1
00:00:05,440 --> 00:00:08,810
♪ Papá oso es regordete ♪
Episodio 16
2
00:00:08,810 --> 00:00:12,850
♪ Mamá oso es delgada ♪
3
00:00:12,850 --> 00:00:16,850
♪ ¡Bebé oso es demasiado lindo! ♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,700
♪ ¡Encoger los hombre! ¡Encoger los hombros! ¡Lo estás haciendo bien! ♪
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,650
Ah, eso me asusto.
6
00:00:28,090 --> 00:00:30,690
Eun Sung es tan buena en esto.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,710
- Papá.
- ¿Sí?
8
00:00:33,710 --> 00:00:35,430
¿Cuándo está llegando mamá?
9
00:00:35,430 --> 00:00:38,020
Oh, ella debería estar pronto aquí.
10
00:00:38,960 --> 00:00:42,140
Oye, Hy Soo está llegando realmente tarde.
11
00:00:42,140 --> 00:00:44,270
Voy a salir. Quédate con Eun Sung.
12
00:00:44,270 --> 00:00:51,530
Está bien. ¡Eung Sung! ¿Deberíamos encender
la velas en el pastel?
13
00:00:59,960 --> 00:01:03,760
El suscriptor no está contestando el teléfono,
así que deje un mensaje después del tono...
14
00:01:05,510 --> 00:01:08,960
- ¿Hola?
- Es... Joo Yeon la amiga Hye Soo.
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,510
Sí, Joo Yeon...
16
00:01:10,510 --> 00:01:14,820
Mmm, ne dijeron que Hye Soo colapso
y está en el hospital en este momento. .
17
00:01:20,310 --> 00:01:24,120
Está aquí. Por favor, espere un momento.
18
00:01:24,120 --> 00:01:26,230
Está aquí.
19
00:01:34,180 --> 00:01:37,160
¿Está aquí el guardián de Hye Soo?
20
00:01:37,160 --> 00:01:39,430
Está aquí.
21
00:01:39,430 --> 00:01:42,650
La presión intracraneal se ha incrementado
demasiado alta debido al tumor.
22
00:01:42,650 --> 00:01:46,570
Ella necesita una cirugía de emergencia para drenar de inmediato la acumulación de líquido cefalorraquídeo.
23
00:01:46,570 --> 00:01:50,230
Si el guardián está de acuerdo, iremos directo a cirugía.
24
00:01:53,910 --> 00:01:56,490
Para ser sincera, el estado de la paciente no es bueno.
25
00:01:56,490 --> 00:01:59,730
Es posible que ella pudiera morir durante la cirugía.
26
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
Por favor tome su decisión.
27
00:02:59,780 --> 00:03:01,530
¡Hye Soo!
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,440
¡Papá!
29
00:03:26,440 --> 00:03:28,130
¡Eun Sung!
30
00:03:29,660 --> 00:03:32,300
¿Dónde está mamá?
31
00:03:32,300 --> 00:03:34,230
¿Qué pasó?
32
00:03:36,260 --> 00:03:39,660
Yo le dije que viniera.
33
00:03:40,880 --> 00:03:43,960
Ya que algo podría suceder...
34
00:03:46,840 --> 00:03:52,770
Pensé que debería ver la cara de
Eun Sung al menos una vez.
35
00:03:55,210 --> 00:04:00,580
Eh... ¿Está llevando la cirugía mucho más tiempo?
36
00:04:01,850 --> 00:04:04,770
¿Mamá está lastimada?
37
00:04:04,770 --> 00:04:07,140
No. No es nada de eso.
38
00:04:07,140 --> 00:04:08,950
Ella está bien.
39
00:04:40,620 --> 00:04:47,980
Joo Yeon, pienso que debería llevar a Eun Sung a casa.
40
00:04:48,970 --> 00:04:50,630
¿Lo cree así?
41
00:04:52,740 --> 00:04:57,030
Estoy seguro de que no sucederá nada.
No se preocupe y vaya.
42
00:04:57,030 --> 00:05:02,670
Por supuesto. Hye Soo, es leal.
43
00:05:03,600 --> 00:05:05,330
Han esperado por mucho tiempo.
44
00:05:05,330 --> 00:05:08,230
¿Cómo le fue, doctora?
45
00:05:09,670 --> 00:05:12,210
¿Salio bien con vida Hye Soo?
46
00:05:12,210 --> 00:05:15,610
Sí. Ella superó la etapa crítica.
47
00:05:15,610 --> 00:05:19,720
La cirugía salió bien. Pero ya que que no
extirpamos el tumor,
48
00:05:19,720 --> 00:05:22,770
no sabemos si lo que pasó hoy podría ocurrir de nuevo.
49
00:05:22,770 --> 00:05:26,380
Por ahora, hablemos de nuevo después
de que la paciente recupere la conciencia.
50
00:05:26,380 --> 00:05:28,510
- Gracias, doctora.
51
00:05:31,830 --> 00:05:33,780
Gracias.
52
00:05:43,230 --> 00:05:45,350
¿Dormiste bien?
53
00:06:31,090 --> 00:06:32,870
Hye Soo...
54
00:06:39,450 --> 00:06:41,250
Gracias.
55
00:06:48,070 --> 00:06:50,230
Gracias, Hye Soo.
56
00:07:03,300 --> 00:07:11,950
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
57
00:07:17,480 --> 00:07:19,450
Vamos.
58
00:07:21,380 --> 00:07:25,260
- A Hye Soo le están dando de alta hoy, verdad?
- Sí.
59
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
¿Por qué estás llorando?
60
00:07:33,640 --> 00:07:35,450
Se fuerte, chico.
61
00:07:35,450 --> 00:07:39,140
¿Qué hay con no ser fuerte? ¿Por qué estás llorando?
62
00:07:39,140 --> 00:07:43,470
No lo sé. Las lagrima solo están saliendo.
63
00:07:43,470 --> 00:07:45,730
¿Estás tan triste que yo renuncie?
64
00:07:46,770 --> 00:07:48,630
Sí, chico.
65
00:07:50,170 --> 00:07:55,680
¿Cuándo comienzas en tu nuevo trabajo?
66
00:07:55,680 --> 00:07:57,510
Estaré trabajando desde la casa por ahora.
67
00:07:57,510 --> 00:08:01,110
Acepte hacer algunos análisis de inversión a tiempo parcial.
68
00:08:01,110 --> 00:08:04,030
Tienes habilidades. Ciertamente, estás capacitado.
69
00:08:04,030 --> 00:08:06,570
¿Qué con estar diciendo lo obvio?
70
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
¿Pero por qué los gatitos?
71
00:08:08,610 --> 00:08:11,270
Los estoy llevando fuera de casa, por supuesto.
72
00:08:11,270 --> 00:08:13,790
Negrito, bonito y gordito,
73
00:08:13,790 --> 00:08:16,400
vamos a ver a Eun Sung.
74
00:08:24,850 --> 00:08:26,720
¿Has estado bien?
75
00:08:26,720 --> 00:08:28,730
Sí.
76
00:08:28,730 --> 00:08:30,770
¿Te preocupe?
77
00:08:32,330 --> 00:08:34,560
No te preocupes. Vine a despedirme.
78
00:08:35,690 --> 00:08:39,900
Me voy a Tokio la próxima semana.
Creo que me ubicaré en una escuela.
79
00:08:39,900 --> 00:08:42,130
Vaya, felicitaciones.
80
00:08:42,130 --> 00:08:46,000
¿Me estás felicitando porque me voy lejos
o porque voy a ser una profesora?
81
00:08:46,000 --> 00:08:51,040
Ambos. No vaya atormentar a los niños
y ten allí un buen tiempo.
82
00:08:53,790 --> 00:08:56,280
¿Qué pasa con los gatitos?
83
00:08:57,660 --> 00:09:00,500
Solías odiar a los animales.
84
00:09:00,500 --> 00:09:04,550
¿Cuándo lo hice? Tal ves está recordando a otra persona
85
00:09:08,140 --> 00:09:11,270
Ahora adiós. Me iré.
86
00:09:11,270 --> 00:09:13,070
Ji Hoon.
87
00:09:14,660 --> 00:09:16,830
Felicitaciones en tu matrimonio.
88
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
Gracias.
89
00:09:29,690 --> 00:09:33,280
Vaya, te ves genial.
90
00:09:39,490 --> 00:09:42,750
Está mucho mejor que tu propio cabello.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
Por que mi cara lo resalta.
92
00:09:44,750 --> 00:09:47,480
¿Qué no me veo bien?
93
00:09:50,020 --> 00:09:52,150
¿Es eso así?
94
00:09:56,380 --> 00:10:01,290
Ese hombre tiene algún fuerte impulso.
95
00:10:01,290 --> 00:10:06,190
Llegó ayer por la mañana y se encargó
de todas tus cosas para la mudanza.
96
00:10:06,190 --> 00:10:10,290
La casa también es muy agradable.
También muy soleada.
97
00:10:12,530 --> 00:10:14,850
Eun Sung y él no podrán vivir el uno sin el otro.
98
00:10:14,850 --> 00:10:18,370
La gente pensaría que eran una pareja
celestial de padre e hija.
99
00:10:23,020 --> 00:10:29,630
Kang Hey Soo, sabes que estoy
super envidiosa de ustedes, cierto
100
00:10:30,620 --> 00:10:34,270
Tostar las semillas de sésamo (aroma de recién casados) y con mucha diversión y acaramelados,
101
00:10:34,270 --> 00:10:36,500
vive bien.
102
00:10:38,060 --> 00:10:39,950
Está bien.
103
00:10:43,900 --> 00:10:45,070
Hola.
104
00:10:45,070 --> 00:10:48,240
- Kang Hye Soo será dada de alta hoy, ¿cierto?
- Sí.
105
00:10:48,240 --> 00:10:50,770
Le agradezco todo lo que ha hecho.
106
00:10:51,340 --> 00:10:54,440
Cuide bien de la paciente.
107
00:10:54,440 --> 00:11:01,230
Si su tumor presiona el nervio, podría perder su vista y sus sentidos podrían paralizarse.
108
00:11:01,230 --> 00:11:04,800
Necesitará ser fuerte como marido.
109
00:11:06,540 --> 00:11:09,220
Vamos a hacer lo mejor hasta el final.
110
00:11:10,490 --> 00:11:14,470
Se lo agradezco. La veo en la próxima cita.
111
00:11:23,570 --> 00:11:25,270
Está aquí.
112
00:11:31,710 --> 00:11:34,840
Vaya, me estaba preguntando quien eras.
113
00:11:34,840 --> 00:11:38,420
Fui al salón de belleza para celebrar el ser dada de alta.
114
00:11:39,380 --> 00:11:42,320
Creo que fuiste a un lugar barato, se ve anticuado.
115
00:11:42,320 --> 00:11:47,880
¡En serio! ¿De qué está hablando? Es una muy cara.
116
00:11:47,880 --> 00:11:53,360
La compré en un lugar que me recomendó nuestro Ho Joon.
117
00:11:53,360 --> 00:11:55,700
¿Nuestro Ho Joon?
118
00:11:56,460 --> 00:11:57,980
Oh, Dios.
119
00:12:05,470 --> 00:12:09,810
♪ Felicidades, felicidades ♪
120
00:12:09,810 --> 00:12:14,730
♪ Felicidades por ser dada de alta mamá ♪
121
00:12:15,940 --> 00:12:18,020
Mamá.
122
00:12:27,520 --> 00:12:32,440
Tan linda. ¿Extrañaste a mamá?
123
00:12:32,440 --> 00:12:35,450
No puedo ver esto sin llorar.
124
00:12:36,320 --> 00:12:39,070
- Hola.
- Joo Yeon.
125
00:12:39,070 --> 00:12:41,960
- Venga a sentarse aquí.
- No, no. Necesito irme.
126
00:12:41,960 --> 00:12:44,700
- Sientese.
- No, está bien.
127
00:12:44,700 --> 00:12:49,470
En casa de los recién casados en el primer día,
no tiene sentido...
128
00:12:49,470 --> 00:12:53,540
No puedo quedarme. Es todo por hoy.
129
00:12:53,540 --> 00:12:56,580
No te vayas. Ven siéntate, Joo Yeon.
130
00:12:56,580 --> 00:13:00,530
Llámame cuando tengan la fiesta para celebrar su nueva casa. Me voy. También dejé la tienda sola.
131
00:13:00,530 --> 00:13:03,420
Ah, pero deberías tomarte una taza de té primero.
132
00:13:03,420 --> 00:13:06,600
¡Ah, Ahjussi!
133
00:13:08,000 --> 00:13:11,430
Ahjussi, esta no es hora de estar aquí tocando la guitarra.
134
00:13:11,430 --> 00:13:15,690
Salgamos y vamos por algo de cerveza y pollo frito.
135
00:13:15,690 --> 00:13:18,760
¡Vaya! ¿Pollo y cerveza? ¡Genial!
136
00:13:18,760 --> 00:13:23,540
Eun Sung, la tía vendrá de nuevo mañana. Duerme bien.
137
00:13:23,540 --> 00:13:26,420
- Di adiós.
- Si, tía.
138
00:13:27,130 --> 00:13:32,500
Ustedes dos, pueden tener divertirse también.
139
00:13:32,500 --> 00:13:36,020
Ji Hoon, nos vamos entonces.
140
00:13:38,090 --> 00:13:40,860
♪ El amor viene a mi también ♪
141
00:13:40,860 --> 00:13:44,000
Realmente, es raro—
142
00:13:44,000 --> 00:13:46,580
Joo Yeon es más sensible de lo que parece.
143
00:13:46,580 --> 00:13:49,410
Eso es genial.
144
00:13:49,410 --> 00:13:53,140
¿Cuándo tuvieron tiempo de hacer esto?
145
00:13:54,540 --> 00:13:56,500
¿Te gusta?
146
00:13:59,910 --> 00:14:02,230
Sí, me gusta.
147
00:14:02,230 --> 00:14:05,600
- Esto aquí...
- Oh, ten cuidado.
148
00:14:05,600 --> 00:14:07,470
Eun Sung.
149
00:14:08,440 --> 00:14:12,210
Negrito, Bonito y Gordito están aquí.
150
00:14:12,210 --> 00:14:15,430
- ¿En serio?
- Aquí.
151
00:14:24,190 --> 00:14:26,310
Crecieron mucho, ¿cierto?
152
00:14:44,220 --> 00:14:46,360
♪ Quiero mantener... ♪
153
00:14:47,940 --> 00:14:49,670
♪ Una estrella fugaz...♪
154
00:15:04,810 --> 00:15:11,870
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
155
00:15:46,600 --> 00:15:48,710
¿A dónde vas?
156
00:15:48,710 --> 00:15:52,800
Pongo la medicina aquí, y voy a dártela cuando sea la hora.
157
00:15:54,150 --> 00:15:55,800
Gracias.
158
00:16:05,820 --> 00:16:07,750
¿Deberíamos tomar una taza de té?
159
00:16:10,910 --> 00:16:12,900
¿Te gusta la propuesta?
160
00:16:14,690 --> 00:16:17,250
Es un evento que querías.
161
00:16:17,250 --> 00:16:22,040
Bueno, no es tan diferente.
162
00:16:22,900 --> 00:16:25,820
¿Estás rechazando mi propuesta?
163
00:16:25,820 --> 00:16:27,990
Creo que necesito pensarlo un poco más.
164
00:16:27,990 --> 00:16:32,070
Después de que hemos arreglado la casa, ¿vas a rechazar
mi propuesta?
165
00:16:33,670 --> 00:16:35,640
Deberías irte.
166
00:16:35,640 --> 00:16:38,600
¿Ir a dónde? Esta es mi casa.
167
00:16:38,600 --> 00:16:43,390
¿Qué? Dijiste que vendrías cuando yo te dijera lo hicieras.
168
00:16:43,390 --> 00:16:46,380
¿Piensas que eso tiene sentido para una pareja casada?
169
00:16:49,630 --> 00:16:53,940
¿Somos extraños? ¿Porque deberíamos vivir separados?
170
00:16:55,590 --> 00:16:58,920
Conseguí esta casa para que pudiéramos permanecer juntos todo el tiempo.
171
00:17:05,480 --> 00:17:07,790
Bien, me iré.
172
00:17:16,430 --> 00:17:18,840
¿Deberíamos tomar una taza de té?
173
00:17:18,840 --> 00:17:22,020
¿Dónde? ¿Dónde? ¿A dónde vamos?
174
00:17:22,020 --> 00:17:24,570
¿Dónde tomaremos el té? ¿No deberíamos tomar el té aquí?
175
00:17:24,570 --> 00:17:28,010
- ¿Té? Debemos de tomarlo aquí.
- ¿Por qué aquí?
176
00:17:29,290 --> 00:17:31,940
Se va a despertar Eun Sung.
177
00:17:31,940 --> 00:17:34,960
- ¿Dije algo diferente?
- ¿Eh?
178
00:17:34,960 --> 00:17:39,020
Recuéstate aquí y descansa, haré el té.
179
00:17:39,020 --> 00:17:40,800
Oh, está bien.
180
00:17:45,790 --> 00:17:48,540
Cierra los ojos para descansar o dormir.
181
00:17:48,540 --> 00:17:50,440
Está bien.
182
00:17:56,520 --> 00:18:00,480
¿Por qué cerraste la puerta? Espera. ¡Ah! ¡Espera!
183
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
Me haces cosquillas. Espera.
184
00:18:04,640 --> 00:18:08,080
Espera, espera. Está bien. Espera.
185
00:18:31,460 --> 00:18:34,270
¿Qué te da el derecho de ser tan hermosa?
186
00:18:36,390 --> 00:18:41,960
Eres linda cuando tu cabello es largo y también lo eres cuando está corto.
187
00:18:43,580 --> 00:18:48,860
Cuando te pones un peluca, la peluca también es linda.
188
00:18:51,500 --> 00:18:54,070
Pensaste que iba a morir, ¿cierto?
189
00:18:59,020 --> 00:19:00,780
Sí.
190
00:19:04,330 --> 00:19:06,760
Casi
191
00:19:09,490 --> 00:19:12,280
muero contigo.
192
00:19:14,360 --> 00:19:16,790
Ese es el porqué...
193
00:19:18,580 --> 00:19:21,710
no podía morir.
194
00:19:22,610 --> 00:19:25,230
Por miedo que pudieras seguirme y morir.
195
00:20:25,680 --> 00:20:27,790
Eun Sung.
196
00:20:41,490 --> 00:20:45,890
Fuimos a hacer un poco de ejercicio. Duerme bien.
197
00:20:45,890 --> 00:20:47,760
Boleto de desayuno del Hospital
198
00:20:52,000 --> 00:20:57,230
Uno dos, uno dos, uno dos.
199
00:20:57,230 --> 00:20:58,700
¿Es difícil?
200
00:20:58,700 --> 00:21:00,860
- ¿Hay que descansar?
- ¡Sí!
201
00:21:03,560 --> 00:21:05,700
Aquí tienes.
202
00:21:08,300 --> 00:21:11,340
Eun Sung, es buena la espalda de mamá, verdad.
203
00:21:11,340 --> 00:21:12,850
Sí.
204
00:21:13,930 --> 00:21:19,240
A partir de ahora, vamos a hacer a mamá muy, muy feliz.
205
00:21:19,240 --> 00:21:22,710
Vamos a dar 10 cosas felices un día.
206
00:21:22,710 --> 00:21:27,420
Mamá necesita una gran cantidad de acontecimientos felices en este momento.
207
00:21:27,420 --> 00:21:29,260
¿Y ella no va a estar herida entonces?
208
00:21:29,260 --> 00:21:32,230
Cierto, de esa manera, ella no será herida.
209
00:21:32,230 --> 00:21:34,820
Mi mamá.
210
00:21:34,820 --> 00:21:37,790
Dijo que ella es feliz con sólo verme.
211
00:21:38,420 --> 00:21:41,950
Esta bien. Nuestra Eun Sung es la mejor.
212
00:21:41,950 --> 00:21:44,840
Entonces sonríe en frente de mamá todos los días, ¿de acuerdo?
213
00:21:47,670 --> 00:21:50,240
¿Hay que ir a comprar un regalo a mamá en este momento?
214
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
¡Bueno!
215
00:21:51,640 --> 00:21:53,960
Vamonos.
216
00:22:51,350 --> 00:22:54,140
Vamos a hacer ejercicios en la mañana. Duerme profundamente.
217
00:23:34,310 --> 00:23:35,800
¿Hola?
218
00:23:35,800 --> 00:23:39,510
Oye, hoy de estoy de alta.
219
00:23:40,490 --> 00:23:43,070
Llamé por si acaso vas a allí.
220
00:23:43,070 --> 00:23:46,290
Le pregunte al hospital y lo aprobó.
221
00:23:46,290 --> 00:23:49,330
¿Por qué has hecho eso? No se exija mucho.
222
00:23:49,330 --> 00:23:52,800
No ¿Estaría enferma y cansada del hospital?
223
00:23:52,800 --> 00:23:56,050
Voy a viajar a mi ciudad natal.
224
00:23:56,050 --> 00:23:59,460
Iré a recuperarme muy bien,
225
00:23:59,460 --> 00:24:02,270
por lo tanto toma el buen cuidado de su familia, también.
226
00:24:02,270 --> 00:24:03,380
Vamos a vernos un momento, mamá.
227
00:24:03,380 --> 00:24:05,870
Está bien. No es necesario.
228
00:24:05,870 --> 00:24:09,050
No, te llamaré de nuevo.
229
00:24:10,340 --> 00:24:12,920
¿Es la abuela?
230
00:24:13,680 --> 00:24:17,100
Vamos a entrar. Mamá, probablemente, la espera.
231
00:24:18,280 --> 00:24:21,210
¡Mamá! ¡Mamá!
232
00:24:21,210 --> 00:24:23,050
¿Qué te tomó tanto tiempo?
233
00:24:23,050 --> 00:24:27,580
Papá dijo que teníamos que comprar un regalo, así que fuimos muy lejos, muy lejos.
234
00:24:27,580 --> 00:24:30,400
Aquí, su regalo.
235
00:24:31,450 --> 00:24:33,080
¿Venden esto en la mañana?
236
00:24:33,080 --> 00:24:35,390
Llamamos a la puerta y nos despertamos con el propietario, por supuesto.
237
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
Al igual que esto.
238
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Te gusta, pasteles de arroz de sésamo.
239
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
De hecho, es asado de castaña y tortas de arroz de sésamo
240
00:24:46,230 --> 00:24:48,080
¿Y come esto para el desayuno?
241
00:24:48,080 --> 00:24:50,780
- ¿No te gusta?
- ¿No te gusta eso?
242
00:24:52,620 --> 00:24:55,510
Vaya a lavarse las manos y vamos a comer el desayuno. Ustedes dos.
243
00:24:55,510 --> 00:24:58,300
Guau. ¿Cuándo preparo todo esto?
244
00:24:58,300 --> 00:25:00,170
¿Usted ha hecho el desayuno?
245
00:25:00,170 --> 00:25:02,420
He utilizado todos los ingredientes que dejaron.
246
00:25:02,420 --> 00:25:05,260
Rápido y lávense la manos. Vayan ustedes dos.
247
00:25:05,260 --> 00:25:07,890
Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!
248
00:25:15,310 --> 00:25:17,480
Aquí.
249
00:25:18,350 --> 00:25:20,260
¿hay que tener sabor?
250
00:25:20,260 --> 00:25:22,050
Voy a disfrutar de ello.
251
00:25:22,050 --> 00:25:24,500
Sí, voy a disfrutar de ello.
252
00:25:24,500 --> 00:25:27,630
Papá, debe decir. "Voy a disfrutar de ello," también.
253
00:25:27,630 --> 00:25:30,780
. Que lo disfrute.
- Buen trabajo.
254
00:25:31,510 --> 00:25:36,280
No tenía los ingredientes. Voy a buscar víveres más tarde y tener mejores cosas mañana.
255
00:25:36,280 --> 00:25:39,130
¡Mañana, te voy a dar una gran sorpresa!
256
00:25:39,130 --> 00:25:42,440
¡Está bien, te sorprendería enormemente!
257
00:25:45,530 --> 00:25:47,930
¿Cómo es? ¿Cómo es, Eun ung?
258
00:25:47,930 --> 00:25:50,820
Mi mamá es muy buena en la cocina, ¿verdad?
259
00:25:51,750 --> 00:25:53,520
¡La mamá de Eun Sung es la mejor!
260
00:25:53,520 --> 00:25:55,350
¿Cómo es que no hay una cosa que su mamá no puede hacer?
261
00:25:55,350 --> 00:25:58,970
Ella es perfecta. Ella no es human. ¿Cierto?
262
00:26:06,250 --> 00:26:08,810
¿Debería tratar algunos, también?
263
00:26:12,240 --> 00:26:14,870
¡Es bueno!
264
00:26:24,830 --> 00:26:30,830
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
265
00:27:04,830 --> 00:27:06,800
Papá regresará.
266
00:27:17,360 --> 00:27:19,310
Sí, director Park.
267
00:27:19,310 --> 00:27:22,240
El presidente se desmayo.
268
00:27:22,240 --> 00:27:23,170
¿Qué?
269
00:27:23,170 --> 00:27:25,790
Acaba de salir del hospital, y él está en el estudio en este momento.
270
00:27:25,790 --> 00:27:30,820
El hospital dijo que se quedará más tiempo, pero él insistió en que él tiene que trabajar.
271
00:27:30,820 --> 00:27:32,670
¿De qué está enfermo?
272
00:27:32,670 --> 00:27:36,150
Creo que su apoplejía ha recaído.
273
00:27:36,150 --> 00:27:39,690
Entiendo. Voy a estar en contacto.
274
00:27:39,690 --> 00:27:41,720
¿Alguien está enfermo?
275
00:27:41,720 --> 00:27:44,850
No, Eun Sung. Eun Sung, adiós.
276
00:27:59,450 --> 00:28:01,160
Papá.
277
00:28:01,860 --> 00:28:05,210
Sí. Estás aquí.
278
00:28:07,240 --> 00:28:09,470
¿Estaba con mucha molestia?
279
00:28:25,780 --> 00:28:27,970
¿Tienes un resfriado, también?
280
00:28:31,840 --> 00:28:34,020
Supongo.
281
00:28:34,020 --> 00:28:37,850
No nos queda mucho tiempo.
282
00:28:37,850 --> 00:28:42,860
La última vez cuando me derrumbé, yo debería haber dejado el mundo.
283
00:28:44,680 --> 00:28:47,220
Ni mis hijos, ni mi esposa,
284
00:28:48,150 --> 00:28:51,720
ni una sola persona me entiende.
285
00:28:53,230 --> 00:28:57,470
Oí que mamá y Hyun fueron a los EE.UU.
286
00:28:57,470 --> 00:29:01,760
Sí. Ir o no, lo que sea.
287
00:29:03,320 --> 00:29:07,890
- ¿Está comiendo bien?
- Comer es patético, también.
288
00:29:07,890 --> 00:29:10,070
Todo es inútil
289
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
Creo que es mejor que muriera.
290
00:29:15,540 --> 00:29:19,140
Estoy muy decepcionado de ti.
291
00:29:19,140 --> 00:29:24,920
Pensé que tomó de mí y que tenía ambiciones.
292
00:29:24,920 --> 00:29:27,690
No pensé que me traicionarías.
293
00:29:27,690 --> 00:29:31,160
Y más por una muchacha enferma.
294
00:29:31,160 --> 00:29:35,090
Papá, tenga un poco de energía.
295
00:29:35,090 --> 00:29:37,290
No se salte las comidas.
296
00:29:37,290 --> 00:29:39,650
Y cuide de su salud.
297
00:29:40,330 --> 00:29:42,780
Voy a ir ahora.
298
00:29:46,390 --> 00:29:48,360
¿Cómo estás?
299
00:29:48,870 --> 00:29:52,280
¿Te ofendió?
300
00:29:52,280 --> 00:29:54,240
¿Por lo menos
301
00:29:54,240 --> 00:29:56,820
me considera como su papá?
302
00:29:58,930 --> 00:30:01,770
No tengo ningún sentimiento ofensivo.
303
00:30:02,720 --> 00:30:04,900
Estoy agradecido.
304
00:30:04,900 --> 00:30:10,290
Agradecido por darme la vida. Y agradecido por criarme, también.
305
00:30:10,290 --> 00:30:15,810
Y agradecido por darme estas experiencias abundantes.
306
00:30:17,590 --> 00:30:20,270
No puedo volver a la empresa.
307
00:30:20,270 --> 00:30:23,930
Pero el hecho de que soy su hijo no cambia.
308
00:30:23,930 --> 00:30:28,170
Es por eso que debe volver a la empresa. Vuelve.
309
00:30:28,170 --> 00:30:32,370
- ¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
- Papá.
310
00:30:32,370 --> 00:30:35,890
En este momento me siento feliz y satisfecho con mi vida.
311
00:30:37,490 --> 00:30:39,710
Estás hablando sin sentido.
312
00:30:39,710 --> 00:30:44,250
Hacer ese acto durante seis meses más y vamos a ver si todavía dice que está feliz.
313
00:30:44,250 --> 00:30:46,580
Este sano. Papá.
314
00:30:46,580 --> 00:30:48,610
Mee voy.
315
00:30:48,610 --> 00:30:50,570
Voy a venir de nuevo.
316
00:30:56,310 --> 00:30:57,920
Tonto.
317
00:30:58,780 --> 00:31:01,880
¿No sabe cómo tomar el pastel que le he asignado?, fuera
318
00:31:20,850 --> 00:31:23,430
Bienvenida, Eun Sung.
319
00:31:23,430 --> 00:31:25,000
Hola.
320
00:31:25,000 --> 00:31:27,320
Póngase el cinturón de seguridad, Eun Sung.
321
00:31:45,030 --> 00:31:46,180
Mamá.
322
00:31:46,180 --> 00:31:47,580
Oh.
323
00:31:48,500 --> 00:31:50,490
¿Cómo sigue su condición?
324
00:31:50,490 --> 00:31:53,580
¿No puedes decirlo solo con verlo? Es buena.
325
00:31:53,580 --> 00:31:54,840
¿Qué hay del tío?
326
00:31:54,840 --> 00:31:59,080
Él bajó primero. Ya conoces su temperamento.
327
00:31:59,610 --> 00:32:01,810
¿Realmente tiene que volver a su ciudad natal?
328
00:32:03,480 --> 00:32:04,810
Ji Hoon.
329
00:32:04,810 --> 00:32:07,870
Si va a decirme algo malo, hágalo más tarde.
330
00:32:07,870 --> 00:32:09,980
No es eso.
331
00:32:13,470 --> 00:32:14,780
¿Qué es?
332
00:32:14,780 --> 00:32:19,970
Cuando mi hijo se está casando, no puedo simplemente no hacer nada como madre.
333
00:32:19,970 --> 00:32:24,540
Es tu regalo de boda. Al menos compra un anillo para ella.
334
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
Gracias, mamá.
335
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
Ya que está dándome esto de todos modos, espero que sea mucho.
336
00:32:30,280 --> 00:32:32,060
¿Cuánto puso ahí dentro?
337
00:32:34,860 --> 00:32:36,960
Gracias por entenderlo.
338
00:32:37,620 --> 00:32:43,630
Quería verla antes de bajar, pero tal vez será mejor que solo me vaya.
339
00:32:43,630 --> 00:32:47,970
Si me ve, podría sentirse incómoda.
340
00:32:50,830 --> 00:32:55,300
Puedo adivinarlo por su temperamento, así hacer como tú dices
341
00:32:55,300 --> 00:32:58,230
no debió haber sido una decisión fácil.
342
00:32:58,750 --> 00:33:03,470
Solo agradece que está viva por ti y sírvele bien.
343
00:33:04,890 --> 00:33:08,700
Estoy trabajando duro para servirle como debe ser.
344
00:33:12,030 --> 00:33:16,230
Vive bien. Reconozco tu decisión.
345
00:33:16,740 --> 00:33:22,930
Desde que esto es como es, ambos salgan adelante con gallardía.
346
00:33:24,560 --> 00:33:26,420
Gracias, mamá.
347
00:33:28,820 --> 00:33:32,760
Mamá, usted también. Siga adelante con gallardía.
348
00:33:33,470 --> 00:33:35,700
Vive bien.
349
00:33:35,700 --> 00:33:37,310
Gracias.
350
00:33:41,360 --> 00:33:43,800
Mamá, mire esto.
351
00:33:43,800 --> 00:33:46,060
Dibujé a mamá y papá.
352
00:33:46,530 --> 00:33:48,050
Wow, es genial.
353
00:33:48,050 --> 00:33:50,000
¿Qué tal el color del vestido? ¿Le gusta?
354
00:33:50,650 --> 00:33:51,700
Por favor acepta mi corazón.
355
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
¿Esta soy yo? Es muy genial.
356
00:33:54,700 --> 00:33:57,650
¿Debería dibujar la corona también?
357
00:33:57,650 --> 00:33:59,560
¿Qué color?
358
00:33:59,560 --> 00:34:01,580
Cualquier color para mamá.
359
00:34:03,360 --> 00:34:05,380
Mamá, dibuje la corona.
360
00:34:05,380 --> 00:34:07,220
¿Mamá?
361
00:34:08,650 --> 00:34:10,410
Muy bien.
362
00:34:17,660 --> 00:34:19,220
Mamá, ¿qué está mal?
363
00:34:19,220 --> 00:34:21,390
Nada. Lo siento.
364
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
Mamá.
365
00:34:42,770 --> 00:34:45,190
Eun Sung.
366
00:34:46,550 --> 00:34:50,610
Los ojos de mamá se están poniendo malos.
367
00:34:50,610 --> 00:34:53,210
Entonces debería usar lentes.
368
00:34:53,210 --> 00:34:55,330
Es cierto.
369
00:34:55,330 --> 00:34:57,550
Necesito lentes.
370
00:34:58,360 --> 00:35:01,140
Lo siento. No creo que mamá pueda dibujar esto.
371
00:35:02,010 --> 00:35:05,710
Lo siento. Sigue dibujando.
372
00:35:05,710 --> 00:35:07,210
Sí.
373
00:35:30,760 --> 00:35:32,310
¡Suegra!
374
00:35:33,760 --> 00:35:35,500
¿Estás bien?
375
00:35:38,040 --> 00:35:38,760
¿Es aquí?
376
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
Sí, por favor pase.
377
00:35:40,320 --> 00:35:42,340
Está bien, está bien.
378
00:35:43,810 --> 00:35:47,470
Eun Sung, ¿extrañaste a la abuela?
379
00:35:47,470 --> 00:35:50,030
Sí.
380
00:35:50,030 --> 00:35:51,930
¿Qué es todo esto?
381
00:35:54,320 --> 00:35:56,580
Galletas para que coma Eun Sung.
382
00:35:56,580 --> 00:35:59,230
Gracias.
383
00:35:59,230 --> 00:36:02,670
Aquí. Se ven deliciosas ¿cierto?
384
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Suegra.
385
00:36:04,800 --> 00:36:05,840
- Abuela.
- ¿Huh?
386
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
¿Quiere que la dibuje?
387
00:36:07,360 --> 00:36:12,090
Dibuja a la abuela muy bonita, ¿está bien?
388
00:36:12,090 --> 00:36:13,000
Sí.
389
00:36:13,000 --> 00:36:16,460
Oh. Hice un par de platillos de acompañamiento.
390
00:36:16,460 --> 00:36:22,950
y un par de distintos tipos de avena. Incluso si no te sientes muy bien comiendo, solo hazlo.
391
00:36:22,950 --> 00:36:24,810
Gracias.
392
00:36:25,270 --> 00:36:27,530
Vamos a echar un vistazo alrededor de la casa.
393
00:36:27,530 --> 00:36:31,890
Esperen, esa debe ser la habitación de Eun Sung.
Qué bonita.
394
00:36:32,350 --> 00:36:35,740
Y... Oh, aigoo.
395
00:36:35,740 --> 00:36:39,450
La cocina es bastante agradable también.
396
00:36:41,830 --> 00:36:42,750
Suegra.
397
00:36:42,750 --> 00:36:44,360
Muy bien, muy bien.
398
00:36:44,360 --> 00:36:46,390
Siéntese. Le haré algo de café.
399
00:36:46,390 --> 00:36:49,770
No, está bien. Olvida el café. Siéntate también.
400
00:36:57,640 --> 00:36:59,620
Hye Soo.
401
00:36:59,620 --> 00:37:05,970
De ahora en adelante, piensa en mi como tu verdadera mamá y pide todo lo que quieras.
402
00:37:05,970 --> 00:37:10,340
En realidad, he querido hacer esto por un largo tiempo.
403
00:37:10,340 --> 00:37:17,220
No tengo una hija ¿cierto? Espero que puedas pensar en mi con facilidad y me pidas todo lo que necesites.
404
00:37:21,030 --> 00:37:23,060
Gracias.
405
00:37:25,060 --> 00:37:28,910
Cuando estuviste en el hospital,
406
00:37:29,420 --> 00:37:31,950
recé mucho.
407
00:37:32,650 --> 00:37:39,190
Fui muy mala contigo. Pensé que estaba siendo castigada por ello, ya sabes.
408
00:37:39,190 --> 00:37:41,890
Oh, suegra.
409
00:37:41,890 --> 00:37:47,210
Tú tratas tan duro de no ser una carga para los demás. Es por eso que esto está sucediendo, para que no puedas estar en deuda con otros, ya sabes.
410
00:37:47,210 --> 00:37:48,900
¿Lo sabes?
411
00:37:48,900 --> 00:37:51,120
¿Verdad que sí, Eun Sung?
412
00:37:51,120 --> 00:37:53,290
Es cierto, es cierto.
413
00:37:58,580 --> 00:38:05,150
Olvida un poco a Eun Sung también y de ahora en adelante solo piensa en ti misma ¿lo entiendes?
414
00:38:10,250 --> 00:38:12,580
Gracias.
415
00:38:12,580 --> 00:38:15,480
Aigoo, aigoo.
416
00:38:15,480 --> 00:38:18,290
Mi niña tonta.
417
00:38:20,870 --> 00:38:24,010
Está bien, está bien.
418
00:38:24,010 --> 00:38:26,100
La Promesa
419
00:38:32,620 --> 00:38:35,300
Escuché que invitó a Hye Soo hoy.
420
00:38:35,300 --> 00:38:40,620
Así es. Voy a regañarla por engañarme todo este tiempo. Hizo un tonto de mi.
421
00:38:40,620 --> 00:38:42,560
¿Qué es tan genial sobre ese ser humano?
422
00:38:42,560 --> 00:38:46,400
Chef, ¿Por casualidad le gusta Hye Soo?
423
00:38:46,400 --> 00:38:47,260
¿Qué?
424
00:38:47,260 --> 00:38:49,240
Oh, no es nada.
425
00:38:49,240 --> 00:38:53,330
Como sea, Hye Soo está un poco enferma.
426
00:38:53,330 --> 00:38:58,050
No puede comer cosas aceitosas, y las cosas con harina no son buenas tampoco.
427
00:38:58,050 --> 00:39:00,160
Hágalo basado en vegetales.
428
00:39:00,160 --> 00:39:01,650
¿De qué está enferma?
429
00:39:01,650 --> 00:39:06,060
Oh, sobre eso. No conozco los detalles.
430
00:39:06,060 --> 00:39:07,880
Dime, ¿De qué está enferma?
431
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
Agh.
432
00:39:10,960 --> 00:39:12,380
¿Está embarazada, huh?
433
00:39:12,380 --> 00:39:15,850
No, ¡No lo está!
434
00:39:15,850 --> 00:39:20,280
He vivido en la alegría de molestar al director cada día.
435
00:39:20,280 --> 00:39:22,690
Con él lejos, se siente vacío.
436
00:39:23,320 --> 00:39:25,710
Ese mocoso es bueno cuando llega a conocerlo, ya sabe.
437
00:39:25,710 --> 00:39:28,520
Nunca dije que ese mocoso fuera bueno, ¿Está bien?
438
00:39:29,180 --> 00:39:31,100
No lo dije, ¿Entendido?
439
00:39:31,100 --> 00:39:33,420
¡Él es un buen chico!
440
00:39:35,130 --> 00:39:37,380
¿Por qué te pones tanto?
441
00:39:38,620 --> 00:39:41,390
Ya eres bonita sin eso ¿está bien?
442
00:39:41,390 --> 00:39:43,780
Quiero lucir bonita.
443
00:39:43,780 --> 00:39:46,590
No puedes decirles nunca que estoy enferma.
444
00:39:46,590 --> 00:39:48,180
Está bien.
445
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
¿Me veo bien?
446
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Estás bonita.
447
00:39:59,260 --> 00:40:08,160
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
448
00:40:23,330 --> 00:40:25,150
Por cierto...
449
00:40:25,820 --> 00:40:29,410
¿Podrías sostener mi mano?
450
00:40:29,410 --> 00:40:31,730
Así lucimos como una pareja casada.
451
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Gracias.
452
00:40:51,650 --> 00:40:57,500
Entonces, nuestro ex director Han Ji Hoon, va a disculparse.
453
00:40:57,500 --> 00:41:02,910
Por tener citas en secreto mientras mentía a sus empleados ¡Aplausos por favor!
454
00:41:05,310 --> 00:41:11,980
Todo este tiempo, después de ser quisquilloso y hacer y todo ese tipo de cosas malas,
455
00:41:11,980 --> 00:41:17,330
me siento culpable por actuar de repente como una buena persona. Pero, en cualquier caso,
456
00:41:17,330 --> 00:41:24,810
cada uno de ustedes son especiales para mí y para Hye Soo, así que hemos venido a dar las gracias adecuadamente.
457
00:41:26,330 --> 00:41:29,770
Nos hemos casado.
458
00:41:32,490 --> 00:41:35,890
- Un matrimonio real.
- ¿A qué te refieres, con un matrimonio real?
459
00:41:35,890 --> 00:41:37,400
¡Aigoo!
460
00:41:37,400 --> 00:41:42,150
Significa que un hombre y una mujer se gustan realmente el uno al otro, Chef.
461
00:41:42,150 --> 00:41:47,680
- ¿Por qué se mete con ello de esa forma? Siento llegar tarde.
-Por favor siéntese.
- Hola.
462
00:41:47,680 --> 00:41:52,340
Lo que digo es, dinos detalladamente qué pasó, ¿está bien?
463
00:41:52,340 --> 00:41:57,880
Por qué demonios lo mantuviste en secreto todo este tiempo y causaste tantos rumores para empezar es a lo que me refiero, ¿eh?
464
00:41:57,880 --> 00:42:02,720
Chef, estamos aquí para darles la enhorabuena, ¿cierto?
465
00:42:02,720 --> 00:42:04,570
¿Por qué los ha llamado para interrogarlos y torturarlos?
466
00:42:04,570 --> 00:42:07,180
- ¿Ese es el porqué estamos aquí?
- ¡En absoluto!
467
00:42:08,430 --> 00:42:11,800
Oh, lo siento. Es todo porque he sido tonto.
468
00:42:13,700 --> 00:42:18,040
Por favor sean comprensivos solo una vez. Pensé que me iba a volver loco mientras intentaba ganarme su corazón.
469
00:42:18,040 --> 00:42:21,530
- ¡Oh!
- No, aún así...
470
00:42:21,530 --> 00:42:25,760
Finalmente la convencía, pero si sigue revelando mi pasado, me echará de nuestra casa.
471
00:42:25,760 --> 00:42:27,060
¡Aún así!
472
00:42:27,060 --> 00:42:28,620
¿Qué, tiene algo que decir?
473
00:42:28,620 --> 00:42:30,670
- ¡No tengo nada que decir!
- Correcto.
474
00:42:30,670 --> 00:42:36,050
Entonces ahora, paremos las aclaraciones, y...
475
00:42:36,050 --> 00:42:41,660
¡Ah! Eso. Ambos se pondrán en pie y nos cantarán una canción.
476
00:42:42,620 --> 00:42:50,910
¡Que canten! ¡Que canten! ¡Que canten!
477
00:42:50,910 --> 00:42:58,220
- Vamos.
- ¡Que canten! ¡Que canten! ¡Que canten!
478
00:43:01,050 --> 00:43:04,980
Ah, entonces... ¿Beso?
479
00:43:06,500 --> 00:43:11,560
- ¡Que se besen! ¡Que se besen! ¡Que se besen!
- ¡Oh vaya!
480
00:43:11,560 --> 00:43:15,010
¡Que se besen! ¡Que se besen! ¡Rápido!
481
00:43:15,010 --> 00:43:21,720
Está bien, nos besaremos, así que por favor olviden mir errores pasados.
482
00:43:23,330 --> 00:43:25,910
En su lugar, dennos su bendición.
483
00:43:27,580 --> 00:43:30,020
Ya, ya.
484
00:43:32,530 --> 00:43:35,410
¡Ah, estoy celoso!
485
00:43:47,840 --> 00:43:51,470
¿Tanto te gusta?
486
00:43:51,470 --> 00:43:53,870
¿Estás bien?
487
00:43:53,870 --> 00:43:56,280
Sí, me gusta mucho.
488
00:43:58,170 --> 00:43:59,810
Aquí, siéntate.
489
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Ah, está bien... ¡Entonces vamos a comer exquisitamente!
490
00:44:04,600 --> 00:44:06,750
Volveré después de llamar a Eun Sung.
491
00:44:06,750 --> 00:44:11,040
¡Siéntate! ¡Vamos! Mientras disfrutamos de la comida,
492
00:44:11,040 --> 00:44:13,860
continuaremos el interrogatorio!
493
00:44:13,860 --> 00:44:15,450
¡Está bien, disfrútenlo!
- ¡Lo disfrutaremos!
494
00:44:15,450 --> 00:44:18,310
¡Vamos! ¡Vamos a comer!
495
00:44:18,310 --> 00:44:20,190
¡Vamos a comer!
496
00:44:20,190 --> 00:44:22,750
¡Comamos bien!
497
00:44:24,050 --> 00:44:30,640
Ah, Joo Yeon, ¿por qué no vino a visitarnos antes? ¡Oye, quítate! ¿No me ves tintinear los vasos con Joo Yeon?
498
00:44:30,640 --> 00:44:31,830
¿Estás bien?
499
00:44:31,830 --> 00:44:34,320
Sí, estoy bien.
500
00:44:34,320 --> 00:44:38,310
-Está bueno, ¿verdad? Coma mucho.
- Está bien.
501
00:44:39,240 --> 00:44:42,230
Chef. ¿Por qué está la sopa tan salada?
502
00:44:42,230 --> 00:44:44,560
¿Salada? ¿Qué está salado?
503
00:44:48,240 --> 00:44:50,020
¿Quién le ha puesto sal a esto?
504
00:44:50,020 --> 00:44:52,360
Chef, ¿ya le había puesto sal? Pensé que no lo había hecho.
505
00:44:52,360 --> 00:44:55,330
¡Gamberro, tenemos invitados aquí!
506
00:45:01,620 --> 00:45:03,830
Ahjumma, ¿no está demasiado salado para usted?
507
00:45:03,830 --> 00:45:05,990
¿Qué?
508
00:45:05,990 --> 00:45:08,310
Está salado, ¿verdad?
509
00:45:14,130 --> 00:45:15,630
No comas demasiada sal.
510
00:45:15,630 --> 00:45:17,570
Está soso.
511
00:45:26,010 --> 00:45:29,960
¡Oh, Kang Hye Soo! ¿Está quejándose ahora mismo? ¿Está enfadada conmigo?
512
00:45:29,960 --> 00:45:34,390
No, Chef... Esto es... Está un poco soso, pero aún es comestible.
513
00:45:34,390 --> 00:45:36,560
¡Dice que está soso!
514
00:45:37,330 --> 00:45:40,760
- Ahjumma, ¿les pasa algo a sus papilas gustativas?
- Ah.
515
00:45:40,760 --> 00:45:42,140
- Ven aquí.
- ¿Eh?
516
00:45:42,140 --> 00:45:44,880
¿Qué? ¿Por qué?
517
00:45:48,840 --> 00:45:52,770
¡Chef, esto está demasiado soso! ¡En serio!
518
00:45:52,770 --> 00:45:54,340
- ¿Es-está soso?
- Sí.
519
00:45:54,340 --> 00:45:55,640
¿Salado? ¡Está soso!
520
00:45:55,640 --> 00:46:00,100
¿Cierto? Ah, Chef estaba siendo considerado con Hye Soo,
521
00:46:00,100 --> 00:46:03,260
así que lo ha hecho por su salud, ¿verdad?
522
00:46:03,260 --> 00:46:06,390
- Sí.
- Es un caso, Chef.
523
00:46:25,380 --> 00:46:28,000
Esta pareja, ambos son extraños.
524
00:46:28,000 --> 00:46:33,550
La gente dice que las parejas empiezan a parecerse el uno al otro, así que supongo que su gusto en la comida también se está haciendo similar, ¿cierto?
525
00:46:33,550 --> 00:46:35,810
¡Es verdad!
526
00:46:37,770 --> 00:46:44,800
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
527
00:46:48,000 --> 00:46:52,170
Supongo que me he sobrexcitado ya que no he estado aquí desde hace un tiempo.
528
00:46:52,170 --> 00:46:55,430
Kan Hye Soo, ¿está...?
529
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
¿Quizá está...? (Insinuando que está embarazada)
530
00:46:58,820 --> 00:47:00,000
¡Chef!
531
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
¡No es eso, Chef!
532
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
¡Lo está, lo está!
533
00:47:04,040 --> 00:47:05,790
¡Ah, Chef!
534
00:47:05,790 --> 00:47:08,620
¡Chef, es realmente malo!
535
00:47:08,620 --> 00:47:13,650
¡Lo está, lo está!
536
00:47:13,650 --> 00:47:18,310
¡Enhorabuena, enhorabuena!
537
00:47:18,310 --> 00:47:22,220
¡Lo estás, enhorabuena!
538
00:47:22,220 --> 00:47:24,670
Vayamos a beber juntos.
539
00:47:24,670 --> 00:47:27,720
¡Sí, hagámoslo! ¡Levanten sus copas!
540
00:47:27,720 --> 00:47:30,240
¡Por el futuro de Kang Hye Soo!
541
00:47:30,240 --> 00:47:31,510
Señorita Kang Hye Soo...
542
00:47:31,510 --> 00:47:34,220
¡Enhorabuena, Hye Soo!
543
00:47:37,130 --> 00:47:40,850
- ¡Oye, Han Ji Hoon!
- ¡Vamos!
544
00:47:40,850 --> 00:47:42,770
¡Que lleguen bien a casa!
545
00:47:42,770 --> 00:47:43,800
¡Cuídense!
546
00:47:43,800 --> 00:47:45,110
Está bien, tomemos unas bebidas.
547
00:47:45,110 --> 00:47:47,950
¡Espérenme! ¡Esperen!
548
00:47:47,950 --> 00:47:50,010
¡Vamos!
549
00:47:55,100 --> 00:47:56,930
Hemos pasado por mucho hoy.
550
00:47:56,930 --> 00:48:03,670
¿De qué estás hablando? No ha estado tan mal. ¿Vamos a dar un paseo a algún sitio?
551
00:48:03,670 --> 00:48:07,040
No, recojamos a Eun Sung.
552
00:48:07,040 --> 00:48:08,950
Está bien.
553
00:48:13,750 --> 00:48:15,610
Gracias.
554
00:48:15,610 --> 00:48:17,890
¿Por qué?
555
00:48:17,890 --> 00:48:22,390
¿Por qué siempre causo problemas días así? ¿Cierto?
556
00:48:25,990 --> 00:48:28,790
Voy a llorar un rato. No mires.
557
00:48:28,790 --> 00:48:31,870
Lloraré yo primero. No mires.
558
00:48:31,870 --> 00:48:36,330
¿Por qué estás llorando? Ah, en serio.
559
00:48:36,330 --> 00:48:38,160
El sol ya ha caído.
560
00:48:38,160 --> 00:48:39,970
Ese tipo de cosa no me consuela ni un poco.
561
00:48:39,970 --> 00:48:42,440
¡En serio!
562
00:48:44,040 --> 00:48:45,770
Los besos están prohibidos.
563
00:48:46,510 --> 00:48:48,050
¿Hora de irnos?
564
00:48:50,610 --> 00:48:53,040
¡Vamos!
565
00:48:53,040 --> 00:48:55,710
¡Vayámonos!
566
00:48:58,480 --> 00:49:04,410
Hace mucho, mucho tiempo, había una niña llamada Hye Soo.
567
00:49:04,410 --> 00:49:06,500
¡Esa solo es mamá!
568
00:49:06,500 --> 00:49:10,830
Cierto, soy yo. Cuando era pequeña.
569
00:49:12,160 --> 00:49:19,920
Acerca de mamá... Cuando aún era muy pequeña, mi madre y mi padre fallecieron.
570
00:49:21,230 --> 00:49:25,090
Así que a la pequeña Hye Soo la crió su abuela.
571
00:49:25,090 --> 00:49:26,650
¿Tu abuela?
572
00:49:26,650 --> 00:49:29,850
Sí. Mi abuela.
573
00:49:29,850 --> 00:49:34,500
Le mostró a la pequeña Hye SOo tantísimo amor,
574
00:49:34,500 --> 00:49:38,820
que Hye Soo no encontró nada difícil aunque no tenía a sus padres.
575
00:49:41,160 --> 00:49:49,010
Eun Sung, la gente no es infeliz solo porque no tengan nada.
576
00:49:52,660 --> 00:49:59,010
La gente no vive un momento difícil porque su madre o su padre no esté.
577
00:49:59,010 --> 00:50:04,290
Es porque quieren recibir amor, y ese es el porqué pasan un momento difícil.
578
00:50:05,990 --> 00:50:11,630
Eun Sung. Mamá quiere que mi Eun Sung
579
00:50:11,630 --> 00:50:15,210
sea una persona que de amor.
580
00:50:16,150 --> 00:50:22,360
Entonces probablemente, el mundo entero será una mamá para ti.
581
00:50:23,620 --> 00:50:28,690
Los árboles, la hierba, incluso las pequeñas piedras
582
00:50:28,690 --> 00:50:31,760
se convertirán en la mamá de nuestra Eun Sung para ti.
583
00:50:32,560 --> 00:50:34,950
¿Cómo es eso posible?
584
00:50:34,950 --> 00:50:38,830
¿A qué te refieres? Es posible.
585
00:51:17,030 --> 00:51:19,790
Mi bonita Eun Sung.
586
00:51:21,830 --> 00:51:26,630
Incluso si no puedo ver a mi Eun Sung,
587
00:51:26,630 --> 00:51:31,850
aún te veo por completo.
588
00:51:33,010 --> 00:51:40,400
Porque te quiero... Porque te quiero, te veo por completo.
589
00:51:40,400 --> 00:51:46,140
Mamá. ¿Tus ojos están realmente mal?
590
00:51:51,410 --> 00:51:58,310
Se han puesto muy mal. Mi Eun Sung tendrá que ayudarme mucho.
591
00:51:58,310 --> 00:52:05,340
No te preocupes. Te ayudaré mucho, con todo.
592
00:52:05,340 --> 00:52:07,440
Gracias.
593
00:52:08,580 --> 00:52:10,200
Por favor.
594
00:52:13,300 --> 00:52:15,810
Ponte unas gafas.
595
00:52:18,130 --> 00:52:24,260
Está bien. Me aseguraré de llevar gafas.
596
00:52:24,260 --> 00:52:27,130
Gracias, mi Eun Sung.
597
00:52:27,130 --> 00:52:32,390
¡Te querré incluso más y más!
598
00:52:32,390 --> 00:52:36,170
Está bien. ¡Yo también te querré un montón más!
599
00:52:36,170 --> 00:52:38,060
Dale un beso a mamá.
600
00:53:07,330 --> 00:53:09,320
¿Eun Sung está despierta?
601
00:53:13,250 --> 00:53:15,050
No. Trabajaste mucho.
602
00:53:20,470 --> 00:53:22,660
Tengo un deseo.
603
00:53:22,660 --> 00:53:24,440
¿Cuál?
604
00:53:24,440 --> 00:53:26,550
¿Bailarías conmigo?
605
00:53:26,550 --> 00:53:27,750
¿Bailar?
606
00:53:27,750 --> 00:53:31,140
Dijiste que harías todo lo que yo quisiera.
607
00:53:34,570 --> 00:53:38,570
Bailar música blues con un hombre ha sido mi deseo.
608
00:53:39,990 --> 00:53:42,200
Aquí vienen las preferencias anticuadas de nuevo.
609
00:53:42,200 --> 00:53:44,280
Olvídalo si no quieres.
610
00:53:44,280 --> 00:53:47,820
Está bien. Lo haré.
611
00:53:49,020 --> 00:53:51,540
¿Por qué no podría hacer realidad un pequeño deseo?
612
00:53:54,830 --> 00:54:01,800
Gestora del canal:
pilar_velazquez
613
00:54:05,550 --> 00:54:09,540
¿Está bien la música? Buena, ¿cierto?
614
00:54:09,540 --> 00:54:11,560
Es muy buena.
615
00:54:21,230 --> 00:54:25,470
De ahora en adelante, todos los días, escuchemos música,
616
00:54:25,470 --> 00:54:28,220
y también bailemos.
617
00:54:31,760 --> 00:54:33,870
Me parece bien.
618
00:54:36,280 --> 00:54:38,360
Entonces..
619
00:54:39,340 --> 00:54:44,240
Vamos a cantar también y también a caminar bajo la lluvia,
620
00:54:45,040 --> 00:54:46,820
y también veremos las flores.
621
00:54:46,820 --> 00:54:49,410
Eso también será genial.
622
00:54:49,410 --> 00:54:55,220
Vamos a pasear en bicicleta con Eun Sung y a jugar futbol.
623
00:54:55,220 --> 00:54:57,850
Y también iremos al parque de diversiones.
624
00:54:57,850 --> 00:54:59,680
Me gusta.
625
00:55:02,360 --> 00:55:07,840
Cada día, podemos hacer todo lo que queramos y así viviremos.
626
00:55:07,840 --> 00:55:11,350
Llenos de emoción.
627
00:55:11,350 --> 00:55:13,500
Eso era lo que quería decir.
628
00:55:15,380 --> 00:55:19,640
Cada persona muere. Todos tienen los días contados.
629
00:55:19,640 --> 00:55:23,220
Así que no hay necesidad de estar triste
630
00:55:23,220 --> 00:55:26,040
o de preocuparse.
631
00:55:26,930 --> 00:55:30,290
¡La persona que vive gallardamente es la mejor!
632
00:55:30,290 --> 00:55:32,580
Estoy de acuerdo.
633
00:55:32,580 --> 00:55:35,410
Diles a todos que venga. ¡A quien le importa!
634
00:55:35,410 --> 00:55:39,910
Para mí, tengo a Eun Sung,
635
00:55:39,910 --> 00:55:42,570
y también tengo a Ji Hoon.
636
00:55:43,350 --> 00:55:45,190
Tienes razón.
637
00:55:54,900 --> 00:55:57,350
No se permite llorar.
638
00:55:58,090 --> 00:56:04,430
No se permite llorar de ahora en adelante, solo reír.
639
00:56:04,430 --> 00:56:06,650
¿Está bien?
640
00:56:06,650 --> 00:56:08,390
Está bien.
641
00:56:16,030 --> 00:56:21,750
¿Qué es esto? Me pides que bailemos pero tus pasos
son muy desordenados.
642
00:56:23,550 --> 00:56:28,180
No he salido con hombres apropiadamente, ya que estaba muy ocupada viviendo.
643
00:56:29,310 --> 00:56:34,040
Oppa te enseñará. Yo, por otro lado, he bailado antes.
644
00:56:35,440 --> 00:56:37,510
¡Que bien!
645
00:56:38,770 --> 00:56:45,710
Moderadora al Español
mirna023_316
646
00:56:47,740 --> 00:56:54,770
Gracias a nuestro equipo de edición:
rumble95, ediper, leti43
647
00:56:56,780 --> 00:56:58,830
¿Puedo
648
00:57:00,170 --> 00:57:04,380
tocarte?
649
00:57:06,280 --> 00:57:12,830
¿Qué te pasa, Ahjumma? Soy caro.
¿Me estás tratando de tocar gratis?
650
00:57:12,830 --> 00:57:16,220
¡Déjame tocarte ya!
651
00:57:16,220 --> 00:57:20,500
Mi esposo guapo. Para no olvidarlo.
652
00:57:27,990 --> 00:57:31,570
¿Por qué lloras? No llores.
653
00:57:32,960 --> 00:57:35,550
Dijiste que no llorarías.
654
00:57:44,430 --> 00:57:52,420
Pero... ¿podrías decirme que me amas?
655
00:57:52,420 --> 00:57:57,140
Eso me da pena. ¿Debo decírtelo para que lo sepas?
656
00:57:58,040 --> 00:58:00,600
Pero quiero escucharlo.
657
00:58:02,460 --> 00:58:06,790
Olvídalo. Ve a que te lo diga otro hombre.
658
00:58:20,350 --> 00:58:22,240
Gracias.
659
00:58:24,460 --> 00:58:26,780
Oppa Ji Hoon.
660
00:58:28,750 --> 00:58:35,790
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
pao23, ursuulee, tess6, andy_a4, rina620,
661
00:58:37,770 --> 00:58:44,830
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
idais_parra, bagy, ediper, alessan_vg, adriana28_328
662
00:58:46,780 --> 00:58:53,790
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
mirna023_316, biolince, susanmaluco,
663
00:58:55,770 --> 00:59:02,750
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
mirle, marie_f, I26lola, linaresmarley_935
664
00:59:04,760 --> 00:59:11,840
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
cbgv96, ed5639, lou_guevara,
665
00:59:13,800 --> 00:59:20,860
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
daracanela_528, canela 713_877, abyguzmanlopez_11
666
00:59:22,820 --> 00:59:29,860
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
danifer, karito_bastias, leti43,
667
00:59:34,350 --> 00:59:37,010
Agrega el jamón.
668
00:59:37,010 --> 00:59:38,030
Mamá.
669
00:59:38,030 --> 00:59:41,790
Y el queso.
670
00:59:41,790 --> 00:59:44,060
Y ponle un poco de mayonesa.
671
00:59:44,060 --> 00:59:46,000
¡Terminado!
672
00:59:46,000 --> 00:59:50,630
Mamá, ¿en serio vamos a ir al parque de diversiones hoy?
673
00:59:50,630 --> 00:59:52,370
¡Claro que sí!
674
00:59:52,370 --> 00:59:54,360
¡Estoy muy emocionada!
675
00:59:54,360 --> 00:59:56,990
La última vez regresamos sin ver todo.
676
00:59:56,990 --> 01:00:00,070
Es verdad. ¡Por culpa de papá!
677
01:00:04,030 --> 01:00:07,820
El emparedado se ve bien y no le daremos nada.
678
01:00:07,820 --> 01:00:14,190
Ahora, antes de irnos, ¿debemos de vernos con estilo?
679
01:00:14,190 --> 01:00:18,480
Mamá, ¿debemos ver más?
680
01:00:18,480 --> 01:00:19,110
Está bien.
681
01:00:19,110 --> 01:00:22,430
Ten. Mamá.
682
01:00:22,430 --> 01:00:25,400
Eun Sung, ¿cómo se ve mamá?
683
01:00:25,400 --> 01:00:27,180
¡Muy elegante!
684
01:00:28,370 --> 01:00:29,480
¿Y yo?
685
01:00:29,480 --> 01:00:30,710
Eun Sung se ve mucho más elegante.
686
01:00:30,710 --> 01:00:33,430
También hay para papá.
687
01:00:36,220 --> 01:00:38,770
Bueno, yo me veo bien con todo.
688
01:00:38,770 --> 01:00:40,560
Por Dios.
689
01:00:42,370 --> 01:00:45,620
♪ Bajo el cielo azul ♪
690
01:00:45,620 --> 01:00:48,900
♪ En la colina verde, verde ♪
691
01:00:48,900 --> 01:00:52,470
♪ Tantas cabritas juegan en el pasto ♪
692
01:00:52,470 --> 01:00:55,680
♪ Con sus caritas felices ♪
693
01:00:55,680 --> 01:00:58,900
♪ Pero cuando la lluvia cae ♪
694
01:00:58,900 --> 01:01:01,830
♪ Con sus caritas tristes ♪
695
01:01:01,830 --> 01:01:03,360
♪ Se van ♪
696
01:01:03,360 --> 01:01:09,700
Si alguien me preguntara cuál fue el momento más feliz de mi vida,
697
01:01:09,700 --> 01:01:13,060
mi respuesta sería siempre la misma.
698
01:01:13,060 --> 01:01:16,640
Este momento. Aquí y ahora.
699
01:01:23,850 --> 01:01:26,160
Ven.
700
01:01:29,190 --> 01:01:30,440
Que bonito.
701
01:01:30,440 --> 01:01:32,800
Que bonito.
702
01:01:32,800 --> 01:01:37,240
Mamá, el panda dijo esto.
703
01:01:37,240 --> 01:01:41,600
El panda dijo que quiere vivir con nuestros tres gatitos.
704
01:01:42,550 --> 01:01:44,150
¿En serio?
705
01:01:44,150 --> 01:01:46,290
Puedes criarlos bien, ¿verdad?
706
01:01:47,780 --> 01:01:54,820
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
eliestela_325, marcela_2, bayotria
707
01:01:56,750 --> 01:02:04,700
Muchísimas gracias a nuestros traductores:
giselapatricia, mariaer32, mssof
708
01:02:10,870 --> 01:02:14,650
♪ La princesa le dice al príncipe, casémonos ♪
709
01:02:14,650 --> 01:02:19,060
♪ La princesa y el príncipe se van a casar ♪
710
01:02:19,060 --> 01:02:22,830
No sé cuanto tiempo tendremos.
711
01:02:22,830 --> 01:02:26,680
Puede ser un año y puede ser un mes.
712
01:02:26,680 --> 01:02:32,240
También es posible que pueda ser mañana.
713
01:02:32,240 --> 01:02:34,950
Pero en cuanto a mí, viviré sin arrepentimientos.
714
01:02:35,790 --> 01:02:43,590
Gracias a la diseñadora de nuestra página:
ursulee
715
01:02:44,690 --> 01:02:50,290
Así que, solo hay una cosa que puedo hacer ahora.
716
01:02:51,730 --> 01:02:58,760
Muchas gracias a ustedes por acompañarnos
717
01:03:00,840 --> 01:03:03,170
Te amo, Hye Soo.
718
01:03:06,210 --> 01:03:09,740
Te amo. Te amo.
719
01:03:09,740 --> 01:03:13,990
Te amo siempre y sin descansar un segundo.
720
01:03:16,790 --> 01:03:24,780
Gracias a nuestro equipo por su arduo trabajo♥♥♥
721
01:03:26,820 --> 01:03:33,860
¡Y recuerden ser felices cada día!