1
00:02:01,500 --> 00:02:04,039
Quisiera decir algo sobre las bodas.

2
00:02:04,922 --> 00:02:08,756
Acabo de sufrir una,
no la mía, la de mi hija.

3
00:02:10,263 --> 00:02:13,266
Quizá en el futuro
sea capaz de recordarla

4
00:02:13,435 --> 00:02:16,307
con cierta indulgencia
pero ahora no.

5
00:02:17,733 --> 00:02:21,020
Siempre creí que el matrimonio
era cosa fácil.

6
00:02:21,364 --> 00:02:25,280
Chico y chica se encuentran,
se enamoran y se casan.

7
00:02:25,453 --> 00:02:29,405
Tienen bebés, los bebés crecen,
conocen a otros bebés,

8
00:02:29,585 --> 00:02:33,205
se enamoran,
se casan y siempre igual.

9
00:02:34,467 --> 00:02:38,467
En ese aspecto no es solo fácil,
Sino harto monótono.

10
00:02:38,682 --> 00:02:41,720
Pero me equivoqué,
no contaba con la ceremonia.

11
00:02:43,564 --> 00:02:47,184
Ustedes los padres me entenderán.
Tiene usted una hijita.

12
00:02:47,362 --> 00:02:51,741
Ella lo admira.
Usted es su oráculo, es su héroe.

13
00:02:53,454 --> 00:02:56,326
Pero llega el día en que ella
se hace la primera permanente,

14
00:02:56,501 --> 00:03:01,046
acude a su primera fiesta y desde
ese día usted sufre constante pánico.

15
00:03:02,719 --> 00:03:05,175
Si los muchachos la asedian,
sentirá pánico

16
00:03:05,348 --> 00:03:07,092
por temor a que se case
con uno de ellos.

17
00:03:07,351 --> 00:03:09,428
Y si no la asedia ninguno

18
00:03:09,604 --> 00:03:12,856
sentirá otra clase de pánico
y se preguntará si le pasa algo.

19
00:03:16,197 --> 00:03:17,776
Claro que uno no piensa en ello.

20
00:03:18,367 --> 00:03:21,619
Se dice "todavía queda mucho
tiempo para preocuparse"

21
00:03:21,831 --> 00:03:23,872
y lo deja para más adelante.

22
00:03:24,043 --> 00:03:27,627
Yantes de darse cuenta
ya se ha presentado.

23
00:03:29,134 --> 00:03:32,671
Solo hace tres meses,
tan solo tres meses,

24
00:03:32,848 --> 00:03:34,842
que estalló aquí esa tormenta.

25
00:03:35,477 --> 00:03:37,518
Era un día corriente,
como cualquier otro.

26
00:03:37,689 --> 00:03:40,775
Yo volvía a casa de mi trabajo,
como siempre,

27
00:03:41,737 --> 00:03:43,529
y como siempre tarde.

28
00:03:45,492 --> 00:03:49,326
Tenemos casa propia en las afueras,
bueno, casi propia.

29
00:03:49,624 --> 00:03:53,208
La construí cuando la firma
de abogados me ascendió a socio.

30
00:03:53,797 --> 00:03:56,669
Como siempre,
fue Ellie la primera en saludarme.

31
00:03:57,385 --> 00:04:01,635
Me preguntó qué tal día había tenido
y yo le pregunté a ella lo mismo.

32
00:04:02,101 --> 00:04:05,103
Y nuestra Delilah
tampoco dijo nada nuevo.

33
00:04:06,316 --> 00:04:09,022
Otra crisis en la cocina,
como siempre.

34
00:04:11,991 --> 00:04:13,735
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, hijo!

35
00:04:13,911 --> 00:04:15,406
¿Tienes las llaves del coche?

36
00:04:15,872 --> 00:04:17,616
- Sí, ten cuidado.
- Sí.

37
00:04:18,668 --> 00:04:19,783
Buenas noches.

38
00:04:20,045 --> 00:04:22,169
Y como siempre,
Ben necesitaba el coche.

39
00:04:22,340 --> 00:04:25,841
Ben es un chico bueno y aplicado,
que estudia ingeniería.

40
00:04:26,472 --> 00:04:29,308
- Hola, Papá.
- Hola.

41
00:04:29,560 --> 00:04:34,023
Y este es Tommy. No da problemas,
excepto el de alimentarle.

42
00:04:35,235 --> 00:04:38,985
Todo fueron holas y adioses
esa noche, pero estoy acostumbrado.

43
00:04:39,992 --> 00:04:44,206
Me preguntaba si mi hija también nos
habría abandonado cuando oí su voz.

44
00:04:44,374 --> 00:04:47,827
¡Papá, papá!
¡Hola papá!

45
00:04:48,004 --> 00:04:49,464
Kay era nuestra única hija.

46
00:04:49,632 --> 00:04:53,501
Sé que un padre no debe tener
favoritos pero si se trata de Kay...

47
00:04:54,181 --> 00:04:55,973
- Qué bien hueles.
- ¿Te gusta?

48
00:04:58,437 --> 00:04:59,980
- ¿Qué es eso?
- Un pulverizador.

49
00:05:00,148 --> 00:05:01,608
Un regalo, ¿verdad?

50
00:05:01,775 --> 00:05:04,813
- ¿De quién?
- De cierta persona.

51
00:05:12,083 --> 00:05:13,875
¿Qué te pasa?
Tienes otro aspecto.

52
00:05:14,754 --> 00:05:16,415
- ¿En serio?
- Sí.

53
00:05:17,842 --> 00:05:20,001
Te noto como una luz interior.

54
00:05:21,264 --> 00:05:24,017
No tienes hoy tu mirada
de costumbre, esa de...

55
00:05:24,185 --> 00:05:26,225
¿cómo habré caído en esta familia?

56
00:05:26,480 --> 00:05:27,595
Oh, papá.

57
00:05:28,024 --> 00:05:30,695
Ya sé, tomaste las vitaminas
que el doctor Gray te recetó.

58
00:05:30,862 --> 00:05:32,107
Eso será.

59
00:05:52,728 --> 00:05:54,888
Creo que voy a probar esas vitaminas.

60
00:05:56,150 --> 00:05:57,431
¡Yo iré, Delilah!

61
00:06:00,282 --> 00:06:02,441
¿Qué le pasa?
Hace unas cosas muy raras.

62
00:06:02,618 --> 00:06:06,155
- No lo sé, quizá está enamorada.
- Enamorada. ¿De quién va a estarlo?

63
00:06:06,332 --> 00:06:08,207
No tengo la menor idea.

64
00:06:08,377 --> 00:06:10,205
Tienes que tenerla
o no lo habrías mencionado.

65
00:06:11,006 --> 00:06:12,038
Pues...

66
00:06:13,552 --> 00:06:15,296
- De Buckley.
- ¿De quién?

67
00:06:15,471 --> 00:06:17,264
- Buckley.
- ¿Buckley, qué?

68
00:06:17,433 --> 00:06:19,225
Ya sabes, ese chico,
Buckley no sé qué.

69
00:06:19,394 --> 00:06:21,352
- No sé su apellido.
- No sé quién es.

70
00:06:21,522 --> 00:06:23,562
Claro que lo sabes,
ha estado aquí cientos de veces.

71
00:06:23,692 --> 00:06:26,695
- Bueno, eso no significa nada.
- Está bien, será otro.

72
00:06:28,575 --> 00:06:30,200
Lo siento, perdonad.

73
00:06:30,745 --> 00:06:32,703
- ¿Quién era?
- Buckley.

74
00:06:37,630 --> 00:06:40,205
- Vendrá a buscarme ahora mismo.
- Te pediré el café.

75
00:06:43,723 --> 00:06:44,755
¿Dónde fueron los chicos?

76
00:06:44,933 --> 00:06:47,971
Ben tenía una cita
y Tommy su partido de baloncesto.

77
00:06:48,146 --> 00:06:50,436
- Delilah, ¿puede traernos el café?
- Sí, Sra. Banks.

78
00:06:50,608 --> 00:06:52,733
¿Y si esos críos se quedaran
en casa de vez en cuando?

79
00:06:52,904 --> 00:06:55,823
Ben no es un crío, papá,
ya es un hombre.

80
00:06:56,075 --> 00:06:58,698
- Podría fundar una familia.
- ¿A los 19?

81
00:07:00,248 --> 00:07:02,622
Buckley dice que a esa edad
ya se puede uno casar.

82
00:07:03,420 --> 00:07:05,248
Yo no me casé con tu madre
hasta los 25.

83
00:07:05,423 --> 00:07:08,259
Ya lo sé, papá,
pero eso fue hace miles de años.

84
00:07:08,761 --> 00:07:10,589
Fíjate
en los condiscípulos de Ben.

85
00:07:10,764 --> 00:07:13,173
- Muchos se casaron y tienen niños.
- En la guerra.

86
00:07:16,314 --> 00:07:18,557
Buckley dice que uno
debe casarse joven.

87
00:07:21,489 --> 00:07:25,703
¿Y no mencionó Buckley quién iba
a financiar las bodas infantiles?

88
00:07:25,871 --> 00:07:28,078
Dijo que debían mantenerlos
sus familias,

89
00:07:28,249 --> 00:07:29,994
que a la larga
es una buena inversión.

90
00:07:30,169 --> 00:07:32,708
Los hombres trabajan mejor
y los niños son más sanos.

91
00:07:32,881 --> 00:07:34,840
Por como hablaba del tal Buckley,

92
00:07:35,010 --> 00:07:38,677
se diría que era Moisés,
Einstein y Gallup a la vez.

93
00:07:38,849 --> 00:07:40,724
Intenté recordar quién sería.

94
00:07:40,894 --> 00:07:43,516
Había tantos muchachos
que frecuentaban nuestra casa.

95
00:07:43,690 --> 00:07:45,268
¿Cuál de ellos sería Buckley?

96
00:07:45,734 --> 00:07:47,443
¿Este de los dientes grandes,

97
00:07:48,572 --> 00:07:50,899
o este otro del pelo
a lo puerco espín?

98
00:07:52,370 --> 00:07:55,823
¿Quizá el profesor de inglés
que a Ellie le gustaba tanto?

99
00:07:57,294 --> 00:08:00,878
Espero que no se trate
de este musculoso de anchos hombros.

100
00:08:01,717 --> 00:08:04,922
Y no iba a enamorarse
de este loco por la música.

101
00:08:06,099 --> 00:08:09,220
Menos aún de aquel genio
que iba a arreglar la radio,

102
00:08:09,396 --> 00:08:10,939
no iba a hacerme esa faena.

103
00:08:11,607 --> 00:08:15,310
Tampoco del radical.
Hace años que ella forma piquetes.

104
00:08:16,782 --> 00:08:20,698
Seguro que mi hija no se enamoraría
de ninguno de ellos. ¿O sí?

105
00:08:22,249 --> 00:08:24,456
Ella continuaba hablando de él.

106
00:08:24,794 --> 00:08:28,628
Buckley lo tiene todo pensado,
dice que no habrá ninguna depresión.

107
00:08:29,051 --> 00:08:30,961
Eso me recuerda que no estaré
en casa el fin de semana.

108
00:08:31,137 --> 00:08:33,345
- ¿A dónde vas?
- A pasarlo con los padres de Buckley.

109
00:08:35,018 --> 00:08:37,261
¿Es que te vas a casar
con ese personaje?

110
00:08:41,152 --> 00:08:42,152
Creo que sí.

111
00:08:45,743 --> 00:08:48,496
¿Y cuándo pensáis casaros?

112
00:08:49,791 --> 00:08:51,950
Pues todavía no lo sé, mamá.

113
00:08:52,128 --> 00:08:54,584
Todo depende de los planes
de Buckley.

114
00:08:55,591 --> 00:08:58,878
Quizá dentro de unos meses,
unas semanas o en cualquier momento.

115
00:08:59,389 --> 00:09:00,389
No podemos decirlo aún.

116
00:09:01,225 --> 00:09:05,225
Pero está decidido. Buckley
es muy tajante en esas cuestiones.

117
00:09:05,481 --> 00:09:07,475
No admite la menor imposición.

118
00:09:10,280 --> 00:09:15,159
Espero que Buckley no me crea
un fisgón si hago algunas preguntas.

119
00:09:16,206 --> 00:09:19,078
Hazlas, papá.
Sabría que esto llegaría

120
00:09:19,670 --> 00:09:22,162
- y me parece que...
- Vamos a ver, ¿quién es ese Buckley?

121
00:09:22,591 --> 00:09:23,255
Pero oye, papá.

122
00:09:23,425 --> 00:09:25,965
¿Y cuál es su apellido?
Espero que sea mejor que su nombre.

123
00:09:26,597 --> 00:09:28,756
- ¡Escucha papá!
- ¿De dónde proviene?

124
00:09:28,934 --> 00:09:32,720
¿Quién cree que va a darle de comer?
Va a ver, si espera que sea yo.

125
00:09:32,898 --> 00:09:37,527
- ¡No me importa ni un comino...!
- Stanley, no grites, no somos sordos.

126
00:09:37,697 --> 00:09:41,282
Y no tienen por qué enterarse todos.
Siéntate.

127
00:09:43,039 --> 00:09:45,661
Qué ocurrencia,
portarse como un padre ultrajado.

128
00:09:45,835 --> 00:09:50,048
Lo siento. Me lo soltó
tan de repente, con el helado.

129
00:09:50,216 --> 00:09:52,506
Podría haber esperado al café.

130
00:09:53,012 --> 00:09:55,849
Ah, gracias, Delilah,
yo lo serviré.

131
00:09:58,896 --> 00:10:00,771
No dejas hablar a Kay.

132
00:10:00,941 --> 00:10:05,023
Escucha, papá. Tengo 20 años
y Buckley 26, ya somos mayores.

133
00:10:05,615 --> 00:10:08,238
Y en cuanto a mantener a Buckley,
voy a decirte algo.

134
00:10:08,411 --> 00:10:12,113
Él no permitiría que nadie
lo mantuviera. ¡Antes se moriría!

135
00:10:12,292 --> 00:10:16,208
Es de esa clase de personas.
Y es un hombre magnífico,

136
00:10:16,548 --> 00:10:21,260
de los que prefieren ser enteramente,
completamente independientes.

137
00:10:22,140 --> 00:10:26,888
Buckley no vendría a pedirte ayuda
aunque nos muriéramos de hambre.

138
00:10:30,403 --> 00:10:35,447
Y se apellida Dunstan, ya lo sabes.
Buckley Dunstan.

139
00:10:35,869 --> 00:10:37,578
Y es un gran hombre de negocios,

140
00:10:37,914 --> 00:10:41,285
un verdadero empresario
y tiene un trabajo estupendo.

141
00:10:41,461 --> 00:10:43,336
- ¿Qué hace?
- No lo sé, papá.

142
00:10:44,341 --> 00:10:47,260
Fabrica algo.
¿Acaso importa lo que sea?

143
00:10:48,055 --> 00:10:50,048
Es de esos hombres
que pueden hacer de todo,

144
00:10:50,225 --> 00:10:52,017
cualquier cosa,

145
00:10:52,269 --> 00:10:54,678
y es...
absolutamente...

146
00:10:55,691 --> 00:10:57,234
totalmente fantástico.

147
00:10:59,447 --> 00:11:01,275
La has ofendido, Stanley.

148
00:11:02,702 --> 00:11:05,823
Es que mientras hablaba
sólo veía ante mí una niña

149
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
de coletas morenas
y vestido muy sucio

150
00:11:09,462 --> 00:11:11,456
que pegaba a sus hermanos
si la empujaban.

151
00:11:11,632 --> 00:11:14,718
Parece que fue hace tan poco tiempo.

152
00:11:14,887 --> 00:11:17,380
Sube a consolarla,
debe estar llorando.

153
00:11:29,576 --> 00:11:30,576
Kay...

154
00:11:30,995 --> 00:11:34,081
En cuanto a sus padres,
sólo te diré esto, papá,

155
00:11:34,709 --> 00:11:36,786
son tan buenos como tú y mamá.

156
00:11:37,797 --> 00:11:40,919
Son gente estupenda
y viven en Westbridge.

157
00:11:41,720 --> 00:11:45,221
Supongo que Westbridge es tan buen
sitio como Fairview Manor.

158
00:11:46,143 --> 00:11:48,600
Aunque no comprendo
lo que eso pueda importar.

159
00:11:50,066 --> 00:11:53,069
Está bien, hijita, lo quiero ya.

160
00:11:55,408 --> 00:11:58,743
- ¿Cuál dijiste que era su apellido?
- ¡Papá!

161
00:12:07,718 --> 00:12:10,175
Stanley, apártate de la ventana.

162
00:12:10,597 --> 00:12:12,722
Quiero echar un vistazo
a ese superhombre.

163
00:12:34,801 --> 00:12:39,015
- Bienvenido, pase. ¡Stanley!
- Buenas noches, Sra. Banks.

164
00:12:39,725 --> 00:12:43,476
Kay baja en seguida.
¿No quiere pasar a sentarse?

165
00:12:43,857 --> 00:12:46,266
- Pues, es que...
- ¡Stanley!

166
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
Stanley.

167
00:12:50,909 --> 00:12:53,236
Querido, ¿recuerdas al Sr....?

168
00:12:53,413 --> 00:12:56,748
No puedo llamarte señor, hijo, no te
importa si te llamo Buckley, ¿verdad?

169
00:12:56,918 --> 00:12:59,327
Al contrario.
Buenas noches, señor.

170
00:13:00,173 --> 00:13:02,167
- ¿Cómo está usted?
- Bien.

171
00:13:03,804 --> 00:13:05,347
- ¿Y usted?
- Bien.

172
00:13:06,141 --> 00:13:08,550
Kay nos ha contado
proyectos interesantísimos.

173
00:13:08,770 --> 00:13:09,552
Espero no se opondrán.

174
00:13:09,730 --> 00:13:12,186
¡Claro que no!
Estamos encantados, ¿verdad Stanley?

175
00:13:12,359 --> 00:13:16,193
Es muy emocionante, tener un idilio
amoroso en nuestras...

176
00:13:16,365 --> 00:13:20,780
bueno, diría... en nuestro ambiente.
¿No crees, Stanley?

177
00:13:21,873 --> 00:13:24,081
- ¡Stanley!
- Ah, sí.

178
00:13:25,378 --> 00:13:29,758
Quizá ha sido algo repentino,
pero... no pude...

179
00:13:39,525 --> 00:13:41,519
- Hola Kay.
- Hola.

180
00:13:41,945 --> 00:13:43,606
- ¿Vine muy pronto?
- No.

181
00:13:47,496 --> 00:13:49,573
Ponte un abrigo más grueso,
ese no abriga nada.

182
00:13:49,749 --> 00:13:53,084
Papá, no resistiría el otro
de invierno me asfixiaría.

183
00:13:53,254 --> 00:13:54,694
Pues a pesar de ello yo lo llevaría.

184
00:13:54,757 --> 00:13:57,130
No papá, no temas,
voy muy bien con este.

185
00:13:57,302 --> 00:13:59,973
Yo creo que deberías llevar el otro.

186
00:14:00,891 --> 00:14:02,801
- ¿En serio?
- Sí.

187
00:14:03,603 --> 00:14:04,683
De acuerdo.

188
00:14:12,325 --> 00:14:14,948
En aquel instante supe
que mi autoridad había terminado.

189
00:14:15,747 --> 00:14:18,584
Ella nos querría siempre,
desde luego, pero no como antes.

190
00:14:19,336 --> 00:14:21,294
A partir de hoy, repartiría su cariño

191
00:14:21,464 --> 00:14:24,882
como la mujer de un granjero
reparte las migas entre sus gallinas.

192
00:14:27,056 --> 00:14:28,468
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cielo.

193
00:14:28,642 --> 00:14:31,217
Buenas noches, papá.
Y no esperéis, volveremos tarde.

194
00:14:31,396 --> 00:14:32,677
- Buenas noches.
- Buenas noches.

195
00:14:40,702 --> 00:14:42,245
No me gusta.

196
00:14:42,413 --> 00:14:46,876
Querido, ya sé que no es suficiente
para Kay, pero es que nadie lo será.

197
00:14:47,212 --> 00:14:49,621
Al menos es más grande y fuerte
que sus otros pretendientes.

198
00:14:49,799 --> 00:14:51,175
Lo cual es una gran recomendación.

199
00:14:51,343 --> 00:14:53,171
Stanley, es lo suficientemente mayor
para saber lo que hace.

200
00:14:53,346 --> 00:14:54,426
¿Quién, esa cría?

201
00:14:54,598 --> 00:14:56,722
Yo tenía 18 años cuando me casé
contigo.

202
00:14:56,893 --> 00:14:59,302
- Bueno, pero... eso es diferente.
- Eso es diferente.

203
00:15:01,192 --> 00:15:03,684
Será una novia preciosa.

204
00:15:04,363 --> 00:15:09,573
Tiene la tez y el tipo...
y vi el vestido exacto en Vogue.

205
00:15:09,746 --> 00:15:13,117
No podía creerlo, Ellie estaba más
contenta que unas pascuas.

206
00:15:13,293 --> 00:15:16,664
No le preocupaba nada Buckley,
sólo pensaba en la boda.

207
00:15:16,840 --> 00:15:19,463
Hay trajes de novia horrorosos,
pero ese era perfecto,

208
00:15:19,636 --> 00:15:22,343
lo encontraré,
es de un delicioso rosa pálido.

209
00:16:05,373 --> 00:16:07,283
¿Qué te pasa, cariño,
no puedes dormir?

210
00:16:07,835 --> 00:16:08,835
No.

211
00:16:08,920 --> 00:16:10,914
- ¿Quieres un vaso de leche caliente?
- No.

212
00:16:11,090 --> 00:16:12,336
Entonces buenas noches.

213
00:16:16,849 --> 00:16:19,424
- ¡Eres una maravilla!
- Gracias cielo.

214
00:16:21,940 --> 00:16:26,521
Si Kay hubiera ido a un baile
no pegarías ojo hasta que volviera.

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,242
Ahora que se trata de si va a poder
comer el resto de su vida,

216
00:16:30,411 --> 00:16:31,411
duermes como un niño.

217
00:16:31,580 --> 00:16:33,870
¿Comer?
¿Quieres comer algo?

218
00:16:34,459 --> 00:16:38,079
Me refiero a Kay, Ellie, a Kay.

219
00:16:39,884 --> 00:16:42,840
Llega y nos dice: "voy a casarme
con Buckley, ¡qué guapo es!"

220
00:16:43,807 --> 00:16:47,759
Y empezamos a dar brincos de alegría.
¿Qué sabemos de él?

221
00:16:48,230 --> 00:16:50,473
Cariño, si vas a quedarte sentado,
ponte la bata.

222
00:16:50,650 --> 00:16:52,609
Pues no sabemos nada, nada de nada.

223
00:16:53,780 --> 00:16:56,237
Ni de donde viene, ni lo que hace,
ni lo que gana haciéndolo.

224
00:16:56,952 --> 00:16:59,824
Solo sabemos su apellido
y ni de eso estabas muy segura.

225
00:16:59,998 --> 00:17:01,908
A pesar de ello llega y le damos a
Kay.

226
00:17:02,293 --> 00:17:06,922
Solo hay que mirarle para saber
que es un chico de buena familia.

227
00:17:07,092 --> 00:17:10,795
A ti te llama señor
y a mí me acerca la silla a la mesa.

228
00:17:10,973 --> 00:17:13,845
Eso me recuerda que mañana
tenemos que llamar a su familia

229
00:17:14,019 --> 00:17:15,847
para decirle lo contentos que
estamos.

230
00:17:16,023 --> 00:17:19,440
¿Te basta que te acerque la silla
a la mesa y a mi me diga señor?

231
00:17:20,404 --> 00:17:23,110
¿Es lo que quieres?
Pues no es lo que yo quiero.

232
00:17:23,743 --> 00:17:25,902
Yo quiero saber si va a hacerla
feliz.

233
00:17:26,080 --> 00:17:28,204
Si va a darle un hogar
y si va a mantenerla.

234
00:17:28,375 --> 00:17:30,119
Ya oíste lo que opina del matrimonio.

235
00:17:30,294 --> 00:17:32,205
Cree que las familias deben
mantenerlos.

236
00:17:32,381 --> 00:17:36,428
¿Y sabes a qué familia se refiere,
querida? Pues a la nuestra.

237
00:17:37,096 --> 00:17:40,182
Seguro que ya está pensando
en mudarse aquí.

238
00:17:40,351 --> 00:17:44,221
En cuanto no pueda alimentarlos, nos
endosará a los críos y se largará.

239
00:17:44,399 --> 00:17:47,022
Quizá no sea la primera vez,
puede que tenga otra mujer por ahí.

240
00:17:47,195 --> 00:17:51,029
Los periódicos hablan mucho de esos
tipos en 3 o 4 sitios. ¡Familias!

241
00:17:51,201 --> 00:17:53,242
Puede que hasta tenga
antecedentes criminales.

242
00:17:53,413 --> 00:17:57,912
Puede ser un estafador,
o confidente de una banda.

243
00:17:58,087 --> 00:18:02,003
De esos que tienen mucha labia
y buenos modales.

244
00:18:02,719 --> 00:18:05,176
Los buenos modales son sus armas.

245
00:18:05,348 --> 00:18:08,635
Esos tipos de hablar suave
que te miran fijo a los ojos

246
00:18:08,812 --> 00:18:12,099
y te meterían una bala
sin importarles un pimiento.

247
00:18:12,275 --> 00:18:15,112
Recuerda lo que te digo,
esto va a acabar en tragedia.

248
00:18:22,499 --> 00:18:24,623
Pero Stanley, yo...

249
00:18:25,420 --> 00:18:27,497
Bueno, ya me he desahogado.

250
00:18:27,674 --> 00:18:31,376
Es curioso, en cuanto logras que
alguien se preocupe, dejas de hacerlo

251
00:18:53,338 --> 00:18:54,537
¡Adelante!

252
00:18:59,931 --> 00:19:01,925
Vaya, sí que madrugas hoy.

253
00:19:05,941 --> 00:19:09,109
No sé cómo pudiste dormir anoche.
No pegué ojo,

254
00:19:09,279 --> 00:19:10,988
estaba tan inquieta por Kay.

255
00:19:11,157 --> 00:19:12,866
¿Kay? ¿Qué ha hecho Kay ahora?

256
00:19:13,452 --> 00:19:15,362
No pude dejar de pensar en lo que
dijiste.

257
00:19:15,914 --> 00:19:19,617
Supón... que él no sirve para nada.
Que no puede crear un hogar...

258
00:19:20,546 --> 00:19:22,540
No te preocupes, Ellie.

259
00:19:23,050 --> 00:19:26,218
Stanley, tienes que hablar con él
antes de que esto siga adelante.

260
00:19:26,430 --> 00:19:30,300
Debes afrontar la situación
y preguntarle con qué medios cuenta.

261
00:19:30,478 --> 00:19:35,189
No puedo hacer eso, y decirle
¿cómo estás de fondos, muchacho?

262
00:19:35,360 --> 00:19:38,565
- ¿Y por qué no? Eres el padre de Kay.
- Ya lo sé, pero incluso un padre...

263
00:19:38,741 --> 00:19:42,361
Stanley, sospecho que le tienes
miedo.

264
00:19:43,790 --> 00:19:46,461
Haces unas observaciones que la
verdad...

265
00:19:46,628 --> 00:19:50,758
Kay está levantada, dile que quieres
hablar con él inmediatamente.

266
00:20:05,073 --> 00:20:06,073
¿Terminaste?

267
00:20:12,334 --> 00:20:13,532
- Hola papá.
- Hola.

268
00:20:13,711 --> 00:20:14,711
- ¿Cómo estás?
- Bien.

269
00:20:15,338 --> 00:20:19,089
Kay, sobre Buckley.

270
00:20:22,558 --> 00:20:27,685
¿Qué le pasa?
Creo que es un gran chico, magnífico.

271
00:20:27,857 --> 00:20:29,138
Gracias.

272
00:20:29,318 --> 00:20:32,523
Sí. He pensado que podríamos
tener los dos una charla,

273
00:20:32,698 --> 00:20:34,822
ya sabes, sobre su situación...

274
00:20:34,993 --> 00:20:37,153
- ¿Hablas en serio?
- Y todo eso...

275
00:20:37,330 --> 00:20:39,075
No pensé que de verdad
se hiciera eso.

276
00:20:39,625 --> 00:20:41,037
Creí que era broma.

277
00:20:41,211 --> 00:20:43,538
Mira, al fin y al cabo,
cuando la única hija de un padre...

278
00:20:43,715 --> 00:20:44,379
- Muy bien,
- se va casar...

279
00:20:44,550 --> 00:20:47,754
si quieres hacer ese anticuado
ceremonial, por mí aceptado.

280
00:20:48,681 --> 00:20:51,434
- ¿Cuándo quieres hablar con él?
- ¿Te parece bien esta noche?

281
00:20:52,687 --> 00:20:53,802
Íbamos a salir a las 9.

282
00:20:53,981 --> 00:20:56,817
Bien, invítale a cenar aquí y
hablaremos antes de la cena.

283
00:20:56,985 --> 00:20:59,822
- ¿A las seis y media?
- De acuerdo, te lo traeré.

284
00:21:00,073 --> 00:21:03,693
¡Oye Kay!, dile que solo vamos
a tener una pequeña charla.

285
00:21:03,871 --> 00:21:06,671
No le des demasiada importancia, no
es cuestión de asustar al muchacho.

286
00:21:06,792 --> 00:21:10,839
No te preocupes por Buckley.
Podrá soportarlo.

287
00:21:29,159 --> 00:21:31,568
- Hola.
- Hola.

288
00:21:43,348 --> 00:21:45,970
- Vaya, buenas noches.
- Buenas noches, señora.

289
00:21:46,144 --> 00:21:49,230
Espero que nos perdones. Delilah
salió hoy y nosotras hacemos la cena.

290
00:21:49,399 --> 00:21:50,894
Tendrás que ayudarnos,
te pondré un delantal y...

291
00:21:51,068 --> 00:21:54,189
No, aún no, mamá.
Déjale hablar con papá primero.

292
00:21:54,365 --> 00:21:58,828
¿Hablar? ¿Tenéis que hablar?
Sí..., hablar.

293
00:21:59,915 --> 00:22:02,241
¿Dónde está papá?
Creo que en sala.

294
00:22:09,221 --> 00:22:11,713
Aquí lo tienes, papá.
¡Hola!

295
00:22:11,891 --> 00:22:13,371
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

296
00:22:13,435 --> 00:22:14,551
Daos prisa, la cena estará pronto.

297
00:22:14,729 --> 00:22:17,518
Sí, sí. Bueno, siéntese.
Gracias.

298
00:22:18,276 --> 00:22:20,815
Déme eso...
No, gracias, necesito tenerlo a mano.

299
00:22:21,197 --> 00:22:22,396
Ah, ya.

300
00:22:22,574 --> 00:22:25,910
Kay dijo que usted deseaba hablar.
Sí. ¿Quiere antes una copa?

301
00:22:26,163 --> 00:22:28,204
No, señor.
¿Un cigarro entonces?

302
00:22:28,625 --> 00:22:33,040
Gracias, yo tengo. ¿Quiere usted?
No, no, gracias, prefiero la pipa.

303
00:22:33,633 --> 00:22:36,256
- Magnífico invento. ¿Fuma en pipa?
- No, señor.

304
00:22:36,721 --> 00:22:39,178
A mí me entusiasma.
Sobretodo después de un día duro.

305
00:22:39,350 --> 00:22:42,388
Ya sabe usted,
esos días de prisas y ajetreos.

306
00:22:42,981 --> 00:22:45,734
- Te afloja los nervios, te descansa.
- Sí, señor.

307
00:22:48,280 --> 00:22:50,404
- ¿Está usted cómodo ahí?
- Sí, señor.

308
00:22:51,118 --> 00:22:52,910
He venido con algunos documentos
para...

309
00:22:53,079 --> 00:22:56,949
Ah, ya, supongo que encontrará tonta
esta charla financiera

310
00:22:57,169 --> 00:23:00,456
pero ojalá hubiese tenido yo una
parecida con mi suegro

311
00:23:00,633 --> 00:23:01,748
antes de casarme con Ellie.

312
00:23:01,926 --> 00:23:04,383
Creo que aclara el ambiente.
Cierto, señor.

313
00:23:05,724 --> 00:23:07,468
¿De veras no quiere una copa?
Sí, señor.

314
00:23:07,643 --> 00:23:10,515
Se la serviré.
Quise decir que seguro no la quiero.

315
00:23:13,986 --> 00:23:17,772
¿Dónde estábamos?
Pues estábamos hablando de su suegro.

316
00:23:18,076 --> 00:23:21,696
Ah, sí. Algún día.

317
00:23:22,249 --> 00:23:25,667
Creo que comprendo los problemas

318
00:23:25,838 --> 00:23:28,626
de las parejas jóvenes
y sus luchas.

319
00:23:29,593 --> 00:23:31,671
De hecho, a los padres
tampoco nos faltan.

320
00:23:31,847 --> 00:23:35,218
Ya sabe, con esos precios,
los altos impuestos y todo eso

321
00:23:36,395 --> 00:23:37,641
Para abreviar,

322
00:23:37,814 --> 00:23:41,232
creo que tiene tanto derecho
a saber lo que puede esperar de mí

323
00:23:41,403 --> 00:23:43,777
como yo a conocer
lo que puedo esperar de usted

324
00:23:44,199 --> 00:23:45,824
y de paso nos iremos
conociendo mejor.

325
00:23:46,035 --> 00:23:47,780
Sí, señor.

326
00:23:48,163 --> 00:23:50,323
Así que mi propuesta es esta.

327
00:23:50,709 --> 00:23:52,917
Yo le contaré primero algo
sobre mis medios

328
00:23:53,088 --> 00:23:56,589
- y luego entraremos en sus finanzas.
- Sí, señor.

329
00:23:57,136 --> 00:23:58,761
En primer lugar, Buckley,

330
00:23:58,930 --> 00:24:03,511
al ver esta casa tal vez piense
que estoy en buena posición.

331
00:24:03,687 --> 00:24:07,140
Le diré, hijo mío, que eso no prueba
nada.

332
00:24:08,152 --> 00:24:09,564
Cuando me casé con Ellie,

333
00:24:09,738 --> 00:24:14,403
mi trabajo en el bufete de Balfour,
Henderson y Peck...

334
00:24:14,579 --> 00:24:18,958
En media hora le conté mas que lo
que nunca le había contado a Ellie.

335
00:24:20,296 --> 00:24:24,711
Considere el seguro, las hipotecas,
el colegio de los niños,

336
00:24:24,928 --> 00:24:27,884
los dientes de Tommy.

337
00:24:28,058 --> 00:24:30,431
Parece difícil, pero al recordarlo
creo que conviene asumir

338
00:24:30,603 --> 00:24:32,846
responsabilidades.
Dan motivos para luchar.

339
00:24:33,441 --> 00:24:34,441
Sí, señor.

340
00:24:36,487 --> 00:24:39,656
Y ahora, si usted quisiera echar
un vistazo a estos papelotes.

341
00:24:39,826 --> 00:24:41,618
Vamos, la cena está en la mesa.

342
00:24:42,288 --> 00:24:45,575
Ya los veremos en otro momento.
No debemos hacer esperar a las damas.

343
00:24:45,751 --> 00:24:48,920
- ¿Fue bien la charla?
- Muy bien, ya estoy tranquilo,

344
00:24:49,090 --> 00:24:50,371
- ¿verdad hijo?
- Sí, señor.

345
00:24:50,550 --> 00:24:52,343
Corra, no haga esperar a Kay.

346
00:24:52,512 --> 00:24:53,923
Oye, es una lumbrera.

347
00:24:54,098 --> 00:24:56,341
Tiene una cabeza que discurre
y buen sentido comercial.

348
00:24:56,518 --> 00:24:58,559
Kay me contó que ha ahorrado cinco
mil dólares

349
00:24:58,730 --> 00:25:02,516
y es jefe de su propia empresa.
¿No ves lo tontos que hemos sido?

350
00:25:03,195 --> 00:25:04,195
Vamos.

351
00:25:08,202 --> 00:25:09,662
Esta es la calle.

352
00:25:10,748 --> 00:25:13,537
Debió elegir sus suegros
entre la gente que conocemos

353
00:25:13,711 --> 00:25:15,289
y no entre la que no hemos visto
nunca.

354
00:25:16,549 --> 00:25:19,421
- 362, 364.
- No tendrán ni bebidas.

355
00:25:19,762 --> 00:25:23,464
¿Y por qué no van tenerlas?
Ese tipo de gente no bebe.

356
00:25:23,643 --> 00:25:26,217
Bueno, y qué.
¿Acaso eres tú un alcohólico?

357
00:25:26,689 --> 00:25:30,274
No comprendo que te indigne
pensar que vas a ver a los Dunstan.

358
00:25:30,487 --> 00:25:34,486
- No empieces. ¿Quién está indignado?
- Ya no puede estar muy lejos.

359
00:25:35,035 --> 00:25:36,198
Será una choza.

360
00:25:39,584 --> 00:25:41,494
Aquí es, 394.

361
00:25:48,681 --> 00:25:50,591
Ahí tienes tu choza.

362
00:25:52,771 --> 00:25:55,559
Me da en la nariz que nos espían
detrás de los visillos.

363
00:26:03,287 --> 00:26:05,411
- Buenas tardes.
- Buenas.

364
00:26:09,755 --> 00:26:13,802
- ¿Me da su abrigo?
- Gracias.

365
00:26:23,109 --> 00:26:24,140
¡Por fin!

366
00:26:24,319 --> 00:26:25,897
- Mi querida señora.
- Es un gran honor conocerle.

367
00:26:26,071 --> 00:26:28,111
- Lo mismo les digo.
- ¿Cómo está usted, señora Banks?

368
00:26:28,200 --> 00:26:32,531
Sin duda, habrá boda y cuanto antes.
Sí, señor.

369
00:26:32,707 --> 00:26:35,115
No puedo decirles lo entusiasmados
que estamos con su Kay.

370
00:26:35,294 --> 00:26:37,667
A nosotros nos pasa igual con
Buckley.

371
00:26:38,340 --> 00:26:39,835
Es un magnífico chico.

372
00:26:40,009 --> 00:26:44,009
Pues les diré que es una gran suerte
dar con una chica como Kay.

373
00:26:44,266 --> 00:26:45,844
¿Quiere usted subir al baño
a lavarse las manos?

374
00:26:46,019 --> 00:26:47,562
No, me las lavé antes de venir.

375
00:26:47,730 --> 00:26:49,937
¿Quiere usted pasar?
Por aquí.

376
00:26:50,108 --> 00:26:54,737
Mentimos descaradamente en aquellos
minutos más que en toda nuestra vida.

377
00:26:56,409 --> 00:26:58,487
He dicho a Kay y a Buckley
que cenaran fuera.

378
00:26:58,663 --> 00:27:02,164
Pensé que intimaríamos antes
si nosotros cuatro estábamos solos.

379
00:27:02,335 --> 00:27:03,616
Sí, así es más agradable.

380
00:27:03,796 --> 00:27:07,297
No sé qué les apetece, pero
¿qué tal una copita antes de cenar?

381
00:27:07,468 --> 00:27:08,133
¿Cómo ha dicho usted?

382
00:27:08,303 --> 00:27:11,222
Tengo aquí un madeira
cosechado hace 25 años,

383
00:27:11,391 --> 00:27:13,301
reserva para ocasiones especiales.

384
00:27:13,477 --> 00:27:16,433
Debo decir que no conozco
ocasión más especial que esta.

385
00:27:17,525 --> 00:27:18,937
- Aquí tiene.
- Gracias.

386
00:27:19,111 --> 00:27:22,279
Vamos a beber por la novia
y el novio. A su salud.

387
00:27:26,080 --> 00:27:28,786
Ni muy dulce ni muy seco.

388
00:27:31,964 --> 00:27:36,545
Es difícil decir si Buckley
se parece más a usted o a su marido.

389
00:27:37,764 --> 00:27:39,972
Ten la bondad,
llámanos Doris y Herbert.

390
00:27:40,143 --> 00:27:43,514
Sobran el usted y los tratamientos.
Sí, igual vosotros.

391
00:27:46,277 --> 00:27:49,814
- ¿Juegas al golf, Herbert?
- Pues sí, a veces sí, Stanley.

392
00:27:50,743 --> 00:27:53,994
- Bien.
- ¡Qué bonita casa, Doris!

393
00:27:54,665 --> 00:27:57,158
Gracias, Ellie. Estoy deseando
ver la tuya.

394
00:27:57,336 --> 00:27:59,662
Buckley se pasa el día hablando
de ella.

395
00:27:59,923 --> 00:28:02,629
- ¿Un poquito más, Stan?
- Pues para acompañarte, Herbert.

396
00:28:03,512 --> 00:28:04,888
Bueno, bueno.

397
00:28:05,056 --> 00:28:07,299
Ahora que ya somos amigos,
os diré una cosa.

398
00:28:07,476 --> 00:28:09,076
Tenía un miedo horrible
a este encuentro.

399
00:28:09,229 --> 00:28:09,894
¡Herbert!

400
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
Hubo discusión sobre si debía
o no ofreceros una copa.

401
00:28:12,985 --> 00:28:14,895
Yo opinaba que siempre
rompe el hielo,

402
00:28:15,071 --> 00:28:17,314
pero Doris temía
que no os pareciera bien.

403
00:28:17,492 --> 00:28:21,194
Una situación delicada y no queríamos
iniciarla con una mala impresión.

404
00:28:22,583 --> 00:28:24,873
Ahora me toca deciros algo divertido.

405
00:28:25,713 --> 00:28:28,419
Ellie creyó preciso
cambiarse de vestido tres veces.

406
00:28:28,592 --> 00:28:30,336
- ¡Stanley!
- De veras que lo hiciste, ¿no?

407
00:28:30,512 --> 00:28:32,589
Pero no me paré en un bar
a tomar un martini.

408
00:28:32,765 --> 00:28:35,471
- ¿Un martini? ¿Es tu bebida?
- Pues...

409
00:28:35,644 --> 00:28:40,356
Entonces, ¿por qué estamos perdiendo
el tiempo con eso? Anda, ven.

410
00:28:48,956 --> 00:28:50,072
Aquí tienes.

411
00:28:51,502 --> 00:28:55,253
Vaya, vaya, vaya.
Fíjate en esto, fíjate, Ellie.

412
00:28:55,967 --> 00:28:57,343
¿Quién lo iba a suponer?

413
00:28:58,888 --> 00:29:01,428
- ¿Te echo una mano, Herbert?
- Sí, gracias, Stanley.

414
00:29:01,893 --> 00:29:04,895
Sabrás que desde el momento
en que vi a tu hijo, me encantó.

415
00:29:05,440 --> 00:29:08,442
Y ahora que os conozco a sus padres,
me encanta aún más.

416
00:29:09,446 --> 00:29:13,861
Y creo que las familias Dunstan y
Banks serán una de ahora en adelante.

417
00:29:17,500 --> 00:29:20,622
Y ahora quisiera oírlo todo
sobre nuestra nueva hija.

418
00:29:20,797 --> 00:29:21,793
Pues en realidad
no hay mucho que contar.

419
00:29:21,965 --> 00:29:25,170
¡Cómo que no! ¿Queréis que
os cuente cuando Kay era un bebé

420
00:29:25,345 --> 00:29:29,262
y Ellie la olvidó en el
cochecito delante de una tienda?

421
00:29:29,435 --> 00:29:31,476
- Tiene memoria de elefante.
- Es cierto, es cierto.

422
00:29:31,647 --> 00:29:32,976
Vamos por ella, Stan.

423
00:29:33,149 --> 00:29:34,692
Kay tenía nueve meses y...

424
00:29:34,860 --> 00:29:37,566
ya sé que todos los padres creen
que su hija es lo mejor del mundo,

425
00:29:37,739 --> 00:29:40,196
pero Kay era algo muy especial.

426
00:29:40,702 --> 00:29:44,784
A los cinco años le di su primera
clase de natación y fue maravillosa.

427
00:29:44,959 --> 00:29:46,537
No tuvo nada de miedo.

428
00:29:46,711 --> 00:29:49,714
Su madre no puede ver una piscina,
pero Kay salió a mí.

429
00:29:49,883 --> 00:29:52,292
Yo sostengo que las hijas
se parecen más a los padres

430
00:29:52,470 --> 00:29:56,221
y los padres se parecen más a...
bueno, y viceversa, ¿verdad, Edith?

431
00:29:56,435 --> 00:29:59,009
Doris.
Doris, querido.

432
00:29:59,189 --> 00:30:02,025
Doris, sí. ¡Doris!

433
00:30:03,988 --> 00:30:05,863
Claro, hombre, sí. ¿Dónde estaba?

434
00:30:06,033 --> 00:30:11,278
Bueno, la pura verdad
es que se sentía como pez en el agua.

435
00:30:11,458 --> 00:30:16,122
Al cumplir los seis, la tiraba
al trampolín de los niños.

436
00:30:18,176 --> 00:30:21,962
Se dejaba caer,
decía que era un picado.

437
00:30:24,519 --> 00:30:28,139
Tenía apenas 15 cuando empezaron
a aparecer los admiradores.

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,432
Llenaban toda la casa.

439
00:30:29,610 --> 00:30:31,810
Al volver a ella siempre
me encontraba alguna cara nueva

440
00:30:31,864 --> 00:30:35,317
durmiendo en el sofá del living
y hasta en la hamaca

441
00:30:36,120 --> 00:30:37,913
del porche y...

442
00:30:38,248 --> 00:30:41,869
Pero de repente pareció perder todo
interés por ellos, y entonces...

443
00:30:42,046 --> 00:30:45,167
Y entonces conoció a Buckley.
Ahora debéis contarnos todo sobre él.

444
00:30:45,468 --> 00:30:47,296
Sí, habladnos de Buckley.

445
00:30:49,182 --> 00:30:52,137
Pues... Buckley fue siempre
un buen muchacho,

446
00:30:52,812 --> 00:30:55,055
un chico cariñoso y dulce.

447
00:30:55,400 --> 00:30:59,186
Cuando cumplió cinco años,
recuerdo que me dijo "mami",

448
00:31:00,115 --> 00:31:02,275
es como solía llamarme,

449
00:31:02,452 --> 00:31:06,867
dijo "mami, tú no te morirás nunca,
¿verdad, mami?"

450
00:31:07,585 --> 00:31:11,252
¡Qué ternura!
Era buen chico pero no era un ángel.

451
00:31:11,716 --> 00:31:14,885
Tenía a raya a todos los chicos
del barrio, y adoraba el deporte.

452
00:31:15,055 --> 00:31:17,214
Cómo le gustaban a ese crío
los deportes.

453
00:31:17,392 --> 00:31:20,145
Es obligación de la familia
de la novia dar una fiesta

454
00:31:20,313 --> 00:31:21,891
para anunciar el compromiso,

455
00:31:22,441 --> 00:31:25,646
aunque por lo visto se hace
cuando ya todo el mundo lo sabe.

456
00:31:25,821 --> 00:31:27,945
- ¿Ya estás listo?
- Pero si son sólo las cinco.

457
00:31:28,116 --> 00:31:30,157
¿Tienes todo a mano?
Pedí prestada esta cristalería.

458
00:31:30,328 --> 00:31:32,951
Todo está en orden.

459
00:31:33,583 --> 00:31:37,749
Hice un montón de martinis, todos
lo beben en estas fiestas, martinis.

460
00:31:38,758 --> 00:31:44,300
Oye, Ellie, cuando todos hayan tomado
un par de copas y comido algo,

461
00:31:44,475 --> 00:31:47,680
entraré yo tocando esta campanilla.
Tocando esta campanilla.

462
00:31:47,897 --> 00:31:49,974
Tú pides silencio
y yo doy el discurso.

463
00:31:50,150 --> 00:31:50,815
Sí.

464
00:31:50,985 --> 00:31:53,228
Bien ¿qué te parece esto?
Creo que empezaré...

465
00:31:53,864 --> 00:31:56,867
Amigos, cuando era un joven abogado,
hice un discurso...

466
00:31:57,036 --> 00:31:59,824
- ¡Ya empiezan a llegar, perdona!
- Ya empiezan a...

467
00:32:06,467 --> 00:32:09,754
Amigos, cuando yo era un joven
abogado hice un discurso

468
00:32:09,930 --> 00:32:15,058
y al reo lo condenaron a 10 años.
Con este precedente...

469
00:32:15,230 --> 00:32:17,390
¡Vaya! Ya di con el mejor sitio.

470
00:32:17,567 --> 00:32:18,848
- ¿Cómo estás?
- Bien, qué tal.

471
00:32:19,027 --> 00:32:21,105
- ¿Qué tal?
- ¿Un par de ginfizz para empezar?

472
00:32:21,281 --> 00:32:23,239
¿Y un par de martinis que acabo
de...?

473
00:32:23,409 --> 00:32:24,569
Pues no, no, eres muy amable.

474
00:32:24,703 --> 00:32:27,183
- Pero un par de old-fashioned.
- Old-fashioned, old-fashioned.

475
00:32:27,374 --> 00:32:30,329
- Es que acababa de hacer estos...
- Comprendo.

476
00:32:31,171 --> 00:32:32,251
Bueno, bueno...

477
00:32:32,423 --> 00:32:34,713
- ¿Me das un Tom Collins por favor?
- Bourbon con soda.

478
00:32:35,302 --> 00:32:38,887
Bourbon con soda. ¿No preferís
martinis? Me han quedado estupendos.

479
00:32:39,225 --> 00:32:40,886
Espero que tengas más suerte
que yo.

480
00:32:41,312 --> 00:32:45,311
Gasté 5.000 dólares en la boda de mi
hija y a los seis meses se divorció.

481
00:32:47,196 --> 00:32:48,311
¡Dos old-fashioned!

482
00:32:49,699 --> 00:32:50,815
Muchacho, cómo estás.

483
00:32:50,993 --> 00:32:53,283
Qué hay, Stanley,
por fin te veo trabajando.

484
00:32:53,455 --> 00:32:56,161
- Dos bourbon con agua.
- ¿No prefieres martinis?

485
00:32:56,960 --> 00:33:00,129
- Doris y Herbert están aquí.
- ¿Doris y Herbert qué?

486
00:33:00,758 --> 00:33:03,001
¡Hola!

487
00:33:05,223 --> 00:33:06,967
Aquí tengo vuestros martinis a punto.

488
00:33:07,143 --> 00:33:10,478
Pues si no te importa, es algo pronto
para martinis. Tomaremos whisky.

489
00:33:10,648 --> 00:33:13,187
- Creo que no tenemos whisky.
- ¿No tienes whisky?

490
00:33:13,361 --> 00:33:16,280
- ¿Un bourbon?
- Sí, por supuesto.

491
00:33:16,824 --> 00:33:18,153
Si quisierais un martini...

492
00:33:20,580 --> 00:33:24,746
- ¡Qué hay, Stan!
- Hola, qué tal. Un martini.

493
00:33:25,796 --> 00:33:27,624
Las chicas han pedido
tres old-fashioned.

494
00:33:27,883 --> 00:33:30,173
¿Qué se han creído que hago aquí,
preparar recetas?

495
00:33:30,345 --> 00:33:31,888
¿Dónde están las copas
de los Dunstan, señor Banks?

496
00:33:32,056 --> 00:33:34,429
Aquí tienes, aquí tienes los dos,
Delilah.

497
00:33:34,810 --> 00:33:36,091
Y ahora, cuatro old-fashioned.

498
00:33:48,498 --> 00:33:51,619
- ¿Cuándo vas dar tu discurso?
- Cuando pueda entrar en la sala.

499
00:33:53,088 --> 00:33:56,423
Bien, goza de esos momentos
de supremacía, serán los últimos.

500
00:33:57,511 --> 00:33:59,838
A partir de hoy
lo harán todo las mujeres.

501
00:34:00,224 --> 00:34:03,060
No saben sumar dos mas dos,
pero cuando se trata de bodas

502
00:34:04,272 --> 00:34:06,146
son gigantes de la industria.

503
00:34:06,358 --> 00:34:09,314
Las montan como si fueran
grandes obras de teatro

504
00:34:09,488 --> 00:34:10,864
y cuanto más a lo grande, mejor.

505
00:34:11,324 --> 00:34:15,276
A partir de hoy, tu única obligación
será pagar facturas.

506
00:34:15,455 --> 00:34:17,745
No, no, esta será una boda
muy sencilla.

507
00:34:18,168 --> 00:34:20,577
Pues te lo advierto,
que venga sólo la familia.

508
00:34:21,006 --> 00:34:23,462
Las bodas,
o se limitan a la familia

509
00:34:23,635 --> 00:34:25,593
o se hacen
en el Madison Square Garden.

510
00:34:25,763 --> 00:34:28,255
- ¿Están ya mis copas?
- Sí, aquí tienes, estas son.

511
00:34:28,517 --> 00:34:29,716
Gracias.

512
00:34:30,562 --> 00:34:32,105
- ¿Qué tal Sr. Banks?
- Bien y usted.

513
00:34:32,273 --> 00:34:34,944
- Estupenda fiesta, ¿eh?
- No sé, no he podido salir de aquí.

514
00:34:35,110 --> 00:34:37,781
Bueno, ¿qué desea?,
¿dos docenas de daiquiris helados?

515
00:34:37,948 --> 00:34:40,487
Pues no, sólo un par de martinis,
si no es mucha molestia.

516
00:34:40,661 --> 00:34:42,204
¿Ha dicho martinis?

517
00:34:43,540 --> 00:34:47,920
Tenga, tenga todos los que quiera
y reparta a los demás.

518
00:34:48,089 --> 00:34:49,465
¿Tiene un par de coca-colas?

519
00:34:50,426 --> 00:34:52,218
- ¿Un par de qué?
- De coca-colas.

520
00:34:53,388 --> 00:34:54,670
Un par de coca-colas.

521
00:34:57,311 --> 00:34:58,592
Un par de coca-colas.

522
00:35:06,283 --> 00:35:07,363
Permítame usted.

523
00:35:19,386 --> 00:35:20,466
Gracias, señor.

524
00:35:43,173 --> 00:35:45,416
Cinco julepes de menta, por favor.

525
00:35:46,803 --> 00:35:51,135
- ¿Le ayudo? Los hará más deprisa.
- No, no, no.

526
00:35:52,061 --> 00:35:54,221
Me encanta hacerlos,
es mi especialidad.

527
00:35:56,360 --> 00:35:58,567
- Tom Collins, por favor.
- Cuatro cubalibres.

528
00:36:00,199 --> 00:36:01,742
Otro bourbon con soda.

529
00:36:01,910 --> 00:36:05,245
Adiós, Ellie.
Magnífica fiesta, magnífica.

530
00:36:08,295 --> 00:36:11,499
Eres lo que se dice una ayuda eficaz.
¿Dónde estabas?

531
00:36:11,675 --> 00:36:13,918
¿Dónde crees que he estado,
jugando al billar?

532
00:36:14,345 --> 00:36:17,134
¿Por qué dejas siempre
que todo caiga sobre mí?

533
00:36:17,350 --> 00:36:19,631
- ¿Se han marchado todos?
- Pues claro, ya son casi las 8.

534
00:36:19,770 --> 00:36:22,263
- Pero si no pronuncié el discurso.
- Pues ahora ya es tarde.

535
00:36:22,441 --> 00:36:24,684
Vamos, Ellie,
no puedes hacerle esto a Stan.

536
00:36:24,862 --> 00:36:28,363
No puedes negarle el derecho
a anunciar la boda de su hija.

537
00:36:28,534 --> 00:36:31,287
¿No te haces cargo
de la situación en que se encuentra?

538
00:36:31,455 --> 00:36:33,614
Está en vísperas de ser abuelo.

539
00:36:33,834 --> 00:36:36,207
¡Vamos, Stan, oigamos tu discurso!

540
00:36:37,840 --> 00:36:41,175
Y cuando vi tanta cara conocida
a quien solía estrechar la mano...

541
00:36:41,345 --> 00:36:43,635
"Esperar por las risas".

542
00:36:46,603 --> 00:36:48,513
Ven, probemos esos martinis.

543
00:36:51,068 --> 00:36:53,561
Oh, sí, sí, sí.

544
00:36:54,657 --> 00:36:57,232
Yal fin llegó el momento
de discutir los detalles de la boda.

545
00:37:01,250 --> 00:37:03,707
Bueno, entonces de acuerdo,
será una boda sencilla.

546
00:37:06,091 --> 00:37:08,548
¿Ellie?
Sencilla, ¿verdad?

547
00:37:08,720 --> 00:37:11,094
Sí, claro,
es lo que todos queremos, sencilla.

548
00:37:12,017 --> 00:37:14,426
Ceremonia sencilla
y fiesta sencilla.

549
00:37:15,606 --> 00:37:17,184
Es lo que también quiero yo.

550
00:37:19,528 --> 00:37:22,208
- ¡Vámonos, Buckley, es muy tarde!
- Kay, no te vas a ir ahora, ¿no?

551
00:37:22,366 --> 00:37:24,806
- No tenemos más remedio.
- Quedan miles de cosas y nunca estás.

552
00:37:24,870 --> 00:37:30,294
Tenemos que fijar las fechas,
los detalles de la iglesia,

553
00:37:30,462 --> 00:37:31,921
- las damas de honor...
- ¿Iglesia?

554
00:37:32,089 --> 00:37:33,929
No estarás planeando
de una boda en la iglesia.

555
00:37:33,967 --> 00:37:35,343
Pues claro.

556
00:37:35,511 --> 00:37:38,383
Tú no te casaste en la iglesia,
sino en tu casa y con vestido azul.

557
00:37:38,557 --> 00:37:39,797
- Justo por eso.
- ¿Por eso qué?

558
00:37:39,893 --> 00:37:42,183
Pero ¿de qué boda hablas,
de la tuya o de la de Kay?

559
00:37:42,355 --> 00:37:44,265
¿Tú no tenías que hacer
los deberes del colegio?

560
00:37:44,441 --> 00:37:47,360
En junio tengo exámenes,
¿por qué no en mayo o en julio?

561
00:37:47,529 --> 00:37:48,728
Mayo es muy pronto.

562
00:37:48,907 --> 00:37:51,066
- En julio voy al campamento.
- Tú donde vas a ir...

563
00:37:51,244 --> 00:37:53,564
Esto no es un juego de niños.
¡Es mi boda y son mis amigos!

564
00:37:53,706 --> 00:37:55,746
¿Qué quieres decir...?

565
00:37:55,917 --> 00:37:59,584
¡No vais a intervenir! Cuando sea el
momento yo lo haré, todo en absoluto.

566
00:37:59,757 --> 00:38:02,961
- Bonita manera de...
- ¡No me importa!

567
00:38:03,804 --> 00:38:07,258
¡Buckley!, si insistes en celebrarlo
en la iglesia no cuentes conmigo,

568
00:38:07,435 --> 00:38:09,227
- me lavo las manos.
- ¡Stanley!

569
00:38:13,152 --> 00:38:15,609
Anda, marchaos ya.
Ya lo discutiremos mañana.

570
00:38:15,781 --> 00:38:17,609
No os preocupéis, todo irá bien.

571
00:38:28,217 --> 00:38:29,217
Stanley.

572
00:38:30,095 --> 00:38:31,887
No puedo comprender lo que te pasa.

573
00:38:32,056 --> 00:38:35,261
Estamos hablando de la boda
y pierdes los estribos

574
00:38:35,478 --> 00:38:37,518
Mira, Ellie,
oíste a Buckley y oíste a Kay,

575
00:38:37,689 --> 00:38:39,767
y tú dijiste
que sería una boda sencilla.

576
00:38:39,943 --> 00:38:42,649
Ya lo sé, cariño,
y va a ser una boda muy sencilla.

577
00:38:42,822 --> 00:38:46,739
Con todo eso de que has hablado,
damas de honor, iglesias,

578
00:38:46,954 --> 00:38:49,528
automóviles, flores
y Dios sabe qué más.

579
00:38:49,708 --> 00:38:52,165
Pero Stanley, todas sus amigas
se han casado de ese modo.

580
00:38:52,337 --> 00:38:55,505
Si los padres de sus amigas quisieron
arruinarse, es cuenta suya y no mía.

581
00:38:55,675 --> 00:38:58,512
Nosotros hemos vivido siempre
dentro de nuestras posibilidades.

582
00:38:58,680 --> 00:39:03,558
¿Qué haremos? ¿Montar un espectáculo
que no vamos a poder pagar?

583
00:39:09,572 --> 00:39:10,603
Stan.

584
00:39:12,409 --> 00:39:16,029
Una muchacha sólo puede
casarse de blanco una vez en la vida.

585
00:39:16,207 --> 00:39:20,123
Solo una, y no quiero que Kay
lo eche de menos como yo.

586
00:39:20,547 --> 00:39:22,671
¿De menos?
¿De menos?

587
00:39:22,842 --> 00:39:25,299
¿Crees que yo no quería
una boda como es debido?

588
00:39:26,055 --> 00:39:27,301
¿Por qué no me lo dijiste?

589
00:39:27,474 --> 00:39:30,180
Porque tú no querías
y fingí que yo tampoco.

590
00:39:31,814 --> 00:39:34,104
¿Y has tenido
ese resquemor tanto tiempo?

591
00:39:35,152 --> 00:39:37,229
No, desde luego,
pero he pensado en ello.

592
00:39:39,033 --> 00:39:42,903
Sal a comprarte un vestido de novia
y me casaré de nuevo contigo.

593
00:39:43,081 --> 00:39:45,289
Ya me conformo
con que Kay lo lleve.

594
00:39:45,585 --> 00:39:48,124
Stan, no sé cómo explicártelo,

595
00:39:48,297 --> 00:39:53,128
pero una boda ante el altar es
con lo que sueñan todas las chicas.

596
00:39:53,472 --> 00:39:56,925
El vestido blanco,
el ramo de azahar, la música...

597
00:39:57,478 --> 00:39:59,768
Algo hermoso
que no olvidará en toda la vida

598
00:40:00,566 --> 00:40:02,774
y que tampoco nosotros
olvidaremos.

599
00:40:05,741 --> 00:40:07,402
A partir de entonces
fui hombre perdido.

600
00:40:07,577 --> 00:40:11,244
- Si lo hubieras visto por detrás.
- Lo vi, lo vi.

601
00:40:11,416 --> 00:40:12,876
- Pobre hombre.
- Hola papá.

602
00:40:13,085 --> 00:40:16,421
Hola cariño, siento llegar tarde,
pero tuvimos un día muy ajetreado.

603
00:40:16,591 --> 00:40:18,715
Ya verás cuando te enseñe esto.
¡Delilah!

604
00:40:19,011 --> 00:40:20,755
¿Llegó esta tarde
algún vestido para mí?

605
00:40:20,931 --> 00:40:22,931
Recibió sesenta y siete paquetes,
los llevé arriba.

606
00:40:23,017 --> 00:40:24,137
Estoy impaciente por verlos.

607
00:40:25,020 --> 00:40:26,780
Voy a enseñarte estos zapatos,
son una ganga.

608
00:40:26,940 --> 00:40:29,859
Sí, querida. ¿Podrías dejar
los vestidos un momento?

609
00:40:30,028 --> 00:40:31,606
- ¿Tienes ya la lista?
- ¿La lista?

610
00:40:31,781 --> 00:40:34,949
Sí, la lista, tengo que entregársela
a mi secretaria.

611
00:40:35,119 --> 00:40:37,160
Hay que encargar
las invitaciones con tiempo.

612
00:40:37,331 --> 00:40:40,582
- Son bonitos, ¿eh?
- ¿Tienes ya la lista de invitados?

613
00:40:40,878 --> 00:40:43,964
- La llevo aquí, en mi bolso.
- Tu bolso está aquí, toma.

614
00:40:44,174 --> 00:40:45,338
- Gracias.
- Tu bolso.

615
00:40:46,136 --> 00:40:49,838
Stanley, ¿verdad que es preciosa?
Lo llevarán las damas de honor.

616
00:40:50,017 --> 00:40:51,262
¿Y no temes a la policía?

617
00:40:51,436 --> 00:40:54,308
Dará una idea de primavera,
dulzura y elegancia...

618
00:40:54,482 --> 00:40:55,802
Nos situarán
en plena mitología...

619
00:40:55,942 --> 00:40:58,102
- Ten la lista.
- Y tú ten la muestra.

620
00:41:00,992 --> 00:41:03,116
- ¡Kay, Kay!
- Dos abrigos...

621
00:41:04,289 --> 00:41:06,578
- Hola. ¿Dónde está Kay?
- Está arriba.

622
00:41:06,751 --> 00:41:09,789
¿Kay, qué te han traído hoy?
Vamos a ver el vestido nuevo.

623
00:41:11,091 --> 00:41:14,046
Dos abrigos de sport,
un traje de sport.

624
00:41:14,220 --> 00:41:17,556
Esto no puede ser la lista,
no habla más que de ropa.

625
00:41:18,310 --> 00:41:21,645
Trajes, blusas, zapatos, bolsos,
dos trajes de calle, zapatos,

626
00:41:22,358 --> 00:41:25,942
dos trajes tarde, zapatos, bolsos,
dos trajes noche, zapatos, bolsos,

627
00:41:26,114 --> 00:41:29,531
joyas, traje recepción, tres
negligés, capa pieles, sombreros,

628
00:41:29,702 --> 00:41:33,287
capa casa, gabardina, doce visos.
¿Dónde está la lista?

629
00:41:33,500 --> 00:41:36,953
- No es la lista, es una "trousseau".
- ¿"Trousseau"? ¿Vas a comprarle todo?

630
00:41:37,130 --> 00:41:39,539
- Pues claro, querido.
- Pero si tiene a reventar su armario.

631
00:41:39,718 --> 00:41:43,088
- No puede llevar esas antiguallas.
- ¿Sabes lo que significa "trousseau"?

632
00:41:43,265 --> 00:41:48,973
Es francés, ¿sabes? Es un paquete
que la novia lleva a su nuevo hogar.

633
00:41:49,149 --> 00:41:50,525
¡Qué bonito!

634
00:41:50,693 --> 00:41:52,521
Buenas noticias para ti.
La iglesia no cobra.

635
00:41:52,696 --> 00:41:55,402
¿La igle...?
Bien, bien, algo gratis, al menos.

636
00:41:55,575 --> 00:41:59,527
- No cobra impuesto de lujo.
- ¿Pero como va a cobrar la igle...?

637
00:41:59,707 --> 00:42:02,027
Señorita, tiene varios mensajes,
los dejé en su escritorio.

638
00:42:02,127 --> 00:42:04,750
Un hombre telefoneó para lo de las
flores en la capilla y en la fiesta.

639
00:42:04,923 --> 00:42:08,009
La Sra. Gibbons llamó para darle el
nombre de su modisto y del fotógrafo.

640
00:42:08,178 --> 00:42:10,801
- ¿También hay fotógrafo?
- Gracias, Delilah, luego me ocuparé.

641
00:42:10,974 --> 00:42:12,599
- ¿El fotógrafo?
- ¡Mamá!

642
00:42:13,144 --> 00:42:14,259
¡Oh, Ben!

643
00:42:16,190 --> 00:42:16,855
¿Qué tal estoy?

644
00:42:17,025 --> 00:42:20,727
En cuanto te quites las manos de
los bolsillos te lo diré. Ven aquí.

645
00:42:21,323 --> 00:42:24,112
Date la vuelta.
Pues te sienta muy bien.

646
00:42:24,286 --> 00:42:26,909
Me recuerda que tengo que sacar
el tuyo del baúl del desván.

647
00:42:27,082 --> 00:42:27,782
¿Te gusta, papá?

648
00:42:27,958 --> 00:42:30,118
¿Es que también tú
vas a hacerte una "trousseau"?

649
00:42:30,295 --> 00:42:33,463
¿Pero no te lo he dicho? Buckley
pidió a Ben que fuera su testigo.

650
00:42:33,633 --> 00:42:36,422
Con que sí, ¿eh?
150 dólares...

651
00:42:36,596 --> 00:42:38,175
¿Por qué no escogió
a uno de sus amigos?

652
00:42:38,349 --> 00:42:41,802
Fue muy amable de su parte,
porque casi no conozco a Buckley.

653
00:42:42,772 --> 00:42:45,728
Solo hay dos sílabas
entre banco y bancarrota.

654
00:42:48,239 --> 00:42:49,239
Diga.

655
00:42:49,574 --> 00:42:53,574
¿Una qué, una orquesta?
Se equivoca de... Espera, Stanley.

656
00:42:54,540 --> 00:42:57,211
Diga, ¿es la orquesta
que recomendó la Sra. Parkman?

657
00:42:57,378 --> 00:42:58,921
¿Cuántos son ustedes?

658
00:42:59,089 --> 00:43:00,121
Me parece muy bien.

659
00:43:00,758 --> 00:43:03,714
El 10 de junio,
nos veremos la víspera. Adiós.

660
00:43:04,305 --> 00:43:06,548
Stanley, a partir de hoy
no contestes el teléfono.

661
00:43:06,726 --> 00:43:08,221
¿Una orquesta?
¿Has perdido la cabeza?

662
00:43:08,395 --> 00:43:10,852
La fiesta, querido,
debemos tener algo de música

663
00:43:11,024 --> 00:43:12,353
y solo cuesta 85 dólares.

664
00:43:12,526 --> 00:43:15,197
¿Solo cuesta 85 dólares?
Ya, solo 85 dólares.

665
00:43:15,531 --> 00:43:17,571
¿Y qué pensarán de mí
cuando me arruine

666
00:43:17,742 --> 00:43:20,199
por haber organizado una boda
como un emperador romano?

667
00:43:22,583 --> 00:43:24,957
Mientras mi secretaria repasaba
la lista de invitados,

668
00:43:25,129 --> 00:43:26,624
yo repasé las facturas.

669
00:43:33,058 --> 00:43:33,722
¿Sí?

670
00:43:33,976 --> 00:43:37,927
Antes de encargar invitaciones quiero
que sepa el número de invitados.

671
00:43:38,399 --> 00:43:41,318
- ¿Un centenar?
- 572 personas.

672
00:43:41,779 --> 00:43:44,153
¿572? Debe haber algún error.

673
00:43:44,325 --> 00:43:49,155
No todos asistirán
a la recepción en su casa, solo 280.

674
00:43:49,332 --> 00:43:53,332
- El resto irá sólo a la iglesia.
- ¿Solo 280 irán a casa?

675
00:43:54,131 --> 00:43:56,421
Allí no caben 280 personas.

676
00:43:57,345 --> 00:44:01,724
Ayer estuve hablando con el contable.
Ha casado a cuatro hijas.

677
00:44:02,185 --> 00:44:05,888
Separa sus invitados en unidades
de fiesta y unidades de iglesia.

678
00:44:06,525 --> 00:44:10,145
Cada unidad de fiesta
incluye el coste de champán,

679
00:44:10,323 --> 00:44:13,658
- camareros, flores, el seguro...
- ¿El seguro?

680
00:44:13,870 --> 00:44:17,122
Claro, vajilla rota,
quemaduras de colillas, cosas así.

681
00:44:17,375 --> 00:44:22,289
De ese modo, el coste por unidad
de fiesta era de 3,75 dólares.

682
00:44:23,677 --> 00:44:26,050
- ¿Por pareja?
- Cada uno.

683
00:44:28,183 --> 00:44:30,676
3,75 dólares cada uno.

684
00:44:33,441 --> 00:44:35,234
Gracias, Srta. Bellamy.

685
00:44:36,070 --> 00:44:38,397
Y buenas tardes.

686
00:44:41,036 --> 00:44:42,911
3,75 dólares cada uno.

687
00:44:43,624 --> 00:44:48,869
Habrá 150 invitados a la fiesta
que demos en casa y ni uno más.

688
00:44:49,257 --> 00:44:51,584
Invitad cuantos queráis a la iglesia,
apretujadlos,

689
00:44:51,761 --> 00:44:55,179
pero quien llegue aquí
después de los 150 primeros,

690
00:44:55,350 --> 00:44:57,557
lo pongo de patitas en la calle.

691
00:44:57,729 --> 00:45:00,601
No son amigos míos,
yo quería una boda sencilla

692
00:45:00,775 --> 00:45:04,395
A muchos amigos no los puedes dejar
en la iglesia. Sería insultarlos.

693
00:45:04,572 --> 00:45:08,109
No se trata de insultar a los amigos,
sino de sobrevivir.

694
00:45:08,412 --> 00:45:12,910
Poned una "X" al lado de los que sea
imprescindible invitar a la fiesta

695
00:45:13,085 --> 00:45:15,079
y tachad a los demás.
Vamos, a trabajar.

696
00:45:15,422 --> 00:45:19,173
No puedo ayudaros, ya reduje mi lista
a la mínima expresión.

697
00:45:19,345 --> 00:45:22,632
Aquí aparecen unos, los Sandway.
No los vemos nunca

698
00:45:22,809 --> 00:45:25,895
y poco me importa volver a ver
a esa pobre Sra. de pelo teñido.

699
00:45:26,064 --> 00:45:29,517
Harry Sandway, da la casualidad
de que es uno de mis mejores amigos

700
00:45:29,694 --> 00:45:31,688
y además es uno
de mis mejores clientes.

701
00:45:31,864 --> 00:45:33,858
Papá, un cliente.

702
00:45:34,034 --> 00:45:36,705
Harry Sandway iría
hasta el fin del mundo por mí.

703
00:45:36,872 --> 00:45:38,664
Y yo por él también.

704
00:45:42,714 --> 00:45:47,425
¿Qué te parece si quitáramos
a alguien de ese Garden Club tuyo?

705
00:45:47,596 --> 00:45:49,389
No creo que nos hagan mucha falta.

706
00:45:49,558 --> 00:45:51,967
Debo invitarlas,
van a nombrarme presidenta.

707
00:45:52,145 --> 00:45:55,064
Siempre creí que una boda
es un día de felicidad,

708
00:45:55,692 --> 00:45:58,363
pero esto es
una reunión comercial.

709
00:46:00,449 --> 00:46:02,989
- ¿Qué le pasa?
- Que está nerviosa.

710
00:46:03,579 --> 00:46:05,158
Todas las mujeres son nerviosas.

711
00:46:20,188 --> 00:46:21,517
¡Adelante!

712
00:46:23,485 --> 00:46:25,063
- Hola papá.
- Hola.

713
00:46:25,363 --> 00:46:27,440
Siento haberme comportado así.

714
00:46:27,616 --> 00:46:30,784
No tiene importancia. La culpa
fue mía, estamos todos un poco raros

715
00:46:30,954 --> 00:46:33,577
con este barullo de tu boda.

716
00:46:33,750 --> 00:46:35,031
Hay tanto quehacer y tanto lío.

717
00:46:35,545 --> 00:46:39,165
Yo jamás pensé que sería así.
Solo quería una boda sencilla.

718
00:46:39,342 --> 00:46:42,261
Todos la queríamos,
pero se nos ha ido de las manos.

719
00:46:42,430 --> 00:46:45,183
Y lo que nos va a costar.
Me siento fatal.

720
00:46:46,812 --> 00:46:49,483
- ¿Sabes nena? Tengo una idea.
- ¿Cuál es?

721
00:46:49,775 --> 00:46:53,110
Verás, no sé si es buena o no,
pero había pensado...

722
00:46:53,447 --> 00:46:57,946
Bueno, había pensado que si os diera
a ti y a Buckley unos 1.500 dólares,

723
00:46:58,830 --> 00:47:02,961
- ¿os gustaría fugaros?
- ¡Fugarnos!

724
00:47:03,129 --> 00:47:05,882
Sí, mañana o pasado mañana
os fugáis a cualquier sitio y...

725
00:47:06,050 --> 00:47:10,263
Pero papá, es que una fuga,
salir huyendo para casarse...

726
00:47:10,807 --> 00:47:14,308
Me parecería como...
si hubiese hecho algo malo.

727
00:47:14,479 --> 00:47:17,102
Como si odiaras a Buckley
y no quisieras que nos casásemos.

728
00:47:17,275 --> 00:47:19,269
No nena, aunque claro no sería...

729
00:47:19,445 --> 00:47:23,362
Casarse ante cualquier juez de paz,
en alguna sórdida oficina

730
00:47:23,994 --> 00:47:26,034
y sin que mamá ni tú estéis allí.

731
00:47:27,082 --> 00:47:31,877
No sé, papá, creo que no
me parecería una boda de verdad.

732
00:47:32,215 --> 00:47:35,420
- Bueno, solo era una idea, ¿sabes?
- ¡Stanley!

733
00:47:35,595 --> 00:47:37,754
Olvídala.
¡Ya voy, Ellie!

734
00:47:37,932 --> 00:47:39,412
Oye, papá,
si te preocupa el dinero...

735
00:47:39,517 --> 00:47:42,805
No, olvídate por completo
de lo que dije. Olvídalo.

736
00:47:43,649 --> 00:47:46,437
Stanley, tienes que ayudarme,
me vuelve loca reducir esto.

737
00:47:46,612 --> 00:47:49,104
Si Bobby y Betty vienen,
tienen que venir los Dixon.

738
00:47:49,282 --> 00:47:50,943
Si vienen los Dixon,
tienen que venir los Warner, y...

739
00:47:51,119 --> 00:47:51,949
- Mamá,
- Si vienen los Warner...

740
00:47:52,120 --> 00:47:54,577
Suspéndelo todo y en paz.
Suspende la boda.

741
00:47:54,749 --> 00:47:57,669
- Pero Kay, ¿de qué estás hablando?
- Buckley y yo nos vamos, nos fugamos.

742
00:47:57,795 --> 00:47:58,578
¿Fugaros?

743
00:47:58,755 --> 00:48:03,301
Te he dicho que no volvieras a hablar
de fugas ni de cosas así. Basta.

744
00:48:03,471 --> 00:48:06,509
Pobre criatura, le preocupa
que vaya a gastar mucho dinero.

745
00:48:06,684 --> 00:48:09,640
Kay, ni pienses en ello,
nada de fugas, menudo disgusto.

746
00:48:09,814 --> 00:48:12,057
- ¡Pero cómo iba a hacer eso!
- Pero papá, si tú...

747
00:48:12,234 --> 00:48:15,687
Ya hablamos suficiente de este
asunto, no insistas. Basta, ¿lo oyes?

748
00:48:15,865 --> 00:48:17,408
Está todo arreglado...

749
00:48:17,576 --> 00:48:22,039
No reduciremos nada la lista, ni
un solo nombre, invitaremos a todos.

750
00:48:22,208 --> 00:48:24,617
- Stanley, ¿podemos soportar el gasto?
- ¡Claro que lo soportaremos!

751
00:48:24,795 --> 00:48:29,543
¿Para qué sirve el dinero si no es
para dar a mi hija la mejor boda...?

752
00:48:30,262 --> 00:48:32,386
¿Qué querías, meterme en un lío?

753
00:48:35,353 --> 00:48:36,100
Ahora verá...

754
00:48:36,271 --> 00:48:39,190
Ellie había descubierto
a un modesto proveedor de fiestas.

755
00:48:39,985 --> 00:48:43,819
Estaba dispuesto a hacerse cargo
de la fiesta e incuso de nosotros.

756
00:48:44,241 --> 00:48:46,568
Este pastel de boda
ha tenido un gran éxito.

757
00:48:46,996 --> 00:48:48,906
Lo hicimos para Brenda Santayna,

758
00:48:49,207 --> 00:48:53,207
ya sabe, la hija de la Princesa
Franchisis y su segundo marido.

759
00:48:53,380 --> 00:48:54,460
Sí, la princesa.

760
00:48:54,632 --> 00:48:56,792
- Deliciosa persona.
- Sí, encantadora.

761
00:48:56,969 --> 00:49:00,091
Y este es el que hicimos
para el enlace Stoten-Shraftbury.

762
00:49:00,266 --> 00:49:01,927
- ¿Le complace, Sra...?
- Banks.

763
00:49:02,102 --> 00:49:04,475
Será mejor que anote su nombre
y la fecha.

764
00:49:04,898 --> 00:49:07,651
- ¿Tiene la bondad de venir por aquí?
- Ellie.

765
00:49:11,658 --> 00:49:13,319
Por un pastel.

766
00:49:14,788 --> 00:49:16,283
Siéntense aquí, por favor.

767
00:49:19,921 --> 00:49:22,496
- Y ahora veamos.
- Sr. y Sra. Banks.

768
00:49:23,802 --> 00:49:26,377
Maple Drive 24, Fairview Manor.

769
00:49:26,890 --> 00:49:30,592
- Y la boda, el 10 de junio.
- El 10 de junio, muy bien.

770
00:49:31,063 --> 00:49:34,315
- Y ahora, sobre la recepción.
- No quisiéramos nada aparatoso.

771
00:49:35,236 --> 00:49:37,811
Reducida y selecta,
comprendo perfectamente.

772
00:49:38,741 --> 00:49:43,073
- Y no queremos pastel de boda.
- ¿Cómo, no desean pastel de boda?

773
00:49:43,248 --> 00:49:44,031
- No.
- ¿Por qué?

774
00:49:44,208 --> 00:49:47,164
Porque es vulgar, cualquier
bodorrio tiene uno. Sobra el pastel.

775
00:49:47,338 --> 00:49:48,999
Lo comprendo muy bien.

776
00:49:49,550 --> 00:49:52,089
Es cierto que en las bodas
selectas ya no se sirve,

777
00:49:52,262 --> 00:49:54,837
pero debemos tenerlos
para la gente corriente.

778
00:49:55,141 --> 00:49:58,477
Y ahora, en cuanto a manjares,
veamos.

779
00:49:59,273 --> 00:50:01,812
¿Qué les parece grandes salmones
a cada extremo de la mesa

780
00:50:03,070 --> 00:50:05,776
y ensaladas en amplias fuentes
centrales?

781
00:50:06,158 --> 00:50:09,611
También impresiona mucho el esturión
frío en el centro de la mesa.

782
00:50:10,498 --> 00:50:15,163
Y con los helados nos enorgullece
un efecto muy especial con luces...

783
00:50:15,339 --> 00:50:18,377
No pensamos
ofrecer esa clase de fiesta.

784
00:50:24,478 --> 00:50:25,798
¿Qué ha pensado entonces, Señora?

785
00:50:26,439 --> 00:50:30,985
Pues verá, surtido de sándwiches.
Muy variados, claro.

786
00:50:31,530 --> 00:50:33,654
Y helados y repostería.

787
00:50:35,328 --> 00:50:37,072
Desde luego tenemos lo que desea.

788
00:50:37,247 --> 00:50:39,325
Es lo que servimos
en fiestas infantiles.

789
00:50:40,961 --> 00:50:41,961
Pues es lo que queremos.

790
00:50:42,631 --> 00:50:47,924
Y dirección, Maple Drive 24,
¿es un club o una finca campestre?

791
00:50:50,518 --> 00:50:51,847
Es nuestro domicilio.

792
00:50:53,105 --> 00:50:56,392
Y... ¿a cuántos invitados esperan
ustedes? A unos 250.

793
00:50:56,569 --> 00:50:59,820
- ¿Es una casa grande?
- No, es pequeña.

794
00:51:00,575 --> 00:51:03,363
Entonces querrán instalar
una marquesina en la terraza.

795
00:51:03,955 --> 00:51:04,702
Esta, por ejemplo.

796
00:51:04,873 --> 00:51:09,087
No tenemos terraza y si no caben,
que se vayan a acampar al césped.

797
00:51:11,550 --> 00:51:13,175
Le daré a usted una solución.

798
00:51:13,344 --> 00:51:16,050
Irá uno de nuestros especialistas
a estudiar la finca.

799
00:51:16,349 --> 00:51:18,058
De todos modos, siempre hace falta.

800
00:51:19,646 --> 00:51:23,099
Al sábado siguiente no tuve más
remedio que probarme mi viejo chaqué.

801
00:53:04,264 --> 00:53:05,427
¡Ellie!

802
00:53:06,267 --> 00:53:08,474
- ¡Ellie!
- ¿Qué, cariño?

803
00:53:09,146 --> 00:53:11,473
¡Ellie!
¡Mira!

804
00:53:12,318 --> 00:53:14,395
- Mira ¿qué?
- Me metí.

805
00:53:15,364 --> 00:53:19,696
- Vaya, vaya.
- No está mal, ¿eh?

806
00:53:20,747 --> 00:53:23,322
Algo estrecho pero...
Pero tal vez...

807
00:53:23,835 --> 00:53:26,791
Tal vez consiga adelgazar
unos kilos antes de la boda.

808
00:53:27,424 --> 00:53:29,168
¿Estás del todo estirado?

809
00:53:29,636 --> 00:53:32,389
Parece como si un cirujano
te hubiera cosido mal.

810
00:53:36,146 --> 00:53:39,932
Estaba pensando
que deberías hacerte uno nuevo.

811
00:53:40,110 --> 00:53:41,790
- ¿Qué?
- Como Ben va a estrenar el suyo...

812
00:53:41,863 --> 00:53:45,234
No digas tonterías. ¿Qué dices?
Si solo me lo he puesto dos veces.

813
00:53:45,410 --> 00:53:46,157
Sí, Stanley, pero...

814
00:53:46,328 --> 00:53:50,410
¿No ves que muchos no pueden meterse
en su chaqué después de 20 años?

815
00:53:50,585 --> 00:53:53,421
Como ese botón se despegue,
le reventará un ojo a alguien.

816
00:53:53,589 --> 00:53:55,381
Es que... ¿sabes?

817
00:53:56,135 --> 00:53:58,342
A veces se llevan desabrochados.

818
00:53:58,972 --> 00:54:02,889
Queda elegante sin abrochar, ¿eh?
A mí me gusta más.

819
00:54:04,356 --> 00:54:10,029
Ya verás, en cuanto consiga
que estire algo la tela.

820
00:54:10,824 --> 00:54:12,734
Te va a sorprender. Espera y verás.

821
00:54:14,329 --> 00:54:17,949
Ah, oye Stanley,
Quiero que veas esto.

822
00:54:18,127 --> 00:54:21,082
¿No son una monada? El regalo
de Kay a sus damas de honor.

823
00:54:21,256 --> 00:54:23,416
Nunca te podrías imaginar
que costaran solo 15 dólares.

824
00:54:23,510 --> 00:54:25,919
- ¿15 dólares?
- Y este es el de Buckley.

825
00:54:26,723 --> 00:54:29,512
¿Ella regala a Buckley?
¿Va a regalar esto a Buckley?

826
00:54:29,686 --> 00:54:31,894
Claro, la novia
siempre regala algo al novio.

827
00:54:32,398 --> 00:54:34,878
Ah, Stanley, lo olvidaba.
¿Podrás llevarme al centro el sábado?

828
00:54:34,986 --> 00:54:37,747
Hay que comprar los cubiertos de
plata para que los graben con tiempo.

829
00:54:37,907 --> 00:54:39,947
- ¿Los qué?
- Los cubiertos de plata para Kay.

830
00:54:40,119 --> 00:54:42,527
Sabes de sobra que tenemos
que regalarle los cubiertos,

831
00:54:42,706 --> 00:54:43,453
la mantelería, las sábanas...

832
00:54:43,624 --> 00:54:46,496
¿Qué van a regalarle los padres
de Buckley, solo a Buckley?

833
00:54:46,921 --> 00:54:47,952
Solo a Buckley.

834
00:54:48,131 --> 00:54:49,163
- Mamá.
- Qué, hijo.

835
00:54:49,341 --> 00:54:52,047
Un tal Sr. Massoula y otro tipo
han venido a hablar contigo.

836
00:54:52,220 --> 00:54:53,715
- ¿Massoula?
- Aquel tipo del pastel.

837
00:54:56,227 --> 00:54:58,351
Oye...
Ven acá.

838
00:54:58,522 --> 00:55:02,569
- ¿Qué ocurre?
- Estaba pensando.

839
00:55:03,196 --> 00:55:06,697
Tú te casarás muy pronto, ¿verdad?
Entonces llegará mi turno.

840
00:55:07,452 --> 00:55:12,282
Mi turno de presentarte al padre de
la novia como mi única contribución.

841
00:55:12,877 --> 00:55:14,372
- Me siento mejor, hijo.
- ¡Stanley!

842
00:55:16,257 --> 00:55:17,538
Ese trasto,
¿no podríamos trasladarlo?

843
00:55:17,718 --> 00:55:19,343
Un técnico en fiestas que se estime,

844
00:55:19,512 --> 00:55:22,384
hará que se avergüence de su propia
casa en 15 minutos.

845
00:55:23,518 --> 00:55:25,678
Ellie estaba a punto de llorar.

846
00:55:26,356 --> 00:55:31,270
Estas puertas.
Habrá que quitarlas y llevárselas.

847
00:55:32,031 --> 00:55:34,903
No sabe lo que estorban
la circulación las puertas.

848
00:55:35,286 --> 00:55:37,280
En especial puertas como estas.

849
00:55:39,543 --> 00:55:42,117
Desde luego,
aquí no caben más de 125 personas.

850
00:55:42,297 --> 00:55:44,789
Y aún así,
estarán como sardinas en lata.

851
00:55:46,553 --> 00:55:49,639
Habíamos pensado subir alguno
de estos muebles al desván.

852
00:55:49,808 --> 00:55:55,482
Sí, llevaremos las mesas y las sillas
pequeñas, las lámparas y la alfombra.

853
00:55:55,651 --> 00:55:58,273
Quitar la alfombra, señora,
no nos daría más espacio.

854
00:55:59,198 --> 00:56:02,034
- Pues... ¿tienen ustedes alguna idea?
- Sí, la tenemos.

855
00:56:02,536 --> 00:56:04,660
Aun con la marquesina fuera
estarán apretados.

856
00:56:04,831 --> 00:56:07,121
Joe, sal a tomar medidas
para esa marquesina.

857
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
Bien.

858
00:56:08,629 --> 00:56:11,002
Verá, señora, la circulación
es el gran problema.

859
00:56:11,467 --> 00:56:14,469
Lo primero que tendrá que hacer será
vaciar de muebles esta habitación.

860
00:56:14,638 --> 00:56:16,881
- ¿También el tresillo, los sillones?
- Y el piano.

861
00:56:17,309 --> 00:56:19,635
Y lo mismo en el comedor.

862
00:56:20,313 --> 00:56:23,102
¿Pero qué cree usted es nuestro
desván? ¿Un guardamuebles?

863
00:56:23,276 --> 00:56:25,353
Es muy pequeño
y está casi todo lleno.

864
00:56:25,571 --> 00:56:27,945
Hagan ustedes
lo que muchos de nuestros clientes.

865
00:56:28,200 --> 00:56:30,740
Metan todo esto en una camioneta
antes de la fiesta

866
00:56:30,913 --> 00:56:33,702
y vuelvan a ponerlo después.
Y ahora, la marquesina.

867
00:56:35,253 --> 00:56:37,662
La adosaremos
sobre esta puerta vidriera.

868
00:56:38,842 --> 00:56:41,334
Pero está atrancada.
¡Atrancada!

869
00:56:41,512 --> 00:56:42,676
Ya lo veo.

870
00:56:44,392 --> 00:56:46,718
Nunca me acuerdo de mandar
que la arreglen.

871
00:56:46,896 --> 00:56:48,536
No hace falta,
habrá que quitarla también.

872
00:56:48,648 --> 00:56:51,141
Verá, todo es saber el truco.
Basta con empujar.

873
00:56:51,736 --> 00:56:55,950
¡Basta!
Quédese quietecito, por favor.

874
00:57:01,001 --> 00:57:02,282
¿Qué?

875
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
Después de todo, decidí
que lo mejor era un nuevo chaqué.

876
00:57:17,943 --> 00:57:20,270
Con cada correo
llegaban nuevos terrores.

877
00:57:21,699 --> 00:57:23,324
Los Crampston también vendrán.

878
00:57:24,453 --> 00:57:28,287
Y los Louis, los Kinsey-Brown
y los Gailor.

879
00:57:30,212 --> 00:57:33,464
Kay eligió una fecha en que nadie
en 100 leguas a la redonda

880
00:57:33,634 --> 00:57:35,129
tiene algo que hacer.

881
00:57:35,303 --> 00:57:37,463
- Oh, qué amables.
- ¿Alguien que no viene?

882
00:57:37,640 --> 00:57:40,263
No, los Whiteheads tenían otra boda
y han preferido la nuestra.

883
00:57:40,436 --> 00:57:44,305
- Qué amables. ¡Los Whitehead!
- ¡Pero si viven en Pittsburg!

884
00:57:45,318 --> 00:57:48,024
Pero qué...
¡Venir desde Pittsburg!

885
00:57:48,198 --> 00:57:50,690
¡Mamá, papá
Es lo que yo llamo un...!

886
00:57:50,868 --> 00:57:52,198
¡Mirad, me llegó un regalo!
¡Un regalo de boda!

887
00:57:52,371 --> 00:57:55,824
¡Mirad, una bandeja!
¡Una bandeja pintada a mano!

888
00:57:56,001 --> 00:57:59,454
¡Delilah, ven a verla! Ha llegado
una bandeja, mi primer regalo.

889
00:57:59,632 --> 00:58:02,041
No estábamos acostumbrados
a tanta bondad.

890
00:58:02,595 --> 00:58:05,930
La idea de que alguien
nos comprara un regalo con su dinero

891
00:58:06,100 --> 00:58:08,094
nos llenaba de tierna gratitud.

892
00:58:09,480 --> 00:58:13,729
Durante unos días parecía que este
iba a ser el primero y el último.

893
00:58:14,071 --> 00:58:15,815
Pero luego empezaron a llegar.

894
00:58:16,157 --> 00:58:20,287
Al principio con cuentagotas.
Luego a chorro limpio.

895
00:58:41,154 --> 00:58:44,073
Donde hay bastante miel
siempre aparecerá una mosca.

896
00:58:44,450 --> 00:58:47,903
Y cuando se reciben muchos regalos,
siempre llegará uno horrible.

897
00:58:53,130 --> 00:58:56,252
¿Quién enviará esto?
Con afecto, de tía Hattie.

898
00:58:56,802 --> 00:59:00,553
Ah, de tía Hattie, ¿eh?
Kay esperaba de ella un buen cheque.

899
00:59:01,560 --> 00:59:04,313
Si pienso en todas las impertinencias
que he aguantado a esa...

900
00:59:04,481 --> 00:59:07,187
- ¿Qué vamos a hacer con eso?
- ¿De verdad quieres que te lo diga?

901
00:59:07,360 --> 00:59:08,689
Se te podría caer.

902
00:59:08,863 --> 00:59:11,984
Kay, ven a ver
lo que te ha mandado tía Hattie.

903
00:59:12,159 --> 00:59:13,488
Sí...

904
00:59:14,413 --> 00:59:15,493
Devolvédselo.

905
00:59:15,665 --> 00:59:18,305
Querida, nadie lo aceptaría después
de habérselo quitado de encima.

906
00:59:19,087 --> 00:59:21,840
Y también lo demás.
La boda no se celebrará.

907
00:59:23,677 --> 00:59:26,845
- Kay, ¿pero qué dices?
- Lo que oís.

908
00:59:27,766 --> 00:59:29,511
No me casaré con Buckley.

909
00:59:29,936 --> 00:59:33,390
He descubierto en él
algo imperdonable.

910
00:59:35,069 --> 00:59:36,980
- ¿Qué habrá pasado?
- No lo sé.

911
00:59:37,782 --> 00:59:40,618
Ellie, déjame a mí.

912
00:59:47,213 --> 00:59:48,293
Kay.

913
00:59:57,729 --> 01:00:00,352
Por favor, papá,
no me hables de ello.

914
01:00:00,900 --> 01:00:03,903
No te hablaré, hija. Solo vengo
a decirte que no te entristezcas.

915
01:00:04,072 --> 01:00:06,445
Hagas lo que hagas,
estará bien para nosotros.

916
01:00:08,328 --> 01:00:09,408
Gracias, papá.

917
01:00:19,637 --> 01:00:20,836
Escucha...

918
01:00:21,766 --> 01:00:26,015
Solías hablar
de un viaje a Europa, ¿no?

919
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
¿Por qué no lo organizamos mañana?
Podrías ir con una de tus amigas.

920
01:00:30,320 --> 01:00:35,281
No, papá, no podría,
después de lo que acabas de gastar.

921
01:00:36,413 --> 01:00:38,740
Todos esos gastos, es horrible.

922
01:00:39,543 --> 01:00:44,540
¡Eso no importa!
Ahora solo importa tu felicidad.

923
01:00:44,717 --> 01:00:49,881
Lo arreglaremos. Daremos una excusa,
por ejemplo, que estás enferma.

924
01:00:50,268 --> 01:00:53,140
Después devolveremos los regalos,
lo notificaremos a los invitados y...

925
01:00:56,611 --> 01:00:57,726
No.

926
01:01:02,536 --> 01:01:07,248
Él debió decírmelo antes,
no tenía que habérmelo ocultado.

927
01:01:07,753 --> 01:01:10,589
Que a estas alturas
me entere de una cosa así.

928
01:01:10,757 --> 01:01:13,795
No, nena, no llores.

929
01:01:13,970 --> 01:01:19,478
Nueva Escocia para la luna de miel.
¡Al campo, y en Nueva Escocia!

930
01:01:20,105 --> 01:01:23,310
Tendrá que pescar
algún maldito salmón, supongo.

931
01:01:24,904 --> 01:01:27,776
Y sabiendo la de trajes de noche
que me he hecho.

932
01:01:28,242 --> 01:01:29,654
No le importa nada.

933
01:01:29,828 --> 01:01:35,335
Ah, no. Él quiere ir a pescar
y tenemos que irnos a pescar.

934
01:01:38,091 --> 01:01:42,636
- Bueno, bien mirado...
- ¿Qué quieres decir?

935
01:01:43,849 --> 01:01:47,267
Suponía que se trataba
de algo mucho peor,

936
01:01:47,438 --> 01:01:50,441
como que había otra chica,
o algo así.

937
01:01:50,610 --> 01:01:52,354
Otra chica no sería tan malo.

938
01:01:53,740 --> 01:01:56,030
Al menos podría arañarle la cara.

939
01:01:57,036 --> 01:02:01,368
Pero en esto, está en juego
toda nuestra vida, nuestro futuro.

940
01:02:02,211 --> 01:02:06,590
Si él es ahora tan egoísta,
tan vil en nuestra luna de miel,

941
01:02:07,928 --> 01:02:10,005
¿cómo será después de casados?

942
01:02:10,766 --> 01:02:13,602
- ¿Hablasteis de ello?
- Pues claro que sí,

943
01:02:14,021 --> 01:02:16,560
le dije que quería ir
a algún sitio romántico

944
01:02:17,317 --> 01:02:22,112
pero dijo que nada más romántico que
una cabaña de pesca en Nueva Escocia.

945
01:02:25,246 --> 01:02:26,871
Tuvimos la gran pelea.

946
01:02:28,584 --> 01:02:33,249
Le dije cosas terribles.
Y él me llamó niña mimada.

947
01:02:35,387 --> 01:02:38,555
Le obligué a parar el coche
y lo dejé plantado allí mismo.

948
01:02:47,321 --> 01:02:52,235
Buckley está aquí. Y el pobre chico
tiene un aspecto malísimo.

949
01:02:52,663 --> 01:02:54,407
- ¿Lo recibirás?
- No.

950
01:03:03,513 --> 01:03:06,468
Nunca he visto a nadie
con tanta cara de pena.

951
01:03:06,643 --> 01:03:08,517
Ya se le pasará.

952
01:03:18,327 --> 01:03:20,535
- Buenas noches, señor.
- No quiere verte.

953
01:03:20,706 --> 01:03:22,546
- Si me dejara explicarle...
- Va a ser inútil.

954
01:03:22,667 --> 01:03:25,586
¿Le dirá usted que me perdone,
que tiene toda la razón?

955
01:03:25,880 --> 01:03:29,547
Fui un egoísta y un cabezota. No me
di cuenta de que debí preguntárselo,

956
01:03:29,803 --> 01:03:31,678
iré a donde quiera
y haré lo que quiera.

957
01:03:31,848 --> 01:03:34,720
Dígale que lo siento mucho
que retiro por completo lo que dije.

958
01:03:34,894 --> 01:03:36,175
- Sí.
- ¿Verdad que se lo dirá?

959
01:03:36,355 --> 01:03:39,808
- ¿Verdad que no se le olvidará?
- Vete a casa a calmarte esos nervios.

960
01:03:39,985 --> 01:03:40,685
Gracias.

961
01:03:40,862 --> 01:03:42,182
- ¿Qué te has hecho?
- No es nada.

962
01:03:42,322 --> 01:03:46,452
- A ver qué es esto. ¿Qué te hiciste?
- Me la pilló con la puerta del coche.

963
01:03:46,620 --> 01:03:48,980
- ¡Ay, tenga cuidado, que me duele!
- Hay que llevarte al...

964
01:03:49,458 --> 01:03:50,573
¡Buckley!

965
01:03:51,419 --> 01:03:54,588
¡Querido!
Querido, perdóname.

966
01:03:54,758 --> 01:03:56,467
Perdóname tú.
No, fue culpa mía...

967
01:03:56,636 --> 01:03:59,424
No, la tuve yo.
Fui un egoísta y un cabezota.

968
01:03:59,599 --> 01:04:02,221
¡Cuánto lo siento!
Sí, soy una niña mimada.

969
01:04:02,394 --> 01:04:03,593
Pasaremos donde tú quieras
la luna de miel.

970
01:04:03,772 --> 01:04:07,059
¿A ver tu mano? ¿Te duele?
Soy una idiota. Lo siento...

971
01:04:07,360 --> 01:04:11,063
- Iremos donde quieras.
- Perdóname, fue culpa mía. Lo siento.

972
01:04:12,368 --> 01:04:15,157
Te prometo que estaremos
siempre juntos. Te lo prometo.

973
01:04:15,331 --> 01:04:17,206
- Qué buena eres.
- Oh, tesoro.

974
01:04:18,711 --> 01:04:20,539
Cuando llegó el día
de ensayar en la iglesia,

975
01:04:20,714 --> 01:04:22,874
todos menos yo
parecían haber perdido interés.

976
01:04:23,051 --> 01:04:26,054
Y para empeorar la cosa,
llovía a cántaros.

977
01:04:26,556 --> 01:04:28,236
Y como conocéis
a todos nuestros parientes,

978
01:04:28,309 --> 01:04:30,884
deberéis indicarles
sus asientos.

979
01:04:31,063 --> 01:04:34,516
Y ahora, el acompañante
del novio será Edgar Owen.

980
01:04:34,903 --> 01:04:35,567
Edgar Owen.

981
01:04:35,737 --> 01:04:38,027
No vendrá hoy, Sr. Banks,
pero yo lo veré mañana.

982
01:04:38,199 --> 01:04:41,118
Ah, no vendrá hoy, ¿eh?
No. Muy bien.

983
01:04:41,621 --> 01:04:44,078
Y ahora, escuchad, jóvenes.

984
01:04:44,250 --> 01:04:48,332
Estoy seguro de que todos queréis
que todo salga perfecto.

985
01:04:48,507 --> 01:04:50,666
Jesús, hija, tanto como yo.

986
01:04:50,844 --> 01:04:53,799
Nos quedaremos aquí hasta
que todo salga a pedir de boca

987
01:04:53,973 --> 01:04:55,349
aunque dure toda la noche.

988
01:04:56,102 --> 01:04:59,638
Y si nos... Kay, ya iba siendo hora,
porque son...

989
01:04:59,816 --> 01:05:01,809
- Lo siento, papá.
- ¿Y Buckley?

990
01:05:01,986 --> 01:05:05,570
Pues acaba de decirme por teléfono
que intentará llegar en cuanto pueda.

991
01:05:05,741 --> 01:05:08,412
- ¿Que intentará llegar?
- Bien, ¿y si empezáramos ya?

992
01:05:08,579 --> 01:05:13,327
No podemos empezar sin...
Y la mitad del séquito tampoco está.

993
01:05:13,503 --> 01:05:15,663
Bueno, la mitad del séquito
no está nunca. Pero eso no importa.

994
01:05:15,840 --> 01:05:19,175
El reverendo tampoco vino,
y el sacerdote sí que importa.

995
01:05:19,345 --> 01:05:22,182
No se apure, yo haré el ensayo
y verá qué bien sale. No se preocupe.

996
01:05:22,350 --> 01:05:23,549
¡Todos a sus puestos!

997
01:05:23,727 --> 01:05:27,145
No deberías sentarte aquí. Siéntate
en primera fila. ¿Por qué no vas?

998
01:05:27,608 --> 01:05:29,317
Despierta Kay.

999
01:05:29,486 --> 01:05:32,239
No, papá, la novia no ensaya.
Da mala suerte.

1000
01:05:32,407 --> 01:05:36,454
¡Ben, ¿no hay ningún...?
¡Acércate, vamos!

1001
01:05:36,622 --> 01:05:41,251
- ¿Este quién es?
- Testigo de... Todos, atrás.

1002
01:05:41,421 --> 01:05:43,213
Atrás, atrás.

1003
01:05:44,092 --> 01:05:45,551
La Srta. alta, aquí, aquí detrás.

1004
01:05:45,719 --> 01:05:49,220
Eso, ustedes dos aquí, aquí,
y usted aquí. Eso, muy bien.

1005
01:05:49,517 --> 01:05:51,557
Y ahora necesitamos una novia.
Usted hará de novia.

1006
01:05:51,728 --> 01:05:54,434
- ¿Yo?
- Sí y coja el brazo del Sr. Banks.

1007
01:05:54,608 --> 01:05:57,017
- Y ahora ustedes tienen que...
- Creo que no va a...

1008
01:05:57,195 --> 01:05:58,955
Mañana hará un día magnífico,
no se preocupe.

1009
01:05:58,989 --> 01:06:03,654
Y ahora un poquito más atrás. Así.
Un poquito más.

1010
01:06:03,914 --> 01:06:07,284
Un poquito más, así.
Ya está, muy bien.

1011
01:06:07,502 --> 01:06:09,128
Y ahora, después de...
No lo entiendo.

1012
01:06:09,297 --> 01:06:11,968
En cuanto al paso que hay que marcar,
es muy sencillo.

1013
01:06:12,134 --> 01:06:15,422
No hay más que coger el ritmo.
Verán, fíjense, señoritas, fíjense.

1014
01:06:16,474 --> 01:06:19,014
Paso y alto, paso y alto,

1015
01:06:19,187 --> 01:06:23,317
paso y alto.
Y eso es todo, es muy fácil.

1016
01:06:23,485 --> 01:06:27,188
Y ahora, muchachos, cuando yo diga
"va" empiecen con el pie derecho.

1017
01:06:27,366 --> 01:06:29,241
¿Listo, Fritz? ¡Fritz!

1018
01:06:34,627 --> 01:06:36,537
Vamos, con el derecho.

1019
01:06:36,839 --> 01:06:41,634
No, no duden, un paso normal,
más digno, claro. Vamos, muévanse.

1020
01:06:41,972 --> 01:06:45,307
Así, no se retrase,
vamos, hombre. Vamos.

1021
01:06:45,727 --> 01:06:48,564
Y ahora ustedes. En marcha,
señoritas. Oigan la música.

1022
01:06:48,732 --> 01:06:52,269
No, espere, con el derecho.

1023
01:06:56,035 --> 01:06:57,779
- ¿No tiene pareja, joven?
- No, soy dama de honor.

1024
01:06:57,954 --> 01:07:01,040
¿Dama de honor? Entonces no siga.
Vamos, señorita.

1025
01:07:01,209 --> 01:07:03,333
Andando, no se detengan.

1026
01:07:03,505 --> 01:07:06,792
Vamos a ver,
ahora el padre y la novia.

1027
01:07:07,093 --> 01:07:09,586
El pie derecho, Sr. Banks,
el pie derecho. Vamos allá.

1028
01:07:14,897 --> 01:07:19,727
No se distraiga, el pie derecho. Con
el pie derecho, Sr. Banks, por favor.

1029
01:07:25,580 --> 01:07:27,989
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hace usted ahí parado?

1030
01:07:28,167 --> 01:07:31,253
- Todavía no sé donde ponerme.
- Al lado de la barandilla.

1031
01:07:31,422 --> 01:07:33,048
Y ahora chicos y chicas,
a ambos lados del altar.

1032
01:07:33,217 --> 01:07:37,086
No. Los chicos a este lado
y las chicas a la izquierda.

1033
01:07:37,473 --> 01:07:41,603
Las damas aquí, todas a la izquierda.
A la derecha, muy bien.

1034
01:07:42,689 --> 01:07:45,098
Sr. Banks,
va a tener que ensayar mucho en casa.

1035
01:07:45,277 --> 01:07:47,686
Vamos, mejor. Eso es, quédense ahí.

1036
01:07:47,989 --> 01:07:51,941
Bla, bla, bla y después
del "quién entrega a la novia",

1037
01:07:52,121 --> 01:07:53,781
retrocederá junto a su esposa.

1038
01:07:53,957 --> 01:07:58,122
No, sin volverse. Hacia atrás,
no importa el pie con que empiece.

1039
01:07:58,297 --> 01:07:59,542
Se sienta, muy bien.

1040
01:07:59,715 --> 01:08:03,086
Cuando la ceremonia acabe, el novio
saldrá con la novia por el pasillo.

1041
01:08:03,263 --> 01:08:06,301
- Adiós, chicas.
- Y ahora el novio, yo haré de novio.

1042
01:08:06,684 --> 01:08:08,345
¿Dónde vas, Kay?

1043
01:08:09,188 --> 01:08:11,147
- Coja a su dama de honor y salga.
- ¿Dónde va?

1044
01:08:11,317 --> 01:08:14,652
Así es, se ha ido,
pero no importa, volverá mañana.

1045
01:08:14,822 --> 01:08:18,027
Luego se unirán por parejas
e irán pasillo abajo.

1046
01:08:18,202 --> 01:08:23,032
Eso es, lo han entendido, espléndido.

1047
01:08:23,210 --> 01:08:25,084
Hasta mañana, hasta mañana.

1048
01:08:25,255 --> 01:08:28,210
Oiga, ahora pongámonos cómodos
y hagamos un ensayo de verdad.

1049
01:08:28,384 --> 01:08:30,877
- Pero si fue bueno.
- Pero si fue una carrera de galgos.

1050
01:08:31,055 --> 01:08:34,841
- Yo jamás he visto una boda...
- Vengan otra vez.

1051
01:08:35,019 --> 01:08:35,684
Bueno, bueno, bueno.

1052
01:08:35,854 --> 01:08:38,940
Ya han terminado,
eso significa que llego a tiempo.

1053
01:08:39,109 --> 01:08:41,269
Lo siento, tuve una reunión.

1054
01:08:41,446 --> 01:08:44,401
Bueno, Tringle es una gran ayuda.
¿Saben todos lo que tienen que hacer?

1055
01:08:44,576 --> 01:08:46,119
Sí.
Bien, bien.

1056
01:08:46,287 --> 01:08:49,989
Bueno, estoy seguro de que todo irá
a la perfección y será una gran boda.

1057
01:08:50,168 --> 01:08:51,328
Y ahora, si me lo permiten...

1058
01:08:52,296 --> 01:08:56,627
Reverendo, la verdad es que no hemos
ensayado. El novio no ha venido y...

1059
01:08:56,803 --> 01:08:59,841
El novio no tiene mucha
importancia... ¿verdad, pequeña?

1060
01:09:00,016 --> 01:09:03,553
No estás nerviosa, ¿verdad?
No está nerviosa.

1061
01:09:03,730 --> 01:09:06,935
Que venga tu novio a verme mañana,
le diré...

1062
01:09:07,486 --> 01:09:08,862
Y ahora debo irme.

1063
01:09:09,030 --> 01:09:12,946
Estoy seguro de que mañana
todo saldrá maravillosamente.

1064
01:09:13,119 --> 01:09:15,991
Lo sé, ya lo he hecho antes. ¡Oigan,
un momento! Buena suerte, pequeña.

1065
01:09:16,166 --> 01:09:18,954
Qué novia tan guapa, estoy seguro
de que serás feliz. Adiós.

1066
01:09:23,302 --> 01:09:24,381
El caos.

1067
01:09:24,762 --> 01:09:28,714
No te preocupes, cariño,
ensayaréis en casa tantas veces

1068
01:09:28,893 --> 01:09:30,721
que seréis capaces de recorrer
el pasillo con los ojos vendados.

1069
01:09:30,897 --> 01:09:33,685
Absoluto y completo caos.

1070
01:09:44,334 --> 01:09:47,420
Cuando al fin logré dormirme aquella
noche, soñé con la ceremonia.

1071
01:09:49,926 --> 01:09:50,926
Había llegado tarde.

1072
01:09:55,100 --> 01:09:57,675
Algo me impedía mover los pies.

1073
01:11:38,300 --> 01:11:40,874
- Hola, papá.
- ¿Pero qué haces tú aquí?

1074
01:11:42,347 --> 01:11:44,887
No podía dormir. Y tú, ¿qué haces?

1075
01:11:46,103 --> 01:11:47,266
Tenía hambre.

1076
01:11:56,202 --> 01:11:58,575
Papá, sé que soy una boba,

1077
01:12:00,166 --> 01:12:03,288
pero si te digo una cosa
no te reirás de mí, ¿verdad?

1078
01:12:04,005 --> 01:12:06,414
Pues claro que no, nena.
¿Qué te pasa?

1079
01:12:07,427 --> 01:12:10,383
Tengo miedo, papá.
Un miedo horroroso.

1080
01:12:11,851 --> 01:12:15,304
Pero, ¿de qué tienes miedo?
No hay ningún motivo.

1081
01:12:15,481 --> 01:12:17,808
El matrimonio
es el más normal de los estados.

1082
01:12:17,985 --> 01:12:21,937
Ya lo sé, papá, pero no es miedo
al matrimonio, sino miedo a...

1083
01:12:23,994 --> 01:12:29,039
Sabes que yo quería una boda
sencilla, a poder ser en el campo.

1084
01:12:29,503 --> 01:12:32,458
No será así.
No vivimos en el campo, cierto,

1085
01:12:33,259 --> 01:12:36,214
pero es que esto
no hace más que aumentar.

1086
01:12:37,515 --> 01:12:40,268
Sé que es ingrato
de mi parte pero,

1087
01:12:40,520 --> 01:12:43,142
a veces, al pensarlo,
me entra un terror mortal.

1088
01:12:44,150 --> 01:12:48,150
- ¿Por el paseíto por el pasillo?
- Sí.

1089
01:12:48,824 --> 01:12:52,824
Cada vez que pienso en ello,
me entra un sudor frío.

1090
01:12:53,873 --> 01:12:56,995
¿Y si a mis rodillas
les da por temblar como flanes?

1091
01:12:57,713 --> 01:13:00,585
Supón que me fallan

1092
01:13:01,093 --> 01:13:04,298
y tienes que llevarme
por el pasillo como un saco.

1093
01:13:07,102 --> 01:13:09,939
Nos tomaremos una copita
antes de que empiece el desfile.

1094
01:13:10,106 --> 01:13:14,237
- Papá.
- Escucha hijita.

1095
01:13:15,615 --> 01:13:19,615
Quítatelo de la cabeza, no hay nada
que deba preocuparte, nada.

1096
01:13:21,040 --> 01:13:23,711
Siempre que pasaste un apuro
estuve a tu lado, ¿verdad?

1097
01:13:23,878 --> 01:13:27,414
Pues ahí me tendrás
cuando empiece la marcha nupcial.

1098
01:13:27,717 --> 01:13:33,260
Lo único que tienes de hacer es
cogerme del brazo, y tranquilizarte.

1099
01:13:35,061 --> 01:13:39,607
- Yo haré lo demás.
- Eres magnífico.

1100
01:13:40,987 --> 01:13:43,313
Jamás te asustas de nada, ¿verdad?

1101
01:13:49,876 --> 01:13:51,916
Y el día de la boda amaneció al fin.

1102
01:13:55,050 --> 01:13:56,370
¿Todavía no has sacado tus cosas?

1103
01:13:56,511 --> 01:13:59,430
Perdona, no sabía que tenías prisa.
Estuvimos jugando a las canicas.

1104
01:13:59,599 --> 01:14:02,222
- Pues cuanto antes las saques, mejor.
- Fuera, lárgate de aquí.

1105
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
- ¿Dónde pongo esto?
- Nada de flores, sáquelas de aquí.

1106
01:14:05,817 --> 01:14:09,022
¡Alto, alto! Daos prisa,
moveos, parecéis tortugas.

1107
01:14:09,781 --> 01:14:14,327
Hola, tía Hattie. Bien,
tía Hattie, sí, hoy es el día.

1108
01:14:15,665 --> 01:14:19,332
Siento que no venga.
¿Qué? ¿Está usted aquí?

1109
01:14:19,880 --> 01:14:22,206
- Firme, por favor.
- Un momento, tía Hattie.

1110
01:14:25,221 --> 01:14:29,173
¿Dónde? En la estación.

1111
01:14:29,436 --> 01:14:31,845
Oye, Ben.
Gracias, gracias.

1112
01:14:33,234 --> 01:14:35,034
Tía Hattie está en la estación,
ve a buscarla.

1113
01:14:35,153 --> 01:14:36,953
No puedo, papá,
tengo que recoger a Buckley...

1114
01:14:37,407 --> 01:14:41,027
Creí que habíamos quedado que el
servicio no entraría en la cocina.

1115
01:14:41,204 --> 01:14:43,577
Mi servicio ha ido a buscarme
bicarbonato.

1116
01:14:43,750 --> 01:14:47,701
Pues escoja usted, o banquete de boda
o bicarbonato. Ambos no pueden ser.

1117
01:14:47,881 --> 01:14:50,836
¡Tía Hattie, oiga, tía Hattie!

1118
01:14:51,011 --> 01:14:54,381
¿Y si esperara afuera de la estación?

1119
01:14:54,558 --> 01:14:56,386
Sr. Banks, ¿dónde está Kay?
He de verla inmediatamente.

1120
01:14:56,561 --> 01:14:57,593
- Arriba.
- Gracias.

1121
01:14:57,771 --> 01:15:00,524
Alguien irá a recogerla. Sí, sí.

1122
01:15:01,360 --> 01:15:04,362
Tommy, tía Hattie está esperando
en la estación y quisiera...

1123
01:15:04,531 --> 01:15:07,736
No puedo, papá. Tengo que pedir una
camisa blanca, mamá me lavó la mía.

1124
01:15:07,912 --> 01:15:11,863
- ¡Hola, Joe!
- ¿¡Qué intentaba, tirarme al suelo?!

1125
01:15:12,043 --> 01:15:15,829
Perdone, lo siento. Joe, toma la
calle Pipe y tuerce en la de Durán.

1126
01:15:16,007 --> 01:15:19,343
- Sí, sigues unos km...
- ¿Por qué no miras por dónde vas?

1127
01:15:19,513 --> 01:15:21,590
- Querrá que hagamos la mudanza, ¿no?
- Sí, hombre.

1128
01:15:21,849 --> 01:15:24,971
Pues dígale a ese hombre
que no meta los tiestos todavía.

1129
01:15:25,563 --> 01:15:27,937
- Yo sé muy bien mi oficio...
- ¡Basta, basta!

1130
01:15:28,777 --> 01:15:30,320
¿Por qué no espera con los tiestos
un poco a que el caballero...?

1131
01:15:30,488 --> 01:15:32,731
¿Y dejar que se me marchiten
todos con este sol?

1132
01:15:32,908 --> 01:15:36,243
¿Sabe cuánto cuestan? Y usted no
los ha comprado, los ha alquilado.

1133
01:15:36,413 --> 01:15:37,956
- Eh, sí.
- ¿Pero qué se ha creído?

1134
01:15:38,124 --> 01:15:40,961
Lo hice sin querer, ¿eh?
Perdone.

1135
01:15:41,129 --> 01:15:42,410
- ¡Paso!
- ¡Cuidado!

1136
01:15:51,854 --> 01:15:53,854
Si no os hubierais puesto en medio...
¡Me da igual!

1137
01:15:57,028 --> 01:15:59,069
A las tres en punto
ya estaba vestido.

1138
01:15:59,240 --> 01:16:02,326
Tomé la precaución
de ponerme cinturón y tirantes.

1139
01:16:06,501 --> 01:16:07,501
¡Ellie!

1140
01:16:07,920 --> 01:16:12,002
¿Sabes qué hora es? Las cuatro y
cuarto, ya deberíamos estar allí.

1141
01:16:12,385 --> 01:16:13,385
¡Date prisa!

1142
01:16:15,098 --> 01:16:17,672
Dónde estará ese coche.

1143
01:16:20,481 --> 01:16:23,187
Nada, dónde estará ese...

1144
01:16:24,070 --> 01:16:26,313
¡Oiga, oiga!

1145
01:16:26,490 --> 01:16:29,029
Srta., ¿quiere ponerme
con el garaje Jake, por favor?

1146
01:16:31,414 --> 01:16:34,167
Pues siga llamando, ¿quiere?
Por favor.

1147
01:16:34,753 --> 01:16:39,251
Tenemos una boda y ningún medio para
llegar a la iglesia, ni un coche.

1148
01:16:39,510 --> 01:16:41,836
¿Verdad que lo hará?
Muchas gracias.

1149
01:16:42,014 --> 01:16:43,295
No te preocupes, cariño.

1150
01:16:44,184 --> 01:16:46,557
Sabemos que no pueden empezar
sin nosotros.

1151
01:16:47,564 --> 01:16:50,851
Supe que jamás podría recordar
lo que Ellie llevaba aquel día.

1152
01:16:51,361 --> 01:16:54,114
Pero supe también
que nunca olvidaría su aspecto

1153
01:16:54,533 --> 01:16:56,776
que conservaba toda la belleza
del día de su propia boda.

1154
01:16:57,162 --> 01:16:58,162
Ellie.

1155
01:17:02,378 --> 01:17:04,455
- Ellie, tú...
- Gracias, querido,

1156
01:17:04,632 --> 01:17:06,625
no tienes que decir nada más.

1157
01:17:09,890 --> 01:17:12,976
No tienes derecho a estar tan guapa,
es una faena para la novia.

1158
01:17:18,236 --> 01:17:20,562
¡Diga! Diga, ¿el garaje Jake?

1159
01:17:21,532 --> 01:17:23,692
¿Qué? Dios mío, tía Hattie,
¿dónde está?

1160
01:17:23,869 --> 01:17:25,412
Los coches están aquí, cuelga.

1161
01:17:26,290 --> 01:17:27,951
¡Kay, Delilah, los coches están aquí!

1162
01:17:28,877 --> 01:17:32,212
Tía Hattie, lleva en la estación toda
la mañana, no sabe ir a la iglesia.

1163
01:17:32,382 --> 01:17:33,902
Iremos en el primero.
Tú sigue con Kay.

1164
01:17:34,052 --> 01:17:39,131
- ¿Qué le digo? Es parienta tuya.
- Que se vaya a la porra.

1165
01:17:39,310 --> 01:17:43,012
Tía Hattie, salga a la calle. Hay una
porra... hay una parada de taxis,

1166
01:17:43,190 --> 01:17:45,517
coja uno y vaya a la iglesia.
Ya se lo pagaré yo luego.

1167
01:17:45,694 --> 01:17:47,569
Muy bien, tía Hattie.

1168
01:17:48,115 --> 01:17:51,034
¡Kay! ¿Sabes qué hora es?

1169
01:17:52,121 --> 01:17:56,251
- Kay, son las cuatro y veinte.
- Ya estoy, pasa.

1170
01:18:00,550 --> 01:18:03,173
Parecía la princesa
de un cuento de hadas.

1171
01:18:04,097 --> 01:18:07,883
No me hubiese sorprendido que me
extendiera la mano para besarla.

1172
01:18:12,819 --> 01:18:16,522
Estás bellísima, nena, bellísima.

1173
01:18:19,204 --> 01:18:20,699
Gracias, papá.

1174
01:18:21,875 --> 01:18:23,370
Bien, vamos a sufrir un poco.

1175
01:18:23,544 --> 01:18:25,122
- Déjeme ayudarla.
- Gracias.

1176
01:18:25,296 --> 01:18:26,079
Es este, ¿no?

1177
01:18:26,256 --> 01:18:29,461
- ¡Cuidado!
- Ten, ten, toma, nena.

1178
01:18:30,012 --> 01:18:32,385
Tu bouquet. Gracias. Adiós.

1179
01:18:36,814 --> 01:18:39,306
- Soy el fotógrafo contratado para...
- Destruya eso.

1180
01:18:40,862 --> 01:18:43,437
¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena!

1181
01:18:44,618 --> 01:18:45,618
Está preciosa.

1182
01:18:46,120 --> 01:18:49,241
Qué traje más bonito.
Tiene mucho gusto, ¿verdad?

1183
01:18:51,921 --> 01:18:53,581
No pueden tardar mucho, Sra. Banks.

1184
01:18:55,843 --> 01:18:57,303
Buenos días, Sr. Banks.

1185
01:18:58,305 --> 01:19:01,593
A ver, a ver, las damas de honor
y los caballeros del cortejo.

1186
01:19:01,769 --> 01:19:04,012
Sra. Banks, empezaremos...

1187
01:19:04,314 --> 01:19:06,194
Sí, Sr. Tringle.
Tommy, Delilah, haced el favor.

1188
01:19:08,321 --> 01:19:09,321
Ánimo.

1189
01:19:29,186 --> 01:19:34,146
El cortejo, a sus puestos.
Con el pie derecho. Ya.

1190
01:19:38,116 --> 01:19:40,525
Y ahora las damas de honor,
a sus puestos.

1191
01:19:40,703 --> 01:19:41,368
Eso es.

1192
01:19:41,538 --> 01:19:43,247
¿Sr. Banks? La marcha nupcial.

1193
01:19:46,337 --> 01:19:50,918
¿Listas? Paso, alto.

1194
01:19:58,981 --> 01:20:00,774
Bueno, papá, ya estamos.

1195
01:20:05,324 --> 01:20:08,576
¿Listos?
Recuerden, con el pie derecho.

1196
01:20:08,746 --> 01:20:10,621
Derecho, derecho, derecho.

1197
01:20:10,791 --> 01:20:13,164
Derecho, derecho.

1198
01:20:19,847 --> 01:20:20,847
Derecho.

1199
01:20:22,559 --> 01:20:23,758
Un momento, papá.

1200
01:20:48,557 --> 01:20:49,969
Kay me asombró.

1201
01:20:50,226 --> 01:20:53,264
Esperaba el momento
con la tranquilidad de un general

1202
01:20:53,440 --> 01:20:55,640
que observa el despliegue
de sus tropas ante la batalla.

1203
01:20:56,152 --> 01:20:57,777
Buckley, en cambio,

1204
01:20:58,405 --> 01:21:00,233
tenía el aspecto
macilento del hombre

1205
01:21:00,826 --> 01:21:02,986
que acaba de cumplir una
peligrosa misión de bombardeo.

1206
01:21:04,123 --> 01:21:05,123
¿Listo?

1207
01:22:04,423 --> 01:22:08,637
Amados hermanos, nos hemos reunido
aquí ante los ojos del Señor

1208
01:22:08,805 --> 01:22:11,891
y en presencia de estos fieles,
para unir

1209
01:22:12,227 --> 01:22:14,635
a este hombre y a esta mujer en
el Santo Sacramento del matrimonio.

1210
01:22:14,814 --> 01:22:18,980
Honorable estado instituido por Dios
para simbolizar ante nosotros

1211
01:22:19,154 --> 01:22:22,275
la unión entre Cristo
y su Iglesia...

1212
01:22:23,536 --> 01:22:25,992
Solo podía pensar
en el papel que debía representar.

1213
01:22:26,290 --> 01:22:27,951
Sabía que debía esperar mi pie.

1214
01:22:28,126 --> 01:22:32,340
Cuando el reverendo preguntara
"¿quién otorga esta mujer?."

1215
01:22:32,508 --> 01:22:34,964
yo tenía que contestar
"yo otorgo".

1216
01:22:35,137 --> 01:22:38,009
Era mi única frase en la función
y quería decirla bien.

1217
01:22:38,183 --> 01:22:40,224
Luego debía retroceder un paso,

1218
01:22:40,395 --> 01:22:42,887
volverme y reunirme
con Ellie en el primer banco.

1219
01:22:43,399 --> 01:22:46,188
No podía recordar
lo que había en mi retaguardia

1220
01:22:47,030 --> 01:22:48,573
y empecé a explorar.

1221
01:22:48,741 --> 01:22:50,615
No quería tropezar ni caer.

1222
01:22:50,786 --> 01:22:53,872
La gente suele atribuir
tales cosas al alcohol...

1223
01:22:54,959 --> 01:22:57,665
Mientras estaba explorando,
llegó la bomba.

1224
01:22:57,838 --> 01:23:00,591
¿Quién otorga a esta mujer
para que despose con este hombre?

1225
01:23:00,759 --> 01:23:02,005
Yo otorgo.

1226
01:23:16,867 --> 01:23:20,320
Quién otorga a esta mujer,
a esta mujer.

1227
01:23:21,082 --> 01:23:25,082
Pero si no es una mujer aún,
es una niña. Y va a dejarnos.

1228
01:23:25,797 --> 01:23:28,420
¿Qué me va a parecer llegar a casa
y no encontrármela?

1229
01:23:28,760 --> 01:23:32,096
No oír su voz saludándome
con "hola, papá" al entrar.

1230
01:23:33,017 --> 01:23:34,977
De repente me di cuenta
de lo que estaba haciendo.

1231
01:23:35,103 --> 01:23:39,234
Estaba renunciando a Kay. Algo
en mi interior me empezó a doler.

1232
01:23:39,986 --> 01:23:44,449
- Yo, Buckley Dunstan,
- Yo, Buckley Dunstan,

1233
01:23:44,618 --> 01:23:48,071
- te tomo, Katherine Banks,
- te tomo, Katherine Banks,

1234
01:23:48,248 --> 01:23:50,823
- por legítima esposa,
- por legítima esposa,

1235
01:23:51,003 --> 01:23:54,005
- para quererte y ampararte,
- para quererte y ampararte,

1236
01:23:54,174 --> 01:23:57,093
- a partir de este día.
- A partir de este día.

1237
01:24:04,815 --> 01:24:08,767
- Con este anillo yo te desposo.
- Con este anillo yo te desposo.

1238
01:24:08,947 --> 01:24:11,569
- En el nombre del Padre,
- En el nombre del Padre,

1239
01:24:11,743 --> 01:24:13,783
- y del Hijo,
- y del Hijo,

1240
01:24:13,954 --> 01:24:16,244
- y del Espíritu Santo.
- Y del Espíritu Santo.

1241
01:24:16,416 --> 01:24:18,125
- Amén.
- Amén.

1242
01:24:19,880 --> 01:24:22,503
Buckley Dunstan y Katherine Banks

1243
01:24:22,676 --> 01:24:24,966
han accedido a unirse
en sagrado lazo,

1244
01:24:25,138 --> 01:24:27,595
yo los declaro aquí
marido y mujer,

1245
01:24:27,767 --> 01:24:31,553
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

1246
01:24:36,238 --> 01:24:40,369
Que Dios Padre,
Dios Hijo y Dios Espíritu Santo

1247
01:24:40,537 --> 01:24:43,658
os bendigan y preserven
de todo mal.

1248
01:24:44,000 --> 01:24:46,409
Que el Señor Misericordioso
os conceda sus favores

1249
01:24:46,921 --> 01:24:49,592
y os llene de la plena gracia
de su bendición espiritual

1250
01:24:50,385 --> 01:24:52,758
para que podáis vivir juntos
en este mundo terrenal

1251
01:24:53,223 --> 01:24:58,730
y disfrutéis en el venidero
de la vida eterna. Amén.

1252
01:25:42,172 --> 01:25:45,590
Había empezado la carrera para llegar
a nuestra casa y al champán gratis.

1253
01:25:56,653 --> 01:25:58,314
Allí no cabía ni un alfiler.

1254
01:25:58,489 --> 01:26:01,907
Allí donde mirase sólo veía rostros,
la mayoría desconocidos.

1255
01:26:02,078 --> 01:26:05,413
Me pregunté si no habrían hecho
una invitación general por radio.

1256
01:26:09,172 --> 01:26:11,296
La temperatura bajo la marquesina
era un término medio

1257
01:26:11,467 --> 01:26:13,710
entre un baño turco
y un invernadero.

1258
01:26:17,518 --> 01:26:19,761
Nadie escuchaba la orquesta.

1259
01:26:19,980 --> 01:26:22,188
Ellie podría haberse ahorrado
los 85 dólares.

1260
01:26:31,957 --> 01:26:33,701
El proveedor también
las pasaba moradas.

1261
01:26:33,876 --> 01:26:36,665
Algo iba mal
en su plan de circulación.

1262
01:26:36,839 --> 01:26:42,632
Sí, señoras, no se agrupen de este
modo. Circulen ustedes, por favor.

1263
01:26:44,518 --> 01:26:46,262
En cambio, los camareros
iban muy bien.

1264
01:26:46,437 --> 01:26:50,307
Si alguien vaciaba una copa surgían
a su lado con una de repuesto.

1265
01:26:50,736 --> 01:26:53,940
Nunca había visto a nadie
tan devoto de su trabajo.

1266
01:26:55,409 --> 01:26:56,573
Yo andaba buscando a Kay.

1267
01:26:56,745 --> 01:26:58,822
Todavía no había besado a la novia.

1268
01:27:01,001 --> 01:27:03,754
Pues, como decía, la hija
del sastre entró en el palacio....

1269
01:27:04,966 --> 01:27:08,301
- ¿Dónde está Kay? No la veo.
- En el jardín, haciendo las fotos.

1270
01:27:09,139 --> 01:27:11,346
Pero antes ocúpate del champán.
Estoy preocupada.

1271
01:27:11,517 --> 01:27:13,807
Sí, tal como lo sirven
parece que lo hacen a destajo.

1272
01:27:13,979 --> 01:27:16,139
- Ocúpate, antes de que se acabe.
- Muy bien.

1273
01:27:26,916 --> 01:27:28,245
¿Cómo va ese champán?

1274
01:27:28,418 --> 01:27:31,623
Calma, caballero. Descuide,
que también habrá para usted.

1275
01:27:31,798 --> 01:27:35,383
¡Edith! Deprisa,
Kay va a tirar el ramo.

1276
01:27:36,597 --> 01:27:39,054
¡Kay, Kay!

1277
01:27:41,104 --> 01:27:42,219
Esto no me lo pierdo.

1278
01:27:54,082 --> 01:27:57,001
- ¿Dónde está papá? No lo he visto.
- Yo tampoco lo he visto.

1279
01:28:00,551 --> 01:28:02,758
Perdonen, tengo que entrar.
Perdonen.

1280
01:28:03,847 --> 01:28:05,971
¡Aquí, Kay, aquí! ¡Tíralo!

1281
01:28:17,535 --> 01:28:20,537
Stanley, ¿dónde te has metido?
Kay acaba de tirar el ramo.

1282
01:28:20,706 --> 01:28:24,658
Ellie, sé buena conmigo. Por
una vez en la vida sé buena conmigo.

1283
01:28:24,838 --> 01:28:25,668
Te aseguro...

1284
01:28:25,839 --> 01:28:27,719
No puedes subir ahora,
está cambiándose de ropa.

1285
01:28:28,719 --> 01:28:30,511
La recepción
se había convertido en juerga.

1286
01:28:31,014 --> 01:28:34,800
Yo seguía recorriendo tiestos
en espera de la ocasión de ver a Kay.

1287
01:28:38,358 --> 01:28:39,522
¡Ya se van!

1288
01:28:39,694 --> 01:28:41,984
¿Quién se va?
¡Vengan todos!

1289
01:28:44,660 --> 01:28:48,077
- ¡Ya se van!
- El confeti, tengan, el confeti.

1290
01:28:49,041 --> 01:28:51,534
Vamos, todos, cojan confeti.

1291
01:29:37,657 --> 01:29:40,529
Se había ido.
Mi Kay se había ido.

1292
01:29:41,497 --> 01:29:43,407
Y yo llegué tarde para despedirla.

1293
01:29:52,179 --> 01:29:54,138
Cuando se hubo ido
el último invitado

1294
01:29:54,600 --> 01:29:57,436
y había sido apurada
la última copa de champán,

1295
01:29:57,604 --> 01:29:59,230
examinamos
los restos de la catástrofe.

1296
01:29:59,399 --> 01:30:03,529
¿Y si limpiáramos esto ahora? Así no
tendría que hacerlo Delilah mañana.

1297
01:30:04,448 --> 01:30:07,367
Subiré a cambiarme de ropa.
Tráeme la aspiradora, querido.

1298
01:30:09,414 --> 01:30:13,628
Es curioso lo vacía que puede
quedar una casa de pronto.

1299
01:30:13,796 --> 01:30:16,086
Siento que no pudieras
despedirte de Kay.

1300
01:30:16,258 --> 01:30:17,457
No te preocupes.

1301
01:30:17,635 --> 01:30:20,803
Yo creo que será feliz con él
y eso es lo importante.

1302
01:30:21,307 --> 01:30:22,886
Sí, claro.

1303
01:30:24,562 --> 01:30:26,271
Ellie, mira.

1304
01:30:38,751 --> 01:30:39,751
¿Diga?

1305
01:30:41,338 --> 01:30:45,254
Hola, nena, ¿dónde estás?

1306
01:30:45,720 --> 01:30:46,550
En Nueva York.

1307
01:30:46,721 --> 01:30:50,258
El tren sale enseguida, pero
no quería irme sin decirte adiós.

1308
01:30:51,562 --> 01:30:52,562
Ya voy.

1309
01:30:52,647 --> 01:30:56,777
Papá, da otro beso a mamá
y agradécele su ayuda.

1310
01:30:57,655 --> 01:31:01,441
Papá, estuviste magnífico.

1311
01:31:01,619 --> 01:31:04,538
Te quiero, te quiero mucho.

1312
01:31:05,959 --> 01:31:07,240
Adiós, nena.

1313
01:31:08,964 --> 01:31:11,420
- Que pesques muchos salmones.
- Adiós.

1314
01:31:20,857 --> 01:31:21,936
¿Tranquilo ahora?

1315
01:31:23,110 --> 01:31:25,104
En realidad, todo sigue igual, ¿no?

1316
01:31:30,121 --> 01:31:31,153
Ya sabes el refrán,

1317
01:31:32,082 --> 01:31:34,575
mi hijo es mi hijo
hasta que funda una familia,

1318
01:31:34,753 --> 01:31:37,328
pero mi hija es mi hija
durante toda su vida.

1319
01:31:38,300 --> 01:31:39,925
Toda nuestra vida.