,223 উনি একজন রুচিশীল মানুষের মন্তব্য আশা করছিলেন। 360 00:23:52,306 --> 00:23:55,852 ব্যাপারটা খুব সহজ। ভদ্রমহিলা যেটা কেনার জন্য সাজেস্ট করবে, সেটাই কিনে ফেলুন। 361 00:23:55,935 --> 00:23:58,771 ধন্যবাদ। 362 00:23:58,855 --> 00:24:00,440 যদিও এই বিষয়ে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না, 363 00:24:00,523 --> 00:24:02,567 বাড়ি উচ্ছেদের কেসটায় আমরা একে অপরের বিপক্ষে লড়ছি। 364 00:24:02,650 --> 00:24:04,485 - ওহ, তাই নাকি? - হ্যাঁ 365 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 হমম 366 00:24:05,820 --> 00:24:08,573 যেই জায়গাটা আমি সম্প্রতি মিস্টার টুলির থেকে কিনেছি। 367 00:24:09,615 --> 00:24:12,326 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সবার ভালোর জন্যই কাজটি সফল হবে। 368 00:24:12,410 --> 00:24:15,663 এই শহর দারিদ্রতা এবং অপরাধের মধ্যে বেশ দীর্ঘদিন যাবত নিমজ্জিত ছিল। 369 00:24:16,706 --> 00:24:19,500 আমার বিশ্বাস এখন আমাদের হাতে সুযোগ আছে... 370 00:24:19,584 --> 00:24:23,713 উইলসন, মিস্টার মারডক আমার কাস্টমার। কোনো দাতা নয়। 371 00:24:25,465 --> 00:24:27,592 আমার কথাগুলোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 372 00:24:29,135 --> 00:24:31,804 এই শহর আর এর ভবিষ্যৎ... 373 00:24:31,888 --> 00:24:35,850 হেলস কিচেনকে সম্পুর্ণভাবে উন্নত করাটাই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ বিষয়। 374 00:24:37,477 --> 00:24:39,228 আমিও সেটাই চাই। 375 00:24:40,855 --> 00:24:43,107 ভেনেসা, সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 376 00:24:43,191 --> 00:24:47,820 আর্ট কেনার আগ্রহ হারিয়ে ফেললেন নাকি? 377 00:24:47,904 --> 00:24:50,865 না, না, আমি আমার বাজেট নিয়ে ভেবে নেই আগে। 378 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 মিস্টার ফিস্ক 379 00:25:28,152 --> 00:25:34,408 দিনের শেষভাগটা আমি ঈশ্বরের সান্নিধ্যে কাটাতে পছন্দ করি। 381 00:25:37,703 --> 00:25:39,956 হয়তো আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন। 382 00:25:40,957 --> 00:25:44,544 কিছু মনে করবে যদি জিজ্ঞাসা করি আমি এখানে বসে আছি তুমি জানলে কীভাবে? 383 00:25:44,752 --> 00:25:47,463 সংক্ষিপ্ত আকারে বলব নাকি বিস্তারিত? 384 00:25:52,593 --> 00:25:55,346 আমি চিন্তায় ছিলাম আজ সকালে কথা বলার পর তুমি বোকার মতো 385 00:25:55,429 --> 00:25:57,056 হয়তো কিছু ঘটিয়ে বসবে। 386 00:25:57,139 --> 00:25:59,350 আমি তেমন কিছুই করিনি। 387 00:26:01,102 --> 00:26:02,603 এখন পর্যন্ত আরকি। 388 00:26:02,687 --> 00:26:05,565 মনে হচ্ছে চিন্তায় আছো কিছু করার। 389 00:26:07,483 --> 00:26:10,236 আমি শয়তানের ঘনিষ্ঠ এক লোকের সাথে... 390 00:26:11,946 --> 00:26:13,072 সাক্ষাৎ করতে গিয়েছিলাম। 391 00:26:13,990 --> 00:26:17,493 শুধু তাকে জানার উদ্দেশ্যে, অন্যকিছু নয়। 392 00:26:18,995 --> 00:26:25,001 তাকে সামলাতে হলে আমার নিজেকে কীভাবে তৈরি করতে হবে। 394 00:26:25,084 --> 00:26:26,669 আর? 395 00:26:28,462 --> 00:26:30,006 কী জানতে পারলে? 396 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 তারও ভালোবাসার মানুষ আছে, 397 00:26:37,013 --> 00:26:39,432 যে তাকে ভালোবাসে, তার বিরহে যে কাঁদবে। 398 00:26:39,515 --> 00:26:40,933 হুম 399 00:26:42,143 --> 00:26:44,520 কিছু জিনিস সুনিশ্চিত, ম্যাথিউ 400 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 এমনকি শয়তানও একসময় ফেরেস্তা ছিল। 401 00:26:48,024 --> 00:26:51,819 সে কারনে বিচার এবং প্রতিশোধ 402 00:26:53,029 --> 00:26:54,572 ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেয়াই উত্তম। 403 00:26:55,615 --> 00:26:57,950 যখন কিনা তোমার মনে হত্যার কোনো পরিকল্পনা নেই। 404 00:26:58,034 --> 00:26:59,910 আপনি কিভাবে জানলেন? 405 00:26:59,994 --> 00:27:02,330 তুমি এখানে বসে আছো, তাতেই সেটা প্রমাণ হয় না? 406 00:27:04,498 --> 00:27:07,126 ফগি, ফগি, ফগি... 407 00:27:07,209 --> 00:27:08,294 স্যরি 408 00:27:08,377 --> 00:27:09,920 ফগি, ফগি... 409 00:27:19,013 --> 00:27:21,599 আমি যদি ওর জীবন হরণ করি তাহলে আমার আত্মা দোজখে পতিত হবে। 410 00:27:23,809 --> 00:27:25,895 কিন্তু আমি যদি অলস দাঁড়িয়ে থাকি... 411 00:27:26,812 --> 00:27:30,483 ওকে এই শহরকে গ্রাস করতে দেই, তাতে যত মানুষ মরবে আর ভুগবে... 412 00:27:30,566 --> 00:27:34,487 কিছু না করা আর কাউকে হত্যা করার মধ্যে বিশাল পার্থক্য আছে, ম্যাথিও। 413 00:27:34,570 --> 00:27:37,990 আরেকজন শয়তান লোক তোমাকে ভালো বানাতে সাহায্য করে না। 414 00:27:38,074 --> 00:27:41,160 ইতিহাস বলে মানুষ তার শত্রুর হিংস্রতা দিয়ে 415 00:27:41,243 --> 00:27:43,037 নিজের ভালত্ব যাচাই করতে চায়। 416 00:27:43,120 --> 00:27:46,957 তো তোমাকে নিজের কাছে যে প্রশ্নটা করতে হবে, 417 00:27:47,958 --> 00:27:52,254 তুমি কী এই ব্যাপারটা নিয়ে দ্বিধায় আছো যে তুমি একটা লোককে খুন করতে চাও না, 418 00:27:52,338 --> 00:27:54,340 কিন্তু তুমি করতে বাধ্য? 419 00:27:54,423 --> 00:27:57,176 নাকি তোমার ওকে খুন করার দরকার নেই, 420 00:27:58,552 --> 00:28:00,137 কিন্তু তুমি করতে চাও? 421 00:28:02,473 --> 00:28:05,685 "একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যাক্তি, কাদা ভরা ঝর্ণা কিংবা" 422 00:28:05,768 --> 00:28:09,313 "দূষিত ফোয়ারার মতো, যে শয়তানের কাছে মাতা নত করে।" 423 00:28:09,397 --> 00:28:12,608 সম্ভবত ২৫ নাম্বার পরিচ্ছেদ, ঠিক মনে পড়ছে না। 424 00:28:12,692 --> 00:28:15,027 এরমানে হচ্ছে ভালো লোকের উচিত মন্দ লোকের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো। 425 00:28:15,111 --> 00:28:17,530 এটি একটা অর্থ হয়, 426 00:28:17,613 --> 00:28:22,743 আরেকটা অর্থ হয়; যখন সঠিক লোকটাও পাপকে গ্রাস করে নেয়, এটা ততটাই ক্ষতিকারক 427 00:28:22,827 --> 00:28:25,788 যতটা ক্ষতিকারক কোনো সুপেয় কুয়াতে বিষ ঢেলে দেয়া। 428 00:28:26,539 --> 00:28:31,711 কারন একটা জীবন নেয়ার মতো এতবড় একটা অপরাধ 429 00:28:31,794 --> 00:28:37,007 যেটা বন্ধুবান্ধব, প্রতিবেশী এমনকি 430 00:28:38,801 --> 00:28:40,594 পুরো সমাজে ছড়িয়ে পড়তে পারে। 431 00:28:44,682 --> 00:28:46,016 যদি সমাজ ইতোমধ্যেই অন্ধকারে নিমজ্জিত থাকে? 432 00:28:46,100 --> 00:28:48,185 তাহলে কি আমরা এই চার্চে বসে থাকতে পারতাম? 433 00:28:52,690 --> 00:28:55,860 আমার বিশ্বাস তুমি ওই মহিলার সাথে এই কারনে দেখা করতে যাওনি, 434 00:28:55,943 --> 00:28:58,279 যে কিভাবে শয়তানকে খুন করতে হবে। 435 00:29:00,197 --> 00:29:01,449 আমার ধারণা 436 00:29:02,742 --> 00:29:06,370 তুমি গিয়েছিলে এমন কোনো কারন খুঁজতে যাতে খুন না করতে হয়। 437 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 হেই! 438 00:29:20,426 --> 00:29:21,510 হেই 439 00:29:21,594 --> 00:29:24,972 ফগি কাল রাতে তোমার সাথে যোগাযোগের অনেক চেষ্টা করেছিল। 440 00:29:25,097 --> 00:29:27,141 হ্যাঁ, ফোনটা বন্ধ করে রেখেছিলাম। 441 00:29:29,769 --> 00:29:30,811 তুমি ঠিক আছো? 442 00:29:30,895 --> 00:29:34,565 হ্যাঁ, একটু ক্লান্ত আরকি। 443 00:29:34,648 --> 00:29:38,652 ভেনেসার সাথে সাক্ষাত কেমন হলো? 444 00:29:38,736 --> 00:29:40,404 ওহ, যেমনটা চেয়েছিলাম তেমনটা হয়নি। 445 00:29:41,197 --> 00:29:42,865 ওহ 446 00:29:42,948 --> 00:29:44,784 সেদিক দিয়ে ফগি আর আমার ভাগ্য ভালো ছিল। 447 00:29:44,867 --> 00:29:49,121 এলেনার বাড়িতে যে হারামিগুলো হামলা করেছিল আমরা ওদের পরিচয় বের করতে পেরেছি। 448 00:29:49,205 --> 00:29:51,373 একজন হচ্ছে স্টুয়ার্ট শ্মিট, আরেকজন জোসেফ পাইক। 449 00:29:51,457 --> 00:29:54,043 - তোমরা ছবি দেখে ওদের চিহ্নিত করেছ? - না, আসলে... 450 00:29:54,126 --> 00:29:56,003 কন্সট্রাক্টর লাইসেন্স থেকে পেয়েছি। 451 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 - তুমি কোথায় ছিলে? - আহ... 452 00:29:58,672 --> 00:30:00,174 হাঁটাহাঁটি করতে বের হয়েছিলাম। 453 00:30:00,257 --> 00:30:02,468 তুমি যখন আমার ফোন ধরো না, খুব মেজাজ খারাপ হয়, ভায়া। 454 00:30:02,551 --> 00:30:04,637 ভাবলাম কোনো খোলা ম্যানহলে পড়ে গেলে কিনা। 455 00:30:04,720 --> 00:30:06,806 আমি ঠিক আছি। ওদের মালিকের নাম কি দেয়া আছে রেকর্ডে? 456 00:30:06,889 --> 00:30:08,432 ওয়েস্টমায়ার হল্ট কন্ট্রাক্টিং 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,227 গ্লোবাল কনফেডের আরেকটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান। 458 00:30:11,310 --> 00:30:12,520 অসাধারণ! এটা তো ভালো খবর। 459 00:30:12,603 --> 00:30:16,023 আমরা ওদের বিরুদ্ধে মামলা করলে, ওরা হয়তো ফিস্কের ব্যাপারে মুখ খুলতে পারে। 460 00:30:16,106 --> 00:30:17,233 খুব একটা কাজ হবে না এতে। 461 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 আমি বেনের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম, 462 00:30:18,526 --> 00:30:20,277 ওদের সোর্স জানিয়েছে ওরা উধাও হয়ে গেছে। 463 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 হফম্যান আর টালির মতোই। 464 00:30:22,655 --> 00:30:23,864 তা তো হবেই। 465 00:30:23,948 --> 00:30:26,742 তারমানে যা আশা ছিল তাও শেষ। 466 00:30:26,826 --> 00:30:30,371 আমি এতটা হতাশ হচ্ছি না, ফগি, এটা ওকে দেখাও তো। 467 00:30:30,454 --> 00:30:32,623 এই তো, দেখো এটা। 468 00:30:32,706 --> 00:30:33,791 কী জিনিস? 469 00:30:33,874 --> 00:30:35,626 আমাদের স্বপ্ন, ভায়া। 470 00:30:39,129 --> 00:30:41,131 যেমনটা আমি ঠিক ন্যাপকিনে আঁকিয়েছিলাম, 471 00:30:41,215 --> 00:30:44,093 তুমি অবশ্য দেখতে পাওনি সেটা। 472 00:30:44,176 --> 00:30:45,511 ওহ 473 00:30:46,971 --> 00:30:48,681 একটু ছোট হয়ে গেল না? 474 00:30:48,764 --> 00:30:49,932 বিল্ডিং এর নিয়ম এটাই! 475 00:30:50,015 --> 00:30:53,143 আমরাও তো ছোট কোম্পানি, তাই না? কিন্তু অসাধারণ! 476 00:30:53,227 --> 00:30:54,895 আর আমরা একটা পার্থক্য গড়ে তুলবোই। 477 00:30:54,979 --> 00:30:56,897 জানি মাঝেমাঝে খুব হতাশ হয়ে পড়ি, 478 00:30:56,981 --> 00:31:00,192 বেশিরভাগ সময়ই, কিন্তু আইনের শক্তি দিয়ে আমরা পারবোই। 479 00:31:00,276 --> 00:31:02,069 ঠিক আছে। 480 00:31:02,152 --> 00:31:04,822 তুমি আমাকে এই ভাঙ্গাচোরা ফার্মে ডেকে এনেছ, মারডক। 481 00:31:05,698 --> 00:31:07,408 এজন্য তোমার কাছে আমি আজীবন কৃতজ্ঞ। 482 00:31:09,285 --> 00:31:11,036 আবেগে আবার চুম্মা দিয়ে বোসো না। 483 00:31:11,120 --> 00:31:12,621 - আবেগী হয়ে পড়েছিলাম আরকি... - ওহ... 484 00:31:12,705 --> 00:31:14,248 বুকে আসো ভাই। 485 00:31:16,458 --> 00:31:18,127 নেলসন অ্যান্ড মারডক থেকে বলছি, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 486 00:31:18,210 --> 00:31:19,795 এই দক্ষতাকে কাজে লাগাতে হবে। 487 00:31:19,879 --> 00:31:20,963 হেই! 488 00:31:22,339 --> 00:31:24,300 কী বললেন? 489 00:31:27,678 --> 00:31:28,721 উম... 490 00:31:30,890 --> 00:31:31,891 কখন? 491 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 এটা উনিই। 492 00:31:47,907 --> 00:31:49,491 কীভাবে ঘটলো? 493 00:31:50,993 --> 00:31:53,787 প্রতিবেশীরা কিছু গাঁজাখোর টাইপ ছোকড়াকে ওই বিল্ডিংয়ে ঢুকতে দেখেছিল। 494 00:31:53,871 --> 00:31:56,332 উনার পার্স নিয়ে পালিয়ে গেছে। 495 00:31:56,415 --> 00:31:58,918 পার্স থেকে চাবি বের করার সময় হয়তো ওনাকে আক্রমণ করা হয়। 496 00:32:02,129 --> 00:32:03,839 ক্যারেন, তুমি বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা করো। 497 00:32:03,923 --> 00:32:05,925 না, না, আমি... 498 00:32:11,013 --> 00:32:12,097 উনি মারা গেলেন কীভাবে? 499 00:32:14,808 --> 00:32:16,518 বেশকিছু ছুরির আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে। 500 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 অ্যাম্বুলেন্স তাড়াতাড়িই পৌঁছেছিল, কিন্তু... 501 00:32:22,858 --> 00:32:27,029 আমার মা বলেছে উনার পরিবারের কেউই নেই এখন। 502 00:32:27,112 --> 00:32:29,281 আমি জানি তোমরা উনার কেসটা লড়ছিলে। 503 00:32:30,532 --> 00:32:33,494 ভাবলাম তোমরা হয়তো বলতে পারবে উনার পরিবারের কেউ আছে কিনা। 504 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 না, তার কেউ ছিল না। 505 00:32:36,705 --> 00:32:37,831 শুধু আমরাই ছিলাম। 506 00:32:39,333 --> 00:32:40,918 আমরাই উনার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করব। 507 00:32:42,836 --> 00:32:44,630 তোমরা দায়িত্ব নেয়ায় ভালো লাগল। 508 00:32:45,881 --> 00:32:47,758 আমি মর্গ কতৃপক্ষকে জানিয়ে দেব। 509 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 আহ! 510 00:33:35,472 --> 00:33:38,100 তুমি একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী। 511 00:33:39,309 --> 00:33:42,438 তোমার জীবন নিতে পারা সম্মানের ব্যাপার। 512 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 আহ! 513 00:34:26,273 --> 00:34:27,316 ধন্যবাদ। 514 00:34:27,441 --> 00:34:29,109 একটু পর আবার গ্লাস ভর্তি করে দেব। 515 00:34:36,742 --> 00:34:40,829 যখন প্রথম কেসটা নেই, ক্যারেন আর আমি ল্যান্ডম্যান অ্যান্ড জ্যাক এ গিয়েছিলাম। 516 00:34:40,913 --> 00:34:44,124 মার্সি বলেছিল এলেনার বিল্ডিং এ কিছু গাঁজাখোর পোলাপান থাকে। 517 00:34:45,459 --> 00:34:48,045 বলেছিল সে কারনেই নাকি শ্রমিকেরা কাজ অর্ধেক করে পালিয়ে গিয়েছিল। 518 00:34:49,088 --> 00:34:50,881 "কারন তারা নিজেদের নিরাপত্তা নিয়ে ভয়ে ছিল" 519 00:34:52,382 --> 00:34:54,551 ভেবেছিলাম সব মিথ্যা কথা। 520 00:34:56,261 --> 00:34:57,304 হয়তো তাই ছিল। 521 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 কথাটা এলেনাকে গিয়ে বলো। 522 00:35:00,474 --> 00:35:01,892 কী বলতে চাচ্ছ তুমি? 523 00:35:03,644 --> 00:35:04,853 জানি না। 524 00:35:06,605 --> 00:35:08,065 ব্যাপারটা ঠিকঠাক লাগছে না। 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,858 চলো এলেনার উদ্দেশ্যে পান করা যাক। 526 00:35:09,942 --> 00:35:11,568 তোমাদের ধারণা এটা কাকতালীয় ঘটনা? 527 00:35:15,155 --> 00:35:16,532 যখন এলেনা সিদ্ধান্ত নিলেন লড়াই চালিয়ে যাবে, 528 00:35:16,615 --> 00:35:20,327 তার প্রতিবেশীদেরও লড়াইতে উদ্বুদ্ধ করবে, তখনই তিনি মারা গেলেন। 529 00:35:20,410 --> 00:35:24,164 তোমার ধারণা এর পিছে ফিস্কের হাত আছে? 530 00:35:25,457 --> 00:35:26,625 শয়তানের কথা বলতেই শয়তান হাজির! 531 00:35:30,462 --> 00:35:32,005 ফিস্ককে আবার টিভিতে দেখাচ্ছে। 532 00:35:32,089 --> 00:35:34,049 হেই জোসি, সাউন্ডটা একটু বাড়াবে প্লিজ? 533 00:35:35,801 --> 00:35:38,804 না, মিসেস কারদেনাসের সাথে দেখা করার সৌভাগ্য হয়নি কখনো 534 00:35:39,596 --> 00:35:41,849 কিছুদিন আগেই আমি তার বিল্ডিং এর মালিকানা লাভ করি 535 00:35:41,932 --> 00:35:46,937 আপনি কি জানতেন যে ওই আখড়াটা নিরাপদ নয়? 536 00:35:47,020 --> 00:35:48,230 হ্যা, জানতাম আমি। 537 00:35:48,313 --> 00:35:50,232 এজন্যই মিস কারদেনাস এবং তার প্রতিবেশীদের 538 00:35:50,315 --> 00:35:51,984 অন্যত্র সরে যাবার জন্য টাকা অফার করে 539 00:35:52,067 --> 00:35:53,485 সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 540 00:35:55,612 --> 00:35:57,990 এই শহর থেকে ভালো মানুষদের কোনোভাবে হারাতে দেয়া উচিত হবে না আমাদের। 541 00:35:59,908 --> 00:36:01,994 ওনার মৃত্যুতে আমি শোকাহত। 542 00:36:03,287 --> 00:36:04,705 এভাবে ঘটনাটা ঘটা উচিত হয়নি... 543 00:36:07,666 --> 00:36:11,003 তার এভাবে চলে যাওয়াটাই বোঝায়, একটা বড় মহামারী 544 00:36:11,086 --> 00:36:12,796 আমাদের গ্রাস করে নিচ্ছে। 545 00:36:13,505 --> 00:36:14,631 ভয়ের মহামারী... 546 00:36:14,715 --> 00:36:15,883 শেষকৃত্যের ওখান থেকে ফোন করেছে। 547 00:36:15,966 --> 00:36:18,468 সেই বোমাবাজির ভয়, পুলিশ হত্যার ভয়। 548 00:36:18,552 --> 00:36:19,970 হ্যালো? 549 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 - সেই মুখোশধারী পাগলের ভয়। - হ্যাঁ, বলছিলাম। 550 00:36:22,014 --> 00:36:23,182 হ্যাঁ, আমি সব ব্যবস্থা করছি। 551 00:36:23,265 --> 00:36:26,476 এমন মানুষের হাত থেকে আমাদের শহরকে রক্ষা করতে হবে 552 00:36:26,560 --> 00:36:29,188 আমাদের কাধে কাধ মিলিয়ে চলতে হবে। 553 00:36:29,271 --> 00:36:31,190 ওদের বোঝাতে হবে ওরা ব্যর্থ হবে, 554 00:36:32,065 --> 00:36:34,401 কারন আমরা বিশ্বাস করি, আমরা পার্থক্য গড়ে তুলতে পারব। 555 00:36:37,237 --> 00:36:38,697 'কারন ওরা হচ্ছে কাপুরুষ! 556 00:36:39,615 --> 00:36:42,492 ওরা দিনের আলোয় আসতে ভয় পায়। 557 00:36:42,576 --> 00:36:46,121 মিসেস কারদেনাসদের পক্ষে লড়তে তারা ভয় পায়। 558 00:36:47,581 --> 00:36:49,917 আমি দুঃখিত! দুঃখিত! 559 00:36:50,000 --> 00:36:51,376 মিস্টার ফিস্ক, এই ঘটনার ফলে আপনার পরিকল্পনাতে কোনো রদবদল আসবে? 560 00:36:51,460 --> 00:36:52,502 এটুকুই বলার ছিল, ধন্যবাদ। 561 00:36:52,586 --> 00:36:53,712 - মিস্টার ফিস্ক... - আর কোনো প্রশ্ন নিচ্ছি না। 562 00:36:53,795 --> 00:36:54,880 ধন্যবাদ আপনাদের। 563 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 এই পাগলের ব্যাপারে আমরা কী করতে পারি... 564 00:36:59,092 --> 00:37:01,053 খোদা! ওর কথা শুনে মনে হচ্ছে আসলেই এটা বোঝাচ্ছে। 565 00:37:01,136 --> 00:37:03,263 আমারো তাই মনে হয়। 566 00:37:03,347 --> 00:37:05,807 ও ওই মুখোশধারীকে পাগল বলছে? 567 00:37:05,891 --> 00:37:08,518 দোয়া করি এলেনার ঘটনার তদন্তে ওর সম্পৃক্ততা পাওয়া যাক। 568 00:37:08,602 --> 00:37:10,437 সে নিজেকে কখনোই এভাবে ধরা দিবে না। 569 00:37:11,855 --> 00:37:13,941 তাছাড়া শহরের অর্ধেক পুলিশ ওর পকেটে। 570 00:37:16,026 --> 00:37:19,238 তাহলে দোয়া করো ও যেন মুখোশধারীর হাতে ধরা পড়ে। 571 00:37:20,447 --> 00:37:22,574 ওর মুন্ডু যেন ছিঁড়ে ফেলে। 572 00:37:27,913 --> 00:37:29,289 ধর্মে বিশ্বাস আছে তোমার, ক্যারেন? 573 00:37:30,457 --> 00:37:32,042 আমার বাবা মা বিশ্বাস করতো। 574 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 সে কারনে হয়তো আমি করি না। 575 00:37:37,464 --> 00:37:38,548 তুমি? 576 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 আমি ক্যাথলিক 577 00:37:45,973 --> 00:37:47,432 এটা কোনো সাহায্য করে? 578 00:37:48,934 --> 00:37:50,727 এমন বিপদের সময়? 579 00:37:52,354 --> 00:37:53,772 আজ করছে না। 580 00:37:57,943 --> 00:37:59,569 যথেষ্ট খেয়ে ফেলেছি আজ। 581 00:38:02,572 --> 00:38:05,450 - ফগিকে বোলো সকালে দেখা হবে ওর সাথে। - আচ্ছা। 582 00:38:09,788 --> 00:38:11,039 হেই, ম্যাট 583 00:38:11,123 --> 00:38:12,249 হ্যাঁ? 584 00:38:15,294 --> 00:38:17,379 যদি ঈশ্বর থেকে থাকে, 585 00:38:18,505 --> 00:38:20,799 আমাদের কারো ব্যাপারে যদি... 586 00:38:20,882 --> 00:38:22,926 পরোয়া করে থাকে... 587 00:38:25,262 --> 00:38:27,556 ফিস্কের যা প্রাপ্য সেটা ও পাবে। 588 00:38:28,849 --> 00:38:30,559 তোমাকে সেটা বিশ্বাস রাখতে হবে। 589 00:38:32,102 --> 00:38:33,270 আমি বিশ্বাস করি। 590 00:40:26,466 --> 00:40:28,718 দেখ এটা। 591 00:40:31,388 --> 00:40:33,598 - ওকে কোথায় পাব? - জানি না আমি। 592 00:40:33,682 --> 00:40:35,058 যা জানিস তাই বল। 593 00:40:35,142 --> 00:40:37,769 ঠিক আছে, ঠিক আছে, যা জানতে চাও সব বলছি। 594 00:40:37,853 --> 00:40:39,855 দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও। 595 00:41:54,804 --> 00:41:56,848 হেই, তুমি দেখি সত্যি... সত্যিই আছো... 596 00:41:57,849 --> 00:42:00,477 - এই পার্সটা কোথায় পেয়েছিস? - কোন পার্স? 597 00:42:07,192 --> 00:42:09,152 আমার সাথে মিথ্যা বলে পার পাবি না। 598 00:42:11,029 --> 00:42:12,697 প্লিজ মেরো না! আমি অসুস্থ। 599 00:42:14,574 --> 00:42:17,035 বলছি বলছি! পার্সটা কে চুরি করেছে বলছি... 600 00:42:21,331 --> 00:42:24,668 শোন! কথা বের করার জন্য আজ অনেককে পিটিয়েছি... 601 00:42:24,751 --> 00:42:27,837 যে মিসেস কারদেনাসকে খুন করেছে এই ঠিকানায় থাকে, 602 00:42:27,921 --> 00:42:29,005 সস্তা মেনথল খায়। 603 00:42:29,089 --> 00:42:32,634 ভাবে এটা ওর দাঁতের দুর্গন্ধ ঢাকে, কিন্তু না। 604 00:42:35,262 --> 00:42:36,596 কে তোকে টাকা দিয়েছে? 605 00:42:36,680 --> 00:42:38,974 - জানি না... - ফিস্ক তোদের টাকা দেয়? 606 00:42:40,308 --> 00:42:41,351 ফিস্ক দেয় টাকা? 607 00:42:43,144 --> 00:42:44,604 উইলসন ফিস্ক টাকা দেয়? 608 00:42:44,688 --> 00:42:47,399 না, আমি জানি না! প্লিজ! মেরো না। 609 00:42:47,482 --> 00:42:48,525 কিছু একটা বল তাহলে। 610 00:42:48,608 --> 00:42:52,028 ওদের নাম জানি না। ওরাই আমাকে খুঁজে নেয়। 611 00:42:52,112 --> 00:42:54,239 পানির মধ্যের একটা গুদামে নিয়ে যায়। 612 00:42:54,322 --> 00:42:55,865 ৮১ নম্বর পিয়ারে। 613 00:42:55,949 --> 00:42:57,534 আমি এসব করতে চাইনি, ভাই। 614 00:42:57,617 --> 00:42:59,953 কসম খোদার! আমি এসব করতে চাইনি। 615 00:43:00,036 --> 00:43:03,123 আমাকে জোর করা হচ্ছিল। ওরা আমাকে বাধ্য করেছে। 616 00:43:04,082 --> 00:43:05,792 চুপ কর! 617 00:43:09,629 --> 00:43:10,714 এখনি পুলিশের কাছে ধরা দিবি তুই। 618 00:43:12,132 --> 00:43:15,510 ১৫ নাম্বার থানার সার্জেন্ট ব্রেট মাহোনির কাছে। 619 00:43:15,594 --> 00:43:19,764 যদি ধরা না দিস, তোকে ঠিক খুঁজে বের করব আমি। পরেরবার ধরলে বাঁচবি না তুই। 620 00:44:16,696 --> 00:44:18,865 আমি তোমাকে খুঁজতে এখানে আসিনি। 621 00:44:21,493 --> 00:44:24,120 কিন্তু আমাকেই খুঁজে পেয়েছ। 622 00:44:38,134 --> 00:44:41,304 তুমি সেই ছেলেটার সাথে ডকে ছিলে। 623 00:44:41,388 --> 00:44:43,932 আর তুমিও সেখানে ছিলে, 624 00:44:44,015 --> 00:44:45,684 সেই বুড়ো ভামের সাথে। 625 00:44:47,268 --> 00:44:49,437 এরকম কিছু আমরা আশা করিনি। 626 00:44:50,146 --> 00:44:51,648 আমি সেই বুড়োর যুদ্ধের সঙ্গী নই। 627 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 তারপরও তুমি তাকে সাহায্য করেছ। 628 00:44:55,652 --> 00:44:59,280 যার কারনে আমার বেশ ক্ষতি হয়েছে। 629 00:45:02,033 --> 00:45:03,785 ফিস্ক কি তোমাকে পাঠিয়েছে? 630 00:45:05,495 --> 00:45:07,247 সে কারনে কি সে গাঁজাখোরকে টাকা দিয়েছিল... 631 00:45:10,333 --> 00:45:15,338 একজন মহিলাকে খুন করেছে কিসের জন্য? শুধু আমাকে ফাঁদে ফেলতে? 632 00:45:15,422 --> 00:45:19,509 তুমি তো সেই ফাঁদে ধরা দিয়েছ, তাই না? 633 00:45:19,592 --> 00:45:21,886 আমি জানতাম যে এই বিল্ডিং এ কেউ নেই। 634 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 রাশিয়ানদের ব্যাপারে এই ভুল করেছিলাম, ভেবেছিলাম শিক্ষা হয়ে গেছে। 635 00:45:26,182 --> 00:45:29,185 কিন্তু আমি যে এখানে আছি সেটাও তো জানতে না। 636 00:45:30,478 --> 00:45:31,938 না 637 00:45:33,064 --> 00:45:34,899 তোমার হৃদপিণ্ডের স্পন্দন কমিয়ে রেখেছিলে, 638 00:45:36,901 --> 00:45:39,195 শরীরের তাপমাত্রাও কমিয়ে ফেলেছিলে। 639 00:45:39,279 --> 00:45:41,614 ওই বুড়ো ভাম আমাদের বিদ্যা তোমাকে শিখিয়ে দিয়েছে। 640 00:45:41,698 --> 00:45:43,283 তোমাকে তো বললাম আমি ওর সাথে নই। 641 00:45:43,366 --> 00:45:45,452 কিন্তু তারপরও তুমি একজন যোদ্ধা। 642 00:45:47,370 --> 00:45:49,414 আর একজন যোদ্ধার মৃত্যুই তোমার কাম্য। 643 00:45:49,497 --> 00:45:51,708 আমি এখানে ফিস্কের জন্য এসেছি। 644 00:45:53,209 --> 00:45:54,836 তোমাকে দিয়েও কাজ চালানো যাবে। 645 00:45:59,382 --> 00:46:01,301 আমি তোমাকে সম্মান প্রদর্শন করেছি। 646 00:46:02,719 --> 00:46:05,597 বিনিময়ে তুমিও সম্মান প্রদর্শন করলে ভালো হবে। 647 00:46:07,307 --> 00:46:08,850 সেটা তোমাকে অর্জন করে নিতে হবে। 648 00:46:42,425 --> 00:46:44,594 ধুর! স্যরি! 649 00:46:46,971 --> 00:46:48,515 হেই, আরেক বোতল দিবে আমাকে? 650 00:46:48,598 --> 00:46:51,684 না, জোসি। কিছু মনে করবেন না। হেই হেই, ফগি! 651 00:46:51,768 --> 00:46:54,979 ফগি, আমিও অনেক খেয়েছি। তুমি তো আমার 652 00:46:55,063 --> 00:46:56,564 ডাবল খেয়েছ। 653 00:46:56,648 --> 00:46:58,066 ওটা একটা ধাক্কা, ক্যারেন। 654 00:46:59,400 --> 00:47:00,985 মানুষেরা ধাক্কার জন্য পান করে। 655 00:47:01,069 --> 00:47:02,153 তোমার দরকার নেই। 656 00:47:02,237 --> 00:47:03,488 জানো কেন? 657 00:47:04,697 --> 00:47:05,824 কারন এটা খুবই জঘন্য। 658 00:47:05,907 --> 00:47:07,283 জানি। 659 00:47:08,326 --> 00:47:09,786 তুমি তো স্প্যানিশ ভাষা পারো। 660 00:47:11,329 --> 00:47:13,998 স্প্যানিশে তাদের আত্মার শান্তি কামনার জন্য কী বলা হয়... 661 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 - যাদের বেঁচে থাকার... - হেই 662 00:47:16,876 --> 00:47:18,086 হেই, হেই, হেই 663 00:47:18,169 --> 00:47:20,421 ম্যাটের কথামতো উনাকে টাকা নিতে রাজি করানো উচিত ছিল আমাদের। 664 00:47:20,505 --> 00:47:22,382 না, না, ফগি 665 00:47:22,465 --> 00:47:25,885 এখানে তোমার কোনো দোষ নেই। 666 00:47:32,934 --> 00:47:35,562 আমি যে হেলস কিচেনে বড় হয়েছি সেটা একটা জঘন্য জায়গা ছিল। 667 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 কিন্তু তারপরও সেটার একটা হৃদয় ছিল। 668 00:47:37,272 --> 00:47:39,232 ইয়াহ 669 00:47:39,315 --> 00:47:42,527 আমি আর ম্যাট, আইন নিয়ে পড়েছি। 670 00:47:42,610 --> 00:47:44,404 আইন নিয়ে কীভাবে খেলতে হয় জানি। 671 00:47:45,780 --> 00:47:48,408 আমরা যাদের সান্নিধ্যে বড় হয়েছি তাদেরকে এই আইন দিয়েই সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 672 00:47:48,491 --> 00:47:51,202 ফিস্করা যেসব সুবিধা ভোগ করে, সেসব সুবিধাগুলোই দিতে চেয়েছিলাম। 673 00:47:53,496 --> 00:47:54,581 কিন্তু এসবই অর্থহীন। 674 00:47:55,790 --> 00:47:56,875 এগুলো সব মিথ্যা... 675 00:47:56,958 --> 00:47:59,752 যেগুলো আমরা নিজেদের মনকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য বলতাম। 676 00:47:59,836 --> 00:48:02,714 না, আমি... আমি বিশ্বাস করি না। 677 00:48:02,797 --> 00:48:04,382 করতে পারি না। 678 00:48:06,259 --> 00:48:13,933 এমন একজনের বিরুদ্ধে আমরা কী করতে পারি যে সব কিছুই কিনে নিয়েছে? 680 00:48:14,017 --> 00:48:15,310 সবাইকে কিনে নিয়েছে! 681 00:48:18,855 --> 00:48:20,690 এমন একজনের বিরুদ্ধে আমরা কী করতে পারি? 682 00:48:21,774 --> 00:48:23,776 একমাত্র যে কাজটা করার আছে, 683 00:48:26,404 --> 00:48:28,281 তাদের থেকে মূল্য উসুল করবে। 684 00:48:55,558 --> 00:48:57,560 তুমি ভালো লড়েছ। 685 00:48:59,145 --> 00:49:02,148 কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয়। 686 00:49:31,094 --> 00:49:32,428 ধন্যবাদ। 687 00:49:34,055 --> 00:49:36,140 নবু বেশ ঝামেলা পাকাচ্ছিল। 688 00:49:38,017 --> 00:49:41,854 ওকে হিসাবের বাহিরে পাঠানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাই। 689 00:49:43,398 --> 00:49:46,234 তুমি এটাই চেয়েছিলে তাহলে। 690 00:49:46,317 --> 00:49:50,530 নিরপেক্ষ জায়গায় যদি লড়াই হতো তাহলে তোমরা দুইজন ভালোই টেক্কা দিতে 691 00:49:51,531 --> 00:49:54,701 কিন্তু এটা তো নিরপেক্ষ দুনিয়া না, তাই না? 692 00:49:54,784 --> 00:49:56,035 এখন পর্যন্ত না। 693 00:49:57,453 --> 00:50:01,165 সত্যি বলতে, ভেবেছিলাম নবুকে শেষ করতে আরো কম সময় লাগবে তোমার। 694 00:50:02,375 --> 00:50:05,086 নবু অবশ্য কিছু মনে করেনি। অনেক সময় নিয়ে সাধনা করেছে। 695 00:50:05,169 --> 00:50:07,547 যোগব্যায়াম আমার কাছে দুর্বোধ্য লাগে। 696 00:50:07,630 --> 00:50:10,258 আমার মন শান্তই হয় না। 697 00:50:11,426 --> 00:50:13,886 এটা আমার চরিত্রের দোষ। 698 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 আমাদের সবারই কিছু না কিছু দোষ আছে। 699 00:50:19,225 --> 00:50:20,476 তোমারটাই যদি ধরি, 700 00:50:21,310 --> 00:50:25,898 বাচ্চা এবং মহিলাদের জন্য তোমার মনে দুর্বলতা কাজ করে। 701 00:50:25,982 --> 00:50:28,693 ধরে নিয়েছি বৃদ্ধ মহিলাদের জন্য সেটা আরও বেশি হবে। 702 00:50:30,111 --> 00:50:31,904 সেভাবেই আমি ফাঁদ পাতলাম। 703 00:50:33,614 --> 00:50:35,199 আর তুমি ফাঁদে পা দিলে। 704 00:50:35,283 --> 00:50:37,827 তুমি উনাকে হত্যা করেছ 705 00:50:39,328 --> 00:50:42,081 শুধু আমাকে ফাঁদে ফেলতে? 706 00:50:42,165 --> 00:50:44,542 নবু আমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছিল। 707 00:50:46,044 --> 00:50:49,672 এ ছাড়া আমার করার কিছু ছিল না। 708 00:50:50,882 --> 00:50:52,967 ওনাকে মেরে আমি কোনো আনন্দ পাইনি। 709 00:50:54,093 --> 00:50:57,263 তোকে আমি মেরেই ফেলব। 710 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 পারলে চেষ্টা করে দেখ। 711 00:52:11,796 --> 00:52:13,798 খুবই হতাশাজনক! 712 00:52:18,594 --> 00:52:20,304 ওয়েসলি 713 00:52:56,632 --> 00:52:58,801 ডকে লোক লাগিয়ে দাও। 714 00:52:58,885 --> 00:53:01,721 মুখোশধারীকে দেখলেই যেন গুলি করা হয়। 715 00:53:05,975 --> 00:53:07,560 নবুকে নিয়ে কী করব? 716 00:53:10,771 --> 00:53:12,607 জ্বলতে থাকুক। 717 00:53:19,697 --> 00:53:21,407 ম্যাট! 718 00:53:21,490 --> 00:53:22,742 কাম অন, ম্যাট! 719 00:53:22,867 --> 00:53:25,203 তোমার সাথে কথা আছে, ম্যাট! 720 00:53:29,790 --> 00:53:31,751 আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে, ম্যাট। 721 00:53:33,711 --> 00:53:36,172 ওই শালাকে আমাদের খতম করতে হবে। 722 00:53:36,255 --> 00:53:39,175 এলেনার জন্য ওর পাওনা বুঝিয়ে দিতে হবে। 723 00:53:40,843 --> 00:53:42,470 যা করেছে সবকিছুর জন্য। 724 00:53:44,931 --> 00:53:45,973 ম্যাট? 725 00:53:46,098 --> 00:53:49,393 তুমি ঠিক আছো? ম্যাট? 726 00:53:51,812 --> 00:53:52,939 ম্যাট! 727 00:53:58,819 --> 00:53:59,946 ম্যাট! 728 00:54:05,243 --> 00:54:07,036 আমি বলছি! 729 00:54:07,119 --> 00:54:08,537 শব্দ শুনলাম মনে হলো। 730 00:54:10,289 --> 00:54:13,542 ভালো কোনো শব্দ না, 731 00:54:15,336 --> 00:54:16,879 অনেকটা 732 00:54:16,963 --> 00:54:19,215 যেন কেউ পড়ে গেছে, আর উঠতে পারছে না। 733 00:54:22,802 --> 00:54:23,928 ম্যাট? 734 00:54:40,820 --> 00:54:42,822 কেউ যদি এখানে থেকে থাকিস, 735 00:54:42,905 --> 00:54:45,157 বারোটা বাজিয়ে দেব একদম। মজা করছি না আমি। 736 00:54:55,334 --> 00:54:57,962 ম্যাট কোথায়? কী করেছিস ওকে? 737 00:55:12,059 --> 00:55:13,185 শিট! 738 00:55:54,101 --> 00:55:55,478 ম্যাট? 00:55:55,500 --> 00:56:30,478 Translated by: Rakib Mahmud Roktim 00:56:30,479 --> 00:58:58,478 Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle