1 00:00:18,967 --> 00:00:21,430 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:21,465 --> 00:00:24,099 Gabriel dijo algo sobre conseguir material del nivel 4. 3 00:00:24,134 --> 00:00:26,068 No tengo acceso al nivel 4. 4 00:00:26,103 --> 00:00:28,450 Sí. Estamos trabajando para conseguirte el código de acceso. 5 00:00:28,475 --> 00:00:29,761 Patty. ¿Verdad? 6 00:00:29,806 --> 00:00:31,815 Ah, Young-Hee de Mary Kay. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,199 Desde luego. 8 00:00:33,224 --> 00:00:36,349 - ¿Qué tal? - Bien. Ha sido diferente. 9 00:00:37,288 --> 00:00:38,446 Ha sido divertido. 10 00:00:38,481 --> 00:00:39,780 Gracias. 11 00:00:39,816 --> 00:00:43,617 Lo que nosotros hacemos no es tan diferente de lo que haces tú. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,619 Sé lo que hacen los espías. 13 00:00:45,654 --> 00:00:50,691 Vas a ir a catequesis todas las semanas para que no haya un solo día 14 00:00:50,726 --> 00:00:53,460 sin que veas al pastor Tim y a su esposa. 15 00:00:53,495 --> 00:00:55,862 Porque, gracias a lo que hiciste, 16 00:00:55,897 --> 00:01:00,533 eso es todo lo que nos separa de que esta familia sea destruida. 17 00:01:00,568 --> 00:01:02,635 Voy a hablar con la Central. 18 00:01:02,670 --> 00:01:05,971 Voy a decirles que es hora de daros una tregua a ambos. 19 00:01:06,006 --> 00:01:07,640 Nada de nuevas misiones. 20 00:01:07,675 --> 00:01:11,387 Esto será lo más cerca que estaréis de unas vacaciones. 21 00:01:14,427 --> 00:01:16,522 Vale, ¿dónde tienes que colocar las manos? 22 00:01:16,547 --> 00:01:17,861 A las 10:00 y a las 2:00. 23 00:01:17,886 --> 00:01:20,486 Bien. Ajusta los retrovisores. 24 00:01:21,054 --> 00:01:22,454 ¿Puedes ver detrás de ti? 25 00:01:22,489 --> 00:01:24,021 Sí. 26 00:01:24,057 --> 00:01:26,524 ¿Qué me dices de este? 27 00:01:26,560 --> 00:01:27,959 Bien. 28 00:01:27,994 --> 00:01:30,328 Vale, ahora vamos a arrancar el coche. 29 00:01:30,364 --> 00:01:33,665 Pon tu pie derecho sobre el freno. Aprieta hasta el fondo. 30 00:01:35,167 --> 00:01:37,000 Enciende el contacto. 31 00:01:42,241 --> 00:01:43,840 Genial. Es suficiente por hoy. 32 00:01:43,876 --> 00:01:46,009 - ¡Papá! - Vale, vale, vale. 33 00:01:46,044 --> 00:01:49,354 Entonces, pon la palanca de cambios en modo conducción. 34 00:01:52,717 --> 00:01:56,552 Levanta muy despacio el pie del freno. 35 00:02:06,063 --> 00:02:08,030 Oh, Dios mío. Estoy conduciendo. 36 00:02:08,065 --> 00:02:09,698 No, te estás deslizando. 37 00:02:09,733 --> 00:02:13,201 Ahora, ligeramente, ligeramente... 38 00:02:13,236 --> 00:02:15,904 pon el pie en el acelerador. 39 00:02:15,939 --> 00:02:18,090 Un poco más de velocidad. 40 00:02:19,543 --> 00:02:22,877 Con suavidad, Paige. 41 00:02:22,913 --> 00:02:25,846 No tienes que apretar tanto el volante. 42 00:02:25,881 --> 00:02:27,515 Es que... 43 00:02:28,551 --> 00:02:29,717 ¡Papá! 44 00:02:29,752 --> 00:02:31,385 No puedes distraerme así. 45 00:02:31,421 --> 00:02:34,221 Vale, pon la palanca en punto muerto. 46 00:02:36,091 --> 00:02:41,362 Papá, este coche es muy grande y muy largo. 47 00:02:41,397 --> 00:02:44,698 Bueno, creo que lo haría mejor si fuera un poco más pequeño... 48 00:02:44,733 --> 00:02:47,367 Quítate al Camaro de la cabeza. 49 00:02:47,402 --> 00:02:49,536 Vale. 50 00:02:49,571 --> 00:02:52,138 Vale. Vamos. La vista en la carretera. 51 00:02:52,173 --> 00:02:54,774 Las manos a las 10:00 y a las 2:00. 52 00:02:54,810 --> 00:02:56,242 Tranquila. 53 00:03:04,569 --> 00:03:06,159 Espera. ¿Se ha marchado para siempre? 54 00:03:06,184 --> 00:03:08,420 Oh, no. 55 00:03:08,456 --> 00:03:10,922 Todos los años, regresa a Corea durante un mes 56 00:03:10,958 --> 00:03:12,424 para visitar a la familia de allí. 57 00:03:12,460 --> 00:03:16,961 Cada vez que se va, todo... 58 00:03:16,996 --> 00:03:19,364 Pero esta vez, es mucho peor. 59 00:03:19,399 --> 00:03:22,533 Mis hijos se han vuelto locos. 60 00:03:22,569 --> 00:03:26,103 Se vuelven locos. De repente, todo es "¿por qué, por qué, por qué?" 61 00:03:26,138 --> 00:03:27,739 Todo el tiempo, "¿por qué?" 62 00:03:27,774 --> 00:03:31,476 Al principio, era solo Sue, pero ahora lo hacen los tres. 63 00:03:31,511 --> 00:03:33,244 "¿Por qué tengo que hacer esto? 64 00:03:33,279 --> 00:03:36,498 ¿Por qué no puedo llevar eso? ¿Por qué tengo que hacer eso?" 65 00:03:36,859 --> 00:03:39,249 Simplemente ven lo mucho que pueden conseguir. 66 00:03:39,284 --> 00:03:43,787 Oh, no evitarán ningún castigo cuando su abuela regrese. 67 00:03:43,822 --> 00:03:47,791 Es tan anticuada como mi madre. No permitirá que se salgan con la suya. 68 00:03:47,826 --> 00:03:50,426 Les pondrá firmes para unos buenos azotes 69 00:03:50,461 --> 00:03:52,461 incluso antes de que se les ocurra preguntar. 70 00:03:52,497 --> 00:03:55,163 Mi madre también era muy dura. 71 00:03:57,502 --> 00:04:01,871 Mi madre era tan creativa con los castigos... 72 00:04:01,906 --> 00:04:03,639 que nunca lo hacía igual dos veces. 73 00:04:03,674 --> 00:04:05,541 Un día, te ponía de rodillas, te pellizcaba las orejas 74 00:04:05,576 --> 00:04:07,209 y te hacía brincar en círculos. 75 00:04:07,244 --> 00:04:12,109 A mí casi me gustaba más ese. Fingía ser una rana. 76 00:04:14,083 --> 00:04:17,151 Don y yo somos demasiado blandos. 77 00:04:17,186 --> 00:04:18,721 Solo decimos, "nada de tele en una semana". 78 00:04:18,746 --> 00:04:20,950 - Cierto. - De todas maneras... 79 00:04:21,825 --> 00:04:22,924 lo que yo... 80 00:04:27,830 --> 00:04:30,647 ¿Qué ocurre ahora? 81 00:04:31,867 --> 00:04:33,832 Hola, Don. 82 00:04:37,005 --> 00:04:41,507 Lo siento. Cuéntame, ¿algo nuevo? 83 00:04:41,543 --> 00:04:43,309 No mucho. 84 00:04:43,344 --> 00:04:45,010 Oh, venga. 85 00:04:45,046 --> 00:04:47,346 ¡Siempre tengo que preguntarte para que me cuentes algo! 86 00:04:47,381 --> 00:04:50,516 No, de verdad, las cosas han estado tranquilas para variar. 87 00:04:50,552 --> 00:04:51,717 - ¿Sí? - Sí. 88 00:04:51,753 --> 00:04:53,486 Bueno, ya no... 89 00:04:53,521 --> 00:04:56,522 peleo tanto cuando llama mi padre. No sé por qué. 90 00:04:56,558 --> 00:04:59,390 No importa por qué. Disfruta. 91 00:05:00,108 --> 00:05:01,174 Lo haré. 92 00:05:01,199 --> 00:05:02,943 Lo hago. 93 00:05:10,437 --> 00:05:12,571 Ha sido genial. Ha sido genial. 94 00:05:12,606 --> 00:05:15,239 Yo voy a salir y voy a vomitar. 95 00:05:15,275 --> 00:05:16,239 - Papá, para. - Ha sido genial. 96 00:05:16,275 --> 00:05:17,575 No, no, no, has... 97 00:05:17,610 --> 00:05:21,211 En serio, has estado genial. Eres una buena conductora. 98 00:05:21,246 --> 00:05:22,847 Supongo. 99 00:05:25,217 --> 00:05:26,984 Oye. 100 00:05:27,019 --> 00:05:29,319 El comité para el viaje de la iglesia a Etiopía 101 00:05:29,355 --> 00:05:31,489 tendrá su última reunión la semana que viene. 102 00:05:31,524 --> 00:05:38,027 Una especie de despedida del pastor Tim y de las personas con las que se va. 103 00:05:38,337 --> 00:05:39,971 Sí, deberías ir a ella. 104 00:05:39,996 --> 00:05:41,578 Todos deberíamos ir. 105 00:05:42,934 --> 00:05:48,705 Al pastor Tim le gusta vernos juntos. Le hace pensar que somos... 106 00:05:48,740 --> 00:05:51,072 no lo sé... 107 00:05:51,108 --> 00:05:53,709 más normales. 108 00:06:27,830 --> 00:06:32,830 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 109 00:06:33,832 --> 00:06:38,832 The Americans 4x09 - The Day After. Traducido por Scarlata y Drakul. 110 00:06:57,376 --> 00:06:59,543 Buen tiro. 111 00:07:01,580 --> 00:07:03,213 Juego. ¿Quieres intentarlo otra vez? 112 00:07:03,249 --> 00:07:04,948 Dame un momento. 113 00:07:15,698 --> 00:07:18,061 Últimamente estás en racha. 114 00:07:18,096 --> 00:07:19,862 ¿Has estado tomando vitaminas o algo? 115 00:07:19,897 --> 00:07:21,997 Solo durmiendo más. 116 00:07:22,032 --> 00:07:23,865 ¿Cómo lo has conseguido? 117 00:07:23,900 --> 00:07:25,667 Bueno... 118 00:07:25,702 --> 00:07:28,337 Hace algún tiempo que nos hemos quitado de encima algunas cuentas. 119 00:07:28,372 --> 00:07:30,672 Hace que las cosas sean más fáciles. 120 00:07:30,707 --> 00:07:34,209 ¿Menos dinero hace que las cosas sean más fáciles? 121 00:07:35,571 --> 00:07:37,579 Algunos clientes no merecen ni las molestias. 122 00:07:38,948 --> 00:07:42,950 Debería haber sido agente de viajes. Debería haber sido un montón de cosas. 123 00:07:44,128 --> 00:07:46,753 ¿Estás bien? 124 00:07:46,983 --> 00:07:49,256 Tori y yo hemos roto. 125 00:07:51,427 --> 00:07:53,127 Lamento oírlo. 126 00:07:53,162 --> 00:07:57,230 No pasa nada. Me gustaba mucho, pero... 127 00:07:57,265 --> 00:07:59,232 Ella... 128 00:07:59,267 --> 00:08:01,134 no era Sandra, ya sabes. 129 00:08:07,609 --> 00:08:09,242 ¿Quieres volver a jugar? 130 00:08:09,277 --> 00:08:12,037 Bueno... 131 00:08:12,946 --> 00:08:15,747 tengo que marcharme. 132 00:08:15,782 --> 00:08:20,419 Mi nuevo jefe pone el grito en el cielo si llegamos cinco minutos tarde. 133 00:08:21,221 --> 00:08:24,390 Hay un grupo de tipos, los Munchkins. 134 00:08:24,425 --> 00:08:28,894 Siempre van detrás del Director, Webster. 135 00:08:28,929 --> 00:08:31,095 Caminan como él, hablan como él. 136 00:08:31,131 --> 00:08:33,164 Incluso se visten como él. 137 00:08:34,100 --> 00:08:36,800 Mi nuevo jefe es un claro ejemplo. 138 00:08:36,836 --> 00:08:38,196 ¿Un lameculos? 139 00:08:38,227 --> 00:08:40,405 Oh, mucho más que eso. 140 00:08:40,440 --> 00:08:41,972 ¿Qué le ha ocurrido a tu antiguo jefe? 141 00:08:42,008 --> 00:08:43,408 Se ha jubilado. 142 00:08:43,443 --> 00:08:45,243 Acabo de verlo. 143 00:08:45,278 --> 00:08:47,411 Va a hacer un largo viaje a Tailandia. 144 00:08:47,446 --> 00:08:48,912 Un tipo genial. 145 00:08:48,947 --> 00:08:51,415 Le importaba una mierda cómo consiguiéramos hacer el trabajo 146 00:08:51,450 --> 00:08:53,959 siempre y cuando detuviéramos a los rusos. 147 00:09:13,237 --> 00:09:15,637 Se ha recibido una señal desde la posición de William. 148 00:09:15,673 --> 00:09:18,174 ¿Has tenido noticias de Gabriel? 149 00:09:20,483 --> 00:09:24,351 ¿Por qué contactaría William con nosotros sin decírselo primero a Gabriel? 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,184 No lo sé, pero deberíamos ir. 151 00:09:31,388 --> 00:09:32,720 No querría reunirse 152 00:09:32,755 --> 00:09:35,690 a menos de que estuviera seguro de poder salir sin problemas. 153 00:09:43,232 --> 00:09:45,499 Enviaré una señal a Hans. 154 00:10:14,595 --> 00:10:16,928 Puede que este sea tu mejor disfraz. 155 00:10:26,214 --> 00:10:29,273 Mi fuente en el FBI se encuentra ya en Moscú. 156 00:10:29,308 --> 00:10:30,807 ¿La has llevado a Moscú? 157 00:10:33,248 --> 00:10:36,947 ¿Crees que será capaz de adaptarse? 158 00:10:40,978 --> 00:10:42,827 Está viva. 159 00:10:43,678 --> 00:10:45,177 Es libre. 160 00:10:48,096 --> 00:10:49,695 Libre. 161 00:10:52,820 --> 00:10:55,955 No puedo recordar qué es lo que se siente. 162 00:11:00,093 --> 00:11:04,265 Ahora me han colocado en un horario habitual... 163 00:11:04,290 --> 00:11:06,438 un equipo de tres hombres, una vez cada dos semanas, 164 00:11:06,463 --> 00:11:08,310 como un mecanismo de precisión. 165 00:11:08,345 --> 00:11:10,879 No sospechan de mí o me vigilarían mucho más. 166 00:11:10,914 --> 00:11:12,681 Me sigo tropezando con los equipos 167 00:11:12,716 --> 00:11:15,250 que cubren a otros tipos en el laboratorio. 168 00:11:18,005 --> 00:11:19,620 ¿Dónde habéis estado? 169 00:11:19,656 --> 00:11:21,455 Me dijeron que todas las comunicaciones deberían pasar 170 00:11:21,491 --> 00:11:24,525 a través de Gabriel o de la Central, no de vosotros. 171 00:11:26,173 --> 00:11:28,196 Nos hemos tomado un descanso. 172 00:11:29,332 --> 00:11:31,131 ¿Un descanso? 173 00:11:31,167 --> 00:11:33,012 ¿Nos tomamos descansos? 174 00:11:35,171 --> 00:11:37,970 Las cosas se... 175 00:11:38,006 --> 00:11:41,140 Necesitábamos tiempo. 176 00:11:41,176 --> 00:11:43,843 Hemos mantenido a un par de activos, 177 00:11:43,878 --> 00:11:48,748 pero nada importante durante siete meses. 178 00:11:52,006 --> 00:11:53,738 Bueno... 179 00:11:54,879 --> 00:11:58,589 Lamento interrumpir vuestras vacaciones. 180 00:12:02,396 --> 00:12:06,222 Nos ha llegado algo nuevo desde Fort Detrick... 181 00:12:06,247 --> 00:12:09,482 una cepa modificada del virus Lassa. 182 00:12:09,778 --> 00:12:14,642 Causa una fiebre hemorrágica que licua tus órganos. 183 00:12:14,667 --> 00:12:17,735 Hace que la sangre te salga a través de la piel. 184 00:12:20,036 --> 00:12:22,703 Es la peor cosa que he visto nunca. 185 00:12:22,728 --> 00:12:24,328 Está en el nivel 4. 186 00:12:24,353 --> 00:12:26,319 ¿Estáis cerca de poderme hacer entrar ahí? 187 00:12:26,344 --> 00:12:29,310 Estamos haciendo progresos. 188 00:12:29,335 --> 00:12:32,135 Estaba pensando en... 189 00:12:32,365 --> 00:12:34,898 no contarle esto a la Central. 190 00:12:36,751 --> 00:12:39,905 Sacaste a tu activo cuando la Central no quería que lo hicieras. 191 00:12:39,930 --> 00:12:40,881 Eso es diferente. 192 00:12:40,906 --> 00:12:42,905 Fue la decisión correcta. 193 00:12:43,802 --> 00:12:46,935 Me gustaría tomar la decisión correcta. 194 00:12:48,573 --> 00:12:50,406 Recuerdo cuando pensaba 195 00:12:50,441 --> 00:12:54,644 que obtener una muestra del meningococo era un asunto importante. 196 00:12:55,539 --> 00:12:57,672 Nadie necesita esto. 197 00:12:57,697 --> 00:12:59,697 Los americanos lo tienen. 198 00:13:00,117 --> 00:13:02,116 O lo están probando para fabricar antídotos 199 00:13:02,152 --> 00:13:06,054 en caso de que nosotros lo utilicemos como dicen en mi laboratorio. 200 00:13:06,079 --> 00:13:08,379 Nunca es suficiente para ellos. 201 00:13:11,506 --> 00:13:13,539 No confío en que nosotros lo tengamos. 202 00:13:13,564 --> 00:13:14,797 ¿Confías en los americanos? 203 00:13:14,822 --> 00:13:16,155 No. 204 00:13:17,148 --> 00:13:18,447 Pero por otro lado, 205 00:13:18,472 --> 00:13:22,235 las tapaderas de sus envases funcionan la mayoría de las veces. 206 00:13:25,274 --> 00:13:27,140 Hola. Soy John Cullum. 207 00:13:27,176 --> 00:13:30,411 Esta noche la cadena ABC presenta "El Día Después". 208 00:13:30,446 --> 00:13:32,746 Yo interpreto al padre de una típica familia americana 209 00:13:32,782 --> 00:13:34,448 que experimenta los catastróficos sucesos 210 00:13:34,483 --> 00:13:37,082 de una guerra nuclear a gran escala. 211 00:13:37,118 --> 00:13:40,586 Antes de que comience la película, nos gustaría advertir a los padres 212 00:13:40,622 --> 00:13:44,657 sobre las imágenes de las explosiones nucleares y sus devastadores efectos. 213 00:13:44,693 --> 00:13:46,793 El impacto emocional de estas escenas 214 00:13:46,828 --> 00:13:50,095 podría ser extraordinariamente perturbador, por lo que recomendamos 215 00:13:50,131 --> 00:13:53,131 que no se permita verla a los niños muy pequeños. 216 00:13:53,166 --> 00:13:55,634 En los hogares en los que haya jóvenes mirando, 217 00:13:55,669 --> 00:13:58,670 nos gustaría sugerir que la vean en familia 218 00:13:58,706 --> 00:14:01,473 a fin de que los padres estén a mano para responder cuestiones 219 00:14:01,508 --> 00:14:04,175 y comentar los aspectos que surjan a causa de la película. 220 00:14:04,211 --> 00:14:07,191 Dentro de un momento... "El Día Después". 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,491 ¿Lo estás cogiendo todo? 222 00:14:20,526 --> 00:14:23,327 ¡Maldita sea, Maureen! ¡Es una alerta! 223 00:14:23,363 --> 00:14:26,596 Hay cuatro juegos de todo. 224 00:14:26,631 --> 00:14:29,966 Lo estrictamente necesario según las normas. 225 00:14:30,001 --> 00:14:31,634 Estoy muy asustada. 226 00:14:34,740 --> 00:14:36,806 Esto es la Emergencia. 227 00:14:36,842 --> 00:14:40,877 A todas las personas que transiten por el área metropolitana de Kansas City 228 00:14:40,912 --> 00:14:44,847 se les anticipa la posibilidad de un ataque... 229 00:14:46,350 --> 00:14:48,384 Despegamos de pista 3-1. 230 00:14:53,223 --> 00:14:55,023 ¡Insertado código de desbloqueo! 231 00:14:55,058 --> 00:14:57,025 Algoritmo de datos. Código de desbloqueo insertado. 232 00:14:57,060 --> 00:14:58,326 Panel de control activado. 233 00:14:58,362 --> 00:15:00,195 Activado. 234 00:15:37,231 --> 00:15:38,731 ¡Danny! ¡No mires! 235 00:15:45,440 --> 00:15:48,073 Te tengo, hijo. No pasa nada, te tengo. 236 00:16:24,443 --> 00:16:30,112 Hola. ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien? 237 00:16:54,930 --> 00:16:56,705 ¿Estás bien? 238 00:16:57,997 --> 00:16:59,507 Estaba pensando. 239 00:16:59,542 --> 00:17:02,510 Sí, ha sido fuerte. 240 00:17:06,834 --> 00:17:10,050 Después de verla, creo que quizás William tuviera razón. 241 00:17:12,452 --> 00:17:19,006 ¿Y si esta vez, esta única vez, no informamos? 242 00:17:20,795 --> 00:17:21,928 Philip. 243 00:17:21,963 --> 00:17:24,998 Licua tus órganos. 244 00:17:25,033 --> 00:17:26,432 Creo que deberíamos considerar... 245 00:17:26,467 --> 00:17:29,101 Lo comprendo. De verdad. 246 00:17:29,137 --> 00:17:30,803 Pero... 247 00:17:33,322 --> 00:17:39,110 están fabricando ese veneno para nosotros, para destruirnos. 248 00:17:39,146 --> 00:17:41,813 Tenemos que ser capaces de defendernos. 249 00:17:43,150 --> 00:17:47,452 Estas son las personas que lanzaron la bomba atómica dos veces. 250 00:17:47,487 --> 00:17:51,355 Quiero decir que no podemos sentarnos en nuestra cómoda casa y fingir. 251 00:17:53,526 --> 00:17:56,233 Por eso estamos aquí. 252 00:17:58,364 --> 00:17:59,730 Sí. 253 00:18:08,373 --> 00:18:10,339 Registraré la casa de Young-Hee 254 00:18:10,375 --> 00:18:12,742 a ver si encuentro algo sobre Don que podamos utilizar. 255 00:18:12,778 --> 00:18:16,328 Podría ser difícil llegar a él de ese modo. 256 00:18:18,050 --> 00:18:19,616 Parece un tipo bastante limpio. 257 00:18:19,651 --> 00:18:21,117 No lo sé. 258 00:18:21,152 --> 00:18:23,486 Nunca se sabe. 259 00:18:34,170 --> 00:18:36,103 Eres la mejor, la mejor, la mejor. 260 00:18:36,138 --> 00:18:37,437 Deja de agradecérmelo. 261 00:18:37,472 --> 00:18:38,832 No quiero dejar de darte las gracias. 262 00:18:38,840 --> 00:18:42,104 Ni siquiera la hermana de Don se ha ofrecido a hacer de canguro. 263 00:18:42,144 --> 00:18:45,427 Si se entera de que necesito una canguro, descolgaría el teléfono. 264 00:18:45,428 --> 00:18:47,614 Comunicando. 265 00:18:47,649 --> 00:18:49,516 ¿En qué hotel habéis decidido hospedaros? 266 00:18:49,551 --> 00:18:50,783 Oh, en ninguno. 267 00:18:50,818 --> 00:18:54,786 Hemos alquilado una cabaña en el bosque. Una chimenea, un lago... 268 00:18:54,821 --> 00:18:56,721 Romántico, ¿sabes? 269 00:18:56,757 --> 00:18:58,929 Puede que solo durmamos. 270 00:19:01,529 --> 00:19:03,828 No dejes que los niños te mangoneen. 271 00:19:03,864 --> 00:19:05,830 Estaremos bien. Iros, iros. 272 00:19:05,866 --> 00:19:08,233 ¡Vosotros tres! 273 00:19:12,372 --> 00:19:14,505 Sed buenos. 274 00:19:14,541 --> 00:19:16,006 - Sed buenos con la Srta. Patty, ¿vale? - Vale. 275 00:19:16,042 --> 00:19:17,175 Sed muy buenos. 276 00:19:17,210 --> 00:19:18,474 Vale. 277 00:19:19,145 --> 00:19:20,511 Vale. 278 00:19:32,424 --> 00:19:35,825 ¡Adiós! 279 00:19:35,860 --> 00:19:37,907 ¡Adiós, mamá! 280 00:19:48,038 --> 00:19:50,167 ¿Quién quiere pizza? 281 00:19:51,075 --> 00:19:53,576 Vamos dentro. 282 00:20:35,941 --> 00:20:37,713 Eres tan silenciosa. 283 00:20:38,959 --> 00:20:41,287 No quiero que nadie nos oiga. 284 00:20:42,381 --> 00:20:44,006 ¿Por qué iban a oírnos? 285 00:20:44,031 --> 00:20:46,660 Las paredes son gruesas y firmes. 286 00:20:46,685 --> 00:20:48,555 No son tan gruesas. 287 00:20:48,580 --> 00:20:50,625 La gente lo oye todo. 288 00:20:50,650 --> 00:20:52,878 Nunca he tenido ese problema. 289 00:20:54,553 --> 00:20:56,592 Claro que no. 290 00:20:56,617 --> 00:20:59,200 Las circunstancias en las que te criaste... 291 00:20:59,225 --> 00:21:01,214 Pero yo... 292 00:21:04,132 --> 00:21:08,304 Mi novio y yo teníamos que esperar a que todo el mundo saliera del apartamento, 293 00:21:08,703 --> 00:21:10,594 todas las familias, 294 00:21:11,126 --> 00:21:14,071 algo que no sucedía nunca. 295 00:21:15,374 --> 00:21:17,327 Éramos tan silenciosos como los ratones... 296 00:21:17,352 --> 00:21:19,053 Nosotros fuimos afortunados. 297 00:21:20,768 --> 00:21:22,549 Lo sé. 298 00:21:22,574 --> 00:21:25,580 Estoy segura de que tu padre trabajó duramente 299 00:21:25,605 --> 00:21:28,558 para conseguir todo lo que obtuvo. 300 00:21:34,150 --> 00:21:35,525 Yo... 301 00:21:38,426 --> 00:21:40,637 hablé con él hace un par de días. 302 00:21:43,182 --> 00:21:47,785 Se ha enterado por el Jefe del Estado Mayor de que en septiembre 303 00:21:47,810 --> 00:21:51,027 el sistema de detección Oko informó... 304 00:21:51,051 --> 00:21:54,975 de cinco misiles nucleares dirigidos hacia la URSS desde los EE.UU. 305 00:21:55,000 --> 00:22:00,480 El oficial al mando creyó que se trataba de algún tipo de error del sistema... 306 00:22:00,505 --> 00:22:03,041 así que, contraviniendo sus órdenes y 307 00:22:03,066 --> 00:22:07,215 entrenamiento, les dijo a sus supervisores que era una falsa alarma. 308 00:22:09,248 --> 00:22:12,021 Si no les hubiera dicho eso... 309 00:22:12,046 --> 00:22:15,283 habríamos contraatacado. 310 00:22:15,695 --> 00:22:22,457 Resultaron ser reflejos solares sobre las nubes... 311 00:22:22,482 --> 00:22:28,554 lo que el sistema de detección registró como lanzamientos de misiles. 312 00:22:31,301 --> 00:22:33,231 ¿Quién sabe esto? 313 00:22:34,373 --> 00:22:35,982 Nadie. 314 00:22:40,066 --> 00:22:43,238 ¿Reflejos solares sobre las nubes? 315 00:22:48,211 --> 00:22:52,481 Nuestra tecnología está muy atrasada. 316 00:22:54,337 --> 00:22:55,994 Es peligrosa. 317 00:22:58,535 --> 00:23:01,082 Por eso estás aquí. 318 00:23:02,593 --> 00:23:05,179 Para ayudarnos a ponernos al día. 319 00:23:12,096 --> 00:23:17,795 Sigo preguntándome que habría hecho si hubiera sido yo. 320 00:23:54,337 --> 00:23:57,205 Podríamos dar otra lección de conducir este fin de semana. 321 00:23:58,041 --> 00:23:59,940 Vale. 322 00:24:06,582 --> 00:24:07,948 ¿Qué ocurre? 323 00:24:10,419 --> 00:24:12,948 Esa película "El Día Después". 324 00:24:14,389 --> 00:24:16,189 Sí, es inquietante. 325 00:24:16,224 --> 00:24:18,090 Sí. 326 00:24:21,062 --> 00:24:23,796 ¿Crees realmente que todo va a terminar así? 327 00:24:23,832 --> 00:24:25,435 ¿Todo? 328 00:24:27,234 --> 00:24:28,668 Espero que no. 329 00:24:28,703 --> 00:24:32,237 Pero vosotros sabéis cosas por el trabajo que hacéis. 330 00:24:33,540 --> 00:24:37,357 Esa película ha sido muy real, ¿verdad? 331 00:24:38,879 --> 00:24:42,246 Por eso tu madre y yo hacemos lo que hacemos... 332 00:24:42,282 --> 00:24:45,056 para evitar que cosas así sucedan. 333 00:24:46,887 --> 00:24:50,326 ¿Crees de verdad que eso supone una diferencia? 334 00:24:52,625 --> 00:24:54,458 No lo sé. 335 00:25:20,418 --> 00:25:23,052 Solo espero que estemos todos juntos cuando suceda. 336 00:25:23,087 --> 00:25:25,353 - Paige. - Y que sea rápido. 337 00:25:25,389 --> 00:25:31,026 Es mejor que nos eliminen rápido que enfermar o algo. 338 00:25:31,704 --> 00:25:34,338 No deberías pensar así. 339 00:25:34,363 --> 00:25:36,196 ¿Tú no lo piensas? 340 00:25:38,168 --> 00:25:39,835 Sí, lo hago. 341 00:28:02,668 --> 00:28:04,210 - Hola. - Hola. 342 00:28:04,879 --> 00:28:09,921 La reserva se hizo el día 21. Era su responsabilidad. 343 00:28:09,957 --> 00:28:13,959 Fue confirmada por su oficina y no es problema de mi cliente 344 00:28:13,994 --> 00:28:17,596 que su personal no se comuniquen entre ellos. 345 00:28:17,632 --> 00:28:19,988 ¡Bien! ¡Lo haré! 346 00:28:26,007 --> 00:28:29,407 Tengo que volver a reservar 347 00:28:29,442 --> 00:28:33,375 el paquete del hotel Dawes al completo antes del mediodía. 348 00:28:36,305 --> 00:28:38,104 Deja que yo me encargue. 349 00:28:40,717 --> 00:28:42,551 ¿Cómo te fue? 350 00:28:47,793 --> 00:28:49,293 No encontré nada. 351 00:28:51,053 --> 00:28:55,264 Deberías planear la cena para los niños porque llegaré tarde a casa. 352 00:28:55,300 --> 00:28:57,266 No tenemos que pasar por esto. 353 00:28:57,302 --> 00:28:59,116 Ya hemos pasado por esto. 354 00:29:04,198 --> 00:29:07,843 No lo digo por mí, lo digo por ti. 355 00:29:10,179 --> 00:29:12,813 No quieres hacérselo a ella. 356 00:29:14,039 --> 00:29:16,484 Podemos decirle a la Central que la misión ha fracasado. 357 00:29:16,520 --> 00:29:19,187 Encontrarán otra manera de entrar. 358 00:29:23,993 --> 00:29:26,628 No sé si hay otra manera de entrar. 359 00:29:34,675 --> 00:29:37,010 Estaré bien. 360 00:29:54,745 --> 00:29:57,546 No me dejes con el suspense. 361 00:29:57,925 --> 00:30:00,893 Vamos a seguir adelante. 362 00:30:00,928 --> 00:30:05,364 No le hemos contado nada a Gabriel. Creo que sería mejor si viniera de ti. 363 00:30:06,900 --> 00:30:09,534 Bueno... 364 00:30:09,570 --> 00:30:11,399 la Central estará encantada. 365 00:30:12,892 --> 00:30:16,408 Si no querías que nadie lo averiguara, ¿por qué me lo has contado? 366 00:30:19,385 --> 00:30:22,937 Era una decisión muy importante para tomarla solo. 367 00:30:53,811 --> 00:30:55,176 Hola. 368 00:30:55,212 --> 00:30:56,812 Hola, Don. 369 00:30:56,847 --> 00:30:58,614 Hola, Patty, ¿cómo estás? 370 00:30:58,649 --> 00:31:01,572 ¿Está Young-Hee? ¿Puedo hablar con ella? 371 00:31:01,597 --> 00:31:02,745 No está aquí. 372 00:31:02,770 --> 00:31:05,420 Ha salido a hacer una de sus demostraciones para el cuidado facial. 373 00:31:05,445 --> 00:31:07,890 De acuerdo, vale. Lo había olvidado. 374 00:31:09,976 --> 00:31:11,776 ¿Estás bien? 375 00:31:11,801 --> 00:31:15,677 No, me... 376 00:31:15,678 --> 00:31:18,833 me siento tan estúpida hablando contigo de este asunto. 377 00:31:18,868 --> 00:31:20,267 ¿Qué ocurre? 378 00:31:22,366 --> 00:31:25,139 He discutido con el tipo con el que estoy saliendo 379 00:31:25,174 --> 00:31:26,840 y me ha dejado en el restaurante. 380 00:31:26,875 --> 00:31:30,710 Y he salido sin dinero por lo que no puedo coger un taxi para volver a casa. 381 00:31:30,746 --> 00:31:32,011 ¿Dónde estás? 382 00:31:32,047 --> 00:31:33,880 En la esquina de... 383 00:31:33,916 --> 00:31:36,817 la calle Edgewood y Columbia Pike. 384 00:31:36,852 --> 00:31:38,685 Iré a buscarte. Quédate ahí. 385 00:31:38,720 --> 00:31:40,554 Muchas gracias. 386 00:31:51,867 --> 00:31:53,547 No, no, no, no, no. 387 00:31:53,568 --> 00:31:56,234 No puedo atribuirme el mérito de eso, aunque me encantaría, 388 00:31:56,270 --> 00:31:58,537 pero ya sabes que lo hemos hecho todos juntos. 389 00:31:58,573 --> 00:32:01,573 Aunque, te diré que si de verdad quieres agradecérselo a alguien, 390 00:32:01,608 --> 00:32:02,774 no te olvides de Linda. 391 00:32:02,809 --> 00:32:04,742 Todas estas etiquetas, ¿verdad? 392 00:32:06,773 --> 00:32:09,380 Hola. Me alegra mucho que hayáis podido venir. 393 00:32:09,415 --> 00:32:10,381 A nosotros también. 394 00:32:10,416 --> 00:32:11,716 Hola. 395 00:32:11,751 --> 00:32:14,586 Mi madre siente no haber podido venir. Te manda recuerdos. 396 00:32:14,621 --> 00:32:19,016 Oye, tengo que volver a darte las gracias por otro chollo fantástico. 397 00:32:19,041 --> 00:32:20,932 Esos precios han sido aún mejores que los de Kenia. 398 00:32:20,957 --> 00:32:22,603 La verdad es que deberíamos darte las gracias a ti. 399 00:32:22,628 --> 00:32:24,983 Tú y la iglesia habéis sido geniales para el negocio. 400 00:32:25,008 --> 00:32:26,404 ¿Qué tal está Alice? 401 00:32:26,429 --> 00:32:29,077 Oh, ¿por qué no se lo preguntas tú misma? 402 00:32:36,622 --> 00:32:40,209 ¿Y cómo crees que está Paige últimamente? 403 00:32:40,244 --> 00:32:41,443 - Oh, está bien. - Sí. 404 00:32:41,479 --> 00:32:43,278 Creo que lo está llevando mejor. 405 00:32:44,433 --> 00:32:49,143 No sé. Me parece un poco... triste. 406 00:32:49,837 --> 00:32:51,861 Agobiada. 407 00:32:52,420 --> 00:32:55,527 Sé que ha tenido hacer frente a muchas cosas estos últimos meses, pero... 408 00:32:55,552 --> 00:32:56,773 Es una adolescente. 409 00:32:56,798 --> 00:33:01,496 La mayoría del tiempo están como locos. Ya lo comprobarás dentro de poco. 410 00:33:06,164 --> 00:33:09,711 Aún así, me gustaría hablar contigo, con Elizabeth y con Paige 411 00:33:09,736 --> 00:33:12,339 cuando vuelva de Etiopía. 412 00:33:12,374 --> 00:33:14,708 Ya sabes, solo para ver dónde estamos. 413 00:33:17,405 --> 00:33:18,870 Claro. 414 00:33:18,895 --> 00:33:20,094 Claro. 415 00:33:23,252 --> 00:33:26,252 Hola. ¿Qué tal estás? Gracias por venir. 416 00:33:30,491 --> 00:33:32,158 - Vale. - Gracias otra vez. 417 00:33:32,193 --> 00:33:33,359 No pasa nada. 418 00:33:35,080 --> 00:33:39,082 ¿Puedo...? 419 00:33:39,107 --> 00:33:44,264 Siento que soy una pesada por tener que pedirte otro favor, pero... 420 00:33:45,930 --> 00:33:48,948 Mi casero ha arreglado una fuga que tenía en la pared del salón, 421 00:33:48,973 --> 00:33:51,139 tengo que volver a colocar una estantería muy grande 422 00:33:51,164 --> 00:33:54,132 y el tipo con el que salgo se supone que me iba a ayudar. 423 00:33:54,921 --> 00:33:59,817 ¿Sería posible que subieras y me ayudaras a moverla? 424 00:34:00,753 --> 00:34:01,885 Claro. 425 00:34:01,910 --> 00:34:03,554 - Muchísimas gracias. - Sí. 426 00:34:03,590 --> 00:34:05,189 Vale. 427 00:34:18,666 --> 00:34:21,567 Ahí está perfecto. 428 00:34:22,080 --> 00:34:23,380 Muchísimas gracias. 429 00:34:23,405 --> 00:34:25,538 Oh, una cosa más, casi se me olvida. 430 00:34:25,563 --> 00:34:27,276 Necesito de tu sabiduría. 431 00:34:27,312 --> 00:34:30,261 Bueno, se acerca el cumpleaños de mi hermano 432 00:34:30,286 --> 00:34:34,422 y quería regalarle esta botella de vino tan sofisticado. 433 00:34:34,497 --> 00:34:39,623 Y esto es lo que me han recomendado. 434 00:34:41,335 --> 00:34:44,347 Es muy bueno. Buena elección. 435 00:34:44,372 --> 00:34:49,321 Compré una botella de más para ver si era bueno, pero no sé. 436 00:34:49,346 --> 00:34:50,811 Estoy seguro de que es bueno. 437 00:34:51,101 --> 00:34:52,727 ¿Quieres probarlo? 438 00:34:53,870 --> 00:34:55,207 Sí. 439 00:35:34,263 --> 00:35:36,608 Muy, pero que muy bueno. 440 00:35:37,959 --> 00:35:39,526 Por el buen vino. 441 00:35:39,884 --> 00:35:41,250 Por el buen vino. 442 00:35:59,268 --> 00:36:02,242 Oye, ¿qué haces? 443 00:36:02,278 --> 00:36:03,577 Mates. 444 00:36:03,612 --> 00:36:05,646 ¿Te falta poco? 445 00:36:05,681 --> 00:36:06,912 La verdad es que no. 446 00:36:06,947 --> 00:36:11,150 Tuve catequesis anoche, la agrupación juvenil el martes por la noche 447 00:36:11,186 --> 00:36:14,453 y la semana pasada estuve dos mañanas con el banco de alimentos. 448 00:36:14,489 --> 00:36:17,122 Este año hay muchos deberes. 449 00:36:17,158 --> 00:36:18,524 Ya. 450 00:36:20,828 --> 00:36:23,728 Deberías terminar. 451 00:36:23,763 --> 00:36:25,463 Sí. 452 00:36:25,499 --> 00:36:30,235 O podríamos dar otra clase de conducir... 453 00:36:30,270 --> 00:36:32,518 en el Camaro. 454 00:36:33,501 --> 00:36:34,812 ¿En serio? 455 00:36:35,775 --> 00:36:37,275 En serio. 456 00:36:40,210 --> 00:36:42,746 Hoy has sido muy amable al ayudarme. 457 00:36:42,781 --> 00:36:44,281 No pasa nada. 458 00:36:44,317 --> 00:36:48,785 A Young-Hee le caes muy bien. Habla de ti todo el rato. 459 00:36:48,821 --> 00:36:51,622 "Patty hizo esto, Patty hizo aquello". 460 00:36:51,657 --> 00:36:53,123 A mí también me cae muy bien. 461 00:36:53,158 --> 00:36:58,628 No conozco a muchas parejas felices. Es algo increíble lo que tenéis. 462 00:36:59,831 --> 00:37:01,331 Tú también conocerás a alguien. 463 00:37:01,366 --> 00:37:03,165 Ya veremos. 464 00:37:03,201 --> 00:37:07,417 Hay un montón de pesados ahí fuera y parece que todos quieren salir conmigo. 465 00:37:10,007 --> 00:37:11,674 ¿Estás bien? 466 00:37:12,236 --> 00:37:13,459 Sí. 467 00:37:13,511 --> 00:37:15,711 Hoy no he comido mucho. 468 00:37:15,746 --> 00:37:19,013 Se me está subiendo mucho. 469 00:37:21,852 --> 00:37:25,120 Bueno, quizás uno de esos pesados no sea tan pesado. 470 00:37:25,706 --> 00:37:27,670 Tienes que darle una oportunidad a la gente. 471 00:37:27,691 --> 00:37:28,790 Ya. 472 00:37:28,825 --> 00:37:31,492 Cuando vi por primera vez a Young-Hee, 473 00:37:31,527 --> 00:37:35,463 dije algunas cosas horribles y ella me pareció tan arrogante, 474 00:37:35,498 --> 00:37:39,800 pero luego me enamoré de verdad de ella. 475 00:37:39,835 --> 00:37:42,470 Sí. 476 00:37:42,505 --> 00:37:45,873 Yo no soy tan genial como Young-Hee, así que... 477 00:37:45,908 --> 00:37:48,541 Siempre te infravaloras. 478 00:37:48,577 --> 00:37:52,211 Eres una buena persona, una persona amable. 479 00:37:53,915 --> 00:37:55,252 Gracias. 480 00:38:00,889 --> 00:38:02,555 Debería marcharme. 481 00:38:03,543 --> 00:38:04,741 No. 482 00:38:08,962 --> 00:38:10,660 No me encuentro bien. 483 00:38:11,432 --> 00:38:13,399 Oh, Dios. 484 00:38:24,577 --> 00:38:25,743 No me lo puedo creer. 485 00:38:25,779 --> 00:38:26,844 Pues créetelo. 486 00:38:26,879 --> 00:38:28,346 Te encanta este coche. 487 00:38:28,381 --> 00:38:30,848 Amo este coche. 488 00:38:32,806 --> 00:38:35,019 ¿Por qué has cambiado de idea? 489 00:38:35,054 --> 00:38:38,856 Bueno, cariño, por mucho que lo quiera, a ti te quiero más. 490 00:38:38,891 --> 00:38:46,129 Pero como le hagas un solo arañazo, te castigaré de por vida. 491 00:38:48,467 --> 00:38:50,734 Así que presta atención a todo lo que diga. 492 00:39:18,462 --> 00:39:21,195 Vale. La calle está despejada. 493 00:39:21,231 --> 00:39:26,062 Así que gira el volante a la derecha y aprieta un poquito el acelerador. 494 00:39:28,572 --> 00:39:33,047 No pasa nada. Todo va a ir bien. Aquí vamos. 495 00:40:05,187 --> 00:40:07,305 Oh, Dios mío. Hay un coche detrás de mí. 496 00:40:07,340 --> 00:40:08,640 No pasa nada. Déjale que... 497 00:40:08,675 --> 00:40:10,456 Deja que te adelante. 498 00:41:12,802 --> 00:41:15,623 Paige, cariño, tienes que parpadear. 499 00:41:16,473 --> 00:41:19,698 Te prometo que estarás mejor si parpadeas. 500 00:41:51,171 --> 00:41:52,771 Lo has conseguido. 501 00:41:52,807 --> 00:41:54,765 Lo he conseguido. 502 00:41:55,643 --> 00:41:56,990 Chócala. 503 00:42:36,158 --> 00:42:37,931 Lo siento. 504 00:42:38,482 --> 00:42:40,182 Lo siento. 505 00:42:56,433 --> 00:42:58,833 - ¡Joder! - ¡Sí! ¡La puntuación más alta! 506 00:42:58,869 --> 00:43:00,183 Te estoy machacando. 507 00:43:00,208 --> 00:43:01,736 Espera a que me toque a mí. 508 00:43:01,772 --> 00:43:04,370 Sí, si es que te vuelve a tocar. 509 00:43:06,710 --> 00:43:09,343 Mamá. Adivina qué. 510 00:43:09,379 --> 00:43:11,768 Papá me ha dejado conducir el Camaro con tráfico de verdad. 511 00:43:11,793 --> 00:43:14,560 ¿De verdad? Es genial. 512 00:43:17,085 --> 00:43:18,718 ¿Sabes?, me duele mucho la cabeza. 513 00:43:18,743 --> 00:43:21,903 Creo que me voy a tumbar un rato. 514 00:43:32,200 --> 00:43:34,200 ¿Vas a volver a jugar o qué? 515 00:44:11,504 --> 00:44:14,271 La voy a echar de menos. 516 00:44:36,164 --> 00:44:41,164 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 517 00:44:41,798 --> 00:44:46,798 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es