1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
2
00:00:57,920 --> 00:01:04,420
♬ Cuando te veo, todo se detiene ♬
3
00:01:04,420 --> 00:01:11,230
♬ Por un tiempo, yo tampoco estaba segura ♬
4
00:01:11,230 --> 00:01:16,270
♬ Un día cualquiera te me acercaste como un sueño ♬
5
00:01:16,270 --> 00:01:19,140
¿No es ese el soldado que vimos la vez pasada?
6
00:01:19,140 --> 00:01:21,670
Creo que así es.
7
00:01:24,880 --> 00:01:28,480
Estoy a cargo de la seguridad del equipo medico durante su estancia en Urk,
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,640
y soy el oficial a mando, el Capitán Yoo Si Jin.
9
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
Gusto en conocerlos.
10
00:01:33,340 --> 00:01:34,720
Hola.
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,590
Desde aquí, viajaremos al destino, el aeropuerto Mohuru,
12
00:01:37,590 --> 00:01:42,030
en el helicóptero de transporte, CH 47, que ven atrás de nosotros.
13
00:01:46,170 --> 00:01:48,190
La cantidad de las cosas personales que pueden llevar en el transporte
14
00:01:48,190 --> 00:01:51,050
estará limitado a una mochila militar que sel dará.
15
00:01:51,050 --> 00:01:57,490
- ¿Qué diablos?
-¿Cómo puede ser esto?
16
00:01:57,490 --> 00:01:59,470
El resto de los artículos serán transportados por tierra.
17
00:01:59,470 --> 00:02:02,810
Podrán recibirlos mañana por la tarde. Bien entones.
18
00:02:02,810 --> 00:02:06,830
Nos iremos en 10 minutos a las 13:25.
19
00:02:06,830 --> 00:02:09,640
♬ Solo tú ♬
20
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
♬ Mis lágrimas lo demuestran ♬
21
00:02:12,560 --> 00:02:18,590
♬ Tu amor que se agita en el viento ♬
22
00:02:18,590 --> 00:02:26,020
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
23
00:02:26,020 --> 00:02:36,950
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
24
00:02:47,320 --> 00:02:50,300
¡Uno, dos, tres!
25
00:02:50,300 --> 00:02:51,890
Episodio 3
26
00:03:10,300 --> 00:03:12,470
Bienvenida.
27
00:03:13,630 --> 00:03:15,790
Bienvenida.
28
00:03:19,590 --> 00:03:23,030
Bienvenida.
29
00:03:23,030 --> 00:03:24,770
Lucí muy natural, ¿verdad?
30
00:03:24,770 --> 00:03:27,770
Sí, por supuesto.
31
00:03:27,770 --> 00:03:29,850
Ese lugar es el Cubo Médico.
32
00:03:29,850 --> 00:03:32,780
Este se ve como el lugar en donde nos quedaremos.
33
00:03:32,780 --> 00:03:35,860
Tengo casi 40 años y es horrible quedarme en un alojamiento militar.
34
00:03:35,860 --> 00:03:38,520
A mí me gusta porque siento como que estoy en un viaje de campo.
35
00:03:38,520 --> 00:03:42,290
♪ ¿Quién es tu mamá? Me pregunto cómo crió a este tonto.
36
00:03:42,290 --> 00:03:45,680
♪ Muevan ese trasero...
37
00:03:45,680 --> 00:03:48,410
♪ ¡Todos! Muevan ese trasero...
38
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
Aún no llega el transportista así que no hay mucho que organizar.
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Creo que está bien porque estoy un poco cansada.
40
00:03:57,670 --> 00:03:59,520
Toc-toc.
41
00:04:00,930 --> 00:04:04,020
¿Cómo han estado?
42
00:04:04,020 --> 00:04:07,460
¿No se acuerdan de mí?
43
00:04:10,210 --> 00:04:11,980
¿El que huyó del hospital?
44
00:04:11,980 --> 00:04:15,840
Ah sí, ¿¡ese ladrón!? ¡Dios mío!
45
00:04:17,240 --> 00:04:19,790
Soy el soldado Kim Ki Bum.
46
00:04:19,790 --> 00:04:23,650
¿Qué esta haciendo aquí? Esto es genial.
47
00:04:23,650 --> 00:04:26,270
Es cierto. Por qué no trata de correr en un lugar.
48
00:04:26,270 --> 00:04:28,040
¿Quiere que corra en un solo lugar?
49
00:04:28,040 --> 00:04:31,670
El tobillo que te torciste fue el derecho, ¿verdad? Quiero ver si ya todo está bien.
50
00:04:31,670 --> 00:04:33,810
¡Ah!
51
00:04:34,670 --> 00:04:36,200
Estoy mejor gracias a usted, sane muy bien y
52
00:04:36,200 --> 00:04:38,920
recibí la primera clase de servicio activa después de mi examen físico
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,650
¿Así que ya no roba?
54
00:04:40,650 --> 00:04:42,570
Soy el soldad Kim Ki Bum.
55
00:04:42,570 --> 00:04:44,590
Siendo una persona que está en el ejercito de la República de Corea,
56
00:04:44,590 --> 00:04:47,250
sostengo mi honor y lealtad y me uno junto a mi equipo.
57
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Para de hacer eso porque si sigues haciendo eso el resorte se saldrá.
58
00:04:52,860 --> 00:04:55,350
- Ya detente.
- ¿Detener qué?
59
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
Para de desempacar. Si nos vamos a ir, ahora es el momento.
60
00:04:58,350 --> 00:05:01,700
¿Sabes cuántas plantas endémicas puedes encontrar en un lugar remoto como este?
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
- ¿Cuántas?
- Te pregunté porque yo tampoco lo sé.
62
00:05:05,100 --> 00:05:08,480
Así que, hay que huir antes de que pasemos por eso.
63
00:05:08,480 --> 00:05:11,500
Oye, sal de aquí. Regresa a tu carpa.
64
00:05:11,500 --> 00:05:14,580
Oye, ¿no escuchaste a Kang Mo Yeon hablando por teléfono con el jefe?
65
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Esto se llama trabajo voluntario cuando lo pones en buenos términos;
pero, en realidad, esto es un castigo.
66
00:05:17,220 --> 00:05:19,530
¿Por qué tenemos que ser castigados juntos con otra persona?
67
00:05:19,530 --> 00:05:22,820
Ya he sido castigada por 30 años por conocerte.
68
00:05:22,820 --> 00:05:24,920
¿Realmente así te sientes? ¿Qué conocerme es un castigo?
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
Entonces, ¿pensaste que fue un premio?
70
00:05:28,350 --> 00:05:31,730
¡Salte, resorte! ¡Salte, resorte!
71
00:05:31,730 --> 00:05:35,000
¡Qué infantil!
72
00:05:40,880 --> 00:05:43,630
¿Cómo debemos hacer esto?
73
00:05:47,110 --> 00:05:49,320
Señor, tengo que inspeccionar su cámara.
74
00:05:55,430 --> 00:05:58,050
Por favor, borre las fotos que acaba de tomar.
75
00:05:58,050 --> 00:06:00,890
Es cierto, no salió guapo, ¿verdad? ¿Le puedo tomar otra?
76
00:06:00,890 --> 00:06:03,870
Olvídelo. No es permitido que nos tomen fotos.
77
00:06:03,870 --> 00:06:05,360
¿Por qué no se permite que le tomen fotos, señor?
78
00:06:05,360 --> 00:06:08,020
Debido a regulaciones militares, no se lo puedo decir.
79
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
Los soldados aquí son así.
80
00:06:09,820 --> 00:06:12,020
Tienen muchos secretos que hay muchas cosas
81
00:06:12,020 --> 00:06:15,540
que no nos pueden decir debido a las reglas y regulaciones.
82
00:06:18,280 --> 00:06:20,950
¿Cómo sabe eso, sunbae?
83
00:06:50,210 --> 00:06:53,950
¿Realmente no me vio, o solo está fingiendo?
84
00:07:28,640 --> 00:07:30,060
¿No lo va a abrir?
85
00:07:30,060 --> 00:07:32,130
Lo haré después.
86
00:07:32,130 --> 00:07:34,980
No. No podemos esperar. ¿Qué pasa si hay un pay de chocolate adentro?
87
00:07:34,980 --> 00:07:37,220
Es más probable que sea una bomba terrorista.
88
00:07:37,220 --> 00:07:40,020
Ay, ¿por qué tienes que ser así?
89
00:07:40,020 --> 00:07:43,790
Un hombre solo muere una vez, no dos.
90
00:07:45,820 --> 00:07:50,070
Lo deberías abrir como un hombre verdadero.
91
00:07:56,770 --> 00:08:01,110
Ginseng rojo es probablemente para el Sargento del Estado Mayor Im.
92
00:08:01,110 --> 00:08:03,170
Los hilos de guitarra para el Sargento del Estado Mayor Choi.
93
00:08:03,170 --> 00:08:06,460
- El sargento Gong recibe un DVD de dramas.
- Cielos.
94
00:08:09,080 --> 00:08:14,300
¿Qué tiene de bueno su ex-novio que la dejó, para que le mande regalos a sus colegas?
95
00:08:14,300 --> 00:08:16,780
No tiene esperanza.
96
00:08:16,780 --> 00:08:19,550
Por eso me hace enojar.
97
00:08:23,780 --> 00:08:25,850
¿Y el mío?
98
00:08:28,930 --> 00:08:31,970
Tacaños. Ay, enserió.
99
00:08:34,070 --> 00:08:38,670
Parece que tú tampoco recibiste algo.
100
00:08:38,670 --> 00:08:43,240
Mi regalo viene en camino ahora.
101
00:08:44,860 --> 00:08:46,950
Creo que está siendo transferida aquí.
102
00:08:46,950 --> 00:08:50,080
¿Ella va a venir aquí?
103
00:08:50,080 --> 00:08:53,530
Poder de unidad. Me reporto a usted, señor.
104
00:08:53,530 --> 00:08:56,180
El 21 de Mayo del 2015, la primera teniente por nombre Yoon Myung Ju,
105
00:08:56,180 --> 00:08:59,410
ha sido transferida al cuerpo médico en la Organización Mohuru de la Unidad Taebaek en Urk.
106
00:08:59,410 --> 00:09:03,400
Este es mi reporte para usted, Señor. Poder de unidad.
107
00:09:08,580 --> 00:09:10,630
Regresaré sana y salva, señor.
108
00:09:10,630 --> 00:09:12,420
¿Así que al final te iras allá, eh?
109
00:09:12,420 --> 00:09:15,440
Sí, señor. Y estoy muy feliz por poder hacerlo.
110
00:09:15,440 --> 00:09:18,780
Siempre te he dicho esto y te lo diré nuevamente, me agrada Yoo Si Jin.
111
00:09:18,780 --> 00:09:22,440
Es tan bueno como para ser general. Por eso él es bueno para ser mi yerno.
112
00:09:22,440 --> 00:09:25,670
Deberías saber que mientras más hagas esto, será mas difícil para Seo Dae Yong.
113
00:09:25,670 --> 00:09:29,500
Una codicia personal de un superior es considerada como violación de la ley militar.
114
00:09:29,500 --> 00:09:31,680
¿Quiere perder a otro buen subordinado, señor?
115
00:09:31,680 --> 00:09:35,820
Seo Dae Young permaneció como un soldado porque entendió mis sentimientos.
116
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Nunca he perdido a alguien que trabaje como mi subordinado.
117
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Eso no es porque era un gran padre por todos los medios,
118
00:09:39,800 --> 00:09:43,410
es porque el Sargento en Primera Clase Seo Dae Young es un soldado de verdad.
119
00:09:43,410 --> 00:09:47,040
Y esa es la razón por la cual lo amo.
120
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
Y la razón por la cual no lo puedo perder.
121
00:09:51,340 --> 00:09:53,790
Si otra vez me detiene de ser enviada allá,
122
00:09:53,790 --> 00:09:58,890
entonces realmente perderá a las dos, a la primer teniente Yoon Myung Ju y su hija Yoon Myung Ju.
123
00:09:58,890 --> 00:10:00,540
Ese es todo mi reporte.
124
00:10:00,540 --> 00:10:04,440
¿En serio? ¿El novio de Myung Ju y ese hombre están ahí?
125
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Sí, fueron trasladados aquí.
126
00:10:07,000 --> 00:10:10,510
Estaba tan nerviosa en el campo de aviación.
127
00:10:10,510 --> 00:10:11,860
Seguro fue obvio, ¿verdad?
128
00:10:11,860 --> 00:10:13,540
Estoy segura que fue obvio.
129
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
Pero ustedes deben estar destinados.
130
00:10:15,260 --> 00:10:17,920
¿Cómo se pueden volver a ver al otro lado del mundo?
131
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
¿Estás feliz de verlo otra vez?
132
00:10:19,120 --> 00:10:22,330
¿Cómo que feliz? Es realmente incómodo.
133
00:10:22,330 --> 00:10:24,760
¿Hola? ¿Hola?
134
00:10:24,760 --> 00:10:26,900
¿No me puedes escuchar? ¿Hola?
135
00:10:26,900 --> 00:10:29,580
- Mo Yeon.
- ¿Hola?
136
00:10:29,580 --> 00:10:34,070
- Kang Mo Yeon.
- Pero yo te puedo escuchar. ¿Hola?
137
00:10:38,140 --> 00:10:41,320
Ah, supongo que esto es realmente en medio de la nada.
138
00:10:49,230 --> 00:10:51,740
[Asociación de Madres Bulgwangdong]
139
00:11:09,060 --> 00:11:13,620
Oye. Eso es sucio. Es sucio.
140
00:11:13,620 --> 00:11:16,220
Espera.
141
00:11:23,240 --> 00:11:25,510
Come esto.
142
00:11:30,370 --> 00:11:38,650
¡Yo-yo-yo-yo-yo!
143
00:11:38,650 --> 00:11:42,770
No debiste darle eso si no puedes darles a todos.
144
00:11:43,470 --> 00:11:47,670
¡Yo-yo-yo-yo-yo!
145
00:11:49,790 --> 00:11:52,290
Tú imprudentemente cruzaste la valla de área reservada.
146
00:11:52,290 --> 00:11:53,870
La cruzaste, también.
147
00:11:53,870 --> 00:11:57,200
No tienes ningún pensamiento de reflexión.
148
00:12:02,290 --> 00:12:05,590
Vayan a la unidad de entrenamiento. Hay una fiesta allí.
149
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
Conocen al Sargento Choi, ¿cierto?
150
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
¡Sí!
151
00:12:13,660 --> 00:12:14,800
¿Qué dijiste?
152
00:12:14,800 --> 00:12:17,180
Dije que si no se van, les dispararé.
153
00:12:17,180 --> 00:12:19,700
No mientas.
154
00:12:19,700 --> 00:12:22,880
Yo llamo a esto una broma.
155
00:12:23,930 --> 00:12:26,530
Me iré primero.
156
00:12:33,180 --> 00:12:35,430
No te muevas.
157
00:12:42,170 --> 00:12:46,500
Pisaste sobre una mina ahora.
158
00:12:46,500 --> 00:12:47,850
¿Qué caminé sobre qué? ¿Una mina?
159
00:12:47,850 --> 00:12:50,420
Sí, a la derecha. ¡Dije que no te muevas!
160
00:12:50,420 --> 00:12:53,600
¿De verdad? ¿Pise realmente sobre una mina?
161
00:12:53,600 --> 00:12:58,170
¿Q-Qué debo hacer? ¿Moriré?
162
00:13:01,580 --> 00:13:04,370
Incluyendo mi tiempo en la academia militar, este es mi 15° año en el ejercito, pero...
163
00:13:04,370 --> 00:13:05,810
Nunca he visto a una persona vivir después de pisar sobre una mina.
164
00:13:05,810 --> 00:13:08,620
¿Cómo puedes decir esas palabras? ¿Son esas las palabras que un soldado debe decir?
165
00:13:08,620 --> 00:13:10,470
¡Haz algo!
166
00:13:10,470 --> 00:13:12,360
¡Dijiste que estabas en las fuerzas especiales!
167
00:13:12,360 --> 00:13:16,260
¡En las películas, ellos usan el cuchillo de Macgyver para desarmar el explosivo!
168
00:13:16,260 --> 00:13:19,180
¡Vi algo por el estilo!
169
00:13:20,620 --> 00:13:24,170
Incluyendo los años como niño explorador, he estado en el campo durante 25 años,
170
00:13:24,170 --> 00:13:27,220
pero, ¿una persona que pueda usar el cuchillo de Macgyber para desarmar un explosivo?
171
00:13:27,220 --> 00:13:29,110
Sólo he visto una persona.
172
00:13:29,110 --> 00:13:33,320
Mira. Hay tal persona. ¿Quién es?
173
00:13:34,940 --> 00:13:37,510
El personaje principal de la película que viste.
174
00:13:39,250 --> 00:13:42,260
Oye, ¡tonto!
175
00:13:44,900 --> 00:13:49,730
¿Acabas de maldecir al único soldado amigable que puede ayudarte?
176
00:13:49,730 --> 00:13:54,000
Dijiste que no puedes ayudarme. ¿Qué debo hacer ahora? ¿voy a morir?
177
00:13:54,000 --> 00:13:55,780
No morirás.
178
00:13:55,780 --> 00:13:58,130
¿Hay una solución?
179
00:13:58,130 --> 00:14:00,820
Levanta las piernas.
180
00:14:01,850 --> 00:14:04,880
Voy a caminar sobre esto en tu lugar.
181
00:14:05,920 --> 00:14:08,870
¿Qué quieres decir con caminar sobre esto en mi lugar? Entonces, ¿no explotará?
182
00:14:08,870 --> 00:14:12,450
Explotará. Voy a caminar sobre esto y morir en tu lugar.
183
00:14:12,450 --> 00:14:15,180
¿Eso tiene sentido? ¿Qué estás diciendo?
184
00:14:15,180 --> 00:14:17,040
¿Por qué morirá en lugar de mí?
185
00:14:17,040 --> 00:14:21,030
Date prisa y trae a alguien mejor. Tiene que haber una solución.
186
00:14:21,030 --> 00:14:24,520
Deja de darte por vencido porque no puedes hacerlo. ¡Rápido!
187
00:14:24,520 --> 00:14:27,010
¡Rápido!
188
00:14:40,880 --> 00:14:45,010
¿Qué es esto? ¿Por qué no está explotando?
189
00:14:45,010 --> 00:14:47,280
¿Has estado bien?
190
00:14:47,810 --> 00:14:52,090
¿Qué es esto? ¿Fue una mentira?
191
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
Todo fue una mentira.
192
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
Fue una mentira. Todo fue una mentira. ¡En serio!
193
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
¿Qué estás haciendo?
194
00:15:04,960 --> 00:15:08,130
¿Estás bien? Yo sólo estaba...
195
00:15:08,130 --> 00:15:12,760
Olvídalo. No me hables. No me sigas.
196
00:15:24,480 --> 00:15:26,670
¡Sunbae! Tenga algo. Sabe muy bien.
197
00:15:26,670 --> 00:15:28,010
Comeré después. Dejen algo para mí.
198
00:15:28,010 --> 00:15:32,090
¿Qué debería dejarle? ¿Debería dejar principalmente carne?
199
00:15:34,780 --> 00:15:37,190
¿Pasó algo?
200
00:15:37,890 --> 00:15:40,040
-La hice llorar.
-¿Ya?
201
00:15:40,040 --> 00:15:43,210
Estoy sorprendido de mi mismo también.
202
00:15:55,990 --> 00:15:59,290
Espera. Lo siento.
203
00:16:00,210 --> 00:16:03,710
Mi broma fue demasiado lejos porque estoy acostumbrado sólo a pasar tiempo con los chicos.
204
00:16:03,710 --> 00:16:06,480
De verdad lo siento.
205
00:16:07,900 --> 00:16:10,160
Entiendo.
206
00:16:52,870 --> 00:16:57,960
Es bueno verte de nuevo.
207
00:17:23,360 --> 00:17:28,230
¡Contar cabeza!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Fin de la cuenta!
208
00:17:28,230 --> 00:17:32,020
Recuento total, nueve. Ninguno perdido. Todos están aquí, ¡listo para apagar las luces!.
209
00:17:32,020 --> 00:17:34,800
-Descansen.
-Descansa.
210
00:17:34,800 --> 00:17:38,100
Soldado raso Kim Ki Bum.
211
00:17:40,590 --> 00:17:42,350
¡Oye!
212
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
-¿Estás bien?
-Sí.
213
00:18:12,720 --> 00:18:17,750
Bajo el cielo azul,
214
00:18:20,700 --> 00:18:24,510
Ellos probablemente hacen esto cada mañana, ¿cierto?
215
00:18:24,510 --> 00:18:28,280
Sí ellos lo hacen por la noche, sólo viviré aquí.
216
00:18:28,280 --> 00:18:32,930
Déjame saber antes de que tomes tu decisión así puedo retirar mi deposito de renta.
217
00:18:39,210 --> 00:18:41,280
Parece que no puedes dormir porque es muy ruidoso.
218
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
Lo siento pero, ¿puedes moverte a un lado un poco?
219
00:18:49,050 --> 00:18:51,170
¿Cuál es el programa para el equipo médico hoy?
220
00:18:51,170 --> 00:18:52,780
¿Mañana o tarde?
221
00:18:55,660 --> 00:18:58,340
Jefe del grupo, deténgase en su lugar.
222
00:18:58,340 --> 00:19:00,640
Detenidos.
-¡Uno, dos!
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,420
Terminen su marcha de la mañana.
224
00:19:02,420 --> 00:19:04,900
Todo el mundo, rápidamente giren la cabeza hacia atrás a los cuarteles. Pueden retirarse.
225
00:19:04,900 --> 00:19:08,970
-¡Pueden irse! ¡Dar la vuelta!
-¡Dar la vuelta!
226
00:19:09,950 --> 00:19:14,640
Mañana y tarde. ¿Qué significa?
227
00:19:20,870 --> 00:19:23,690
[Cubo Médico Hae Sung]
228
00:19:50,130 --> 00:19:51,720
Aquí.
229
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
¡Oye, oye!
230
00:19:53,320 --> 00:19:55,230
¿Vamos en orden de rangos?
231
00:19:55,230 --> 00:19:57,030
Cuando tomo muestras de sangre, duele.
232
00:19:57,030 --> 00:19:59,960
Usualmente siento dolor, Doctora.
233
00:20:01,310 --> 00:20:02,270
¿Qué ocurre?
234
00:20:02,270 --> 00:20:05,190
- ¡Unidad!
- Unidad.
235
00:20:07,830 --> 00:20:11,130
Disculpe. Por favor, venga aquí primero.
236
00:20:11,130 --> 00:20:13,270
No solo se vaya.
237
00:20:15,090 --> 00:20:17,430
Le voy a pinchar.
238
00:20:20,130 --> 00:20:24,350
Esto es raro. ¿Por qué no puedo encontrar la vena?
239
00:20:25,530 --> 00:20:28,510
Un oficial siempre lleva consigo un arma de fuego; una que esté cargada.
240
00:20:28,510 --> 00:20:32,390
¿En serio? Entonces debió dispararme.
241
00:20:32,390 --> 00:20:34,610
¿Estará aquí?
242
00:20:36,250 --> 00:20:39,230
Aún no la he insertado.
243
00:20:45,870 --> 00:20:49,990
Si aún está molesta por la broma de ayer...
244
00:20:49,990 --> 00:20:53,470
No guardo rencores por ese tipo de cosas.
245
00:20:54,430 --> 00:20:56,250
¿Estará aquí?
246
00:20:56,250 --> 00:20:58,010
Es aquí.
247
00:21:04,830 --> 00:21:06,910
Tiene que llenar el frasco con la sangre.
248
00:21:06,910 --> 00:21:08,530
Sí.
249
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Todos ustedes han estado trabajando duro.
250
00:21:13,890 --> 00:21:15,930
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!
251
00:21:15,930 --> 00:21:17,750
Ha trabajado duro
252
00:21:17,750 --> 00:21:20,030
¿Ha recibido los paquetes de los trabajadores?
253
00:21:20,030 --> 00:21:24,210
Vine aquí para recibirlos y luego pasé por aquí a darles mis saludos.
254
00:21:24,210 --> 00:21:26,170
Gracias por hacerlo cada vez.
255
00:21:26,170 --> 00:21:28,930
Debe haber habido un montón de equipaje para los soldados también.
256
00:21:28,930 --> 00:21:30,490
No fue nada.
257
00:21:30,490 --> 00:21:34,430
Deberíamos jugar a la pelota y conseguir un poco de carne este fin de semana.
258
00:21:37,870 --> 00:21:39,590
¿Qué es eso?
259
00:21:42,070 --> 00:21:44,830
Este es su capitán. Reporten la situación del frente principal.
260
00:21:44,830 --> 00:21:46,230
No hay nada fura de lo normal en el frente principal.
261
00:21:46,230 --> 00:21:49,010
Parece ser un accidente de auto cerca a la carretera de la montaña.
262
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
Si es la carretera de la montaña...
263
00:21:51,530 --> 00:21:54,410
¡¿El auto se volcó con mis niños dentro?!
264
00:22:21,350 --> 00:22:24,150
El vehículo involucrado en el accidente parece ser un camión de carga de la ONU.
265
00:22:24,150 --> 00:22:26,610
Iremos a verificar si hay algún sobreviviente.
266
00:22:55,390 --> 00:22:56,550
¡Policía! ¡Las manos arriba!
267
00:22:56,550 --> 00:23:00,890
¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy de la ONU! ¡ONU! (Organización de las Naciones Unidas)
268
00:23:09,430 --> 00:23:11,370
Estoy herido. Herido.
269
00:23:11,370 --> 00:23:14,650
Tratamiento. Tratamiento.
270
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
¿No es él un miembro del equipo de ayuda de las Naciones Unidas?
271
00:23:42,790 --> 00:23:44,770
El equipo de ayuda no tiene permitido cargar armas.
272
00:23:44,770 --> 00:23:47,270
Pero él tiene una pistola.
273
00:23:47,270 --> 00:23:51,110
Tienen tatuajes de legiones extranjeras y sus ropas no encajan correctamente.
274
00:23:51,110 --> 00:23:54,570
Sin embargo, ellos insisten en que son de las Naciones Unidas. ¿Quiénes son esas personas?
275
00:24:03,710 --> 00:24:08,310
Luego de comprobarlo con la ONU, los carnés de identidad y el vehículo eran falsos.
276
00:24:08,310 --> 00:24:13,670
Apreciamos toda su ayuda. ¡Gracias!
277
00:24:13,670 --> 00:24:15,410
Gracias, señor.
278
00:24:21,870 --> 00:24:24,350
Necesitaremos reportar esto al cuartel general.
279
00:24:24,350 --> 00:24:27,410
Los reportes ya están probablemente apilados.
280
00:24:31,090 --> 00:24:32,650
¡Atención!
281
00:24:33,910 --> 00:24:36,890
¿Estás bien? ¿Nadie está herido?
282
00:24:36,890 --> 00:24:38,690
Fue solo un accidente de carro.
283
00:24:38,690 --> 00:24:40,390
Todo el mundo debió haber estado aturdido. ¿Está bien todo el mundo?
284
00:24:40,390 --> 00:24:43,330
Bueno, estamos acostumbrados a situaciones de emergencia.
285
00:24:43,330 --> 00:24:47,210
Es un alivio. Bueno, tengo trabajo que hacer...
286
00:24:47,210 --> 00:24:50,130
Voy a pasar por el cuartel general.
287
00:24:51,690 --> 00:24:54,730
Lo siento pero ¿Podría decirme la contraseña del Wi-Fi?
288
00:24:54,730 --> 00:24:56,830
¿Está hablando del Wi-Fi de las tropas?
289
00:24:56,830 --> 00:25:01,090
Me disculpo, pero no se nos permite revelarlo al público en general. Reglas de seguridad.
290
00:25:01,090 --> 00:25:04,530
¿En serio? Que debo hacer...
291
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Hay un café internet en la ciudad.
292
00:25:06,790 --> 00:25:09,820
Por suerte, el capitán pasará por ahí.
293
00:25:09,820 --> 00:25:13,490
Probablemente él pueda llevarla. ¿Estoy en lo cierto?
294
00:25:14,750 --> 00:25:18,570
subdirector de equipo, ¿comiste algo en mal estado?
295
00:25:18,570 --> 00:25:22,090
No se preocupe por mí, y tengan un viaje seguro. ¡Saludo!
296
00:25:39,970 --> 00:25:43,690
Sí. Puedo firmar el contrato en este momento.
297
00:25:43,690 --> 00:25:46,970
Estoy en un país extranjero pero puedo hacerlo con mi teléfono por la banca por internet .
298
00:25:46,970 --> 00:25:51,770
Sí. Entonces lo enviaré en una hora y le mandaré un mensaje de texto.
299
00:25:51,770 --> 00:25:53,510
Sí.
300
00:25:55,850 --> 00:25:56,970
¿Te estás mudando?
301
00:25:56,970 --> 00:26:00,830
No, renunciaré a mi trabajo en el hospital y abriré mi propia clínica.
302
00:26:00,830 --> 00:26:03,430
¿Es por el escándalo con el presidente?
303
00:26:03,430 --> 00:26:04,470
¿Cómo lo sabe?
304
00:26:04,470 --> 00:26:09,050
Cuando está ausente, eso es todo de lo que el equipo medico habla.
305
00:26:11,930 --> 00:26:14,270
Supongo que él no era un buen chico.
306
00:26:14,270 --> 00:26:18,030
No habría venido aquí si él fuera un buen chico.
307
00:26:18,030 --> 00:26:20,590
No puedo creer que saliera con ese tipo de hombre.
308
00:26:20,590 --> 00:26:22,910
No salimos pero...
309
00:26:22,910 --> 00:26:25,290
Es muy largo de explicar.
310
00:26:25,290 --> 00:26:28,530
De todos modos, el proceso para venir aquí no fue hermoso.
311
00:26:32,310 --> 00:26:34,490
¿Qué es ese lugar?
312
00:26:35,670 --> 00:26:38,190
TEMPLO SAGRADO
DONDE LA LLORONA MARY FUE ENCONTRADA
313
00:26:38,190 --> 00:26:39,950
Navagio (Playa Naufrágio)
314
00:26:39,950 --> 00:26:42,210
Está lejos.
315
00:26:42,210 --> 00:26:45,030
¿Le pregunté acerca de la distancia?
316
00:26:45,030 --> 00:26:48,310
Pero, ¿Te acabas de irritar por mi?
317
00:26:48,310 --> 00:26:50,720
-¿Quién?
-Estás haciendo un alboroto en este momento.
318
00:26:50,720 --> 00:26:52,970
¿Acerca de que?
319
00:27:01,870 --> 00:27:04,710
Esta es la ciudad más cercana al cuartel.
320
00:27:04,710 --> 00:27:06,340
Recuerda los grandes edificios.
321
00:27:06,340 --> 00:27:09,450
Puede que no esté allí cuando salgas.
322
00:27:09,450 --> 00:27:11,430
Bien.
323
00:27:17,690 --> 00:27:21,510
Espera. ¿Solo necesitas Internet, verdad?
324
00:27:31,470 --> 00:27:35,990
Este no es el lugar al que quería ir, pero tiene el Internet más rápido.
325
00:27:35,990 --> 00:27:37,850
¿Estás aquí?
326
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
Es el oppa que actuó arrogante antes.
327
00:27:42,870 --> 00:27:46,290
¿El dueño cambió? ¿No era esta la tienda de Daniel?
328
00:27:46,290 --> 00:27:48,910
¿Daniel dijo que él era el dueño?
329
00:27:48,910 --> 00:27:52,390
Daniel y yo somos ambos los dueños.
330
00:27:52,390 --> 00:27:57,550
Entonces, Daniel... He oído que le fue prohibida la entrada al país.
331
00:27:57,550 --> 00:27:59,250
No conozco a ese tonto.
332
00:27:59,250 --> 00:28:03,350
¡Incluso si es removida la prohibición, mi tienda está fuera de los límites!
333
00:28:04,890 --> 00:28:06,770
Pero ¿Quién es esta Unni?
334
00:28:06,770 --> 00:28:10,570
¿Es ella una doctora del equipo médico voluntario de Corea?
335
00:28:11,750 --> 00:28:15,110
¡Lo es! ¡Ese olor a etanol!
336
00:28:18,290 --> 00:28:19,830
¿Quién es ella?
337
00:28:19,830 --> 00:28:23,280
Ella trabaja a tiempo completo como enfermera del equipo de ayuda de emergencia asignada por Peace Maker.
338
00:28:23,280 --> 00:28:25,170
Parece que ella trabaja a tiempo parcial en la ferretería.
339
00:28:25,170 --> 00:28:28,610
Ah, ella hace un trabajo significativo, que no da mucho dinero.
340
00:28:28,610 --> 00:28:32,990
Lo estoy haciendo porque es divertido, uno no necesita dinero.
341
00:28:35,270 --> 00:28:38,450
Pero entonces Oppa, ¿eres un adivino?
342
00:28:38,450 --> 00:28:41,070
¿Cómo sabes de mi trabajo de tiempo completo y del de tiempo parcial?
343
00:28:41,070 --> 00:28:44,950
Creo que lo escuché de Daniel,
acerca de su esposa coreana-rusa.
344
00:28:44,950 --> 00:28:47,190
¿A qué te refieres con "esposa"?
345
00:28:47,190 --> 00:28:50,630
Sólo somos compañeros.
346
00:28:50,630 --> 00:28:52,910
Pero, ¿qué has venido a comprar aquí?
347
00:28:52,910 --> 00:28:55,710
Hay de todo, excepto Daniel.
348
00:28:55,710 --> 00:28:57,770
¿Podemos usar el Wi-Fi?
349
00:28:57,770 --> 00:29:04,490
¿Wi-Fi?Veamos, el fi es...
350
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
¿Estás seguro de que el wifi funciona aquí?
351
00:29:07,490 --> 00:29:11,850
Si busca bien, estoy seguro de que incluso tienen misiles.
352
00:29:15,010 --> 00:29:18,750
Espera aquí después de haber terminado tu asunto. Será sólo una hora.
353
00:29:19,650 --> 00:29:22,450
Dejaré al doctor aquí por un momento.
354
00:29:24,490 --> 00:29:26,930
No peleen.
355
00:29:26,930 --> 00:29:29,190
Ella tiene un arma.
356
00:29:31,610 --> 00:29:33,250
Disculpa.
357
00:29:33,250 --> 00:29:38,070
No se preocupe, Definitivamente estoy segura de que hay un módem por aquí en alguna parte.
358
00:29:43,750 --> 00:29:45,830
Hoy a las 0900
359
00:29:45,830 --> 00:29:49,610
Detuvimos a un hombre que parece ser un comerciante del mercado negro, junto a un cadáver.
360
00:29:49,610 --> 00:29:53,990
y se los entregamos a las autoridades locales. Informe completo.
361
00:29:53,990 --> 00:29:59,610
Tengo el informe, pero no solo son traficantes de armas en un mercado local.
362
00:29:59,610 --> 00:30:03,590
Nadie sabe hasta qué punto están conectados con alguien.
363
00:30:03,590 --> 00:30:07,190
Yo sé que ustedes, el equipo Alfa, no tienen miedo, pero...
364
00:30:07,190 --> 00:30:10,530
ellos tampoco tienen ni miedo ni leyes.
365
00:30:14,370 --> 00:30:20,290
No puede fingir ser de la ONU para cruzar
la frontera nunca más.
366
00:30:20,330 --> 00:30:22,030
¡Ahora ellos lo saben,
367
00:30:22,030 --> 00:30:29,460
e incluso han enviado a la armada coreana a patrullar la frontera!
368
00:30:36,130 --> 00:30:37,910
Ahora cambiamos.
369
00:30:39,650 --> 00:30:41,880
Tómelo con calma.
370
00:30:41,880 --> 00:30:47,110
Si las cosas salen mal, no es mucho lo que puedo hacer.
371
00:30:50,280 --> 00:30:53,900
Bueno, usted sabe
372
00:30:53,900 --> 00:30:57,860
tengo a mis personas en puestos importantes.
373
00:31:00,250 --> 00:31:02,740
Presidentes muertos. (Argot para los billetes de $100 dolares)
374
00:31:10,270 --> 00:31:14,980
Felicidades. Acaba de ser ascendido.
375
00:31:17,110 --> 00:31:19,170
No olvide su regalo.
376
00:31:20,400 --> 00:31:23,260
Estaban contrabandeando armas (arsenal).
377
00:31:23,300 --> 00:31:27,490
En otras palabras, mercaderes de la muerte. Es mejor no toparse con ellos.
378
00:31:29,150 --> 00:31:32,860
Oye, tú deberías saberlo mejor.
379
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
A ti y a mí no nos queda mucho hasta que tengamos que regresar.
380
00:31:39,260 --> 00:31:42,220
Si regresas, serás ascendido. A mí también me darán un ascenso.
381
00:31:42,220 --> 00:31:45,710
Vamos a evitar las cosas que pueden ser evitadas.
¿De acuerdo?
382
00:31:45,730 --> 00:31:47,780
¡Sí, entiendo!
383
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Escribe el reporte detalladamente.
384
00:31:52,190 --> 00:31:53,530
Sí, entiendo.
385
00:31:53,530 --> 00:31:56,270
Y toma esto.
386
00:31:56,270 --> 00:31:59,910
Hay una orden de traslado urgente de la compañía Mohuru.
387
00:31:59,910 --> 00:32:01,720
¿Para el Sargento de Primera Clase Seo?
388
00:32:01,750 --> 00:32:06,640
Es una orden para ser transferido a las Fuerzas Especiales hecha por el comandante a cargo de ellas.
389
00:32:09,990 --> 00:32:12,930
Entiendo. Puedes irte.
390
00:32:27,020 --> 00:32:31,380
¡Alto! ¡Atención!
391
00:32:31,380 --> 00:32:33,000
- Poder de la unidad.
- Poder de la unidad.
392
00:32:33,030 --> 00:32:35,400
¡Compañía 3 y 5, cenen como siempre!
393
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
Descanso.
- ¡Descanso!
394
00:32:37,600 --> 00:32:39,790
Todos han sufrido por el entrenamiento.
395
00:32:39,830 --> 00:32:43,780
Ya que vine aquí a comer, no me presten atención y coman.
396
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
¡Sí, entendido!
397
00:33:18,350 --> 00:33:19,870
Sargento Seo Dae Yong.
398
00:33:19,870 --> 00:33:21,940
Sargento Seo Dae Young.
399
00:33:21,940 --> 00:33:27,010
Estás saliendo con mi hija, ¿verdad?
400
00:33:27,010 --> 00:33:28,730
Sí, eso es correcto.
401
00:33:30,540 --> 00:33:33,530
Me preocupo por el futuro de mi hija.
402
00:33:33,550 --> 00:33:39,710
Así que, me gustaría que tuvieras en cuenta también
el futuro de mi hija.
403
00:33:39,710 --> 00:33:42,670
Creo que conoces el método bien,
404
00:33:42,670 --> 00:33:45,890
con esto, quiero decir el método más razonable.
405
00:33:48,960 --> 00:33:51,150
¿Es una orden?
406
00:33:51,150 --> 00:33:54,970
Espero que no tenga que serlo, pero
407
00:33:54,970 --> 00:33:58,130
si ha de ser, entonces estoy pensando en hacerlo.
408
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
Hasta cuándo podemos ser civiles y honorables
el uno con el otro,
409
00:34:03,120 --> 00:34:06,540
ahora es tu decisión.
410
00:34:17,310 --> 00:34:19,500
Seo Dae Young Sargento de Primera Clase
411
00:34:28,710 --> 00:34:31,530
Tu regalo está en camino, Sargento de Primera Clase Seo.
412
00:34:31,530 --> 00:34:35,660
Te extraño todos los días. Poder de la unidad.
413
00:34:39,450 --> 00:34:41,800
¿Fue capaz de hacer la transferencia?
414
00:34:41,800 --> 00:34:47,960
Gracias a usted. Pero, ¿ocurrió algo malo?
415
00:34:49,430 --> 00:34:52,770
Le han ordenado a mi camarada volver a Corea.
416
00:34:53,670 --> 00:34:56,100
El sheriff.
417
00:34:56,100 --> 00:34:58,170
¿El suboficial?
418
00:35:00,870 --> 00:35:02,650
Estudió mucho.
419
00:35:04,160 --> 00:35:06,950
¿Siente envidia que su compañero regrese a casa antes,
420
00:35:06,950 --> 00:35:09,550
o está triste que se van a separar?
421
00:35:10,530 --> 00:35:12,880
Estoy frustrado porque la orden es injusta.
422
00:35:12,900 --> 00:35:15,280
Usted dijo que siempre seguía una orden.
423
00:35:15,280 --> 00:35:21,380
Esta orden... no es de un Comandante sino de un padre.
424
00:35:24,630 --> 00:35:27,780
Este triste melodrama en donde el padre de Yoon Myung Ju, desempeña un papel,
425
00:35:27,830 --> 00:35:30,890
supongo que las cosas aún continúan.
426
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
He tenido curiosidad desde antes.
427
00:35:33,940 --> 00:35:37,580
¿Cómo se conocieron Myung Ju y el Sargento
de Primera Clase Seo?
428
00:35:40,040 --> 00:35:42,620
¡Fighting equipo!
429
00:35:42,620 --> 00:35:45,780
- ¡Fighting!
- ¡Fighting!
430
00:35:46,700 --> 00:35:50,600
Había una marcha colectiva
431
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
y la 1ª Teniente Yoon era la Cirujana de las
fuerzas armadas en ese momento.
432
00:36:02,690 --> 00:36:05,110
Yo cargaré el equipo militar por ti,
433
00:36:05,110 --> 00:36:06,640
para poderte matar con mis propias manos si te das por vencido.
434
00:36:06,640 --> 00:36:09,330
- ¡Sí, entiendo!
- Sube.
435
00:36:17,350 --> 00:36:20,020
Esta es la tercera vez que vuelve aquí, ¿no estoy en lo cierto?
436
00:36:20,020 --> 00:36:22,860
- ¿Qué ocurre?
- Quítese sus botas.
437
00:36:22,910 --> 00:36:25,650
Es bueno ocuparse de sus compañero y ser el primero en su compañía,
438
00:36:25,700 --> 00:36:29,860
pero en el estado actual de sus pies, puede ser licenciado
del ejercito por la recomendación del doctor,
439
00:36:31,850 --> 00:36:33,830
Sargento, Seo Dae Young.
440
00:36:33,830 --> 00:36:37,290
Si me licencian, me licenciarán. Pero en este momento estoy decidido a ser el primero.
441
00:36:42,330 --> 00:36:45,350
Espero que su determinación por obtener el primer lugar no sea para obtener permiso
442
00:36:45,350 --> 00:36:47,850
para unas vacaciones para que de este modo pueda interrumpir la boda de su ex novia.
443
00:36:47,900 --> 00:36:50,050
Nada por ese estilo ¿verdad?
444
00:36:50,050 --> 00:36:51,950
Eso es correcto.
445
00:36:52,820 --> 00:36:54,850
¿De verdad?
446
00:36:57,760 --> 00:36:59,690
De verdad.
447
00:36:59,720 --> 00:37:01,810
Salga.
448
00:37:01,810 --> 00:37:04,390
¿Por qué aquí?
449
00:37:04,390 --> 00:37:06,250
Vamos a ir a esa playa que vimos hace un rato.
450
00:37:06,270 --> 00:37:09,140
Será mejor que vayamos antes de que nuestro trabajo se intensifique.
451
00:37:14,750 --> 00:37:16,940
Usted dijo que queda lejos.
452
00:37:16,960 --> 00:37:20,860
Porque está lejos. Quiero estar con usted por mucho tiempo.
453
00:37:20,880 --> 00:37:22,540
Queda por aquí.
454
00:37:31,110 --> 00:37:35,080
El Sargento de Primera Clase Seo, a fin de cuentas, fue a la boda de su ex novia.
455
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Junto con Myung Ju.
456
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
Si tiene curiosidad de lo que ocurrió después, sígame.
457
00:37:39,080 --> 00:37:42,870
¿Juntos, los dos? ¿Por qué fue Yoon Myung Ju?
458
00:37:57,190 --> 00:37:58,930
¿Qué está haciendo aquí?
459
00:37:58,930 --> 00:38:02,160
Felicidades por ir a irrumpir en la boda de su ex novia.
460
00:38:02,190 --> 00:38:04,850
Afortunadamente para usted, casualmente
estoy fuera de servicio.
461
00:38:04,870 --> 00:38:07,470
¿No es un alivio?
462
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
Le pregunté qué estaba haciendo aquí.
463
00:38:09,120 --> 00:38:12,130
¿Mi pregunta es difícil de responder, Teniente 1ª,
Yoon Myung Ju?
464
00:38:12,170 --> 00:38:14,460
¿Mi respuesta es difícil de entender?
465
00:38:14,480 --> 00:38:18,270
Si arruina su boda a la manera del Sargento Seo, ella probablemente estará aliviada de haber terminado con usted.
466
00:38:18,270 --> 00:38:20,540
No hay manera de que ella se arrepentiría.
467
00:38:20,540 --> 00:38:25,390
Pero si va conmigo, podemos hacer que se arrepienta
toda la noche.
468
00:38:25,390 --> 00:38:27,410
Eso es lo que significaba mi respuesta.
469
00:38:27,460 --> 00:38:29,430
Es tentador.
470
00:38:29,490 --> 00:38:32,050
Pero, tengo una condición.
471
00:38:32,050 --> 00:38:34,650
Primero, voltee el retrovisor.
472
00:38:42,840 --> 00:38:47,540
Como era de esperarse, ella es una experta separando parejas.
473
00:38:47,580 --> 00:38:51,810
Pero, ¿cuál fue la condición?
474
00:38:51,810 --> 00:38:54,440
A partir de aquí, aparezco yo.
475
00:38:58,660 --> 00:39:02,830
La persona que mi padre escogió como su yerno vendrá a la compañía como comandante.
476
00:39:02,830 --> 00:39:04,910
Mi padre dijo que él era estudiante de último año en la academia militar. ¿Teniente 1º, Yoo Si Jin o algo por el estilo?
477
00:39:06,370 --> 00:39:09,130
Él ya llegó. Ya han pasado dos días.
478
00:39:09,130 --> 00:39:11,160
Vino rápido.
479
00:39:17,160 --> 00:39:22,440
En todo caso, dígale que está saliendo conmigo.
480
00:39:23,210 --> 00:39:26,280
¿No le gusta el Teniente 1º, Yoo Si Jin?
481
00:39:26,280 --> 00:39:28,720
Su apariencia no es mi estilo.
482
00:39:28,760 --> 00:39:31,110
Parece una niña.
483
00:39:31,920 --> 00:39:33,970
- ¿Cooperará?
- Cooperaré.
484
00:39:33,990 --> 00:39:36,390
Me gusta su motivo.
485
00:39:36,410 --> 00:39:38,690
¿Le gusta mi uniforme de batalla?
486
00:39:38,710 --> 00:39:42,020
Preparé un vestido blanco a propósito.
487
00:39:42,020 --> 00:39:45,600
Si me suelto el cabello y me pongo tacones, soy muy bonita.
488
00:39:45,600 --> 00:39:47,990
Más que la novia.
489
00:39:56,280 --> 00:39:57,450
¿Cómo me veo?
490
00:39:57,450 --> 00:39:59,240
Entonces, su estilo de hoy es...
491
00:39:59,240 --> 00:40:01,630
Lo notará de inmediato, ¿verdad?
492
00:40:01,670 --> 00:40:03,900
¿Es un fantasma virgen?
493
00:40:05,670 --> 00:40:07,630
Soy un ángel.
494
00:40:13,180 --> 00:40:14,980
Vamos.
495
00:40:20,950 --> 00:40:27,550
Así que está diciendo, que la persona que el padre
de Myung Ju quería como su nuero, ¿era usted?
496
00:40:27,550 --> 00:40:31,990
Si. Por favor espere aquí un momento.
497
00:40:42,710 --> 00:40:45,530
- Vamos.
- Espere un minuto.
498
00:40:45,530 --> 00:40:50,530
Así que está diciendo que ¿El Sargento de Primera Clase Seo, Myung Ju y usted están en un triangulo amoroso.
499
00:40:50,530 --> 00:40:52,190
Sí. Sostenga mi mano.
500
00:40:52,190 --> 00:40:54,410
Y ¿todavía está en curso?
501
00:40:55,570 --> 00:40:58,970
-Sí.
- Entonces ¿qué opina de esta situación?
502
00:41:00,190 --> 00:41:02,680
¿Por qué le interesa tanto mi opinión?
503
00:41:02,680 --> 00:41:04,730
Usted fue quien me rechazó no hace mucho tiempo atrás...
504
00:41:10,250 --> 00:41:12,410
Solo preguntaba.
505
00:41:14,350 --> 00:41:19,450
Solo pregunto. No es que tenga curiosidad sobre su opinión.
506
00:41:22,970 --> 00:41:25,790
Pues parecía muy curiosa justo ahora.
507
00:41:33,210 --> 00:41:34,770
Siéntese.
508
00:41:39,870 --> 00:41:42,810
Agárrese fuerte o saldrá volando lejos.
509
00:41:45,270 --> 00:41:49,650
♬ Sin una palabra, esto sigue creciendo ♬
510
00:41:49,650 --> 00:41:54,390
♬ No puedo dejar las cosas de esta manera ♬
511
00:41:54,390 --> 00:42:00,090
♬ ¿Cómo terminé enamorándome de ti de esta forma? ♬
512
00:42:00,090 --> 00:42:03,450
♬ No sé la razón ♬
513
00:42:03,450 --> 00:42:07,330
♬ ¿Por qué sigues flotando a mi alrededor? ♬
514
00:42:07,330 --> 00:42:12,610
♬ Lo que sea que hagas me preocupa.
Lo que sea que hagas me pone curioso. ♬
515
00:42:12,610 --> 00:42:16,990
♬ ¿Por qué sigues flotando a mi alrededor? ♬
516
00:42:16,990 --> 00:42:22,250
♬ ¿Qué hago? Sigo pensando en ti ♬
517
00:42:22,250 --> 00:42:26,990
♬ ¿De qué sirve hablar? ¿De qué sirve hablar? ♬
518
00:42:26,990 --> 00:42:31,730
♬ No hagas que mis ojos dejen de mirarte como un tonto ♬
519
00:42:31,730 --> 00:42:36,070
♬ ¿Intentarás decirlo? ¿Intentarás decirlo? ♬
520
00:42:36,070 --> 00:42:42,270
♬ El amor dentro de mi corazón. Tú eres la única ♬
521
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
Este lugar es tan inesperado.
522
00:43:17,790 --> 00:43:19,930
¿Cómo puede existir un lugar como este?
523
00:43:19,930 --> 00:43:22,370
Es lo suficientemente bonito para hacerme desmayar.
524
00:43:23,730 --> 00:43:25,610
Entonces venga otra vez.
525
00:43:32,810 --> 00:43:37,370
La gente de Ucrania cree que si ellos
toman piedras de esta playa,
526
00:43:37,370 --> 00:43:40,550
serán capaces de volver aquí seguro.
527
00:43:43,010 --> 00:43:44,690
Tome.
528
00:43:47,630 --> 00:43:49,590
Usted acaba de inventar esa historia, ¿cierto?
529
00:43:49,590 --> 00:43:54,330
Si lo que ha dicho fuera verdad, entonces no
habrían mas piedras en esta playa.
530
00:43:54,330 --> 00:43:59,430
Las personas que regresaron aquí deben haber puesto las piedras en el lugar que les corresponde de nuevo.
531
00:44:02,790 --> 00:44:05,250
La leyenda es hermosa.
532
00:44:06,210 --> 00:44:08,630
Y ese barco es muy impresionante también.
533
00:44:08,630 --> 00:44:10,750
Puedo entrar allí, ¿cierto?
534
00:44:23,250 --> 00:44:27,530
Pero ¿cómo es que este barco esta aquí de esta forma?
535
00:44:27,530 --> 00:44:29,370
Porque está embrujado.
536
00:44:29,370 --> 00:44:33,030
Si eres embrujado por un hermoso lugar, te quedarás así.
537
00:44:36,590 --> 00:44:38,870
¿Usted ha sido embrujado alguna vez?
538
00:44:42,010 --> 00:44:46,810
Por supuesto. Pienso que usted lo sabe.
539
00:44:47,790 --> 00:44:54,330
♬ Cuando te veo, todo se detiene ♬
540
00:44:54,330 --> 00:45:00,930
♬ No estoy segura de cuando empezó ♬
541
00:45:00,930 --> 00:45:06,170
Ahora que lo pienso, todavía no he escuchado su respuesta.
542
00:45:08,250 --> 00:45:10,670
¿Ha estado bien?
543
00:45:13,070 --> 00:45:20,160
¿Todavía luce sexy en la sala de cirugías?
544
00:45:24,550 --> 00:45:26,490
Pienso que usted me ha malinterpretado.
545
00:45:26,490 --> 00:45:31,770
Yo no vine aquí a hacer trabajo voluntario
con buenas intenciones.
546
00:45:31,770 --> 00:45:36,490
Alguien más poderoso me puso en esta situación por ahora.
547
00:45:36,490 --> 00:45:38,850
El lugar al cual me arrastró fue este.
548
00:45:38,850 --> 00:45:43,950
Y ahora, ya no hago mas cirugías.
549
00:45:43,950 --> 00:45:47,250
Aparentemente tener conocimientos de
cirugía no cuenta como experiencia.
550
00:45:47,250 --> 00:45:49,030
Pero yo regresaré pronto.
551
00:45:49,030 --> 00:45:53,210
Y cuando regrese, con el fin de
volver a ser lo que fui alguna vez,
552
00:45:53,210 --> 00:45:56,830
estaré muy ocupada.
553
00:45:56,830 --> 00:45:59,590
Ya veo.
554
00:45:59,590 --> 00:46:04,930
♬ Mis lágrimas de confesión ♬
555
00:46:04,930 --> 00:46:08,590
♬ Tu amor que se agita en el viento ♬
556
00:46:08,590 --> 00:46:14,570
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
557
00:46:15,850 --> 00:46:23,790
♬ Cuando quieras, dondequiera que estés ♬
558
00:46:28,510 --> 00:46:30,510
Bien.
559
00:46:31,410 --> 00:46:33,370
Aquí.
560
00:46:34,910 --> 00:46:36,980
Cuando vienes a un lugar como este, comes algo así.
561
00:46:36,980 --> 00:46:40,190
Nunca olvidarás cuan genial sabe.
562
00:46:46,050 --> 00:46:49,130
Está listo. El sabor es perfecto.
563
00:46:49,130 --> 00:46:51,450
Levanten sus cucharas.
564
00:46:51,450 --> 00:46:54,250
¡Ataquen!
565
00:46:54,250 --> 00:46:56,870
Yo probaré primero.
566
00:46:56,870 --> 00:47:01,110
Él siempre hace evidente el estatus de su familia.
567
00:47:01,110 --> 00:47:06,010
¡Incluso así, no es correcto que tomes la yema del huevo para ti!
568
00:47:06,010 --> 00:47:10,150
Superior, ¿acaba de meter la cuchara con la que comió?
569
00:47:10,150 --> 00:47:13,070
En serio. No comeré.
570
00:47:13,070 --> 00:47:17,750
Es decir, nosotros somos doctores quienes deberíamos
tener un gran sentido de la higiene.
571
00:47:17,750 --> 00:47:20,950
¿Como podemos meter nuestras cucharas en un mismo tazón?
572
00:47:21,870 --> 00:47:23,970
Así que en su lugar solo me moriré de hambre.
573
00:47:23,970 --> 00:47:27,670
Todo está bien, pero el hecho de que no haya agua caliente y-
574
00:47:27,670 --> 00:47:29,450
¡Me asustaste!
575
00:47:30,270 --> 00:47:32,910
Cariño, te llamaré después.
576
00:47:33,770 --> 00:47:35,890
Oye, tú...
577
00:47:39,230 --> 00:47:41,070
Por favor deme algo de comer.
578
00:47:41,070 --> 00:47:42,790
Si yo vengo aquí,
579
00:47:42,790 --> 00:47:45,070
escuché que ustedes me darían algo para comer.
580
00:47:45,070 --> 00:47:48,570
No pude venir ayer.
581
00:47:50,610 --> 00:47:53,250
Háblame desde allí. Desde allí.
582
00:47:53,250 --> 00:47:58,990
No puedes ir por allí tocando la ropa
de la gente con esas manos sucias.
583
00:48:04,210 --> 00:48:05,870
¡Oye!
584
00:48:26,590 --> 00:48:28,670
¿Él vomitó y repentinamente se desmayó?
585
00:48:28,670 --> 00:48:33,350
Si, le faltaban nutrientes así que le puse un suero intravenoso.
586
00:48:33,350 --> 00:48:35,770
Su voz era normal.
587
00:48:35,770 --> 00:48:37,770
No parece que sea neumonía,
588
00:48:37,770 --> 00:48:41,810
pero para ser solo un simple caso de
anemia debido a la desnutrición,
589
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
su condición es realmente mala.
590
00:48:47,290 --> 00:48:49,570
¿Dolores entre el hígado y el estómago?
591
00:48:49,570 --> 00:48:51,490
¿Quizás sea envenenamiento por plomo?
592
00:48:51,490 --> 00:48:55,650
Pero los síntomas de envenenamiento por
plomo no aparecen tan repentinamente.
593
00:49:02,370 --> 00:49:04,750
¿Por casualidad, estaba chupando algo?
594
00:49:04,750 --> 00:49:08,790
Si. Estaba chupando sus dedos mientras
me pedía que le diera algo.
595
00:49:08,790 --> 00:49:11,330
No sé que era lo que quería que le diera.
596
00:49:11,330 --> 00:49:15,150
Sucio. Sucio. Come esto.
597
00:49:15,150 --> 00:49:19,150
Yo-yo-yo-yo-yo.
598
00:49:20,990 --> 00:49:22,830
Tenemos que comenzar con una desintoxicación,
599
00:49:22,830 --> 00:49:26,470
así que ponle un tratamiento intravenoso con algunos
nutrientes y vitamina C, así como AEDT.
600
00:49:26,470 --> 00:49:28,870
¿Estás diciendo que es un envenenamiento
causado por el plomo?
601
00:49:28,870 --> 00:49:32,810
Es anemia causada por desnutrición.
Pero ya que el plomo fue ingerido,
602
00:49:32,810 --> 00:49:36,050
los glóbulos rojos (eritrocitos) absorbieron el plomo,
porque no estaba recibiendo ningún nutriente.
603
00:49:36,050 --> 00:49:38,780
Dado a que la ingesta de plomo aumentó demasiado rápido,
604
00:49:38,780 --> 00:49:41,710
Se convirtió en una intoxicación aguda.
605
00:49:41,710 --> 00:49:45,890
Capitán, usted es asombroso. Traeré la medicina.
606
00:49:50,270 --> 00:49:52,100
Hágame saber cuando él despierte.
607
00:49:52,100 --> 00:49:54,270
Puedo traducir conversaciones simples.
608
00:49:54,270 --> 00:49:56,120
Estoy muy agradecida por su ayuda.
609
00:49:59,560 --> 00:50:02,600
De ahora en adelante, deje al equipo medico encargarse de los asuntos--
610
00:50:02,600 --> 00:50:06,980
Si está agradecida, todo lo que tiene que hacer ser agradecida.
611
00:50:06,980 --> 00:50:08,060
¿A qué se refiere?
612
00:50:08,060 --> 00:50:12,890
Usted dijo que la vida tiene dignidad, y que no
hay mayor valor o ideología que esa.
613
00:50:12,890 --> 00:50:18,710
Estoy diciendo que usted parece una persona diferente de la Dra. Kang que una vez conocí.
614
00:50:18,710 --> 00:50:22,650
La anemia a causa de la malnutrición y
los síntomas de envenenamiento por plomo,
615
00:50:22,650 --> 00:50:24,750
son enfermedades que raramente ocurren en Corea actualmente.
616
00:50:24,750 --> 00:50:27,760
En este país, son tan comunes como los resfriados.
617
00:50:27,760 --> 00:50:32,170
Incluso si éstas enfermedades son de rara ocurrencia, hubiera sido mejor que viniera un doctor que supiera de ellas.
618
00:50:32,170 --> 00:50:34,220
Por supuesto, eso es cierto.
619
00:50:34,220 --> 00:50:39,880
Sin embargo, no todos los doctores de este mundo son como Schweitzer.
620
00:50:39,880 --> 00:50:42,110
Por supuesto.
621
00:50:42,110 --> 00:50:44,750
También hay necesidad de doctores que aparezcan en la TV.
622
00:50:45,980 --> 00:50:48,190
Me retiraré primero.
623
00:51:19,230 --> 00:51:23,360
Toda el área del Cubículo Medico esta bajo CONFP
(Condición de una Fuerza de Protección) BRAVO.
624
00:51:48,110 --> 00:51:51,180
¿Qué está pasando?
¿Hay una guerra sucediendo en alguna parte?
625
00:51:51,180 --> 00:51:55,030
Si es así, también voy a ofrecer tratamiento a las fuerzas enemigas ya que hice el Juramento Hipocrático.
626
00:51:56,320 --> 00:51:58,920
A todo el equipo medico le ha sido ordenado reunirse.
627
00:52:01,710 --> 00:52:04,510
¿Es el área de interés el campo del Cubículos Médicos hospitalarios?
628
00:52:04,510 --> 00:52:07,210
Un paciente VIP está siendo transferido al Cubículo Medico.
629
00:52:08,350 --> 00:52:10,510
¿Cuánto tiempo tenemos?
630
00:52:15,290 --> 00:52:17,290
Es el Presidente Mubarat de la liga Árabe
631
00:52:17,290 --> 00:52:19,990
quien estaba regresando de su visita extraoficial al Norte de Urk
632
00:52:19,990 --> 00:52:23,860
para establecer un acuerdo del tratado de paz del Medio Oriente.
633
00:52:23,860 --> 00:52:26,050
Como una persona de la realeza quien es el tercero en linea para la sucesión
634
00:52:26,050 --> 00:52:27,510
ha estado involucrado en resolver disputas
635
00:52:27,510 --> 00:52:30,490
y alcanzar un acuerdo pacifico entre los grupos políticos y el control fronterizo.
636
00:52:30,490 --> 00:52:33,030
Él es conocido por ser parte clave de estos asuntos
637
00:52:33,030 --> 00:52:36,350
Él es un fuerte candidato para el Premio Nobel de Paz por su rol en el tratado de paz de Medio Oriente.
638
00:52:36,350 --> 00:52:40,230
pero para su oposición, él es blanco número uno para asesinato.
639
00:52:42,230 --> 00:52:45,450
Alista el carro. Me dirijo a la Casa Azul.
640
00:53:01,870 --> 00:53:05,890
Estos son los expedientes medicos enviados por el doctor del paciente VIP.
641
00:53:05,890 --> 00:53:08,050
Está bien.
642
00:53:13,660 --> 00:53:14,940
¿Qué es esto?
643
00:53:14,940 --> 00:53:18,100
Si todo está censurado, ¿qué es exactamente lo que ellos quieren que leamos para hacer el diagnostico?
644
00:53:18,100 --> 00:53:21,750
En las historias medicas de los pacientes VIP, hay más mentiras que verdades de todas formas.
645
00:53:21,750 --> 00:53:24,870
¿Quiere decir que ellos registran información falsa en las historias medicas de sus pacientes?
646
00:53:24,870 --> 00:53:27,670
¿Qué tipo de doctores locos harían algo así?
647
00:53:27,670 --> 00:53:29,930
Doctores como yo.
648
00:53:29,930 --> 00:53:32,960
De forma similar como los pacientes pobres necesitan doctores como Schweitzer,
649
00:53:32,960 --> 00:53:36,360
los pacientes VIP necesitan doctores especiales.
650
00:53:36,360 --> 00:53:38,850
Para los VIP, su historial médico puede ser su debilidad.
651
00:53:38,850 --> 00:53:43,590
Es por eso que el estado de salud de un presidente es un secreto nacional.
652
00:53:56,090 --> 00:53:57,480
¿Cual es la situación?
653
00:53:57,480 --> 00:54:00,880
Nada especial. El tratamiento de emergencia esta siendo llevado a cabo.
654
00:54:00,880 --> 00:54:04,200
Está bien. Incluso la Casa Azul a sido informada de esta situación,
655
00:54:04,200 --> 00:54:06,930
así que mantenme informado de hasta los mas pequeños detalles.
656
00:54:07,760 --> 00:54:09,060
Lo entiendo.
657
00:54:09,060 --> 00:54:13,370
La presión sanguínea está en 175/110, el pulso está en 100, y su frecuencia cardiaca en 70.
658
00:54:13,370 --> 00:54:17,830
Ya que la presión sanguínea está alta y el pulso es rápido e irregular, él esta somnoliento.
659
00:54:17,830 --> 00:54:19,120
Esto parece ser hipoglicemia.
660
00:54:19,120 --> 00:54:21,720
Dice en su expediente que tiene diabetes.
661
00:54:21,720 --> 00:54:22,910
¿Cree que es un problema de insulina?
662
00:54:22,910 --> 00:54:24,590
Hagámonos cargo de eso primero.
663
00:54:24,590 --> 00:54:27,210
- Por favor prepare D50A (Dextrosa al 50% en agua) por vía intravenosa.
- Está bien.
664
00:54:27,210 --> 00:54:29,220
Esperen.
665
00:54:30,590 --> 00:54:34,730
Ésta es una prescripción del doctor del presidente.
666
00:54:35,570 --> 00:54:38,010
¿Nitroglicerina?
667
00:54:38,010 --> 00:54:39,850
¿Un vasodilatador? ¿Por qué?
668
00:54:39,850 --> 00:54:41,940
Éste paciente es diabético, y está teniendo una reacción adversa a la insulina, ¿no es cierto?
669
00:54:41,940 --> 00:54:43,970
Te dije que la historia medica no es confiable.
670
00:54:43,970 --> 00:54:46,130
Si tú cambias el diagnostico de acuerdo a los síntomas, tiene sentido.
671
00:54:46,130 --> 00:54:48,030
Él no está teniendo hipertensión causada por una hipoglicemia.
672
00:54:48,030 --> 00:54:50,480
Él presenta hipoglicemia debido a problemas en el corazón.
673
00:54:50,480 --> 00:54:53,050
Por favor administrele esto.
674
00:55:07,430 --> 00:55:09,360
Su presión sanguínea está cayendo mucho repentinamente.
675
00:55:09,360 --> 00:55:12,000
Abran las lineas y administren fluidos intravenosos.
676
00:55:16,190 --> 00:55:19,810
¿Qué es esto? ¿Distensión abdominal?
677
00:55:19,810 --> 00:55:22,530
Oye, ¿qué está pasando?
678
00:55:25,030 --> 00:55:26,520
¿Cual es la situación?
679
00:55:26,520 --> 00:55:28,870
¿Distensión abdominal y caída en la presión sanguínea?
680
00:55:28,870 --> 00:55:32,170
¿Hemoperitoneo?
(Sangrado en la cavidad abdominal)
681
00:55:32,170 --> 00:55:33,720
Él está sangrando en su cavidad abdominal,
682
00:55:33,720 --> 00:55:36,120
Hay algo mas que están escondiendo acerca de este paciente.
683
00:55:36,120 --> 00:55:38,210
Seré capaz de saberlo una vez lo abra.
684
00:55:38,210 --> 00:55:41,020
- Voy a hacer una cirugía abdominal abierta. Preparen inmediatamente el cuarto de operacion.
- Sí,
685
00:55:41,020 --> 00:55:43,910
¡Deténganse!
686
00:55:43,910 --> 00:55:45,940
No puedo dejar que haga eso.
687
00:55:45,940 --> 00:55:49,090
No puedo dejar que lo opere.
688
00:55:49,090 --> 00:55:53,230
El doctor del presidente estará aquí en una hora.
689
00:55:53,230 --> 00:55:55,740
¿A qué se refiere? Él no durará una hora.
690
00:55:55,740 --> 00:56:00,210
Si no lo opero ahora...ni tan solo 20 minutos.
691
00:56:00,210 --> 00:56:03,970
No puedo permitirle a cualquiera simplemente atravesarle un cuchillo al líder del mundo Arabe.
692
00:56:03,970 --> 00:56:09,000
Usted no está escuchando. Él morirá si no lo opero en 20 minutos.
693
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
¡Manos fuera!
694
00:56:13,400 --> 00:56:17,820
Solo doctores Arabes pueden operar al Presidente Mubarak.
695
00:56:33,420 --> 00:56:35,930
Todo el mundo, deje lo que está haciendo y retírense.
696
00:56:39,110 --> 00:56:43,360
Está bien. No estoy intentando cambiar la historia aquí.
697
00:56:43,360 --> 00:56:49,170
Pero tan pronto quite mi mano, él morirá.
698
00:56:53,110 --> 00:56:56,230
Su presión sanguínea está cayendo aun más.
699
00:56:58,980 --> 00:57:02,280
Escuchen cuidadosamente. El asunto aquí no es si él vive o muere.
700
00:57:02,280 --> 00:57:05,800
El punto es quien tomara responsabilidad por ello.
701
00:57:05,800 --> 00:57:07,560
Hagan lo que los Árabes quieren.
702
00:57:07,560 --> 00:57:13,990
Así que si el paciente muere, podemos adjudicarle la responsabilidad al doctor por no operarlo y ser su error personal.
703
00:57:13,990 --> 00:57:20,260
Nuestra fuerza no intervendrá bajo ninguna circunstancia.
Ésta es una orden.
704
00:57:31,340 --> 00:57:35,250
¿Puede salvar este paciente?
705
00:57:35,250 --> 00:57:37,090
¿Qué?
706
00:57:38,140 --> 00:57:40,250
No sabré con certeza hasta que lo abra,
707
00:57:40,250 --> 00:57:41,890
pero en algún lado del árbol biliar, hay un sangrado--
708
00:57:41,890 --> 00:57:43,520
Suficiente de cosas complicadas.
709
00:57:43,520 --> 00:57:48,450
Solo dígame si puede salvarlo o no...como una doctora.
710
00:57:50,900 --> 00:57:52,890
¡Tú bastardo! ¿Qué estás haciendo?
711
00:57:52,890 --> 00:57:55,180
Respóndame.
712
00:58:06,950 --> 00:58:09,660
Puedo salvarlo.
713
00:58:17,950 --> 00:58:20,730
Entonces sálvelo.
714
00:58:29,270 --> 00:58:39,270
Subtítulos gracias al Equipo Herederos del Sol en Viki
715
00:58:40,910 --> 00:58:44,140
♬ Pero sabes, yo ♬
716
00:58:44,140 --> 00:58:47,560
♬ yo no puedo tener una vida si estás fuera de ella ♬
717
00:58:47,560 --> 00:58:51,860
♬ El momento en que esté colorida por estar tu y yo en ella ♬
718
00:58:51,860 --> 00:58:54,470
♬ Es la única vez que volará ♬
719
00:58:54,470 --> 00:58:57,910
♬ Te amo. Gracias. ♬
720
00:58:57,910 --> 00:59:00,760
♬ Por favor dame un cálido abrazo ♬
721
00:59:00,760 --> 00:59:02,430
Avance
Descendientes del Sol
722
00:59:02,430 --> 00:59:04,120
¡Una guerra está apunto de suceder!
723
00:59:04,120 --> 00:59:07,330
¡Los voy a matar a todos los amotinamiento!
724
00:59:07,330 --> 00:59:08,990
Su presión sanguínea está cayendo demasiado repentinamente.
725
00:59:08,990 --> 00:59:10,270
Hay demasiado sangrado.
726
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
¿Qué vamos a hacer?
727
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
Si algo le pasa a éste paciente, ¿no vamos todos a morir?
728
00:59:14,060 --> 00:59:18,030
Despida al Capitán Yoo Si Jin de sus deberes por desobedecer un comando y...
729
00:59:18,030 --> 00:59:20,180
prepárese para ponerlo en detención.
730
00:59:20,180 --> 00:59:21,920
Entonces, ¿por qué hizo algo tan inútil?
731
00:59:21,920 --> 00:59:24,850
¿Inútil? Por mi culpa, la vida de una persona---
732
00:59:24,850 --> 00:59:26,540
No he visto al Capital Yoo alrededor...
733
00:59:26,540 --> 00:59:27,860
¿Fue él a alguna parte?
734
00:59:27,860 --> 00:59:29,910
De acuerdo con el código militar, él ira a prisión por desobedecer un comando.
735
00:59:29,910 --> 00:59:33,960
Como puede usted no saber esto, ¿cuando fue usted quien discutió sobre proceder con la cirugía que todo el mundo se negaba a realizar?