1
00:00:00,050 --> 00:00:05,370
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki</i>

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,110
<i>¡No!</i>

3
00:00:07,110 --> 00:00:07,830
<i>Me tengo que bajar.</i>

4
00:00:07,830 --> 00:00:10,690
<i>Yo vi todo tipo de casos de gente muerta que no quiere morir. </i>

5
00:00:10,690 --> 00:00:14,130
<i>Ustedes son los primeros en saltar del tren que va al cielo. </i>

6
00:00:14,130 --> 00:00:17,350
<i> Les daremos la oportunidad a ustedes de que pongan las cosas en orden en el mundo actual, </i>

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,290
<i> es llamada Experiencia de Regreso. </i>

8
00:00:19,290 --> 00:00:22,990
<i> Existen tres reglas que ustedes necesitarán tener en cuenta y que deben seguir estrictamente. </i>

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,290
<i> Deben mantener ésto como un secreto. </i>

10
00:00:24,290 --> 00:00:25,070
<i> ¡Cariño! </i>

11
00:00:25,100 --> 00:00:26,850
<i> Oh, Cariño...</i>

12
00:00:26,850 --> 00:00:28,250
<i> ¿Se Young? </i>

13
00:00:28,250 --> 00:00:31,630
<i> No se pueden vengar. </i>

14
00:00:31,630 --> 00:00:34,190
<i> Gi Tak murió por su culpa. </i>

15
00:00:34,190 --> 00:00:36,290
<i> Deténgase, yo no me haré responsable. </i>

16
00:00:36,290 --> 00:00:39,050
<i> No pueden involucrarse en la vida de los humanos. </i>

17
00:00:39,050 --> 00:00:41,490
<i> Ésa persona murió por su culpa. </i>

18
00:00:41,490 --> 00:00:43,190
<i>¿Qué sucedió con la foto que fue tomada debajo del puente?</i>

19
00:00:43,190 --> 00:00:44,930
<i> ¿Quién rayos le dio una paliza a ése ?</i>

20
00:00:44,930 --> 00:00:48,190
<i> Usted... ¿Qué clase de persona es? </i>

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,330
<i> Es el destino. </i>

22
00:00:50,330 --> 00:00:54,350
<i> Oiga usted, ¿Luzco como alguien a quien puede engañar en todo? </i>

23
00:00:54,350 --> 00:00:56,210
<i> ¿Es éste el único servicio que puedo obtener? </i>

24
00:00:56,210 --> 00:00:58,490
<i> Hay algunos problemas... </i>

25
00:00:58,490 --> 00:00:59,930
<i>¿Problemas? </i>

26
00:00:59,930 --> 00:01:05,550
Su apariencia física para la Experiencia de Regreso es diseñada por nuestro supercomputador.

27
00:01:05,550 --> 00:01:08,190
Para prevenir cualquier accidente infortunado,

28
00:01:08,190 --> 00:01:11,910
a través de un proceso riguroso, ya sea una persona que no existe en el mundo o

29
00:01:11,910 --> 00:01:15,690
una persona que está programada para morir, nosotros escogemos el diseño físico.

30
00:01:15,690 --> 00:01:21,010
<i> La probabilidad de encontrarse con alguien que luce exactamente igual a usted es cercana al 0%. </i>

31
00:01:21,010 --> 00:01:26,170
<i> Pero, hay una probabilidad de 0.001% que incluye... </i>

32
00:01:26,170 --> 00:01:34,250
<i> que algo que no debía suceder, sucede. </i>

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,430
¿Cómo puede ser eso posible?

34
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
El super computador nunca comete errores.

35
00:01:39,850 --> 00:01:41,710
El problema es...

36
00:01:46,750 --> 00:01:47,690
<i> Cuerpo Remodelado <br> -Exitoso </i>

37
00:01:47,690 --> 00:01:53,010
<i>Fue debido al tiempo de Dios que el super computador no pudo hacer nada.</i>

38
00:01:55,550 --> 00:01:58,790
Cuando llegue allá, voy a llenar un archivo de queja.

39
00:01:58,790 --> 00:02:04,130
Es injusto, Cliente. No fui yo. Es el computador. El computador.

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,630
¿Entonces qué debo hacer?

41
00:02:05,630 --> 00:02:06,870
¿Usted quiere regresar?

42
00:02:06,870 --> 00:02:10,130
¿Usted sabe lo que me tocó hacer para regresar?

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,570
Usted realmente no lo hará ¿verdad?

44
00:02:16,730 --> 00:02:23,030
No se puede evitar, puesto que ya ha pasado. No habrá ningún problema, siempre y cuando nadie lo descubra.

45
00:02:29,710 --> 00:02:30,830
Estoy seguro de éso.

46
00:02:30,830 --> 00:02:36,230
El hecho de que esté ocultando su identidad y revisando todo, así como los rumores dicen, él está siendo cuidadoso.

47
00:02:38,890 --> 00:02:43,590
<i> El Presidente abrazará al ganador.</i>

48
00:02:43,590 --> 00:02:47,130
Ah éste cachorro.

49
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
¿Él quiere quitarme mi puesto?

50
00:02:50,200 --> 00:02:55,750
¿Porqué? ¿Se ha encontrado con un pero callejero que no lo escucha?

51
00:02:56,870 --> 00:02:59,410
Lo sé. Realmente me hace poner nervioso.

52
00:02:59,410 --> 00:03:02,090
¿Porqué esta preguntando sobre eso? Todo lo que tiene que hacer es enviarlo lejos.

53
00:03:02,090 --> 00:03:04,630
Tengo experiencia en entrenamiento de perros.

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,370
No.

55
00:03:07,290 --> 00:03:10,590
Ésta vez, yo personalmente tengo que entrenarlo.

56
00:03:10,590 --> 00:03:13,470
Yo personalmente...

57
00:03:14,900 --> 00:03:17,700
<i>Segundo hijo del Presidente del Grupo Sunjin Cha Man Seok (nacido fuera del matrimonio)</i>

58
00:03:25,010 --> 00:03:28,210
<i> Lee Hae Joon [Consultor Administrativo]</i>

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,070
El hijo del Presidente...

60
00:03:34,570 --> 00:03:37,530
Déjeme oír acerca de lo que usted sabe.

61
00:03:37,530 --> 00:03:40,510
¿Una foto? ¿De qué esta hablando?

62
00:03:40,510 --> 00:03:46,830
Ésa noche... hablé con Han Gi Tak antes de su muerte.

63
00:03:46,830 --> 00:03:53,550
Han Gi Tak, ése hombre me dijo que viniera a verla si algo le llegara a pasar a él.

64
00:03:54,410 --> 00:04:00,850
Han Gi Tak. Es realmente una pena lo que le pasó.

65
00:04:00,850 --> 00:04:02,830
Ésos son mis sentimientos verdaderos.

66
00:04:06,110 --> 00:04:12,110
Pero si usted vino acá deseando obtener algo, entonces vino por la razón equivocada.

67
00:04:12,930 --> 00:04:17,410
Debido a él, mi situación se ha vuelto difícil.

68
00:04:23,670 --> 00:04:30,090
¿Usted realmente piensa que Han Gi Tak lo hizo? Una persona que solo va por ahí golpeando gente.

69
00:04:32,330 --> 00:04:36,750
- Lo que sea que piense... <br> -¿Alguna vez consideró que pudo ser una trampa?

70
00:04:36,750 --> 00:04:39,330
Para atraparla.

71
00:04:40,650 --> 00:04:45,290
Usted fue atrapada y el cebo inmediatamente murió.

72
00:04:54,130 --> 00:04:57,930
"No la odio."

73
00:04:58,650 --> 00:05:01,950
<i>"No la odio."</i>

74
00:05:02,710 --> 00:05:05,410
"Nunca lo hice."

75
00:05:07,310 --> 00:05:12,170
Éso es lo que él dijo, sin saber que él iba a morir.

76
00:05:27,210 --> 00:05:31,730
Okay bien. Usted es la hermana menor de Han Gi Tak y todo lo que dijo es cierto.

77
00:05:31,730 --> 00:05:35,490
¿Entonces, no es normal odiarme?

78
00:05:35,490 --> 00:05:39,750
¿Porqué? ¿Usted vino a obtener dinero a cambio de lo que fue la vida de su hermano?

79
00:05:44,290 --> 00:05:46,610
¿La razón del porqué vine acá?

80
00:05:49,390 --> 00:05:53,490
Usted fue atrapada en una trampa. Han Gi Tak está muerto. Y...

81
00:05:53,490 --> 00:05:57,470
Usted necesita a alguien pero no hay nadie que crea en usted.

82
00:05:59,310 --> 00:06:01,730
Por eso vine acá.

83
00:06:02,600 --> 00:06:09,100
Ésa fue la última petición del idiota.

84
00:06:14,190 --> 00:06:19,950
♬ <i> El que se enamoró ♬ <i></i></i>

85
00:06:24,410 --> 00:06:31,050
♬ <i> Por favor toma mi mano ♬ <i></i></i>

86
00:06:31,050 --> 00:06:35,390
♬ <i> El amor está empezando </i> ♬

87
00:06:38,910 --> 00:06:43,430
La invitada se está yendo. No voy a salir ahora. Entonces.

88
00:06:54,570 --> 00:06:59,550
Parece que ustedes dos están malinterpretando algo, Han Gi Tak no es ese tipo de persona.

89
00:06:59,550 --> 00:07:04,010
Ella nunca tocó al modelo ése.

90
00:07:04,010 --> 00:07:10,690
Debido a ese evento, fuimos molestados por la policía, nos dispersaron y terminamos siendo desmantelados.

91
00:07:10,690 --> 00:07:13,270
- ¿Un malentendido? <br>-¡Es cierto!

92
00:07:13,270 --> 00:07:17,050
Él Nunca olvidó la promesa que les hizo a ustedes de vivir bajo la ley.

93
00:07:17,050 --> 00:07:20,830
Una promesa es algo para romper. Éso es lo que es una promesa, especialmente por una mujer.

94
00:07:20,830 --> 00:07:24,310
- Dije, eso no es el caso, chiquillo. <br> -A partir de ahora, éso no me concierne.

95
00:07:24,310 --> 00:07:27,730
Váyase. No regrese por acá de nuevo.

96
00:07:27,730 --> 00:07:32,730
Bribón. ¿El negocio fue tomado pero usted no hizo nada?

97
00:07:32,730 --> 00:07:36,250
¿El Mayor de Todos solo se quedó quieto mientras que Na Seok Cheol se tomaba la tienda?

98
00:07:36,250 --> 00:07:38,510
El Mayor de Todos no estaba en la condición de interferir.

99
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
¿Qué significa éso?

100
00:07:39,510 --> 00:07:42,390
El Mayor de Todos tuvo un ataque al corazón.

101
00:07:42,390 --> 00:07:46,490
Éso significa que la era de Na Seok Cheol ha llegado.

102
00:07:55,930 --> 00:07:57,270
Oh...

103
00:08:03,270 --> 00:08:04,550
¿Hola?

104
00:08:04,550 --> 00:08:05,290
¡Oh!

105
00:08:05,290 --> 00:08:06,910
Ah, claro.

106
00:08:06,910 --> 00:08:09,150
Claro. <br>♬ <i> Donde sea me estoy llenando con </i> ♬

107
00:08:09,150 --> 00:08:10,590
¡Mamá!

108
00:08:10,590 --> 00:08:12,290
¡Oh, Han Na!

109
00:08:12,290 --> 00:08:17,130
♬ <i> Una memoria que era un espacio perdido </i> ♬

110
00:08:17,130 --> 00:08:18,290
♬ <i> Los recuerdos de una época que se volvió distante</i> ♬

111
00:08:18,290 --> 00:08:28,050
<i>Han Na, mi hija. </i><br>♬ <i> Los recuerdos de una época que se volvió distante </i> ♬

112
00:08:28,050 --> 00:08:33,490
♬ <i> Si se trataba de una cuestión de algo que fue olvidado ♬</i>

113
00:08:33,490 --> 00:08:38,250
♬ <i> o si era cuestión de ir a algún lado </i> ♬

114
00:08:38,250 --> 00:08:45,310
♬ <i> Estoy pasando un día otra vez entre los días soñaba ♬</i>

115
00:08:45,310 --> 00:08:48,810
¿Ha llegado?

116
00:08:48,810 --> 00:08:53,950
♬ <i> Contigo </i> ♬

117
00:08:53,950 --> 00:08:58,430
♬ <i> Contigo </i> ♬

118
00:09:11,330 --> 00:09:16,110
Mamá, estamos en un gran problema. Ése pervertido vino hasta nuestra casa.

119
00:09:16,110 --> 00:09:19,350
Ahora todo tipo de gente me menosprecia.

120
00:09:22,290 --> 00:09:24,190
¡No se preocupes, Mamá!

121
00:09:24,190 --> 00:09:26,530
Han Na, ¿Qué es lo que vas a hacer?

122
00:09:26,530 --> 00:09:28,830
¡Yo haré lo que pueda para que él nunca regrese!

123
00:09:28,830 --> 00:09:31,310
¿Estará bien?

124
00:09:39,090 --> 00:09:41,210
¿Qué sucede?

125
00:09:55,990 --> 00:09:59,610
¡Kang Jae! ¡Hola!

126
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
¡Kang Jae, shhh!

127
00:10:05,230 --> 00:10:07,030
<i>Padre...</i>

128
00:10:07,770 --> 00:10:11,750
¿Quién es usted? ¿Porqué está en frente de la casa de alguien?

129
00:10:11,750 --> 00:10:13,130
¿La casa de un extraño...?

130
00:10:13,130 --> 00:10:15,450
<i>Soy el hijo de papá. </i>

131
00:10:17,810 --> 00:10:21,790
Abuelo, es ésa persona. ¡Es un verdadero pervertido!

132
00:10:21,790 --> 00:10:24,950
No, no es éso. Es sólo...

133
00:10:24,950 --> 00:10:27,650
Un invitado está acá, ¿Porqué estas ladrando?

134
00:10:27,650 --> 00:10:31,330
Quédate quieto...<br>¡Ve a morderlo!

135
00:10:38,650 --> 00:10:41,770
Kang Jae, ¡muérdelo!

136
00:10:43,920 --> 00:10:45,760
Chequémoslo.

137
00:10:49,140 --> 00:10:52,090
Pillo este. Me reconoces, ¿cierto?

138
00:10:59,150 --> 00:11:01,030
Lamento caer de sorpresa tan tarde.

139
00:11:01,030 --> 00:11:03,740
¿Acaso no sabe quien soy?

140
00:11:07,750 --> 00:11:10,400
Oh... Anteriormente...

141
00:11:10,400 --> 00:11:11,640
¿Lo conoces?

142
00:11:11,640 --> 00:11:14,640
No, es solo que hoy en la tienda de departamento lo conocí brevemente.

143
00:11:14,640 --> 00:11:17,090
De la tienda de departamento hasta aquí... ¿Acaso siguió a mi Mamá hasta aquí?

144
00:11:17,090 --> 00:11:18,770
No, no es eso.

145
00:11:18,770 --> 00:11:20,970
Bueno, si llegue detrás de ella así que si la seguí—

146
00:11:20,970 --> 00:11:23,480
- ¡Este hombre debe de ser un acosador! <br> - Bien.

147
00:11:23,480 --> 00:11:28,490
Es bueno que seas cautelosa de los extraños. Buen trabajo, Han Na.

148
00:11:28,490 --> 00:11:29,840
¡Hasta incluso sabe mi nombre!

149
00:11:29,840 --> 00:11:31,500
Papá solamente—

150
00:11:31,500 --> 00:11:34,650
Quiero decir, Ahjussi...

151
00:11:34,650 --> 00:11:37,090
Vine a mi propia casa y necesito una razón para quedarme, vaya.

152
00:11:37,090 --> 00:11:38,950
¿Por qué es esta <i> su </i> casa?

153
00:11:38,950 --> 00:11:41,560
¡Mi Papá trabajo muy duro para comprar esta casa!

154
00:11:41,560 --> 00:11:44,810
Debería decir que al trabajar duro hasta el hueso, ¿ese hueso era mi hueso?

155
00:11:44,810 --> 00:11:47,500
Detente, Kang Jae.

156
00:11:49,430 --> 00:11:52,010
¿No es la primera vez que viene a nuestra casa verdad?

157
00:11:52,010 --> 00:11:55,510
¿Ha visto que Kang Jae le haga eso a cualquiera?

158
00:11:55,510 --> 00:11:57,570
Disculpe, ¿esta es la estación de policía verdad?

159
00:11:57,570 --> 00:12:00,650
Una persona sospechosa esta aquí, creo que es un acosador.

160
00:12:00,650 --> 00:12:04,200
- ¿Qué estas haciendo?! <br>- ¡Oh por Dios!

161
00:12:04,200 --> 00:12:06,270
No, escuchen, yo solamente—

162
00:12:06,270 --> 00:12:08,350
Siéntate Kang Jae. Detente.

163
00:12:08,350 --> 00:12:10,000
Siéntate, Jang Jae.

164
00:12:12,650 --> 00:12:14,930
Hasta sedujo a Kang Jae.

165
00:12:14,930 --> 00:12:18,940
Escucha, Papá- quiero decir Ahjusshi no es el tipo de persona que haría eso.

166
00:12:18,940 --> 00:12:22,260
Realmente me voy a volver loco.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,270
- ¿Vino usted de un banco? <br> - ¿Disculpe?

168
00:12:30,270 --> 00:12:31,950
Un banco. <br> <i> ¡Banco! </i>

169
00:12:31,950 --> 00:12:37,380
Padre, ¿por que vendría de un banco? No nos hemos atrasado en los pagos de la deuda ni una sola vez.

170
00:12:37,380 --> 00:12:40,060
Este hombre dice que esta es su casa.

171
00:12:40,060 --> 00:12:42,900
Nuera, puede que haiga algo de lo cual no sabemos.

172
00:12:42,900 --> 00:12:46,300
No soy del banco Padre. Soy de un similar...

173
00:12:46,300 --> 00:12:48,630
Bueno, no pensé que se pondría de esta forma.

174
00:12:48,630 --> 00:12:53,320
No quería decir esto pero Kim Yeong Soo tiene una deuda conmigo.

175
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
Esa es su deuda...

176
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
¿Una deuda?!

177
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
¿Saco un préstamo de los usureros?

178
00:12:59,080 --> 00:13:05,850
Este hombre debe de ser un usurero mafioso. Solo miren su atuendo, trae puesto un traje negro. <br> - Es cierto. Es cierto.

179
00:13:05,850 --> 00:13:11,900
Si hubieras usado esa agudeza al estudiar, le pudieras haber gustado al presidente de tu clase Byeong Suk.

180
00:13:11,900 --> 00:13:16,120
¡Ahora! Cuando compraron esta casa, consiguieron un préstamo de $100,000 y pagaron $200,000 con todos sus activos, ¿verdad?

181
00:13:16,120 --> 00:13:20,440
¿De donde salieron esos $200,000? Los $80,000 de fondos de jubilación de Papá. Tus ahorros de $20,000.

182
00:13:20,440 --> 00:13:21,870
- ¿Y? <br> - La casa previa.

183
00:13:21,870 --> 00:13:25,360
Es cierto, la casa de recién casados que Kim Yeong Soo compro hace diez años.

184
00:13:28,260 --> 00:13:30,010
¿Qué tiene de malo eso?

185
00:13:30,010 --> 00:13:33,730
Yo le di esos $100,000.

186
00:13:33,730 --> 00:13:35,850
<i> Cuida esa boca tuya. </i>

187
00:13:35,850 --> 00:13:36,770
Eso no tiene sentido.

188
00:13:36,770 --> 00:13:38,420
Encima de eso, fue en efectivo.

189
00:13:38,420 --> 00:13:40,140
<i> Detente. ¿Qué estas diciendo? </i>

190
00:13:40,140 --> 00:13:42,500
Van a tener que darme esos $100,000 justo ahora.

191
00:13:42,500 --> 00:13:43,800
¿Qué es lo que dijo?

192
00:13:43,800 --> 00:13:47,950
¿No me pueden reembolsar? Entonces esta casa es mía.

193
00:13:48,980 --> 00:13:52,850
- ¡Disculpe! <br>- ¡Mire aquí!

194
00:13:55,940 --> 00:14:03,040
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki</i>

195
00:14:06,000 --> 00:14:10,650
<i>¡Papá! Paaaapá! </i>

196
00:14:10,650 --> 00:14:13,640
<i>¿Aun no te has dormido? <br> - ¡Paaapá!</i>

197
00:14:13,640 --> 00:14:17,100
<i>Ay mira que pesada estas ahora. ¿Quién te alimento tan bien? </i>

198
00:14:17,100 --> 00:14:18,300
<i> Buen trabajo hoy. </i>

199
00:14:18,300 --> 00:14:20,690
<i>Trabaje duro también hoy, ¿cierto? </i>

200
00:14:20,690 --> 00:14:25,580
<i> ¡Por supuesto!<br>♬ <i> Cuando sea que me este llenando con</i> ♬</i>

201
00:14:25,580 --> 00:14:30,200
<i>Ay, mi hija.<br>♬ <i> Un recuerdo que se perdió en el espacio </i> ♬</i>

202
00:14:30,970 --> 00:14:36,340
<i> Vaya, mi esposa es tan... <br> - Ah, detente.<br>♬ <i> Los recuerdos de un tiempo del cual ignore </i> ♬</i>

203
00:14:36,340 --> 00:14:40,700
<i>Detente, me hace cosquillas. Detente. </i>

204
00:14:40,700 --> 00:14:42,020
<i> ¿Te hace cosquillas? </i>

205
00:14:42,020 --> 00:14:46,090
♬ <i> Sea que haya sido el hecho de algo que fue olvidado </i> ♬

206
00:14:46,090 --> 00:14:47,390
<i> Ah si continuas a hacer eso... !</i>

207
00:14:47,390 --> 00:14:52,150
♬ <i> O que haya sido el hecho de ir a otro lugar </i> ♬

208
00:14:52,150 --> 00:15:02,550
♬ <i> Estoy pasando un día de nuevo entre los días de los cuales soñé </i> ♬

209
00:15:02,550 --> 00:15:08,360
<i> - ¡Nuera! <br> - Si, ¿Padre?<br>♬ <i> Puede que sea muy tarde </i> ♬</i>

210
00:15:08,400 --> 00:15:16,200
♬ <i> Quizás en un lugar al que no puedo regresar</i> ♬

211
00:15:16,250 --> 00:15:24,070
♬ <i> Mi amor entero esta vivo y respirando </i> ♬

212
00:15:24,070 --> 00:15:28,770
<i> ¿Qué sucede Han Na?!<br>♬ <i> Que tu eres mi todo </i> ♬</i>

213
00:15:28,770 --> 00:15:34,240
<i> - ¿Espera, que?! <br> - ¿Qué esta sucediendo?<br>♬ <i> se quedara con nosotros </i> ♬</i>

214
00:15:34,240 --> 00:15:38,560
<i> - ¿Que pasa? <br> - ¡Oh cielos! </i>

215
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
<i> ¡Todo esto es tu culpa Papá!<br>♬ <i> Para siempre en cada uno de mis sueños </i> ♬</i>

216
00:15:41,360 --> 00:15:44,370
<i> - ¡Es toda tu culpa! <br> - Le debiste de haber bajado a la tapa primero. </i>

217
00:15:44,370 --> 00:15:46,800
¡Me caí y me moje!

218
00:15:46,800 --> 00:15:50,480
<i>Realmente esta atorada. Necesitamos llamar aun plomero. .<br>♬ <i> Contigo </i> ♬</i>

219
00:15:50,480 --> 00:15:53,780
♬ <i> Contigo </i> ♬

220
00:15:56,630 --> 00:15:59,030
<i>¡No necesito tu ayuda! </i>

221
00:16:12,650 --> 00:16:16,700
Disculpe, parece que usted cree que somos tontos pero..

222
00:16:16,700 --> 00:16:20,040
Esa casa de recién casados, con sus ahorros, en vez de la compañía...

223
00:16:20,040 --> 00:16:21,340
El les mintió.

224
00:16:21,340 --> 00:16:24,710
El lo pago diligentemente cada mes de su cheque por siete años.

225
00:16:24,710 --> 00:16:30,440
Está bien. Está bien. Ustedes quizás quieran creer eso pero yo nunca vi un solo centavo.

226
00:16:30,440 --> 00:16:35,690
Lo siento, Nuera. Debi de haber criado a mi hijo mal.

227
00:16:35,690 --> 00:16:38,680
Usted probablemente no lo sabia tampoco, Padre.

228
00:16:38,680 --> 00:16:40,940
Por qué el completamente logro engañar a todos hasta ahora.

229
00:16:40,940 --> 00:16:46,270
<i> Lo siento, Padre y Mamá de Han Na... Pero esto es lo mejor. </i>

230
00:16:46,270 --> 00:16:48,830
- Oyes Nuera... <br> - ¡Mamá!

231
00:16:48,830 --> 00:16:52,390
Estoy bien, Padre. Estoy bien.

232
00:16:52,400 --> 00:16:55,030
Han Na, estoy bien. Estoy bien. Bien.

233
00:16:55,030 --> 00:16:58,100
¡Dije que estoy bien! En serio.

234
00:16:59,390 --> 00:17:00,870
Estoy bien.

235
00:17:05,540 --> 00:17:09,060
Si realmente esta bien, me gustaría rendirle homenaje a los muertos.

236
00:17:09,060 --> 00:17:11,260
¿Rendirle homenaje a los muertos?

237
00:17:20,070 --> 00:17:23,990
<i> Realmente morí, huh.</i>

238
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
<i> Todo esta igual aquí. </i>

239
00:17:57,780 --> 00:18:01,620
<i>Lo único que falta soy yo. </i>

240
00:18:53,940 --> 00:18:57,860
<i> Es tan lamentable...</i>

241
00:19:06,780 --> 00:19:10,080
Esta preocupado que no conseguirá su dinero así que esta llorando muy fuerte.

242
00:19:10,080 --> 00:19:12,820
Es una perdida tan grande que podría morir. Solo morir.

243
00:19:44,170 --> 00:19:48,710
<i>Cálmate. Piensa en algo calmado y tranquilo. Esto es mucho para ti. </i>

244
00:19:48,710 --> 00:19:52,510
<i> Es tranquilo y calmado. Calmado y...</i>

245
00:19:57,390 --> 00:20:01,360
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki</i>

246
00:20:10,120 --> 00:20:11,670
La Señora a enviado esto.

247
00:20:11,670 --> 00:20:16,190
-No fuimos notificados sobre esto.<br>-Entonces no me deja otra opción.

248
00:20:16,190 --> 00:20:20,280
Cambien estas crisantemos silvestres cada día antes de que marchiten. Al presidente le gustan.

249
00:20:20,280 --> 00:20:23,210
Por mas de una hora diario, sáquenlo afuera al sol para que reciba vitamina D.

250
00:20:23,210 --> 00:20:27,050
Mantengan la humedad a 45% y la temperatura de 23 a 25 grados.

251
00:20:27,050 --> 00:20:31,540
Toquen el interludio de Cavalleria Rusticana de Mascagni en la mañana y en la tarde.

252
00:20:31,540 --> 00:20:34,100
Asegúrense de darle de comer a Geum-soo y Geum-dol, los nombres de los peces de colores que el ama. ¡Espere! ¡Espere!

253
00:20:34,100 --> 00:20:36,780
Entre.

254
00:20:58,500 --> 00:21:00,270
Hyungnim.

255
00:21:08,720 --> 00:21:10,350
<i>¿La Señora esta bien verdad?</i>

256
00:21:10,350 --> 00:21:13,610
<i>Ella solo va al hospital aunque este bien.</i>

257
00:21:13,610 --> 00:21:18,640
<i>Después de que me retire, quiero sembrar con mi esposa.</i>

258
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
<i>Se ve muy cansado.</i>

259
00:21:20,440 --> 00:21:24,920
<i>Estoy cansado. Así que, rápidamente toma la organización.</i>

260
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
<i>Aun me gusta lo físico.</i>

261
00:21:26,840 --> 00:21:30,470
<i>En este trabajo, no tengo familia</i>

262
00:21:30,470 --> 00:21:33,330
<i>en la cual puedo confiar.</i>

263
00:21:38,810 --> 00:21:40,380
<i>¿Viniste?</i>

264
00:21:50,180 --> 00:21:51,810
<i>Estabas aquí.</i>

265
00:21:51,810 --> 00:21:54,140
<i>¿Presidente Han, su negocio va bien verdad?</i>

266
00:21:54,140 --> 00:21:57,320
<i>Presidente Na, ya tiene tiempo.</i>

267
00:22:01,990 --> 00:22:06,920
<i>Ustedes bastardos, traten de pelear otra vez.</i>

268
00:22:06,920 --> 00:22:10,650
<i>Salgamos a comer.</i>

269
00:22:11,870 --> 00:22:16,670
Después de un buen descanso, sacuda todo y póngase de pie.

270
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
Con su esposa, tiene que ir a sembrar esas papas.

271
00:22:36,990 --> 00:22:39,120
¡Lo siento!

272
00:22:44,290 --> 00:22:47,320
Lo siento mucho.

273
00:22:49,170 --> 00:22:53,010
Después de que agás tu necesidades, asegúrate de limpiar muy bien alrededor.

274
00:22:53,010 --> 00:22:55,660
-No se te olvide de bajar el asiento del baño. <br>-¿Perdón?

275
00:22:55,660 --> 00:22:59,220
Tienes que considerar a las mujeres.

276
00:22:59,220 --> 00:23:03,960
Después de tratar de ir al baño sentado, no se siente tan mal.

277
00:23:23,180 --> 00:23:26,950
El si que actúa como si esta fuera su casa. ¿Acaso piensas que esto es un restaurante?

278
00:23:26,950 --> 00:23:33,590
Han Na, aunque nuestro huéspedes sea un persona sin hogar, no tienes porque tratarlo así.

279
00:23:39,920 --> 00:23:44,400
Nuera, dale otro plato de arroz.

280
00:23:44,400 --> 00:23:46,620
Ya no tenemos mas arroz.

281
00:23:46,620 --> 00:23:50,660
Ay dios. El aun se ve que tiene hambre.

282
00:23:51,310 --> 00:23:54,150
Ah, espera un momento.

283
00:24:07,010 --> 00:24:09,860
Si esta bien contigo, comé esto.

284
00:24:09,860 --> 00:24:11,380
¡Suegro!

285
00:24:11,380 --> 00:24:15,380
Dicen que si comes el arroz que fue servido para los que han muerto, todas tus desgracias serán eliminadas.

286
00:24:26,060 --> 00:24:29,020
La manera en la cual comes se ve feliz.

287
00:24:29,020 --> 00:24:31,700
Como mi Yeong Soo.

288
00:24:33,810 --> 00:24:36,230
A sido un largo tiempo desde que comí comida hecha en casa.

289
00:24:36,230 --> 00:24:39,650
-¿Entonces, se adapta a tus gustos?<br>-Si fue por sus habilidades culinarias o por su apariencia,

290
00:24:39,650 --> 00:24:41,770
ella se ve exactamente como su madre que murió, así que

291
00:24:41,770 --> 00:24:45,330
el dijo que se enamoro a primer vista.

292
00:24:45,330 --> 00:24:48,710
¿Te llevabas muy bien con mi hijo?

293
00:24:48,710 --> 00:24:51,690
Ah, no es eso...

294
00:24:51,690 --> 00:24:56,340
Solo le escuche de el una vez.

295
00:25:01,280 --> 00:25:05,050
<i>La tienda de Departamento Sunjin les promete <br> el mejor servicio.</i>

296
00:25:07,580 --> 00:25:09,800
<i>Caray.</i>

297
00:25:10,430 --> 00:25:12,430
<i>¿Acaso no es hermosa, Padre?</i>

298
00:25:12,430 --> 00:25:16,570
<i>¿Cómo puede ser que se ve tanto como Mamá?</i>

299
00:25:28,930 --> 00:25:34,040
¿Por cierto, recibieron el dinero del seguro de vida?

300
00:25:36,450 --> 00:25:40,310
¿Han Na, si ya terminaste de comer te puedes ir a tu cuarto?

301
00:25:40,310 --> 00:25:41,880
Esta bien.

302
00:25:48,530 --> 00:25:52,060
Hablemos uno a uno sobre los demás asuntos.

303
00:25:52,060 --> 00:25:55,860
Deberías de ir a descansar. Estarás cansada de trabajar todo el día.

304
00:25:55,860 --> 00:25:59,590
No, estoy bien. Hablare de los asuntos.

305
00:25:59,590 --> 00:26:03,660
- Lo siento, Nuera.<br>- No vuelva a decir eso.

306
00:26:17,000 --> 00:26:18,780
¿Hasta donde hablaron?

307
00:26:18,780 --> 00:26:21,040
¿Haz recibido un seguro?

308
00:26:21,040 --> 00:26:26,740
Aunque te haigas enterado mucho de nuestra familia, veo que no te enteraste del seguro.

309
00:26:27,450 --> 00:26:29,870
Aun no lo recibió.

310
00:26:29,870 --> 00:26:31,120
¿Acaso es porque el cometió suicidio-?

311
00:26:31,120 --> 00:26:35,230
Disculpé, por favor fíjese en lo que dice.

312
00:26:35,230 --> 00:26:38,010
Mi hija no sabe eso.

313
00:26:38,010 --> 00:26:39,560
¡¿Qué?!

314
00:26:40,750 --> 00:26:43,680
- ¿Perdón?<br>- Que su papa cometió sui-

315
00:26:43,680 --> 00:26:46,570
Ella piensa que el murió de un ataque al corazón.

316
00:26:46,570 --> 00:26:48,040
Pero porque...

317
00:26:48,040 --> 00:26:53,540
Aunque todos hablan como si nada de su papa,

318
00:26:53,540 --> 00:26:56,420
pero para esa niña, el fue su único y mejor papa.

319
00:26:56,420 --> 00:26:59,080
¿Cómo le puedo decir la verdad?

320
00:26:59,080 --> 00:27:05,270
Silenciosamente tuvimos el funeral con la familia, no dejamos que entraran otras personas.

321
00:27:05,270 --> 00:27:07,390
Esa niña...

322
00:27:07,390 --> 00:27:11,420
Pensé que ella debería de decirle su ultimo adiós.

323
00:27:26,180 --> 00:27:27,950
<i>¿Sabes que?</i>

324
00:27:27,950 --> 00:27:32,390
<i>¿El hombre que cometió suicidio a la tienda de Departamento Sunjin es su papa, verdad?</i>

325
00:27:32,390 --> 00:27:36,160
<i>Ella dijo que el murió de un ataque al corazón.</i>

326
00:27:36,160 --> 00:27:38,310
<i>¿Acaso mintió?</i>

327
00:27:38,310 --> 00:27:46,470
♫<i> Enamorada. Nunca as estado enamorada.</i>♫

328
00:27:46,470 --> 00:27:54,270
♫<i>O hasta tocarme, nunca.</i>♫

329
00:27:55,620 --> 00:28:02,940
♫<i> Siempre me pregunte porque nunca dijiste adiós. </i>♫

330
00:28:02,940 --> 00:28:05,520
¿Suegro, que esta haciendo?

331
00:28:05,520 --> 00:28:08,420
¿Eh? Oh.

332
00:28:09,430 --> 00:28:13,860
Saqué esto para tirarlo. ¿Por qué lo trajo de vuelta?

333
00:28:13,860 --> 00:28:15,960
¿Esta perfectamente bien porque lo vas a tirar?

334
00:28:15,960 --> 00:28:21,580
Solo su hijo lo usaba. Usted regala cosas frecuentemente.

335
00:28:21,580 --> 00:28:25,360
Ay que dejar que alguien que lo necesite se lo lleve.

336
00:28:25,360 --> 00:28:28,730
No, yo lo voy usar.

337
00:28:28,730 --> 00:28:30,820
Ah...

338
00:28:30,820 --> 00:28:33,110
¡Suegro!

339
00:28:34,580 --> 00:28:39,550
Estos días, como me falta fuerza...

340
00:28:43,700 --> 00:28:47,910
¿También no va a tirar esto?

341
00:28:47,910 --> 00:28:50,110
Esto...

342
00:28:50,110 --> 00:28:53,400
Voy a usar estos.

343
00:28:54,640 --> 00:28:56,850
Por lo menos podemos tirar estos libros.<br>♫<i> Sin ti. </i>♫

344
00:28:56,850 --> 00:28:58,860
- ¿Qué?<br>- ¡Yo los voy a estudiar!

345
00:28:58,860 --> 00:29:02,660
¿Tu también? ¿Qué te pasa? ¿Cómo vas a estudiar esta clase de libros?

346
00:29:02,660 --> 00:29:05,510
¡Usted siempre me dice que lea mas!

347
00:29:14,180 --> 00:29:17,300
♫<i> Te amo mas. </i>♫

348
00:29:17,300 --> 00:29:18,960
Mamá...

349
00:29:18,960 --> 00:29:21,290
¿Qué esta haciendo?

350
00:29:21,290 --> 00:29:26,430
Suegro, usted se puede lastimar si se pone zapatos que no le quedan. Yo le comprare unos nuevos.

351
00:29:26,430 --> 00:29:29,640
Han Na, te compraré libros nuevos.

352
00:29:29,640 --> 00:29:35,120
No, no agá eso. ¡Esto es para Papá...! No.

353
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
- Han Na.<br>- ¡Te odio, Mamá!

354
00:29:37,240 --> 00:29:41,180
- ¡¡Mamá, no!!<br>- Que te pasa. Déjalos, Han Na.

355
00:29:41,180 --> 00:29:44,170
- ¿Por qué esta haciendo esto, Mamá?<br>- Ya métase, Suegro.

356
00:29:44,170 --> 00:29:47,700
- ¡No! ¡No!<br>- ¡Para!

357
00:29:55,620 --> 00:29:59,460
Disculpé, Señorita. Parece que esta solita desde ase rato.

358
00:29:59,460 --> 00:30:02,020
¿Le compro un trago?

359
00:30:05,390 --> 00:30:08,810
No sea así.

360
00:30:10,860 --> 00:30:14,100
Yo tengo cosas en mi mente en las que necesito pensar tranquilamente.

361
00:30:14,100 --> 00:30:18,820
Me molestaré si ustedes me fastidian. He dicho esto por la quinta vez.

362
00:30:18,820 --> 00:30:20,950
¿Por qué usted pequeña...

363
00:30:20,950 --> 00:30:22,860
Jesús.

364
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Vamos.

365
00:30:36,380 --> 00:30:37,910
Dang.

366
00:30:43,380 --> 00:30:45,910
<i>¿Sabe usted que me preocupa últimamente?</i>

367
00:30:45,910 --> 00:30:48,760
<i>Tengo una oferta de posar desnuda.</i>

368
00:30:48,760 --> 00:30:51,080
<i>¿Debería hacer esto?</i>

369
00:30:51,080 --> 00:30:56,200
<i>Para ser honesta, yo no tengo la confianza. Divorciada porque tuve una aventura.</i>

370
00:30:56,920 --> 00:31:00,400
<i>Hay incluso un rumor de que soy una amante secreta de un mafioso.</i>

371
00:31:00,970 --> 00:31:03,760
<i>En este mundo,</i>

372
00:31:03,760 --> 00:31:07,370
<i>¿qué tengo yo que hacer para ser capaz de criar a mi propio hijo?</i>

373
00:31:09,140 --> 00:31:11,930
<i>A este ritmo,</i>

374
00:31:11,930 --> 00:31:14,980
<i>mi hijo será alejado de mi.</i>

375
00:31:17,820 --> 00:31:20,780
<i>No hay manera de caer más lejos.</i>

376
00:31:23,530 --> 00:31:26,520
<i>Ni siquiera tengo a alguien en quien pueda confiar.</i>

377
00:31:29,690 --> 00:31:32,120
Ahora, yo no tengo a nadie.

378
00:31:37,660 --> 00:31:41,660
<i>Ya que estoy en esta condición, si usted me está hablando sobre la persona que está muerta</i>

379
00:31:41,660 --> 00:31:47,720
y tratando de engañarme, entonces podría yo terminar matandole.

380
00:31:50,400 --> 00:31:55,600
Eso es bastante... una charla escalofriante.

381
00:31:56,580 --> 00:31:59,970
Usted mejor no le hable sobre esto a las persnas de afuera.

382
00:32:09,040 --> 00:32:13,440
Entonces ¿cómo va a ayudarme a ahora?

383
00:32:18,500 --> 00:32:24,690
De pensar que él orina mientras está sentado...

384
00:32:24,690 --> 00:32:31,330
Le dije no una y otra vez pero él lo está haciendo.

385
00:32:34,860 --> 00:32:37,400
Aish.

386
00:32:37,400 --> 00:32:42,330
Ahjumma, por favor deme otra botella de Soju.

387
00:32:42,330 --> 00:32:44,440
¿Su padre orinaba mientras estaba sentado?

388
00:32:44,440 --> 00:32:48,030
- ¿Cómo lo supo usted?<br>- .Usted ha estado llorando por una hora completa.

389
00:32:48,030 --> 00:32:50,630
¿Oh, lo he estado?

390
00:32:50,630 --> 00:32:56,000
Oh, lo siento mucho. ¡Lo siento!

391
00:32:56,000 --> 00:32:59,620
Hay tres clases de hombres feos en este mundo.

392
00:32:59,620 --> 00:33:06,900
Un chico que llora mientras está ebrio, un chico que hace una escena y un chico que ambas cosas simultáneamente.

393
00:33:06,900 --> 00:33:11,020
Señora, yo no soy usualmente este tipo de persona.

394
00:33:11,020 --> 00:33:13,130
¡Pero!

395
00:33:13,130 --> 00:33:18,850
¡Hoy fue muy difícil!

396
00:33:18,900 --> 00:33:21,900
Fue muy duro hoy.

397
00:33:26,650 --> 00:33:33,020
Oh, Acepte una copa por mi Soju y callese. Acepto el hecho sobre su padre.

398
00:33:33,020 --> 00:33:37,020
Él es un buen chico y eso es muy difícil de verle estos días.

399
00:33:38,400 --> 00:33:41,750
Solo amelo. Eso es lo mejor que usted puede hacer.

400
00:33:41,750 --> 00:33:46,610
¡¡Pader!! Padre.

401
00:33:52,500 --> 00:33:54,950
La vida es sino un momento fugaz.

402
00:33:54,950 --> 00:34:00,060
Como pasa el tiempo, esa clase de preocupación d no es nada.

403
00:34:02,190 --> 00:34:06,800
Usted sabe... He sentido esto desde antes pero...

404
00:34:06,800 --> 00:34:10,790
- Señorita , usted tiene un—<br>- Si usted me está diciendo que soy bonita, entonces no lo haga.

405
00:34:15,330 --> 00:34:18,500
Usted parece un abadejo.

406
00:34:20,510 --> 00:34:24,250
Nadie, nadie, más que usted.

407
00:34:24,250 --> 00:34:29,310
Pero ese es el nombre de mi padre.

408
00:34:29,400 --> 00:34:33,300
¡¡Padre!! Padre.

409
00:34:33,300 --> 00:34:37,190
Usted parece estar muy borracho. Usted debería irse.

410
00:34:37,190 --> 00:34:40,060
Ahjumma, ¿cuánto por esta mesa?

411
00:34:40,060 --> 00:34:41,690
Usted no necesita hacer eso.

412
00:34:41,690 --> 00:34:45,990
Lo pagaré. Ya ha escuchado mis penas así que yo debo pagar.

413
00:34:46,790 --> 00:34:48,790
Aquí tiene.

414
00:34:48,790 --> 00:34:51,790
¡Hmm? Eso es raro. Debería estar aquí.

415
00:34:51,790 --> 00:34:53,700
¿Cuánto es?

416
00:34:53,700 --> 00:34:56,070
Serán 48 dólares.

417
00:34:56,070 --> 00:34:58,420
¿Cuarenta y ocho?

418
00:35:00,770 --> 00:35:04,360
Yo soy un poco pequeña.

419
00:35:04,360 --> 00:35:09,250
yo he dicho que paguen! Paren esto. En serio.

420
00:35:14,310 --> 00:35:17,580
¿No me ha escuchado ¡He dijo que estoy corto de efectivo!

421
00:35:17,580 --> 00:35:22,310
Eso es raro. Debería estar aquí pero no está.

422
00:35:22,310 --> 00:35:25,960
¡Oye! ¡¿Está durmiendo?!

423
00:35:27,270 --> 00:35:29,930
¿No va usted a pagar?

424
00:35:30,810 --> 00:35:33,830
¿Usted no tiene absolutamente nada?

425
00:35:34,590 --> 00:35:37,540
Él parece como si lo estuviera haciendo bien por sí mismo.

426
00:35:38,510 --> 00:35:40,630
Oiga usted.

427
00:35:40,630 --> 00:35:44,180
Usted dijo que compraría el alcohol para mi,

428
00:35:44,180 --> 00:35:45,750
Comprelo ahora.

429
00:35:45,750 --> 00:35:50,760
Usted realmente tiene nervios. ¿Qué dijo usted?

430
00:35:50,760 --> 00:35:53,300
Hah, en serio.

431
00:35:55,560 --> 00:35:56,890
Oiga.

432
00:35:56,890 --> 00:36:01,740
Mire aquí, ¿por qué está usted parado como un idiota?

433
00:36:02,170 --> 00:36:04,260
¡¡¡Oye!!!

434
00:36:11,050 --> 00:36:15,800
Ciento cincuenta dólares. Ellos deberían pagarme sin hacer tal escándalo.

435
00:36:15,800 --> 00:36:19,070
Ellos estuvieron haciendo una escena.

436
00:36:25,280 --> 00:36:28,580
¡Espere! ¡Espere!

437
00:36:28,580 --> 00:36:30,330
¿Cómo puede usted correr solo así

438
00:36:30,330 --> 00:36:33,830
Yo aceptaré su agradecimiento en otro momento.

439
00:36:33,830 --> 00:36:37,000
Adiós.

440
00:36:38,350 --> 00:36:40,200
Oiga.

441
00:36:42,830 --> 00:36:47,100
Espera un minuto. La manera en que ella camina parece algo familiar.

442
00:36:59,980 --> 00:37:04,420
Eso no es. Me estoy quedando en este hotel también.

443
00:37:08,580 --> 00:37:12,050
Usted parece familiar.

444
00:37:12,050 --> 00:37:16,390
¡Oh! ¡Está mañana!

445
00:37:28,310 --> 00:37:32,160
Disculpe, ¿no nos hemos conocido en alguna parte antes?

446
00:37:32,160 --> 00:37:35,710
Esto es cuando los hombres son maldecidos. Usted dijo antes que se sintió mal por su esposa.

447
00:37:35,710 --> 00:37:38,530
¡Eso no es! ¡Aha!

448
00:37:39,600 --> 00:37:41,190
Quizás, ¿es usted una celebridad?

449
00:37:41,190 --> 00:37:45,190
Aunque me veo así

450
00:37:48,300 --> 00:37:51,730
De todos modos, váyase.

451
00:38:01,930 --> 00:38:04,790
- ¿Qué está haciendo?<br>- Permanezca quieta por un segundo.

452
00:38:04,790 --> 00:38:07,210
Tu desgracia—<br>♬

453
00:38:19,730 --> 00:38:23,350
<i>Solo porque estoy en el cuerpo de una mujer, ¿mis sentimiento se han vuelto femeninos también?</i>

454
00:38:23,350 --> 00:38:29,390
<i>¿Por qué mi corazón está latiendo tan rápido? No, no. Yo solo he bebido demasiado.</i>

455
00:38:29,390 --> 00:38:33,070
Por alguna razón, al principio ella me pareció familiar.

456
00:38:39,660 --> 00:38:43,070
♬<br> Él es más duro de lo que parece.

457
00:38:43,070 --> 00:38:47,240
<i>Vaya. El olor del hombre áspero.</i>

458
00:38:47,240 --> 00:38:52,750
<i>¿En qué rayos estoy pensando? Peliemos.</i>

459
00:38:57,330 --> 00:39:01,650
<i>Yo no puedo ser así. ¡Controlate, Han Gi Tak!</i>

460
00:39:03,320 --> 00:39:04,910
¿Es usted quizás?

461
00:39:04,910 --> 00:39:08,710
<i>No... No... ¡Yo soy un hombre!</i>

462
00:39:08,710 --> 00:39:12,260
<i>¡Yo soy un hombre! </i>

463
00:39:12,260 --> 00:39:17,760
<i>Yo soy un hombre duro.</i>

464
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
¡Oye, en serio!

465
00:39:33,460 --> 00:39:36,450
¡Hyung-ssi! ¡Oh mi amigo!

466
00:39:36,450 --> 00:39:39,720
¡Oh, mi amigo tardío!

467
00:39:39,720 --> 00:39:42,890
Pensar que no encontramos de nuevo después de renacer. Es un placer verte de nuevo.

468
00:39:42,890 --> 00:39:47,080
¡Yo sabía que nos veríamos otra vez!

469
00:39:47,080 --> 00:39:48,380
Aigoo.

470
00:39:48,380 --> 00:39:52,540
¡Verlo otra vez!

471
00:39:52,540 --> 00:39:55,530
Este chico...

472
00:39:55,530 --> 00:39:56,840
Aigoo...

473
00:39:56,840 --> 00:40:01,770
Oh mi Dios. ¿Rescataste al país en tu vida pasada? ¿Sobornaste a alguien?

474
00:40:01,770 --> 00:40:05,920
¿Qué hiciste?

475
00:40:06,590 --> 00:40:08,710
¿Cómo es? Es atractivo, ¿cierto?

476
00:40:08,710 --> 00:40:11,140
Incluso cuando pienso en ello, creo que es increíble.

477
00:40:11,830 --> 00:40:16,700
¡Vaya! ¡Mira estos músculos! Ellos son similares a los míos.

478
00:40:16,700 --> 00:40:20,460
Esto es malo. Yo no puedo ir al sauna.

479
00:40:20,460 --> 00:40:21,580
¿Por qué?

480
00:40:22,800 --> 00:40:24,810
Mis esculturales chocolates podrían derretirse.

481
00:40:24,810 --> 00:40:27,170
Estás loco.

482
00:40:27,970 --> 00:40:30,560
Entonces otra vez, puedes entrar en sauna frió.

483
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
¡Espera un segundo, Han Hyung!

484
00:40:32,800 --> 00:40:35,150
Entonces yo seré chocolate congelado.

485
00:40:38,610 --> 00:40:40,210
Mmmm. Sabe tan dulce.

486
00:40:44,520 --> 00:40:47,720
Ni siquiera necesitas una tabla de lavado.

487
00:40:49,300 --> 00:40:51,030
Por cierto,

488
00:40:52,200 --> 00:40:54,020
¿Tienes tú hombría bien re estructurada también?

489
00:40:54,020 --> 00:40:56,980
No. ¡Alto! Eso es demasiado.

490
00:40:56,980 --> 00:40:59,020
Déjame ver.

491
00:40:59,020 --> 00:41:02,100
¡Ah vamos! Hyung, es un poco incomodo.

492
00:41:03,600 --> 00:41:05,450
Oye, Tú.

493
00:41:05,450 --> 00:41:07,500
- ¿Me ves como mujer?<br>- Sí.

494
00:41:07,500 --> 00:41:09,780
¡Oh cielos!

495
00:41:09,780 --> 00:41:12,860
¿Soy bonita? ¿Hago que tú corazón se agite? ¿Huh? ¿Huh?

496
00:41:14,360 --> 00:41:16,470
No lo se.

497
00:41:17,870 --> 00:41:19,560
No me desprecies.

498
00:41:19,560 --> 00:41:21,480
Está bien. Está bien.

499
00:41:21,480 --> 00:41:23,180
Está bien.

500
00:41:23,180 --> 00:41:26,550
Porque somos camaradas del cielo, lo describiré para ti.

501
00:41:32,700 --> 00:41:35,910
¿Cometí muchos pecados? ¿Huh?

502
00:41:35,910 --> 00:41:37,470
Shh.

503
00:41:37,470 --> 00:41:39,530
No no dejes salir de ti.

504
00:41:39,530 --> 00:41:41,750
Pero tú tienes algo que yo no tengo.

505
00:41:42,310 --> 00:41:44,590
Incluso dos de ellas.

506
00:41:47,620 --> 00:41:49,470
¿Y qué?

507
00:41:49,470 --> 00:41:51,560
¿Qué fue lo qué hice mal?

508
00:41:51,560 --> 00:41:54,060
Mientras las estabas creando,

509
00:41:54,060 --> 00:41:57,450
pudiste haber agregado este tanto. Justo este poco más.

510
00:41:57,450 --> 00:42:00,480
¿Qué tan tacaño puedes ser? ¡Enserio!

511
00:42:00,480 --> 00:42:02,520
Oiga usted.

512
00:42:02,520 --> 00:42:05,490
Vamos a hablar de ello después.

513
00:42:05,490 --> 00:42:09,700
A pesar de que lo has mantenido en secreto de la niña, ¿cuánto tiempo más vas a ser capaz de seguir así?

514
00:42:09,700 --> 00:42:12,770
Sí ella cree que su papá recibía sobornos y que cometió suicidio...

515
00:42:13,600 --> 00:42:17,130
No puedo darle a la niña ese tipo de herida.

516
00:42:18,170 --> 00:42:20,050
Limpiare mi nombre con mis propias manos.

517
00:42:20,050 --> 00:42:22,190
¿Lo harás? ¿El tipo endeudado?

518
00:42:23,880 --> 00:42:26,650
De todas formas, Hyung Han. ¿No tienes está clase de síntoma?

519
00:42:26,650 --> 00:42:30,510
El síntoma de que mi boca parlotea en contra de mi voluntad.

520
00:42:30,510 --> 00:42:33,110
Creo que es un efecto secundario.

521
00:42:39,400 --> 00:42:43,600
Es un efecto secundario serio.

522
00:42:48,410 --> 00:42:54,450
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki</i>

523
00:42:56,150 --> 00:42:58,020
<i>Mi Felicidad Han Na.</i> Jung Ji Hoo Director. Mi esposa Da Hye.

524
00:43:02,300 --> 00:43:04,790
<i>¡Oh mi hija!</i>

525
00:43:04,790 --> 00:43:07,650
<i>¡Deja de beber y regresa a casa rápido!</i>

526
00:43:07,650 --> 00:43:11,190
<i>¡Papá esta en camino!</i>

527
00:43:11,190 --> 00:43:13,590
<i>Estaré en casa pronto.</i>

528
00:43:16,730 --> 00:43:20,080
Dijiste que estarías en casa pronto.

529
00:43:20,080 --> 00:43:23,000
Pero cada vez que abres la boca, mientes.

530
00:43:36,710 --> 00:43:39,240
<i>Desertaste de tú casa y te comprometiste en cuerpo y alma al trabajo.</i>

531
00:43:39,240 --> 00:43:43,210
<i>¿No debería tú salario ser alto cómo tu vida lo valía</i>

532
00:43:43,210 --> 00:43:47,390
♫<i> Estoy esperando</i> ♫

533
00:43:47,390 --> 00:43:52,990
♫<i> Estoy herido de está forma</i> ♫

534
00:44:10,500 --> 00:44:11,780
Soy yo.

535
00:44:11,780 --> 00:44:14,070
Mi itinerario ha cambiado un poco.

536
00:44:14,070 --> 00:44:16,470
Por el mal tiempo, el avión hizo un aterrizaje de emergencia en Japón.

537
00:44:16,470 --> 00:44:19,670
Por alguna razón, he estado parado por horas porque no hay asientos disponibles.

538
00:44:19,670 --> 00:44:22,920
Él dice que debido a las circunstancias, él no puede venir a Corea mañana.

539
00:44:22,920 --> 00:44:26,650
A pesar de que él ya ha estado secretamente inspeccionando la tienda departamental,

540
00:44:26,650 --> 00:44:28,210
pretenda que no sabe nada de eso.

541
00:44:28,210 --> 00:44:31,590
Él podría necesitar algo de tiempo para que discretamente revise las cosas por su cuenta.

542
00:44:32,700 --> 00:44:34,000
Sí.

543
00:44:36,290 --> 00:44:39,340
Dice que deje de bromear y vega acá de inmediato.

544
00:44:42,760 --> 00:44:45,810
<i>Él quiere decir que probara mis habilidades desde el comienzo.</i>

545
00:44:45,810 --> 00:44:47,260
<i>Está bien.</i>

546
00:44:47,260 --> 00:44:49,920
<i>Si no hay camino, tendré que hacer uno, Padre.</i>

547
00:44:49,920 --> 00:44:52,030
<i>No, CEO.</i>

548
00:44:52,030 --> 00:44:53,880
<i>Mire y observe.</i>

549
00:44:53,880 --> 00:44:58,400
<i>Incluso sí nunca me acepta como su hijo, mediante mis propias habilidades,</i>

550
00:44:58,400 --> 00:45:01,140
<i>tomare su lugar.</i>

551
00:45:06,900 --> 00:45:08,580
¡Aish!

552
00:45:11,000 --> 00:45:12,880
Viniste otra vez.

553
00:45:12,880 --> 00:45:14,120
¿A dónde estás intentando ir?

554
00:45:14,120 --> 00:45:16,730
Oye, niña. No es momento para que renuncies, ¿ahora'?

555
00:45:16,730 --> 00:45:18,600
Este es el lugar correcto.

556
00:45:18,600 --> 00:45:21,540
¿Cree que todos se confundirán por solo cambiar el letrero?

557
00:45:21,540 --> 00:45:24,250
¡Deme el collar de mi papá!

558
00:45:24,250 --> 00:45:26,090
¡No tengo nada como eso!

559
00:45:26,090 --> 00:45:29,000
Está pequeña niña es tan obstinada.

560
00:45:29,000 --> 00:45:30,320
¡Vete!

561
00:45:31,330 --> 00:45:33,550
Solo intenta venir una vez más.

562
00:45:33,550 --> 00:45:34,970
¡Vete!

563
00:45:41,900 --> 00:45:43,040
Ahjusshi.

564
00:45:43,040 --> 00:45:45,990
¿Usted tampoco conoce el collar de mi papá?

565
00:45:45,990 --> 00:45:47,860
No, no lo conozco.

566
00:45:49,770 --> 00:45:51,930
¿Collar?

567
00:45:51,930 --> 00:45:54,030
¡La Bella y la Bestia?

568
00:45:54,030 --> 00:45:55,920
Usted lo conoce.

569
00:45:55,920 --> 00:45:57,710
¿En dónde está el collar de mi papá?

570
00:45:57,710 --> 00:46:01,170
Siento que se pero no se.

571
00:46:01,170 --> 00:46:03,740
Encuentrelo por mi, por favor.

572
00:46:03,740 --> 00:46:08,190
Ese es un objeto que mi papá dejo atrás.

573
00:46:11,330 --> 00:46:17,000
Niña, encontrare el colla no importando que,

574
00:46:17,000 --> 00:46:20,100
así que no te preocupes. Prometido.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,290
Es cierto.

576
00:46:34,290 --> 00:46:38,300
Hay mucha gente que puede probar que no cometí suicidio.

577
00:46:38,300 --> 00:46:40,860
Sí busco, habrá mucha evidencia.

578
00:46:41,560 --> 00:46:44,160
Necesito contárselo a la mamá de Han Na.

579
00:46:48,400 --> 00:46:50,420
¡Bienvenido!

580
00:46:52,040 --> 00:46:54,100
Bienvenido, Gerente Sucursal.

581
00:46:54,100 --> 00:46:57,090
Bienvenido, Gerente de Sucursal.

582
00:47:01,800 --> 00:47:04,110
Esa actitud humilde hacia los clientes.

583
00:47:04,110 --> 00:47:06,180
¡Cómo esperaba!

584
00:47:11,720 --> 00:47:15,840
¡Esa actitud humilde hacia los cliente, como se esperaba!

585
00:47:24,500 --> 00:47:27,380
¿Por qué ellos me están llamando Gerente de Sucursal?

586
00:47:27,990 --> 00:47:30,460
¿No lo sabes?

587
00:47:30,460 --> 00:47:33,340
El nuevo Director de Sucursal

588
00:47:33,910 --> 00:47:35,340
es Lee Hae Joon.

589
00:47:35,340 --> 00:47:37,290
¿Por qué me

590
00:47:37,290 --> 00:47:41,700
- lo está diciendo ahora?<br>- ¿Bueno te lo digo ahora?

591
00:47:41,700 --> 00:47:45,210
Yo también estoy intentando mi mejor.

592
00:47:45,210 --> 00:47:49,010
He estado despierta toda la noche cuidando de Lee Hae Joon.

593
00:47:49,860 --> 00:47:53,270
Así que, ¿dónde esta esa persona justo ahora?

594
00:48:00,700 --> 00:48:02,320
Oiga, no habrá ningún problema, ¿cierto?

595
00:48:02,320 --> 00:48:04,720
No se preocupe.

596
00:48:04,720 --> 00:48:09,380
A pesar de que parece desgastado, trabaja bien porque está bien cuidado.

597
00:48:09,380 --> 00:48:11,060
Bien, ¿bien?

598
00:48:11,060 --> 00:48:14,530
No, quiero decir esa persona. ¿Él estará bien?

599
00:48:15,980 --> 00:48:18,040
Él ha viajado entré Corea y Japón seguido

600
00:48:18,040 --> 00:48:23,080
qué puede hacerlo con los ojos cerrados.

601
00:48:30,670 --> 00:48:34,670
¡Adiós!

602
00:48:34,670 --> 00:48:36,900
¡Tengan un buen viaje!

603
00:48:37,800 --> 00:48:44,860
♬ <i> Vamos, vamos a casa , vamos ♬ </i>

604
00:48:44,860 --> 00:48:49,760
♬ <i> Fuiniculí, funiculá ♬ </i>

605
00:48:49,760 --> 00:48:52,670
¿Cuántas horas tomara esto?

606
00:48:52,670 --> 00:48:54,210
Tengo un negocio importante que tratar.

607
00:48:54,210 --> 00:48:57,590
¿Sí? ¿A qué hora llegaremos?

608
00:48:57,590 --> 00:49:00,230
¿Qué es la ave más rápida en el mundo?

609
00:49:00,230 --> 00:49:02,060
¡En un abrir y cerrar del ojo!<br><i>(Juego de palabras "sae" significa pajaro. La frase es "noon kkam jjack hal sae")</i>

610
00:49:02,060 --> 00:49:05,110
¡Llegaremos en un abrir y cerra de ojo, usted jinete libre!

611
00:49:05,110 --> 00:49:07,440
Y no hay persona más ocupada que yo, aquí.

612
00:49:07,440 --> 00:49:09,300
¿Usted es coreano?

613
00:49:09,300 --> 00:49:13,500
Ademas, ¿cómo es que soy un jinete libre? Pague $250.

614
00:49:13,500 --> 00:49:15,260
También debió ser engañado.

615
00:49:15,260 --> 00:49:18,980
No importa porque vamos de todas maneras a Seul. ¡Solo tome una siesta en el camino!

616
00:49:18,980 --> 00:49:20,310
Maldita sea.

617
00:49:20,310 --> 00:49:25,920
¡Buenos Días! ¡JO224 a Seul!

618
00:49:25,920 --> 00:49:30,130
Buenos días, JJ224 Contacto de Radio. Contacto de Radio.

619
00:49:30,130 --> 00:49:32,560
VFR mantenga su navegación.<br><i>Maya</i>

620
00:49:32,560 --> 00:49:34,600
¡Está bien!

621
00:49:36,450 --> 00:49:39,530
♬ <i> Vamos, vamos a casar, ♬ </i>

622
00:49:39,530 --> 00:49:43,400
¡Hasta luego! ¡Adiós!

623
00:49:43,400 --> 00:49:47,850
♬ <i> Funiculí, funiculá. Funiculí, funiculá ♬ </i>

624
00:49:47,850 --> 00:49:51,680
♬ <i>Vamos, funiculí, funiculá ♬ </i>

625
00:49:51,680 --> 00:49:53,760
¿Sople muy fuerte?

626
00:50:09,880 --> 00:50:11,020
¡Aigoo!

627
00:50:11,020 --> 00:50:13,440
Aigoo, jefe de departamento Ma.

628
00:50:13,440 --> 00:50:17,030
¿Cómo me conoce? ¡Dios mío!

629
00:50:17,030 --> 00:50:21,490
¿Ya ha memorizado los nombres y posiciones de todos? Lo respeto, gerente de la sucursal.

630
00:50:21,490 --> 00:50:23,130
Yo... ¿soy el gerente de la sucursal?

631
00:50:23,130 --> 00:50:27,960
Pensé que estaría un poco abrumado con una gran cantidad de empleados, así que vine aquí solo.

632
00:50:27,960 --> 00:50:31,170
Ah, para acompañarme...<br><i>(Hablando en el más alto nivel de respeto) </i>

633
00:50:31,170 --> 00:50:33,050
Entonces acompáñame rápido.<br><i>(Hablando informalmente)</i>

634
00:50:33,050 --> 00:50:36,340
Sí, por supuesto. Vamos.

635
00:50:46,640 --> 00:50:51,970
<i> Nadie puede mirarme correctamente sin riesgo para su trabajo, como cuando yo no podía mirar cuando estaba en sus zapatos. </i>

636
00:50:51,970 --> 00:50:54,290
<i>¡Lo siento, presidente!</i>

637
00:50:59,890 --> 00:51:02,690
Lo siento mucho por no reconocerlo ayer.

638
00:51:02,690 --> 00:51:04,450
¿Pero me reconoces hoy?

639
00:51:04,450 --> 00:51:06,050
Ah, sí.

640
00:51:06,050 --> 00:51:09,730
Ayer, no sabías mi nombre. Hoy sí. Tal vez no me reconocerás mañana. ¿Sueles estar confundido?

641
00:51:09,730 --> 00:51:12,100
Ah, ha ha... Lo siento.

642
00:51:12,100 --> 00:51:16,810
Tu cerebro es viejo. Es por eso que esto está sucediendo. Haz un poco de ejercicio en lugar de sentarte en tu escritorio todo el día.

643
00:51:16,810 --> 00:51:20,420
Sus palabras son oro para mí.

644
00:51:20,950 --> 00:51:22,750
¿Jefe de departamento Ma?

645
00:51:22,750 --> 00:51:26,050
Y pensar que me llamaría por mi nombre... Sí, gerente de la sucursal.

646
00:51:26,050 --> 00:51:28,770
- ¿Jefe de departamento Ma?<br> - ¿Sí, gerente de la sucursal?

647
00:51:28,770 --> 00:51:30,210
Jefe de departamento Ma.

648
00:51:30,210 --> 00:51:32,860
¿¡Sí, gerente de la sucursal!?

649
00:51:32,860 --> 00:51:35,610
Gracias. Tenga un buen día.

650
00:51:36,930 --> 00:51:38,770
Ma Sang Sik.

651
00:51:38,770 --> 00:51:41,810
Gracias por llamarme tan casualmente, gerente de sucursal.

652
00:51:41,810 --> 00:51:42,800
¿Quién soy?

653
00:51:42,800 --> 00:51:45,150
Es el gerente de la sucursal.

654
00:51:45,150 --> 00:51:45,980
¿Quién?

655
00:51:45,980 --> 00:51:49,100
El gerente de la sucursal, Lee Hae Joon.

656
00:51:49,100 --> 00:51:50,220
No puedo escucharte.

657
00:51:50,220 --> 00:51:57,900
Usted, gerente, es el gerente de la sucursal Lee Hae Joon. ¡Todo el mundo! ¡Se trata del gerente de la sucursal de esta tienda departamental, Lee Hae Joon!

658
00:52:09,600 --> 00:52:13,270
Han Na. ¿Qué estás haciendo aquí?

659
00:52:13,270 --> 00:52:16,240
Está preguntando si el gerente Kim compró esto aquí.

660
00:52:16,240 --> 00:52:21,350
Probablemente lo compró con descuento de empleado, ¿verdad?

661
00:52:25,380 --> 00:52:27,430
¡Gracias! ¡Usted es muy apuesto!

662
00:52:27,430 --> 00:52:29,450
- Gracias. <br> - Mi nombre es Lee Jung Hee.

663
00:52:41,050 --> 00:52:43,090
¿Por qué está <i>ella</i> aquí?

664
00:52:43,090 --> 00:52:47,070
¿Quién es este? Tanto tiempo sin vernos.

665
00:52:49,010 --> 00:52:54,490
¡Oh! ¡Ni siquiera la reconocí! ¿Cómo ha estado? Se ha vuelto más hermosa.

666
00:52:54,490 --> 00:52:58,310
Mi apetito ha vuelto de nuevo después de no verte.

667
00:52:58,310 --> 00:53:01,270
Su humor es el mismo también.

668
00:53:02,580 --> 00:53:03,900
Fue agradable verte de nuevo.

669
00:53:03,900 --> 00:53:05,370
Sí.

670
00:53:06,280 --> 00:53:10,770
Oh, cierto. Olvidé preguntarte, ¿por qué lo hiciste?

671
00:53:10,770 --> 00:53:13,640
- ¿Qué?<br> - ¿Por qué me hiciste eso?

672
00:53:13,640 --> 00:53:21,360
He tenido mucha curiosidad. ¿Por qué exactamente me hiciste eso?

673
00:53:40,020 --> 00:53:41,930
Cuánto tiempo sin verlo, Director Ejecutivo Oh.

674
00:53:41,930 --> 00:53:45,660
Ah, sí. Pero, ¿por qué está aquí?

675
00:53:45,660 --> 00:53:49,040
¿Por qué vendría a una tienda departamental? Para comprar ropa, por supuesto.

676
00:53:49,040 --> 00:53:52,690
Lo siento, pero, ¿qué le parece ir a otro lugar?

677
00:53:56,690 --> 00:54:01,160
Lo siento. Los otros clientes pueden sentirse incómodos por esto.

678
00:54:36,130 --> 00:54:40,390
Parece que lo ha olvidado pero también soy un cliente.

679
00:54:40,390 --> 00:54:42,280
¡Disculpe!

680
00:54:57,110 --> 00:55:02,920
- Disculpe... <br> - Sí. Yo soy el gerente de la sucursal. Está sorprendida, ¿verdad? Además de mi apariencia, tengo la capacidad.

681
00:55:02,920 --> 00:55:05,980
¿Cómo estaba familiarizado con mi marido?

682
00:55:05,980 --> 00:55:11,780
Uhh... Se podría decir que es como un alter ego. Lo suficientemente cercanos para prestar esa cantidad de dinero.

683
00:55:11,780 --> 00:55:13,680
Nunca he oído hablar de usted antes.

684
00:55:13,680 --> 00:55:18,090
¡Por supuesto que no! Debido a que Kim Yeong Soo guarda sus secretos bien.

685
00:55:18,090 --> 00:55:22,440
Es por eso que me agrada ese amigo. Como puede ver, soy una persona importante.

686
00:55:22,440 --> 00:55:26,890
Entonces, muéstrame el pagaré. Él era el tipo de persona que era incapaz de vivir con deudas.

687
00:55:26,890 --> 00:55:32,800
¿Cree que llevo eso por aquí y aquí para mostrárselo?

688
00:55:32,800 --> 00:55:35,500
Se lo mostraré después.

689
00:55:35,500 --> 00:55:38,010
No tenga sospechas sin motivo y trabaje duro.

690
00:55:38,010 --> 00:55:42,560
Su gerente está mirando, así que podrían despedirla. Y si quiere pagar lo que debe...

691
00:55:43,250 --> 00:55:45,540
¿No está loca esa mujer?

692
00:55:45,540 --> 00:55:52,350
Ella me preguntó por qué lo hice. ¿Que se supone que debo decir?

693
00:55:59,620 --> 00:56:01,470
Lo siento.

694
00:56:10,500 --> 00:56:12,080
¡Disculpe!

695
00:56:13,470 --> 00:56:17,090
Creo que cambiamos los celulares.

696
00:56:17,090 --> 00:56:19,030
Oh, ¡tiene razón!

697
00:56:19,030 --> 00:56:22,460
¡Oops! ¡Lo siento!

698
00:56:33,100 --> 00:56:39,460
374-75187, 374-75187, 374-75187.

699
00:56:42,450 --> 00:56:44,180
<i>¡Disculpe!</i>

700
00:56:48,280 --> 00:56:53,260
374-75187, qué número tan difícil.

701
00:56:54,890 --> 00:56:57,630
Está bien, aquí vamos.

702
00:56:59,680 --> 00:57:01,800
¿Qué está planeando?

703
00:57:09,850 --> 00:57:15,950
¿Cree que a todos les doy un salario mensual para que solo me saluden con algo que cualquiera puede hacer? Despidan a todos.

704
00:57:15,950 --> 00:57:17,490
Sí.

705
00:57:19,190 --> 00:57:25,540
Ves. Todos están esperando con anticipación. Deshazte rápidamente de esa mujer.

706
00:57:25,540 --> 00:57:27,050
Sí.

707
00:57:29,880 --> 00:57:31,590
Usted es el presidente, ¿cierto?

708
00:57:31,590 --> 00:57:34,120
No, te has equivocado de persona.

709
00:57:34,120 --> 00:57:36,910
Usted es el presidente Cha Jae Gook.

710
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
El presidente dijo que despidan al gerente Noh hoy.

711
00:57:44,020 --> 00:57:48,620
Esta no es una tienda pequeña. ¿Por qué? Solo dile que destruya esta tienda.

712
00:57:48,620 --> 00:57:53,170
Si se va dentro de los siguientes cinco minutos, no se producirá una situación como esa.

713
00:57:53,170 --> 00:57:56,150
He sido parte de su familia durante 20 años.

714
00:57:56,150 --> 00:57:58,400
¿Cómo puede hacer eso?

715
00:57:58,400 --> 00:58:01,200
¡Bien! Entonces me iré.

716
00:58:02,170 --> 00:58:04,220
Cuando haya terminado con la alteración, por favor, envíelo por correo.

717
00:58:04,220 --> 00:58:06,740
Sí, entiendo.

718
00:58:06,740 --> 00:58:09,360
Un minuto ha pasado.

719
00:58:09,360 --> 00:58:12,430
¿Siempre ha controlado este departamento de esta manera?

720
00:58:12,430 --> 00:58:16,360
No puede identificar a las personas y está tratando a los clientes de esta manera.

721
00:58:21,370 --> 00:58:26,970
Si usted se sintió incómoda hoy, realmente lo siento. A partir de la próxima vez, voy a estar seguro de no dejar que este tipo de situación se repita.

722
00:58:26,970 --> 00:58:29,020
Lo sentimos.

723
00:58:38,470 --> 00:58:41,210
Tu noonim se está yendo. ¿No deberías ir?

724
00:58:41,210 --> 00:58:42,650
¿Qué está planeando?

725
00:58:42,650 --> 00:58:44,890
Necesito saber quién contrató a ese chico.

726
00:58:44,890 --> 00:58:47,870
Entonces, a propósito... ¿Ustedes dos planearon esto?

727
00:58:47,870 --> 00:58:52,190
Simplemente estoy comprobando si mis teorías son ciertas o no.

728
00:58:52,190 --> 00:58:55,970
En primer lugar, él va a empezar a tener miedo cuando vea a Song Yi Yeon.

729
00:58:55,970 --> 00:58:59,900
La teoría de que los hombres de Na Seok Cheol eliminaron a Yoo Hyeok.

730
00:58:59,900 --> 00:59:05,580
Entonces, está Na Seok Cheol, el autor intelectual de esto, que venció a Song Yi Yeon.

731
00:59:05,580 --> 00:59:10,220
¡Por favor, ayúdeme, presidente! ¡Mi padre no se suicidó!

732
00:59:10,220 --> 00:59:15,770
¡Tiene que haber algo mal! ¡Él no es el tipo de persona que haría eso! ¡Por favor, ayúdeme!

733
00:59:15,770 --> 00:59:17,660
- Deberías soltarme. <br> - ¡Por favor, ayúdeme!

734
00:59:17,660 --> 00:59:20,640
Han Na, no puedes hacer esto.

735
00:59:21,860 --> 00:59:23,430
Lo siento, presidente.

736
00:59:23,430 --> 00:59:24,950
¿Quién es esta niña?

737
00:59:24,950 --> 00:59:28,090
Ella es la hija del fallecido gerente Kim.

738
00:59:28,090 --> 00:59:34,650
Tengo pruebas aquí. Él compró un regalo para dárselo a mi mamá, ¡así que él no hubiera hecho algo como cometer suicidio!

739
00:59:34,650 --> 00:59:38,190
¡Por favor, ayúdeme! ¡Por favor!

740
00:59:38,190 --> 00:59:42,460
¡Por favor, ayúdeme, presidente! ¡Por favor, ayúdeme!

741
01:00:27,970 --> 01:00:36,560
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki</i>

742
01:00:37,550 --> 01:00:40,620
<i> Epílogo </i>

743
01:00:51,630 --> 01:00:56,030
¡Oiga! ¡Señor, reaccione!

744
01:01:06,270 --> 01:01:10,890
¡¡¡Nooooooooo!!!

745
01:01:10,890 --> 01:01:14,530
♫ <i> Es una sensación tan cálida, sí. </i> ♫

746
01:01:14,530 --> 01:01:20,920
♫ <i> Vamos a empezar de nuevo. Se siente tan bien, está bien. Estoy volando alto. </i> ♫

747
01:01:20,920 --> 01:01:23,710
<i>¡Buenos días!</i>

748
01:01:23,710 --> 01:01:25,770
<i>Después de todo, él no es tan genial.</i>

749
01:01:25,770 --> 01:01:27,220
<i> Ese tipo de chicos es fácil de controlar. </i>

750
01:01:27,220 --> 01:01:29,520
<i> Una chica debe tener actitud. </i>

751
01:01:29,520 --> 01:01:31,090
<i> ¿Qué es lo que ese bastardo de Na Seok Cheol te hizo para que estés siendo así? </i>

752
01:01:31,090 --> 01:01:32,380
<i>¡Lárgate!</i>

753
01:01:32,380 --> 01:01:35,350
<i> La gente como usted no se preocupa por las personas que mueren a causa del dinero. </i>

754
01:01:35,350 --> 01:01:39,140
<i>Ella quiere olvidar a Han Gi Tak.</i>

755
01:01:39,140 --> 01:01:40,850
<i>Lo encontraré. Definitivamente lo encontraré.</i>

756
01:01:40,850 --> 01:01:44,520
<i>Ambos; tú y yo tenemos un largo camino por recorrer.</i>