1 00:04:45,687 --> 00:04:49,950 Bueno, quiero decir que yo no lo sé. Pero dicen que dijo... 2 00:04:50,259 --> 00:04:51,427 Buenos días, padre. 3 00:04:51,509 --> 00:04:52,511 Buenos días. 4 00:04:52,662 --> 00:04:55,956 - Sí él dijo... - ¡Vamos, continúa! 5 00:04:56,414 --> 00:04:57,532 Buenos días, Paul. 6 00:04:57,575 --> 00:04:58,609 ¿Y qué dijo? 7 00:05:00,236 --> 00:05:01,529 Bueno... 8 00:05:03,907 --> 00:05:09,120 - ...tal como va todo ¿Qué vas hacer? - ¿Qué queréis que haga? 9 00:05:13,083 --> 00:05:15,211 Como él tiene... 10 00:05:16,170 --> 00:05:19,299 él tiene tres mil cabezas de ganado y 11 00:05:19,342 --> 00:05:22,592 va presumiendo... de que pacerán con la hierba de nuestro rancho 12 00:05:22,635 --> 00:05:24,055 y sólo hay una cosa que hacer. 13 00:05:26,349 --> 00:05:27,680 - ¿Qué? - Sólo hay una. 14 00:05:27,723 --> 00:05:28,850 ¿Y cuál es? 15 00:05:32,854 --> 00:05:34,065 Echar a los animales, 16 00:05:34,940 --> 00:05:35,817 Eso es todo. 17 00:05:36,359 --> 00:05:37,694 No sé, hacerlos huir. 18 00:05:39,279 --> 00:05:41,189 Como ese hombre está loco no es mala idea. 19 00:05:41,232 --> 00:05:42,073 ¡Claro! 20 00:05:46,135 --> 00:05:49,681 Pero tenemos trabajo. Así que a trabajar. 21 00:05:51,392 --> 00:05:52,477 John, quiero... 22 00:05:54,270 --> 00:05:55,519 Un par de huevos. 23 00:06:13,249 --> 00:06:17,587 - ¿Quién quiere más café? - Yo un poco. 24 00:07:00,165 --> 00:07:01,833 Ésta va a ser una dura jornada. 25 00:07:02,250 --> 00:07:03,418 Lo presiento. 26 00:09:32,872 --> 00:09:34,081 Vamos, adelante. 27 00:09:34,748 --> 00:09:35,875 Atrapa a esa. 28 00:09:36,917 --> 00:09:38,169 Vamos, vamos. 29 00:11:40,752 --> 00:11:42,002 Hola Nel. 30 00:11:44,890 --> 00:11:47,267 Ha sido un día duro. 31 00:12:18,758 --> 00:12:19,885 ¡Dios mío! 32 00:12:25,807 --> 00:12:27,393 - ¿Está muerto? - Sí. 33 00:12:29,603 --> 00:12:32,315 Ese caballo se ha roto todos los huesos. 34 00:12:33,524 --> 00:12:34,734 De pronto se volvió loco. 35 00:13:01,579 --> 00:13:03,080 ¿Qué ha pasado? 36 00:13:03,123 --> 00:13:06,585 El caballo se volvió loco y lo tiró. 37 00:13:06,628 --> 00:13:08,212 Ha muerto, padre. 38 00:13:09,813 --> 00:13:12,063 Maldita sea, se lo advertí. 39 00:13:12,106 --> 00:13:14,318 Ya basta, solucionemos esto. 40 00:13:14,777 --> 00:13:16,738 Bodine y Post, lo llevaréis a la ciudad. 41 00:13:17,322 --> 00:13:18,656 Traeré una manta. 42 00:13:19,240 --> 00:13:21,786 Recogeré sus cosas y mañana iré a la ciudad. 43 00:13:22,119 --> 00:13:23,452 ¿Tenía familia? 44 00:13:23,495 --> 00:13:25,412 Hablaba de un tío suyo en Muscovic. 45 00:13:25,455 --> 00:13:26,789 - Era un buen hombre. - Sí. 46 00:13:26,832 --> 00:13:29,326 Busca a otro. El rodeo es dentro de dos días. 47 00:13:29,369 --> 00:13:30,335 De acuerdo. 48 00:13:36,426 --> 00:13:39,471 - Post, ¿Qué te pasa? - Nada, ¿Por qué? 49 00:13:41,097 --> 00:13:45,060 Es... estoy pensando en lo que ha pasado y no me acostumbro a la idea. 50 00:13:45,643 --> 00:13:47,145 Lo que quiero decir, es que... 51 00:13:47,938 --> 00:13:51,023 hace un rato existía Barnie y ahora... 52 00:13:51,943 --> 00:13:55,364 se fue por ese estúpido animal. 53 00:13:59,784 --> 00:14:01,119 ¿Me entiendes? 54 00:14:02,620 --> 00:14:04,123 No sé explicarme mejor. 55 00:14:05,623 --> 00:14:07,792 Sí, parece imposible. 56 00:14:08,000 --> 00:14:09,211 Completamente. 57 00:14:09,378 --> 00:14:13,464 Lo que le ha pasado a ese hombre es irremediable. 58 00:14:13,507 --> 00:14:15,008 No podemos hacer nada. 59 00:14:16,719 --> 00:14:21,599 Y por mucho que queramos nunca lo entenderemos. 60 00:14:22,308 --> 00:14:24,811 Siempre nos parecerá una pesadilla. 61 00:14:25,062 --> 00:14:25,979 Sí. 62 00:14:27,480 --> 00:14:29,773 Una idea fija que nos horroriza. 63 00:14:31,317 --> 00:14:34,196 Lo que más asusta al hombre es descubrir esa verdad. 64 00:14:34,990 --> 00:14:37,366 Darse cuenta de lo insegura que es su vida. 65 00:14:38,909 --> 00:14:39,661 Creo que... 66 00:14:41,245 --> 00:14:42,830 Lo que le ha pasado a Barnie... 67 00:14:43,582 --> 00:14:47,251 no lo entendería ni él si pudiera pensar en ello. 68 00:14:48,669 --> 00:14:50,422 Le ha tocado a él. Eso está claro. 69 00:14:50,839 --> 00:14:52,174 Era su destino. 70 00:14:52,592 --> 00:14:54,383 La muerte llega en un momento... 71 00:14:54,426 --> 00:14:58,680 por culpa de un caballo loco o por alguna otra cosa. 72 00:15:01,852 --> 00:15:04,061 Es ley de vida. 73 00:15:05,104 --> 00:15:09,190 La vida sigue, no vale la pena pensar en eso. 74 00:15:09,233 --> 00:15:11,869 Y poco se puede hacer, eso es verdad. 75 00:15:12,279 --> 00:15:14,614 ¿Cómo que poco? ¡Nada! 76 00:15:17,534 --> 00:15:21,121 Pues hay que aprovechar la vida ¿no es eso lo que piensas? 77 00:15:22,289 --> 00:15:23,750 Claro, yo así lo entiendo. 78 00:15:28,129 --> 00:15:29,464 ¿Tienes miedo a morirte? 79 00:15:32,217 --> 00:15:33,218 Claro. 80 00:15:35,053 --> 00:15:37,464 Un poco, pero no pienso en eso. 81 00:15:37,507 --> 00:15:38,640 Ni yo. 82 00:15:39,725 --> 00:15:40,976 Desde ahora. 83 00:16:25,608 --> 00:16:28,903 El tipo del banco tiene una mujer preciosa. 84 00:16:29,612 --> 00:16:32,405 Pero dentro de cinco años no lo será tanto 85 00:16:32,448 --> 00:16:37,036 y ese hombre te verá un día por la calle con un bomboncito... 86 00:16:37,620 --> 00:16:39,164 y dirá para sí mismo: 87 00:16:39,539 --> 00:16:42,792 "Ese vaquero tiene una mujer estupenda" 88 00:16:43,712 --> 00:16:45,421 Te envidiará muchísimo. 89 00:16:46,797 --> 00:16:51,845 Él estará atado a su mujer, y tú podrás cambiar de chica. 90 00:16:53,553 --> 00:16:55,432 ¿Te has querido casar alguna vez? 91 00:16:56,224 --> 00:16:57,935 Muchas veces, pero... 92 00:16:58,477 --> 00:17:00,729 Una cosa es quererlo y otra hacerlo. 93 00:17:00,772 --> 00:17:02,689 Gracias a Dios sólo lo he querido. 94 00:17:02,732 --> 00:17:04,607 ¿No has deseado tener hijos? 95 00:17:05,316 --> 00:17:06,486 Tengo hijos. 96 00:17:07,069 --> 00:17:08,863 Que yo sepa dos o puede que tenga más. 97 00:17:09,322 --> 00:17:11,482 Me refiero a tener una familia. 98 00:17:11,525 --> 00:17:12,909 ¿Para qué? 99 00:17:13,326 --> 00:17:16,162 ¿Quieres ser un vaquero toda tu vida? 100 00:17:16,579 --> 00:17:18,247 No has estado en México, ¿Verdad? 101 00:17:19,665 --> 00:17:24,671 Allí un hombre con poco dinero puede comprarse tierras 102 00:17:25,172 --> 00:17:26,572 y hay mucha gente para trabajarlas. 103 00:17:27,508 --> 00:17:30,887 Allí siempre tienes tiempo para estar tumbado a sol... 104 00:17:31,429 --> 00:17:33,639 y enamorar a bellezas de ojos negros. 105 00:17:34,013 --> 00:17:35,724 - Eso me gustaría. - Sí. 106 00:17:36,267 --> 00:17:37,527 ¿Tienes ahorros? 107 00:17:39,604 --> 00:17:41,065 - ¿Los tienes tú? - ¡Qué va! 108 00:17:41,523 --> 00:17:43,191 Lo intento. Pero nunca ahorro nada. 109 00:17:43,234 --> 00:17:44,691 ¿Y por qué crees que yo sí? 110 00:17:44,734 --> 00:17:46,152 - Tú eres... - El más viejo. 111 00:17:46,195 --> 00:17:48,113 La vida me ha enseñado y tengo experiencia. 112 00:17:48,156 --> 00:17:50,156 - Sí. - Oye Frank, 113 00:17:50,999 --> 00:17:52,367 encuéntrame a un vaquero, 114 00:17:52,410 --> 00:17:54,243 joven o viejo, 115 00:17:54,286 --> 00:17:56,949 que tenga algo más de cuatro dólares 116 00:17:56,992 --> 00:17:58,257 en su bolsillo 117 00:17:58,709 --> 00:18:00,625 y yo te encontraré a un vaquero que dejó 118 00:18:00,668 --> 00:18:02,546 su oficio y se dedicó a robar bancos. 119 00:18:05,298 --> 00:18:07,718 Pues vamos tú y yo a robar un banco. 120 00:18:11,722 --> 00:18:13,224 Eso es mejor que casarse. 121 00:18:17,060 --> 00:18:18,563 ¡Eh, no te lo bebas todo! 122 00:18:25,403 --> 00:18:26,155 Vamos, moveos. 123 00:18:30,075 --> 00:18:31,119 Señor 124 00:18:32,412 --> 00:18:34,954 Te damos las gracias por los alimentos que nos concedes 125 00:18:35,913 --> 00:18:39,334 y te encomendamos el alma de nuestro amigo Barnie 126 00:18:39,668 --> 00:18:41,421 pidiéndote que goce de la Gloria... 127 00:18:42,672 --> 00:18:43,841 a tu lado. 128 00:18:45,092 --> 00:18:46,926 Amén, la sopa. 129 00:18:47,927 --> 00:18:50,014 No sé si encontrarán buena la sopa. 130 00:18:57,822 --> 00:18:59,116 Bueno. 131 00:18:59,574 --> 00:19:00,700 A la salud de Barnie. 132 00:19:03,412 --> 00:19:04,371 Pobrecillo. 133 00:19:09,502 --> 00:19:13,130 ¿Sabes? Si algo tiene que pasarme... 134 00:19:15,090 --> 00:19:17,951 Quiero que sea como a él, rápido. 135 00:19:19,012 --> 00:19:21,054 Sin que me dé tiempo a darme cuenta. 136 00:19:24,434 --> 00:19:25,393 Amén. 137 00:19:39,116 --> 00:19:40,158 ¿Sabes? 138 00:19:42,120 --> 00:19:43,538 ¿Sabes una cosa? 139 00:19:44,955 --> 00:19:46,583 Se me está subiendo a la cabeza. 140 00:19:48,127 --> 00:19:49,212 Enhorabuena. 141 00:19:51,379 --> 00:19:52,714 Y creo que demasiado. 142 00:19:54,132 --> 00:19:55,709 Desde el desayuno no he comido nada. 143 00:19:55,752 --> 00:19:57,720 - Tampoco yo. - Sí, pero yo... 144 00:19:58,722 --> 00:20:02,600 yo no aguanto tanto whisky con el estómago vacío. 145 00:20:07,064 --> 00:20:09,357 No quiero molestarte, pero si no como... 146 00:20:09,899 --> 00:20:11,810 No quiero que me estropees la noche, 147 00:20:11,853 --> 00:20:14,029 así que ven y cómete un bistec. 148 00:20:14,072 --> 00:20:15,906 Pero volveremos aquí enseguida, ¿no? 149 00:20:18,283 --> 00:20:20,286 Podríamos parar en casa de Maybell. 150 00:20:22,996 --> 00:20:25,749 Buena idea, hace meses que no la veo. 151 00:20:27,085 --> 00:20:29,079 ¿Por qué no tomamos otro trago? 152 00:20:29,122 --> 00:20:29,921 ¿Estás seguro? 153 00:20:30,338 --> 00:20:31,673 Sí, me sentará de maravilla. 154 00:20:32,508 --> 00:20:34,593 Un trago siempre abre el apetito. 155 00:20:40,473 --> 00:20:42,768 Y así sabré cuando estoy a punto... espera. 156 00:20:44,938 --> 00:20:46,856 Este trago por ti, Ross. 157 00:20:48,775 --> 00:20:49,484 Por México. 158 00:20:51,528 --> 00:20:52,404 Y también por 159 00:20:54,113 --> 00:20:56,284 ese rancho que algún día será tuyo. 160 00:21:00,663 --> 00:21:01,706 ¡Por ese día! 161 00:21:18,642 --> 00:21:19,558 Algo apesta aquí. 162 00:21:22,312 --> 00:21:23,313 Pues yo no soy, Ross 163 00:21:24,564 --> 00:21:25,856 Huelo a oveja. 164 00:21:29,485 --> 00:21:30,695 Beberemos el último trago 165 00:21:33,823 --> 00:21:34,824 ¡Qué asco! 166 00:21:43,333 --> 00:21:44,335 Buenas noches 167 00:21:46,338 --> 00:21:50,090 Ross, me parece que quiere hablar contigo. 168 00:21:58,183 --> 00:21:59,183 - ¿Estás bien? - Muy bien. 169 00:22:09,862 --> 00:22:11,365 Sois unos malnacidos. 170 00:22:25,295 --> 00:22:26,714 Salvaje del demonio... 171 00:22:34,764 --> 00:22:35,798 Fuera de aquí. 172 00:22:36,807 --> 00:22:38,351 Salid a pelearos a la calle. 173 00:22:38,644 --> 00:22:39,728 Fuera. 174 00:22:54,660 --> 00:22:55,703 Gracias. 175 00:22:56,664 --> 00:22:57,707 De nada, Ross. 176 00:23:23,492 --> 00:23:24,576 ¿Estás bien, socio? 177 00:23:35,337 --> 00:23:37,340 Buen trabajo, Frank. 178 00:23:42,679 --> 00:23:44,053 Vamos, echadme una mano. 179 00:23:44,096 --> 00:23:45,805 Este está incrustado en la pared. 180 00:23:45,848 --> 00:23:51,062 Maldita sea, si hubiera hecho reformas antes de la pelea estaría arruinado. 181 00:23:51,522 --> 00:23:53,398 Mira lo que te va a costar reparar esto. 182 00:24:26,475 --> 00:24:27,477 ¿Me necesitan? 183 00:24:28,143 --> 00:24:32,190 Sunset y dos de sus hombres han estropeado el local. 184 00:24:37,320 --> 00:24:38,156 Bodine. 185 00:24:40,907 --> 00:24:41,784 ¿Qué tal, sheriff? 186 00:24:43,578 --> 00:24:44,452 Estás bebido. 187 00:24:45,497 --> 00:24:48,499 Si quieres dormir, te dejo una celda. 188 00:24:49,250 --> 00:24:52,044 No. Voy a quedarme aquí, 189 00:24:52,670 --> 00:24:53,880 para reponerme. 190 00:24:57,259 --> 00:25:02,346 Estamos muy cómodos, sólo tiene que orientar a los caballos. 191 00:25:23,622 --> 00:25:25,372 Dios mío, qué mal me encuentro. 192 00:25:25,706 --> 00:25:27,709 Bueno, hay una cosa segura... 193 00:25:28,126 --> 00:25:28,916 ¿Cuál? 194 00:25:28,959 --> 00:25:31,254 Que te puedes poner mucho peor. 195 00:25:41,723 --> 00:25:42,475 ¡Maldita sea! 196 00:26:02,496 --> 00:26:03,497 ¡Bodine! 197 00:26:04,580 --> 00:26:05,374 ¡Bodine! 198 00:26:07,502 --> 00:26:09,545 ¡Eh! Bodine, despierta. 199 00:26:10,254 --> 00:26:14,342 Despierta, vamos despierta. 200 00:26:17,512 --> 00:26:19,390 ¿Dónde estuvisteis anoche? 201 00:26:19,930 --> 00:26:22,183 Apestáis igual que dos hienas. 202 00:26:22,768 --> 00:26:26,480 Mejor que os duchéis o no desayunareis. 203 00:26:29,108 --> 00:26:30,776 Hay patatas con salchichas. 204 00:26:42,873 --> 00:26:43,665 Dios Santo. 205 00:27:03,812 --> 00:27:05,480 ¿Qué haces en el suelo? 206 00:27:06,397 --> 00:27:07,232 Vamos. 207 00:27:53,949 --> 00:27:57,619 Bieden es una ciudad ganadera y se ha construido con el dinero de mi rancho. 208 00:27:57,662 --> 00:27:58,828 Es vuestra ciudad, 209 00:28:00,456 --> 00:28:02,291 pero si matáis a alguien, os detendrán. 210 00:28:03,292 --> 00:28:06,046 Y si destrozáis el salón tendréis que pagar los desperfectos. 211 00:28:08,049 --> 00:28:11,210 Hablaré con Deif a ver cuánto cuestan los desperfectos de anoche. 212 00:28:11,253 --> 00:28:16,349 Y luego, os descontaré un poco cada mes. 213 00:28:17,892 --> 00:28:19,143 Son las leyes del oeste. 214 00:28:20,562 --> 00:28:23,524 Seguro que él destrozó más de un salón cuando era joven. 215 00:28:25,566 --> 00:28:28,236 Más de dos y seguro que pagó los daños. 216 00:28:54,265 --> 00:28:55,348 ¡Sheriff! 217 00:29:12,200 --> 00:29:13,159 ¡Bill! 218 00:29:13,202 --> 00:29:14,536 Vamos, entra. 219 00:29:23,963 --> 00:29:26,255 ¡Vaya! Si es el patrón en persona. 220 00:29:26,298 --> 00:29:29,761 Has estado hablando demasiado y voy a decirte algo. 221 00:29:31,388 --> 00:29:33,806 Si pones un pie en las tierras de mi rancho 222 00:29:34,642 --> 00:29:38,102 o alguna de tus ovejas come hierba de mi rancho, eres hombre muerto. 223 00:29:59,167 --> 00:30:00,126 ¡Bill Jackson! 224 00:30:03,256 --> 00:30:04,257 ¡Sheriff! 225 00:30:04,674 --> 00:30:05,675 ¿Quién es? 226 00:30:07,510 --> 00:30:08,636 ¡Soy Walter Buckman! 227 00:30:10,680 --> 00:30:12,387 ¡Sal de ahí! 228 00:30:12,430 --> 00:30:14,058 ¡Vale, ya voy! 229 00:30:14,852 --> 00:30:16,519 Maldita sea. 230 00:30:17,603 --> 00:30:19,439 ¿Adónde vas con esa manta? 231 00:30:24,612 --> 00:30:25,821 Vamos, dámela. 232 00:30:25,864 --> 00:30:27,407 ¿Quieres volver adentro? 233 00:30:30,200 --> 00:30:31,119 Dime, Walter, 234 00:30:33,036 --> 00:30:34,205 ¿en qué puedo ayudarte? 235 00:30:35,123 --> 00:30:36,541 Que sueltes a Hansen. 236 00:30:37,793 --> 00:30:41,714 Está advertido y si no sigue mis advertencias está jodido. 237 00:30:43,965 --> 00:30:44,966 De acuerdo. 238 00:30:46,552 --> 00:30:48,179 Ven a cenar el sábado. 239 00:31:25,093 --> 00:31:26,136 ¡Eh, Bodine! 240 00:31:26,763 --> 00:31:27,680 ¿Sí? 241 00:31:29,349 --> 00:31:30,390 He estado cavilando. 242 00:31:31,852 --> 00:31:32,894 ¿Cuántos años tienes? 243 00:31:34,853 --> 00:31:36,231 En julio, 46. 244 00:31:39,274 --> 00:31:40,944 Dentro de 4 años, 50. 245 00:31:44,032 --> 00:31:45,155 Cielos. 246 00:31:46,533 --> 00:31:47,492 ¿Por qué? 247 00:31:47,867 --> 00:31:50,286 Tendré tu misma edad dentro de 25 años. 248 00:31:52,039 --> 00:31:53,291 ¿Qué hay de especial en eso? 249 00:31:54,209 --> 00:31:55,784 Que para entonces quisiera ser rico. 250 00:31:55,827 --> 00:31:57,796 Me gustaría tener ya ese rancho, 251 00:31:58,212 --> 00:32:02,007 y no partirme los huesos cabalgando durante 25 años más. 252 00:32:04,553 --> 00:32:05,679 ¿Has pensado algo? 253 00:32:08,974 --> 00:32:11,435 ¿Por qué no vamos a la ciudad esta noche 254 00:32:12,144 --> 00:32:13,396 y robamos el banco? 255 00:32:40,842 --> 00:32:42,385 Ah, eres tú. 256 00:32:43,595 --> 00:32:44,721 ¿Qué tal estás? 257 00:32:45,763 --> 00:32:47,932 Estoy bien, ¿por qué? 258 00:32:48,933 --> 00:32:50,018 Es que... 259 00:32:50,436 --> 00:32:51,936 estaba pensando 260 00:32:52,938 --> 00:32:55,065 que voy a ir a Saint Louis a final de mes. 261 00:32:56,609 --> 00:32:57,651 ¿Quieres acompañarme? 262 00:32:58,444 --> 00:32:59,445 Pues... 263 00:32:59,613 --> 00:33:00,487 Sí. 264 00:33:00,530 --> 00:33:01,823 Sólo un par de semanas. 265 00:33:02,282 --> 00:33:04,700 Nos ocuparemos de los negocios y de divertirnos 266 00:33:04,743 --> 00:33:06,243 No puedo asegurártelo aún. 267 00:33:07,703 --> 00:33:08,870 Puede que dentro de... 268 00:33:08,913 --> 00:33:10,040 ¿Asegurarme qué? 269 00:33:10,957 --> 00:33:12,082 Lo de Saint Louis. 270 00:33:12,125 --> 00:33:14,252 No tienes que decirlo ahora. 271 00:33:14,295 --> 00:33:15,922 Aún tengo que solucionar unos asuntos. 272 00:33:16,464 --> 00:33:17,339 Bueno, también oculto... 273 00:33:17,382 --> 00:33:18,922 A mí me encantaría que vinieras. 274 00:33:18,965 --> 00:33:21,093 Si quieres. Si no, no hay por qué preocuparse. 275 00:33:21,469 --> 00:33:22,720 Tú tienes que decidirte. 276 00:33:30,729 --> 00:33:31,522 ¿Qué es lo que...? 277 00:33:31,897 --> 00:33:32,771 ¿Qué es qué? 278 00:33:32,814 --> 00:33:33,689 ¿Qué le pasa a éste? 279 00:33:35,067 --> 00:33:36,274 Está intentando decidir... 280 00:33:36,317 --> 00:33:38,487 si le conviene venir conmigo a Saint Louis. 281 00:33:38,862 --> 00:33:40,031 Ah, ¿sí? 282 00:33:41,240 --> 00:33:42,282 Sí, en serio. 283 00:33:44,994 --> 00:33:46,162 ¿Pasa algo con Saint Luis? 284 00:33:46,205 --> 00:33:47,329 No se trata de eso, John. 285 00:33:47,372 --> 00:33:48,039 Es que... 286 00:33:48,082 --> 00:33:48,842 ¿Te gustaría venir? 287 00:33:49,332 --> 00:33:50,832 Claro que sí, ¿pero por qué? 288 00:33:50,875 --> 00:33:52,335 Conocía tu contestación. 289 00:33:53,336 --> 00:33:54,212 Sí. 290 00:33:54,672 --> 00:33:55,714 ¿Adónde van? 291 00:33:57,674 --> 00:33:59,051 Supongo que a la ciudad 292 00:34:00,678 --> 00:34:01,680 ¿Adónde vas, Bodine? 293 00:34:01,805 --> 00:34:02,721 A la ciudad. 294 00:34:02,764 --> 00:34:05,182 ¿Por qué? Mañana hay recogida de ganado. 295 00:34:05,933 --> 00:34:07,476 Estaremos de vuelta a tiempo. 296 00:34:14,275 --> 00:34:15,943 Seguro que anoche también fue a la ciudad. 297 00:34:15,986 --> 00:34:17,737 A ése le gusta ir demasiado a menudo. 298 00:34:20,532 --> 00:34:22,659 Sí, entiendo lo que quieres decir. 299 00:34:25,955 --> 00:34:27,372 Quiero decir que adivino su interés. 300 00:34:27,415 --> 00:34:29,167 Sí, te comprendo 301 00:34:34,299 --> 00:34:35,423 ¡Déjalo ya! 302 00:34:35,466 --> 00:34:36,591 No me molestes, John. 303 00:34:39,970 --> 00:34:41,179 La cena está lista. 304 00:34:41,222 --> 00:34:42,389 Vale. Ya vamos. 305 00:34:45,059 --> 00:34:46,226 Si decides venir, 306 00:34:46,269 --> 00:34:47,395 te compraré... 307 00:34:49,147 --> 00:34:50,649 aquella silla nueva de montar. 308 00:34:54,319 --> 00:34:55,320 ¿Qué?, ¿qué? 309 00:34:55,904 --> 00:34:56,947 ¿Qué, qué? 310 00:35:36,615 --> 00:35:37,614 ¿Quién es? 311 00:35:38,199 --> 00:35:39,075 Bill Jackson. 312 00:35:39,450 --> 00:35:40,535 ¡Ah!, el sheriff. 313 00:35:55,802 --> 00:35:56,843 Oye tú. 314 00:36:03,812 --> 00:36:04,770 Maybell Tuquer... 315 00:36:05,062 --> 00:36:07,056 Se ha traído de Kansas género del bueno. 316 00:36:07,099 --> 00:36:07,815 Cierra la boca. 317 00:36:09,483 --> 00:36:10,483 Bueno, es que... 318 00:36:13,737 --> 00:36:14,572 Esos dos... 319 00:36:15,323 --> 00:36:16,741 van a la ciudad por ese motivo. 320 00:36:17,324 --> 00:36:19,284 No son cosas que debas hablar delante de tu madre. 321 00:36:21,163 --> 00:36:22,122 Perdona. 322 00:36:23,498 --> 00:36:24,958 No te enfades con él, Walter. 323 00:36:25,667 --> 00:36:26,501 Ya es un hombre. 324 00:36:27,085 --> 00:36:28,378 Debería tenerte más respeto. 325 00:36:31,256 --> 00:36:33,008 Sé quién es Maybell Tuquer. 326 00:36:38,014 --> 00:36:39,182 Eso no varía la cuestión. 327 00:36:41,267 --> 00:36:42,351 ¿Verdad, Nell? 328 00:36:45,522 --> 00:36:47,065 No. Creo que no. 329 00:36:58,453 --> 00:36:59,327 Creo que debes... 330 00:36:59,370 --> 00:37:00,705 Pierdes el tiempo, Joe. 331 00:37:01,205 --> 00:37:02,163 Si lo haces rápido... 332 00:37:02,206 --> 00:37:04,083 menos posibilidades de que salga mal 333 00:37:04,126 --> 00:37:05,960 y de que alguien sufra las consecuencias. 334 00:37:09,216 --> 00:37:10,300 Ven, ven aquí. 335 00:37:12,050 --> 00:37:12,885 ¿Qué hay bonita? 336 00:37:13,552 --> 00:37:16,096 Veo que has tenido muchos cachorros. 337 00:37:16,804 --> 00:37:18,182 ¿Cuánto hace que tuvo cachorros? 338 00:37:22,562 --> 00:37:25,065 No debe de hacer mucho tiempo porque aún los está amamantando. 339 00:37:28,318 --> 00:37:29,236 Eres una preciosidad. 340 00:37:32,405 --> 00:37:34,741 Hay personas que tienen todos sus ahorros en ese banco. 341 00:37:35,993 --> 00:37:36,827 Sí señora, pero... 342 00:37:37,328 --> 00:37:39,370 Siendo sincero, eso no me impresiona. 343 00:37:39,413 --> 00:37:41,373 Puede que porque no lo he hecho nunca hasta ahora. 344 00:37:41,748 --> 00:37:43,710 Y no deseo volver a hacerlo, se lo aseguro. 345 00:37:45,586 --> 00:37:46,629 Eso no lo justifica. 346 00:37:47,838 --> 00:37:48,924 No, no. 347 00:37:49,592 --> 00:37:50,341 Pero le advierto. 348 00:37:51,593 --> 00:37:53,136 No me parece tan mal, cuando... 349 00:37:53,179 --> 00:37:55,389 pienso en la cantidad de cosas que podré hacer entonces. 350 00:38:02,437 --> 00:38:03,565 Escucha. 351 00:38:04,023 --> 00:38:05,524 Al llegar a la ciudad, lo primero que harás 352 00:38:05,567 --> 00:38:06,901 es ir directamente al banco. 353 00:38:07,527 --> 00:38:09,271 Si alguien te pregunta qué estás haciendo, 354 00:38:09,314 --> 00:38:10,238 ¿sabrás contestarle? 355 00:38:10,906 --> 00:38:12,698 No. Nunca voy al banco por la noche. 356 00:38:13,366 --> 00:38:14,406 Pues piensa una respuesta. 357 00:38:16,036 --> 00:38:17,579 No conseguirás salirte con la tuya. 358 00:38:19,206 --> 00:38:21,292 Todo va a depender de ti, 359 00:38:21,793 --> 00:38:23,460 que todo nos salga bien o no. 360 00:38:24,379 --> 00:38:25,922 Cuándo pienses lo que está en juego, 361 00:38:26,464 --> 00:38:27,757 me refiero al dinero, 362 00:38:27,800 --> 00:38:30,384 A tu esposa, a tu familia... Ya me entiendes. 363 00:38:31,760 --> 00:38:33,054 Te convendrá poner interés. 364 00:38:34,222 --> 00:38:36,056 Suponiendo que consigas robar el dinero... 365 00:38:36,099 --> 00:38:37,518 al final te atraparán. 366 00:38:38,644 --> 00:38:40,352 Tú interésate en lograr el dinero. 367 00:38:40,395 --> 00:38:42,064 Yo me ocuparé de que no me cojan. 368 00:38:46,359 --> 00:38:48,279 Johnny... Johnny. 369 00:38:49,406 --> 00:38:51,126 La chica no llegará hasta la semana próxima. 370 00:38:51,908 --> 00:38:53,702 ¿Qué te apuestas a que llega antes y...? 371 00:38:53,994 --> 00:38:55,495 ¿esos dos vaqueros ya lo saben? 372 00:38:57,039 --> 00:38:58,825 ¿Por qué iba a decir Maybell que la semana próxima 373 00:38:58,868 --> 00:39:00,125 si no fuera cierto? 374 00:39:00,834 --> 00:39:01,751 Sí. 375 00:39:02,252 --> 00:39:03,460 Puede que Maybell sólo le... 376 00:39:03,503 --> 00:39:04,714 cuente la verdad a Bodine. 377 00:39:05,757 --> 00:39:06,883 Se ha encaprichado con él. 378 00:39:08,176 --> 00:39:09,886 ¿Tú crees lo que dicen de Bodine? 379 00:39:11,012 --> 00:39:12,757 - Solo sé que esta vez no me voy a quedar mirando. 380 00:39:12,800 --> 00:39:13,597 ¿Vienes conmigo? 381 00:39:13,640 --> 00:39:14,349 Espera, John. 382 00:39:14,392 --> 00:39:15,099 Vamos. 383 00:39:20,105 --> 00:39:21,941 No sé qué se traerán entre manos esos dos, 384 00:39:22,442 --> 00:39:24,610 pero seguro que vale la pena enterarse. 385 00:39:26,363 --> 00:39:27,447 ¡Eh! Papá. 386 00:39:27,696 --> 00:39:29,072 Nos vamos a la ciudad... 387 00:39:29,115 --> 00:39:30,531 para saber qué traman esos dos. 388 00:39:30,574 --> 00:39:31,951 - Adiós, papá. - Hasta luego. 389 00:39:47,092 --> 00:39:49,387 - La recogida de ganado empieza mañana. 390 00:39:50,805 --> 00:39:52,847 Pero tus hijos están más interesados 391 00:39:52,890 --> 00:39:54,518 en dos mujeres de Kansas. 392 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 ¿Por qué cuando hacen algo que desapruebas 393 00:39:59,398 --> 00:40:01,190 siempre les llamas mis hijos? 394 00:40:02,233 --> 00:40:03,568 Porque si fueran míos, 395 00:40:06,906 --> 00:40:08,032 sólo míos, 396 00:40:09,074 --> 00:40:11,235 hace tiempo que les hubiera arrancado 397 00:40:11,278 --> 00:40:13,405 el pellejo enseñándoles qué es el respeto 398 00:40:13,448 --> 00:40:14,664 y la responsabilidad. 399 00:40:16,292 --> 00:40:18,042 Pero los criaste tú, Nell. 400 00:40:20,587 --> 00:40:21,921 Los criaste a tu modo 401 00:40:23,257 --> 00:40:24,756 ¿Era cierta la equivocación 402 00:40:24,799 --> 00:40:26,259 o son sólo tuyos? 403 00:40:31,348 --> 00:40:32,223 Buenas noches. 404 00:40:37,104 --> 00:40:38,188 Buenas Noches Walter. 405 00:40:52,205 --> 00:40:53,745 Tiene el cuerpo más hermoso 406 00:40:53,788 --> 00:40:55,249 que he visto en toda mi vida. 407 00:40:59,212 --> 00:41:00,172 El niño tiene hambre. 408 00:41:08,138 --> 00:41:09,180 Oiga, joven. 409 00:41:11,308 --> 00:41:12,852 Tiene que dar de mamar a la criatura. 410 00:41:15,563 --> 00:41:17,233 No olvide que tengo a su madre conmigo. 411 00:41:39,505 --> 00:41:40,632 Buena chica. 412 00:41:41,090 --> 00:41:42,508 ¿Qué te pasa?, ¿qué quieres? 413 00:41:43,509 --> 00:41:45,003 Sus cachorros están en el porche. 414 00:41:45,046 --> 00:41:46,263 Supongo que quiere salir. 415 00:41:46,555 --> 00:41:47,513 ¿Cuántos tiene? 416 00:41:47,556 --> 00:41:49,183 Once, se murieron tres. 417 00:41:50,016 --> 00:41:51,101 De acuerdo. 418 00:42:38,652 --> 00:42:39,361 Subo la apuesta. 419 00:42:43,240 --> 00:42:44,325 Hola, Ross. 420 00:42:45,492 --> 00:42:46,703 ¿Qué tal, Deif? 421 00:42:47,580 --> 00:42:49,197 Siento lo que pasó anoche. 422 00:42:49,240 --> 00:42:50,789 Pues permíteme decirte... 423 00:42:50,832 --> 00:42:53,043 que hay motivo sobrado para que lo sientas. 424 00:42:53,586 --> 00:42:55,712 ¿Sabes que pegaste muy fuerte? 425 00:42:56,129 --> 00:42:56,922 ¿Eso crees? 426 00:42:57,756 --> 00:43:00,175 Vaya, ¿qué vas a beber esta noche? 427 00:43:00,509 --> 00:43:01,427 Whisky. 428 00:43:24,083 --> 00:43:26,462 Dicen que Barnie ha muerto de un accidente. 429 00:43:28,005 --> 00:43:28,922 Sí. 430 00:43:29,589 --> 00:43:31,509 Entró en el corral y un caballo lo coceó. 431 00:43:33,844 --> 00:43:35,972 No se puede confiar en esos animales. 432 00:43:37,433 --> 00:43:38,601 Hace tiempo tuve uno. 433 00:43:40,852 --> 00:43:44,523 Si te das cuenta tienen una extraña fijeza en los ojos. 434 00:43:46,524 --> 00:43:47,609 Son peligrosos. 435 00:43:50,279 --> 00:43:52,698 Sí, pueden jugarte una mala pasada. 436 00:43:55,618 --> 00:43:57,702 Recuerdo que ya quiso jugármela, 437 00:43:57,745 --> 00:43:59,789 la primera vez que quise montarla. 438 00:44:01,124 --> 00:44:01,874 Y te diré... 439 00:44:02,542 --> 00:44:04,000 con tal que yo reventara, 440 00:44:04,043 --> 00:44:06,546 hubiera sido capaz de estrellarse contra algo. 441 00:44:09,715 --> 00:44:11,176 Un hombre sensato... 442 00:44:12,260 --> 00:44:14,888 ahorra un poco de dinero y se dedica a otra cosa. 443 00:44:15,806 --> 00:44:16,682 Sí. 444 00:44:19,894 --> 00:44:22,606 Pero no esperarás que un vaquero sea sensato. 445 00:44:25,900 --> 00:44:27,026 Eso es cierto. 446 00:44:28,695 --> 00:44:29,487 Otro trago, Deif. 447 00:45:15,078 --> 00:45:16,663 ¿Por qué te habrá atado aquí? 448 00:45:54,662 --> 00:45:55,581 Joe, 449 00:45:55,997 --> 00:45:56,875 abre la puerta. 450 00:45:57,416 --> 00:45:58,290 Está abierta 451 00:46:08,095 --> 00:46:10,012 ¡Eh!, esos dos están por aquí. 452 00:46:10,055 --> 00:46:11,932 Seguro. Esos son sus caballos. 453 00:46:12,265 --> 00:46:13,141 Sí. 454 00:46:15,434 --> 00:46:18,514 Pero si la de Kansas aún no ha llegado, han venido por otra cosa. 455 00:46:18,557 --> 00:46:20,440 Sí, es posible. 456 00:46:21,192 --> 00:46:24,570 El sheriff te convencerá para que dejes en paz a mi familia. 457 00:46:25,363 --> 00:46:26,656 Frank estaba en lo cierto. 458 00:46:27,198 --> 00:46:29,114 No le hice caso, pero me dijo que si te dejaba solo 459 00:46:29,157 --> 00:46:30,867 harías cualquier estupidez. 460 00:46:32,119 --> 00:46:34,247 La verdad, pensaba que eras más sensato. 461 00:46:34,580 --> 00:46:37,875 Dile a Frank que si deja a mi familia no le denunciaré. 462 00:46:38,627 --> 00:46:40,962 Los dos os podréis ir sin ningún temor. 463 00:46:41,005 --> 00:46:43,257 La ley no os molestará, os doy mi palabra. 464 00:46:47,052 --> 00:46:50,473 Dada la situación, considero que es una buena propuesta, pero... 465 00:46:51,014 --> 00:46:53,885 prefiero que sea el sheriff quién me dé su palabra. 466 00:46:53,928 --> 00:46:54,769 Te lo aseguro. 467 00:46:54,936 --> 00:46:56,521 Vamos Joe, tú ya sabes 468 00:46:56,564 --> 00:46:58,858 que el sheriff no suele hacer promesas. 469 00:46:59,149 --> 00:47:00,942 Y menos aún la que no va a cumplir. 470 00:47:03,027 --> 00:47:05,447 Además el sheriff está ausente. 471 00:47:06,992 --> 00:47:08,159 Entonces no hay alternativa. 472 00:47:12,496 --> 00:47:14,040 Esto es vergonzoso. 473 00:47:15,542 --> 00:47:16,916 ¡Entre nosotros...! 474 00:47:17,334 --> 00:47:19,004 Ignoro la clase de tipo que es. 475 00:47:20,088 --> 00:47:22,591 Aunque no creo que se atreva hacer daño a mi hija. 476 00:47:24,844 --> 00:47:26,428 En eso estás en lo cierto. 477 00:47:28,514 --> 00:47:31,558 Pero mataría a tu mujer sin pestañear. 478 00:47:45,949 --> 00:47:46,908 Señor Buckman, 479 00:47:47,367 --> 00:47:49,534 si Ross y Frank estuvieran aquí... 480 00:47:49,577 --> 00:47:51,697 ¡Entonces dime qué diablos hacen sus 481 00:47:51,740 --> 00:47:52,500 caballos ahí fuera! 482 00:47:52,540 --> 00:47:55,167 Da igual que sean sus caballos, no están aquí. 483 00:47:55,292 --> 00:47:56,251 Mentira. 484 00:47:57,754 --> 00:47:58,588 Vamos, Maybell. 485 00:47:59,340 --> 00:48:00,965 Esta es mi casa, Sr. Buckman, 486 00:48:01,884 --> 00:48:03,259 y acusándome de embustera, 487 00:48:04,052 --> 00:48:05,553 no es usted bien recibido. 488 00:48:07,305 --> 00:48:08,306 Salga. 489 00:48:19,735 --> 00:48:20,862 Vamos, Joe 490 00:48:21,320 --> 00:48:22,196 Sí. 491 00:48:31,332 --> 00:48:32,708 ¿Te gusta beber? 492 00:48:33,165 --> 00:48:34,209 ¿Por qué? 493 00:48:35,252 --> 00:48:37,914 ¿Qué haces cuando no estás en el banco? 494 00:48:37,957 --> 00:48:39,048 ¿Vas a pescar? 495 00:48:39,674 --> 00:48:40,715 ¿A qué viene eso? 496 00:48:40,758 --> 00:48:43,053 Estoy pensando que... 497 00:48:43,429 --> 00:48:46,890 resultaremos menos sospechosos si conversamos amigablemente. 498 00:48:47,766 --> 00:48:50,009 La última vez que fui a pescar era un muchacho. 499 00:48:50,052 --> 00:48:51,519 En Delmar, Texas. 500 00:48:52,772 --> 00:48:54,314 Mi padre me solía llevar al río 501 00:48:54,357 --> 00:48:56,650 los domingos por la tarde, después de ir a la Iglesia. 502 00:48:57,609 --> 00:48:58,611 Y él... 503 00:49:00,447 --> 00:49:03,909 se sentaba a pescar mientras fumaba de su vieja pipa. 504 00:49:05,618 --> 00:49:07,035 Y cuando oscurecía, 505 00:49:07,454 --> 00:49:08,455 encendía un farol. 506 00:49:12,792 --> 00:49:16,039 La chica no viene hasta la próxima semana, 507 00:49:16,082 --> 00:49:17,422 con la diligencia del miércoles. 508 00:49:17,465 --> 00:49:18,758 Maybell, quiero saber la verdad. 509 00:49:20,050 --> 00:49:20,760 Hola, Bodine. 510 00:49:22,052 --> 00:49:22,845 ¿Quién es ese? 511 00:49:23,637 --> 00:49:25,557 Es Johnny Buckman. 512 00:49:26,308 --> 00:49:27,517 ¿Y qué quiere? 513 00:49:28,309 --> 00:49:30,103 Ya nos lo dirá cuando se acerque. 514 00:49:31,230 --> 00:49:33,274 Tú no te pongas nervioso y déjame hablar. 515 00:49:38,154 --> 00:49:39,446 ¿Qué hay, Johnny? 516 00:49:40,990 --> 00:49:42,324 ¿Conoces a Joe? 517 00:49:42,575 --> 00:49:43,618 Hola, Johnny. 518 00:49:45,745 --> 00:49:47,998 ¿Dónde está Post? 519 00:49:48,999 --> 00:49:52,251 La última vez que le vi iba a casa de Maybell. 520 00:49:53,377 --> 00:49:54,505 ¿Por qué? 521 00:49:56,005 --> 00:49:57,091 ¿Ese es su caballo? 522 00:49:58,675 --> 00:49:59,426 Sí. 523 00:49:59,593 --> 00:50:01,677 Joe necesitaba una herradura para su caballo, 524 00:50:01,720 --> 00:50:03,839 y Coleman estaba cenando, no podía hacerlo 525 00:50:03,882 --> 00:50:05,266 hasta pasadas un par de horas. 526 00:50:05,935 --> 00:50:09,187 Joe temía llegar tarde a su casa y Frank le ha prestado el suyo. 527 00:50:10,272 --> 00:50:13,024 Era una ocasión de disfrutar un poco más en casa de Maybell. 528 00:50:17,613 --> 00:50:18,405 ¿Ocurre algo? 529 00:50:21,866 --> 00:50:23,244 No, es que... 530 00:50:26,122 --> 00:50:28,582 Yo creía que tú y Post veníais aquí... 531 00:50:28,625 --> 00:50:31,711 a divertiros con esa que Maybell se trae de Kansas. 532 00:50:33,464 --> 00:50:35,424 ¡Pero no viene hasta la próxima semana! 533 00:50:36,299 --> 00:50:38,176 Sí, pero yo creía que... 534 00:50:39,969 --> 00:50:42,305 ¿Por qué se ha puesto Maybell tan furiosa y me ha mentido? 535 00:50:44,475 --> 00:50:47,145 Ella dijo que allí no estaba Post. 536 00:50:48,396 --> 00:50:49,188 Ni lo había visto. 537 00:50:52,983 --> 00:50:55,570 Es muy raro, porque yo sé que está en su casa. 538 00:51:00,159 --> 00:51:01,201 Nos veremos... 539 00:51:02,326 --> 00:51:03,120 en el rancho. 540 00:51:05,832 --> 00:51:06,666 Claro, Johnny. 541 00:51:10,169 --> 00:51:13,589 Hay algo que se debe tener en cuenta con ese chico. 542 00:51:14,674 --> 00:51:16,050 Tiene muy poco aguante. 543 00:51:17,428 --> 00:51:18,595 Pierde los estribos 544 00:51:19,764 --> 00:51:22,141 y luego no sabe ni lo que hace. 545 00:51:24,018 --> 00:51:25,351 Es capaz de destrozar la casa. 546 00:51:26,019 --> 00:51:27,062 Bueno... 547 00:51:27,270 --> 00:51:30,399 Y como se lo proponga es capaz de darnos mucho trabajo a todos. 548 00:51:31,525 --> 00:51:32,694 Incluso al sheriff. 549 00:51:36,282 --> 00:51:38,659 Saca a ese asno de tu casa Maybell. 550 00:51:45,708 --> 00:51:48,035 Ninguna mujerzuela se atreve a mentir a Johnny Buckman... 551 00:51:48,078 --> 00:51:49,087 sin llevarse su merecido. 552 00:51:50,882 --> 00:51:52,006 Vaya. 553 00:51:52,465 --> 00:51:54,091 Fijaos en mis cartas. 554 00:51:54,134 --> 00:51:56,719 Toda la noche esperando ligar una jugada así, 555 00:51:56,762 --> 00:51:59,547 cuando un malnacido empieza a disparar 556 00:51:59,590 --> 00:52:01,266 en esta apestosa ciudad. 557 00:52:01,808 --> 00:52:04,561 Sé que Frank está ahí, y quiero saber por qué me has mentido. 558 00:52:05,479 --> 00:52:07,273 Vamos, Maybell. Sal de tu madriguera. 559 00:52:13,904 --> 00:52:15,030 ¿Quieres que entre, Maybell? 560 00:52:17,492 --> 00:52:18,533 ¿Qué está pasando aquí? 561 00:52:18,576 --> 00:52:19,910 No lo sé, yo estaba durmiendo 562 00:52:23,248 --> 00:52:25,623 Eres un endemoniado loco. 563 00:52:25,666 --> 00:52:27,959 Dispara una vez más Buckman, 564 00:52:28,002 --> 00:52:30,129 y meteré dos cartuchos en tu cuerpo. 565 00:52:30,172 --> 00:52:32,340 ¿Por qué me dijiste que no habías visto a Post? 566 00:52:32,383 --> 00:52:34,585 Porque no lo he visto. 567 00:52:34,628 --> 00:52:35,679 Mentirosa. 568 00:52:36,178 --> 00:52:39,141 Si vuelves a llamarme embustera, Johnny Buckman, 569 00:52:39,433 --> 00:52:41,601 será la última vez en tu puerca vida. 570 00:52:41,934 --> 00:52:43,352 Sé que ahora está ahí dentro. 571 00:52:43,395 --> 00:52:45,021 No está. 572 00:52:45,522 --> 00:52:48,182 Si lo estuviera, ¿por qué iba a decirte que no estaba? 573 00:52:48,225 --> 00:52:51,070 Eso es lo que quiero saber, estúpida. 574 00:52:51,612 --> 00:52:54,449 Basta hermano, lo estás echando todo a perder. 575 00:52:54,782 --> 00:52:56,535 Bodine dice que Post está ahí dentro. 576 00:52:57,034 --> 00:52:59,027 ¿Y eso qué importa? 577 00:52:59,070 --> 00:53:00,327 Importa mucho 578 00:53:00,370 --> 00:53:03,667 Algo raro está ocurriendo aquí. 579 00:53:05,126 --> 00:53:06,003 ¿Otra vez? 580 00:53:06,210 --> 00:53:07,337 No dispares. 581 00:53:12,885 --> 00:53:15,011 Esto le calmará. Si no, mátale el caballo 582 00:53:15,803 --> 00:53:16,679 ¿Matar su caballo? 583 00:53:16,722 --> 00:53:19,483 Si lo prefieres mátalo a él. Pero tendrás que contárselo a sus padres. 584 00:53:20,559 --> 00:53:22,227 ¡El caballo de Frank está aquí! 585 00:53:22,270 --> 00:53:23,980 ¡Quiero saber dónde está él! 586 00:53:25,065 --> 00:53:26,274 ¡Vamos, Paul! 587 00:53:26,317 --> 00:53:29,027 Llévatelo y dale una buena paliza. 588 00:53:30,572 --> 00:53:31,654 Eso es. 589 00:53:32,155 --> 00:53:33,449 Vamos, llévatelo de una vez. 590 00:53:33,907 --> 00:53:34,909 Vamos. 591 00:53:37,745 --> 00:53:38,788 Suéltame. 592 00:53:39,414 --> 00:53:40,621 ¿Qué significa este alboroto? 593 00:53:40,664 --> 00:53:42,667 ¿Vosotras qué miráis? Meteos en casa. 594 00:53:46,003 --> 00:53:47,005 Atrás. 595 00:53:49,758 --> 00:53:50,717 ¿Frank? 596 00:53:52,428 --> 00:53:53,137 ¿Ross, eres tú? 597 00:53:53,429 --> 00:53:54,346 Sí y Joe Billings 598 00:53:54,932 --> 00:53:55,890 ¿Por qué has disparado? 599 00:53:56,015 --> 00:53:57,100 Un puma. 600 00:53:57,934 --> 00:53:59,851 Lo he herido, pero creo que no ha muerto. 601 00:54:00,352 --> 00:54:02,854 Así que tened cuidado. Acercaos con precaución. 602 00:54:02,897 --> 00:54:04,106 ¿Dónde está mi familia? 603 00:54:04,149 --> 00:54:05,316 Adentro, están bien. 604 00:54:06,109 --> 00:54:09,321 No te preocupes y pon toda tu atención en ese gato. 605 00:54:09,947 --> 00:54:11,281 Ross, es un puma grande. 606 00:54:11,949 --> 00:54:13,618 Atacó a la perra y a sus cachorros. 607 00:54:14,283 --> 00:54:15,909 Ella le hizo frente pero la mató. 608 00:54:15,952 --> 00:54:17,538 Calla. Nos estamos acercando. 609 00:54:18,288 --> 00:54:19,123 Tranquilo, Joe. 610 00:55:09,093 --> 00:55:10,012 ¿Estás bien? 611 00:55:10,178 --> 00:55:11,053 Sí. 612 00:55:14,433 --> 00:55:15,476 ¡Maldito! 613 00:55:23,358 --> 00:55:24,443 ¿Cómo ha ido? 614 00:55:25,362 --> 00:55:26,821 Ha sido bastante sencillo. 615 00:55:27,363 --> 00:55:29,449 Me duele un poco la cabeza. 616 00:55:30,116 --> 00:55:30,867 No me extraña. 617 00:55:31,202 --> 00:55:32,243 ¿Cuánto hay? 618 00:55:32,869 --> 00:55:34,328 36.000 dólares. 619 00:55:35,038 --> 00:55:36,039 Qué maravilla. 620 00:55:36,706 --> 00:55:38,334 Se me pone a carne de gallina. 621 00:55:54,726 --> 00:55:55,559 Dios mío. 622 00:55:57,646 --> 00:55:58,815 Mi pobre Molly. 623 00:56:00,066 --> 00:56:01,108 Muerta. 624 00:56:02,733 --> 00:56:04,361 Está destrozada, no la mires. 625 00:56:13,913 --> 00:56:14,906 Hay una caja. 626 00:56:14,949 --> 00:56:15,539 ¿Sí? 627 00:56:15,582 --> 00:56:16,583 En la cocina. 628 00:56:23,423 --> 00:56:24,132 ¿Estáis bien? 629 00:56:25,008 --> 00:56:26,969 Sí, Jenny está durmiendo. 630 00:56:28,929 --> 00:56:31,099 Joe, necesitamos dos caballos y provisiones. 631 00:56:31,516 --> 00:56:32,767 Ayúdame a enterrar a Molly. 632 00:56:34,935 --> 00:56:36,771 Enseguida. Sólo tenemos un caballo. 633 00:56:37,104 --> 00:56:39,682 Ve con Joe y tráete el caballo, yo enterraré a la perra. 634 00:56:39,725 --> 00:56:41,819 No. No quiero que hagas nada. 635 00:56:42,444 --> 00:56:44,905 Si no dejas que Joe me ayude, me las arreglaré yo sola. 636 00:56:47,784 --> 00:56:48,910 ¿Dónde está el caballo? 637 00:56:49,452 --> 00:56:50,411 Ahí fuera, en la valla. 638 00:56:51,287 --> 00:56:53,914 Si viene alguien, os metéis en la casa inmediatamente. 639 00:56:54,373 --> 00:56:55,374 Tu sombrero. 640 00:56:55,542 --> 00:56:56,375 Confío en ti. 641 00:57:10,056 --> 00:57:11,058 Dime, Joe... 642 00:57:12,226 --> 00:57:13,803 ¿Sabes a cuánto sube la nómina de los 643 00:57:13,846 --> 00:57:14,812 hombres del rancho-bar? 644 00:57:17,065 --> 00:57:19,275 Entre 2.300 y 2.500 dólares. 645 00:57:25,239 --> 00:57:26,157 Bien. 646 00:57:27,493 --> 00:57:28,786 Aquí tienes 3.000. 647 00:57:29,078 --> 00:57:30,995 Los 2.500 por el rancho-bar y 648 00:57:31,038 --> 00:57:32,874 500 para ti y tu familia. 649 00:57:33,416 --> 00:57:35,210 Post y yo tenemos suficiente. 650 00:57:36,002 --> 00:57:38,002 Es distinto robar a forasteros 651 00:57:38,045 --> 00:57:40,048 o a personas que apenas conoces... 652 00:57:40,589 --> 00:57:42,673 En fin, a personas que apenas saludas. 653 00:57:42,716 --> 00:57:43,510 Pero... 654 00:57:43,762 --> 00:57:45,303 esos muchachos del rancho 655 00:57:45,679 --> 00:57:47,389 han sido muy buenos compañeros. 656 00:57:47,847 --> 00:57:48,931 Ross. Vámonos. 657 00:57:48,974 --> 00:57:49,892 Ya voy. 658 00:57:51,059 --> 00:57:51,935 Joe... 659 00:57:52,184 --> 00:57:54,854 Ya me entiendes, no quiero perder las amistades 660 00:57:54,897 --> 00:57:57,525 y con un poco de suerte podré tener más amigos. 661 00:57:58,109 --> 00:57:59,610 No queremos los 500 dólares. 662 00:58:00,278 --> 00:58:01,737 ¡Oh! Vamos, Joe. 663 00:58:01,780 --> 00:58:04,281 Quédatelos, tú y tu familia lo habéis pasado mal. 664 00:58:05,117 --> 00:58:07,494 La peor parte del asunto os ha pasado a vosotros. 665 00:58:07,953 --> 00:58:08,953 Os los habéis ganado. 666 00:58:09,286 --> 00:58:12,123 No hemos ganado nada. Lo hemos hecho contra nuestra voluntad. 667 00:58:12,166 --> 00:58:13,166 ¡Vámonos, Ross! 668 00:58:13,209 --> 00:58:14,209 Ya voy. 669 00:58:16,796 --> 00:58:17,672 Escucha. 670 00:58:18,132 --> 00:58:20,633 Haz lo que quieras con ellos, no tengo tiempo de discutir... 671 00:58:20,676 --> 00:58:23,133 contigo. Pero asegúrate que los muchachos del rancho-bar, 672 00:58:23,176 --> 00:58:25,130 reciban el dinero con los saludos de Frank Post, 673 00:58:25,173 --> 00:58:26,013 y Ross Bodine. 674 00:58:29,225 --> 00:58:31,519 Y perdona si he causado alguna molestia. 675 00:58:32,146 --> 00:58:32,896 ¿Molestia? 676 00:58:33,648 --> 00:58:35,483 ¿Te estaban dando una fiesta de despedida? 677 00:58:35,983 --> 00:58:38,277 Les he dejado algo para que no nos olviden. 678 00:58:39,987 --> 00:58:41,697 ¿Se olvidan de los ladrones de bancos? 679 00:59:36,866 --> 00:59:37,908 Walter. 680 00:59:44,039 --> 00:59:45,207 Tranquilo. 681 01:00:01,225 --> 01:00:02,392 Reconozco el caballo. 682 01:00:03,645 --> 01:00:05,019 Es de Frank Post. 683 01:00:06,730 --> 01:00:08,024 Algo lo habrá asustado. 684 01:00:08,565 --> 01:00:11,985 Dijiste que John y Paul salieran tras Post y Bodine. 685 01:00:12,653 --> 01:00:14,072 Eso no significa nada. 686 01:00:16,574 --> 01:00:17,991 Empieza hacer frío, Nell. 687 01:00:18,910 --> 01:00:20,120 Deberías abrigarte. 688 01:00:24,249 --> 01:00:25,333 Al menos... 689 01:00:25,752 --> 01:00:27,918 ponerte algo encima de los hombros. 690 01:00:31,006 --> 01:00:32,633 No sabía que estuvieras despierto. 691 01:00:32,883 --> 01:00:33,842 Sí. 692 01:00:37,730 --> 01:00:39,431 ¿Quieres que haga un poco de chocolate? 693 01:00:39,474 --> 01:00:40,725 Estupendo. 694 01:00:45,388 --> 01:00:47,892 No vamos a devolver el dinero. 695 01:01:16,239 --> 01:01:17,364 Ellos lo han robado. 696 01:01:18,992 --> 01:01:20,785 Y los van a colgar o a meter en la cárcel. 697 01:01:22,662 --> 01:01:25,915 Devolver esos 3.000 dólares que te han dejado no cambiará nada. 698 01:01:25,958 --> 01:01:27,743 No quiero, eso es indecente. 699 01:01:27,786 --> 01:01:28,917 No me grites, Joe. 700 01:01:28,960 --> 01:01:30,043 Esa maldita idea... 701 01:01:30,086 --> 01:01:31,796 ¿No sabes hablar con palabras más amables? 702 01:01:31,839 --> 01:01:33,463 ¿Qué es lo primero que le dirían al sheriff 703 01:01:33,506 --> 01:01:36,302 si se enteraran de que me quedé los 3.000 dólares? 704 01:01:36,636 --> 01:01:37,301 ¿Sarah? 705 01:01:37,344 --> 01:01:39,589 ¿Quién va a creer esa absurda historia? 706 01:01:39,632 --> 01:01:40,514 Pues entonces... 707 01:01:42,685 --> 01:01:43,728 No sé qué pensar. 708 01:01:45,184 --> 01:01:48,021 Joe, ¿has pensado en el tiempo que necesitaríamos 709 01:01:48,064 --> 01:01:50,149 para poder ahorrar 3.000 dólares? 710 01:01:51,943 --> 01:01:53,112 Años y años. 711 01:01:56,616 --> 01:01:58,075 Puede que ni lo consiguiéramos. 712 01:02:02,120 --> 01:02:04,872 Aunque no tenga nada que ver con salir a robar, soy incapaz de hacerlo. 713 01:02:04,915 --> 01:02:07,376 Por favor, ve a la ciudad 714 01:02:07,960 --> 01:02:08,837 y piénsalo. 715 01:02:11,465 --> 01:02:12,799 Si más tarde decides 716 01:02:13,800 --> 01:02:15,040 que debes decírselo al sheriff, 717 01:02:21,058 --> 01:02:22,560 entonces que venga a esta casa 718 01:02:24,062 --> 01:02:24,937 y le daré el dinero. 719 01:02:37,326 --> 01:02:38,994 Volveré pronto. Sólo voy a la ciudad. 720 01:02:39,579 --> 01:02:40,939 Estaré de vuelta para el desayuno. 721 01:03:04,522 --> 01:03:05,882 ¿Dónde conseguiremos otro caballo? 722 01:03:06,607 --> 01:03:07,524 En casa de Ben. 723 01:03:08,943 --> 01:03:11,153 Eso está a 40 km, habrá alguno más cerca. 724 01:03:11,530 --> 01:03:12,613 Pero no estará a la venta. 725 01:03:12,656 --> 01:03:13,816 No he dicho que lo compremos. 726 01:03:15,952 --> 01:03:19,279 Por lo general, no acostumbro a ver solo el lado negro de las cosas... 727 01:03:19,322 --> 01:03:23,207 Pero, si nos cogen, nos pasaremos cinco años en la cárcel 728 01:03:23,250 --> 01:03:25,211 por robar un banco, ¿no crees? 729 01:03:26,129 --> 01:03:27,671 Supongo, y puede que más. 730 01:03:27,714 --> 01:03:29,215 Sí, pero por robar caballos, 731 01:03:29,550 --> 01:03:32,011 no cabe duda, te cuelgan en el acto. 732 01:03:34,387 --> 01:03:36,597 Melancólicos seres, 733 01:03:37,390 --> 01:03:39,351 venid de dónde estáis, 734 01:03:39,977 --> 01:03:42,521 os contaré de aquel vaquero 735 01:03:43,147 --> 01:03:45,817 de alegre y libre vida. 736 01:03:46,317 --> 01:03:48,317 Acabo de recordar que Ben no tiene caballos. 737 01:03:48,360 --> 01:03:49,862 Sólo tiene mulas, ¿no es verdad? 738 01:03:50,030 --> 01:03:50,779 Lo es. 739 01:03:50,822 --> 01:03:52,489 Y espera que yo monte una mula. 740 01:03:53,407 --> 01:03:55,325 ¿Qué hay de malo en montar una mula? 741 01:03:55,368 --> 01:03:56,208 Entonces, móntala tú. 742 01:03:58,663 --> 01:03:59,456 Somos socios. 743 01:03:59,832 --> 01:04:01,352 Nos jugaremos el caballo a las cartas. 744 01:04:01,667 --> 01:04:03,294 ¿Qué hay de malo en montar una mula? 745 01:04:04,169 --> 01:04:05,546 Eso es lo que yo digo. Pero... 746 01:04:06,254 --> 01:04:07,630 Ben no tiene una buena mula. 747 01:04:07,673 --> 01:04:09,549 Quiero decir, verdaderamente buena. 748 01:04:10,259 --> 01:04:12,019 Ya me entiendes, que no tenga ningún defecto, 749 01:04:12,512 --> 01:04:14,847 Así que nos jugaremos el caballo. 750 01:04:15,348 --> 01:04:16,433 ¿De acuerdo? 751 01:04:18,185 --> 01:04:19,060 Sí. 752 01:04:20,603 --> 01:04:22,521 Cabalga por la pradera 753 01:04:23,357 --> 01:04:25,484 y duerme al llegar la noche, 754 01:04:26,108 --> 01:04:28,029 su corazón contento está, 755 01:04:28,072 --> 01:04:29,989 como las flores de mayo, 756 01:04:30,032 --> 01:04:33,276 porque él y su esposa descansan en el suelo 757 01:04:33,319 --> 01:04:34,911 y no sobre el caballo. 758 01:04:39,040 --> 01:04:41,960 Está bien. ¡Ya voy! 759 01:04:43,212 --> 01:04:44,880 ¡Deja de aporrear la puerta! 760 01:04:55,558 --> 01:04:56,559 ¡Bill! 761 01:05:03,149 --> 01:05:04,484 Siéntate, han robado el banco. 762 01:05:04,818 --> 01:05:06,277 Yo tengo mi dinero en el banco. 763 01:05:07,572 --> 01:05:08,489 ¡Bill! 764 01:05:08,906 --> 01:05:10,240 Bill, sal de ahí. 765 01:05:10,992 --> 01:05:12,033 Vamos, levántate. 766 01:05:12,076 --> 01:05:13,861 ¿Qué pasa?.¿por qué tanto escándalo? 767 01:05:13,904 --> 01:05:15,662 Cierra la boca y vuelve a tu trabajo. 768 01:05:15,705 --> 01:05:16,997 ¿Sabe Buckman algo de eso? 769 01:05:17,040 --> 01:05:18,041 No. Nadie lo sabe. 770 01:05:18,917 --> 01:05:19,835 ¡Bill! 771 01:05:20,836 --> 01:05:22,419 ¡Bill, sé que me oyes, levántate! 772 01:05:22,462 --> 01:05:23,296 ¡Eh! May, 773 01:05:24,672 --> 01:05:27,926 deja de escandalizar o te echo la puerta abajo. 774 01:05:28,510 --> 01:05:30,221 ¡Bill, han robado el banco! 775 01:05:31,430 --> 01:05:33,055 Escúchame estúpido, 776 01:05:33,098 --> 01:05:35,101 te he ayudado para que llegaras a sheriff. 777 01:05:35,144 --> 01:05:36,560 Pero te advierto que puedo hacer... 778 01:05:38,854 --> 01:05:42,482 Sigue ahí dentro, pero cuando salgas te echaré a patadas. 779 01:05:50,117 --> 01:05:52,328 Estoy harto de tanto cabalgar. 780 01:05:53,536 --> 01:05:54,662 ¿Falta mucho? 781 01:05:55,372 --> 01:05:57,041 Tengo el trasero molido. 782 01:05:58,208 --> 01:06:02,047 Sí. Aún queda, no llegaremos hasta la tarde. 783 01:06:03,256 --> 01:06:04,467 ¿Qué llevas ahí? 784 01:06:05,049 --> 01:06:06,135 ¿No es precioso? 785 01:06:07,053 --> 01:06:08,010 ¡Oh! Frank ¿Pero...? 786 01:06:08,053 --> 01:06:11,130 qué vas hacer con él? ¡Si todavía no puede comer! 787 01:06:11,173 --> 01:06:13,184 Sólo necesito un poco de leche. 788 01:06:13,809 --> 01:06:15,886 ¿Y dónde crees que vamos a conseguirla? 789 01:06:15,929 --> 01:06:17,480 Me sorprendes, de veras 790 01:06:18,063 --> 01:06:21,232 Un hombre capaz de robar 36.000 dólares de un banco, 791 01:06:21,275 --> 01:06:22,984 ¿no va a conseguir leche? 792 01:06:23,986 --> 01:06:26,281 A veces me desconciertas, muchacho. 793 01:06:28,742 --> 01:06:29,825 ¿Ya no te soy simpático? 794 01:06:29,868 --> 01:06:31,535 Sí, muy simpático. 795 01:06:31,578 --> 01:06:33,622 Pero no sé qué voy hacer contigo. 796 01:06:35,833 --> 01:06:37,543 Admite que es una preciosidad. 797 01:06:38,417 --> 01:06:39,753 Sí, es una monada. 798 01:06:41,088 --> 01:06:42,674 No pude resistir la tentación. 799 01:06:49,097 --> 01:06:51,424 Bueno.. Ya empezamos. 800 01:06:51,467 --> 01:06:52,393 ¿Qué pasa? 801 01:06:52,602 --> 01:06:53,851 Me ha mojado la camisa. 802 01:06:59,526 --> 01:07:02,194 ¿Cuánto tiempo necesitas para reunir a los hombres? 803 01:07:04,364 --> 01:07:05,156 Nada. 804 01:07:06,198 --> 01:07:07,367 No lo conseguiré... 805 01:07:08,284 --> 01:07:09,743 hasta las siete o las ocho. 806 01:07:09,786 --> 01:07:11,161 Para entonces estarán muy lejos. 807 01:07:12,706 --> 01:07:15,291 ¿Crees que es fácil reunirlos antes del desayuno? 808 01:07:15,709 --> 01:07:17,335 No irán muy lejos con un caballo. 809 01:07:18,546 --> 01:07:19,420 Ya conseguirán otro. 810 01:07:19,463 --> 01:07:20,673 Bill, quiero que los cojas. 811 01:07:22,133 --> 01:07:22,967 Tienes un ayudante. 812 01:07:24,218 --> 01:07:25,511 Te acompañarán mis hijos. 813 01:07:26,387 --> 01:07:28,638 Entre los cuatro lo conseguiréis. 814 01:07:34,395 --> 01:07:35,439 Escúchame. 815 01:07:35,647 --> 01:07:36,566 Sí. 816 01:07:36,732 --> 01:07:38,234 Quiero que me los traigáis. 817 01:07:38,817 --> 01:07:41,402 Si yo autorizo a tus muchachos a venir, no van a tener... 818 01:07:41,445 --> 01:07:43,989 autoridad más allá de los límites de este territorio. 819 01:07:44,823 --> 01:07:46,075 Con que no, ¿eh? 820 01:07:47,243 --> 01:07:49,995 Nadie de mi rancho ha hecho nada igual. 821 01:07:51,164 --> 01:07:54,877 Y se apagará el infierno antes de que a otro de mis hombres se le ocurra pensarlo. 822 01:08:04,762 --> 01:08:06,554 Si el sheriff no quiere continuar, 823 01:08:06,597 --> 01:08:09,015 vosotros seguís y me traéis a esos ladrones. 824 01:08:09,058 --> 01:08:10,059 ¿Entendido? 825 01:08:10,102 --> 01:08:11,102 ¿Vivos o muertos? 826 01:08:11,145 --> 01:08:12,061 Vivos, por supuesto. 827 01:08:14,022 --> 01:08:15,231 Si os dan la oportunidad. 828 01:08:31,542 --> 01:08:32,584 Hola, Ben. 829 01:08:32,709 --> 01:08:33,543 Hola, sargento. 830 01:08:35,628 --> 01:08:37,756 Ben y yo estuvimos juntos en el ejército. 831 01:08:38,298 --> 01:08:39,957 Eso no te proporcionará nada, 832 01:08:40,000 --> 01:08:41,510 ni te conseguirá amigos. 833 01:08:42,220 --> 01:08:43,387 Un buen veterano. ¿Verdad? 834 01:08:44,972 --> 01:08:46,848 Robamos el banco ayer por la noche. 835 01:08:48,392 --> 01:08:52,145 Mi socio lleva un cachorrillo y he pensado que nos podrías dar un poco de leche. 836 01:08:52,647 --> 01:08:55,441 Y me gustaría comprar una de tus mulas. 837 01:08:59,237 --> 01:08:59,989 Apéate. 838 01:09:03,242 --> 01:09:05,494 Todo arreglado bonito, ahora te daré de comer. 839 01:09:22,513 --> 01:09:23,472 ¿Sigues en forma? 840 01:09:24,514 --> 01:09:25,265 Sí, bastante bien. 841 01:09:25,850 --> 01:09:26,892 ¿Tanto como antes? 842 01:09:27,519 --> 01:09:28,353 Las piernas no, 843 01:09:29,019 --> 01:09:29,811 las manos sí. 844 01:09:30,520 --> 01:09:34,150 Si tuviera que ir de un lado a otro corriendo, acabaría hecho polvo. 845 01:09:35,942 --> 01:09:37,528 Pero si decido hacerlo con.. 846 01:09:45,536 --> 01:09:47,163 ¿Te gustaría probar tu puntería? 847 01:09:47,706 --> 01:09:49,499 Dejé de disparar contra botellas cuando... 848 01:09:49,542 --> 01:09:52,462 me puse pantalones largos y tuve dinero para comprar balas. 849 01:09:52,878 --> 01:09:53,629 Tranquilízate. 850 01:09:54,380 --> 01:09:58,043 Pensé que te gustaría enseñar unos cuantos trucos a los veteranos. 851 01:09:58,086 --> 01:10:00,802 Sólo sé un truco que puede que te interese. 852 01:10:00,845 --> 01:10:01,637 ¿Y cuál es? 853 01:10:02,222 --> 01:10:06,100 Si no le traes leche a mi perro te voy a pisar donde más te duele y... 854 01:10:06,560 --> 01:10:10,939 el truco es que no podrás hacer nada porque has malgastado tus balas con unas botellas. 855 01:10:12,817 --> 01:10:14,276 ¿Qué opina, sargento? 856 01:10:15,318 --> 01:10:18,238 Te aconsejo que no discutas nunca con protectores de animales. 857 01:10:20,157 --> 01:10:22,202 Puedes darle toda la leche que quieras. 858 01:10:37,760 --> 01:10:38,678 Ahí la tienes. 859 01:10:42,516 --> 01:10:43,390 Eso es una gata. 860 01:10:43,433 --> 01:10:45,852 Si quieres que tu perro tome leche es la única... 861 01:10:45,895 --> 01:10:46,727 manera de conseguirla. 862 01:10:46,770 --> 01:10:48,603 La gata es capaz de arrancarle la cabeza. 863 01:10:48,646 --> 01:10:49,648 Yo creo que no. 864 01:10:49,773 --> 01:10:52,150 Oí decir que una loba amamantó a un zorrillo. 865 01:10:52,193 --> 01:10:55,110 Y en Virginia una zorra crio a una manada de podencos. 866 01:10:55,153 --> 01:10:56,571 No sé qué hacer. 867 01:10:56,614 --> 01:10:58,699 Si quieres que el perro viva no tienes elección. 868 01:10:58,742 --> 01:10:59,491 Vamos, dámelo. 869 01:11:00,452 --> 01:11:01,537 La gata me conoce. 870 01:11:03,287 --> 01:11:04,496 Hola, gatita. 871 01:11:05,039 --> 01:11:06,331 Mira qué te traigo. 872 01:11:06,374 --> 01:11:07,626 Un nuevo cliente. 873 01:11:09,877 --> 01:11:11,005 ¿Qué decís a esto? 874 01:11:13,633 --> 01:11:14,842 Que me cuelguen si... 875 01:11:18,887 --> 01:11:19,722 Oye, muchacho... 876 01:11:20,972 --> 01:11:23,551 Si me das ese cachorro, yo te daré... 877 01:11:23,594 --> 01:11:24,936 Ni hablar, no lo pienso dar. 878 01:11:25,395 --> 01:11:26,471 ¿Cómo lo alimentarás? 879 01:11:26,514 --> 01:11:27,635 Él tiene razón. 880 01:11:27,678 --> 01:11:28,772 Me da igual. 881 01:11:28,815 --> 01:11:30,055 Te lo cambio por mi mejor mula. 882 01:11:30,152 --> 01:11:30,901 No. 883 01:11:31,402 --> 01:11:34,529 No encontrareis ninguna mula de aquí a Mail City. 884 01:11:34,905 --> 01:11:37,407 Y aún con dos buenos caballos hay tres días de viaje. 885 01:11:38,158 --> 01:11:39,535 Frank, necesitamos la mula. 886 01:11:39,827 --> 01:11:40,996 Y yo necesito el cachorro. 887 01:11:47,252 --> 01:11:48,751 Te doy 20 dólares por la gata. 888 01:11:48,794 --> 01:11:49,746 ¿Pero qué estás diciendo? 889 01:11:49,789 --> 01:11:50,504 No la vendo 890 01:11:50,547 --> 01:11:51,547 30 dólares. 891 01:11:51,590 --> 01:11:52,632 Vamos a tomar café. 892 01:11:54,675 --> 01:11:56,219 ¿Cómo vas a llevar una gata? 893 01:11:56,262 --> 01:11:57,722 Tú llevas la gata y yo el perro. 894 01:12:00,850 --> 01:12:01,934 ¿Cuánto pides por la gata? 895 01:12:07,356 --> 01:12:10,360 Si no te doy el perro no nos das la mula. ¿Eh? 896 01:12:10,610 --> 01:12:11,694 Exacto. 897 01:12:13,529 --> 01:12:14,531 Dale el perro. 898 01:12:14,948 --> 01:12:16,741 Yo montaré la mula. 899 01:12:16,784 --> 01:12:18,494 Es lo mejor para el perro. 900 01:12:40,975 --> 01:12:42,101 Gracias por todo. 901 01:12:42,144 --> 01:12:43,228 Hasta la vista, Ben 902 01:12:43,645 --> 01:12:44,521 Adiós, sargento. 903 01:12:45,648 --> 01:12:46,816 Vete tranquilo hijo, 904 01:12:47,317 --> 01:12:48,402 cuidaré al cachorro. 905 01:12:53,573 --> 01:12:54,615 Cuídalo bien, veterano. 906 01:12:59,246 --> 01:13:00,414 Vamos, Bodine. 907 01:13:06,886 --> 01:13:08,471 Ya estarán en Wyoming a estas horas. 908 01:13:10,557 --> 01:13:11,308 O muy cerca. 909 01:13:11,808 --> 01:13:13,644 Y no los alcanzaremos antes de que lleguen. 910 01:13:17,147 --> 01:13:18,187 Es mejor que nos volvamos. 911 01:13:20,318 --> 01:13:22,479 Nosotros debíamos hacer lo mismo, John. No estamos acostumbrados... 912 01:13:22,522 --> 01:13:23,821 a esta clase de trabajo. 913 01:13:24,572 --> 01:13:26,281 Padre dijo que lo cogiéramos. 914 01:13:26,324 --> 01:13:27,992 Vuelve y dile que yo lo haré. 915 01:13:28,660 --> 01:13:30,078 Bien, dale comida y tabaco. 916 01:13:30,495 --> 01:13:31,956 No seas estúpido, John. 917 01:13:32,882 --> 01:13:34,966 Esos tipos pueden estar en México 918 01:13:35,050 --> 01:13:37,719 o en territorio indio, ¿verdad sheriff? 919 01:13:38,553 --> 01:13:39,639 Así es. 920 01:13:39,888 --> 01:13:41,807 Seguro que están muy lejos. 921 01:13:42,224 --> 01:13:43,559 Entonces debo darme prisa. 922 01:13:45,144 --> 01:13:46,228 ¿Vienes? 923 01:13:50,150 --> 01:13:50,984 Sí. 924 01:13:53,570 --> 01:13:55,864 ¡Qué se va hacer cuando hay una oveja negra en la familia! 925 01:13:57,240 --> 01:13:58,325 Vamos. 926 01:14:26,020 --> 01:14:26,811 Un poco flacas. 927 01:14:27,103 --> 01:14:28,188 Sí. 928 01:14:29,523 --> 01:14:31,441 Me imagino que no han pastado como es debido. 929 01:14:32,109 --> 01:14:33,526 Pon un hombre más en cada guardia. 930 01:14:34,320 --> 01:14:35,040 Es una buena idea. 931 01:14:35,782 --> 01:14:37,698 Si algo anda mal me envías a alguien a buscarme. 932 01:14:38,365 --> 01:14:39,951 Si no, nos vemos mañana temprano. 933 01:14:40,786 --> 01:14:42,036 ¿Quiere que alguno lo acompañe? 934 01:14:42,953 --> 01:14:44,122 ¿Por qué? 935 01:14:44,832 --> 01:14:45,957 Por nada. 936 01:14:46,708 --> 01:14:48,376 Puedes hacerme ese ofrecimiento... 937 01:14:48,794 --> 01:14:51,087 dentro de seis años, pero no antes. 938 01:14:51,130 --> 01:14:52,172 Como quiera, señor. 939 01:14:52,215 --> 01:14:54,216 Quiero que no te metas en mis asuntos. 940 01:14:58,604 --> 01:15:01,274 ¿Es verdad que deja a sus hijos perseguir a Bodine y a Post? 941 01:15:03,112 --> 01:15:05,027 Si lo ha hecho, es algo que no te importa. 942 01:15:05,070 --> 01:15:06,863 Para mí es una estupidez. 943 01:15:06,906 --> 01:15:07,698 Guarda tu opinión. 944 01:15:08,367 --> 01:15:11,202 Alguno morirá o lo va a desear. 945 01:15:12,119 --> 01:15:13,959 El sheriff es quién se tiene que ocupar de eso. 946 01:15:14,832 --> 01:15:16,749 Trabajaban para él y le robaron. 947 01:15:16,792 --> 01:15:19,503 Y Buckman no se cruza de brazos ante algo así. 948 01:15:46,207 --> 01:15:47,458 ¿Todavía pretendes seguir? 949 01:15:51,964 --> 01:15:53,464 Ellos no lo pasan mejor que nosotros. 950 01:15:54,132 --> 01:15:56,677 Vale. Pero eso no me anima a continuar. 951 01:15:58,222 --> 01:16:00,513 Si ellos se están ahogando o helándose, me parece... 952 01:16:00,556 --> 01:16:02,223 una estupidez aguantar lo mismo. 953 01:16:03,099 --> 01:16:04,350 Pretendo atraparlos. 954 01:16:04,975 --> 01:16:08,022 Te podrías convertir en una persona razonable, para variar. 955 01:16:08,563 --> 01:16:09,857 Es nuestro dinero Paul. 956 01:16:10,149 --> 01:16:11,484 Eso no te da ningún derecho. 957 01:16:12,067 --> 01:16:14,313 Padre dijo que los atrapara y voy hacerlo. 958 01:16:14,356 --> 01:16:16,679 Si quieres volver a casa, adelante. 959 01:16:16,722 --> 01:16:18,065 ¡Y deja ya de molestarme! 960 01:18:01,952 --> 01:18:03,204 Eh, Frank, levanta. 961 01:18:04,372 --> 01:18:05,540 Dime si ves caballos. 962 01:18:10,504 --> 01:18:11,506 ¿Y qué? 963 01:18:11,714 --> 01:18:13,298 Pues que dejarás de montar una mula. 964 01:18:15,550 --> 01:18:16,511 ¿Estás loco? 965 01:18:16,969 --> 01:18:18,510 ¿No intentarás coger un caballo de esos? 966 01:18:18,553 --> 01:18:19,595 ¿Quién lo va a domar? 967 01:18:19,638 --> 01:18:20,965 ¿Quién crees que lo hará? 968 01:18:21,008 --> 01:18:21,849 Ensilla tu mula. 969 01:18:22,142 --> 01:18:23,891 Ross. Será perder el tiempo. 970 01:18:23,934 --> 01:18:25,603 Será más rápido de lo que crees. 971 01:18:27,106 --> 01:18:28,731 ¡Maldita sea! 972 01:18:34,737 --> 01:18:35,822 Vaya ocurrencia. 973 01:18:43,332 --> 01:18:44,332 Estate quieta, 974 01:18:44,916 --> 01:18:46,418 estúpida mula. 975 01:18:47,335 --> 01:18:48,461 Quieta. 976 01:19:14,480 --> 01:19:15,440 Vamos, en marcha. 977 01:19:17,652 --> 01:19:19,110 No seas estúpida, vamos. 978 01:19:20,654 --> 01:19:21,446 ¡Maldita mula! 979 01:19:22,906 --> 01:19:24,199 Obedéceme, vamos. 980 01:19:25,700 --> 01:19:26,827 En marcha, vamos. 981 01:19:31,249 --> 01:19:33,536 ¡Asquerosa hija del mismo diablo! 982 01:19:33,579 --> 01:19:34,294 Camina. 983 01:19:43,846 --> 01:19:44,973 ¡Torpe! 984 01:19:45,682 --> 01:19:46,515 ¡Estúpida! 985 01:19:47,433 --> 01:19:48,518 ¡Vamos! 986 01:19:48,934 --> 01:19:51,270 Vamos, vamos. 987 01:20:05,870 --> 01:20:06,786 ¡Vamos! 988 01:20:10,290 --> 01:20:11,584 Corre, maldita sea. 989 01:20:17,465 --> 01:20:19,260 ¡Ross, atrápalo! 990 01:20:24,055 --> 01:20:26,141 ¡Ya lo tengo, ya es mío! 991 01:20:29,062 --> 01:20:30,229 Ya lo tengo. 992 01:21:37,684 --> 01:21:38,936 Ten cuidado. 993 01:21:40,938 --> 01:21:41,856 Tranquila. 994 01:21:42,689 --> 01:21:43,774 Sujeta la cuerda, Frank. 995 01:21:44,525 --> 01:21:45,485 Voy a atarle la pata. 996 01:21:53,327 --> 01:21:54,536 Aguántala. 997 01:22:07,134 --> 01:22:07,926 Déjamela. 998 01:22:09,178 --> 01:22:10,220 Voy a buscar la silla. 999 01:22:22,274 --> 01:22:23,651 Quieta. 1000 01:22:24,652 --> 01:22:25,737 Quieta. 1001 01:22:26,987 --> 01:22:28,447 Tranquila. 1002 01:22:28,822 --> 01:22:29,948 Tranquila. 1003 01:22:34,245 --> 01:22:36,707 Sigue mordiéndole la oreja, no la sueltes. 1004 01:22:41,003 --> 01:22:42,296 Quieta. 1005 01:22:48,010 --> 01:22:50,180 Ahora ya puedes soltarla. 1006 01:22:54,267 --> 01:22:55,267 ¿Por qué la llamas Daisy? 1007 01:22:56,145 --> 01:23:00,774 Así se llamaba mi primer amor, era hermosa. 1008 01:23:01,775 --> 01:23:03,484 ¿Crees que es preciosa esta yegua? 1009 01:23:03,527 --> 01:23:04,611 Una maravilla. 1010 01:23:06,112 --> 01:23:08,741 Daisy, tú y yo vamos a ser amigos. 1011 01:23:13,412 --> 01:23:14,539 Ahora, Daisy. 1012 01:23:16,124 --> 01:23:16,916 Aguanta. 1013 01:23:19,462 --> 01:23:20,629 Aguanta, Ross. 1014 01:23:23,715 --> 01:23:25,425 ¡Ross, mantente! 1015 01:23:25,468 --> 01:23:30,965 ¡Concéntrate, que no te derribe, tu otra Daisy no costó tanto de dominar! 1016 01:23:31,008 --> 01:23:33,016 Sigue sobre ella. 1017 01:23:33,059 --> 01:23:35,353 Sujétala con fuerza, haz que baile 1018 01:23:35,644 --> 01:23:37,689 tu preciosa Daisy... ¡Sujétala! 1019 01:23:37,732 --> 01:23:43,320 Ya es tuya. Aguanta sobre ella, baila con Daisy. 1020 01:25:44,702 --> 01:25:46,036 ¡Eh! Cariño. 1021 01:25:48,162 --> 01:25:48,994 Es magnífica. 1022 01:25:49,037 --> 01:25:49,831 ¿Qué te dije? 1023 01:28:01,204 --> 01:28:04,624 Sobre una vieja jaca me montaron, 1024 01:28:05,040 --> 01:28:08,627 y ancha era la silla que en su lomo colocaron. 1025 01:28:08,670 --> 01:28:11,045 La cargaron bien, muy bien, 1026 01:28:11,088 --> 01:28:13,340 y hasta mi cama también. 1027 01:28:13,383 --> 01:28:16,379 Cuando montó sobre ella por los aires 1028 01:28:16,422 --> 01:28:19,057 subió pero cayó. 1029 01:28:19,808 --> 01:28:22,101 ¡Qué terrible caída! 1030 01:28:23,227 --> 01:28:26,106 ¡Que enorme socavón! 1031 01:28:26,897 --> 01:28:30,067 Por la mañana si no te has muerto 1032 01:28:30,110 --> 01:28:32,694 probarás otro caballo. 1033 01:28:32,737 --> 01:28:37,402 No dejarás que yo ande mientras tú sigues montado. 1034 01:28:37,445 --> 01:28:40,704 Sólo hasta la ciudad. 1035 01:28:41,079 --> 01:28:44,707 Ahora que he vivido en pueblos y ciudades 1036 01:28:44,750 --> 01:28:48,330 y he recorrido los puntos cardinales, 1037 01:28:48,373 --> 01:28:51,882 escucha amigo, lo que te digo: 1038 01:28:51,925 --> 01:28:55,301 besa a tu mujer y asegura tu vejez 1039 01:28:55,344 --> 01:28:58,674 o con tu navaja acaba de una vez. 1040 01:28:58,717 --> 01:29:01,560 El mejor sistema es. 1041 01:29:06,023 --> 01:29:07,400 Voy a enseñarte algo. 1042 01:29:13,573 --> 01:29:17,327 Tranquila, tranquila, jovencita. 1043 01:29:45,732 --> 01:29:46,776 Lo ves. 1044 01:29:47,152 --> 01:29:48,236 Mansa como en un cordero. 1045 01:29:53,659 --> 01:29:54,660 Es igual que las mujeres. 1046 01:29:55,077 --> 01:29:56,597 Siempre tiene que salirse con la suya. 1047 01:30:11,969 --> 01:30:15,055 Benson me parece mucho más grande que la última vez que la vi. 1048 01:30:15,598 --> 01:30:17,682 Normal. Has estado ausente mucho tiempo. 1049 01:30:17,725 --> 01:30:18,518 Te propongo algo: 1050 01:30:19,227 --> 01:30:21,597 Las pajitas decidirán quién entrará primero. 1051 01:30:21,640 --> 01:30:22,980 ¿Quién las aguantará? 1052 01:30:23,023 --> 01:30:25,107 Si sólo hay dos, no es posible hacer trampas. 1053 01:30:25,150 --> 01:30:26,193 Prefiero las cartas. 1054 01:30:28,695 --> 01:30:29,571 ¿Barajándolas tú? 1055 01:30:37,289 --> 01:30:40,374 Oye, entre quien entre, comprará una baraja nueva. 1056 01:30:40,417 --> 01:30:42,418 Esta se pega de pringosa. 1057 01:30:44,838 --> 01:30:45,963 Yo no voy a mirarla. 1058 01:30:48,466 --> 01:30:49,594 Ni tú la tuya, ¿de acuerdo? 1059 01:30:50,470 --> 01:30:51,554 ¿Intercambiamos? 1060 01:30:53,306 --> 01:30:54,382 ¿No confías en mí? 1061 01:30:54,425 --> 01:30:55,225 No. 1062 01:30:56,142 --> 01:30:57,850 La desconfianza es mutua. 1063 01:30:57,893 --> 01:30:58,728 Pues intercambiemos. 1064 01:30:59,228 --> 01:31:00,104 No. 1065 01:31:00,438 --> 01:31:01,355 ¿Seguro? 1066 01:31:05,402 --> 01:31:07,029 De acuerdo, intercambiemos. 1067 01:31:07,072 --> 01:31:09,532 La que yo tengo es tuya y viceversa. 1068 01:31:10,575 --> 01:31:11,283 Eso es. 1069 01:31:11,326 --> 01:31:12,202 Vale. 1070 01:31:12,577 --> 01:31:13,326 Ocho de trébol. 1071 01:31:14,828 --> 01:31:16,163 Dos de diamantes. 1072 01:31:18,582 --> 01:31:19,541 Qué asco de suerte. 1073 01:31:21,085 --> 01:31:22,086 Bien. 1074 01:31:22,254 --> 01:31:24,171 Necesitamos tabaco, 1075 01:31:24,214 --> 01:31:26,021 un poco de comida 1076 01:31:26,064 --> 01:31:27,843 y una baraja nueva. 1077 01:31:29,636 --> 01:31:31,637 ¿Cuánto dinero debo llevarme? 1078 01:31:31,680 --> 01:31:33,224 No lo sé, llévate lo que necesites. 1079 01:31:33,933 --> 01:31:35,309 Como si quieres llevártelo todo. 1080 01:31:35,352 --> 01:31:38,980 ¡A mí qué me importa, me tiene sin cuidado! 1081 01:31:40,524 --> 01:31:42,859 Frank, en realidad has tenido suerte, 1082 01:31:42,902 --> 01:31:44,610 porque yo voy allí a enfrentarme 1083 01:31:44,653 --> 01:31:46,321 con un montón de tentaciones. 1084 01:31:47,532 --> 01:31:49,491 Y no pienses que eso es divertido. 1085 01:31:53,454 --> 01:31:55,414 Estaré sólo una o dos horas. 1086 01:31:57,124 --> 01:32:00,169 No sé por qué tenemos que andar con tantas precauciones. 1087 01:32:01,712 --> 01:32:04,006 Prefiero que me cojan que seguir así. 1088 01:32:05,216 --> 01:32:09,262 Un hombre no soporta tres miserables semanas... 1089 01:32:10,305 --> 01:32:11,516 ¿Qué ocurre? 1090 01:32:12,892 --> 01:32:14,184 Verás, socio. 1091 01:32:14,643 --> 01:32:17,771 Creo que pasará bastante tiempo antes de encontrar otra ciudad. 1092 01:32:18,565 --> 01:32:21,482 Y no soportaré que mi compañero de fatigas me esté 1093 01:32:21,525 --> 01:32:23,945 chinchando todo el camino hasta México. 1094 01:32:26,656 --> 01:32:29,243 De modo que... ¿por qué no gastamos un poco de este dinero 1095 01:32:29,577 --> 01:32:30,742 y armamos la gran juerga? 1096 01:32:41,532 --> 01:32:44,451 Mataré al primer hombre que diga que no eres un buen tipo. 1097 01:32:45,702 --> 01:32:47,203 Y yo a la primera mujer. 1098 01:33:05,932 --> 01:33:07,309 Ha cambiado bastante. 1099 01:33:08,568 --> 01:33:09,944 ¿Qué haremos primero? 1100 01:33:10,770 --> 01:33:12,440 Buscar una pila para bañarnos. 1101 01:33:28,957 --> 01:33:30,667 Trae un par de cubos más, hijo. 1102 01:33:33,462 --> 01:33:38,334 Frank, cuando entras en la civilización, no es fácil decidir qué hacer. 1103 01:33:38,377 --> 01:33:39,093 Sí. 1104 01:33:42,055 --> 01:33:43,097 Esto es vida. 1105 01:33:45,599 --> 01:33:47,839 Quiero comprar las provisiones que figuran en esta lista. 1106 01:33:50,300 --> 01:33:51,300 ¿Qué hora es? 1107 01:33:52,802 --> 01:33:53,801 La una pasadas. 1108 01:34:26,405 --> 01:34:27,572 Oye, Ross. 1109 01:34:28,824 --> 01:34:30,283 ¿Cómo puede vivir la gente sin esto? 1110 01:34:32,869 --> 01:34:33,911 Aguantándose. 1111 01:34:37,249 --> 01:34:38,251 Sí. 1112 01:35:00,940 --> 01:35:01,982 ¿Qué pasa, Red? 1113 01:35:02,025 --> 01:35:03,067 Mira esa colina. 1114 01:35:06,362 --> 01:35:08,738 Nadie dirá que no os advertí. 1115 01:35:14,288 --> 01:35:16,749 Sacad los revólveres, van a dispararnos. 1116 01:35:20,128 --> 01:35:21,628 - No dejaré que me maten - ¡Cobarde! 1117 01:37:06,658 --> 01:37:08,662 El viejo irá de cabeza al infierno. 1118 01:37:09,244 --> 01:37:10,537 Estamos cometiendo una locura. 1119 01:37:11,913 --> 01:37:14,458 No sabemos si vamos en buena dirección. 1120 01:37:18,004 --> 01:37:19,840 Te dejaré en la próxima ciudad. 1121 01:37:20,340 --> 01:37:21,466 ¿Y cuál es? 1122 01:37:21,592 --> 01:37:22,843 No lo sé. 1123 01:37:25,012 --> 01:37:27,054 Puede que Benson, no lo sé. 1124 01:37:27,597 --> 01:37:28,682 Benson. 1125 01:37:41,362 --> 01:37:43,197 ¿Estás dormido? 1126 01:38:10,477 --> 01:38:11,561 ¿Estás ocupado? 1127 01:38:12,312 --> 01:38:13,104 ¿Qué te pasa? 1128 01:38:14,315 --> 01:38:17,275 Ésta ya está conquistada, así que voy a jugar al póquer. 1129 01:38:17,652 --> 01:38:18,903 ¿Quieres jugar? 1130 01:38:20,322 --> 01:38:22,281 Esta noche, no. Creo que me quedaré aquí. 1131 01:38:24,826 --> 01:38:26,120 Suerte, nos veremos mañana. 1132 01:38:26,412 --> 01:38:27,453 Hasta mañana. 1133 01:38:41,512 --> 01:38:43,345 Sí, pero primero jugaré a cartas. 1134 01:38:43,388 --> 01:38:44,511 ¿Me prestas a tu hombre? 1135 01:38:44,554 --> 01:38:46,556 ¿Qué te has creído? 1136 01:38:46,599 --> 01:38:48,560 Vaya genio tiene ésa. 1137 01:38:49,019 --> 01:38:50,699 Diría que sobra una silla, ¿puedo sentarme? 1138 01:38:51,313 --> 01:38:52,327 Siéntese. 1139 01:38:52,370 --> 01:38:53,357 Gracias. 1140 01:38:53,775 --> 01:38:54,858 De acuerdo. 1141 01:38:56,777 --> 01:38:57,651 Abro con cinco. 1142 01:38:57,694 --> 01:39:00,114 Los veo y subo cinco más. 1143 01:40:32,922 --> 01:40:34,006 Cerveza. 1144 01:40:42,642 --> 01:40:44,227 Abren jotas o algo mejor. 1145 01:40:48,814 --> 01:40:49,773 ¿No abres más? 1146 01:40:56,572 --> 01:40:57,825 Veinte dólares. 1147 01:41:00,327 --> 01:41:01,413 Bien, los veo. 1148 01:41:13,590 --> 01:41:14,467 Los veinte... 1149 01:41:17,177 --> 01:41:18,178 y veinte más. 1150 01:41:26,022 --> 01:41:27,064 Igualo. 1151 01:41:29,358 --> 01:41:30,401 No. 1152 01:41:36,449 --> 01:41:37,450 Subo la apuesta. 1153 01:41:39,618 --> 01:41:41,098 Parece que el chico lleva buen juego. 1154 01:41:44,374 --> 01:41:45,126 Veinte... 1155 01:41:47,795 --> 01:41:48,754 y cuarenta más. 1156 01:41:50,797 --> 01:41:55,135 Tiene buen juego, paso y me retiro que no tengo más dinero. 1157 01:42:02,145 --> 01:42:03,020 Veo los cuarenta. 1158 01:42:06,899 --> 01:42:07,900 Host. 1159 01:42:10,778 --> 01:42:11,528 Voy. 1160 01:42:16,910 --> 01:42:17,744 Veo. 1161 01:42:19,787 --> 01:42:20,829 Dos. 1162 01:42:26,378 --> 01:42:27,337 Dos. 1163 01:42:33,662 --> 01:42:34,811 Tres para mí. 1164 01:42:39,350 --> 01:42:40,393 Usted habla. 1165 01:42:46,358 --> 01:42:47,275 Apuesto cien más. 1166 01:43:00,540 --> 01:43:01,290 Los veo. 1167 01:43:02,376 --> 01:43:03,585 Yo no voy. 1168 01:43:09,340 --> 01:43:10,550 Sus cien... 1169 01:43:17,392 --> 01:43:18,310 y cien más 1170 01:43:28,653 --> 01:43:29,738 Cien. 1171 01:43:34,159 --> 01:43:34,910 Y doscientos más. 1172 01:43:46,590 --> 01:43:47,549 Paso. 1173 01:43:54,097 --> 01:43:55,223 No tengo ese dinero. 1174 01:43:56,433 --> 01:43:57,644 ¿Cuánto tiene? 1175 01:44:07,945 --> 01:44:09,197 Ciento cinco... 1176 01:44:16,872 --> 01:44:17,998 y sesenta y cinco 1177 01:44:19,209 --> 01:44:20,460 ¿Os conocéis? 1178 01:44:25,924 --> 01:44:27,049 No está mal. 1179 01:44:33,682 --> 01:44:34,767 ¿Qué tiene? 1180 01:44:35,976 --> 01:44:36,894 Enseñe sus cartas. 1181 01:44:38,895 --> 01:44:39,688 Tengo full. 1182 01:44:40,732 --> 01:44:41,732 De sietes y jotas. 1183 01:44:50,742 --> 01:44:51,702 Tramposo. 1184 01:44:51,827 --> 01:44:52,869 No dispare. 1185 01:45:27,780 --> 01:45:29,199 Ayúdame, Dios mío. 1186 01:45:29,742 --> 01:45:30,575 ¡Frank! 1187 01:45:35,540 --> 01:45:36,290 No tengo arma. 1188 01:45:38,543 --> 01:45:40,211 Al próximo que se mueva... 1189 01:45:40,877 --> 01:45:42,587 El tabernero no iba a disparar. 1190 01:45:42,630 --> 01:45:44,841 Y ¿por qué dio la impresión de que lo haría? 1191 01:45:46,050 --> 01:45:47,134 Vaya partida de póquer. 1192 01:45:47,302 --> 01:45:48,554 ¿Cómo estás? 1193 01:45:49,388 --> 01:45:51,265 Bien, pero sangrando. 1194 01:45:53,058 --> 01:45:54,394 Toma, vuelvo en seguida. 1195 01:45:58,897 --> 01:45:59,980 ¿Quiere que llame al médico? 1196 01:46:00,023 --> 01:46:01,276 No lo necesito. 1197 01:46:06,407 --> 01:46:07,824 Recoja lo que he ganado, gracias. 1198 01:46:20,672 --> 01:46:22,257 Esto es lo que ha ganado. 1199 01:46:26,512 --> 01:46:27,792 ¿Seguro que no quiere un médico? 1200 01:46:29,013 --> 01:46:29,805 Gracias. 1201 01:46:32,017 --> 01:46:33,186 Buena suerte. 1202 01:46:39,109 --> 01:46:40,401 ¡Maldita sea! 1203 01:46:46,699 --> 01:46:49,411 Tendría que haberle hecho caso a la chica. 1204 01:47:23,355 --> 01:47:24,732 ¿Qué vas hacer ahora? 1205 01:47:25,440 --> 01:47:26,483 Darle cien dólares. 1206 01:47:30,278 --> 01:47:31,112 Cuídate mucho. 1207 01:47:39,540 --> 01:47:40,624 - ¿Estás bien? - Sí. 1208 01:47:41,458 --> 01:47:43,835 Pero yo desangrándome y tú tirando nuestro dinero. 1209 01:48:23,036 --> 01:48:24,276 Quisiera hablar con el sheriff. 1210 01:48:24,539 --> 01:48:25,290 EL sheriff soy yo. 1211 01:48:26,290 --> 01:48:27,170 Me llamo Paul Buckman. 1212 01:48:28,125 --> 01:48:29,752 Yo y mi hermano venimos de Montana. 1213 01:48:30,462 --> 01:48:31,546 Ya sé quiénes sois. 1214 01:48:33,714 --> 01:48:34,882 ¿Cómo lo sabe? 1215 01:48:34,966 --> 01:48:36,384 El sheriff Jackson nos avisó. 1216 01:48:37,552 --> 01:48:39,554 Quiero hablar, entrad en mi oficina. 1217 01:48:42,557 --> 01:48:43,601 De acuerdo. 1218 01:49:01,745 --> 01:49:04,489 No permitáis que vuestros corazones duden de la verdad. 1219 01:49:04,532 --> 01:49:06,415 Aquel que cree en Dios, también cree que 1220 01:49:07,083 --> 01:49:10,079 en la casa de Nuestro Padre está la felicidad eterna. 1221 01:49:10,122 --> 01:49:12,255 Tened fe, porque yo os lo he prometido. 1222 01:49:13,174 --> 01:49:15,134 Voy a disponer un lugar para vosotros. 1223 01:49:15,842 --> 01:49:17,720 Pero volveré y os recibiré bajo mi techo. 1224 01:49:18,846 --> 01:49:20,179 Será mejor que regresemos. 1225 01:49:20,222 --> 01:49:20,806 No. 1226 01:49:21,014 --> 01:49:23,099 Padre dijo que lo hiciéramos y lo haremos. 1227 01:49:23,142 --> 01:49:24,645 Nuestra madre nos necesita. 1228 01:49:25,436 --> 01:49:26,604 Él guía mis torpes pasos, 1229 01:49:27,939 --> 01:49:28,899 Él portará... 1230 01:49:28,942 --> 01:49:32,369 Padre dijo que atrapáramos a Post y a Bodine. 1231 01:49:34,878 --> 01:49:36,518 Y voy hacerlo aunque tarde toda una vida. 1232 01:49:39,702 --> 01:49:42,705 Era un tipo llamado Host. 1233 01:49:43,122 --> 01:49:45,250 Bruce Host, un verdadero canalla. 1234 01:49:46,876 --> 01:49:49,879 Disparó contra Post y se organizó un verdadero infierno. 1235 01:49:49,922 --> 01:49:52,924 Cuando todo pasó, había una mujer y tres hombres muertos. 1236 01:49:54,802 --> 01:49:56,386 ¿Entonces, fue en defensa propia? 1237 01:49:56,887 --> 01:49:57,680 Sí, pero, 1238 01:49:58,138 --> 01:49:59,599 un testigo de confianza, 1239 01:50:00,224 --> 01:50:02,102 cree que Bodine no debió disparar... 1240 01:50:02,727 --> 01:50:03,853 contra el tabernero. 1241 01:50:05,229 --> 01:50:07,606 Y no hay que olvidar el robo de banco. 1242 01:50:08,900 --> 01:50:09,859 Johnny. 1243 01:50:11,486 --> 01:50:12,487 Johnny. 1244 01:50:15,324 --> 01:50:16,367 Regresemos. 1245 01:50:18,619 --> 01:50:20,287 Este asunto ya no nos incumbe. 1246 01:50:21,247 --> 01:50:22,122 No es cosa nuestra. 1247 01:50:22,914 --> 01:50:25,001 Esos hombres robaron el dinero de nuestro rancho. 1248 01:50:27,087 --> 01:50:29,327 No seas testarudo. Robaron el dinero de varios ranchos... 1249 01:50:30,090 --> 01:50:31,465 y la mitad de dinero de la ciudad. 1250 01:50:31,508 --> 01:50:32,844 Pero también el del rancho-bar. 1251 01:50:34,262 --> 01:50:37,472 Dijo que se apagaría el infierno antes de que otro hombre lo intentara. 1252 01:50:39,515 --> 01:50:41,643 Pero John, padre está muerto. 1253 01:50:43,605 --> 01:50:44,521 Pero nosotros no. 1254 01:50:45,773 --> 01:50:47,568 Ahora tú y yo somos el rancho. 1255 01:51:04,594 --> 01:51:06,074 ¿Cómo estás? ¿quieres que descansemos? 1256 01:51:07,179 --> 01:51:09,181 No. Esperemos que oscurezca. 1257 01:51:37,713 --> 01:51:38,715 Toma otro trago. 1258 01:51:55,649 --> 01:51:56,733 Ahora, Frank, 1259 01:51:57,568 --> 01:52:00,488 no debes moverte mientras saco esa bala. 1260 01:52:12,884 --> 01:52:14,512 ¿No hay una manera mejor de hacerlo? 1261 01:52:15,922 --> 01:52:17,089 Me gustaría que la hubiera. 1262 01:52:20,760 --> 01:52:21,804 Dios mío. 1263 01:52:22,513 --> 01:52:24,055 Pero si aún no he empezado... 1264 01:52:25,364 --> 01:52:26,700 Anda, bebe otro trago. 1265 01:52:27,366 --> 01:52:28,201 Vamos. 1266 01:52:36,293 --> 01:52:39,379 Bébetelo todo, no quiero tener que darte un porrazo en la cabeza. 1267 01:52:46,972 --> 01:52:48,265 Maldita sea. 1268 01:52:50,675 --> 01:52:51,843 Aguanta. 1269 01:52:54,680 --> 01:52:55,597 Dios mío. 1270 01:52:56,430 --> 01:52:57,974 Ross, no lo soporto. 1271 01:52:59,267 --> 01:53:01,352 No lo soporto. Basta por favor. 1272 01:53:01,395 --> 01:53:02,729 No te muevas, échate. 1273 01:53:14,434 --> 01:53:17,772 Sal de una vez, bala de demonio. 1274 01:53:51,440 --> 01:53:53,694 Estaba seguro de que todo saldría bien... 1275 01:53:55,279 --> 01:53:56,155 y así ha sido. 1276 01:54:17,885 --> 01:54:19,845 Yo diría que esta mañana han pasado por aquí. 1277 01:54:21,890 --> 01:54:23,682 Bien, este es nuestro límite. 1278 01:54:23,725 --> 01:54:25,435 Vosotros podéis seguir adelante. 1279 01:54:27,312 --> 01:54:28,480 Hasta la vista, sheriff. 1280 01:54:33,736 --> 01:54:35,110 ¿Por qué no te vuelves con nosotros? 1281 01:54:35,153 --> 01:54:37,407 Tal vez tu hermano se canse dentro de una horas. 1282 01:54:40,326 --> 01:54:43,412 No. Él... o los trae o muere en el intento. 1283 01:54:46,167 --> 01:54:48,168 No suelo cuidar de mi hermano, pero... 1284 01:54:48,669 --> 01:54:50,713 Creo que me gustará... 1285 01:54:51,173 --> 01:54:52,257 ver cómo los coge. 1286 01:54:53,257 --> 01:54:54,008 ¡John! 1287 01:54:54,676 --> 01:54:55,969 Gracias, sheriff. 1288 01:54:58,095 --> 01:54:59,806 Muchachos, volvamos a casa. 1289 01:55:06,422 --> 01:55:07,855 ¡Espera, hermano! 1290 01:56:40,840 --> 01:56:43,926 Ya sé que no te apetece, pero tienes que comer algo. 1291 01:56:46,346 --> 01:56:48,514 No es que no me guste como haces la comida, 1292 01:56:50,433 --> 01:56:52,227 pero esta noche no podría comer nada. 1293 01:56:55,356 --> 01:56:56,524 ¿Quieres beber algo? 1294 01:56:59,276 --> 01:57:01,153 No conseguiría pasar ni una gota. 1295 01:57:02,364 --> 01:57:03,364 Entonces estás enfermo. 1296 01:57:04,032 --> 01:57:05,282 Seguramente moriré. 1297 01:57:16,962 --> 01:57:17,964 Estás ardiendo. 1298 01:57:18,797 --> 01:57:20,882 Sin embargo estoy helado, tengo mucho frío. 1299 01:57:22,752 --> 01:57:24,209 Echaré otro vistazo a tu pierna. 1300 01:57:29,458 --> 01:57:30,668 No tiene buen aspecto ¿eh? 1301 01:57:32,545 --> 01:57:33,670 No está mal. 1302 01:57:33,713 --> 01:57:38,009 No es cierto. Si se tiene que poner peor, córtala y te daré las gracias. 1303 01:57:40,553 --> 01:57:41,972 Sí, está infectada. 1304 01:57:42,889 --> 01:57:44,475 Te tiene que ver un médico. 1305 01:57:47,728 --> 01:57:49,646 Al otro lado de la colina hay uno. 1306 01:57:50,397 --> 01:57:51,732 Y tiene dos hijas preciosas. 1307 01:57:53,149 --> 01:57:54,443 Esa es una buena idea. 1308 01:57:54,902 --> 01:57:56,904 Eso sería lo mejor, ¿no crees? 1309 01:58:01,159 --> 01:58:02,660 Será mejor que volvamos a Benson. 1310 01:58:03,162 --> 01:58:04,998 ¿Qué pasará si continuamos el camino? 1311 01:58:09,752 --> 01:58:11,671 Es demasiado grande este territorio. 1312 01:58:12,754 --> 01:58:13,964 Y muy poco poblado. 1313 01:58:16,927 --> 01:58:19,345 Nos encontraremos con alguien pero... 1314 01:58:20,846 --> 01:58:22,307 no puedo garantizarte... 1315 01:58:23,266 --> 01:58:24,517 cuando será. 1316 01:58:26,019 --> 01:58:27,396 Ya que hemos llegado hasta aquí, 1317 01:58:29,773 --> 01:58:31,442 creo que puedo seguir el camino. 1318 01:58:35,195 --> 01:58:36,361 Es demasiado arriesgado. 1319 01:58:36,404 --> 01:58:37,531 El riesgo lo corro yo. 1320 01:58:39,617 --> 01:58:40,743 Con sus consecuencias. 1321 01:58:42,872 --> 01:58:48,418 Te apuesto mil dólares a que tardaremos menos en encontrar un pueblo que volver a Benson. 1322 01:58:51,130 --> 01:58:55,051 Vale. No voy apostar nada pero 1323 01:58:56,885 --> 01:58:58,304 si quieres que lo hagamos así, 1324 01:58:59,555 --> 01:59:00,222 así lo haremos. 1325 01:59:05,730 --> 01:59:07,855 Si necesitas algo, llámame. 1326 01:59:58,034 --> 01:59:59,077 Ross 1327 01:59:59,287 --> 02:00:00,371 ¿Sí? 1328 02:00:00,454 --> 02:00:01,330 Ross 1329 02:00:04,709 --> 02:00:05,876 ¿Quieres parar? 1330 02:00:07,462 --> 02:00:08,297 No quiero parar. 1331 02:00:09,880 --> 02:00:10,760 Es que me encuentro... 1332 02:00:11,383 --> 02:00:12,175 Tranquilo, socio. 1333 02:00:12,633 --> 02:00:14,552 Aguanta, aguanta. 1334 02:02:51,805 --> 02:02:53,183 ¿Crees que llegaré a México? 1335 02:02:53,642 --> 02:02:55,267 Claro que llegarás. 1336 02:02:56,812 --> 02:02:58,980 Debe de ser más bonito de lo que tú has dicho. 1337 02:02:59,730 --> 02:03:00,814 Pues sí. 1338 02:03:01,232 --> 02:03:04,653 No te conté demasiado para que no te impacientaras. 1339 02:03:06,654 --> 02:03:07,530 Cuéntame ahora. 1340 02:03:10,993 --> 02:03:12,078 Bueno. 1341 02:03:14,080 --> 02:03:15,330 Muchas cosas ya las sabes. 1342 02:03:17,832 --> 02:03:18,667 Sus campos... 1343 02:03:21,087 --> 02:03:21,964 ¿Son verdes? 1344 02:03:23,923 --> 02:03:26,385 Sí, está verde casi todo el año. 1345 02:03:27,512 --> 02:03:30,638 Hay mucha hierba y mucha agua. 1346 02:03:32,015 --> 02:03:35,394 Si quisiéramos, podríamos tener dos mil cabezas de ganado. 1347 02:03:35,936 --> 02:03:38,063 Pero eso llevaría un gran trabajo. 1348 02:03:38,106 --> 02:03:40,900 Y nosotros ya hemos trabajado demasiado. 1349 02:03:42,443 --> 02:03:45,613 Compraremos un poco de ganado mejicano, 1350 02:03:45,656 --> 02:03:46,572 para entretenernos. 1351 02:03:49,284 --> 02:03:52,496 Pero cuando hayamos conseguido una gran hacienda, 1352 02:03:53,539 --> 02:03:55,916 con mucha gente para hacer el trabajo de limpieza, 1353 02:03:56,959 --> 02:03:59,253 Tú y yo nos dedicaremos a descansar. 1354 02:04:03,465 --> 02:04:08,013 Y las chicas mejicanas son lo más bonito que has visto nunca, 1355 02:04:09,973 --> 02:04:12,559 te doy mi palabra de honor. 1356 02:04:13,393 --> 02:04:16,807 Si hay un lugar donde un vaquero puede quitarse las espuelas, 1357 02:04:16,850 --> 02:04:18,982 y ser feliz para el resto de su vida, 1358 02:04:19,733 --> 02:04:23,738 es precisamente México, así que anímate. 1359 02:04:24,154 --> 02:04:25,031 Ya falta poco. 1360 02:04:28,577 --> 02:04:29,911 Supongo que a estas alturas... 1361 02:04:30,662 --> 02:04:34,666 te habrás dado cuenta que no me sorprendo fácilmente, eso para empezar. 1362 02:04:38,254 --> 02:04:41,965 Y en segundo lugar, no soy nada supersticioso. 1363 02:04:45,178 --> 02:04:46,471 Pero te diré algo Frank: 1364 02:04:48,765 --> 02:04:49,974 Cuánto más tiempo pasa, 1365 02:04:51,352 --> 02:04:52,602 cuánto más veo cada día, 1366 02:04:54,438 --> 02:04:58,317 más me atrevo jurar que no hay nada por lo que merezca la pena discutir. 1367 02:04:59,694 --> 02:05:01,696 Creo que todo está ya predestinado allí arriba. 1368 02:05:03,365 --> 02:05:04,156 Excepto... 1369 02:05:04,448 --> 02:05:06,993 alguna cosilla sin importancia que nos permite... 1370 02:05:07,368 --> 02:05:09,787 imaginar que llevamos las riendas. 1371 02:05:11,456 --> 02:05:12,708 Todos hacemos lo que 1372 02:05:14,125 --> 02:05:16,963 ya estaba decidido desde el día que nos pusieron en este mundo. 1373 02:05:19,547 --> 02:05:20,674 Fíjate en nosotros. 1374 02:05:21,716 --> 02:05:24,469 ¿Has visto alguna vez dos personas que se parezcan menos? 1375 02:05:26,389 --> 02:05:29,184 ¿Quién pudo imaginar que tú y yo haríamos buenas migas? 1376 02:05:34,232 --> 02:05:36,857 Recuerdo tu primer día de trabajo en el rancho. 1377 02:05:38,318 --> 02:05:39,945 Hablabas como un tejano fanfarrón. 1378 02:05:40,904 --> 02:05:41,780 Parecías un payaso 1379 02:05:42,489 --> 02:05:44,701 y además llevabas un ridículo sombrero. 1380 02:05:47,328 --> 02:05:48,870 Creí que no eras de los míos. 1381 02:05:48,913 --> 02:05:51,082 Te juzgué a la ligera, algo que no volveré hacer. 1382 02:05:52,166 --> 02:05:55,878 Estaba convencido de que un chico como tú no interesaba a nadie. 1383 02:05:57,505 --> 02:05:59,425 Pensé que durarías una semana. 1384 02:06:03,177 --> 02:06:05,596 Mira qué equivocado estaba. 1385 02:06:07,433 --> 02:06:11,354 Eso te demuestra que cuando se trata de algo especial... 1386 02:06:12,688 --> 02:06:13,565 algo... 1387 02:06:14,524 --> 02:06:18,279 como querer una mujer o juzgar a un hombre, 1388 02:06:20,280 --> 02:06:22,615 nunca se sabe si estarás en lo cierto. 1389 02:06:23,200 --> 02:06:24,327 Una semana después, 1390 02:06:25,452 --> 02:06:26,911 andábamos juntos. 1391 02:06:27,955 --> 02:06:29,915 Al cabo de un mes hablábamos de nuestras cosas. 1392 02:06:31,208 --> 02:06:33,879 Y un año más tarde, robábamos el banco. 1393 02:06:39,216 --> 02:06:42,179 Creo que envidiaba tu juventud y fortaleza. 1394 02:06:44,306 --> 02:06:46,517 Puede que porque yo ya no la tengo 1395 02:06:47,559 --> 02:06:49,103 desde hace mucho tiempo. 1396 02:06:52,482 --> 02:06:54,192 Y tú tenías lo mejor de la vida. 1397 02:06:58,153 --> 02:07:00,907 Resultaste ser uno de los mejores vaqueros. 1398 02:07:50,076 --> 02:07:51,745 Hasta la vista, socio. 1399 02:08:09,032 --> 02:08:10,949 Venid, caminantes, 1400 02:08:11,866 --> 02:08:15,955 y escuchad la triste historia 1401 02:08:16,372 --> 02:08:18,124 que os voy a contar. 1402 02:08:19,459 --> 02:08:21,585 Soy vaquero afortunado, 1403 02:08:21,878 --> 02:08:23,713 que a la vida siempre ha amado. 1404 02:08:24,382 --> 02:08:27,299 Demasiado viejo para enamorarme. 1405 02:08:27,435 --> 02:08:29,804 Demasiado joven para casarme. 1406 02:08:32,139 --> 02:08:34,432 Con whisky me he emborrachado, 1407 02:08:34,892 --> 02:08:36,644 y potros he domado, 1408 02:08:36,978 --> 02:08:39,857 desde Texas hasta aquí. 1409 02:08:42,567 --> 02:08:44,360 Viejas son mis ropas, 1410 02:08:45,069 --> 02:08:46,655 tosco mi lenguaje. 1411 02:08:47,322 --> 02:08:51,410 Pero puede suavizarlo una dulce mujer. 1412 02:08:53,913 --> 02:08:58,292 De la vida he probado, cuánto de hombre se es. 1413 02:08:58,918 --> 02:09:02,255 Y si ocasión tuviera, a repetirlo volviera. 1414 02:09:03,173 --> 02:09:07,594 Pero los días se acortan cuando llega el invierno. 1415 02:09:07,812 --> 02:09:12,600 Y el destino del hombre es acabar muriendo. 1416 02:09:14,434 --> 02:09:18,773 Brindad por los caminantes, hasta el último de ellos. 1417 02:09:19,692 --> 02:09:24,196 Son toscos y pendencieros, salvajes y marrulleros. 1418 02:09:25,030 --> 02:09:29,075 Amanecerán nuevos días, tal vez pocos más... 1419 02:09:30,035 --> 02:09:34,581 Y bajo tierra olvidados, todos yacerán. 1420 02:10:08,893 --> 02:10:09,936 Vamos. 1421 02:10:39,193 --> 02:10:41,695 Atrápalo, John, ya no se escapará. 1422 02:10:47,200 --> 02:10:48,786 ¡Maldito traidor! 1423 02:11:31,263 --> 02:11:32,182 Bodine... 1424 02:11:34,142 --> 02:11:35,227 Lo siento. 1425 02:11:37,939 --> 02:11:39,565 También yo. 1426 02:11:49,367 --> 02:11:50,953 He acabado con él. 1427 02:11:58,043 --> 02:11:59,754 Lo he conseguido, Paul. 1428 02:12:11,642 --> 02:12:12,768 Ayúdame a llevarlo. 1429 02:12:25,072 --> 02:12:26,825 Tienes que llevarlo... 1430 02:12:27,324 --> 02:12:29,153 Tienes que ayudarme, 1431 02:12:29,196 --> 02:12:30,036 Paul. 1432 02:12:31,079 --> 02:12:33,874 ¡Tienes que ayudarme a llevarlo! 1433 02:12:41,007 --> 02:12:43,593 No puedo dejarlo aquí. 1434 02:12:55,852 --> 02:12:58,271 Hice lo que nos ordenó. 1435 02:13:14,709 --> 02:13:15,710 ¡Paul! 1436 02:13:22,300 --> 02:13:23,761 ¡Paul! 1437 02:13:37,817 --> 02:13:38,652 Por fin. 1438 02:13:40,153 --> 02:13:41,114 Tengo... 1439 02:13:41,989 --> 02:13:43,031 Tengo que llevarte. 1440 02:13:51,165 --> 02:13:57,464 Tengo que llevarte, debo hacerlo, ayúdame. 1441 02:14:13,773 --> 02:14:17,234 Bien Ross, sigue con ella, 1442 02:14:17,277 --> 02:14:21,696 eso es, sujétala con fuerza, hazle bailar, 1443 02:14:21,739 --> 02:14:24,576 que baile tu preciosa Daisy. 1444 02:14:25,619 --> 02:14:29,372 ¡Lo estás consiguiendo! ¡Aguanta con ella, aguanta! 1445 02:14:29,415 --> 02:14:33,545 Ya es tuya, Ross, ya es tuya...