1 00:00:00,358 --> 00:00:02,759 Todos nos enteramos de lo que estabas haciendo por ese niño. 2 00:00:02,761 --> 00:00:05,679 Quiero agradecerte por hacerlo feliz. 3 00:00:05,681 --> 00:00:07,881 Es una mujer en duelo con un exmarido psicótico. 4 00:00:08,083 --> 00:00:09,666 Está bajo control. 5 00:00:09,668 --> 00:00:13,754 Hace 15 años, eras una chica que apenas sobrevivía en las calles. 6 00:00:13,756 --> 00:00:15,605 Policía. Pon las manos en alto. 7 00:00:15,607 --> 00:00:17,174 Estoy orgulloso de ti, Erin. 8 00:00:17,176 --> 00:00:19,426 Eres lo mejor que me ha pasado. 9 00:00:19,428 --> 00:00:20,894 Y tú eres mi familia. 10 00:00:34,072 --> 00:00:35,906 Voight, ¿cómo te trata la tierra firme? 11 00:00:35,908 --> 00:00:37,841 Sigo de pie. 12 00:00:37,843 --> 00:00:39,976 Apuesto a que esta vista nunca envejece. 13 00:00:39,978 --> 00:00:41,444 Cuatro de julio, es el mejor. 14 00:00:41,446 --> 00:00:45,048 Cuando está 20 bajo cero en enero, sueño con una estación de bomberos caliente. 15 00:00:45,050 --> 00:00:46,750 ¿Dónde está este flotador? 16 00:00:46,752 --> 00:00:48,618 Este club de yates afirma que sacaron 17 00:00:48,620 --> 00:00:49,953 su bote para pescar 18 00:00:49,955 --> 00:00:51,421 y estaban echando sus redes para pescar cebo vivo. 19 00:00:51,423 --> 00:00:52,822 Casi se caen por la borda 20 00:00:52,824 --> 00:00:54,190 cuando metieron esto. 21 00:00:57,062 --> 00:00:58,962 Estoy pensando en causas no naturales. 22 00:00:58,964 --> 00:01:00,830 Por eso es que te llamé. 23 00:01:00,832 --> 00:01:02,399 Conseguimos flotadores cada dos meses, 24 00:01:02,401 --> 00:01:04,801 pero no como este. 25 00:01:07,439 --> 00:01:08,638 Mira eso. 26 00:01:08,640 --> 00:01:11,608 Parece una entrada de bala de bajo calibre. 27 00:01:11,610 --> 00:01:12,776 Todavía conserva sus dientes. 28 00:01:12,778 --> 00:01:14,377 Deberíamos subirlos al programa de detención de criminales violentos, 29 00:01:14,379 --> 00:01:16,646 para ver si podemos identificarla por sus registros dentales. 30 00:01:16,648 --> 00:01:18,481 Si queremos alguna verdadera oportunidad de identificarla, 31 00:01:18,483 --> 00:01:21,484 vamos a necesitar el resto del cuerpo. 32 00:01:21,486 --> 00:01:23,086 Ellos tienen GPS. 33 00:01:23,088 --> 00:01:25,188 Van a necesitar mucho más que eso. 34 00:01:25,190 --> 00:01:27,657 Vamos a volver sobre sus pasos. 35 00:01:44,176 --> 00:01:45,709 Han pasado un par de horas. 36 00:01:45,711 --> 00:01:47,844 Es posible que la corriente haya barrido el cuerpo más lejos. 37 00:01:47,846 --> 00:01:49,412 ¿Podemos darle un par de minutos más? 38 00:01:49,414 --> 00:01:50,614 No voy a pelear por las horas extras, 39 00:01:50,616 --> 00:01:53,049 pero a mis hombres solo les queda 15 minutos de aire. 40 00:01:53,051 --> 00:01:54,818 Muy bien, gracias, Carter. 41 00:02:02,160 --> 00:02:03,593 En mi primer año de patrullaje, 42 00:02:03,595 --> 00:02:06,529 respondí esta llamada de Douglas Park. 43 00:02:06,531 --> 00:02:10,533 Un corredor vio una mano saliendo de la laguna, 44 00:02:10,535 --> 00:02:13,570 así que una unidad marina vino y lo drenó, 45 00:02:13,572 --> 00:02:16,473 y encontraron dos cuerpos más. 46 00:02:16,475 --> 00:02:20,477 La madre asesinó a sus dos hijos. 47 00:02:20,479 --> 00:02:24,648 Sí, los amarró unidos con un cable de extensión. 48 00:02:24,650 --> 00:02:28,585 Esa clase de cosas nunca te abandonan. 49 00:02:28,587 --> 00:02:31,988 El buzo uno acaba de localizar un objeto en el fondo. 50 00:02:56,150 --> 00:03:00,066 Chicago PD 3x09 - Never Forget I Love You 51 00:03:16,796 --> 00:03:20,331 Callie, soy Sean. Abre. 52 00:03:20,333 --> 00:03:21,398 Dijo que estaba aquí. 53 00:03:21,400 --> 00:03:22,666 Sí, yo no oigo nada. 54 00:03:22,668 --> 00:03:24,161 De acuerdo, a las tres. 55 00:03:24,882 --> 00:03:26,581 Uno, dos... 56 00:03:28,285 --> 00:03:29,717 - Sean. - Ven. 57 00:03:32,909 --> 00:03:33,942 ¿Qué sucedió? 58 00:03:33,944 --> 00:03:36,845 Mi ex, Ritchie, estaba borracho 59 00:03:36,847 --> 00:03:39,414 y preguntando por Andrew y por algunas de sus cosas, 60 00:03:39,416 --> 00:03:41,349 y diciendo que Andrew también era su hijo, 61 00:03:41,351 --> 00:03:42,951 y le dije que durmiera la borrachera, 62 00:03:42,953 --> 00:03:44,185 y simplemente se volvió loco. 63 00:03:44,187 --> 00:03:45,854 Bien, vamos a llevarte al distrito 64 00:03:45,856 --> 00:03:47,122 para presentar una orden de restricción. 65 00:03:47,124 --> 00:03:49,124 Una orden de restricción no sirvió la primera vez. 66 00:03:49,126 --> 00:03:50,625 Un tipo como este necesita aprender una lección. 67 00:03:50,627 --> 00:03:51,993 No, por favor, no lo hagas. 68 00:03:51,995 --> 00:03:53,328 Eso solo lo empeorará. 69 00:03:53,330 --> 00:03:55,830 ¿Tienes algún lugar donde quedarte, familia, amigos? 70 00:03:55,832 --> 00:03:57,499 No debería dejar su propia casa por culpa de él. 71 00:03:57,501 --> 00:03:59,567 Sean, sabes que las probabilidades son que volverá. 72 00:03:59,569 --> 00:04:01,536 No, no lo hará. 73 00:04:08,675 --> 00:04:09,908 Buenas noticias. 74 00:04:09,910 --> 00:04:12,711 Tanto la cabeza como el cuerpo pertenecen a la misma persona. 75 00:04:12,713 --> 00:04:13,812 ¿Había alguna duda? 76 00:04:13,814 --> 00:04:16,148 Las piezas que sacan del río Chicago, 77 00:04:16,150 --> 00:04:19,284 nunca se sabe. 78 00:04:19,286 --> 00:04:21,019 Ella era cercana a los 20 años. 79 00:04:21,021 --> 00:04:24,256 Y la descomposición del agua es difícil de precisar. 80 00:04:24,258 --> 00:04:25,824 ¿Tiempo aproximado de la muerte? 81 00:04:25,826 --> 00:04:28,393 La mejor suposición, su víctima murió hace una semana 82 00:04:28,395 --> 00:04:31,530 de estrangulamiento indicado por el hueso hioides fracturado 83 00:04:31,532 --> 00:04:32,631 en el cuello de la víctima. 84 00:04:32,633 --> 00:04:33,932 Estos orificios no son heridas de bala. 85 00:04:33,934 --> 00:04:36,334 Tienes razón. Fueron hechos por un taladro. 86 00:04:36,336 --> 00:04:39,070 Quienes sean que mataron a esta chica sabían lo que hacían. 87 00:04:39,072 --> 00:04:42,707 Taladraron orificios para que se hundiera el cuerpo. 88 00:04:45,212 --> 00:04:47,379 Solo danos algo, 89 00:04:47,381 --> 00:04:50,549 cualquier cosa para que la podamos identificar. 90 00:04:52,886 --> 00:04:56,221 El forense pudo sacar un par de huellas utilizables de la mano de la víctima. 91 00:04:56,223 --> 00:04:59,224 La identificación arrojó como Victoria Wasson, de 26 años. 92 00:04:59,226 --> 00:05:01,193 Estaba en el sistema por posesión simple. 93 00:05:01,195 --> 00:05:03,762 Solía ser una bailarina en el club desnudista Deluxe. 94 00:05:03,764 --> 00:05:04,930 Está en Kingsbury. 95 00:05:04,932 --> 00:05:07,132 Allanado un par de veces cuando estaba en Antivicios. 96 00:05:07,134 --> 00:05:09,267 Es un local de la Organización, completamente protegido. 97 00:05:09,269 --> 00:05:11,836 Entonces, Victoria vio algo que no se suponía que viera, 98 00:05:11,838 --> 00:05:13,205 y el proveedor la asesinó por ello. 99 00:05:13,207 --> 00:05:15,140 Dada la manera como el cuerpo fue llenado de orificios 100 00:05:15,142 --> 00:05:16,942 para que se hundiera, esa es una fuerte posibilidad. 101 00:05:16,944 --> 00:05:20,078 Oye, Victoria pudo haber cruzado caminos de todas clases, 102 00:05:20,080 --> 00:05:22,814 traficantes, acosadores, ex celosos. 103 00:05:22,816 --> 00:05:25,450 Juntemos las piezas, comencemos a armar una línea de tiempo. 104 00:05:25,452 --> 00:05:27,752 El familiar más cercano es la hermana menor de Victoria. 105 00:05:27,754 --> 00:05:29,955 Está en segundo año en la CCU. 106 00:05:29,957 --> 00:05:32,190 No debería tener que ver a su hermana de esta manera, 107 00:05:32,192 --> 00:05:34,926 así que Jay y yo haremos la notificación. 108 00:05:34,928 --> 00:05:36,761 Yo pasaré por el club desnudista con Antonio. 109 00:05:36,763 --> 00:05:38,163 Sí, justo después de pasar por el cajero automático. 110 00:05:38,165 --> 00:05:40,966 Al, ve con ellos. 111 00:05:40,968 --> 00:05:42,567 Hank. 112 00:05:43,604 --> 00:05:45,036 Tengo que ser honesta. 113 00:05:45,038 --> 00:05:47,439 Cada vez que un caso involucra a la Organización, me preocupo un poco. 114 00:05:47,441 --> 00:05:49,241 No lo estés. 115 00:05:49,243 --> 00:05:50,842 Recuerdas que son un club social, 116 00:05:50,844 --> 00:05:52,377 y tu padre era un miembro allí. 117 00:05:52,379 --> 00:05:53,979 Nadie esta recibiendo un trato especial. 118 00:05:53,981 --> 00:05:56,548 Si la Organización está involucrada, los atacamos con todo lo que tenemos. 119 00:05:56,550 --> 00:05:59,484 Hasta entonces, necesito más que especulación. 120 00:05:59,486 --> 00:06:00,552 Bien. 121 00:06:03,090 --> 00:06:04,990 No nos vemos muy seguido. 122 00:06:04,992 --> 00:06:10,128 Vickie trabajaba por la noche, y yo tenía clase casi todos los días. 123 00:06:10,130 --> 00:06:12,897 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana? 124 00:06:12,899 --> 00:06:14,132 El viernes pasado. 125 00:06:14,134 --> 00:06:18,603 Llegó a casa, y dijo que un amigo la llevaría de viaje 126 00:06:18,605 --> 00:06:20,138 a Cabo una semana. 127 00:06:20,140 --> 00:06:22,641 ¿Tu hermana mencionó su nombre? 128 00:06:22,643 --> 00:06:25,176 Vickie tenía un montón de amigos, 129 00:06:25,178 --> 00:06:27,045 tipos que conocía en el trabajo. 130 00:06:27,047 --> 00:06:30,749 Nunca supe sus nombres. 131 00:06:30,751 --> 00:06:33,051 Nuestros padres murieron hace seis años en un choque de autos, 132 00:06:33,053 --> 00:06:36,388 y... Vickie intervino y decidió 133 00:06:36,390 --> 00:06:38,123 que iba a cuidar de las dos. 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,758 Ella tenía toda clase de trabajos. 135 00:06:39,760 --> 00:06:43,695 Incluso comenzó a bailar en ese club 136 00:06:43,697 --> 00:06:45,730 para ayudarme a pagar la escuela. 137 00:06:47,467 --> 00:06:49,601 Escucha. 138 00:06:49,603 --> 00:06:52,170 No nos importa cómo vivía su vida tu hermana. 139 00:06:52,172 --> 00:06:56,541 Solo nos interesa averiguar quién le hizo esto. 140 00:06:59,880 --> 00:07:02,614 Sabemos que Victoria estaba viendo clientes fuera del club. 141 00:07:02,616 --> 00:07:04,182 Solo queremos los nombres de sus habituales. 142 00:07:04,184 --> 00:07:05,784 ¿Qué, ustedes creen que anoto los nombres en la puerta? 143 00:07:05,786 --> 00:07:07,052 No es mala idea. 144 00:07:07,054 --> 00:07:08,286 Quizás aparcaré un par de escuadrones al frente 145 00:07:08,288 --> 00:07:09,387 para ver qué le hace eso al negocio. 146 00:07:10,457 --> 00:07:11,790 ¿Sabes quién es el dueño de este lugar? 147 00:07:11,792 --> 00:07:13,692 Sí, adelante, haz tus llamadas. 148 00:07:13,694 --> 00:07:14,959 Nosotros haremos las nuestras. 149 00:07:17,731 --> 00:07:19,597 Damas, vamos. 150 00:07:19,599 --> 00:07:21,666 Ayuden con esto. 151 00:07:21,668 --> 00:07:23,134 Mientras más rápido pasemos por esto, 152 00:07:23,136 --> 00:07:24,636 más rápido regresan a trabajar. 153 00:07:24,638 --> 00:07:26,438 Tengo que pensar que al menos una de ustedes fue amistosa con Victoria, 154 00:07:26,440 --> 00:07:29,074 entonces una vez más, ¿alguna vez mencionó 155 00:07:29,076 --> 00:07:30,842 tener problemas con alguno de sus clientes? 156 00:07:30,844 --> 00:07:34,012 Así es como se ve su compañera 157 00:07:34,014 --> 00:07:37,015 cuando la sacaron del río. 158 00:07:41,355 --> 00:07:43,054 ¿Ves? 159 00:07:45,625 --> 00:07:50,095 Alguien tiene corazón. 160 00:07:50,097 --> 00:07:51,596 Nosotras trabajábamos los martes juntas. 161 00:07:51,598 --> 00:07:53,431 Bien. 162 00:07:53,433 --> 00:07:54,899 Solo... no puedo creer que alguien 163 00:07:54,901 --> 00:07:56,368 le quisiera hacer eso a ella. 164 00:07:56,370 --> 00:07:57,836 Sí. 165 00:07:57,838 --> 00:08:00,972 ¿Sabes de alguien que quisiera dañar a Victoria? 166 00:08:02,843 --> 00:08:07,512 ¿Cuál de esos es de Victoria? 167 00:08:07,514 --> 00:08:09,381 El que tiene las calcomanías. 168 00:08:09,383 --> 00:08:11,649 Bien, gracias. 169 00:08:17,357 --> 00:08:19,257 Eso es propiedad del club. 170 00:08:19,259 --> 00:08:21,059 ¿Tiene una orden? 171 00:08:21,061 --> 00:08:24,462 Bueno, como que me parece que está abierto. 172 00:08:35,575 --> 00:08:38,710 Te apuesto que estos no fueron usados para comprar cerveza. 173 00:08:42,916 --> 00:08:45,450 Sean, solo digo que es un caso doméstico. 174 00:08:45,452 --> 00:08:47,519 Debes mantener distancia profesional. 175 00:08:47,521 --> 00:08:50,255 Veamos lo que Platt dice. 176 00:08:50,257 --> 00:08:51,723 Sargento, ¿tiene un segundo? 177 00:08:52,893 --> 00:08:54,426 Tengo toda una vida. 178 00:08:54,428 --> 00:08:55,994 Es un bello día de otoño, 179 00:08:55,996 --> 00:08:57,562 y yo tengo el mejor trabajo del mundo, 180 00:08:57,564 --> 00:09:00,565 y anoche, encontré esto en la camioneta de Randy. 181 00:09:00,567 --> 00:09:02,267 Anillos de compromiso. 182 00:09:02,269 --> 00:09:05,470 Yo creo que el viejo perro va a doblar su rodilla. 183 00:09:05,472 --> 00:09:06,704 Es increíble. 184 00:09:06,706 --> 00:09:07,739 Tenemos un problema. 185 00:09:07,741 --> 00:09:09,707 ¿Recuerda a la madre de Andrew? 186 00:09:09,709 --> 00:09:12,277 Su ex está causando problemas, y quiero usar este turno 187 00:09:12,279 --> 00:09:13,878 para seguirlo antes que las cosas se salgan de control. 188 00:09:13,880 --> 00:09:15,647 Mira eso. 189 00:09:15,649 --> 00:09:18,817 Es como un rayo de luz alrededor de tu dedo. 190 00:09:20,954 --> 00:09:23,321 Sargento, ¿entonces está de acuerdo con eso? 191 00:09:24,658 --> 00:09:27,559 Sí, sí, lo que pienses que sea mejor. 192 00:09:27,561 --> 00:09:28,660 Voy a armar una foto, vuelvo enseguida. 193 00:09:28,662 --> 00:09:30,862 - Te veo en el auto. - Hola. 194 00:09:30,864 --> 00:09:31,863 Hola. Sí. 195 00:09:31,865 --> 00:09:33,398 Oye, Burgess. 196 00:09:33,400 --> 00:09:34,732 Sargento. 197 00:09:34,734 --> 00:09:37,902 Te apuesto 20 dólares a que me caso antes que tú. 198 00:09:38,972 --> 00:09:41,439 Bueno, veremos. 199 00:09:44,911 --> 00:09:46,711 Oigan, acabo de hablar con los de delitos financieros 200 00:09:46,713 --> 00:09:49,914 acerca de las identificaciones que encontramos en el casillero de Victoria. 201 00:09:49,916 --> 00:09:52,016 Aparentemente, habían estado buscando esa cara bonita 202 00:09:52,018 --> 00:09:54,219 detrás de la estafa de cheques por meses. 203 00:09:54,221 --> 00:09:55,653 Solo que no sabían su verdadero nombre. 204 00:09:55,655 --> 00:09:59,691 Como Jen Turner, engañó con 35 grandes del Citibank. 205 00:09:59,693 --> 00:10:03,161 Como Beth Hampton, 44.000 en el Bank of America. 206 00:10:03,163 --> 00:10:07,165 Y como Lana Del Rio, unos limpios y atractivos 56 grandes del Chase. 207 00:10:07,167 --> 00:10:09,701 El punto es que, ha cobrado más de medio millón de dólares 208 00:10:09,703 --> 00:10:11,236 en cheques falsificados de la tesorería. 209 00:10:11,238 --> 00:10:13,238 Esa es una estafa de la vieja escuela de la Organización, 210 00:10:13,240 --> 00:10:15,206 utilizando mujeres jóvenes y atractivas para estafar banqueros 211 00:10:15,208 --> 00:10:17,408 con ese engaño en lugar de armas. 212 00:10:17,410 --> 00:10:18,977 Sí, las chicas se quedan con el diez por ciento, 213 00:10:18,979 --> 00:10:20,345 le dan el resto a sus manejadores. 214 00:10:20,347 --> 00:10:22,413 Así es como la Organización mantiene sus manos limpias. 215 00:10:22,415 --> 00:10:25,049 Entonces, ¿buscamos en el crimen organizado? 216 00:10:25,051 --> 00:10:27,151 Yo haré la búsqueda. 217 00:10:27,153 --> 00:10:30,755 ¿Cuándo? 218 00:10:30,757 --> 00:10:35,193 ¿Ahora tengo que manejar mi agenda por ti? 219 00:10:35,195 --> 00:10:36,694 Mira, lo que sea en lo que esta chica estuviera metida, 220 00:10:36,696 --> 00:10:38,029 no merecía terminar muerta 221 00:10:38,031 --> 00:10:39,030 en el fondo de un río. 222 00:10:39,032 --> 00:10:40,198 Sabemos que esto fue la Organización, entonces... 223 00:10:40,200 --> 00:10:41,766 ¿Ahora me vas a decir qué es lo que ella merecía 224 00:10:41,768 --> 00:10:45,570 o no merecía, como si yo no lo supiera? 225 00:10:45,572 --> 00:10:49,340 Solo estoy preguntando cuál es la estrategia. 226 00:10:49,342 --> 00:10:53,011 Sigan buscando dentro de los socios conocidos de Victoria. 227 00:10:57,717 --> 00:10:59,183 Bien. 228 00:10:59,185 --> 00:11:00,752 Oí eso una vez. 229 00:11:00,754 --> 00:11:03,588 Oye, aguafiestas. ¿Alguien llamó al 911? 230 00:11:03,590 --> 00:11:05,690 Sí, oí que necesitabas ayuda para salirte de esa silla. 231 00:11:05,692 --> 00:11:08,626 Yo también te quiero. 232 00:11:08,628 --> 00:11:10,128 Hola, Carlo. 233 00:11:10,130 --> 00:11:11,629 Hank. 234 00:11:11,631 --> 00:11:13,398 Hank, jala una silla. 235 00:11:13,400 --> 00:11:17,769 De hecho, esperaba que pudiéramos hablar en un lugar más discreto. 236 00:11:17,771 --> 00:11:19,470 Este es un club social. 237 00:11:19,472 --> 00:11:21,339 Sé sociable. 238 00:11:28,114 --> 00:11:31,482 Es acerca de la chica que trabaja en uno de tus clubs, Deluxe. 239 00:11:33,787 --> 00:11:37,155 Bueno, puedes decir que soy un socio silencioso. 240 00:11:38,858 --> 00:11:40,692 Oí que tus hombres ya estuvieron ahí. 241 00:11:40,694 --> 00:11:42,727 ¿No encontraron lo que necesitaban? 242 00:11:42,729 --> 00:11:44,996 Tengo unas cuantas preguntas más. 243 00:11:46,433 --> 00:11:48,733 Bueno, Frank sabe más del día a día que yo, 244 00:11:48,735 --> 00:11:51,235 y puede contestar cualquier pregunta que tengas. 245 00:11:53,306 --> 00:11:54,305 ¿Afuera? 246 00:11:54,307 --> 00:11:56,641 - Sí. - Excelente. 247 00:12:02,182 --> 00:12:05,149 La chica que cobró estos, 248 00:12:05,151 --> 00:12:07,418 la acabamos de sacar del río. 249 00:12:13,860 --> 00:12:16,995 Una pena, una chica hermosa como ella. 250 00:12:21,468 --> 00:12:23,434 Ya no más. 251 00:12:28,508 --> 00:12:30,541 Mira, Frank... 252 00:12:32,412 --> 00:12:34,479 Estoy aquí como una cortesía. 253 00:12:34,481 --> 00:12:36,581 Sé que estaba envuelta en una estafa de cheques 254 00:12:36,583 --> 00:12:40,318 que posiblemente recaiga aquí. 255 00:12:40,320 --> 00:12:44,789 Bien, cuento contigo para que seas honesto conmigo. 256 00:12:44,791 --> 00:12:47,759 Necesito un nombre... 257 00:12:47,761 --> 00:12:49,961 o delitos financieros empezará a investigar 258 00:12:49,963 --> 00:12:52,964 cómo pagas tu alquiler. 259 00:12:54,334 --> 00:12:58,436 Así que cualquier efectivo que esta chica le haya o no le haya pasado 260 00:12:58,438 --> 00:13:01,673 a ciertas personas, ¿no estás interesado? 261 00:13:03,977 --> 00:13:07,245 En lo que a mí concierne, ese es un problema de la CSDF. 262 00:13:09,683 --> 00:13:11,315 Bien. 263 00:13:23,830 --> 00:13:25,363 Vamos. 264 00:13:31,004 --> 00:13:33,171 Despejado. 265 00:13:36,042 --> 00:13:38,209 Puerta a la derecha, vamos. 266 00:13:48,488 --> 00:13:50,521 Vamos, vamos. 267 00:14:16,916 --> 00:14:18,282 Manos arriba. Déjame ver tus manos. 268 00:14:24,924 --> 00:14:26,524 Muévete una vez más. 269 00:14:26,526 --> 00:14:27,792 ¡Voltéate! 270 00:14:27,794 --> 00:14:29,060 De cara. 271 00:14:29,062 --> 00:14:30,228 Manos atrás. 272 00:14:30,230 --> 00:14:31,896 ¿Estás bien? 273 00:14:31,898 --> 00:14:33,231 No. 274 00:14:35,502 --> 00:14:37,535 Buen trabajo, amigo. 275 00:14:42,208 --> 00:14:45,209 Charlie Koslow, un tipo polaco, creció en la calle Taylor. 276 00:14:45,341 --> 00:14:47,674 Era un matón conocido para la Organización. 277 00:14:47,676 --> 00:14:50,544 Luego le destrozó la mandíbula a un tipo por un puesto de estacionamiento, 278 00:14:50,546 --> 00:14:52,713 y el juez le dio cinco años. 279 00:14:52,715 --> 00:14:54,114 Seis meses luego de su condena, 280 00:14:54,116 --> 00:14:57,117 cabrea a algún gánster, que deja caer una pesa de 6 kilos 281 00:14:57,119 --> 00:14:59,653 en su cabeza, poniéndolo en coma por dos meses. 282 00:14:59,655 --> 00:15:01,588 Su perfil psicológico de la prisión dice que luego de eso 283 00:15:01,590 --> 00:15:03,757 nunca se recuperó mentalmente por completo. 284 00:15:03,759 --> 00:15:05,058 ¿Quién nos dio a Koslow? 285 00:15:05,060 --> 00:15:06,393 Un ciudadano preocupado. 286 00:15:06,395 --> 00:15:10,264 Regresé al Deluxe y enseñé la foto de Koslow. 287 00:15:10,266 --> 00:15:13,167 Ahora, la amiga bailarina de Victoria, Sage, dijo que vio a Koslow 288 00:15:13,169 --> 00:15:16,170 discutiendo con Victoria la noche que desapareció. 289 00:15:19,942 --> 00:15:21,742 Entonces a un matón conocido de la mafia 290 00:15:21,744 --> 00:15:24,111 lo noquean en un lugar de pesas de la cárcel. 291 00:15:24,113 --> 00:15:28,749 Lo siguiente que sabe es que la gente deja de temerle, 292 00:15:28,751 --> 00:15:30,651 entonces la Organización pone un matón X 293 00:15:30,653 --> 00:15:32,986 a pastar con una estafa de falsificación de cheques. 294 00:15:32,988 --> 00:15:36,256 ¿Ese eres tú? 295 00:15:36,258 --> 00:15:37,825 Vamos, Charlie, ¿qué te pasó? 296 00:15:37,827 --> 00:15:41,762 ¿Tú y Victoria tuvieron un disgusto? 297 00:15:41,764 --> 00:15:43,797 No. 298 00:15:43,799 --> 00:15:48,168 Vickie era... 299 00:15:48,170 --> 00:15:50,504 Nunca le haría daño. 300 00:15:50,506 --> 00:15:52,639 Escucha, 301 00:15:52,641 --> 00:15:56,910 cualquier cantidad que estuviera reteniendo de tus cheques falsos, 302 00:15:56,912 --> 00:16:00,747 me refiero a que no era suficiente para matarla. 303 00:16:00,749 --> 00:16:04,251 Mira, si fuera tú, confesaría, haría un trato. 304 00:16:04,253 --> 00:16:05,719 ¿Por qué no nos hablas de la pelea 305 00:16:05,721 --> 00:16:09,089 que tuviste con Victoria fuera del Deluxe? 306 00:16:10,426 --> 00:16:15,395 Los amigos algunas veces se dicen la verdad. 307 00:16:17,766 --> 00:16:20,334 No me gustaba con quien estaba saliendo. 308 00:16:20,336 --> 00:16:22,736 ¿Eso es todo? 309 00:16:22,738 --> 00:16:26,740 ¿No te gustaba su novio o la querías para ti? 310 00:16:28,110 --> 00:16:31,111 ¿La querías para que fuera más que una chica para cheques? 311 00:16:41,624 --> 00:16:45,025 Jefe, él es el abogado de Koslow, Jim Shelte. 312 00:16:45,027 --> 00:16:47,227 Tú, para de hablar. 313 00:16:47,229 --> 00:16:50,998 Voy a necesitar unos minutos con mi cliente a solas. 314 00:17:03,979 --> 00:17:05,846 Hola, Denny, ¿dónde está tu hermano Ritchie? 315 00:17:05,848 --> 00:17:08,181 Y no me digas que no sabes porque sé que se queda contigo 316 00:17:08,183 --> 00:17:09,616 cuando está en la ciudad. 317 00:17:09,618 --> 00:17:11,618 Sí, gracias por hacerme ver como si fuera un soplón. 318 00:17:11,620 --> 00:17:13,754 ¿Qué, tienes un representante que te defienda? 319 00:17:13,756 --> 00:17:15,555 Lo podemos hacer parecer mucho peor si no 320 00:17:15,557 --> 00:17:17,024 me dices dónde está Ritchie. 321 00:17:17,026 --> 00:17:18,292 No lo he visto en meses. 322 00:17:18,294 --> 00:17:20,961 Oye, tu hermano dejó a su ex esposa Callie muy sacudida. 323 00:17:20,963 --> 00:17:23,697 Estamos tratando de hablar con él antes de que haga algo estúpido. 324 00:17:23,699 --> 00:17:25,132 Sí, Ritchie te mencionó. 325 00:17:25,134 --> 00:17:27,334 ¿Tú eres el policía que anda tras de Callie? 326 00:17:29,038 --> 00:17:31,905 ¿Qué clase de hombre se aprovecha de una mujer en duelo? 327 00:17:31,907 --> 00:17:33,740 - Pregúntamelo de nuevo. - Roman, vete de aquí. 328 00:17:33,742 --> 00:17:35,108 Roman, vete de aquí. 329 00:17:35,110 --> 00:17:37,110 Roman. 330 00:17:39,515 --> 00:17:43,283 Y, tú, si ves a Ritchie, llama a ese número. 331 00:17:53,963 --> 00:17:56,630 - Abogado. - Sí. 332 00:17:56,632 --> 00:18:00,600 Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo que no importa lo mal que se ve, 333 00:18:00,602 --> 00:18:02,970 es trágico, y nadie, 334 00:18:02,972 --> 00:18:04,671 y menos el Sr. Koslow aquí, 335 00:18:04,673 --> 00:18:06,840 quiere causar más dolor a la familia de Victoria Wasson 336 00:18:06,842 --> 00:18:08,775 o gastar más tiempo del departamento de policía. 337 00:18:08,777 --> 00:18:12,779 Con eso en mente, Charlie está listo para confesar. 338 00:18:14,416 --> 00:18:16,750 Pero necesitamos algunas garantías. 339 00:18:18,487 --> 00:18:19,720 ¿De qué estamos hablando? 340 00:18:19,722 --> 00:18:20,854 Homicidio involuntario en vez de en primer grado 341 00:18:20,856 --> 00:18:22,222 y custodia preventiva en prisión. 342 00:18:22,224 --> 00:18:23,557 Como saben, Charlie tiene una historia 343 00:18:23,559 --> 00:18:26,293 de haber sido señalado dentro por bandas rivales. 344 00:18:26,295 --> 00:18:28,662 Lo quiero escuchar de ti. 345 00:18:35,738 --> 00:18:37,537 Vickie... 346 00:18:37,539 --> 00:18:39,106 ¿Sí? 347 00:18:42,111 --> 00:18:45,612 Estaba reteniendo 348 00:18:45,614 --> 00:18:49,383 30.000 de los cheques. 349 00:18:49,385 --> 00:18:51,251 Si no pagaba, iba a ser a mí a quien... 350 00:18:51,253 --> 00:18:52,986 Mi cliente entró en pánico. 351 00:18:52,988 --> 00:18:54,087 Pelearon. 352 00:18:54,089 --> 00:18:56,556 No fue premeditado. 353 00:19:03,532 --> 00:19:05,532 ¿Por qué el repentino cambio de parecer? 354 00:19:05,534 --> 00:19:08,402 Está enfermo de remordimientos, 355 00:19:08,404 --> 00:19:10,871 y aunque una confesión no traiga perdón, 356 00:19:10,873 --> 00:19:13,106 quizá traiga algún cierre. 357 00:19:13,108 --> 00:19:15,709 Una búsqueda de esta dirección aparecerá el barco 358 00:19:15,711 --> 00:19:19,012 y las herramientas que usó para deshacerse del cuerpo. 359 00:19:29,291 --> 00:19:31,191 Logré una confesión de Koslow. 360 00:19:31,193 --> 00:19:33,393 Fantástico, la tomamos. 361 00:19:33,395 --> 00:19:34,728 ¿Qué quieres decir? 362 00:19:34,730 --> 00:19:37,230 Hace media hora, estaba diciendo que no lo hizo. 363 00:19:37,232 --> 00:19:39,499 Cambió de opinión. 364 00:19:39,501 --> 00:19:41,735 ¿Basado en qué? 365 00:19:41,737 --> 00:19:44,171 Un defensor público lo puede sacar con lo que tenemos ahora mismo. 366 00:19:44,173 --> 00:19:46,239 Creo que somos afortunados que salió limpio. 367 00:19:46,241 --> 00:19:48,241 ¿Salió limpio, o su mafioso abogado 368 00:19:48,243 --> 00:19:49,676 lo obligó a tomar una por el equipo? 369 00:19:49,678 --> 00:19:50,944 Te diré qué, 370 00:19:50,946 --> 00:19:52,846 ¿quieres entrar de voluntario en el proyecto inocente? 371 00:19:52,848 --> 00:19:54,081 Te conseguiré ese número. 372 00:19:54,083 --> 00:19:56,883 Ahora mismo, tenemos un caso que cerrar. 373 00:19:56,885 --> 00:19:59,786 Ve con los del laboratorio criminal a esa dirección. 374 00:20:05,160 --> 00:20:06,660 ¿Obtuviste algo del taladro? 375 00:20:06,662 --> 00:20:08,562 Ni siquiera una parcial. 376 00:20:08,564 --> 00:20:10,864 Debemos suponer que el tipo usó guantes. 377 00:20:10,866 --> 00:20:13,800 Muy bien, empaquemos todo, llevémoslo al laboratorio. 378 00:20:13,802 --> 00:20:15,001 Gracias. 379 00:20:15,003 --> 00:20:16,736 Oigan, era el Departamento de Vehículos. 380 00:20:16,738 --> 00:20:18,572 La última persona a la que el bote estaba registrado 381 00:20:18,574 --> 00:20:19,806 murió hace dos años. 382 00:20:19,808 --> 00:20:21,141 Luego el título jamás se transfiere 383 00:20:21,143 --> 00:20:23,110 y todo el gasto de almacenamiento se ha pagado en efectivo. 384 00:20:23,112 --> 00:20:24,711 - Genial. - Y no estoy tan segura 385 00:20:24,713 --> 00:20:26,179 que fuera utilizado para deshacerse del cuerpo. 386 00:20:26,181 --> 00:20:27,447 ¿Qué quieres decir? 387 00:20:27,449 --> 00:20:29,649 Mis técnicos rociaron toda la cabina y la cubierta con luminol. 388 00:20:29,651 --> 00:20:31,318 Ni un solo rastro de sangre. 389 00:20:31,320 --> 00:20:33,453 Si su asesino usó este bote para trasladar el cuerpo, 390 00:20:33,455 --> 00:20:35,288 un cuerpo que llenaron de orificios, 391 00:20:35,290 --> 00:20:37,591 de ninguna manera estaría así de impecable. 392 00:20:40,926 --> 00:20:41,958 Gracias. 393 00:20:43,370 --> 00:20:44,137 Revisaron el bote. 394 00:20:44,639 --> 00:20:46,672 Los forenses encontraron cero evidencia física 395 00:20:46,674 --> 00:20:49,575 enlazando a Koslow con el bote o con el cuerpo de Victoria. 396 00:20:49,577 --> 00:20:51,277 Tuvieron una semana para limpiarlo. 397 00:20:51,279 --> 00:20:54,213 Forense dice que en la forma en que el cuerpo fue profanado, 398 00:20:54,215 --> 00:20:57,082 que sería imposible, así que si fue Koslow, él... 399 00:20:57,084 --> 00:20:58,484 ¿Si? 400 00:20:58,486 --> 00:21:02,121 Confesó. 401 00:21:02,123 --> 00:21:04,823 ¿Nos das un minuto? 402 00:21:09,230 --> 00:21:10,930 ¿Recuerdas el verano que me mudé contigo? 403 00:21:10,932 --> 00:21:14,133 Al almacén de transporte en Cermak lo atracaron 404 00:21:14,135 --> 00:21:16,769 y al guardia de servicio lo mataron. 405 00:21:16,771 --> 00:21:19,305 La mitad del vecindario vio a Tommy Potaso 406 00:21:19,307 --> 00:21:21,941 en el festival del día italiano cuando sucedió, 407 00:21:21,943 --> 00:21:26,111 y aun así fue a Joilet por asesinato. 408 00:21:26,113 --> 00:21:27,746 ¿Y? 409 00:21:27,748 --> 00:21:29,515 Y no sería la primera vez que la Organización 410 00:21:29,517 --> 00:21:31,884 enviara a alguien a la cárcel por algo que no cometieron. 411 00:21:31,886 --> 00:21:33,619 Cuidado con lo que insinúas. 412 00:21:33,621 --> 00:21:35,888 No estoy insinuando nada. 413 00:21:35,890 --> 00:21:39,425 Quienquiera que te haya entregado a Koslow, te está engañando. 414 00:21:42,964 --> 00:21:45,497 - Puedo volver. - ¿Qué tienes? 415 00:21:45,499 --> 00:21:47,199 Ejecuté los registros telefónicos de Koslow 416 00:21:47,201 --> 00:21:49,134 y hay un montón de llamadas a Victoria Wasson, 417 00:21:49,136 --> 00:21:50,402 pero lo extraño es 418 00:21:50,404 --> 00:21:53,672 que incluso hay más llamadas a Lauren Wasson. 419 00:21:53,674 --> 00:21:56,141 Es la hermana menor de Victoria. 420 00:21:56,143 --> 00:21:57,343 Es decir, parece que Charlie 421 00:21:57,345 --> 00:21:59,845 estaba en una relación con ambas chicas. 422 00:21:59,847 --> 00:22:02,448 Que Lauren olvidó mencionar. 423 00:22:06,187 --> 00:22:08,787 Lauren, ¿por qué no fuiste sincera con nosotros desde el principio? 424 00:22:08,789 --> 00:22:10,990 Ya les dije todo lo que sé. 425 00:22:10,992 --> 00:22:13,726 Dejaste de lado la parte donde salías con el chico 426 00:22:13,728 --> 00:22:16,829 cuyo fraude a hacienda checa con tu hermana, 427 00:22:16,831 --> 00:22:19,431 que también acaba de confesar haberla matado. 428 00:22:19,433 --> 00:22:22,134 Espera, ¿Charlie confesó? 429 00:22:22,136 --> 00:22:23,969 No, no, no hay manera. 430 00:22:23,971 --> 00:22:25,704 ¿Entonces por qué no nos dices la verdad? 431 00:22:25,706 --> 00:22:27,539 A menos que quieras que tu novio vaya a la cárcel 432 00:22:27,541 --> 00:22:28,674 por un asesinato que no cometió. 433 00:22:28,676 --> 00:22:30,676 Bueno, quería decirles, 434 00:22:30,678 --> 00:22:33,612 lo juro, pero vieron lo que le hicieron a Vickie. 435 00:22:33,614 --> 00:22:35,147 ¿Quiénes son ellos? 436 00:22:35,149 --> 00:22:36,148 ¿Alguien te amenazó? 437 00:22:36,150 --> 00:22:37,116 No sé sus nombres. 438 00:22:37,118 --> 00:22:38,117 Son... 439 00:22:39,987 --> 00:22:41,654 Bien, miren, todo lo que necesitan saber 440 00:22:41,656 --> 00:22:44,556 es que Charlie estaba conmigo la noche que Victoria desapareció. 441 00:22:44,558 --> 00:22:45,591 Lo juro. 442 00:22:45,593 --> 00:22:47,593 ¿Puedes probarlo? 443 00:22:47,595 --> 00:22:50,896 Fuimos al cine mudo en Clark, 444 00:22:50,898 --> 00:22:52,898 y después se quedó la noche conmigo en mi dormitorio. 445 00:22:52,900 --> 00:22:55,034 ¿Firmó el libro de visitas en recepción? 446 00:22:55,036 --> 00:22:56,568 No se permiten chicos después de las 10:00, 447 00:22:56,570 --> 00:22:59,772 así es que Charlie siempre se cuela por el garaje. 448 00:23:13,167 --> 00:23:16,735 Me serví un café. 449 00:23:20,040 --> 00:23:22,474 ¿Quieres unos zeppoles con eso? 450 00:23:22,476 --> 00:23:26,478 Realmente no tengo hambre. 451 00:23:26,480 --> 00:23:29,081 Toma asiento. 452 00:23:36,991 --> 00:23:38,991 ¿Qué quieres saber? 453 00:23:40,561 --> 00:23:42,561 ¿Realmente quién mató a Victoria Wasson? 454 00:23:44,765 --> 00:23:46,999 No está ahí. 455 00:23:52,640 --> 00:23:55,107 Esta no es una reunión de ese tipo, vamos, Frank. 456 00:23:59,713 --> 00:24:01,880 Digo, tú y yo... 457 00:24:06,453 --> 00:24:09,221 Tú y yo tenemos mucha historia. 458 00:24:09,223 --> 00:24:12,457 Siempre he mantenido mi parte del trato hasta ahora. 459 00:24:12,459 --> 00:24:14,426 Dame un nombre. 460 00:24:14,428 --> 00:24:16,728 No iré tras el dinero, 461 00:24:16,730 --> 00:24:19,731 pero dime la verdad. 462 00:24:22,469 --> 00:24:25,971 ¿Me diste un chivo expiatorio? 463 00:24:25,973 --> 00:24:29,942 Haznos a todos un favor, ¿sí? 464 00:24:29,944 --> 00:24:32,911 Tienes una confesión de Koslow. 465 00:24:32,913 --> 00:24:35,881 Solo toma la palabra del chico. 466 00:24:42,556 --> 00:24:46,792 He hecho... montones de cosas 467 00:24:46,794 --> 00:24:49,127 de las cuales no estoy orgulloso. 468 00:24:50,965 --> 00:24:52,631 Mandar un hombre a prisión 469 00:24:52,633 --> 00:24:55,634 nunca será una de ellas. 470 00:25:00,641 --> 00:25:03,008 Jefe, oiga. 471 00:25:03,010 --> 00:25:05,577 Platt me presiona para sacar a Koslow de contención, 472 00:25:05,579 --> 00:25:07,980 frente a un juez para comparecencia. 473 00:25:07,982 --> 00:25:10,716 Llegaron los resultados finales de la autopsia de Victoria Wasson. 474 00:25:10,718 --> 00:25:12,084 Resulta que a la hora de su muerte, 475 00:25:12,086 --> 00:25:13,619 tenía 16 semanas de embarazo. 476 00:25:13,621 --> 00:25:15,220 Y la hermana pequeña de Victoria, Lauren, 477 00:25:15,222 --> 00:25:16,388 estaba con Charlie Koslow... 478 00:25:16,390 --> 00:25:17,756 Con quien se estaba acostando. 479 00:25:17,758 --> 00:25:19,658 La noche en que supuestamente mató a Victoria. 480 00:25:19,660 --> 00:25:23,028 Dos de los compañeros de cuarto de Lauren confirman que lo vieron. 481 00:25:23,030 --> 00:25:26,565 Muy bien, traigan a Koslow de regreso, 482 00:25:26,567 --> 00:25:28,767 y dile a Platt que no lo hemos acusado oficialmente aún. 483 00:25:28,769 --> 00:25:31,670 Sigue siendo una investigación abierta. 484 00:25:31,672 --> 00:25:36,608 Sé por qué confesaste el asesinato de Victoria, 485 00:25:36,610 --> 00:25:39,778 porque estabas protegiendo a Lauren. 486 00:25:39,780 --> 00:25:44,149 Asumes los cargos, y no la lastiman, ¿estoy en lo cierto? 487 00:25:44,151 --> 00:25:47,953 ¿Hablaron con Lauren? 488 00:25:47,955 --> 00:25:49,822 ¿Está bien? 489 00:25:49,824 --> 00:25:52,324 Sí, está en custodia policial. 490 00:25:52,326 --> 00:25:55,828 Digo que ahora mismo tienes que pensar en ayudarte a ti mismo. 491 00:25:57,398 --> 00:25:59,131 Charlie, sabemos que estabas con Lauren 492 00:25:59,133 --> 00:26:02,868 la noche que asesinaron a Victoria. 493 00:26:02,870 --> 00:26:05,070 ¿Estás escuchando? 494 00:26:05,072 --> 00:26:07,673 Oye. 495 00:26:07,675 --> 00:26:10,409 Necesitamos saber quién te puso en esto. 496 00:26:12,480 --> 00:26:15,781 Si les digo, me matan. 497 00:26:17,384 --> 00:26:20,986 Mejor regresar a Stateville. 498 00:26:20,988 --> 00:26:23,655 ¿Sabías que Victoria estaba embarazada? 499 00:26:26,026 --> 00:26:29,128 Creemos que ese es el motivo. 500 00:26:29,130 --> 00:26:32,698 Dijiste que no te gustaba el tipo que estaba viendo. 501 00:26:32,700 --> 00:26:36,034 ¿Entonces, quién es él, Charlie? 502 00:26:36,036 --> 00:26:38,670 ¿Quién puede ser el padre? 503 00:26:43,911 --> 00:26:46,645 Charlie. 504 00:26:46,647 --> 00:26:48,547 Charlie. 505 00:26:52,553 --> 00:26:55,554 Se lo manipuladores que son estos sujetos. 506 00:26:57,725 --> 00:26:59,725 Familia. 507 00:26:59,727 --> 00:27:01,693 Lealtad. 508 00:27:01,695 --> 00:27:05,264 Honor. 509 00:27:05,266 --> 00:27:10,035 Y son... son palabras adecuadas 510 00:27:10,037 --> 00:27:14,506 hasta que su cuello está en juego. 511 00:27:14,508 --> 00:27:18,043 No importa las promesas que se hicieron... 512 00:27:21,415 --> 00:27:25,083 Esto no está bien. 513 00:27:25,085 --> 00:27:27,619 Y tengo que decirte, Lauren. 514 00:27:31,158 --> 00:27:35,694 Si estás en la cárcel, 515 00:27:35,696 --> 00:27:39,898 solo te verán como un cabo suelto. 516 00:27:39,900 --> 00:27:41,900 Nunca estará a salvo. 517 00:27:47,341 --> 00:27:49,842 Tafani. 518 00:27:59,153 --> 00:28:02,154 ¿Carlo Tafani? 519 00:28:03,357 --> 00:28:07,626 Victoria se estaba acostando con él. 520 00:28:07,628 --> 00:28:10,662 Le dije que nunca se metiera en la cama con el jefe. 521 00:28:12,666 --> 00:28:15,200 ¿Estás seguro de esto? 522 00:28:15,202 --> 00:28:17,035 Sí, señor. 523 00:28:19,306 --> 00:28:21,173 Carlo Tafani. 524 00:28:21,175 --> 00:28:23,976 Es el jefe del equipo Bridgeport de la Organización. 525 00:28:23,978 --> 00:28:25,244 Ligado al lavado de dinero, 526 00:28:25,246 --> 00:28:27,446 crimen organizado, y sospechoso en la desaparición 527 00:28:27,448 --> 00:28:29,948 de varios testigos en el caso secreto de la familia. 528 00:28:29,950 --> 00:28:32,584 Delitos financieros acaba de enviar un reporte 529 00:28:32,586 --> 00:28:35,854 detallando transacciones recientes hechas por la compañía de Tafani, 530 00:28:35,856 --> 00:28:37,155 Vesta Inc. 531 00:28:37,157 --> 00:28:39,091 Bien, uno de los nombres que aparece en el reporte 532 00:28:39,093 --> 00:28:41,326 no es otro que el de la señorita Lana Del Rio. 533 00:28:41,328 --> 00:28:43,495 Bueno, ese es uno de los alias que Victoria usaba. 534 00:28:43,497 --> 00:28:44,596 Exacto. 535 00:28:44,598 --> 00:28:46,265 Bien, el cheque fue pagado en efectivo, 536 00:28:46,267 --> 00:28:48,901 así es que estoy pensando, ya saben, dinero por silencio. 537 00:28:51,105 --> 00:28:53,305 Paso por él. 538 00:28:53,307 --> 00:28:55,574 - Voy contigo. - No, no lo harás. 539 00:28:55,576 --> 00:28:57,576 Dijiste que le pegaríamos a este tipo con todo. 540 00:28:57,578 --> 00:29:01,013 Tafani no es del tipo al que llegas a pegarle en la boca. 541 00:29:01,015 --> 00:29:02,648 Ahora mismo, es el sospechoso número uno. 542 00:29:02,650 --> 00:29:04,116 Por eso voy a hablar con él. 543 00:29:04,118 --> 00:29:05,350 Hank. 544 00:29:05,352 --> 00:29:06,752 Sargento. 545 00:29:06,754 --> 00:29:08,420 Sargento, 546 00:29:08,422 --> 00:29:10,522 si no traes a Tafani aquí con un par de esposas, 547 00:29:10,524 --> 00:29:12,391 yo lo haré. 548 00:29:12,393 --> 00:29:16,361 Eso es tu problema. 549 00:29:16,363 --> 00:29:17,729 Me sigues hablando 550 00:29:17,731 --> 00:29:21,767 como si yo fuera el tipo que te crió en lugar de tu jefe. 551 00:29:21,769 --> 00:29:24,803 Regresa a tu escritorio hasta que te necesite. 552 00:29:39,384 --> 00:29:40,717 ¿Cómo te va, Ritchie? 553 00:29:40,719 --> 00:29:43,753 Escucha, viejo, no sé lo que te contó Callie. 554 00:29:43,755 --> 00:29:44,988 Cállate y escúchame. 555 00:29:44,990 --> 00:29:46,656 Te voy a meter entre rejas, 556 00:29:46,658 --> 00:29:49,025 y cuando salgas, encontraré una razón para poner tu trasero 557 00:29:49,027 --> 00:29:51,661 de regreso ahí hasta que sepas que cualquier conexión 558 00:29:51,663 --> 00:29:54,998 que tenías con Callie se entierre con Andrew. 559 00:29:55,000 --> 00:29:57,400 ¿Me comprendes? 560 00:29:57,402 --> 00:29:59,535 Espera. 561 00:29:59,537 --> 00:30:01,004 Espera, sé que lo arruiné. 562 00:30:01,006 --> 00:30:03,306 Pero, ¿tienes alguna idea de lo difícil que fue para mí, 563 00:30:03,308 --> 00:30:04,907 ver a mi hijo morir? 564 00:30:04,909 --> 00:30:06,175 Simplemente no podía manejarlo. 565 00:30:06,177 --> 00:30:07,677 Sí, aun así le dejas todo a Callie. 566 00:30:07,679 --> 00:30:09,612 ¿Qué quieres que diga? Tú estuviste ahí para mi familia 567 00:30:09,614 --> 00:30:11,047 y yo no. 568 00:30:11,049 --> 00:30:14,150 Fuiste un mejor padre que yo. 569 00:30:14,152 --> 00:30:15,752 Enciérrame, golpéame, no me importa. 570 00:30:15,754 --> 00:30:17,320 No hay nada que puedas hacer que me haga sentir 571 00:30:17,322 --> 00:30:20,857 peor de lo que ya estoy. 572 00:30:20,859 --> 00:30:23,693 Te quiero en el próximo autobús a Indianapolis 573 00:30:23,695 --> 00:30:25,661 y nunca regreses. 574 00:30:25,663 --> 00:30:27,397 ¿Me oíste? 575 00:30:27,399 --> 00:30:28,831 Entendido. 576 00:30:28,833 --> 00:30:31,601 Bien, y ya que obviamente perdiste la primera, tú... 577 00:30:31,603 --> 00:30:34,470 Oye, si te acercas a 300 metros de Callie, 578 00:30:34,472 --> 00:30:37,373 nos aseguraremos de que jamás veas la luz del día. 579 00:30:51,122 --> 00:30:53,022 Carlo. 580 00:30:53,024 --> 00:30:54,624 Está bien, Cheech. 581 00:30:58,963 --> 00:31:01,631 ¿Qué sucede? 582 00:31:02,867 --> 00:31:04,934 Necesito que vengas conmigo. 583 00:31:04,936 --> 00:31:06,369 ¿Es acerca de eso en el Deluxe? 584 00:31:06,371 --> 00:31:08,337 Pensé que Frank te dio lo que querías. 585 00:31:08,339 --> 00:31:10,506 Lo que Frank me dio fue evasivas. 586 00:31:10,508 --> 00:31:11,908 Espero que seas más inteligente. 587 00:31:11,910 --> 00:31:13,342 Taylor, ven acá, cariño. 588 00:31:13,344 --> 00:31:15,244 Ven acá, cariño. 589 00:31:15,246 --> 00:31:16,813 Ven acá. 590 00:31:16,815 --> 00:31:18,614 Es mi nieta, Taylor. 591 00:31:18,616 --> 00:31:19,982 Este es mi amigo Hank. Di hola. 592 00:31:19,984 --> 00:31:22,585 - Hola, cariño. - Hola. 593 00:31:22,587 --> 00:31:24,487 Cheech, asegúrate de que llegue bien a casa. 594 00:31:24,489 --> 00:31:26,089 Te veo en un ratito, ¿de acuerdo, cariño? 595 00:31:26,091 --> 00:31:28,091 - Bueno. - Muy bien, te amo. 596 00:31:28,093 --> 00:31:30,726 Yo también. 597 00:31:30,728 --> 00:31:33,062 De acuerdo, siempre quise ver dónde trabajas. 598 00:31:33,064 --> 00:31:34,464 Vamos. 599 00:31:34,466 --> 00:31:35,865 Si recuerdo bien, 600 00:31:35,867 --> 00:31:40,036 tu viejo también trabajó en la 21. 601 00:31:40,038 --> 00:31:42,338 También murió aquí, ¿recuerdas? 602 00:31:42,340 --> 00:31:44,440 Sí. 603 00:31:44,442 --> 00:31:46,676 Tuvo que ser difícil. 604 00:31:46,678 --> 00:31:47,810 Es decir, estás aquí, 605 00:31:47,812 --> 00:31:49,579 dondequiera que mires, algo te recuerda 606 00:31:49,581 --> 00:31:51,714 lo que le sucedió. 607 00:31:52,817 --> 00:31:55,818 Pero... 608 00:31:55,820 --> 00:31:58,654 sin lugar a dudas estaría orgulloso. 609 00:32:14,205 --> 00:32:17,006 Victoria Wasson. 610 00:32:17,008 --> 00:32:20,209 Vengo aquí en buena fe, 611 00:32:20,211 --> 00:32:21,878 montas un espectáculo para tus compañeros oficiales 612 00:32:21,880 --> 00:32:25,214 para que no piensen que estás comprometido por nuestra amistad, 613 00:32:25,216 --> 00:32:27,283 ¿y eso es de lo que me quieres preguntar? 614 00:32:27,285 --> 00:32:28,584 Te estabas acostando con ella. 615 00:32:28,586 --> 00:32:32,054 Hank, soy dueño de clubs. 616 00:32:33,758 --> 00:32:36,559 Tengo muchas amigas. 617 00:32:36,561 --> 00:32:40,730 Excepto que esta estaba cargando a tu bebé. 618 00:32:40,732 --> 00:32:43,900 Los exámenes médicos determinaron que tenía 16 semanas de embarazo 619 00:32:43,902 --> 00:32:46,602 cuando fue estrangulada. 620 00:32:46,604 --> 00:32:49,639 Estoy pensando que ella quería tenerlo, 621 00:32:49,641 --> 00:32:52,642 y sé que no hay manera 622 00:32:52,644 --> 00:32:54,710 que te arriesgaras a arruinar tu vida familiar, 623 00:32:54,712 --> 00:32:58,347 avergonzando a tu esposa e hijos. 624 00:32:58,349 --> 00:33:01,083 También explica el porqué le diste 20 grandes de tu S-Corp. 625 00:33:01,085 --> 00:33:03,352 Oye, le di regalos. 626 00:33:03,354 --> 00:33:05,788 Le di algunas joyas. Nunca le di 20 grandes. 627 00:33:05,790 --> 00:33:08,824 Sí, bueno... 628 00:33:10,995 --> 00:33:13,629 Los registros bancarios cuentan una historia diferente. 629 00:33:17,969 --> 00:33:20,570 Así que le pagaste para tener un aborto. 630 00:33:20,572 --> 00:33:22,805 No mordería. 631 00:33:22,807 --> 00:33:26,709 El único plan que quedaba era que la chica tenía que irse. 632 00:33:26,711 --> 00:33:30,646 No podía ser el padre de ese niño. 633 00:33:30,648 --> 00:33:34,283 Carlo, podemos obtener tu ADN y compararlo con el del nonato. 634 00:33:34,285 --> 00:33:35,885 Bueno, ahórrate el problema. 635 00:33:35,887 --> 00:33:38,354 Llama a mi médico. 636 00:33:38,356 --> 00:33:42,925 Me hice la vasectomía hace cinco años, 637 00:33:42,927 --> 00:33:46,195 y lo puedo probar. 638 00:33:46,197 --> 00:33:47,830 Ahora, ¿ya terminamos? 639 00:33:47,832 --> 00:33:49,365 Porque realmente quiero regresar con mi nieta 640 00:33:49,367 --> 00:33:50,600 y pasar la tarde con ella. 641 00:33:50,602 --> 00:33:53,236 Solo la veo una vez a la semana. 642 00:33:54,472 --> 00:33:56,505 Discúlpeme. 643 00:33:56,507 --> 00:33:58,541 Hay algo que necesitas ver. 644 00:34:00,511 --> 00:34:03,412 Así es que resulta que la única otra persona autorizada a transferir dinero 645 00:34:03,414 --> 00:34:07,149 de la cuenta de Tafani es el abogado, Jim Shelte. 646 00:34:07,151 --> 00:34:10,820 Necesitan a alguien para enviar sobornos, pagar fianza. 647 00:34:10,822 --> 00:34:12,121 Eso es lo que hacen esos tipos. 648 00:34:12,123 --> 00:34:13,556 Hay más que eso. 649 00:34:13,558 --> 00:34:15,658 Puse a Mouse a revisar las finanzas de Shelte. 650 00:34:15,660 --> 00:34:17,994 Escuche esto, si Shelte cobra 600 por hora, 651 00:34:17,996 --> 00:34:19,428 aun así no le alcanza para como vive. 652 00:34:19,430 --> 00:34:20,997 El tipo está pasando por un divorcio desagradable. 653 00:34:20,999 --> 00:34:22,531 Está endeudado hasta los ojos, 654 00:34:22,533 --> 00:34:24,267 un condominio, un auto... 655 00:34:24,269 --> 00:34:26,802 Un barco, un Bertram de 16 metros 656 00:34:26,804 --> 00:34:28,804 que tiene registrado en New Buffalo, Michigan. 657 00:34:28,806 --> 00:34:30,473 Sí, parece que también le gusta vivir 658 00:34:30,475 --> 00:34:31,807 al estilo de servicio a la habitación. 659 00:34:31,809 --> 00:34:33,743 Mantiene una reservación constante en el Hotel W. 660 00:34:33,745 --> 00:34:35,978 Bueno, se ha estado quedando ahí desde que su esposa 661 00:34:35,980 --> 00:34:40,383 lo corrió, así es que accedí a las cintas de seguridad 662 00:34:40,385 --> 00:34:41,584 en el hotel. 663 00:34:44,656 --> 00:34:47,657 Y mira quién lo ha estado visitando el mes pasado. 664 00:34:47,659 --> 00:34:50,026 Nuestra occisa. 665 00:35:22,653 --> 00:35:24,153 ¿Dónde está mi cliente? 666 00:35:24,155 --> 00:35:25,788 ¿Cuál? 667 00:35:25,790 --> 00:35:26,922 Ha tenido un día muy ocupado. 668 00:35:26,924 --> 00:35:28,991 Quizás deberíamos asignarle un espacio de estacionamiento. 669 00:35:28,993 --> 00:35:29,992 Hemos repasado esto 670 00:35:29,994 --> 00:35:31,794 desde cada ángulo, 671 00:35:31,796 --> 00:35:33,429 y no podemos resolver 672 00:35:33,431 --> 00:35:37,466 por qué Charlie Koslow querría asesinar a Victoria. 673 00:35:46,010 --> 00:35:48,277 ¿De qué diablos se trata esto? 674 00:35:48,279 --> 00:35:50,345 Está en muchos problemas, abogado. 675 00:35:50,347 --> 00:35:52,948 Parece que entró un poco en pánico 676 00:35:52,950 --> 00:35:54,516 cuando supo que Victoria estaba embarazada. 677 00:35:54,518 --> 00:35:56,652 Esta es mi favorita. 678 00:35:56,654 --> 00:35:58,787 Así que, le pagó 20.000 dólares del dinero del jefe 679 00:35:58,789 --> 00:36:01,557 para hacer desaparecer el problema. 680 00:36:01,559 --> 00:36:05,127 No quería quedarse con ese bebé, 681 00:36:05,129 --> 00:36:07,229 pero Victoria quería quedárselo, 682 00:36:07,231 --> 00:36:09,298 por lo que la llevó a una ubicación remota 683 00:36:09,300 --> 00:36:10,999 y le dijo que iban a Cabo. 684 00:36:11,001 --> 00:36:12,367 Es un buen detalle. 685 00:36:12,369 --> 00:36:14,937 Y luego la estranguló, la llenó de orificios, 686 00:36:14,939 --> 00:36:17,906 un pequeño truco que aprendió de sus clientes de la mafia, 687 00:36:17,908 --> 00:36:23,078 y salió con su Bertram para deshacerse del cuerpo. 688 00:36:25,483 --> 00:36:30,185 Todo lo que tienen es circunstancial, en el mejor de los casos. 689 00:36:30,187 --> 00:36:33,455 Según lo veo, tiene dos opciones: 690 00:36:33,457 --> 00:36:38,026 La primera, confiese el asesinato ahora, 691 00:36:38,028 --> 00:36:41,530 sin acuerdo, sin garantías, 692 00:36:41,532 --> 00:36:45,000 o la segunda, salga por esa puerta... 693 00:36:46,837 --> 00:36:50,205 y sabrá lo que va a pasar. 694 00:36:50,207 --> 00:36:53,675 - Espera un minuto. - ¿Qué va a ser? 695 00:37:07,124 --> 00:37:09,091 Creo que me voy a ir. 696 00:37:09,093 --> 00:37:10,058 De ninguna manera. 697 00:37:10,060 --> 00:37:12,327 Erin. 698 00:37:12,329 --> 00:37:16,298 Buena suerte con la investigación. 699 00:37:23,474 --> 00:37:25,507 Lo teníamos. 700 00:37:30,081 --> 00:37:33,115 ¡Oiga! 701 00:37:33,117 --> 00:37:35,084 Esto no ha acabado. 702 00:37:35,086 --> 00:37:37,186 Me voy a asegurar que caiga por el asesinato de Victoria. 703 00:37:37,188 --> 00:37:38,187 Ya se lo dije. 704 00:37:38,189 --> 00:37:39,955 Tienen a su hombre bajo custodia por eso. 705 00:37:39,957 --> 00:37:42,591 Se llama Charlie Koslow. 706 00:37:42,593 --> 00:37:45,160 Jimmy, ¿por qué no te subes? 707 00:38:16,427 --> 00:38:18,093 Oye. 708 00:38:22,166 --> 00:38:24,433 Vamos, te acompañaré. 709 00:38:36,780 --> 00:38:37,779 Disculpa. 710 00:38:40,117 --> 00:38:41,350 ¿Me puedes servir un manhattan? 711 00:38:41,352 --> 00:38:42,851 Sí. 712 00:38:46,891 --> 00:38:49,258 Sabes, mencionaste que el verano que te mudaste... 713 00:38:52,429 --> 00:38:56,732 el asunto que no sabías de Tommy Posato, 714 00:38:56,734 --> 00:39:00,502 el asunto que nadie sabía es... 715 00:39:00,504 --> 00:39:04,673 que a Tommy le gustaban las chicas menores de edad 716 00:39:04,675 --> 00:39:07,109 y las chicas jóvenes. 717 00:39:09,280 --> 00:39:10,345 Aquí tienes, Hank. 718 00:39:10,347 --> 00:39:11,480 Gracias. 719 00:39:14,151 --> 00:39:18,987 La Organización se enteró al respecto y le dieron una elección. 720 00:39:18,989 --> 00:39:23,258 Una .22 atrás de la cabeza 721 00:39:23,260 --> 00:39:25,327 o aceptar la culpa de uno de sus robos 722 00:39:25,329 --> 00:39:27,696 e ir a Joilet. 723 00:39:31,902 --> 00:39:33,735 Erin... 724 00:39:38,809 --> 00:39:41,343 No siempre voy a explicarte lo que hago, 725 00:39:41,345 --> 00:39:43,512 y no siempre te voy a agradar por eso, 726 00:39:43,514 --> 00:39:46,515 pero... simplemente... 727 00:39:47,585 --> 00:39:49,117 yo... 728 00:39:50,754 --> 00:39:53,488 Nunca olvides que te quiero. 729 00:40:02,900 --> 00:40:04,800 ¡Callie! 730 00:40:04,802 --> 00:40:05,934 ¿Callie? 731 00:40:09,139 --> 00:40:10,439 Oh, no. ¿Estás bien? 732 00:40:10,441 --> 00:40:11,506 - Sí. - Callie, ¿qué ocurrió? 733 00:40:11,508 --> 00:40:12,708 Ritchie, Ritchie. 734 00:40:12,710 --> 00:40:14,943 - Ritchie... ¿dónde está? - Se fue por ahí. 735 00:40:14,945 --> 00:40:16,411 Trae una ambulancia, solicita apoyo. 736 00:40:16,413 --> 00:40:17,746 Oye, Roman, ¿a dónde vas? 737 00:40:17,748 --> 00:40:20,015 Hazlo. 738 00:40:20,017 --> 00:40:21,650 21-13, escuadrón, traigan una ambulancia 739 00:40:21,652 --> 00:40:23,185 al 1932 de South Wells. 740 00:40:23,187 --> 00:40:25,454 Ten, presiona. 741 00:40:36,867 --> 00:40:38,600 ¡Policía de Chicago, alto! 742 00:41:01,558 --> 00:41:03,258 ¡Enséñame las manos! 743 00:41:03,260 --> 00:41:04,359 ¡Enséñame las manos! 744 00:41:04,361 --> 00:41:05,394 ¡Roman! 745 00:41:05,396 --> 00:41:07,596 Por aquí. 746 00:41:07,598 --> 00:41:10,265 Oí disparos. 747 00:41:10,267 --> 00:41:11,433 Le dije que se detuviera. 748 00:41:13,470 --> 00:41:16,705 Sean, está muerto. 749 00:41:16,707 --> 00:41:19,841 Me apuntó con un arma. 750 00:41:19,843 --> 00:41:22,044 No, veo un teléfono. No veo un arma. 751 00:41:24,114 --> 00:41:25,781 Sean, no veo un arma. 752 00:41:25,783 --> 00:41:29,017 Juro que la tenía en su mano. 753 00:41:43,100 --> 00:41:44,199 Voight. 754 00:41:44,201 --> 00:41:46,868 Sargento, tenemos un problema.