1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,890
Episodio 15
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,700
Baek Dae Gil ¿en verdad eres mi hermano?
4
00:00:26,460 --> 00:00:28,310
Correcto
5
00:00:29,270 --> 00:00:31,510
Recordé
6
00:00:32,330 --> 00:00:35,900
no sé por que en el mundo tienes curiosidad sobre eso
7
00:00:35,900 --> 00:00:41,100
pero nací en el año Gyeyu (1693), Mes 10, Día 6.
8
00:00:45,400 --> 00:00:50,000
Así que ¿Madre Real ya lo sabía?
9
00:00:55,990 --> 00:00:57,990
Madre Real
10
00:01:03,210 --> 00:01:04,630
Principe Yeoning.
11
00:01:04,630 --> 00:01:06,760
¿Está bien?
12
00:01:08,000 --> 00:01:15,300
Desde hace aproximadamente un mes, mi pecho se ha congestionado y mi respiración se sofoca.
13
00:01:17,950 --> 00:01:20,970
¿Qué le trae por aquí?
14
00:01:35,780 --> 00:01:37,610
Por favor hable
15
00:01:37,610 --> 00:01:41,920
Madre Real, el que falleció antes de mi nacimiento.
16
00:01:42,670 --> 00:01:45,760
Mi hermano mayor prematuro de seis meses
17
00:01:47,290 --> 00:01:50,600
¿Qué pasa con ese niño?
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,220
Por casualidad,
19
00:01:52,990 --> 00:01:57,050
¿mi hermano mayor prematuro de seis meses está vivo?
20
00:01:58,270 --> 00:02:01,110
¿Qué lo hace pensar eso?
21
00:02:01,750 --> 00:02:04,310
¿Es Baek Dae Gil?
22
00:02:07,570 --> 00:02:09,440
Madre Real.
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
Tengo que preguntarle,
24
00:02:12,870 --> 00:02:16,110
¿Es Baek Dae Gil mi hermano mayor prematuro de seis meses quién dijo que había muerto?
25
00:02:21,730 --> 00:02:24,780
Mi Señor me dijo que le trajera esto.
26
00:02:42,650 --> 00:02:45,410
¿Conoce el significado de esta pintura?
27
00:02:45,410 --> 00:02:50,060
Se trata de un pez dragón que parece significar el rey.
28
00:02:51,520 --> 00:02:54,420
Pero hay dos peces en un estanque
29
00:02:55,190 --> 00:02:57,650
Eso parece significar una revuelta.
30
00:02:58,710 --> 00:03:00,840
Esta pintura
31
00:03:00,840 --> 00:03:04,240
Voy a entregarla al maestro personalmente
32
00:03:08,370 --> 00:03:10,820
Jeonggamnok (Los registros de Jeonggam - Libro de la Profecía)
33
00:03:14,410 --> 00:03:16,960
Jeong-gam-nok.
34
00:03:17,650 --> 00:03:20,940
¿Qué libro es este?
35
00:03:21,510 --> 00:03:25,210
Este es el libro de la profecía del futuro de esta nación de Joseon,
36
00:03:25,210 --> 00:03:29,950
Un libro prohibido entre los libros prohibidos que se va a quemar al descubrirse.
37
00:03:29,950 --> 00:03:32,950
¿Qué es exactamente
38
00:03:32,950 --> 00:03:36,120
en el que hay que...
39
00:03:36,120 --> 00:03:38,210
No mucho
40
00:03:38,210 --> 00:03:41,140
El Clan Lee quería aniquilar Goryeo
41
00:03:41,140 --> 00:03:43,650
y estabilizar la Nación de Joseon
42
00:03:43,650 --> 00:03:46,950
Por otra parte el Clan Jeong aniquilará el Joseon establecido por el Clan Lee
43
00:03:46,950 --> 00:03:49,760
y estabilizará la dinastia Jeong
44
00:03:49,760 --> 00:03:53,960
¿El Clan Jeong aniquilará a la dinastía Lee?
45
00:03:53,960 --> 00:03:56,130
Entonces,
46
00:03:56,130 --> 00:03:58,630
¿Quién es Jeong?
47
00:03:59,490 --> 00:04:01,880
Aunque no conozco la cara,
48
00:04:01,880 --> 00:04:06,260
está claro que es notable.
49
00:04:07,050 --> 00:04:09,990
En el pasado, unos 200 templos a través de las ocho provincias
50
00:04:09,990 --> 00:04:14,820
y unos 100 gobiernos provinciales, llamados por él, participaron en una revuelta
51
00:04:14,820 --> 00:04:17,600
e invadierón la cápital.
52
00:04:17,600 --> 00:04:20,790
El extremo de la cuchilla debe mirar siempre hacia fuera.
53
00:04:20,790 --> 00:04:23,290
Creo que todo el mundo aquí esta consciente
(Lee Yeong Chang)
54
00:04:23,290 --> 00:04:26,870
justo lo que la dirección cuchillo debe afrontar
55
00:04:31,200 --> 00:04:34,310
El mensaje es que el sector de la provincia de Hamgyong llegará pronto y bien
56
00:04:34,310 --> 00:04:36,690
Bien.
57
00:04:37,540 --> 00:04:39,460
Es suficiente, Oppa
58
00:04:39,460 --> 00:04:42,100
El filo desaparecerá pronto
59
00:04:42,990 --> 00:04:46,160
Para arrancar la cabeza del rey, tiene que ser así.
(Perro Espada)
60
00:04:46,160 --> 00:04:48,520
¿De qués estás hablando?
61
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
La cabeza del Rey es mía
62
00:04:53,680 --> 00:04:56,380
Así que no la toques
63
00:04:57,160 --> 00:04:59,210
Soon Im
64
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Tomalo con calma
65
00:05:03,210 --> 00:05:05,610
¿Tomar con calma qué?
66
00:05:12,620 --> 00:05:15,100
¿Es este el lugar?
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Mando de los accesos sur y la Guardia Real de comandos
68
00:05:25,500 --> 00:05:28,690
han envíado el mensaje de que van a participar en la Gran Causa
69
00:05:28,690 --> 00:05:32,270
Sí su lado golpea primero la cabeza del Rey
70
00:05:32,270 --> 00:05:36,240
nos haremos cargo del resto
71
00:05:37,230 --> 00:05:40,280
Esta noche a la hora Jashi (11pm - 1am), nuestra Guardia Militar Real
72
00:05:40,280 --> 00:05:43,420
dejará la Puerta Sukjong y el Palacio Yoonbok abierto.
73
00:05:44,150 --> 00:05:47,990
Recuerden que aolo tienen una oportunidad
74
00:05:47,990 --> 00:05:50,680
Mando de los accesos sur y la Guardia Real de comandos
75
00:05:50,680 --> 00:05:55,530
además la Guardia Real Militar más cercana al rey, revuelta.
76
00:05:55,530 --> 00:05:59,460
Eso es tan extraordinario e indescriptible.
77
00:05:59,460 --> 00:06:03,580
Sin embargo, el punto más importante es que los plebeyos creen
78
00:06:03,580 --> 00:06:06,760
en el protagonista de este Jeonggamnok.
79
00:06:06,760 --> 00:06:09,990
Repito, el que aniquila al Clan Lee,
80
00:06:09,990 --> 00:06:14,910
el considerado para erigír un Joseon de Jeong
81
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
Así que para el actual rey cuya fuerza se diluyó,
82
00:06:19,680 --> 00:06:23,880
más miedo que una revuelta de un millar,
83
00:06:23,880 --> 00:06:25,390
(Jeongamnok)
84
00:06:25,390 --> 00:06:29,410
es esto, el libro de la profesia
85
00:06:33,980 --> 00:06:36,440
Por favor digame
86
00:06:37,210 --> 00:06:39,690
Madre Real
87
00:06:39,690 --> 00:06:42,270
Es verdad
88
00:06:43,090 --> 00:06:45,130
Cuando está madre entro al palacio,
89
00:06:45,130 --> 00:06:48,630
el niño que di a luz después de seis meses aquí,
90
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Tan pronto como vio la luz del mundo,
91
00:06:53,550 --> 00:06:56,740
el niño que dejó el lado de su madre.
92
00:06:59,660 --> 00:07:01,540
Baek Dae Gil.
93
00:07:06,380 --> 00:07:07,720
Ese...
94
00:07:08,350 --> 00:07:11,010
niño lamentable.
95
00:07:13,600 --> 00:07:16,850
Él es tu hermano mayor, Principe
96
00:07:18,830 --> 00:07:20,780
¿Cómo?
97
00:07:22,140 --> 00:07:24,760
¿Cómo lo ha mantenido
98
00:07:24,760 --> 00:07:26,650
escondido todo este tiempo?
99
00:07:26,650 --> 00:07:28,850
Sí no lo mantenía escondido
100
00:07:29,650 --> 00:07:32,790
¿qué otros métodos tengo?
101
00:07:33,760 --> 00:07:35,340
Todo el mundo,
102
00:07:35,340 --> 00:07:38,620
todos esperaban que el niño muriera
103
00:07:38,620 --> 00:07:43,040
La Reina de la Casa Jang sin ninguna duda, y los altos ministros de la corte real.
104
00:07:44,640 --> 00:07:47,870
Incluso Su Majestad El Rey.
105
00:07:47,870 --> 00:07:51,150
Su Majestad, ¿Un bebe prematuro de seis meses?
106
00:07:51,150 --> 00:07:53,130
Es incomprensible
107
00:07:53,130 --> 00:07:57,210
¿Cómo puede un bebe prematuro de seis meses estar saludable?
108
00:07:58,110 --> 00:08:00,200
Tu...
109
00:08:02,190 --> 00:08:05,250
¿Alguna vez ha sufrido una pérdida por muerte?
110
00:08:06,370 --> 00:08:10,430
Aún un bebé de siete meses prematuro rara vez llega a un año
111
00:08:10,430 --> 00:08:13,720
Nacer prematuro de seis meses
112
00:08:14,330 --> 00:08:16,940
Imagine el predicamento
113
00:08:17,510 --> 00:08:19,600
Ese niño
114
00:08:20,840 --> 00:08:23,550
Si se hubiera quedado en el palacio real,
115
00:08:24,390 --> 00:08:26,850
si hubiera vivido,
116
00:08:27,370 --> 00:08:31,060
Yo no estaría aquí ahora, segura, y Príncipe Yeoning,
117
00:08:31,060 --> 00:08:34,390
usted no estaría donde está ahora tampoco.
118
00:08:39,850 --> 00:08:43,300
Tan pronto como nació, perdió a su madre,
119
00:08:44,050 --> 00:08:46,600
y perdio a su padre
120
00:08:49,090 --> 00:08:54,740
Incluso se le encerró en la cárcel por los engatusamientos de Lee In Jwa .
121
00:08:59,190 --> 00:09:03,600
¿Hay otro niño más lamentable que ese niño?
122
00:09:05,080 --> 00:09:09,620
Baek Dae Gil no está en la carcel en este momento
123
00:09:12,010 --> 00:09:14,650
¿No está encarcelado?
124
00:09:15,520 --> 00:09:18,700
¿Fue liberado?
125
00:09:34,270 --> 00:09:38,060
Dos espadachines a 10 pasos de distancia
126
00:09:38,060 --> 00:09:40,580
Dos detrás de mi
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,480
Dos arqueros
128
00:10:20,300 --> 00:10:24,200
Usted necesitará mostrarme el camino hasta Perro Espada.
129
00:10:24,980 --> 00:10:29,720
¿Su Majestad le ha dado a ese niño una oportunidad?
130
00:10:29,720 --> 00:10:34,530
¿Él le ha ordenado a él que capture al hombre llamado Perro Espada?
131
00:10:34,530 --> 00:10:36,070
Sí.
132
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
No hay manera.
133
00:10:41,560 --> 00:10:43,350
¿No sabes?
134
00:10:43,350 --> 00:10:49,020
Su Majestad no es alguien que conceda su favor sin un motivo.
135
00:10:50,000 --> 00:10:57,000
Aunque el motivo no esté claro, por empujar a ese chico hasta el umbral de la muerte, él está persiguiendo un motivo ulterior diferente.
136
00:10:59,060 --> 00:11:03,440
Esto no servirá. Yo debo ir a ver a Su Majestad inmediatamente...
137
00:11:04,420 --> 00:11:06,180
Madre Real.
138
00:11:08,300 --> 00:11:15,720
Yo lo descubriré. Usted quédese aquí, y no se preocupe por ello, Madre Real.
139
00:11:20,370 --> 00:11:22,060
¿Un motivo?
140
00:11:22,060 --> 00:11:28,300
Sí. En política, para ganar una cosa, usted debe renunciar a una cosa.
141
00:11:28,300 --> 00:11:32,750
Además, ¿no es esa su firme creencia, Padre?
142
00:11:32,750 --> 00:11:34,140
Rey Sookjong
143
00:11:34,140 --> 00:11:41,600
Sin embargo, liberando a Baek Dae Gil y capturando al apostador Perro Espada,
144
00:11:41,600 --> 00:11:47,770
usted no gana nada, Padre.
145
00:11:48,690 --> 00:11:53,510
Así que entonces, ¿Acerca de qué estás curioso?
146
00:11:54,590 --> 00:11:58,490
¿Estás curioso sobre que yo espero obtener?
147
00:11:58,490 --> 00:12:04,750
Si no. ¿estás curioso sobre el motivo por el que libere a Baek Dae Gil?
148
00:12:04,750 --> 00:12:06,670
Yo...
149
00:12:08,260 --> 00:12:11,420
estoy curioso sobre todas esas cosas.
150
00:12:11,420 --> 00:12:15,580
Si tú estás curioso sobre mis pensamientos privados,
151
00:12:16,730 --> 00:12:20,830
entonces debes primero revelar tus pensamientos privados.
152
00:12:21,910 --> 00:12:26,220
Tú... ¿Qué, y cuánto sabes
153
00:12:26,220 --> 00:12:30,590
acerca de ese hombre, Baek Dae Gil?
154
00:12:30,590 --> 00:12:33,150
Esa persona, Baek Dae Gil,
155
00:12:34,990 --> 00:12:37,990
es el hijo del apostador, Baek Man Geum.
156
00:12:38,870 --> 00:12:41,160
Él también es el discípulo del mejor espadachín en Joseon, Kim Che Geon.
157
00:12:41,160 --> 00:12:45,370
Además, él es mi amigo.
158
00:12:46,260 --> 00:12:47,900
Él es mi...
159
00:12:51,560 --> 00:12:53,940
Te equivocas.
160
00:12:53,940 --> 00:12:56,880
Ese hombre no es tu amigo.
161
00:12:56,880 --> 00:12:59,220
Él es un perro cazador.
162
00:13:00,800 --> 00:13:04,840
Él solo es un perro cazador que captura presa para ti.
163
00:13:06,540 --> 00:13:11,490
To-sa-goo-peng. (Cuando los conejos están muertos, el perro de caza está hervido también.).
164
00:13:11,490 --> 00:13:15,160
Ellos son usados cuando ellos son necesitados por el cazador. Cuando ellos no son necesitados... ellos simplemente son comidos.
165
00:13:15,180 --> 00:13:21,580
¿Cómo puede un perro cazador ser tu amigo?
166
00:13:37,240 --> 00:13:42,540
Bien, ya que estás curioso acerca de mis pensamientos privados,
167
00:14:03,070 --> 00:14:07,910
este libro es la copia original del libro que prohibí, Crónica de Jeonggam.
168
00:14:09,390 --> 00:14:12,950
"Una persona con el apellido de Yi (alusión a Yi Seong Gye, el primer Rey de Joseon) causó la destrucción de Goryeo y encontró Joseon."
169
00:14:12,950 --> 00:14:18,090
"Una persona con el apellido de Jeong trajo destrucción a ese Joseon, y estableció una nueva dinastía."
170
00:14:19,010 --> 00:14:23,530
Debido a este condenado libro de profecía, cada vez que el dueño del trono cambió, actos de traición resultaron.
171
00:14:23,530 --> 00:14:26,710
Como consecuencia cientos, incluso miles de vidas fueron sacrificadas.
172
00:14:26,710 --> 00:14:30,870
Por mi también... Cuando tú estabas pequeño,
173
00:14:31,670 --> 00:14:37,100
hubo un golpe de Estado que me sacó a rastras del trono y colocó a un incuestionable Joeng como Rey.
174
00:14:37,100 --> 00:14:39,370
¿A qué usted se refiere, un complot de traición?
175
00:14:39,370 --> 00:14:42,080
Yo... he escuchado esto por primera vez justo ahora...
176
00:14:42,080 --> 00:14:49,400
Eso significa que 1000 soldados de todas las 8 provincias de Joseon, saltaron sobre las puertas del palacio.
177
00:14:49,400 --> 00:14:53,080
Yo solo lo recuerdo todo.
178
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
La cara de esa persona.
179
00:14:55,920 --> 00:15:04,170
Esa noche, los que me pusieron un cuchillo bajo mi mentón. Yo estoy hablando de las caras de esos desgraciados.
180
00:15:12,220 --> 00:15:17,000
Lee Yeong Chang
Jang Gil San
181
00:16:34,520 --> 00:16:36,190
¡Padre!
182
00:16:49,500 --> 00:16:50,980
¿Soon Im?
183
00:16:54,830 --> 00:16:57,390
Oppa, al menos usted necesita vivir.
184
00:16:59,010 --> 00:17:04,030
¡Váyase! ¿Qué está haciendo? ¡Le dije que se vaya!
185
00:17:04,030 --> 00:17:06,110
Nuestra Soon Im...
186
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
¿Qué está haciendo? ¡Váyase!
187
00:17:42,740 --> 00:17:49,400
Actual Coronado. No piense que usted ha ganado.
188
00:17:53,640 --> 00:17:58,120
La Dinastía Yi llegará a su final.
189
00:17:58,930 --> 00:18:05,690
¡El Clan Jeong liderará a la nueva dinastía!
190
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
Crónicas de Jeonggam
191
00:18:30,520 --> 00:18:38,830
Ese día. Si no fuera por el oficial comisionado, Kim Che Geon, su padre hubiese muerto y no estuviese sentado aquí hoy.
192
00:18:38,830 --> 00:18:41,000
Pero Padre,
193
00:18:42,230 --> 00:18:49,430
¿cuál es la conexión entre el complot de traición en ese día y el apostador, Perro Espada?
194
00:18:52,070 --> 00:18:59,510
Con esa clase de pensamiento, ¿cómo vas tú atrapar a Lee In Jwa? ¿Eh?
195
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
¿Esa hombre rata te parece así de fácil?
196
00:19:04,790 --> 00:19:08,450
¿Cómo sabes quién está detrás de Lee In Jwa?
197
00:19:12,080 --> 00:19:19,180
Este libro probablemente hubiese terminado en una apuesta de cartas en la casa de apuestas de Perro Espada.
198
00:19:19,180 --> 00:19:25,600
Ese hombre Perro Espada, está entre uno de los traidores que sobrevivieron ese día.
199
00:19:25,600 --> 00:19:31,480
¿Está usted diciendo que el apostador Perro Espada es un traidor?
200
00:19:35,800 --> 00:19:39,440
¿No dijiste que tú estás curioso sobre mis pensamientos privados?
201
00:19:41,620 --> 00:19:46,170
Con mucho tiempo y enorme control, yo finalmente encontré
202
00:19:46,170 --> 00:19:51,060
la raíz detrás de los dos traidores Lee In Jwa y Perro Espada.
203
00:19:51,060 --> 00:19:56,520
Sacar esa raíz es mi meta.
204
00:20:11,850 --> 00:20:18,510
¿Por qué hace esto? Estuvo de acuerdo que solo estaría hasta que el As de Seis muriera.
205
00:20:18,510 --> 00:20:20,090
Cambié de opinión.
206
00:20:20,090 --> 00:20:25,690
¿Qué hay sobre mi? ¿Mi opinión no importa?
207
00:20:25,690 --> 00:20:28,910
Esta noche, él vendrá aquí.
208
00:20:28,910 --> 00:20:30,710
¿Él?
209
00:20:34,790 --> 00:20:41,610
¿Se refiere a Dai Gil? Jefe, no está haciendo esto por mi culpa, ¿lo está?
210
00:20:41,610 --> 00:20:47,890
Le mostraré exactamente como Baek Dae Gil no puede vivir
211
00:20:49,410 --> 00:20:52,230
sin ser pisoteado.
212
00:21:17,570 --> 00:21:18,850
Ha sido un tiempo.
213
00:21:18,850 --> 00:21:22,490
Han liberado a Baek Dae Gil. Puede venir pronto---
214
00:21:22,490 --> 00:21:24,170
Ya lo sé.
215
00:21:26,710 --> 00:21:29,110
Por favor no lo mate.
216
00:21:31,730 --> 00:21:39,410
No debe matarlo. Baek Dae Gil debe morir en mis manos.
217
00:21:41,390 --> 00:21:45,530
Lo capturaré. Mantengase fuera de esto.
218
00:22:04,330 --> 00:22:09,650
Lea el registro de ese día. Ahí las respuestas mienten.
219
00:22:09,650 --> 00:22:11,810
¿Cuál es el problema, Su Alteza?
220
00:22:11,810 --> 00:22:15,630
La traición que ocurrió en el tercer mes del año de Jeongchuk(1697 - 23avo año del reinado de Sookjong).
221
00:22:15,630 --> 00:22:21,970
Vaya y encuentre los libros que tienen el registro de esa traición. Todos ellos, sin excluir nada.
222
00:22:21,970 --> 00:22:23,370
(Jeonggamnok - Registros de Jeonggam)
223
00:22:23,370 --> 00:22:25,130
Mi Señor.
224
00:22:29,790 --> 00:22:33,870
He entregado la carta a la Madre Hwanggu.
225
00:22:33,870 --> 00:22:39,350
No hace mucho tiempo, el rey actual se volvió consciente de la identidad del Perro Espada.
226
00:22:39,350 --> 00:22:44,870
Así que no dejará en paz al Perro Espada. Pretenderá rebozarlo con sinceridad.
227
00:22:44,870 --> 00:22:50,130
Usaremos a Baek Dae Gil para atacar al Perro Espada.
228
00:22:50,130 --> 00:22:55,170
Entonces, ¿cuál es su meta?
229
00:22:56,410 --> 00:22:59,410
¿Mi meta?
230
00:23:00,670 --> 00:23:05,010
Baek Dae Gil, si no puede capturar al verdadero culpable,
231
00:23:05,010 --> 00:23:10,130
mañana al amanecer será decapitado.
232
00:23:10,130 --> 00:23:15,770
Primero, para hacer que la flecha del rey vaya en la dirección del Perro Espada.
233
00:23:16,810 --> 00:23:19,970
Lo segundo es lograr mi posición, para potenciar, el galo que sostienen al Perro Espada
234
00:23:19,970 --> 00:23:26,270
de los ministros de la corte que contrataron un asesino y se apoderaron de la piel de sus cuellos.
235
00:23:26,310 --> 00:23:32,170
Y tercero, la persona que este libro de profecia indica.
236
00:23:33,050 --> 00:23:38,230
El hombre que que aniquilara la dinastía de Joseon de Lee para levantar la dinastía de Jeong.
237
00:23:38,230 --> 00:23:41,690
Encontrarlo es mi meta real.
238
00:23:42,650 --> 00:23:48,390
El Perro Espada es el único que sabe su identidad.
239
00:23:48,390 --> 00:23:54,030
Entonces ¿ese hombre de apellido Jeong se convertirá en rey?
240
00:23:55,090 --> 00:23:59,270
Ahora, no creo en este libro.
241
00:23:59,270 --> 00:24:01,510
Entonces...
242
00:24:01,510 --> 00:24:07,850
Al final, el único que se sentará en el trono real no soy yo , ni el hombre de Jeong.
243
00:24:09,310 --> 00:24:13,850
Pero Baek Dae Gil. Será él.
244
00:24:33,890 --> 00:24:36,390
Quiero ir tranquilidad.
245
00:24:48,290 --> 00:24:52,970
Joseon de la Casa de Lee...
246
00:24:52,970 --> 00:24:58,710
Aniquilar la dinastía de Lee y levantar la dinastía de Jeong.
247
00:25:04,550 --> 00:25:08,710
Su Majestad. ¿Qué lo trae aquí a esta hora?
248
00:25:08,710 --> 00:25:14,390
¿Recuerda la traición que ocurrió en el tercer mes del año de Jeongchuk(1697)?
249
00:25:14,390 --> 00:25:15,950
KimChang Jip(Primer Ministro)
250
00:25:15,950 --> 00:25:19,650
Ese es un accidente que Su Majestad ordenó que no debería ser discutido.
251
00:25:19,650 --> 00:25:24,510
Por ende, tengo que ir a usted, ¿no tengo?
252
00:25:32,690 --> 00:25:36,410
¿Ha leído Jeonggamnok(Registros de Jeonggam)?
253
00:25:39,170 --> 00:25:44,950
Nacido como una serpiente pero destinado a ser un dragón.
254
00:25:45,770 --> 00:25:51,730
Un hombre de la casa de Jeong nacido en el año de la Serpiente de la Tierra Yin en el mes del Dragón de la Tierra Yang en el día de la Serpiente de la Tierra Yin y en la hora del Dragón de la Tierra Yang.
255
00:25:51,730 --> 00:25:57,570
El Rey Xuanzong de la nación Ming nació entre los mismo pilares y se volvió un emperador.
256
00:25:57,570 --> 00:26:02,450
El Jeong además quiere desmoronar el Joseon de Lee
257
00:26:02,450 --> 00:26:05,930
y establecerse a él mismo como el nuevo rey.
258
00:26:07,430 --> 00:26:15,050
Entonces... Ese hombre con el apellido Jeong. ¿Quién es él?
259
00:26:15,050 --> 00:26:18,710
Es un hombre que su identidad no puede ser conocida.
260
00:26:18,710 --> 00:26:25,810
Justo así, es un hombre que sobrevivió despues del día de la traición.
261
00:26:25,810 --> 00:26:29,950
Estuvo detrás del cerebro de la traición.
262
00:26:31,530 --> 00:26:38,430
Su nombre era... Kim Jeong Yeol, ¿era ese?
263
00:26:39,490 --> 00:26:41,830
¿Kim Jeong Yeol?
264
00:27:16,190 --> 00:27:18,290
Vino rápido.
265
00:28:09,430 --> 00:28:13,310
Una gran bienvenida podría volverme incómodo.
266
00:28:15,630 --> 00:28:20,530
Que agradable para usted tener tantos presentes para su funeral.
267
00:28:20,530 --> 00:28:24,730
Necesitamos esperar y ver de quienes son esos presentes.
268
00:28:26,650 --> 00:28:30,250
Cambiador Golsa.¿Por qué lo asesinó?
269
00:28:36,990 --> 00:28:39,850
¿Por qué me pregunta eso?
270
00:28:39,850 --> 00:28:44,310
Baek Dae Gil, escuché que lo mató.
271
00:28:45,750 --> 00:28:46,850
¿Dónde está Seol Im?
272
00:28:46,850 --> 00:28:48,850
Suficiente.
273
00:28:50,150 --> 00:28:56,350
Si pregunta y discute, ¿debo responder y darle todo?
274
00:29:00,670 --> 00:29:04,170
Si está curioso, entonces golpéeme.
275
00:29:16,970 --> 00:29:20,530
Si agarra una etiqueta de diez, usted gana.
276
00:29:20,530 --> 00:29:24,090
Entonces, esta sala de juegos es suya.
277
00:29:25,110 --> 00:29:26,910
Parece más fácil de lo que pensé.
278
00:29:26,910 --> 00:29:34,050
Si no sabe las reglas, entonces es fácil, por supuesto. Solo una regla.
279
00:29:34,050 --> 00:29:38,450
Por las buenas o las malas.
280
00:29:56,010 --> 00:29:59,750
Usted, y usted.
281
00:30:20,580 --> 00:30:25,460
Entonces, ¿deberíamos de hacerlo más interesante?
282
00:30:42,560 --> 00:30:48,160
¿Deberíamos de ver si puedes continuar haciéndolo en la obscuridad?
283
00:30:48,160 --> 00:30:50,560
Creo que usted vendrá para arrepentirse.
284
00:30:51,900 --> 00:30:54,440
Entonces lo descubriremos.
285
00:31:47,200 --> 00:31:50,870
Esta sala de juegos es mía ahora.
286
00:31:58,890 --> 00:32:00,960
Es todavía
287
00:32:10,940 --> 00:32:13,290
un empate, creo.
288
00:32:15,750 --> 00:32:19,630
¿Está usted ahí?
- ¿Quién es?.
289
00:32:38,810 --> 00:32:43,290
- ¿Usted es Kim Jeong Yeol?
- Sí, ¿pero?
290
00:32:43,290 --> 00:32:47,990
- Usted conoce al traidor llamado Jeong, ¿cierto?
-No importa.
291
00:32:48,820 --> 00:32:51,350
Planeo capturar a ese hombre.
292
00:32:53,890 --> 00:32:57,200
¿Cómo va a responder por mi vida?
293
00:32:58,330 --> 00:33:00,420
Para ese hombre.
294
00:33:01,410 --> 00:33:04,350
¡Mi cuello fue quebrado!
295
00:33:05,380 --> 00:33:07,160
Ayúdeme.
296
00:33:08,450 --> 00:33:11,110
Usted conoce su cara.
297
00:33:11,820 --> 00:33:14,320
Usted es el único.
298
00:33:21,100 --> 00:33:22,810
Eso es suficiente.
299
00:33:24,450 --> 00:33:28,390
Pienso que les hemos dado el suficiente espectáculo.
300
00:33:33,840 --> 00:33:37,440
- ¿Está tan seguro?
- ¿Por qué vendría aquí sin seguridad?
301
00:33:37,460 --> 00:33:41,220
Entonces, jueguen un juego proper.
302
00:33:41,220 --> 00:33:44,410
Los dos de ustedes, hombre a hombre.
303
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
Apostando su orgullo como hombres.
304
00:33:57,900 --> 00:34:00,170
Y de acuerdo a la regla de esta sala de juegos,
305
00:34:00,170 --> 00:34:03,310
el que tira la etiqueta de diez es el ganador.
306
00:34:23,650 --> 00:34:26,590
¿Cuál entre estas es la etiqueta de diez?
307
00:34:26,590 --> 00:34:31,050
Ustedes dos maestros de juego tendrán que hacer ese juicio.
308
00:34:37,170 --> 00:34:40,410
¿El diez es el correcto?
309
00:34:43,520 --> 00:34:46,390
Creo que este lado es la etiqueta diez.
310
00:34:47,480 --> 00:34:50,340
¿Por qué? ¿No lo es?
311
00:34:51,460 --> 00:34:56,370
Pero pienso que es un poco injusto.
312
00:34:56,920 --> 00:35:01,330
Los dos de ustedes podrían estar inventando una estafa juntos.
313
00:35:02,010 --> 00:35:05,320
Si se trata de una estafa, puede golpear mi cuello.
314
00:35:05,320 --> 00:35:10,070
Además, eso lastima un poco mi orgullo también.
315
00:35:12,380 --> 00:35:14,200
Usted es de una sola armada.
316
00:35:19,100 --> 00:35:21,000
Áteme.
317
00:35:28,490 --> 00:35:33,590
Me duele mi orgullo estar en contra de un solo brazo.
318
00:35:34,250 --> 00:35:36,880
Eres discípulo de Kimchi Geon, escucho.
319
00:35:36,880 --> 00:35:40,360
¿Usted conoce mi maestro?
320
00:35:58,240 --> 00:36:00,420
Es interesante, ¿cierto?
321
00:36:04,880 --> 00:36:07,270
Quien ganará.
322
00:36:16,630 --> 00:36:18,240
Sin embargo...
323
00:36:19,350 --> 00:36:21,380
¿Por qué usted se convirtió en los gustos de un asesino?
324
00:36:21,380 --> 00:36:25,880
Hey, ¿Por qué está tan curioso acerca de tantas cosas en la mesa de juegos?
325
00:36:25,880 --> 00:36:28,420
Solo preocúpese de ganar.
326
00:36:37,420 --> 00:36:39,390
Deténganse.
327
00:36:40,350 --> 00:36:42,700
¿Qué estan haciendo?
328
00:36:42,700 --> 00:36:46,760
Jefe. Dae Gil.
329
00:36:47,660 --> 00:36:52,590
Es la victoria de un hombre y la venganza de mi padre están apostados en eso también.
330
00:37:00,230 --> 00:37:03,280
Detengan eso. ¡Alto!
331
00:37:03,280 --> 00:37:05,390
¡Qué!
332
00:37:44,380 --> 00:37:46,450
Baek Dae Gil.
333
00:37:48,260 --> 00:37:51,570
Gané.
334
00:37:51,570 --> 00:37:55,090
Por las buenas o por las malas.
335
00:37:55,690 --> 00:37:58,860
Usted no sabe acerca de una carta hasta que la voltea ¿no?
336
00:37:58,860 --> 00:38:01,580
¿Usted no va a reconocer esto?
337
00:38:01,580 --> 00:38:05,920
Pero antes de eso, frente los aquí reunidos,
338
00:38:05,920 --> 00:38:08,210
déjeme hacerlo claro.
339
00:38:09,350 --> 00:38:12,690
Si yo gano, esta sala de juegos, sin lugar a dudas,
340
00:38:12,690 --> 00:38:16,310
y Seol im de igual manera, los tomaré conmigo.
341
00:38:17,500 --> 00:38:21,610
Si tú ganas, haz eso.
342
00:38:22,680 --> 00:38:26,370
Usted. ¿Confía en esa mujer?
343
00:38:38,790 --> 00:38:40,510
Volteala.
344
00:38:44,900 --> 00:38:47,370
Uno.
345
00:38:51,220 --> 00:38:55,800
La otra restante es el diez, por lo que yo gané.
346
00:38:56,930 --> 00:38:59,990
¿Por qué mató a mi padre?
347
00:39:17,050 --> 00:39:19,470
¿Así que supiste?
348
00:39:21,370 --> 00:39:23,300
Solo lo descubrí.
349
00:39:24,080 --> 00:39:29,230
Lo descubrí después de su confesión, perro de lámina.
350
00:39:48,510 --> 00:39:51,810
¿Qué piensa que es esta tarjeta?
351
00:39:55,450 --> 00:39:58,760
Uno
352
00:40:01,640 --> 00:40:08,350
En lugar de la victoria, el objetivo de este juego era para empezar que usted confesara.
353
00:40:09,320 --> 00:40:13,610
Así que ustedes dos conspiraron desde el principio.
354
00:40:15,680 --> 00:40:18,030
Aunque esto no formaba parte de mi plan.
355
00:40:18,030 --> 00:40:22,340
¿Por qué lo mataste? ¡¿Por qué mataste a mi padre?!
356
00:40:22,340 --> 00:40:25,320
¿Un jugador muere y se necesita una razón?
357
00:40:25,320 --> 00:40:29,450
Y en esta situación la razón no es lo que importa. Lo sabes.
358
00:40:30,740 --> 00:40:33,760
El juego tampoco ha terminado aún.
359
00:40:33,760 --> 00:40:37,710
Entonces buscaremos una victoria de verdad como hombres.
360
00:40:39,500 --> 00:40:42,580
Dae Gil, detente ahora.
361
00:40:42,580 --> 00:40:44,080
No te preocupes.
362
00:41:04,560 --> 00:41:07,730
Desde ahora, es de verdad.
363
00:41:07,730 --> 00:41:11,930
Haré que lo sientas. La distancia entre tú y yo.
364
00:41:31,770 --> 00:41:33,900
Reconócelo ahora.
365
00:41:39,300 --> 00:41:41,280
¿Quién era?
366
00:41:41,280 --> 00:41:44,010
El que te pagó para matar a Swindler Golsa.
367
00:41:45,950 --> 00:41:50,370
¿Fue el Sabio de Cara Blanca, Lee In Jwa?
368
00:41:50,370 --> 00:41:51,940
Lee In Jwa
369
00:41:53,800 --> 00:41:55,840
me lo encargó.
370
00:41:57,220 --> 00:42:01,110
De todas formas, esa no fue la única razón por la que lo maté.
371
00:42:02,590 --> 00:42:04,660
Asesiñar a Swindler Golsa
372
00:42:05,990 --> 00:42:10,810
fue enteramente mi deseo.
373
00:42:18,040 --> 00:42:21,160
Pensé que era una breve huida.
374
00:42:23,940 --> 00:42:25,930
Pero he llegado demasiado lejos.
375
00:43:05,110 --> 00:43:07,110
Se responsable.
376
00:43:08,940 --> 00:43:14,130
El que lleva un sombrero debería ser mejor que el que tiene una espada en la mano.
377
00:43:19,470 --> 00:43:21,400
He perdido.
378
00:43:23,490 --> 00:43:25,800
Aún no.
379
00:43:37,980 --> 00:43:39,590
¿Por qué has venido?
380
00:43:39,590 --> 00:43:42,110
Salí por preocupación por tí.
381
00:43:43,620 --> 00:43:45,210
También,
382
00:43:46,460 --> 00:43:48,030
¿quién era?
383
00:43:48,600 --> 00:43:52,740
El hombre traicionero con el nombre de Jeong escondido tras de ti.
384
00:44:01,880 --> 00:44:03,420
Cómo...
385
00:44:03,420 --> 00:44:08,470
Aquel que envió a Baek Dae Gil a la partida de hoy fue Su Majestad.
386
00:44:14,910 --> 00:44:20,130
¿Así que el objetivo era capturarme y enseñar lo que hay tras de mi?
387
00:44:25,490 --> 00:44:27,770
¿Pensabas que te lo diría?
388
00:44:27,770 --> 00:44:32,050
Por eso hoy traje conmigo a un invitado especial.
389
00:44:46,630 --> 00:44:48,800
Así que aún está vivo.
390
00:44:51,650 --> 00:44:58,300
Eche un buen vistazo. Entre los hombres de alto rango de aquí, ¿hay alguien que sea el traidor apodado Jeong?
391
00:45:12,490 --> 00:45:17,470
Su Alteza, parece que no está.
392
00:45:19,200 --> 00:45:23,520
Eche otro vistazo. Debe estar presente.
393
00:45:36,810 --> 00:45:42,320
En realidad, mi memoria está un poco turbia.
394
00:45:42,320 --> 00:45:45,010
Y realmente no creo que esté aquí.
395
00:45:51,300 --> 00:45:52,810
Entiendo.
396
00:45:54,480 --> 00:45:56,300
Puede irse ahora.
397
00:45:57,520 --> 00:45:59,070
Lo siento.
398
00:46:04,310 --> 00:46:08,330
Este hombre será entregado a la justicia estatal. Arréstelo.
399
00:46:08,330 --> 00:46:10,200
Si, Su Alteza.
400
00:46:10,200 --> 00:46:12,250
Tengo una petición.
401
00:46:12,250 --> 00:46:17,800
Esta es mi última vez en el cubículo de apostadores. Déjeme tomar un vaso de vino.
402
00:47:07,670 --> 00:47:09,040
Jefe.
403
00:47:10,730 --> 00:47:12,400
¡Qué está ocurriendo!
404
00:47:27,270 --> 00:47:29,280
Por un breve instante,
405
00:47:30,820 --> 00:47:35,280
debido a su presencia, Seol Im, fui feliz.
406
00:47:46,010 --> 00:47:47,860
Gracias.
407
00:48:00,640 --> 00:48:02,630
He perdido
408
00:48:04,580 --> 00:48:06,330
del todo.
409
00:48:12,470 --> 00:48:15,770
Jefe. Jefe.
410
00:48:58,570 --> 00:49:00,120
¿Fue usted?
411
00:49:07,970 --> 00:49:13,670
¿El que va a aniquilar el Joseon de Lee para erigir la dinastía de Jeong?
412
00:49:29,730 --> 00:49:31,570
Lee In Jwa.
413
00:49:33,620 --> 00:49:38,080
Creo que encontrarnos así no es bueno para ninguno de nosotros.
414
00:49:39,760 --> 00:49:46,500
Si nosotros dos nos encontramos, el rey actual desenvainará su espada.
415
00:49:46,500 --> 00:49:51,550
Si es la espada del rey lo que temes, no deberías haber venido aquí.
416
00:49:51,550 --> 00:49:55,330
¿Qué te parece? Unirte a mi.
417
00:49:55,330 --> 00:49:58,570
Mi poder que puede dar la vuelta a Joseon una y otra vez.
418
00:49:59,700 --> 00:50:02,610
¿Serás capaz de manejarlo?
419
00:50:05,010 --> 00:50:07,590
Realmente crees que yo, Lee In Jwa...
420
00:50:08,290 --> 00:50:11,700
¿No seré capaz de manejar eso?
421
00:50:11,700 --> 00:50:16,580
Nunca se sabe. Tampoco sabemos quién traicionará al otro.
422
00:50:16,580 --> 00:50:19,620
Parece que te falta confianza en la gente.
423
00:50:19,620 --> 00:50:22,970
Ya que ni siquiera me has dicho tu verdadero nombre.
424
00:50:23,860 --> 00:50:26,570
Mi nombre es Jeong Hee Ryang.
425
00:50:27,460 --> 00:50:30,030
¿Jeong Hee Ryang?
426
00:50:30,850 --> 00:50:35,030
Hay un líder en Yeongnam llamado Jeong Hee Ryang... ¿Me estás diciendo que eres tú?
427
00:50:35,030 --> 00:50:38,200
¿Cómo puedo compararme con alguien como tú,
428
00:50:38,200 --> 00:50:41,080
que causa clamor en la capital?
429
00:50:44,690 --> 00:50:49,900
Así que, ¿qué piensas? Con mis habilidades militares,
430
00:50:49,900 --> 00:50:54,600
combinadas con tu poder de Yengnam, tomaremos la vida del Rey casi definitivamente
431
00:50:54,600 --> 00:50:59,040
y aún quedará suficiente para tomar el gobierno.
432
00:51:18,560 --> 00:51:21,260
Así que, de los ojos del Actual Coronado...
433
00:51:21,260 --> 00:51:24,890
¿planeas que de ellos salgan lágrimas de sangre?
434
00:51:25,450 --> 00:51:29,680
El licor hecho con azaleas de la cumbre del Monte Mokmyeon
435
00:51:29,680 --> 00:51:32,500
es sin duda como ningún otro.
436
00:51:32,500 --> 00:51:35,150
Te invitaré alguna vez.
437
00:51:50,310 --> 00:51:53,150
Siempre me has seguido en las casas de apuestas a las que voy,
438
00:51:53,150 --> 00:51:55,720
¿así que por qué estás fuera hoy?
439
00:51:56,660 --> 00:52:01,180
Lo que ves no siempre lo es todo.
440
00:52:01,770 --> 00:52:04,680
¿Qué le ha pasado a Perro Espada?
441
00:52:04,680 --> 00:52:07,110
Se suicidó.
442
00:52:16,530 --> 00:52:19,940
Es un final apropiado para un asesino.
443
00:52:19,940 --> 00:52:22,760
Ahora... sólo falta tu cuello.
444
00:52:22,760 --> 00:52:25,090
No,
445
00:52:25,090 --> 00:52:28,050
mejor que cortar mi cuello,
446
00:52:28,050 --> 00:52:31,320
hay un asunto más importante.
447
00:52:32,980 --> 00:52:36,830
Ahora, ha llegado el momento de que lo sepas.
448
00:52:37,910 --> 00:52:42,490
Ah, justo a tiempo, Su Majestad, Príncipe Yeoning.
449
00:52:49,700 --> 00:52:51,790
Lee In Jwa.
450
00:52:52,530 --> 00:52:56,910
¿También has venido a buscar al traidor con el apellido Jeong?
451
00:52:56,910 --> 00:53:00,860
No, Su Majestad. Estaba aquí para decirle a Baek Dae Gil, que está parado frente a mí,
452
00:53:00,860 --> 00:53:05,280
una historia divertida.
453
00:53:09,170 --> 00:53:13,350
Parece bueno que ustedes, dos élites se han convertido en amigos.
454
00:53:13,350 --> 00:53:18,290
Por otra parte, es lamentable.
455
00:53:19,420 --> 00:53:23,620
Veo que el Príncipe Yeoning ya lo sabí
456
00:53:24,330 --> 00:53:27,880
la clase de relación que ustedes tienen.
457
00:53:57,870 --> 00:54:00,190
¿Es cierto?
458
00:54:00,890 --> 00:54:02,920
¿Qué?
459
00:54:03,520 --> 00:54:05,460
¿Me pregunta porque realmente no lo sabe?
460
00:54:05,460 --> 00:54:07,850
El hecho de que Su Majestad y yo
461
00:54:07,850 --> 00:54:12,020
somos hermanos. He dicho que somos hermanos.
462
00:54:33,340 --> 00:54:35,710
Tú ahí.
463
00:54:49,300 --> 00:54:52,130
Ahora finalmente soy capaz de verte,
464
00:54:57,170 --> 00:54:59,470
Dam Seo.
465
00:55:26,260 --> 00:55:29,810
¿Por qué no es Baek Dae Gil?
466
00:55:29,810 --> 00:55:35,580
Tu vida comenzó con un acto de decepción para la Corona Actual.
467
00:55:41,760 --> 00:55:44,510
Aunque todo el mundo lo sabe,
468
00:55:44,510 --> 00:55:47,690
es un evento del que nadie puede hablar.
469
00:55:47,690 --> 00:55:50,820
Está escrito desde antes de que nacieses,
470
00:55:50,820 --> 00:55:53,820
el encuentro entre la Corona Actual y la Consorte Noble de la Reaezal Sook.
471
00:55:53,820 --> 00:55:57,550
¿Serás capaz de manejar el peso de la verdad?
472
00:55:57,550 --> 00:56:02,380
Manejarlo o lo que sea. Seré el que lo haga. Continúa con lo que estabas diciendo.
473
00:56:03,570 --> 00:56:06,780
El marido de la Consorte Noble de la Realeza durante su periodo como sirvienta de agua,
474
00:56:06,780 --> 00:56:10,810
es tu padre, Baek Man Geum.
475
00:56:16,610 --> 00:56:18,920
Durante el período en que tu madre era una criada del agua,
476
00:56:18,920 --> 00:56:22,290
de alguna forma atrapó el ojo de la Corona Acual.
477
00:56:24,940 --> 00:56:29,000
¡Mi esposa! ¡La apostaré!
478
00:56:29,710 --> 00:56:32,820
Tu padre, Baek Man Geum, que cayó preso del engaño de la Corona Actual,
479
00:56:32,820 --> 00:56:35,030
apostó a la Consorte Noble de la Realeza Sook,
480
00:56:35,030 --> 00:56:39,520
al final, su esposa le fue arrebatada por la Corona Actual.
481
00:56:40,920 --> 00:56:45,620
Más tarde averiguó que fue el engaño de la Corona Actual, por lo que discutió con él.
482
00:56:45,620 --> 00:56:50,310
La Consorte Noble de la Realeza Sook tiró a tu padre fríamente.
483
00:56:53,930 --> 00:56:57,990
Pero tú naciste como un bebé prematuro de 6 meses,
484
00:56:59,220 --> 00:57:03,500
y fuiste abandonado por tu propia madre.
485
00:57:04,350 --> 00:57:12,170
En conclusión, desde que ambos niños nacieron de la misma matriz, el Príncipe Yeoning y tú son hermanos.
486
00:57:14,060 --> 00:57:16,550
Consorte Noble de la Realeza Sook,
487
00:57:16,550 --> 00:57:21,150
¿esa mujer es mi madre?
488
00:57:23,210 --> 00:57:27,960
¿Crees que creeré esas palabras?
489
00:57:29,890 --> 00:57:34,460
Cierto, no es algo que pueda ser aceptado fácilmente.
490
00:57:34,460 --> 00:57:40,700
Pero piensa bien en ello. Seguro que hay sospecha.
491
00:57:43,470 --> 00:57:48,810
Subtítulos gracias al Equipo Los Mejores @Viki
492
00:57:52,120 --> 00:57:54,210
Sólo un poco.
493
00:57:55,280 --> 00:57:58,440
Aguanta un poco más y espera.
494
00:58:00,990 --> 00:58:05,660
¿Así qué? ¿Por qué me dices eso?
495
00:58:05,660 --> 00:58:08,420
¿Qué cambia si la Consorte Noble de la Realeza es mi madre?
496
00:58:08,420 --> 00:58:11,090
¿Aún no lo sabes?
497
00:58:16,810 --> 00:58:19,440
Baek Dae Gil, tú no eres
498
00:58:19,440 --> 00:58:23,310
el hijo de Baek Man Geum.
499
00:58:23,980 --> 00:58:25,630
¡Qué diablos!
500
00:58:25,630 --> 00:58:27,730
El actual rey.
501
00:58:27,730 --> 00:58:30,780
Tu padre no es Baek Man Geum.
502
00:58:30,780 --> 00:58:33,090
Es el rey actual.
503
00:58:33,870 --> 00:58:37,400
El monarca de la nación.
504
00:58:38,660 --> 00:58:40,620
¿Has dicho que el monarca
505
00:58:41,540 --> 00:58:43,590
es mi padre?
506
00:58:45,160 --> 00:58:46,760
¿Padre?
507
00:58:48,470 --> 00:58:56,550
♬ Está bien, querido, estoy bien con el dolor. ♬
508
00:58:56,550 --> 00:59:04,170
♬ Mírame como la invitada malvada que atraviesa dificultades ♬
509
00:59:04,170 --> 00:59:10,840
♬ Lloro un millar de veces y sonrío sólo una vez ♬
510
00:59:10,840 --> 00:59:12,250
M-Madre.
511
00:59:12,250 --> 00:59:16,030
Lo siento. Debería haberte buscado antes.
512
00:59:16,030 --> 00:59:19,010
Ustedes dos vayan a capturar a ese Lee In Jwa.
513
00:59:19,010 --> 00:59:20,810
Es la hora.
514
00:59:20,810 --> 00:59:23,510
Lee In Jwa es inútil ahora.
515
00:59:23,510 --> 00:59:26,580
Lee In Jwa, tu crimen por planificar una traición.
516
00:59:26,580 --> 00:59:29,440
A mediodía en dos días, maten a este hombre por desmembramiento.
517
00:59:29,440 --> 00:59:31,040
Es el final para ti.
518
00:59:31,040 --> 00:59:34,580
Miraré con una sonrisa mientras sufres el aprieto de tener tu cabeza volando.
519
00:59:34,580 --> 00:59:37,550
Tu padre, Baek Man Geum, está vivo.
520
00:59:37,550 --> 00:59:38,390
No mientas.
521
00:59:38,390 --> 00:59:42,310
Rescátame, entonces dejaré que te encuentres con él.