1
00:00:04,300 --> 00:00:08,100
¿No te dije que te olvidaras de lo que pasó ese día?
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,600
Sólo olvídate de eso.
3
00:00:12,200 --> 00:00:17,900
Entonces... ¿tú olvidaste todo?
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,300
¿Todo?
5
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
Sólo porque estás aquí, ambos estamos cometiendo un gran mal contra el Gran Mayor Mercader en Jefe
6
00:00:33,100 --> 00:00:35,000
No vuelvas más aquí.
7
00:00:36,100 --> 00:00:38,000
¿Acaso..
8
00:00:43,100 --> 00:00:45,800
piensas que vine porque quise?
9
00:00:46,400 --> 00:00:51,900
Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki
10
00:00:53,460 --> 00:00:55,200
Episodio 14
11
00:01:08,100 --> 00:01:14,800
Si el Gran Jefe Mercader ve eso,
su presión sanguínea subirá y colapsará.
12
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
El Gran Mercader se apoderó de nuestro establo.
13
00:01:27,000 --> 00:01:33,100
Vine con el sentimiento de una vaca siendo arrastrada al matadero.
14
00:01:33,900 --> 00:01:41,800
Yo... Vine a rendirme a los pies de tu marido,
15
00:01:41,800 --> 00:01:48,200
y rogar por mi vida... Estoy
diciendo que vengo a rogar por mi vida.
16
00:01:48,200 --> 00:01:52,400
Si él ha tomado el control del establo entonces
no hay nada más que puedas hacer.
17
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Vacía rápidamente el establo y vete.
18
00:01:56,800 --> 00:02:01,600
Si las vidas de los miembros de
mi establo de caballos no estuvieran en riesgo,
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
entonces yo no hubiera venido.
20
00:02:04,200 --> 00:02:10,400
¿Son nuestras vidas menos importantes que
alimentar a los miembros de las familias de tu establo?
21
00:02:11,500 --> 00:02:17,400
Si el Gran Mayor Mercader en Jefe sabe de esto, será difícil para ambos que sigamos con vida.
22
00:02:18,900 --> 00:02:24,300
Lo que es más importante para mí es mi vida.
23
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
¿Acaso planeas matarme también?
24
00:02:27,600 --> 00:02:33,500
¡Lo que es importante para mi no es mi vida,
son las vidas de los miembros de la familia de mi establo!
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Pretendamos que...
26
00:02:40,400 --> 00:02:43,500
no nos conocemos y vivamos nuestras vidas.
27
00:02:44,200 --> 00:02:49,800
Vivir y comer es importante.
28
00:02:54,000 --> 00:02:58,200
¿Qué hay de bueno en un amor temporal y pasajero?
29
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
No te preocupes.
30
00:03:02,000 --> 00:03:06,200
No pondré tu vida en riesgo.
31
00:03:07,100 --> 00:03:12,500
Por favor olvida todo y vive tranquila.
32
00:03:17,700 --> 00:03:22,900
Yo también olvidaré todo ahora.
33
00:04:28,200 --> 00:04:34,000
Mi Dama, Cheon Bong Sam es
el Mayor Mercader del Establo Songpa.
34
00:04:34,000 --> 00:04:36,300
Él vino a pedir dinero prestado.
35
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
Sí.
36
00:04:39,700 --> 00:04:45,700
Él ya tiene mucho peso en sus hombros,
y aún así lo he herido tanto.
37
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
No tuve elección
38
00:04:48,500 --> 00:04:53,700
Sólo llore todo para que su corazón se refresque.
39
00:04:53,700 --> 00:04:59,000
Estoy bien. Incluso si tengo que morir, estoy bien.
40
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Si llega a estar en peligro...
41
00:05:02,800 --> 00:05:07,400
Si le pasa algo malo a él en manos
del Gran Mayor Mercader en Jefe...
42
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Wol.
43
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
Mi Dama.
44
00:05:22,000 --> 00:05:24,900
Nuestra apenada dama...
45
00:05:36,500 --> 00:05:42,300
Pienso que seré sacado de mi posición en este momento.
46
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
Naturalmente, alguien no relacionado
47
00:05:45,800 --> 00:05:50,940
no debería estar manejando el dinero
48
00:05:50,940 --> 00:05:55,300
El palacio es como el banco,
49
00:05:56,300 --> 00:06:00,700
y Lord Min debería estar a cargo.
50
00:06:00,700 --> 00:06:03,600
De ahí que digo esto.
51
00:06:03,600 --> 00:06:08,900
Quisiera preparar el regalo de retiro.
52
00:06:11,400 --> 00:06:16,600
¿Vas secretamente a pasar de contrabando
el arroz destinado a impuestos?
53
00:06:17,300 --> 00:06:21,700
Hagamos exactamente un millón de nyangs,
un millón de nyangs.
54
00:06:22,500 --> 00:06:26,800
Escuché que están teniendo una grave sequía en suelo japonés.
55
00:06:29,600 --> 00:06:35,300
Es cierto que Wonson ha estado vendiendo grano en Japón.
56
00:06:35,300 --> 00:06:39,000
Están ganando diez veces el precio normal.
57
00:06:39,000 --> 00:06:42,500
Están dándole un gran dolor de cabeza al gobierno.
58
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Ah, eso estoy diciendo.
59
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
Así que, usted sólo toma exactamente 100,000 Nyangs de arroz,
60
00:06:48,500 --> 00:06:54,200
y si pasa eso con los comerciantes japoneses,
puede ganar al menos 1,000,000 Nyang.
61
00:06:55,300 --> 00:07:00,100
No hay ganancia de los impuestos estos días.
62
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
¿Qué acaba de decir?
63
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
En frente de Shin Seok Joo, nadie puede
64
00:07:08,700 --> 00:07:13,200
tener una ganancia del impuesto recolectado,
ni siquiera un grano de arroz.
65
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
¡Esto!
66
00:07:16,600 --> 00:07:19,300
¡Ha crecido mucho, ha crecido mucho!
67
00:07:19,300 --> 00:07:24,400
Ahora no tiene miedo de nada. ¡¿Ah?!
68
00:07:24,400 --> 00:07:29,400
Desde que no haces caso a las órdenes del Rey y haces las cosas a tu manera,
69
00:07:29,400 --> 00:07:35,100
probablemente no veas todo con tus ojos como yo lo veo.
70
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
Desde que todos lo tratan como el Rey de Yukuijeon y lo alaban,
71
00:07:37,500 --> 00:07:40,700
debe pensar que es el verdadero Rey.
72
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
Sólo haga una cosa, no importa si es caca o pasta de soja.
73
00:07:43,700 --> 00:07:48,200
¡La caca es buena y la pasta de soja también,
pero si mezcla ambas, entonces no puede comerlas!
74
00:07:48,200 --> 00:07:51,900
¡Los humanos no pueden comerlo y los cerdos tampoco!
75
00:07:52,900 --> 00:07:58,400
Escójame a mí o a Min Gyeom Ho. Elija a uno de los dos.
76
00:07:59,000 --> 00:08:02,900
Yo no te elegiré a ti
77
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
ni a Min Gyeom Ho.
78
00:08:05,900 --> 00:08:12,300
Lo que escoja es decisión de Su Majestad.
79
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Este Gaekju Comerciante Shin.
80
00:08:16,000 --> 00:08:18,180
¿cómo se volvió tan grande?
81
00:08:18,180 --> 00:08:24,900
Los negocios se apoderan y coluden con políticos,
¿no es como hizo crecer su negocio?
82
00:08:24,900 --> 00:08:28,600
Tu almacén también es--
- ¡Ahá!
83
00:08:32,900 --> 00:08:38,400
Un humano morirási cambia tan radicalmente. Tenga cuidado.
84
00:08:38,400 --> 00:08:45,700
¡Como está recién casado, mejor viva por un largo, largo, largo tiempo, Comerciante en Jefe!
85
00:08:47,500 --> 00:08:51,600
Sí. Tengo que vivir mucho.
86
00:08:51,600 --> 00:08:57,200
Yo, Shin Seok Joo, aún tengo muchas cosas que hacer.
87
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
Mi Señor... ¡Mi Señor!
88
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
¿Qué cree ese viejo que ve en mí?
89
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Vamos.
90
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
Sí, mi Señor.
91
00:09:31,000 --> 00:09:36,200
¿Por qué se puso en contra de Kim Bo Hyeon? ¿Cuál es su razón para hacer eso, Gran Mayor Mercader en Jefe?
92
00:09:37,600 --> 00:09:42,200
Porque mi tiempo pasa.
93
00:09:48,600 --> 00:09:55,000
Quiero criar a mi hijo como un comerciante respetado.
94
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
Aunque yo no pueda hacerlo,
95
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
mi hijo sobrepasará el Yukuijeon
96
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
y será respetado por todos los comerciantes del mundo.
97
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
Él debe convertirse en ese tipo de gran comerciante.
98
00:10:09,300 --> 00:10:15,800
Para poder hacer eso, ¿no deberíamos de cortar esas raíces podridas?
99
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
Esto...
100
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Lo siento, Mercader en Jefe.
101
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
Debería de hacer eso.
102
00:10:29,700 --> 00:10:36,100
Debería de poner al que se adapte a la mayor integridad para servir como el próximo sucesor de la Compañía del Mercader Shin.
103
00:10:46,200 --> 00:10:50,500
Shin Seok Joo, siendo un simple mercader de la clase media
104
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
¿y tratando de atreverse a enfrentarme?
105
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
Si crees que el clavo se ha levantado un poco,
106
00:10:55,900 --> 00:10:58,400
entonces debería de golpear con el martillo apropiadamente.
107
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
¡¿Quién no sabe eso?!
108
00:11:00,600 --> 00:11:06,000
¡¿Qué es lo que le puedo hacer ahora al que hasta ha recibido un premio de Su Majestad?!
109
00:11:06,000 --> 00:11:09,900
Mi Señor, la he escoltado hasta aquí.
110
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
¡Ella a llegado!
111
00:11:39,300 --> 00:11:41,200
Bienvenida.
112
00:11:45,800 --> 00:11:49,900
Aquí... entre.
113
00:12:20,400 --> 00:12:22,500
Por aquí...
114
00:12:28,600 --> 00:12:33,100
Oh...oh... ese es mi asiento.
115
00:12:34,100 --> 00:12:38,900
Debe ser la primera vez que entra en la casa de un noble, Gook Sa Jang, Sae Man.
116
00:12:38,900 --> 00:12:41,800
Me puede llamar Su Alteza.
117
00:12:41,800 --> 00:12:46,700
- ¿Su Alteza? A una simple chamán...
- ¡Uh huh!
118
00:12:46,700 --> 00:12:52,000
Ya que el Rey Taejo ha construido el santuario Gook Sa en la Montaña Monmyeok,
119
00:12:52,000 --> 00:12:57,700
¡Yo soy la que sirve al Rey Taejo y a su maestro, Moo Hak en ese santuario!
120
00:12:57,700 --> 00:13:00,900
¿Su Alteza? Eso esta bien, Su Alteza.
121
00:13:00,900 --> 00:13:04,300
Sólo siéntese en ese asiento.
122
00:13:07,700 --> 00:13:10,300
A propósito, en Songpa
123
00:13:10,300 --> 00:13:13,500
ví un milagro con mis propios ojos.
124
00:13:13,500 --> 00:13:17,700
¡Encima de su cabeza, el trueno solo fue boom boom boom!
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
He tenido dolores de cabeza últimamente.
126
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
Ya que fuí golpeado en la cabeza por la persona en quien confiaba, mi cráneo me ha estado doliendo...
127
00:13:28,200 --> 00:13:32,100
¿Cómo pueden dos dragones vivir en el río Han?
128
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
¿Perdón?
129
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
No sienta un apego persistente y permanezca separado.
130
00:13:37,000 --> 00:13:41,100
Dígamelo de una manera en la que pueda entender más fácilmente...
131
00:13:43,100 --> 00:13:47,300
¿Shin Seok Joo? ¡Entonces es acerca del Mercader en Jefe!
132
00:13:47,300 --> 00:13:50,010
Hoy sólo vine a saludarlo.
133
00:13:50,010 --> 00:13:53,900
Oh, oh, oh, sólo siéntese ahí, Su Alteza.
134
00:13:53,900 --> 00:13:57,900
¿Cómo puede irse sin decirme más?
135
00:13:58,900 --> 00:14:02,400
Para poder atrapar a una serpiente, debe de usar un palo, ¿verdad?
136
00:14:02,400 --> 00:14:05,600
¿No es el Mercader en Jefe, Gyeol Ho una serpiente?
137
00:14:05,600 --> 00:14:10,100
Eso... eso es correcto. La serpiente oscura de Yukuijeon.
138
00:14:13,400 --> 00:14:16,500
Esos ojos por ahí,
139
00:14:16,500 --> 00:14:20,900
son los ojos de un halcón, quienes tienen como objetivo la comida.
140
00:14:22,830 --> 00:14:28,300
Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki
141
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
¿Ah por cuánto tiempo vas a estar borracho de esa manera?
142
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
¿No vas a ir con el Mercader en Jefe?
143
00:15:02,100 --> 00:15:06,700
¿Ah qué pasó ayer, desde que tu boca se cerró?
144
00:15:06,700 --> 00:15:11,300
¡Sae Dal Jo! ¡Sae Dal Jo!
145
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
Maeng Goo Beom, tu sabes el que está por debajo del Gran Mercader en Jefe.
146
00:15:14,800 --> 00:15:17,900
El ahora está en Songpa.
147
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
- ¿Aquí?
- Sí.
148
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
¡Atrapenlos!
149
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
¡¿Ustedes desgraciados, por qué me están haciendo esto?!
150
00:15:27,300 --> 00:15:29,520
¡¿Por qué están haciendo esto?!
151
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
¡Toma esto, tu desgraciado!
152
00:15:35,100 --> 00:15:38,400
Aigoo, aigoo, Mercader en Jefe. Aigoo...
153
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
¡Esos poco inteligentes!
154
00:15:40,200 --> 00:15:45,700
Ustedes desgraciados, ¿qué pecado es tomar algo de arroz destinado a los impuestos?
155
00:15:45,700 --> 00:15:48,400
¡Ustedes desgraciados, aunque hagan Suk Sam Yang
156
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
no serán capaces de atrapar siquiera un vislumbre de todo ese dinero, ustedes desgraciados!
157
00:15:50,900 --> 00:15:54,700
¡¿Cuál es el gran alboroto por subirse en el bote que transporta el arroz recogido como impuestos que actúan de esta manera tan violenta?!
158
00:15:54,700 --> 00:15:58,800
¡Debido a que nuestro Hyungnim dijo que ustedes no pueden cruzar el río para venir aquí,
159
00:15:58,800 --> 00:16:03,800
así que no cruzen! ¡Si se acercan aquí una vez más,
160
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
entonces les aplastaré el cráneo!
161
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
Ustedes desgraciados ni siquiera piensen en poner un pie dentro de la capital.
162
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
¡Entonces los ataré a todos juntos y lo pondré en la cárcel!
163
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
¡¿Quiere morir?!
164
00:16:32,000 --> 00:16:34,300
- ¡Vamos!
- Sí, sí...
165
00:16:34,340 --> 00:16:36,610
¡Qué vista, ustedes desgraciados!
166
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
¿Ni siquiera puedes traer a un matón de la calle?
167
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Eso es... si fueran mercaderes,
168
00:16:50,000 --> 00:16:53,100
Aunque tenga que tratar de convencerlos, trataré de negociar con ellos.
169
00:16:53,100 --> 00:16:55,600
Ya que parece que no me puedo comunicar con ellos...
170
00:16:55,600 --> 00:16:58,900
Entonces, ya que no se pueden comunicar,
171
00:16:58,900 --> 00:17:02,300
¿va a hacer que no se suban en el bote de la recaudación de impuestos?
172
00:17:02,300 --> 00:17:08,000
¿Quién administrará a los marineros y peleará en contra de los piratas?
173
00:17:09,800 --> 00:17:15,400
¿Qué tal si usamos matones de Mapo? Esta Wangsipri Kkak y también el Saenam—
- ¡Uh huh!
174
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
¿Cuando no los he puesto?
175
00:17:17,900 --> 00:17:20,600
Todos ellos son ladrones.
176
00:17:21,800 --> 00:17:26,300
Aunque los de Songpa sean rudos, son los más seguros.
177
00:17:26,300 --> 00:17:28,900
Ve. Ve ahí otra vez.
178
00:17:28,900 --> 00:17:31,600
Ve ahí a trae a los desgraciados de Songpa.
179
00:17:31,600 --> 00:17:35,400
Mi Señor, hay un mensaje para usted.
180
00:17:38,400 --> 00:17:42,600
Mi Señor, el mensaje es del Señor Recolector de Impuestos, Kim Bo Hyeon.
181
00:17:42,600 --> 00:17:47,400
Tienen cosas que discutir con respecto al bote, así que quieren que vaya a Tapgol.
182
00:17:50,500 --> 00:17:53,700
¿El bote que cargará en arroz de los impuestos está bien?
183
00:17:53,700 --> 00:17:58,900
Ahora, sólo tenemos que escoger la fecha de salida.
184
00:17:58,900 --> 00:18:03,900
Le pedí que viniera aquí hoy, porque tengo a alguien a quien presentarle.
185
00:18:04,900 --> 00:18:07,200
¿Alguien a quién presentarme?
186
00:18:07,200 --> 00:18:14,300
Las reglas son que un inspector del departamento de impuestos debe de subir al bote.
187
00:18:14,300 --> 00:18:21,800
Así que lo traje aquí para que salude a la persona que está a cargo de toda la misión.
188
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
Usted es algo rápido.
189
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
Todavía no hemos escogido la fecha de salida...
190
00:18:28,000 --> 00:18:31,700
¿Hasta un inspector...?
191
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
¿Está el inspector ahí afuera? Entre.
192
00:18:51,400 --> 00:18:57,000
Mire con cuidado. El es alguien que debería estar feliz de conocer.
193
00:19:05,700 --> 00:19:07,700
Gran Mercader Mayor en Jefe.
194
00:19:18,300 --> 00:19:22,100
Gil So Gae... es Gil So Gae. Esa persona...
195
00:19:22,100 --> 00:19:24,600
es Gil So Gae.
196
00:19:25,500 --> 00:19:28,800
Está en lo correcto, Mercader en Jefe Maeng. Soy Gil So Gae.
197
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
¿Qué? ¿Administrador Maeng?
198
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
¡Tu loco idiota!
199
00:19:33,600 --> 00:19:37,100
¡Oh, Administrador Maeng!
200
00:19:44,100 --> 00:19:50,800
Gran Mercader Mayor en Jefe, lo saludo después de mucho tiempo.
201
00:19:56,200 --> 00:20:01,600
Escuché que estabas vendiendo mariscos salados alrededor del país.
202
00:20:01,600 --> 00:20:07,400
¿Cómo se atreve un vendedor ambulante a usar esa túnica frente al Gran Jefe Mercader?
203
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Debido a tu generosidad,
204
00:20:10,400 --> 00:20:16,300
obtuve una posición del gobierno ayer.
205
00:20:20,900 --> 00:20:24,800
Ser noble no es gran cosa. El dinero es lo noble estos días.
206
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
Gil So Gae compró una posición por 3.000 nyang,
207
00:20:28,100 --> 00:20:31,700
por lo que él es ahora Gil Seng Won.
(Quien se ha graduado de una academia, ha pasado la prueba de civiles, y es un trabajador funcionario del gobierno.)
208
00:20:31,700 --> 00:20:37,100
Él trabajó debajo de ti durante 10 años como personal de ventas. ¿No estás orgulloso de él?
209
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
Gran Jefe Mercader, ¿A dónde estás yendo?
210
00:20:43,900 --> 00:20:47,200
Preparé una gran mesa abundante.
211
00:20:47,200 --> 00:20:51,700
A este punto, deberías ponerte al día con la vida del otro y hablar sobre el carguero de impuestos también.
212
00:20:51,700 --> 00:20:54,100
Hagamos eso la próxima vez.
213
00:20:54,100 --> 00:20:58,300
Te llamaré de nuevo otro día.
214
00:21:06,400 --> 00:21:11,200
Es agradable verte. Me alegro de verte...
215
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
Haz tu trabajo con diligencia.
216
00:21:21,200 --> 00:21:26,000
Se fueron a toda prisa, ¡a toda prisa!
217
00:21:34,500 --> 00:21:38,900
-¡Gran Mayor Jefe Mercader!
- ¡Gil So Gae!
218
00:21:38,900 --> 00:21:42,000
¡Él dijo que llamará de nuevo más tarde!
219
00:21:42,000 --> 00:21:45,900
Te felicito por tu matrimonio.
220
00:21:45,900 --> 00:21:50,400
Este es un pequeño regalo que he preparado.
221
00:22:07,100 --> 00:22:13,800
Si no fuera por estos 2 nyangs, entonces, ¿cómo podría estar aquí hoy?
222
00:22:18,900 --> 00:22:23,600
Bien, muy bien.
223
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
Confiaré en ti.
224
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Aquí.
225
00:23:06,900 --> 00:23:13,500
Hace 40 años cuando puse pie por primera vez en Yukuijeon,
226
00:23:13,500 --> 00:23:16,400
esto era cuanto tenía en el bolsillo.
227
00:23:16,400 --> 00:23:21,700
¿Qué serás capaz de hacer con eso?
228
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
Veamos.
229
00:23:27,100 --> 00:23:33,900
Regresaré a Yukuijeon sin importar que.
230
00:23:33,900 --> 00:23:38,600
Volveré a través de estas puertas delanteras.
231
00:23:39,300 --> 00:23:43,000
Derribaré la bandera del Grupo Mercader Shin...
232
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
y colgaré una bandera de Gil Gaekju.
233
00:23:54,100 --> 00:23:56,300
Incluso un tigre
234
00:23:57,300 --> 00:24:02,900
podría ser golpeado y capturado por las manos de un niño que está llevando un palo.
235
00:24:04,100 --> 00:24:07,800
Este Shin Seok Joo se ha vuelto arrogante.
236
00:24:07,800 --> 00:24:15,300
He dicho, me he vuelto descuidado, así que he subestimado al desgraciado de Gil So Gae.
237
00:24:16,700 --> 00:24:20,100
¿Por qué te preocupas sobre alguien como él?
238
00:24:20,100 --> 00:24:24,700
Cometí un error... un error...
239
00:24:25,300 --> 00:24:29,700
Aún así es una pequeña cuenta. No es algo por lo que deberías preocuparte.
240
00:24:29,700 --> 00:24:32,400
¡Esto, esto!
241
00:24:32,400 --> 00:24:34,900
Gran Mayor Jefe Mercader.
242
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
¡¿Qué es?!
243
00:24:42,100 --> 00:24:47,400
Eso...Cheon Bong Sam del Establo Songpa ha venido aquí de nuevo.
244
00:24:50,900 --> 00:24:55,300
¡Estos sinvergüenzas, de verdad!
245
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
¿Están sordos? He dicho que no dejaran entrar a nadie.
246
00:24:59,600 --> 00:25:01,300
¡Péguenles y tírenlos afuera!
247
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
-¡Sí, Gran Mercader!
-¡Sí, Gran Mercader!
248
00:25:03,500 --> 00:25:05,800
¡Vamos, bastardo!
249
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
¡He encontrado bienes valiosos!
250
00:25:07,600 --> 00:25:12,100
¡Dile al Gran Jefe Mercader que he encontrado bienes valiosos!
251
00:25:12,100 --> 00:25:16,400
Entonces, ¿Qué es ese bien valioso?
252
00:25:19,960 --> 00:25:23,330
¿Cuál es el bien valioso que yo necesite?
253
00:25:23,330 --> 00:25:28,000
¡Matones de Songpa! Esos matones de Songpa,
254
00:25:28,000 --> 00:25:33,300
los traeré a bordo de su carguero de impuestos.
255
00:25:33,300 --> 00:25:37,120
¿Qué has dicho?
256
00:25:41,220 --> 00:25:44,260
¿Matones de Songpa?
257
00:25:46,570 --> 00:25:51,340
¡No pienses en abrir los bolsillos del Gran Jefe Mercader con tonterías!
258
00:25:53,360 --> 00:25:59,380
Una persona que está llevando un establo en Songpa, ¿Cómo puedo no tener ninguna relación con los matones de Songpa?
259
00:26:00,840 --> 00:26:04,820
Son muy cercanos con el establo.
260
00:26:07,460 --> 00:26:09,520
¿Funcionará?
261
00:26:09,520 --> 00:26:13,820
Los pondré a bordo. Definitivamente los pondré a bordo.
262
00:26:16,020 --> 00:26:22,720
Gran Jefe Mercader, 20.000 nyangs. Por favor solo préstame 20.000 nyangs.
263
00:26:22,720 --> 00:26:29,280
No importa cuan buenas son tus bienes valiosos, no puedo pagar un precio desorbitado por ello.
264
00:26:30,040 --> 00:26:35,580
Si traes granos de carga al Puerto de Seogang sin perder ni un solo grano,
265
00:26:35,580 --> 00:26:40,680
entonces te prestaré 20.000 nyang.
266
00:26:42,300 --> 00:26:48,680
Entonces, ¿Estás diciendo que tengo que subir en ese carguero?
267
00:26:48,680 --> 00:26:51,340
Dijiste que pondrás a los matones a bordo.
268
00:26:51,340 --> 00:26:55,440
Entonces, ¿quién los dirigirá?
269
00:26:56,480 --> 00:26:58,840
Si traes a los matones,
270
00:26:58,900 --> 00:27:04,300
entonces te haré el capitán.
271
00:27:05,880 --> 00:27:07,940
Gran Mayor Jefe Mercader.
272
00:27:09,340 --> 00:27:15,200
Te daré dos días. Trae a los matones de Songpa.
273
00:27:16,420 --> 00:27:20,060
Gracias. Gran Jefe Mercader, gracias.
274
00:27:26,230 --> 00:27:29,020
¡Proteja bien!
275
00:27:29,020 --> 00:27:31,620
Deben proteger bien...
276
00:27:31,620 --> 00:27:34,700
Mercader de Shin, segundo al mando no pudo hacerlo.
277
00:27:34,700 --> 00:27:39,880
Los matones de Songpa ni siquiera se toman en serio lo que dice el Gran Jefe Mercader.
278
00:27:39,880 --> 00:27:41,860
¿Funcionará?
279
00:27:41,860 --> 00:27:45,920
Se supone que eres mi amigo... ¿Qué pasa conmigo?
280
00:27:45,920 --> 00:27:49,220
Soy un destacado corredor de ganado en Songpa.
281
00:27:49,220 --> 00:27:52,180
Con nuestro estado de corredor de ganado de nuestro establo en Songpa,
282
00:27:52,180 --> 00:27:56,820
excede este Gran Jefe Mercader. ¿Estoy en lo cierto o equivocado, Hyung?
283
00:27:56,820 --> 00:27:58,760
Aigoo...
284
00:28:00,840 --> 00:28:06,250
De todos modos, ve a donde el jefe de matones de Songpa y dile que quiero verlo
285
00:28:06,250 --> 00:28:08,900
y establece una fecha de reunión. Ve rápidamente.
286
00:28:08,900 --> 00:28:10,860
Okay, lo tengo.
287
00:28:11,580 --> 00:28:13,330
Ahora, vengan aquí.
288
00:28:13,330 --> 00:28:16,460
No tenemos otra respuesta aparte de esta. Esta es
289
00:28:16,460 --> 00:28:18,860
la última oportunidad para nuestro Establo Songpa, ¿Entendido?
290
00:28:18,860 --> 00:28:19,900
-Si.
-Si.
291
00:28:19,900 --> 00:28:21,560
Vamos.
292
00:28:21,560 --> 00:28:23,500
Vamos.
293
00:28:23,500 --> 00:28:26,740
-¡Protejan bien!
-¡Si!
294
00:28:28,860 --> 00:28:33,670
¡Gran Jefe Mercader! ¿Como puedes asignar a Cheon Bong Sam para ser el capitán del carguero de granos?
295
00:28:33,670 --> 00:28:35,980
Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que lo conoces.
296
00:28:35,980 --> 00:28:39,680
El oponente es Gil So Gae. Tal como estaba planeado, subiré al barco.
297
00:28:39,680 --> 00:28:41,440
¡Tu!
298
00:28:44,080 --> 00:28:49,420
¿Sabes quién es la persona más temible en el mundo?
299
00:28:49,420 --> 00:28:52,080
Es alguien que me conoce.
300
00:28:52,080 --> 00:28:55,440
Alguien que me conoce y alguien que me odia.
301
00:28:55,440 --> 00:29:00,880
Alguien que me conoce, y alguien que está apretando los dientes para hacerme caer a la ruina.
302
00:29:00,880 --> 00:29:03,040
Si peleamos con alguien así,
303
00:29:03,040 --> 00:29:08,620
es de 100 pérdidas a 0 victorias. Ni siquiera tenemos que luchar para saber, ¡perderemos todas esas 100 veces!
304
00:29:08,620 --> 00:29:10,840
Te estás preocupando excesivamente.
305
00:29:10,840 --> 00:29:16,720
¡Esto, esto, esto! Es por esto que no puedes derrotar a Gil So Gae.
306
00:29:16,720 --> 00:29:21,360
¿Cómo... cómo puedes decir algo así?
307
00:29:21,360 --> 00:29:24,220
Incluso antes de que fuera expulsado de aquí,
308
00:29:24,220 --> 00:29:30,240
tu no eras su oponente. El tamaño de sus cargas es diferente.
309
00:29:30,240 --> 00:29:34,560
¡Su placa es diferente a la tuya!
310
00:29:35,420 --> 00:29:37,800
¡Gran Mayor Jefe Mercader!
311
00:29:41,650 --> 00:29:44,320
Gran Mayor Jefe Mercader...
312
00:29:45,200 --> 00:29:49,900
Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki
313
00:29:50,770 --> 00:29:53,080
Llegas tarde.
314
00:29:53,080 --> 00:29:56,600
Hice la sopa de pescado que te gusta.
315
00:29:57,400 --> 00:29:59,790
Vamos adentro.
316
00:30:07,000 --> 00:30:09,770
Me has visto mal.
317
00:30:09,770 --> 00:30:14,450
No solo has visto a Gil So Gae mal, has visto a este Maeng Goo Beom mal también.
318
00:30:14,450 --> 00:30:20,070
Les digo, si alguien deja marcas de uñas en mi pecho,
319
00:30:20,070 --> 00:30:25,810
entonces yo le pagaré con marcas de cuchillo. ¡Estoy diciendo que soy el que va a pagar con marcas de hacha!
320
00:30:34,400 --> 00:30:40,410
¡Oigan! Nuestro hyungnim solo quiere que ese Mercader Mayor venga.
321
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
Entiendo.
322
00:30:42,600 --> 00:30:47,880
Bong Sam, el jefe cambió no hace mucho tiempo, así que ten cuidado.
323
00:30:47,880 --> 00:30:52,970
Si algo pasa sólo llama. Correremos.
324
00:30:52,970 --> 00:30:54,770
No te preocupes.
325
00:30:55,500 --> 00:30:58,810
¡Hazte a un lado!
326
00:31:14,800 --> 00:31:19,030
Soy el Mercader Mayor del Establo Songpa, Cheon Bong Sam.
327
00:31:19,800 --> 00:31:24,250
Tu, Cheon Bong Sam... es bueno que hayas venido.
328
00:31:24,250 --> 00:31:27,740
¡Te has arrastrado bien en el lugar de tu muerte!
329
00:31:29,600 --> 00:31:32,370
Este humano loco.
330
00:31:38,500 --> 00:31:40,410
Hyungnim...
331
00:31:41,500 --> 00:31:42,960
¡Man Chi Hyungnim!
332
00:31:42,960 --> 00:31:48,360
Bastardo. ¡¿Por qué soy tu hyungnim?!
333
00:31:55,300 --> 00:31:57,040
¡Hyungnim! Espera.
334
00:31:57,040 --> 00:31:59,700
Para y escucha mis palabras primero.
335
00:31:59,700 --> 00:32:05,960
¿Estamos en una relación de 'combinar conversaciones'?
¡Nuestra relación es sólo tomar los cuellos de los demás!
336
00:32:24,600 --> 00:32:28,010
Espera. Escucha mis palabras primero.
337
00:32:28,010 --> 00:32:30,000
El Mayor Mercader falleció.
338
00:32:30,000 --> 00:32:32,350
El Mayor Mercader falleció
339
00:32:32,350 --> 00:32:36,550
¡y nuestro establo está a punto de caer en la ruina!
340
00:32:38,000 --> 00:32:41,970
¿Por qué? ¡¿Qué hay para que yo sepa?!
341
00:32:44,900 --> 00:32:47,600
Muévete. ¡Muévete!
342
00:32:47,600 --> 00:32:49,880
¡Hyungsunim!
343
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
¡Hyungnim! Nuestro.. nuestro establo...
344
00:32:53,720 --> 00:32:56,600
por favor salva nuestro Establo Songpa solo una vez.
345
00:32:56,600 --> 00:33:01,210
Las personas debajo de ti... déjame usarlas una vez.
346
00:33:01,210 --> 00:33:04,110
¿Qué? Bastardo loco.
347
00:33:04,110 --> 00:33:08,710
¡¿Estás diciendo eso sin saber por qué he vuelto a Songpa?!
348
00:33:08,710 --> 00:33:13,230
¡Desgraciado! ¡He venido a cortar tu cuello!
349
00:33:31,000 --> 00:33:37,370
Tu... ¡¿también estás tratando de morir en mis manos?!
350
00:33:49,000 --> 00:33:51,180
Hyungnim.
351
00:33:51,180 --> 00:33:54,500
¿Por qué... por qué la cuñada no puede hablar?
352
00:33:54,500 --> 00:33:56,340
¡¿Por qué no puede hablar?!
353
00:33:56,340 --> 00:33:58,760
¿Por qué no puede hablar?
354
00:34:01,500 --> 00:34:05,590
¿Quieren ver lo que ustedes han hecho?
355
00:34:09,800 --> 00:34:13,830
Incluso después de esto... incluso después de esto...
356
00:34:13,830 --> 00:34:17,570
¿Preguntándome para entregarte a mis niños?
357
00:34:17,570 --> 00:34:22,270
Bastardo desvergonzado. ¡Intenta abrir tu boca de nuevo!
358
00:34:22,270 --> 00:34:28,000
¡Voy a rasgar esa lengua tuya a pedazos!
359
00:34:32,400 --> 00:34:38,400
Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki
360
00:34:44,500 --> 00:34:48,020
Aigoo, ¿qué hacemos, qué hacemos, qué hacemos?
361
00:34:48,020 --> 00:34:51,190
Man Chi Hyungnim es el jefe aquí.
362
00:34:52,300 --> 00:34:54,300
-Vamos adentro.
-¡Si!
-¡No!
363
00:34:54,300 --> 00:34:57,270
-¡Hyungnim!
-Gerente general Song Man Chi
364
00:34:57,270 --> 00:34:59,630
y nuestro corredor de ganado tienen una vieja deuda para resolver.
365
00:34:59,630 --> 00:35:01,750
No es algo que se puede ocultar sólo porque intentas ocultarlo.
366
00:35:01,750 --> 00:35:05,960
Tanto si viven o mueren, tienen que resolverlo por sí mismos.
367
00:35:23,000 --> 00:35:26,830
Deberías parar ahora y sentarte.
368
00:35:26,830 --> 00:35:29,950
Siéntate y habla conmigo.
369
00:35:30,800 --> 00:35:36,200
Hyungnim, ¿no sabes que has arruinado nuestro establo?
370
00:35:36,200 --> 00:35:39,020
Debido a eso, el Mayor Mercader...
371
00:35:41,700 --> 00:35:44,310
falleció.
372
00:35:44,310 --> 00:35:50,990
¿Falleció? ¿Quién falleció? ¿Por qué moriría Jo Seung Joon? ¿Piensas que voy a creer esas palabras ahora mismo?
373
00:35:50,990 --> 00:35:56,620
Y... ¡la razón por la que el Establo Songpa entró en ruinas es todo por tu culpa!
374
00:35:56,620 --> 00:36:01,730
Por favor, solo déjame pedir un favor. Empecemos empujando la culpa a otros después de recuperar nuestro establo.
375
00:36:01,730 --> 00:36:05,860
Sea tu culpa o la mía, ¡recuperemos nuestro establo primero!
376
00:36:05,860 --> 00:36:07,820
¿Qué?
377
00:36:11,600 --> 00:36:15,370
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Entiendo lo que estás diciendo!
378
00:36:21,400 --> 00:36:26,460
¿Qué vas a hacer después de recuperar el establo?
379
00:36:31,200 --> 00:36:36,950
Deberíamos tener una pelea justa y arreglar.
380
00:36:40,700 --> 00:36:45,620
Si yo gano, dejas el establo.
381
00:36:48,100 --> 00:36:52,790
Renuncia a tu licencia por completo y deja Songpa.
382
00:36:54,000 --> 00:36:59,560
No vuelvas a poner un pie en Songpa o la capital de nuevo y sigue en tu camino.
383
00:37:00,300 --> 00:37:03,620
Si prometes que harás eso,
384
00:37:03,620 --> 00:37:06,000
entonces te presto mis niños.
385
00:37:19,200 --> 00:37:23,380
Bien. Hagamos eso.
386
00:37:25,100 --> 00:37:27,710
Bien entonces.
387
00:37:27,710 --> 00:37:32,230
Esa confianza es asombrosa.
388
00:38:02,100 --> 00:38:03,940
Mira aquí, Chamán.
389
00:38:03,940 --> 00:38:08,910
¡Este humano insolente que merece ser golpeado por un rayo! ¿Como se atreve a abrir la puerta y llamar a unni "chamán"?
390
00:38:08,910 --> 00:38:12,730
Um, ¿no conoces a alguien llamado Gae Ddong?
391
00:38:13,500 --> 00:38:15,740
¿Como sabría
392
00:38:15,740 --> 00:38:19,820
si es Gae Ddong (caca de perro), caca de vaca, o caca de pájaro?
393
00:38:19,820 --> 00:38:24,830
Él se asemeja mucho a ti. Por casualidad, ¿tienes hermanos varones más jóvenes?
394
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
¿Por qué estas buscando por la persona llamada Gae Ddong?
395
00:38:30,700 --> 00:38:34,510
Gae Ddong... mi Gae Ddong...
396
00:38:34,510 --> 00:38:38,960
es mi único hermano menor en el mundo.
397
00:38:42,300 --> 00:38:45,800
Si se trata del destino, entonces no se puede hacer nada.
398
00:38:52,600 --> 00:38:58,530
Woah. Mi So Gae hyung vestido así luce realmente genial.
399
00:38:58,530 --> 00:39:02,310
¿Quién te tomaría como un mercader de mariscos salados?
400
00:39:02,310 --> 00:39:04,610
Ah, t-tu...
401
00:39:07,100 --> 00:39:10,830
¿Tu... e-eres realmente Gae Ddong?
402
00:39:10,830 --> 00:39:14,990
Aigoo, ¡te engañé! ¡Tu incluso has comido fuera de un solo recipiente de arroz durante 8 años!
403
00:39:14,990 --> 00:39:19,210
G-g-gae Ddong... ¡Gae Ddong!
404
00:39:19,210 --> 00:39:20,520
¡Hyung!
405
00:39:20,520 --> 00:39:23,500
¡Hey, Gae Ddong! ¡Pícara!
406
00:39:23,500 --> 00:39:25,880
¡Gae Ddong!
407
00:39:25,880 --> 00:39:28,170
¡Woah, Gae Ddong!
408
00:39:28,170 --> 00:39:30,160
¡Hey, Gae Ddong!
409
00:39:30,160 --> 00:39:32,100
¡Gae Ddong! Gae Ddong.
410
00:39:32,100 --> 00:39:36,320
Woah, ¡mi hyung es realmente genial!
411
00:39:36,980 --> 00:39:39,980
-Me he vuelto mucho más bonita, ¿verdad?
-¡Sí!
412
00:39:39,980 --> 00:39:44,410
¡Gae Ddong!
413
00:39:58,600 --> 00:40:01,940
No hay necesidad de mirarme con esos ojos.
414
00:40:01,940 --> 00:40:07,570
Ya sea que soy Gae Ddong o Mae Wol, soy yo.
415
00:40:07,570 --> 00:40:12,270
Si. Gae Ddong es Gae Ddong.
416
00:40:12,300 --> 00:40:16,300
¡Gracias! Gracias a ti, ahora soy un inspector y
417
00:40:16,300 --> 00:40:21,150
incluso compré una posición y estoy llevando un sombrero grande también.
418
00:40:21,150 --> 00:40:23,400
Todavía tenemos un largo camino por recorrer.
419
00:40:23,400 --> 00:40:27,150
Te convertiré en la mejor cabeza mercante de Yukuijeon.
420
00:40:27,850 --> 00:40:32,930
Incluso si es por mi, necesitas tener el poder.
421
00:40:32,930 --> 00:40:37,390
Sí. Con esa fuerza, ¿Que debo hacer por mi Gae Ddong?
422
00:40:37,390 --> 00:40:42,490
Cheon Bong Sam. Pisa a Cheon Bong Sam.
423
00:40:42,490 --> 00:40:45,450
¿B-bong Sam?
424
00:40:47,990 --> 00:40:54,000
Yo no tengo ningún negocio para ver a Bong Sam nunca mas. El va a ser expulsado de el establo Songpa pronto.
425
00:40:55,350 --> 00:41:00,210
Vea, una mala relación no termina tan fácilmente.
426
00:41:00,210 --> 00:41:03,030
Lo vera de nuevo
427
00:41:03,030 --> 00:41:07,730
Y cuando llegue el momento, pisa a Cheon Bong sam.
428
00:41:07,730 --> 00:41:14,630
Arrancale las alas. Esa es la única cosa que puedes hacer por mi.
429
00:41:16,050 --> 00:41:20,270
Bueno. Si me encuentro con el de nuevo, voy a hacerlo.
430
00:41:20,270 --> 00:41:24,730
Definitivamente, voy a pasar en Cheon Bong Sam.
431
00:41:39,910 --> 00:41:44,890
¡Maestro Bong! ¡Maestro Bong! Como usted lo ordeno, ya envié todo.
432
00:41:44,890 --> 00:41:50,930
Raspe todo el dinero que teníamos y envié el alcohol y un cerdo.
433
00:41:50,930 --> 00:41:54,230
Hyung, has hecho un buen trabajo.
434
00:41:54,230 --> 00:41:58,110
Parece sospechoso, desde que ellos te dijeron que vallas solo.
435
00:41:58,110 --> 00:42:03,550
¿Crees que los matones se vuelven matones para nada? Iremos con usted.
436
00:42:03,550 --> 00:42:10,270
Sun Dol. Para que uno sea colocado en la organización de un matón depende de la fuerza de uno.
437
00:42:10,270 --> 00:42:15,710
Ah, tu viste también. La fuerza de Gom Bae no es algo para tomar a la ligera.
438
00:42:21,090 --> 00:42:25,310
Aunque hyungnim Man Chi puso a sus subordinados a bordo
439
00:42:25,310 --> 00:42:29,190
todo se ira abajo si no puedo controlarlos.
440
00:42:29,190 --> 00:42:33,170
Si ellos derrochan a bordo, perderemos todo, incluyendo los granos de impuestos.
441
00:42:33,170 --> 00:42:37,510
Perderemos nuestro establo Songpa y todo al mismo tiempo.
442
00:42:37,530 --> 00:42:40,050
Espera, ¿de acuerdo?
443
00:43:51,060 --> 00:43:56,130
¿Como se atreve a sentarse allí?
444
00:43:56,130 --> 00:44:00,290
¡Ese es el asiento de mi hyungnim!
445
00:44:14,570 --> 00:44:20,370
Oye, mendigo. ¿Te has bañado hoy? Apestas.
446
00:44:20,370 --> 00:44:22,270
¿Mendigo?
447
00:44:24,270 --> 00:44:27,610
-Oh.
-¿Quieres morir hoy?
448
00:44:51,730 --> 00:44:54,010
Quédate abajo.
449
00:44:55,910 --> 00:44:58,790
Este idiota tonto...
450
00:45:08,340 --> 00:45:10,320
Sentados.
451
00:45:13,290 --> 00:45:15,470
¡Sentados!
452
00:45:18,610 --> 00:45:21,790
Escuchen bien mis palabras.
453
00:45:23,160 --> 00:45:31,200
¡Yo soy su capitán Cheon Bong Sam!
454
00:45:34,430 --> 00:45:41,450
En este momento, les diré tres reglas que necesitan seguir.
455
00:45:42,230 --> 00:45:45,590
Primero, a partir de este momento,
456
00:45:45,590 --> 00:45:50,270
cuando las personas les dicen cosas que los atraigan,
457
00:45:50,270 --> 00:45:56,190
¡no deben ser engañados y solo deben oír mis palabras!
458
00:45:57,010 --> 00:45:58,810
¿Entendido?
459
00:45:58,810 --> 00:46:00,510
-Sí.
-Sí.
460
00:46:00,510 --> 00:46:02,210
¡¿Entendido?!
461
00:46:02,210 --> 00:46:04,510
-Sí.
-Sí.
462
00:46:04,510 --> 00:46:09,990
Segundo, no se peleen.
463
00:46:11,090 --> 00:46:15,150
Las personas con las que necesitan pelear son los piratas.
464
00:46:15,150 --> 00:46:22,130
Los piratas podrían tomar sus vidas mientras pelean.
465
00:46:22,870 --> 00:46:25,990
Por ultimo, la tercer regla.
466
00:46:28,810 --> 00:46:35,770
No hay que perder ni un grano. ¡ustedes deben protegerlos con sus vidas!
467
00:46:37,250 --> 00:46:43,930
Si ustedes no pierden ni un grano del puerto Seongang,
468
00:46:43,930 --> 00:46:50,830
¡Les daré su identificación de comerciante para cada uno de ustedes y serán contratados en el establo familiar songpa!
469
00:46:50,830 --> 00:46:55,430
-¿Establo Songpa?
-¿Establo Songpa?
470
00:46:55,430 --> 00:46:57,530
¿En verdad?
471
00:47:10,530 --> 00:47:17,370
Ustedes no nacieron como matones, ¿lo hicieron?
472
00:47:18,110 --> 00:47:22,130
Después de hacer negocios, después de la agricultura,
473
00:47:22,130 --> 00:47:25,450
después de su servicio, tenían a donde ir,
474
00:47:25,450 --> 00:47:29,650
porque no tienen nada en que apoyarse, ¿no es por eso que se convierten en matones?
475
00:47:30,310 --> 00:47:37,030
¿No es eso cierto? Ya sea que se conviertan en miembros de mi familia o si no lo hacen,
476
00:47:37,030 --> 00:47:41,150
Definitivamente, ¡voy a expedir su identificación de comerciante para todos ustedes!
477
00:47:41,150 --> 00:47:46,110
La compensación por trabajar en el carguero de impuestos,
478
00:47:46,110 --> 00:47:51,210
¡estoy seguro de que les daré a sembrar su dinero para su negocio!
479
00:47:51,210 --> 00:47:53,370
¡¿Entendido?!
480
00:47:53,370 --> 00:47:57,010
-Si, Anciano mercader!
481
00:48:03,330 --> 00:48:06,610
Todo el mundo llene una taza hasta borde.
482
00:48:16,030 --> 00:48:17,930
¿Han terminado de llenar?
483
00:48:17,930 --> 00:48:20,310
-¡Sí!
-¡Sí!
484
00:48:21,830 --> 00:48:25,730
-¡Beban!
-¡Salud!
485
00:48:48,160 --> 00:48:52,170
Soy el gran jefe mercader de Yukuijeon, Shin Seok Joo.
486
00:48:53,710 --> 00:48:57,680
Lo encuentro una vez mas, el anciano gran jefe mercante.
487
00:48:59,270 --> 00:49:04,330
No... n-no, que... que...
488
00:49:04,330 --> 00:49:10,910
Oh mi... ¿Quien es esta? La infame señora del Santuario Nacional...
489
00:49:10,910 --> 00:49:13,950
¿Fuiste tu?
490
00:49:15,910 --> 00:49:18,550
Mañana y pasado son buenos días.
491
00:49:18,550 --> 00:49:25,170
Vamos a hacer la ceremonia de salida en dos días.
492
00:49:25,170 --> 00:49:27,790
Mmm. Vamos a hacer eso.
493
00:49:27,790 --> 00:49:32,030
Um, que... um, perdón...
494
00:49:32,030 --> 00:49:34,970
¿Tiene algo que quiera decir?
495
00:49:34,970 --> 00:49:42,030
La ultima vez, cuando su alteza viajo con nosotros...
496
00:49:42,030 --> 00:49:47,570
Lo que me ha dicho en Choong Joo Inn...
497
00:49:47,570 --> 00:49:51,650
Dará a luz un hijo.
498
00:49:52,770 --> 00:49:56,770
El sera un hijo sano e inteligente
499
00:49:56,770 --> 00:50:02,190
El es un hijo que se convertirá en un mercader que incluso lo superara.
500
00:50:04,150 --> 00:50:09,890
Gracias, gracias.
501
00:50:09,890 --> 00:50:13,990
Su alteza, gracias.
502
00:50:14,690 --> 00:50:17,580
Mercader Maeng!
503
00:50:21,420 --> 00:50:25,480
El Gran Jefe Mercader ya está esperando por usted. Cómo se atreve este joven bribón.
504
00:50:25,480 --> 00:50:30,190
Jugar al noble no es tan fácil.
505
00:50:30,190 --> 00:50:35,070
Empezando por el incómodo atuendo.
506
00:50:38,170 --> 00:50:39,970
¡Entre!
507
00:50:42,960 --> 00:50:45,150
Escuché que fue hecho a un lado.
508
00:50:46,460 --> 00:50:50,550
Escuché que el Gran Jefe Mercader asignó a otra persona para el puesto de capitán.
509
00:50:50,550 --> 00:50:52,770
¡Le dije que entre!
510
00:50:52,770 --> 00:50:54,740
¡Vaya adentro y deje de acosarme!
511
00:50:54,740 --> 00:50:57,120
Así es como es todo.
512
00:50:57,120 --> 00:51:00,650
Cuando un perro envejece, se pone a hervir en un caldero.
513
00:51:00,650 --> 00:51:05,070
Aigoo, aigoo, aigoo...
514
00:51:05,070 --> 00:51:08,800
Ese, ese, e-ese, ese idiota...
515
00:51:15,560 --> 00:51:18,130
¡Cielos! ¡Ese pequeño bribón!
516
00:51:18,130 --> 00:51:19,820
Estoy retrasado, Gran Jefe Mercader.
517
00:51:19,820 --> 00:51:23,430
Está bien. Bienvenido, bienvenido.
518
00:51:24,070 --> 00:51:28,400
Salude a mi capitán.
519
00:51:31,260 --> 00:51:33,510
Cheon Bong Sam-
520
00:51:41,560 --> 00:51:46,020
¿Se conocen?
521
00:51:46,020 --> 00:51:52,200
- Sí---
- Es inevitable para la gente que tiene identidad de comerciante encontrarse entre sí en nuestros viajes.
522
00:51:53,310 --> 00:51:57,790
Su rostro parece familiar.
523
00:51:57,790 --> 00:52:00,260
Soy Gil So Gae.
524
00:52:02,180 --> 00:52:03,850
Ah, sí.
525
00:52:03,850 --> 00:52:05,640
Yo soy...
526
00:52:06,490 --> 00:52:10,740
El capitán Cheon Bong Sam.
527
00:52:13,840 --> 00:52:16,310
Ahora, ahora. Siéntense.
528
00:52:16,310 --> 00:52:18,420
Siéntense todos.
529
00:52:22,300 --> 00:52:26,110
Un inspector y un capitán.
530
00:52:26,110 --> 00:52:30,510
Es una relación en la que ambos tienen que moverse como si fueran uno.
531
00:52:30,510 --> 00:52:34,950
Todo salió bien, porque ya se conocían.
532
00:52:34,950 --> 00:52:36,760
Sí.
533
00:52:36,760 --> 00:52:40,560
Ahora, acepten una bebida.
534
00:52:43,270 --> 00:52:45,410
Señor Gil...
535
00:52:45,410 --> 00:52:50,090
Por favor, traiga los granos gravados de forma segura.
536
00:52:50,880 --> 00:52:55,910
El impuesto es la sangre y el sudor de la gente.
537
00:52:55,910 --> 00:52:58,590
Tengo que traerlo de vuelta bien.
538
00:53:01,560 --> 00:53:08,880
Capitán, por favor traiga los granos que son gravados de forma segura.
539
00:53:09,760 --> 00:53:12,110
Se lo prometo una vez más.
540
00:53:12,110 --> 00:53:16,080
Como lo que el personal de Asuntos Internos que está sentado a mi lado está diciendo,
541
00:53:16,120 --> 00:53:22,360
"Ya que, es la sangre y el sudor de la gente." Pondré mi vida sobre la línea y lo traeré de regreso de forma segura.
542
00:53:25,530 --> 00:53:28,270
Gracias. Gracias.
543
00:53:28,270 --> 00:53:30,730
Ahora, los jóvenes
544
00:53:30,730 --> 00:53:34,230
deben tomar una copa por sí mismos.
545
00:53:55,380 --> 00:53:59,620
Beba. Vamos a beber toda la noche entera.
546
00:53:59,620 --> 00:54:06,940
Está bien, hoy beberé y me pondré al tanto de su vida.
547
00:54:06,940 --> 00:54:08,520
¡Bien!
548
00:54:08,520 --> 00:54:13,120
No es demasiado tarde para hablar de los granos gravados después que subimos a bordo.
549
00:54:13,120 --> 00:54:16,080
Ahora, beba.
550
00:54:21,450 --> 00:54:24,100
Esto sabe delicioso.
551
00:54:28,180 --> 00:54:35,940
Encontré un hombre que será una buena opción para ser el gerente general para mi hijo.
552
00:54:35,940 --> 00:54:40,440
¿Hay una de esas personas para satisfacer sus necesidades?
553
00:54:40,440 --> 00:54:44,380
Él parece una roca sólida... Un diamante.
554
00:54:44,380 --> 00:54:48,980
Él está poniendo su vida sobre la línea para honrar el "Año del Cerdo Blanco" para servir como el capitán de la nave de los granos gravados.
555
00:54:48,980 --> 00:54:53,830
Él es el Mercader Mayor del Establo Songpa, Cheon Bong Sam.
556
00:54:58,120 --> 00:55:04,680
Si él completa la misión de transferir bien los granos gravados, lo persuadiré de alguna manera.
557
00:55:04,680 --> 00:55:08,240
Tendré que involucrarlo con nuestro Grupo Comerciante Shin.
558
00:55:08,240 --> 00:55:12,560
Aigoo, esto, esto. Mira aquí.
559
00:55:13,500 --> 00:55:20,680
¿Qué pasa si estas manos delicadas como flores quedan con cicatrices?
560
00:55:20,680 --> 00:55:22,240
Esto...
561
00:56:44,270 --> 00:56:46,550
Oh, mi...
562
00:56:48,180 --> 00:56:49,900
No.
563
00:56:57,210 --> 00:56:58,740
Mi señora...
564
00:57:26,460 --> 00:57:28,200
¡Oh! Oh, mi...
565
00:57:28,200 --> 00:57:30,250
¿Por qué, por qué está regresando ahora?
566
00:57:30,250 --> 00:57:33,430
Aigoo, aigoo, ¿quién es usted? ¿Quién es u-
567
00:57:33,430 --> 00:57:35,940
Ahora que lo veo, usted es el hyungnim de nuestro Bong Sam.
568
00:57:35,940 --> 00:57:39,190
¿Qué es esto? ¡Usted debió tener éxito a la velocidad de un rayo!
569
00:57:39,190 --> 00:57:41,870
Días como este vienen si usted vive.
570
00:57:41,870 --> 00:57:45,030
- Ahora, ahora, ¿dónde está la habitación de Bong Sam?
- Está por allí, por allí.
571
00:57:45,030 --> 00:57:47,420
Aigoo, espere, espere.
572
00:57:47,420 --> 00:57:53,200
Hyung, So Gae Hyung. Vamos a tomar una copa más.
573
00:57:53,200 --> 00:57:57,380
Vamos a hablar de mi padre y de su padre.
574
00:57:57,380 --> 00:58:00,990
¡Mi hermana mayor, Cheon So Rye!
575
00:58:01,880 --> 00:58:05,960
- ¡Ja, ja, Hyungnim!
- ¡Vamos adentro!
576
00:58:05,960 --> 00:58:08,450
Sí, de hecho. Vayan adentro y tomen una copa.
577
00:58:08,450 --> 00:58:11,570
No me gusta esa persona.
578
00:58:11,570 --> 00:58:13,610
Aigoo, idiota.
579
00:58:17,420 --> 00:58:19,770
Aquí, aquí...
580
00:58:19,770 --> 00:58:23,020
Aquí, aquí...
581
00:58:29,250 --> 00:58:34,030
Tendrás dificultades para permanecer con vida,
una vez que nos embarquemos en el barco carguero de impuestos.
582
00:58:34,030 --> 00:58:38,740
O muere usted o muero yo,
583
00:58:40,250 --> 00:58:43,060
no habrá forma de escapar de esto.
584
00:58:50,280 --> 00:58:55,000
Noona... Cheon So Rye.
585
00:58:55,000 --> 00:58:58,860
¿Dónde estás ahora?
586
00:59:22,110 --> 00:59:26,950
Su padre, el Grupo Comerciante Cheon, su hermana mayor Cheon So Rye,
587
00:59:28,190 --> 00:59:30,040
e incluso usted...
588
00:59:31,150 --> 00:59:35,160
¿Qué tipo de maldito destino es este?
589
00:59:35,160 --> 00:59:39,810
Se lo diré cuando sea el momento adecuado en el carguero.
590
00:59:40,540 --> 00:59:46,600
Que la So Rye que está buscando tan desesperadamente es
591
00:59:47,250 --> 00:59:51,160
la mujer que usted lanzó en los alrededores del lago Nam con sus propias manos.
592
00:59:51,810 --> 00:59:56,450
Esa era su hermana mayor, Cheon So Rye.
593
01:00:03,240 --> 01:00:15,620
Subtítulos traídos por Los Maestros del Comercio en Viki
594
01:00:19,420 --> 01:00:21,330
El Mercader: Gaekju
~Adelanto~
595
01:00:23,490 --> 01:00:25,140
No suba a ese carguero de impuestos.
596
01:00:25,140 --> 01:00:27,730
Empújenlo en las aguas del océano.
597
01:00:27,730 --> 01:00:30,910
Depende de usted si esa persona vive o muere.
598
01:00:30,910 --> 01:00:35,700
Si juega con la vida de Cheon Bong Sam, ya no le ayudaré más.
599
01:00:36,380 --> 01:00:40,820
¡Huya! Tiene que huir de Shin Suk Joo.