1
00:00:04,910 --> 00:00:09,580
Ayúdeme, Presidente. Mi papá no cometió suicidio.
2
00:00:09,580 --> 00:00:14,930
Algo está mal. ¡Mi papá nunca haría una cosa así! ¡Ayúdeme!
3
00:00:14,930 --> 00:00:16,850
- Suélteme.
- Por favor ayúdeme.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,970
Han Na, no puedes hacer ésto.
5
00:00:21,170 --> 00:00:22,690
Lo siento, Presidente.
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,110
¿Qué rayos es ésto?
7
00:00:24,110 --> 00:00:26,990
Ella es la hija del fallecido Kim Yeong Soo.
8
00:00:28,130 --> 00:00:32,570
Ésta es la prueba. Éste es un regalo que él le iba a dar a mi mamá.
9
00:00:32,570 --> 00:00:38,570
Entonces, el no habría cometido suicidio.
10
00:00:38,570 --> 00:00:43,540
¿Si? Ayúdeme, Presidente. ¡Ayúdeme!
11
00:01:32,050 --> 00:01:41,970
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
12
00:01:49,310 --> 00:01:51,070
¿Si?
13
00:01:53,610 --> 00:01:58,310
¿Es usted, eh? 3 7 4 7
14
00:02:06,350 --> 00:02:12,470
Él es el Presidente de la Tienda de Departamentos Sunjin como usted ya lo sabe.
15
00:02:36,760 --> 00:02:39,090
¿Estás bien?
16
00:02:40,470 --> 00:02:46,250
Si estás bien, ponte de pie. Tu papá decía que cuando caigas deberías levantarte por ti misma.
17
00:02:50,510 --> 00:02:53,630
Tú dijiste que tú papá dijo eso.
18
00:02:58,970 --> 00:03:01,100
¿Estás bien?
19
00:03:29,580 --> 00:03:35,380
En esa mañana, para disminuir la ira de mamá, él incluso aprendió tres formas para actuar lindo.
20
00:03:35,380 --> 00:03:39,680
Unos días antes, él incluso preparó un evento para darle un collar a mamá.
21
00:03:40,420 --> 00:03:44,220
Así que por éso, no tiene sentido que mi papá cometiera suicidio.
22
00:03:45,460 --> 00:03:48,830
Ya veo que eres la única que entiende como me siento.
23
00:03:48,830 --> 00:03:53,520
Papá no podía haber muerto porque gastar ése dinero hubiera sido una pérdida.
24
00:03:59,570 --> 00:04:04,270
Pero con los adultos, quizás hubo una circunstancia que tu no conocieras.
25
00:04:04,270 --> 00:04:10,830
Eso nunca hubiera pasado. Incluso si Papá era un tacaño, el no podía hacer cosas malas
26
00:04:10,830 --> 00:04:13,130
porque el tenía corazón de gallina.
27
00:04:16,590 --> 00:04:21,390
Incluso si las cosas eran difíciles, el no podía morir y dejarme así.
28
00:04:21,390 --> 00:04:26,250
Es cierto, mi bebé. ¿Cómo podría dejarte así?
29
00:04:27,510 --> 00:04:30,770
Te dijeron que fue un ataque al corazón. ¿Cuándo te diste cuenta?
30
00:04:30,770 --> 00:04:36,450
¿Acaso soy boba? Es sólo que pretendo no saber.
31
00:04:39,550 --> 00:04:45,850
Ésto... Cuando Papá—digo ¿Puede Ahjussi quedársela y dársela a tu mamá?
32
00:04:45,850 --> 00:04:48,890
Si se la diera a ella ahora, quizás estaría triste.
33
00:04:52,250 --> 00:04:56,810
¿Porqué? ¿Es porque usted quiere disminuir una parte de la deuda?
34
00:04:57,650 --> 00:05:01,290
No sé qué tomó ella después pero...de verdad.
35
00:05:03,350 --> 00:05:06,490
¿Es usted de verdad una persona de alto rango?
36
00:05:06,490 --> 00:05:09,890
Si, es verdad. Soy el que tengo el rango más alto en éste lugar.
37
00:05:12,050 --> 00:05:13,670
Es por éso que usted está en el negocio de los préstamos.
38
00:05:13,670 --> 00:05:17,750
No, ya dije que no soy un prestamista.
39
00:05:19,410 --> 00:05:21,350
¿Alguna vez viste un prestamista tan guapo?
40
00:05:21,350 --> 00:05:25,850
Mi Papá decía que las personas se ven como lo que valen.
41
00:05:32,690 --> 00:05:36,310
Lo siento. ¿Porqué estás acá? ¿Y la escuela?
42
00:05:36,310 --> 00:05:40,450
Mamá, ése no es el problema ahora.
43
00:05:40,450 --> 00:05:44,190
¿Cuál es el problema, entonces? ¿Porqué estás acá? ¿Qué haces acá?
44
00:05:44,190 --> 00:05:46,830
¿Porqué está golpeando a la niña?
45
00:05:46,830 --> 00:05:50,410
Mamá, lo siento.
46
00:05:55,910 --> 00:05:58,310
¿Porqué lo sientes?
47
00:06:00,750 --> 00:06:03,070
Mamá...
48
00:06:10,050 --> 00:06:13,010
No, yo soy la que lo siente.
49
00:06:13,010 --> 00:06:22,230
♬ Donde sea que esté pienso en una memoria que estaba perdida en el espacio ♬
50
00:06:22,230 --> 00:06:33,170
♬ Las memorias de un tiempo del que ahora estoy muy lejos ♬
51
00:06:33,170 --> 00:06:38,500
♬ Ya sea si fue cuestión de algo que fue olvidado. ♬
52
00:06:38,500 --> 00:06:43,380
♬ o si fue cuestión de ir a algún lugar ♬
53
00:06:43,380 --> 00:06:54,040
♬ Gasto un día otra vez entre los días en los que soñé. ♬
54
00:06:54,040 --> 00:06:59,410
♬ Quizás es muy tarde ♬
55
00:06:59,510 --> 00:07:07,220
♬ Quizás en un lugar al que no puedo regresar ♬
56
00:07:07,220 --> 00:07:08,170
♬ Mi amor verdadero está vivo y respirando. ♬
57
00:07:08,170 --> 00:07:12,170
¡Oppa, eres fantástico! Sabía que mi suposición era correcta.
♬ Mi amor verdadero está vivo y respirando. ♬
58
00:07:12,200 --> 00:07:19,900
Estoy seguro que el escándalo de Son Yi Yeon fue inventado por Cha Jae Gook.
Que tú eres todo para mí ♬
59
00:07:19,930 --> 00:07:23,540
De todos modos, te convertiste en gerente de la sucursal en una noche.
60
00:07:23,600 --> 00:07:28,600
Tomé la decisión correcta al escogerte para cuidarme la espalda.
♬ quedaré con nosotros ♬
61
00:07:28,610 --> 00:07:29,650
Fue acá,
62
00:07:29,650 --> 00:07:34,910
donde dí mi último respiro.
♬ Mientras soy consciente de ello y teniendo en cuenta que voy a abrazarte ♬
63
00:07:46,710 --> 00:07:49,110
Debió haber dolido.
64
00:07:57,370 --> 00:07:59,070
♬ Contigo. ♬
65
00:07:59,070 --> 00:08:04,450
La verdad es que, no recuerdo si dolió o no,
66
00:08:04,450 --> 00:08:09,150
si estuve triste o no, o si estaba asustado o no.
67
00:08:09,970 --> 00:08:16,630
Estas asustado, triste y también asustado. Igual que yo.
68
00:08:17,450 --> 00:08:22,930
Me sentí de ésa forma justo ahora. Mi hija...
69
00:08:26,190 --> 00:08:28,450
Qué quizás la hice llorar de nuevo,
70
00:08:30,030 --> 00:08:34,510
duele y estoy triste.
71
00:08:36,110 --> 00:08:38,090
Estoy asustado.
72
00:08:40,210 --> 00:08:44,230
Ella es bonita porque se parece a su mamá.
73
00:08:45,330 --> 00:08:50,290
Definitivamente voy a averiguar lo que pasó, entonces
74
00:08:51,510 --> 00:08:56,970
No haré llorar a ésas chicas de nuevo. Tengo que hacerlo.
75
00:08:57,810 --> 00:09:01,150
Ambos tu y yo tenemos un largo camino que recorrer.
76
00:09:02,550 --> 00:09:10,270
De todos modos, ¿era el mundo en el que vivíamos tan hermoso?
♬ Al final del mundo que está muriendo ♬
77
00:09:10,300 --> 00:09:22,300
♬ “Nosotros” es el nombre que siempre guardo para mí. ♬
78
00:09:22,400 --> 00:09:27,830
♬ Mi corazón late de nuevo ♬
79
00:09:27,830 --> 00:09:32,990
♬ La única razón que está en mi vida ♬
80
00:09:32,990 --> 00:09:43,310
♬ y que es más preciosa que todos mis sueños ♬
81
00:09:43,310 --> 00:09:48,690
♬ Contigo. ♬
82
00:09:48,690 --> 00:09:51,910
♬ Contigo. ♬
83
00:10:40,330 --> 00:10:43,150
¿Quién es usted?
84
00:10:46,210 --> 00:10:50,470
Suegro, él es el que vino ayer.
85
00:10:50,470 --> 00:10:53,010
¿Alguien vino ayer?
86
00:10:54,570 --> 00:10:57,230
Eso es cierto.
87
00:10:58,050 --> 00:11:03,330
Ayer parece hoy y vice versa.
88
00:11:05,890 --> 00:11:09,710
Antes de que se vaya... Cómase dos tazas de arroz antes de irse, cobrador.
89
00:11:23,650 --> 00:11:29,310
Madre de Han Na, ¿usted también piensa de esa forma?
90
00:11:29,310 --> 00:11:31,310
¿Que él se suicidó?
91
00:11:33,150 --> 00:11:36,470
¿En verdad lo cree?
92
00:11:36,470 --> 00:11:37,790
Ellos dijeron que la situación fue así...
93
00:11:37,790 --> 00:11:41,190
¿Usted quiere creer que fue un suicidio o está creyendo que fue un suicidio?
94
00:11:45,990 --> 00:11:48,790
¿De qué sirve creerlo o no?
95
00:11:49,550 --> 00:11:52,290
Una persona muerta no puede hablar.
96
00:12:03,650 --> 00:12:06,350
Una persona muerta no habla.
97
00:12:11,170 --> 00:12:14,170
Esas son las palabras más graciosas que he escuchado.
98
00:12:29,050 --> 00:12:31,130
Has crecido mucho.
99
00:12:31,130 --> 00:12:34,570
Bloqueando el camino de tu hyung.
100
00:12:37,230 --> 00:12:41,150
No tengo donde dormir. Me quedaré en tu habitación, no en la de Song Yi Yeon.
101
00:12:41,150 --> 00:12:43,490
¿No me dejarás entrar?
102
00:12:47,190 --> 00:12:51,890
Corta el rollo. Regresa mientras esté siendo amable, antes que se vuelva desagradable.
103
00:12:51,890 --> 00:12:55,070
"Regresa," en los viejos tiempos, era equivalente a decir "deberías morir." Y en cuanto a desagradable,
104
00:12:55,070 --> 00:12:58,370
la cosa desagradable fuiste tú siendo circuncidado cuando estábamos en la secundaria.
105
00:13:01,330 --> 00:13:03,350
Hyungnim...
106
00:13:12,590 --> 00:13:14,670
Han Gi Tak dijo que...
107
00:13:14,670 --> 00:13:16,770
¿Más? ¿Qué ahora?
108
00:13:16,770 --> 00:13:20,270
Eres la única persona en este mundo
109
00:13:21,750 --> 00:13:24,950
que no lo traicionaría como todos los otros lo hicieron.
110
00:13:29,970 --> 00:13:36,990
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
111
00:13:39,190 --> 00:13:42,830
"Ví a Song Yi Yeon en la Tienda por Departamentos Sun Jin hoy."
112
00:13:42,830 --> 00:13:48,850
"Ella estaba, frente de su ex-esposo, coqueteando con su ex-novio. Parece loco."
113
00:13:48,850 --> 00:13:52,230
"Ella está regresando con una película nueva. Una película erótica sería perfecta para ella."
114
00:13:52,230 --> 00:13:57,250
"Ella es una idiota que no puede vivir sin hombres a su alrededor. Qué hijo tan lamentable tiene."
115
00:13:57,250 --> 00:14:01,290
- Eso es suficiente.
- ¿Por qué? Quedan 600 más.
116
00:14:01,290 --> 00:14:06,670
Además, por favor, tiene que enfrentar la realidad, madre de Yeong Chan.
117
00:14:06,670 --> 00:14:09,470
Song Yi Yeon, ¿por qué te comportaste de esa forma en ese lugar?
118
00:14:09,470 --> 00:14:14,410
Él probablemente estaba en peligro. Puedo imaginarme a todos sus lacayos viniendo hasta aquí.
119
00:14:14,410 --> 00:14:16,070
¡Guau, guau!
120
00:14:17,430 --> 00:14:19,410
Todos ladran.
121
00:14:19,410 --> 00:14:25,130
¿Por qué? ¿Debería llamarte un esclavo entonces?
122
00:14:25,130 --> 00:14:27,190
Sé que trabajas para él.
123
00:14:27,190 --> 00:14:29,650
Lo adivinaste.
124
00:14:29,650 --> 00:14:33,950
A ambos nos paga la misma persona. Vamos a cuidar el uno del otro.
125
00:14:33,950 --> 00:14:37,870
No me hagas vagar por todos lados. Es agotador.
126
00:14:37,870 --> 00:14:42,030
En esta gran casa... Viviendo y comiendo.
127
00:14:42,030 --> 00:14:48,430
¿Quién gastaría tanto dinero en una artista acabada?
128
00:14:49,730 --> 00:14:50,590
Entonces...
129
00:14:50,590 --> 00:14:55,410
Por muchos motivos, el inversor está incómodo con esta situación.
130
00:15:00,450 --> 00:15:05,630
Esa persona no puede comer ni dormir por un hombre muerto.
131
00:15:08,330 --> 00:15:11,590
Estoy tan molesto, en serio.
132
00:15:11,590 --> 00:15:15,070
Deja que tu hijo vaya con su padre. Vive tranquilamente solo actuando...
133
00:15:15,070 --> 00:15:18,370
¡Suéltame! ¿Quieres morir? Suéltame o estás muerto.
134
00:15:18,370 --> 00:15:20,050
¿Qué ocurre?
135
00:15:29,030 --> 00:15:33,250
Na Seok Cheol. Bastardo...
136
00:15:33,250 --> 00:15:38,550
Lo siento, señor. Esta es la hermana de la que le hablaba.
137
00:15:38,550 --> 00:15:43,650
Le dije que hiciera algunos recados, pero no me escucha. Vámonos.
138
00:15:43,650 --> 00:15:45,550
¡Suéltame!
139
00:15:50,030 --> 00:15:54,330
¿Usted es el Presidente Na Seok Cheol?
140
00:15:55,690 --> 00:15:57,430
¿Qué quieres?
141
00:16:00,430 --> 00:16:02,250
¿Le gustaría un poco de café?
142
00:16:02,250 --> 00:16:04,370
Por supuesto.
143
00:16:10,390 --> 00:16:14,550
Estas son las ofertas que hemos recibido hasta ahora. Hecha un vistazo.
144
00:16:14,550 --> 00:16:19,910
Una escena desnuda, una película madura. Tienes dos opciones. ¿Qué quieres hacer?
145
00:16:19,910 --> 00:16:25,090
Sé agradecida y haz lo que te diga.
146
00:16:25,090 --> 00:16:26,750
¿Entendido?
147
00:16:30,990 --> 00:16:37,110
No actúes tan rudo como un matón y quédate tranquilo. Puedo cuidar de mí misma.
148
00:16:37,110 --> 00:16:40,550
¿Qué puedo hacer con tu actitud? Por Dios.
149
00:16:45,870 --> 00:16:46,790
Está delicioso.
150
00:16:46,790 --> 00:16:52,230
Trabajaré como perro para pagarte de vuelta y luego me iré de este basurero.
151
00:16:52,230 --> 00:16:56,230
Hazlo de esa forma, por favor.
152
00:17:25,970 --> 00:17:29,970
Has bebido mucho alcohol.
153
00:17:34,470 --> 00:17:37,350
¿De qué sirve si tu estado mental es tan débil?
154
00:17:38,750 --> 00:17:44,510
Tengo una reunión con productores mañana. Están preparando algo con el Director Bong Soo Wook.
155
00:17:44,510 --> 00:17:49,530
No estoy lista todavía. Parece que en verdad me quieren en esto.
156
00:17:52,750 --> 00:17:54,790
¿Cómo me veo?
157
00:17:56,270 --> 00:17:58,550
¿Soy un desastre?
158
00:17:59,230 --> 00:18:04,510
Bueno... no hasta el punto que no puedo reconocerte.
159
00:18:06,010 --> 00:18:09,590
Después de que tuve a ese niño, aumenté 5 kg.
160
00:18:10,730 --> 00:18:14,390
Me veré gorda en las cámaras.
161
00:18:14,390 --> 00:18:17,930
Pero, ¿cuál es tu nombre?
162
00:18:24,750 --> 00:18:30,610
Hong...Hong Nan.
(Hong= rojo; Nan= orquídea)
163
00:18:30,610 --> 00:18:32,770
¿Hong Nan?
164
00:18:32,770 --> 00:18:35,890
Han Hong Nan.
165
00:18:39,070 --> 00:18:41,430
Es un bonito nombre.
166
00:18:46,110 --> 00:18:50,410
Te queda muy bien. Eres muy bonita.
167
00:18:52,910 --> 00:18:59,730
Hong Nan, vamos a no vernos de nuevo.
168
00:19:02,830 --> 00:19:11,630
Yo... quiero olvidarme del nombre Han Gi Tak.
169
00:19:13,350 --> 00:19:18,370
Como si él nunca hubiese sido una persona en mi vida en primer lugar.
170
00:19:26,830 --> 00:19:31,430
Devolveré todo lo que le debo a Gi Tak luego.
171
00:19:31,430 --> 00:19:33,950
Puedes estar resentida conmigo.
172
00:19:33,950 --> 00:19:35,450
Pero por ahora,
173
00:19:39,240 --> 00:19:42,030
quiero vivir tranquilamente.
174
00:19:43,230 --> 00:19:46,190
¿Qué dijo Na Seok Cheol?
175
00:19:51,790 --> 00:19:54,010
Te lo ruego.
176
00:19:56,490 --> 00:19:59,370
¡Por favor solo piérdete!
177
00:20:03,990 --> 00:20:11,050
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
178
00:20:30,510 --> 00:20:34,340
♬ Me siento ansiosa cuando veo tus ojos. ♬
179
00:20:34,340 --> 00:20:36,960
La deuda...
180
00:20:36,960 --> 00:20:39,890
Ya es muy tarde para pagarla.
181
00:20:39,890 --> 00:20:42,170
♬ Yo estaba sola ♬
182
00:20:42,170 --> 00:20:48,300
♬ Sólo estás tú en el fondo de mi corazón. ♬
183
00:20:48,300 --> 00:20:56,760
♬ Deja de actuar como si no me conocieras. No te alejes de mi.♬
184
00:21:03,040 --> 00:21:08,270
♬ No me veas y te escondas.♬
185
00:21:08,270 --> 00:21:16,010
♬ Sola, aun pienso en ti y te espero.♬
186
00:21:16,010 --> 00:21:21,880
♬ Duele asi.♬
187
00:21:24,740 --> 00:21:29,750
No debí de haber regresado.
188
00:21:49,840 --> 00:21:55,070
¿Lo han visto? ¿Ese muchacho solo temblaba y volteo para ignorarme?
189
00:21:55,770 --> 00:21:58,180
Ese fue su saludo.
190
00:21:58,830 --> 00:22:03,950
¿Han visto eso? Esa mujer se burlo de mi, y ¿cual es el problema de esa niña?
191
00:22:03,950 --> 00:22:07,420
Los tre planearon irrespetarme, a mi Cha Jae Gook.
192
00:22:07,420 --> 00:22:10,970
Aún peor, en mi propia tienda departamental.
193
00:22:10,970 --> 00:22:15,600
¡Incluso ustedes dos! ¡Si alguien les está hablando deben responder!
194
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
¡Rayos!
195
00:22:25,110 --> 00:22:30,130
No tiembles en frente del Presidente.
Esta persona es tu Padre ahora mismo
196
00:22:34,860 --> 00:22:38,910
¡Presidente! ¡Que honor conocerlo!
197
00:22:40,770 --> 00:22:45,250
¡Presidente! No estaba en mis cabales hace un momento, ¡Lo lamento!
198
00:22:58,960 --> 00:23:03,210
"¡Incrementa las ventas de la tienda departamental Sun Jin a un 130 por ciento en dos meses.!"
199
00:23:03,210 --> 00:23:08,040
"¡Empezando mañana estarás muy ocupado, descansa un poco!" El ha dicho.
200
00:23:18,210 --> 00:23:22,230
No hagas lo que sea que pensabas hacer.
201
00:23:22,230 --> 00:23:25,910
-¿Perdón?
-Incluso si intentas tenerlo, no lo lograrás.
202
00:23:25,910 --> 00:23:27,990
¿Que está intentado decir?
203
00:23:27,990 --> 00:23:30,030
Para de actuar.
204
00:23:30,030 --> 00:23:35,110
¿Que? ¿Porque fuiste convocado a la tienda departamental, crees que seras reconocido como un hijo de Padre?
205
00:23:35,110 --> 00:23:37,820
Absolutamente no. Nunca.
206
00:23:37,820 --> 00:23:42,460
- Asi que no sueñes con eso.
- ¿Asi es?
207
00:23:42,460 --> 00:23:47,510
Si regresas a los Estado ahora, te daré lo suficiente como para que no estés decepcionado.
208
00:23:47,510 --> 00:23:53,570
De cualquier modo, es un centro comercial que estamos planeando cerrar. Las pérdidas aumentan a medida en que hablamos.
209
00:23:53,570 --> 00:23:55,910
¿ Cerrar el centro comercial?
210
00:23:55,910 --> 00:23:59,030
Cada día me regañaba y me enviaba a aumentar las ventas...
211
00:23:59,030 --> 00:24:02,120
¡Mori por nada!
212
00:24:02,120 --> 00:24:08,090
Escucha lo que estoy diciendo, porque eres inteligente.
213
00:24:09,050 --> 00:24:10,340
Entiendo.
214
00:24:10,340 --> 00:24:14,150
¡Como esperaba, eres alguien muy bien educado asi que me entiendes perfectamente!
215
00:24:14,150 --> 00:24:18,420
Haré lo mejor que pueda y sino resulta, tengamos otra plática.
216
00:24:18,420 --> 00:24:20,440
Entonces.
217
00:24:36,410 --> 00:24:39,330
Será divertido.
218
00:24:49,280 --> 00:24:53,710
Ella quiere olvidarme. Ella quiere borrar mi existencia.
219
00:24:54,190 --> 00:24:56,260
¿Es eso lo que ella quiere?
220
00:25:11,480 --> 00:25:15,340
Ire. No iré.
221
00:25:15,340 --> 00:25:20,020
Ire. No iré.
222
00:25:20,020 --> 00:25:22,880
Ire. ¡Dios!
223
00:25:23,860 --> 00:25:27,760
Humano Han Gi Tak, ¿Que rayos estas haciendo aquí?
224
00:25:27,760 --> 00:25:32,790
No tengo a donde ir. No hay nadie que este esperando para saludarme.
225
00:25:33,490 --> 00:25:36,350
¿Porque exactamente regresaste?
226
00:25:42,990 --> 00:25:45,540
Estoy hambrienta.
227
00:25:47,480 --> 00:25:49,230
Realmente.
228
00:25:51,190 --> 00:25:55,740
Si estas en una situación difícil o tienes alguna pregunta por favor presiona la tecla estrella.
229
00:25:55,740 --> 00:25:58,870
Te conectará directamente conmigo.
230
00:25:58,870 --> 00:26:01,190
Oh, cielos.
231
00:26:01,190 --> 00:26:03,390
¿Qué es esto? ¿Quieres regresar ?
232
00:26:03,390 --> 00:26:07,090
¡No lo presione! ¡No lo presione!
233
00:26:07,770 --> 00:26:11,210
¿ Que rayos? ¿Estaba vigilándome? ¿Es una acosadora?
234
00:26:11,210 --> 00:26:13,650
Es lo que llamamos "monitoreo".
235
00:26:13,650 --> 00:26:18,120
¡Usted no es un fiscal! Esto es ilegal.
236
00:26:18,120 --> 00:26:21,990
¡Vaya! ¿Porque se esta enojada conmigo por ser profesional? Es mi trabajo.
237
00:26:21,990 --> 00:26:26,940
No lo haga.¡No haga su trabajo tan religiosamente!
238
00:26:46,620 --> 00:26:50,270
♬ El camino que elegí caminar.♬
239
00:26:50,270 --> 00:26:56,580
♬ Se siente familiar. Detente, en este lugar.♬
240
00:26:56,580 --> 00:27:00,290
!Bebe, bebe!
241
00:27:00,290 --> 00:27:04,320
¡Hasta aquí! ¡Soy tan lindo!
242
00:27:04,320 --> 00:27:09,780
¡El conejo ha caído desde el cielo!
243
00:27:14,460 --> 00:27:22,250
♬ Siempre has sido bonita. Eres la única. ♬
244
00:27:22,250 --> 00:27:28,230
Hong Nan, no nos volvamos a ver de nuevo.
245
00:27:28,230 --> 00:27:32,830
Yo... El nombre Han Gi Tak...
246
00:27:32,830 --> 00:27:35,110
Lo quiero olvidar,
247
00:27:35,110 --> 00:27:39,330
como si el nunca hubiese estado en mi vida en primer lugar.
248
00:27:39,330 --> 00:27:43,580
♬Cada día. ♬
249
00:27:43,580 --> 00:27:47,970
♬ Quiero quedar despierto toda la noche.♬
250
00:27:47,970 --> 00:27:54,110
♬ No puedo dormir, las horas se sienten tan largas. ♬
251
00:27:54,110 --> 00:27:57,770
♬Algún día, estaré mejor ♬
252
00:27:57,770 --> 00:28:06,000
♬ Quiero verte. Porque aun te estoy esperando.♬
253
00:28:14,480 --> 00:28:17,410
Estoy de vuelta.
254
00:28:21,060 --> 00:28:24,880
Soy basura. ¡Soy un estúpido basura!
255
00:28:24,880 --> 00:28:27,780
Conocí a esta mujer, la ame,
256
00:28:27,780 --> 00:28:33,260
después la deje sola. Soy un gran pecador.
257
00:28:33,260 --> 00:28:35,670
Como se esperaba,
258
00:28:35,670 --> 00:28:38,450
Pude verla de nuevo.
259
00:28:49,700 --> 00:28:55,350
♬ El vino tinto.
260
00:28:58,530 --> 00:29:01,450
Veamos.
261
00:29:07,430 --> 00:29:11,210
He firmado un gran contrato hoy.
262
00:29:11,210 --> 00:29:14,440
Han Gi Tak, ¿Estás viendo?
263
00:29:14,440 --> 00:29:16,810
Te estoy observando, tu granuja.
264
00:29:16,810 --> 00:29:22,250
♬ No puedes vencerme aunque intentes tu mejor esfuerzo.♬
265
00:29:22,940 --> 00:29:26,600
Estas muerto, ¿No es asi? Tu mocoso.
266
00:29:31,140 --> 00:29:35,470
Soy un hombre loco, realmente.
267
00:29:35,470 --> 00:29:39,530
¿Cuando encendí las luces?
268
00:30:00,140 --> 00:30:03,060
Ah, ¿porque no está funcionando?
269
00:31:07,260 --> 00:31:10,680
No esta funcionando nuevamente... Mis puños...
270
00:31:14,390 --> 00:31:16,950
¡Me duele! ¡Dije que me duele!
271
00:31:16,950 --> 00:31:20,150
¡¿Tu bruja, quédate quietá, eh?!
272
00:31:23,190 --> 00:31:26,550
¡¿Bruja?! ¿¡A quien le estas diciendo bruja!?
273
00:31:28,250 --> 00:31:32,810
Lo mordí como una niña. ¡Que macho, Han Gi Tak!
274
00:31:34,330 --> 00:31:36,700
Ay, enserio.
275
00:31:36,700 --> 00:31:39,780
¿Qué? ¿Por qué esas aquí?
276
00:31:39,780 --> 00:31:43,660
¿Tienes un deseo de muerte? ¿Sabes que clase de lugar es ese? ¿Por qué vas entrar ahí?
277
00:31:43,660 --> 00:31:46,750
¿Me estas siguiendo?
278
00:31:47,950 --> 00:31:50,540
No iré.
279
00:31:50,540 --> 00:31:54,510
Iré... Iré.
280
00:31:56,790 --> 00:32:01,340
Yo conocí esta mujer, la amé...
281
00:32:09,900 --> 00:32:12,170
¿Cuando prendí las luces?
282
00:32:16,690 --> 00:32:19,870
¿Supongo que estabas preocupado por mi, verdad?
283
00:32:19,870 --> 00:32:22,690
No me importa si eres su hermana o una estafadora.
284
00:32:22,690 --> 00:32:26,160
Si querías averiguar algo, deberías irte antes de que te lastimes.
285
00:32:26,160 --> 00:32:32,050
Pretendes ser fuerte, pero te conozco.
286
00:32:32,050 --> 00:32:36,170
Que lindo mocoso. ¿Cómo te puedo dejar aquí?
287
00:32:52,600 --> 00:32:54,170
Que hombre tan macho.
288
00:32:54,170 --> 00:32:57,920
Tu... ¿Acaso no te enseñaron como hablar formal en América?
289
00:32:57,920 --> 00:33:00,900
¿Porque? ¿Quieres que te diga Oppa?
290
00:33:00,900 --> 00:33:02,710
¡Mocoso!
291
00:33:02,710 --> 00:33:06,670
Te-Te advertí. Apurate y vete.
292
00:33:07,620 --> 00:33:12,390
No me veas como una mujer. Veme como tu patrona.
293
00:33:14,120 --> 00:33:16,050
¿Por qué fuiste a ver a Song Yi Yeon?
294
00:33:16,050 --> 00:33:18,520
Eso es lo que te quiero preguntar.
295
00:33:19,350 --> 00:33:23,190
-¡Vi un fantasma!
-El...
296
00:33:25,250 --> 00:33:28,080
¿Por qué se apareció en frente de Song Yi Yeon?
297
00:33:28,080 --> 00:33:31,340
Esto no funcionara. Sígueme.
298
00:33:31,340 --> 00:33:33,020
¡Espera!
299
00:33:33,020 --> 00:33:36,360
- ¡Un fantasma...!
- ¡Tu!
300
00:33:37,190 --> 00:33:39,710
¡No puede ser!
301
00:33:49,690 --> 00:33:50,770
Saludalo.
302
00:33:50,770 --> 00:33:53,880
Han Gi Tak
1976. 9. 19 - 2016. 1. 25
303
00:33:56,200 --> 00:33:59,660
El no tuvo familia para hacerle un funeral.
304
00:33:59,660 --> 00:34:07,010
Quise tirar sus cenizas en el mar, pero pensé que se iba a sentir solo.
305
00:34:10,890 --> 00:34:13,030
Han Gi Tak
1976. 9. 10 - 2016. 1. 25
306
00:34:13,030 --> 00:34:17,850
Ahora que lo veo con mis propios ojos, se siente real.
307
00:34:22,820 --> 00:34:25,600
No causes problemas.
308
00:34:25,600 --> 00:34:31,430
Si te metes en problemas, ya no tendré fuerza para hablar con el.
309
00:34:34,910 --> 00:34:38,980
No te culpes. Ese día...
310
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
Fue un accidente.
311
00:34:41,940 --> 00:34:46,430
Si estuviéramos juntos, los dos nos hubiéramos lastimado.
312
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
Por lo menos estas a salvo, es un alivio.
313
00:34:56,330 --> 00:34:58,100
Es cierto.
314
00:34:59,830 --> 00:35:02,610
Por eso estoy esperando un momento.
315
00:35:03,420 --> 00:35:06,460
Esperare hasta cuando nadie ponga atención.
316
00:35:08,510 --> 00:35:12,190
Cuidadosamente, sostendré mi respiración.
317
00:35:12,190 --> 00:35:13,720
Quizás, tu...
318
00:35:13,720 --> 00:35:19,580
Diré la verdad.
319
00:35:28,060 --> 00:35:34,710
♬ O lo veo o ♬
♬ Ahora lo veo ♬
320
00:35:34,710 --> 00:35:37,280
♬ Listos, uno ♬
321
00:35:38,220 --> 00:35:41,820
♬ Dos, tres ♬
322
00:35:41,820 --> 00:35:47,760
♬ Listos, fuera. Adiós, adiós, adiós, adiós. No, no, no. ♬
323
00:35:47,760 --> 00:35:52,820
♬ Oye, tu. Dime mas. Dime todo. ♬
324
00:35:52,820 --> 00:35:58,100
Genial.
♬ Porque te creo. ♬
325
00:35:58,100 --> 00:36:02,750
♬ Oye, tu, si tu. ¿Por qué no piensas bien? ♫
326
00:36:02,750 --> 00:36:05,750
Esto no esta tan mal. ¿Necesito esto?
327
00:36:05,750 --> 00:36:10,170
Que tengan un buen descanso. Adiós.
328
00:36:10,170 --> 00:36:14,590
♬ Estoy bien mareado ♬
329
00:36:14,590 --> 00:36:18,250
♬ Dos caras... ♬
330
00:36:18,250 --> 00:36:22,260
♬ Tengo miedo. ♬
331
00:36:22,260 --> 00:36:24,930
♬ Tengo miedo ♬
332
00:36:28,920 --> 00:36:34,650
♬ Dejalo ir. Gracias. No hagas ruido. ♬
333
00:36:42,550 --> 00:36:48,530
♬ Apostaré todo. ♬
334
00:36:50,340 --> 00:36:54,430
O, Hyung Han. ¿Qué tiene tu voz?
335
00:36:54,430 --> 00:36:57,340
¿Qué? ¿No tienes donde quedarte?
336
00:36:57,340 --> 00:37:00,860
Uy, hueles a alcohol. ¿Cuánto tomaste?
337
00:37:00,860 --> 00:37:03,230
¿Huiste otra vez sin pagar tus bebidas?
338
00:37:06,810 --> 00:37:10,740
¡Ella me quiere olvidar! ¡Me quiere borrar!
339
00:37:10,740 --> 00:37:14,240
¡Este Han Gi Tak!
340
00:37:15,550 --> 00:37:17,690
¿Yi Yeon dijo eso?
341
00:37:20,790 --> 00:37:26,300
Pero... Seung Jae, ese mocoso...
342
00:37:28,350 --> 00:37:35,330
¿Como podré olvidar a Hyungnim... cuando el es mi familia?
343
00:37:47,310 --> 00:37:51,040
¿Qué debería hacer? ¿Iré?
344
00:37:51,040 --> 00:37:53,320
¿O no?
345
00:37:54,750 --> 00:37:58,060
Mi cuerpo no se mueve como quiero.
346
00:37:58,060 --> 00:38:01,330
Estos son puños.
347
00:38:01,330 --> 00:38:08,220
¿Por qué están mojados mis cachetes? ¿Está lloviendo?
348
00:38:08,220 --> 00:38:12,460
Un macho esta llorando. ¿Por qué estas llorando?
349
00:38:13,220 --> 00:38:18,070
Siempre esta lloviendo.
350
00:38:19,390 --> 00:38:22,820
¡Ah, no seas así, enserió!
351
00:38:22,820 --> 00:38:27,170
¡Aigoo, Hyung Han! ¡Hyung Han! ¡Hyung Han! ¡Hyung Han!
352
00:38:28,360 --> 00:38:30,420
¡Hyung Han!
353
00:38:30,420 --> 00:38:34,710
¡Hyung Han! ¡Hyung Han! ¡Hyung Han!
354
00:38:55,800 --> 00:38:58,730
No importa cuantas veces me vea, estoy bien guapo.
355
00:38:58,730 --> 00:39:01,590
Aunque tenga lagañas, aun estoy guapo.
356
00:39:26,210 --> 00:39:28,120
¡Buenos Días!
357
00:39:35,360 --> 00:39:37,390
¡Devisa al otro lado!
358
00:39:37,390 --> 00:39:39,480
Tienda de Departamento Sunjin
359
00:39:41,860 --> 00:39:44,690
Buenos días.
360
00:39:44,690 --> 00:39:46,870
Hola, Gerente del Sucursal.
361
00:39:46,870 --> 00:39:49,730
Hola.
362
00:39:49,730 --> 00:39:51,810
¡Te amó!
363
00:39:55,820 --> 00:39:57,850
¡Ah, es un caos en la oficina de la secretaria!
364
00:39:57,850 --> 00:39:58,490
¿Porque?
365
00:39:58,490 --> 00:40:02,900
¡Para ser la secretaria del gerente del sucursal, alguien cancelo su salida de maternidad y regresa después de dar a luz!
366
00:40:02,900 --> 00:40:08,690
¿Qué haremos? Ahora ay una nueva persona. Que horror.
367
00:40:13,000 --> 00:40:16,110
¿Esta bien hacer esto a mi edad, cuando estoy apunto de ser abuelo?
368
00:40:16,110 --> 00:40:18,420
♬ Incluso así ♬
369
00:40:18,420 --> 00:40:24,780
♬ ¿Será mejor con el tiempo verdad? Te extraño ♬
370
00:40:24,780 --> 00:40:26,270
♬ Porque sigo esperando ♬
371
00:40:26,270 --> 00:40:28,980
¿Por qué estoy tiritando?
♬ Por ti ♬
372
00:40:28,980 --> 00:40:30,590
Es muy genial.
373
00:40:30,590 --> 00:40:32,980
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
374
00:40:34,100 --> 00:40:35,770
Entra.
375
00:40:35,770 --> 00:40:37,310
Sí.
376
00:40:41,480 --> 00:40:43,860
Gerente de división, he comprado el café de la mañana.
377
00:40:43,860 --> 00:40:46,410
¿Ha tenido un buen descanso por los últimos días?
378
00:40:46,410 --> 00:40:49,230
Sí, gracias a ti.
379
00:40:49,230 --> 00:40:51,730
Ah, bueno...
380
00:40:51,730 --> 00:40:55,420
¿No te estoy haciendo sentir mal por hacer mandados como estos verdad?
381
00:40:55,420 --> 00:40:57,080
No, por supuesto que no.
382
00:40:57,080 --> 00:41:00,370
Es un honor para mi servirle, gerente de división.
383
00:41:00,370 --> 00:41:02,660
Hasta que solucione mi labor, por favor ayúdeme.
384
00:41:02,660 --> 00:41:06,500
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
385
00:41:07,870 --> 00:41:09,790
¿Podría salir del camino?
386
00:41:09,790 --> 00:41:13,600
Deje de bloquear la linea de vista. Las trabajadoras no pueden verme.
387
00:41:13,600 --> 00:41:17,860
Entonces, el motivo por que quería cambiarlo por vidrio era...
388
00:41:17,860 --> 00:41:19,220
Dijiste que era por el bienestar de nuestra empresa, ¿verdad?
389
00:41:19,220 --> 00:41:20,980
¡Oh!
390
00:41:20,980 --> 00:41:23,160
Es para animar a las trabajadoras.
391
00:41:23,160 --> 00:41:26,610
Ah, ya veo.
392
00:41:26,610 --> 00:41:29,970
Siento como si mi espíritu está subiendo, subiendo, y subiendo.
393
00:41:30,940 --> 00:41:34,910
En el futuro si recibes roja de hombre, envíala a mi oficina inmediatamente.
394
00:41:34,910 --> 00:41:37,020
¿Qué? ¿Por qué eso...?
395
00:41:37,020 --> 00:41:40,100
Voy a usarlas y caminar como un modelo.
396
00:41:40,100 --> 00:41:42,040
Las ventas probablemente van a aumentar y aumentar, también.
397
00:41:42,040 --> 00:41:44,770
Ah, ya veo.
398
00:41:45,700 --> 00:41:49,890
Ya que lo dijo, parece seguro.
399
00:41:49,890 --> 00:41:52,970
La cara completa la moda.
400
00:41:52,970 --> 00:41:55,120
Lo. Completa. Eso.
401
00:41:55,120 --> 00:41:58,220
Oh. Usted se ve completo.
402
00:42:05,300 --> 00:42:09,270
¿Tú trabajas en la moda, así que por qué no completas la tuya?
403
00:42:09,270 --> 00:42:10,640
¿Disculpe?
404
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
Creo que tus ojos están hundidos. ¿No has pensado alguna vez en ajustarlos?
405
00:42:18,240 --> 00:42:19,870
¿Eh?
406
00:42:19,870 --> 00:42:22,240
Si ellos lo dicen así,
407
00:42:22,240 --> 00:42:24,550
los pueden hacer caer y puede que no seas capaz de ver.
408
00:42:24,550 --> 00:42:27,260
Para nada. Puedo seguir viendo bien.
409
00:42:27,260 --> 00:42:30,090
Cierto. Dime si no puedes ver.
410
00:42:30,090 --> 00:42:31,600
Sí.
411
00:42:37,100 --> 00:42:39,670
Ah, esto.
412
00:42:39,670 --> 00:42:41,290
¿Cuál es el problema?
413
00:42:41,290 --> 00:42:43,360
Repentinamente quiero beber café helado.
414
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
¿Durante este clima?
415
00:42:45,990 --> 00:42:47,750
¿Debería prepararlo de nuevo?
416
00:42:47,750 --> 00:42:48,590
Sí.
417
00:42:48,590 --> 00:42:52,180
Entonces por supuesto que debería volver a hacerlo. Se lo voy a traer.
418
00:42:52,180 --> 00:42:53,970
Café helado.
419
00:42:56,100 --> 00:42:57,130
Oye, mira.
420
00:42:57,130 --> 00:42:59,100
¡Han Goo Yeong!
421
00:43:02,900 --> 00:43:05,360
La Pequeña Hermana por Raymond Chandler
422
00:43:06,830 --> 00:43:08,510
¿Llevó a una mujer?
423
00:43:08,510 --> 00:43:09,730
Sí.
424
00:43:09,730 --> 00:43:12,340
Como si fuera poco, esa mujer es...
425
00:43:12,340 --> 00:43:14,300
Ah, eso...
426
00:43:17,100 --> 00:43:21,460
Esa clase de susurro que suena como un deficiente pago de cuota de un director de funeraria,
427
00:43:21,460 --> 00:43:22,730
detente.
428
00:43:22,730 --> 00:43:24,920
¿Susurro de un director de funeraria?
429
00:43:26,950 --> 00:43:29,840
Solo dilo en voz alta. ¡Fuertemente!
430
00:43:31,470 --> 00:43:33,570
- ¿Quién estaría escuchando?
- Oh, sí.
431
00:43:33,570 --> 00:43:38,890
Él usó el jet lag como una excusa, pero ella puede que ser a la razón que él no vino inmediatamente.
432
00:43:38,890 --> 00:43:44,090
Él la cito a ella y pasó toda la noche bebiendo con ella en un bar.
433
00:43:44,090 --> 00:43:47,230
Entonces él la trajo a la tienda, y ellos...
434
00:43:47,230 --> 00:43:49,370
Increíblemente.
435
00:43:49,370 --> 00:43:51,100
Increíblemente.
436
00:43:51,100 --> 00:43:54,850
Increíblemente, ellos estaban de compras.
437
00:43:56,100 --> 00:43:57,560
♬ ¡Trompeta, whoo! ♬
438
00:43:57,560 --> 00:43:59,320
¡Bang!
439
00:44:03,170 --> 00:44:04,390
♬ Alma gemela ♬
440
00:44:04,390 --> 00:44:07,110
Es justo mi estilo.
441
00:44:08,260 --> 00:44:11,140
♬ Muy bien, muy bien, aye, aye ♬
442
00:44:11,140 --> 00:44:13,460
¡Espera! ¡Ellos son míos!
443
00:44:13,460 --> 00:44:17,070
♫ Siento como una nube de lluvia está por aparecer, sí ♫
444
00:44:17,070 --> 00:44:22,740
♬ Un nuevo comienzo, me siento súper vivo, estoy volando alto. ♬
445
00:44:22,740 --> 00:44:26,250
Compramelo. ¡Compralo!
446
00:44:26,250 --> 00:44:29,310
¡Compramelo! Vamos, compralo.
447
00:44:29,310 --> 00:44:33,210
♬ Oh, sí.♬
448
00:44:36,680 --> 00:44:39,620
Hola, Gerente de división.
449
00:44:39,620 --> 00:44:42,210
Mi amiga quiere comprar algunas ropas nuevas.
450
00:44:43,080 --> 00:44:45,050
Entonces yo puedo--
451
00:44:46,190 --> 00:44:49,520
¿Puede ayudarnos, Shin Da Hye?
452
00:44:50,470 --> 00:44:52,700
¿Y-Yo?
453
00:44:52,700 --> 00:44:53,780
Sí.
454
00:44:53,780 --> 00:44:55,190
Mi no--
455
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
¡Ella realmente es mi amiga!
456
00:44:57,880 --> 00:45:00,650
Pero ella no tiene sentido de la moda.
457
00:45:00,650 --> 00:45:02,730
¿Puede darle algunas recomendaciones?
458
00:45:05,070 --> 00:45:07,650
Por favor cuide muy bien de mi.
459
00:45:14,200 --> 00:45:17,310
Wow, tu esposa el la mejor.
460
00:45:17,310 --> 00:45:19,910
Había una razón por la que luchaste tan duro para regresar.
461
00:45:19,910 --> 00:45:22,200
Absolutamente la mejor.
462
00:45:24,990 --> 00:45:27,490
¿Le gustaría probar este?
463
00:45:40,400 --> 00:45:43,450
- ¡Usted es tan, tan bonita!
- ¡Usted es muy bonita!
464
00:45:44,430 --> 00:45:47,660
¿Puedo dejar de vestir medias?
465
00:45:47,660 --> 00:45:50,390
Ellas siguen atascándose en mi ano.
466
00:45:57,200 --> 00:45:59,010
Es elegante y simpática.
467
00:45:59,010 --> 00:46:01,750
Me lo llevo. Con ese y aquel.
468
00:46:01,750 --> 00:46:03,690
Con aquellos zapatos y esa cartera. Por favor empaquelos por mi.
469
00:46:03,690 --> 00:46:05,200
¿Todos ellos?
470
00:46:05,200 --> 00:46:09,000
Sí. Pagaré con mi tarjeta.
471
00:46:09,600 --> 00:46:12,680
La tarjeta negra que los principales uno por ciento VIP usan.
472
00:46:12,680 --> 00:46:15,700
Un solo pago, por favor.
473
00:46:17,300 --> 00:46:21,600
- ¿Cuánto es?
- Es $9,260, Gerente de división.
474
00:46:21,600 --> 00:46:23,560
Oye, ¿estás loco? No, no.
475
00:46:23,560 --> 00:46:25,960
¿Cómo puedo no pagar?
476
00:46:26,950 --> 00:46:29,180
- Pago.
- Está bien.
477
00:46:37,600 --> 00:46:41,430
Está bien dado que soy el Gerente de división. Está bien dado que soy el Gerente de división.
478
00:46:44,070 --> 00:46:47,080
Puedo pagar varios meses de pagos de prestamos...
479
00:46:47,080 --> 00:46:48,810
Padre...
480
00:46:53,500 --> 00:46:56,080
Él tiene tanto dinero...
481
00:46:58,550 --> 00:47:01,610
Creo que ahora sé por qué las mujeres compran cuando se sienten deprimidas.
482
00:47:01,610 --> 00:47:03,110
¡Oye!
483
00:47:03,870 --> 00:47:06,030
¿Qué sucede con tu postura?
484
00:47:06,780 --> 00:47:08,870
Para una mujer, todo es sobre la actitud.
485
00:47:08,870 --> 00:47:11,000
Endereza tu espalda y tu pecho...
486
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Saca tu pecho así.
487
00:47:13,000 --> 00:47:15,290
Levanta tu trasero así. ¡Así!
488
00:47:15,290 --> 00:47:18,330
Esta es la más bonita postura.
489
00:47:18,330 --> 00:47:19,870
¿Así?
490
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
¿No puedes hacer esa línea como esta?
491
00:47:26,800 --> 00:47:28,180
- ¿Es difícil?
- Sí.
492
00:47:28,180 --> 00:47:31,370
Pon tus manos juntas y...
493
00:47:31,370 --> 00:47:33,560
Mientras estás empujando...
494
00:47:33,560 --> 00:47:36,410
- ¡Ah!
- ¡Ah!
495
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
¡Ooh!
496
00:47:43,200 --> 00:47:45,860
Tal desperdicio de nombre de marcas buenas.
497
00:47:46,850 --> 00:47:52,120
Pero esa esposa tuya me parece familiar.
498
00:47:52,120 --> 00:47:54,640
¿Dónde la he visto antes?
499
00:47:54,640 --> 00:47:56,360
¿Dónde la habría visto, hyung?
500
00:47:56,360 --> 00:47:59,170
La vi en algún lugar antes con seguridad.
501
00:48:00,300 --> 00:48:03,070
¿No se parece a la señora Bong?
502
00:48:03,070 --> 00:48:04,390
¿Quiere morir?
503
00:48:04,390 --> 00:48:06,770
Ya estoy muerto, mocoso.
504
00:48:17,800 --> 00:48:21,250
Por favor, compramelo.
505
00:48:23,670 --> 00:48:26,280
¡Oye! ¡Oye!
506
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
¿Tiene una cita?
507
00:48:29,750 --> 00:48:34,520
Hubo una vez otra persona que estuvo ahí e hizo la misma pregunta.
508
00:48:34,520 --> 00:48:37,100
Creo que esa persona fue despedida al siguiente día.
509
00:48:38,030 --> 00:48:40,540
Aunque fue hace mucho tiempo.
510
00:48:40,540 --> 00:48:43,900
Bueno, el Presidente está en una reunión ahora mismo.
511
00:48:43,900 --> 00:48:47,730
Siempre dije que, cada ves que llame.
512
00:48:47,730 --> 00:48:50,090
Es excelente que está ocupado.
513
00:48:50,090 --> 00:48:53,990
Siempre y cuando él no olvide por qué esta empresa de película se convirtió en la principal una vez.
514
00:48:53,990 --> 00:48:55,600
No puedo esperar mucho.
515
00:48:55,600 --> 00:48:57,540
¡No puede entrar ahora!
516
00:48:57,540 --> 00:48:59,240
Supongo que salio al final .
517
00:48:59,240 --> 00:49:02,410
¡Actriz Song!
518
00:49:05,530 --> 00:49:07,310
¿Qué la trae aquí sin llamar?
519
00:49:07,310 --> 00:49:10,500
Parecía ocupado así que vine directamente.
520
00:49:10,500 --> 00:49:12,890
¿Ha hablado con el director?
521
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
Eso... Dije que tú eras la mejor opción,
522
00:49:17,920 --> 00:49:21,100
pero el director parecía tener una idea diferente e imagen en mente.
523
00:49:21,100 --> 00:49:24,670
No creo que alguien pueda desempeñar ese papel tan fácilmente.
524
00:49:24,670 --> 00:49:26,650
Por supuesto, yo también lo pienso.
525
00:49:26,650 --> 00:49:29,100
Pero como sabes, el director Bong es terco.
526
00:49:29,100 --> 00:49:33,770
Es difícil para este autor viejo forzarlo a cualquier cosa dado que no es un principiante.
527
00:49:33,770 --> 00:49:36,600
Presidente, me voy. Lo veré en la grabación.
528
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
Sí, por supuesto.
529
00:49:41,400 --> 00:49:47,480
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
530
00:49:55,910 --> 00:49:58,220
¡Ow! ¿Qué sucede?
531
00:50:00,460 --> 00:50:02,850
Actriz Song.
532
00:50:02,850 --> 00:50:04,570
Incluso un papel de madre está bien.
533
00:50:04,570 --> 00:50:07,760
Actuar como una tía o incluso como una abuela está bien.
534
00:50:07,760 --> 00:50:10,990
Incluso tomaré un papel menor, así que solo consígueme cualquier cosa.
535
00:50:10,990 --> 00:50:13,400
Yi Yeon.
536
00:50:14,960 --> 00:50:18,610
Considere nuestro afecto pasado, por favor...
537
00:50:18,610 --> 00:50:23,580
Lo siento, no puedo hacer nada. Es una condición de los inversionistas.
538
00:50:24,380 --> 00:50:27,270
Debido a que el Grupo Sunjin utilizó su influencia en todas partes,
539
00:50:27,270 --> 00:50:30,870
a menos que sea una película independiente, en el futuro será difícil para usted hacer una película.
540
00:50:36,990 --> 00:50:41,660
Dios, me siento mal, pero no puedo hacer nada.
541
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
¡Bastardo!
542
00:50:54,990 --> 00:50:57,310
Es una llamada del director Bong.
543
00:51:04,480 --> 00:51:06,580
Sí, hola director.
544
00:51:07,340 --> 00:51:12,720
¿Qué? ¿Es hoy? Por supuesto que tengo tiempo.
545
00:51:12,720 --> 00:51:19,630
Espere, déjeme ver. ¿Cómo está mi horario? Oh, un momento. Por un momento, no pasa nada.
546
00:51:19,630 --> 00:51:23,130
No iba a ir allí, pero ya que llamó iré.
547
00:51:23,130 --> 00:51:26,550
Sí. Lo veré allí entonces.
548
00:51:28,420 --> 00:51:31,870
Él pide agua caliente, agua fría, agua con miel...
549
00:51:31,870 --> 00:51:36,840
Además de eso, incluso tiene algunos hábitos extraños.
550
00:51:41,840 --> 00:51:45,120
Trabajemos bien en el futuro.
551
00:51:53,210 --> 00:51:56,030
Está salpicando en los lados, ¿debería ayudarlo?
552
00:52:03,250 --> 00:52:06,230
Supongo que no tengo que preocuparme.
553
00:52:06,230 --> 00:52:09,690
Los tipos como esos son más fáciles de manejar.
554
00:52:09,690 --> 00:52:13,340
A diferencia de los rumores, no creo que sea tan genial.
555
00:52:30,380 --> 00:52:33,960
Recientemente, teniendo demasiado que beber, creo que ustedes deben restringir la bebida.
556
00:52:33,960 --> 00:52:37,220
Cuando muera y vaya al cielo, lo regañarán mucho.
557
00:52:45,880 --> 00:52:48,200
¿Qué está haciendo aquí, Gerente Jung?
558
00:52:48,200 --> 00:52:51,950
Fue promovido a gerente general no hace mucho tiempo.
559
00:52:51,950 --> 00:52:55,700
¿Es eso así? Gerente general, ¡vaya!
560
00:52:55,700 --> 00:52:59,260
Así que está en el mismo equipo que el Jefe de departamento Ma. Es un chico con algunas capacidades.
561
00:52:59,260 --> 00:53:01,670
Gerente Jung... Quiero decir, jefe de departamento Jung.
562
00:53:01,670 --> 00:53:05,040
En la mañana del día en que murió el gerente Kim, usted se reunió con él en su camino al trabajo, ¿verdad?
563
00:53:05,040 --> 00:53:05,870
Sí.
564
00:53:05,870 --> 00:53:09,990
De acuerdo con la hija del gerente Kim, en ese día él iba a tener una cita con su esposa
565
00:53:09,990 --> 00:53:13,600
y le pidió que lo preparara todo. ¿Es eso correcto?
566
00:53:15,370 --> 00:53:16,770
Sí.
567
00:53:16,770 --> 00:53:22,580
Esto significa que una persona que le pidió que preparara todo por él para una cita con su esposa se suicidó.
568
00:53:22,580 --> 00:53:25,720
Ah, eso...
569
00:53:25,720 --> 00:53:29,870
No había ninguna nota de suicidio, así que ¿por qué se consideró un suicidio? ¿Fue capturado en el CCTV?
570
00:53:29,870 --> 00:53:32,630
Lo capturó subiéndose en el ascensor sin zapatos.
571
00:53:32,630 --> 00:53:36,370
No había señales de asesinato y bajo esas circunstancias, incluso la policía dijo que fue un suicidio.
572
00:53:36,370 --> 00:53:38,920
Oh, evidencia circunstancial.
573
00:53:38,920 --> 00:53:43,760
Lo siento, pero realmente no entiendo por qué sigue preguntando por el gerente Kim...
574
00:53:43,760 --> 00:53:45,310
¿Por qué vine a aquí?
575
00:53:45,310 --> 00:53:49,080
Debido a que el presidente le ha dicho que aumente las ventas.
576
00:53:49,080 --> 00:53:52,690
Ventas. Así es, debemos aumentar las ventas.
577
00:53:52,690 --> 00:53:54,760
Al igual que ustedes, ¿alguien compraría mercancía
578
00:53:54,760 --> 00:53:58,780
de un centro comercial miserable que tenía un empleado que aceptó sobornos y se suicidó?
579
00:53:58,780 --> 00:54:03,340
¡Así que! Este miserable centro comercial, con el fin de ser limpiado de ser difamado...
580
00:54:03,340 --> 00:54:04,360
¿Eh?
581
00:54:04,360 --> 00:54:09,790
Voy a revelar por qué el gerente Kim Yeong Soo, que trabajó durante 15 años en esta tienda, tenía que morir.
582
00:54:09,790 --> 00:54:12,690
Esa razón sin duda también está aquí.
583
00:54:12,690 --> 00:54:19,120
Ya sea si fue un suicidio o un asesinato, ¿está diciendo que la razón se encuentra dentro de la empresa?
584
00:54:19,120 --> 00:54:21,150
Respuesta correcta.
585
00:54:21,150 --> 00:54:26,990
Si hay algo podrido, ¿no cree que debemos eliminarlo por el bien de aumentar las ventas?
586
00:54:28,710 --> 00:54:30,800
¿No lo cree, presidente?
587
00:54:38,710 --> 00:54:43,120
Es alguien que es bastante ambicioso.
588
00:54:43,120 --> 00:54:45,560
Me agradaría escucharlo.
589
00:54:47,200 --> 00:54:51,770
Este es el testimonio de las personas que se reunieron con el gerente Kim en la noche que murió.
590
00:54:56,470 --> 00:55:01,910
Esa noche, el gerente Kim parecía desesperado y exaltado.
591
00:55:01,910 --> 00:55:04,510
No parecía que se sintiera bien, pero...
592
00:55:05,260 --> 00:55:08,630
En el día de su aniversario de boda, después de que lastimó a su familia,
593
00:55:08,630 --> 00:55:12,050
rogó numerosas veces para tener otra oportunidad.
594
00:55:13,120 --> 00:55:18,780
Honestamente hablando, gracias al gerente Kim ganamos el acuerdo Lucía.
595
00:55:18,780 --> 00:55:25,940
Pero, ¿se suicidó justo después de eso? Yo no lo creo.
596
00:55:30,790 --> 00:55:34,140
Yo estaba muy sorprendido al ver las noticias.
597
00:55:34,140 --> 00:55:38,440
Sentí como si hubiera hecho algo malo.
598
00:55:38,440 --> 00:55:42,710
Esa noche, no olí nada de alcohol sobre él.
599
00:55:42,710 --> 00:55:48,760
Él repentinamente salió del coche para vomitar.
600
00:55:48,760 --> 00:55:50,650
¿Lo vio saltar?
601
00:55:50,650 --> 00:55:56,430
He dicho que no lo vi. Oí un golpe así que fui a a ver, pero él ya estaba...
602
00:55:56,430 --> 00:55:59,990
Espere un segundo, ¿eso es una cámara? Esto me está volviendo loco.
603
00:55:59,990 --> 00:56:01,910
No tengo nada que decir. Por favor, váyase.
604
00:56:01,910 --> 00:56:06,250
Los rumores dicen que usted renunció a su trabajo el día después de su muerte. ¿Fue porque fue amonestado?
605
00:56:06,250 --> 00:56:10,560
He dicho que no tengo nada que decir. Por favor, ¡déjeme en paz!
606
00:56:14,220 --> 00:56:18,100
No fuimos capaces de escuchar la razón de nadie.
607
00:56:18,100 --> 00:56:21,240
Así que, ¿qué podría haber sucedido?
608
00:56:26,380 --> 00:56:28,780
Lo que estoy tratando de decir es,
609
00:56:28,780 --> 00:56:33,130
tenemos que buscar en lo que él dijo.
610
00:56:45,860 --> 00:56:51,470
He dicho que no lo vi. Oí un golpe así que fui a a ver, pero él ya estaba...
611
00:56:59,030 --> 00:57:02,810
¡Oppa! ¡La cámara es muy buena!
612
00:57:32,530 --> 00:57:38,800
En todas direcciones, esto es muy sospechoso.
613
00:57:55,970 --> 00:57:58,830
"No lo vi."
614
00:57:58,830 --> 00:58:01,810
Toma alrededor de uno o dos minutos para buscar en todo el techo.
615
00:58:01,810 --> 00:58:06,200
No sabemos si él estaba colgando de algo antes de caer.
616
00:58:06,200 --> 00:58:09,460
Si había una persona que estaba a punto de suicidarse, no habría mucho tiempo para ver a esa persona.
617
00:58:09,460 --> 00:58:11,730
A continuación vamos a considerar algunos casos hipotéticos.
618
00:58:11,730 --> 00:58:15,500
Todos dicen que el gerente Kim no se veía bien ese día.
619
00:58:15,500 --> 00:58:19,990
¿Qué pasa si él no saltó a propósito?
620
00:58:26,160 --> 00:58:28,510
¿Cuál es exactamente la razón entonces?
621
00:58:28,510 --> 00:58:33,120
No es como si estuviera limpiando las ventanas. Si él no estaba pensando en suicidarse, ¿por qué estaba allí?
622
00:58:33,870 --> 00:58:37,930
Dios... Y no es como si pudiéramos preguntarle a una persona muerta.
623
00:58:50,050 --> 00:58:53,970
Gerente de sucursal Lee, ¿está diciendo que fue un suicidio o no?
624
00:58:53,970 --> 00:58:56,870
Eso es lo que quiero preguntarle a todos ustedes.
625
00:59:00,130 --> 00:59:02,500
Este hombre.
626
00:59:02,500 --> 00:59:06,770
Con el fin de aumentar las ventas en un 130 por ciento, trabaja como un loco durante la temporada de ventas.
627
00:59:06,770 --> 00:59:09,800
Apenas y duerme dos horas al día y, a veces come dos veces al día.
628
00:59:09,800 --> 00:59:14,590
Comió cosas como hamburguesas, ramen, y bocadillos de kimbap, solo comiendo comida chatarra.
629
00:59:14,590 --> 00:59:17,850
Él no tiene tiempo para hacer ejercicio y va a un centro de salud una o dos veces cada seis meses,
630
00:59:17,850 --> 00:59:21,170
y él tiene que tomar pastillas para adelgazar debido a que su gerente le dice que baje de peso.
631
00:59:21,170 --> 00:59:23,540
Además, él bebe todos los días con los clientes.
632
00:59:23,540 --> 00:59:27,020
Si se cuenta todo el alcohol que bebió durante su vida, es 1/30,000 del Pacífico.
633
00:59:27,020 --> 00:59:29,930
¿Es suicidio o no?
634
00:59:34,710 --> 00:59:38,590
¡Un accidente cerebrovascular, infarto de miocardio, hipertensión, hiperglucemia y diabetes!
635
00:59:38,590 --> 00:59:41,820
¡Él tenía quince enfermedades!
636
00:59:41,820 --> 00:59:43,150
Examen Físico
637
00:59:43,920 --> 00:59:49,120
Se sobreexcedió y bebía todos los días. Como resultado, probablemente sentía dolor todo el tiempo,
638
00:59:49,120 --> 00:59:53,460
pero lo ignoró y siguió adelante. ¡¿Es suicidio o no?!
639
00:59:54,150 --> 00:59:56,830
Fue un suicidio voluntario.
640
01:00:01,080 --> 01:00:04,920
El promedio de horas de trabajo para ustedes es de 40 horas a la semana, ¿verdad?
641
01:00:04,920 --> 01:00:08,800
Para el gerente Kim, él trabajó 72 horas a la semana,
642
01:00:08,800 --> 01:00:12,310
pero le pagaron por trabajar por sólo 45 horas.
643
01:00:12,310 --> 01:00:15,460
Dedicó su vida a trabajar aquí.
644
01:00:16,120 --> 01:00:19,110
Así es como el sistema de la tienda departamental funciona.
645
01:00:19,110 --> 01:00:21,850
Y todos los que trabajaban con él son los testigos.
646
01:00:21,850 --> 01:00:24,760
Ustedes piden porcentajes inmorales como una amenaza, y
647
01:00:24,760 --> 01:00:28,230
¡¿se atreven a decir que la empresa no tiene la culpa de su muerte?!
648
01:00:28,230 --> 01:00:34,420
Si la empresa tiene una responsabilidad de un por ciento, tenemos que reconocerlo y darle una compensación justa.
649
01:00:35,950 --> 01:00:42,780
Para la familia que ha perdido al único esposo y al padre que perdió a su único hijo.
650
01:00:49,930 --> 01:00:55,620
Esto es muy conmovedor. Veo lo que está tratando de decir. Pero,
651
01:00:55,620 --> 01:01:01,310
usted ha dicho que esta empresa es responsable de la muerte del gerente Kim. Entonces,
652
01:01:01,310 --> 01:01:07,500
¿eso significa que Shin Da Hye, está trabajando en la empresa que mató a su marido?
653
01:01:11,100 --> 01:01:14,860
Si tenía alguna duda acerca de la muerte de su marido,
654
01:01:14,860 --> 01:01:21,060
entonces, ¿cómo puede trabajar en esta compañía como si nada? ¿No es eso correcto, Shin Da Hye?
655
01:01:22,820 --> 01:01:31,410
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
656
01:01:32,210 --> 01:01:34,320
Epílogo
657
01:01:37,420 --> 01:01:39,160
♬ ¡Trompeta, whoo! ♬
658
01:01:44,660 --> 01:01:46,610
Oiga.
659
01:01:47,970 --> 01:01:50,960
Oiga. ¡Oiga!
660
01:01:50,960 --> 01:01:54,050
¿Tiene hipotermia?
661
01:01:54,050 --> 01:01:56,650
¡No! ¡No! ¡No muera!
662
01:01:56,650 --> 01:01:59,620
¡No! ¡No! ¡No puede morir!
663
01:02:05,950 --> 01:02:09,590
¿Quién es usted?
♫ Desde el momento en que despiertes siéntete vivo ♫
664
01:02:09,590 --> 01:02:13,100
♫ Siéntete como una nube de lluvia a punto de estallar, sí ♫
665
01:02:13,100 --> 01:02:16,920
♫ Un nuevo comienzo, se siente tan bien estar vivo. ♫
666
01:02:16,920 --> 01:02:20,590
♫ Estoy volando alto. ♫
667
01:02:20,590 --> 01:02:26,850
♫ Di que voy a ir al cielo, oh oh oh. ♫
668
01:02:26,850 --> 01:02:30,200
Shin Da Hye, es muy difícil para mí mirarla.
669
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
¿Creíste que podrías esconderlo para siempre?
670
01:02:33,660 --> 01:02:36,370
¿Por qué tenía que morir?
671
01:02:36,370 --> 01:02:40,980
Le daré la respuesta. Solo espere.