1
00:01:40,042 --> 00:01:55,750
অনুবাদ আয়োজনে:
TEAM WBMF
2
00:01:57,333 --> 00:02:03,250
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ফ্ল্যামি, মায়ায, নাঈম, ফাহমিদ, মাকসুদ, সজীব
3
00:02:04,000 --> 00:02:09,583
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আবেগ, জুবায়ের, সোহান, ইমরান, প্রীতম,সাকিব
4
00:02:10,458 --> 00:02:14,170
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আসাদ, রেহান, সৈকত, হাবিব, হৃদয়, নূরুল্লাহ
5
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
মা।
6
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
'বাবা...!'
7
00:02:22,417 --> 00:02:27,833
সম্পাদনায়ঃ
সাইফুল ইসলাম সাকিব
সজিব খান ইমরান
নূরুল্লাহ মাশহুর
8
00:02:31,818 --> 00:02:33,362
ছেলেটাকেও শেষ করে দেই, পার্টনার।
9
00:02:33,403 --> 00:02:36,448
সকল প্রমাণাদি জ্বালিয়ে দিলে
সন্দেহটা আমাদের উপর বর্তাবে।
10
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
আমাদের পক্ষে বলার জন্য
একজন সাক্ষী দরকার।
11
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
কথা তো ঠিক।
12
00:02:40,118 --> 00:02:43,705
কিন্তু যদি বাবার মতো ছেলের ভেতর
সত্যি বলার পোকা কিলবিল করে?
13
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
জিজ্ঞেস করে দেখি।
14
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
হেই ছোকরা,
তোর নাম কীরে?
15
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
- ভবানী।
- হাহ?
16
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
ভবানী!
17
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
তোর বাবা-মা কীভাবে মারা গিয়েছে?
18
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
গ্যাস সিলিন্ডার বিস্ফোরণে মারা গেছে।
19
00:02:58,679 --> 00:03:00,138
20
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
ছেলেটা জানে কীভাবে
বেঁচে থাকতে হয়।
21
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
সাক্ষী হিসেবে ব্যবহার করার পর,
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
ওর বিরুদ্ধে ইউনিয়ন ফান্ডের
টাকা চুরির অভিযোগ লাগিয়ে দেবো।
23
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
বাবা ট্রাক অ্যাসোসিয়েশনের লিডার।
24
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
তার ছেলে টাকা চুরি করেছে
এই গল্প কে বিশ্বাস করবে?
25
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
হঠাৎ দয়া দেখাচ্ছিস মনে হয়, হাহ?
26
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
ছেলেটা এখনো ছোটো, তাই।
27
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
হেই ছোকরা, শোন।
28
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
তোকে একটা জায়গায় পাঠাব যেখানে
তোর মতো ছেলেদের দেখাশোনা করা হয়।
29
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
যাবি তো সেখানে?
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
[ সরকারী কিশোর সংশোধন কেন্দ্র
নাগরকোয়িল, কাল্লাকুরিচি ]
31
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
একটা রাতও যেন ছেলেটা
শান্তিতে ঘুমাতে না পারে।
32
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
যা চেয়েছিস তার দ্বিগুণ দিলাম।
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,135
ধন্যবাদ ভাই।
34
00:03:38,177 --> 00:03:41,555
একটু গড়বড় হলে ইসাক্কি
তোকে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
35
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- নজর রাখবি।
- আমি খেয়াল রাখব, ভাই।
36
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
হেই, আয়।
37
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
ওর দিকে কী দেখছিস?
38
00:03:56,820 --> 00:03:59,781
কীরে মান্দিরপো!
রাজার হালে ঘুম চাই তোর?
39
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
ওভাবে কী দেখছিস?
40
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
পরিষ্কার কর।
41
00:04:07,122 --> 00:04:08,415
আমার বুট পরিষ্কার কর।
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
মাটি থেকে কুড়িয়ে খা, হারামি!
43
00:04:15,756 --> 00:04:17,382
সবাই, সরে যা।
44
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
ভাই!
45
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
মর!
46
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
কীরে! তোকে আর কত মারব!
47
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
তোর কি...
48
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
মারের একটু ব্যথাও শরীরে লাগছে না?
49
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
কেউ তোকে টাকা দিচ্ছে
সেকারণে আমাকে তুই মারছিস।
50
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
তার মানে না মারার জন্য তোকে
আরো বেশি টাকা দিতে হবে আমার।
51
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
এখন আমি কাঙাল।
ইচ্ছেমতো মেরে নে।
52
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
যখন টাকা আসবে আমার হাতে,
53
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
সেদিন তোর হিসেব করব।
54
00:04:56,296 --> 00:04:58,507
55
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
- হ্যালো, কে?
- ভাই।
56
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
ভবানী জেল থেকে পালিয়েছে।
57
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
শুয়োর! এটা শোনার জন্য তোদের পেছনে
টাকা খরচ করি?
58
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
ভোরের আগে ওকে খুঁজে বের কর।
পরে তোর হিসেব আমি করব।
59
00:05:14,189 --> 00:05:15,190
শুয়োর!
60
00:05:29,037 --> 00:05:30,414
চিন্তা করো না, ভাই।
61
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
62
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
ক্ষতি করতে চাইলে, তুমি ঘুমে থাকতেই
গলা কেটে ফেলতে পারতাম।
63
00:05:35,377 --> 00:05:38,714
কিন্তু সারাজীবন আমি
পালিয়ে বাঁচতে চাই না।
64
00:05:38,755 --> 00:05:41,175
শুধু এটাই বলতে এসেছি
আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দাও।
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,384
বুঝলাম না।
66
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও।
67
00:05:46,555 --> 00:05:48,891
তোকে ছেড়ে দিলে
আমার কী লাভ, হাহ?
68
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
আমাকে ব্যস ১ সপ্তাহের জন্য ছেড়ে দাও।
69
00:05:51,185 --> 00:05:53,854
১ সপ্তাহে যত কামাব অর্ধেক তোমার।
70
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
যে সপ্তাহে টাকা দিতে পারব না,
71
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
সেদিনই আমাকে তুমি মেরে দিয়ো।
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
ওকে, তোকে একটা চান্স দিলাম।
73
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
এই সাতদিন তোর, যা।
74
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
সাধারণত পারমিট ছাড়া চেকপোস্ট
পার করতে ট্রাকপ্রতি কত দাও?
75
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
ট্রাকপ্রতি ১০০০ দিলে তবেই
পাস পাওয়া যায়।
76
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
পারমিটের ব্যবস্থা আমি করব।
77
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
১০০০ টাকা তোর কাছে রাখ।
78
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
ট্রাক প্রতি আমাকে ১০০ টাকা দিতে হবে।
79
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
যদি পুলিশ ক্যাঁচাল করে?
80
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
ওটা আমি দেখে নেব।
81
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
কী হলো? কী চাস?
82
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
[ ২০০২-২০০৩
রেজিস্টার ]
83
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
যা...যা
84
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
যা...যা
85
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
আয়...জলদি।
86
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
হেই! দাঁড়া...দাঁড়া।
87
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
জলদি!
88
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
যদি হাতে পারমিট রশিদ
পেতে চাও তাহলে
89
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
আমাকে ট্রাকপ্রতি
৫০০ টাকা দিতে হবে।
90
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
বুঝেছ?
91
00:07:44,464 --> 00:07:45,591
আমি থাকি বা না থাকি
92
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
পোলাপান যেন ঠিকমতো
মদ, গাঁজা, সিগারেট পায়।
93
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
[ সরকারী সংশোধনাগার ]
94
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
একদিক থেকে চিন্তা করলে, এই
সবকিছুর জন্য দায়ী আমরাই, পার্টনার।
95
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
সেদিন ওর বাবার সাথে ভবানীকেও
জ্বালিয়ে মেরে ফেললে ভাল হতো।
96
00:08:29,176 --> 00:08:34,431
শালা এখন ট্রাক অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান
পোস্ট পাওয়ার পায়তারা করছে।
97
00:08:35,599 --> 00:08:37,518
এত মাল কীভাবে কামালো, ভাই?
98
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
লগু, জানিস ওর আন্ডারে
কয়টা ট্রাক চলাচল করে?
99
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
উপরন্তু, তার নিজস্ব
মাংসের ফ্যাক্টরিও আছে।
100
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
নিজে রপ্তানী করে।
101
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
এগুলো তো সাধারণ খবর, পার্টনার।
102
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
সংশোধনাগারের নাবালক বাচ্চাদের দিয়ে
103
00:08:52,115 --> 00:08:54,091
এমন কোনো কাজ করছে
যার দ্বারা টাকার বৃষ্টি হচ্ছে।
104
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
উড়োখবরে তো এটাও শুনলাম যে ভবানী
মন্ত্রীর অবৈধ টাকা পাচার করে দেয়।
105
00:08:58,163 --> 00:09:01,083
ভবানি যদি ইউনিয়ন নির্বাচনে জিতে যায়,
106
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
...সে তার বাবার খুনের বদলা নিতে
নিকৃষ্টতম পর্যায়েও যেতে পারে!
107
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
এই পর্যায়ে এসে তাকে ছেড়ে দেয়ার
কোনো মানে হয় না, পার্টনার।
108
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
শয়তানের কথা বলতেই শয়তান হাজির!
109
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
ওর চ্যাপ্টার ক্লোজ করো!
110
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
হ্যালো, বাবা
হিন্দু, মুসলিম, খৃস্টান...
111
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
মনে হচ্ছে গলায় সব ধর্মের
তাবিজই লাগানো আছে।
112
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
প্রত্যেক গোত্রই নিজস্ব ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
113
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
আমি বিপদে পড়লে এক ঈশ্বর
তো আমাকে বাঁচাবেই।
114
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
এইটুকু নিশ্চয়তা আছে।
115
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
দর্শন?
116
00:09:57,431 --> 00:10:01,894
এই কি সেই ছোকড়া যে
১৭ বছর বয়সে নিজের প্রাণভিক্ষা চেয়েছিল?
117
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
তোমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ
কথা আছে।
118
00:10:06,732 --> 00:10:08,901
এত বছর সাপ্তাহিক
কিস্তিতে পরিশোধ করে এসেছিস।
119
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
এখন একটু ক্ষান্ত দে।
120
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
তোর সব সম্পত্তি বরং বিক্রি করে দিয়ে
121
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
দেশের বাইরে গিয়ে আরামে সংসার কর।
122
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
আমারও তাই মনে হয়েছিল,
ইচ্ছে ছিল পরের সপ্তাহে বলে দেবো।
123
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
কতদিন যাবত?
তাও প্রতি সপ্তাহেই।
124
00:10:19,745 --> 00:10:21,955
তোমাকে কর দেয়ার মাধ্যমেই
কীভাবে নিশ্চিত করবো যে আমি নিরাপদ?
125
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
তাই ঠিক করেছি্লাম আমি
আর কোনো পেমেন্ট করব না।
126
00:10:25,417 --> 00:10:28,587
এই সিদ্ধান্ত নেয়ার তুই কে-রে?
127
00:10:28,670 --> 00:10:30,631
মুখে কলপ আঁটি মেরে
আমাদের কথা মতো কাজ কর।
128
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
আমার মন যা বলে
আমি স্রেফ তাইই করব।
129
00:10:32,508 --> 00:10:33,675
হেই... দা!
130
00:10:33,967 --> 00:10:36,094
আমি তোর নোংরা হাতের দৌড় জানি।
131
00:10:36,595 --> 00:10:38,931
তোর করা কুকর্মের জন্য
ওই ছোকড়াগুলো আত্মসমর্পণ করছে।
132
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
ওদের খুনের প্ররোচনা দেওয়া থেকে
শুরু করে তোর সব অপরাধকর্ম আমরা জানি---
133
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
এত আত্মবিশ্বাস না দেখিয়ে,
লেজ গুঁটিয়ে বিদায় হ।
134
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
অন্যথায়, আমাদের হাতে
তোকে মরতে হবে, দেখে নিস।
135
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
136
00:10:49,983 --> 00:10:51,360
137
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
চারদিকে দেখ, এটা আমার এলাকা।
138
00:10:53,654 --> 00:10:54,821
আমার যদি এর উপর দিল পড়ে যায়,
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
এখান থেকে কেবল তোর
লড়িই ফিরতে পারবে।
140
00:10:56,532 --> 00:10:57,658
তুই না।
141
00:10:57,699 --> 00:11:01,787
আমার মনে হয় তোমরা টাকার জন্য কাজ আর
কৃতজ্ঞতার বশে কাজের পার্থক্য ভুলে গেছো।
142
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
একটা নমুনা দেখাই?
143
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
শোন! আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে,
এদিকে আয়।
144
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
উনি আমাদের ডাকছে,
আয়।
145
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
- ভবানী, দা।
- আমাদের হুট করে কেন ডাকলো?
146
00:11:18,595 --> 00:11:22,391
এই ময়দানে যে ব্যক্তি এই তিনটাকে
ওপারে পাঠাতে পারবে তাকে...
147
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
নগদ অর্থমূল্য পুরস্কৃত করা হবে।
148
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
২ মিলিয়ন।
149
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
150
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
তুই কি বুঝতে পারছিস
কোথায় এসে কী বকবকাচ্ছিস?
151
00:11:33,861 --> 00:11:35,737
তুই কি ভাবিস আমি পয়সার জন্য ভাইয়ের সাথে কাজ করি?
152
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
আমাদের চেনাজানা অনেক দীর্ঘদিনের।
153
00:11:37,322 --> 00:11:39,366
- ৩ মিলিয়ন।
- যদি এটা ৫০% বাড়াস?
154
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
- ও আমার আপন ভাইয়ের মতো।
- ৪ মিলিয়ন।
155
00:11:41,451 --> 00:11:43,704
ওর ত্যাড়ামি দেখে চুপ করে আছো যে, ভাই?
156
00:11:43,787 --> 00:11:44,872
একবার শুধু 'হ্যাঁ' বলো,
আমি এখুনি ওকে টপকে দিবো।
157
00:11:44,913 --> 00:11:45,998
৫ !
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,918
এত সহজে বলার সাহস কী করে হয় তোর?
- ৬ মিলিয়ন।
159
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
হেই! ওকে টপকে দে।
160
00:11:51,545 --> 00:11:53,839
দাঁড়ান না, ভাই কী বলে দেখি!
161
00:11:54,715 --> 00:11:56,091
৭ মিলিয়ন।
162
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
দাঁড়ান, দাঁড়ান ভাই।
163
00:11:57,885 --> 00:12:00,804
আমি গেইটে যাচ্ছি,
কেউ যেন এদিকে ঢুকতে না পারে।
164
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
৮ মিলিয়ন।
- কী?
165
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
সর ভাই।
166
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
তাহলে ৮ মিলিয়নে ডিল ফাইনাল?
167
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
-ওকে, ভাই।
- তুই রেডি?
168
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
আমরা পুরোটা সমভাগে ভাগ করে নিবো।
আগে এই ৩ টার সাথে ডিল সেরে আসি।
169
00:12:18,280 --> 00:12:21,366
এখন কৃতজ্ঞতা আর লালসার তফাত বুঝেছিস?
170
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
ভাই,মালটা নেন।
171
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
এটা আমার লাগবে না।
172
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
আমি তোকে ২ মিনিট দিচ্ছি।
173
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
যদি পারিস আমাকে মেরে ফেল,
174
00:12:37,758 --> 00:12:38,926
আর নিজেকে বাঁচা।
175
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
হেই!
176
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
হেই!
177
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
এই ছেলেগুলো?
178
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
হ্যাঁ, স্যার
179
00:13:38,110 --> 00:13:40,696
ক্রাইম সিনের সাথে
ময়নাতদন্তের মিল পাওয়া গেছে?
180
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
নিখুঁত কাজ করেছে, স্যার।
181
00:13:42,322 --> 00:13:44,825
গাড়ি চালাতে না পেরে
মানুষের ওপর তুলে দিয়েছে।
182
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
তোমার মনে হয়
আমি এটা বিশ্বাস করব?
183
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
কাকে ফাঁকি দেয়ার চেষ্টা করছো?
184
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
স্যার, আমি পেশাদার ড্রাইভার না।
185
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
ভাবলাম বা হাতের খেল
কিন্তু পরে দেখি খাল কেটে কুমির এনেছি।
186
00:13:52,165 --> 00:13:53,542
- ঠিক?
- জি, স্যার।
187
00:13:54,793 --> 00:13:57,171
- অতীত অপরাধের ইতিহাস আছে?
- জি, স্যার।
188
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
পকেটমারার কেস, ৫১১ ধারা।
189
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
তারপরে ৬ মাস তারা সরকারী
সংশোধনগারে ছিল।
190
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
এখন তারা ৩০২ ধারায় এসেছে।
হত্যার শাস্তি।
191
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
এটা কি সংশোধনাগার?
192
00:14:04,720 --> 00:14:06,430
না-কি কোনো ক্রিমিনাল ট্রেনিং সেন্টার?
193
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
চোরকে খুনিতে পরিণত করে
এমন সংশোধনাগারের দরকার কী?
194
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
-সংশোধনাগারের কর্মকর্রতাকে ডাকো।
-ঠিক আছে স্যার।
195
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
স্যার, আপনাকে ডাকছে।
196
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
শুভ অপরাহ্ণ, স্যার।
আমি এখানকার তত্ত্বাবধায়ক।
197
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
ভূমিকা বাদ দেন, আপনি স্থায়ী
মাস্টার কখন নিয়োগ করছেন?
198
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
ছেলেরা নিয়োগকৃত সব
মাস্টারকে তাড়িয়ে দেয়।
199
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
আসলে ওদের ভয়ে কোনো শিক্ষক
এই পদটি নিতে চায় না।
200
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
তাহলে আপনি স্কুল কীভাবে পরিচালনা করবেন?
201
00:14:28,160 --> 00:14:29,953
একজনও শিক্ষক নেই, তাই না? '
202
00:14:30,454 --> 00:14:32,122
মর্মান্তিক ও লজ্জাজনক!
203
00:14:32,956 --> 00:14:36,418
ছাত্রদের শেখানো ও গাইড করার
জন্য কোনো মাস্টার না থাকলে
204
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
ওরা সংশোধন হবে কীভাবে?
205
00:14:38,378 --> 00:14:41,548
'আমি ব্যক্তিগতভাবে ৩০-৪০ টা কেস দেখেছি।'
206
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
সুপারিনটেন্ডেন্ট, আমি
সরকারী আদেশনামা জারি করছি। '
207
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
'এটি সরকারী, বেসরকারি স্কুল-কলেজ সহ
সব শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে প্রেরণ করুন।'
208
00:14:47,638 --> 00:14:48,889
পুরা তামিলনাড়ুতে পাঠান।
209
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
'নিশ্চিতএকজন মাস্টার খুঁজে পাবেন, বুঝছেন? '
210
00:14:51,642 --> 00:14:52,935
আদেশ নামা লেখো।
211
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
♪ "ওরা বলে আমায় মাস্টার ♪
♪ পরিবর্তন হবে ফাস্টার" ♪
212
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
♪ "তার এন্ট্রিতে আগুন জ্বলে" ♪
213
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
♪ "কে আমাদের মাস্টার? ♪
♪ থালাপতি..." ♪
214
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
'সেন্ট জেফারি কলেজ চেন্নাইয়ের
একটি বিখ্যাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান।'
215
00:15:15,874 --> 00:15:17,835
'প্রাক্তন ছাত্ররা এই কলেজের
নামকে উজ্জ্বল করেছে।'
216
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
'সিনেমা, রাজনীতি, বিজ্ঞাপন সহ
স্ব-স্ব স্থানে তারা খ্যাতিমান।
217
00:15:21,964 --> 00:15:24,424
এই কলেজ অসংখ্য ভিআইপি তৈরী করেছে।
218
00:15:24,466 --> 00:15:30,138
'শিক্ষার্থীরা এটিকে একটি স্মরণীয়
পুনর্মিলনী অনুষ্ঠান করতে বেশ আগ্রহী।'
219
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
আপনারা জানতে চান, কেন?
আমার সাথে আসুন।
220
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
হাই... রাম্যিয়া।
221
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
-হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-আমারও।
222
00:15:38,814 --> 00:15:40,440
আমি ফোন করেছিলাম।
223
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
-উহ! ওটা আপনি?
-হ্যাঁ।
224
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
ঠিক আছে...ঠিক আছে।
225
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-আপনার পুরো নাম কী?
-চারুলতা প্রাসাদ।
226
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
আসুন, আপনাকে সবার
সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
227
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
- এই কলেজের একটি সম্মান আছে।
- শিক্ষার্থীরা এটি করতে সক্ষম।
228
00:15:50,659 --> 00:15:53,745
তাদের পরিকল্পনা হলো মন্ত্রী যখন প্রধান অতিথি
হিসাবে উপস্থিত হবে তখন আমাদের সম্মান নষ্ট করবে।
229
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
'যদি এই কথা ফাঁস হয়ে যায়,
কলেজের সুনাম হুমকির মুখে পড়বে।'
230
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
আপনি কি আরো পদক্ষেপ নিতে চান?
231
00:15:58,542 --> 00:16:00,752
- মন্ত্রী চলে যাওয়ার পরে তাই করুন।
- এটি সুপরিকল্পিত।
232
00:16:00,794 --> 00:16:02,713
শ্রী, লুকোচুরি খেলা বন্ধ করো।
233
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
-তোমাদের সত্য স্বীকার করাই ভালো।
-বিশ্বাস করুন, স্যার।
234
00:16:05,174 --> 00:16:06,925
-এর জন্য জেডি দায়ী নয়?
-না, স্যার।
235
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
মা কসম, না, স্যার।
236
00:16:08,177 --> 00:16:10,596
তাহলে অপরাধী কে?
তোমার বাবা...?
237
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
সাবিতার বিষয়টা সবাই জানে।
238
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
আমি জানি এই ২ লম্পট কীভাবে
তাকে যৌন হয়রানি করেছে-
239
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
হেই! মুখ সামলে কথা বলো।
240
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
আগে চুইংগাম ফেলো।
241
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
ফেলে দিতে বলছি।
242
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
এটার স্বাদ নষ্ট হয়ে গেলে ফেলে দেবো।
243
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
বেশি বাড় বেড়ো না।
244
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
যে দুই মহৎ ব্যক্তি তাকে
যৌন হয়রানি করেছে...
245
00:16:26,320 --> 00:16:27,863
আপনি ওদের এক সপ্তাহের জন্য বহিস্কার করেছেন।
246
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
এটি অপর্যাপ্ত ছিল তাই আমরা
পুলিশকেও অভিযোগ করেছি।
247
00:16:30,449 --> 00:16:32,826
তবে তারা কোনো পদক্ষেপ না নিয়ে
আমাদের সাথে নয়-ছয় করছে।
248
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
তখনই আমরা জানতে পারি আদিথের
বাবা একজন বড় ব্যবসায়ী।
249
00:16:35,120 --> 00:16:37,497
মনে হয় সে তাদের কানাডায়
পাঠানোর পরিকল্পনা করেছে।
250
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
তাই আমি পোলাপান নিয়ে...
251
00:16:39,458 --> 00:16:41,168
পরিকল্পনা জানতে তার বাড়িতে যাই। '
252
00:16:43,462 --> 00:16:45,714
হ্যালো, স্যার, ওরা
এখনো বাড়ি ছেড়ে বের হয়নি। '
253
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
'মনে হয় ওরা এখনো ভিতরে আছে।'
254
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
'তবে এটা স্পষ্ট
ওরা পালানোর চক্রান্ত করেছে ।"
255
00:16:49,801 --> 00:16:52,471
অপরিচিত লোকেরা তাদের
বাড়িতে আসা যাওয়া করছে। '
256
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
'স্যার, ওদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি।
মনে হয় ওরা বেরিয়ে আসছে।'
257
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
-ভালো থাকিস,বাবা।
-চিন্তা করিও না বাবা।
258
00:16:56,475 --> 00:16:58,852
-সাবধানে থাকিস।
- পৌঁছামাত্রই কল দিবো।
259
00:16:58,894 --> 00:17:00,354
এই তো সেই মানিকজোড়।
260
00:17:00,395 --> 00:17:01,605
বিমানবন্দরে পৌঁছে কল দিস।
261
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
যা...যা...যা।
262
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
ওদের অনুসরণ করো।
263
00:17:06,860 --> 00:17:08,946
ওরা সবাই বাড়ি ছেড়েছে, স্যার।
264
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
আদিত আর রাহুল ট্যাক্সিতে আছে।
ওরা অশোক নগর পার হয়েছে।
265
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
আমাদের ছেলেদের সাথে নিয়ে
আমি ওদের অনুসরণ করছি,স্যার।
266
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
-কোথায় তুমি,ভাই?
-সিগন্যালে আছি।
267
00:17:15,369 --> 00:17:17,579
-কোন সিগন্যাল?
-জাফরখানপেট
268
00:17:17,621 --> 00:17:18,747
বাস নম্বর জিজ্ঞেস কর।
269
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
-কোন বাস?
-৭০ ভি।
270
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
বাস নাম্বার,ভাই?
271
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
৭০,ভি
272
00:17:22,793 --> 00:17:24,753
ওটা তোর কাছে আসছে
সিগন্যালে অপেক্ষা করছে।
273
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
ভাই....ঐদিকে দেখো।
274
00:17:26,129 --> 00:17:27,673
আমি তোকে দেখেছি,দ্রুত কর।
275
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
দেখ, এটাই সেই বাস।
276
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
দ্রুত!
277
00:17:34,930 --> 00:17:36,515
-উঠো
-সর
278
00:17:36,557 --> 00:17:38,433
দুজনই ৭০ভি বাসে উঠেছে।
279
00:17:38,475 --> 00:17:40,811
বাস নাম্বর টিএন ০১ এএন ১১৮৪।
280
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
বাস জাফরখানপেট সিগন্যাল পার...
281
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
ও আমার কল কাটল কেন?
282
00:17:47,693 --> 00:17:50,153
পরিকল্পনামাফিক লোকটাকে এখানেই ধরতে হবে।
283
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
284
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
♪ ♪
285
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
♪ "Yeah, clap for me, man, right here" ♪
286
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
♪ "Got the man with the plan right here" ♪
287
00:17:59,705 --> 00:18:01,957
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
288
00:18:01,999 --> 00:18:04,459
♪ "Livin' up and sippin on beer" ♪
289
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
♪ "Yeah, clap for me, man, right here" ♪
290
00:18:08,755 --> 00:18:10,591
♪ "Hey! No matter what they say" ♪
291
00:18:10,799 --> 00:18:12,301
♪ "Master the blaster" ♪
292
00:18:13,427 --> 00:18:15,554
♪ "Hey! No matter what they do" ♪
293
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
♪ "Mr Master the Blaster" ♪
294
00:18:17,097 --> 00:18:18,140
♪ "Riddim" ♪
295
00:18:18,182 --> 00:18:20,309
♪ "Hey! No matter what they say" ♪
296
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
♪ "Master the blaster" ♪
297
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
♪ "Yeah! Master the blaster" ♪
298
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
♪ "Hey! No matter what they do" ♪
299
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
♪ "Mr Master the Blaster" ♪
300
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
♪ "Got the man with the plan right here" ♪
301
00:18:28,483 --> 00:18:30,152
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
302
00:18:30,319 --> 00:18:33,155
♪ "Repeat! ♪
♪ Livin' up and sippin on beer" ♪
303
00:18:33,280 --> 00:18:35,616
♪ "Yeah, clap for me man, right here" ♪
304
00:18:35,657 --> 00:18:38,035
♪ "Got the man with the plan right here" ♪
305
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
306
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
♪ "Repeat! ♪
♪ Livin' up and sippin on beer" ♪
307
00:18:42,831 --> 00:18:45,334
♪ "Yeah, clap for me, man, right here" ♪
308
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
♪ "Sound the alarm" ♪
309
00:18:47,711 --> 00:18:51,632
♪ "Yeah! Give it up for my man JD ♪
♪ settin' fire to the screen" ♪
310
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
কোনো সমস্যা নেই, ভাই।
311
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
আমি আমাদের ছেলেদের জানিয়ে দিছি।
312
00:19:03,560 --> 00:19:05,145
ওরা এয়ারপোর্টের ভিতরে আছে।
313
00:19:05,229 --> 00:19:07,523
চিন্তা করার কিছু নেই।
সকল ফাঁকফোকর বন্ধ আছে।
314
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
♪ "তার এন্ট্রিতে আগুন জ্বলে" ♪
315
00:19:12,277 --> 00:19:13,946
♪ "কে আমাদের ভাই? ♪
♪ থালাপতি..." ♪
316
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
চলো যাই।
317
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
তুমি না।
318
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
আসো
319
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
এই!
320
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
ওকে বের করে দাও।
321
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
ওটা কে?
322
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
প্রফেসর।
323
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
ভাই, উঠ।
আসো...আসো।
324
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
দ্রুত।
325
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
ওই ড্রাইভার, বাস থামাস না।
326
00:20:08,166 --> 00:20:09,543
যা...যা...যেতে থাক।
327
00:20:09,585 --> 00:20:10,586
থামবি না, যেতে থাক।
328
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
329
00:20:27,519 --> 00:20:28,729
থাম...থাম
330
00:20:28,770 --> 00:20:29,855
থামা... বাল।
331
00:20:29,897 --> 00:20:31,857
এখন নেমে পড়ি
দ্রুত আসিস।
332
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
ওরা বাস থেকে নেমে দৌড় দিল।
333
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
যাক ও ওর বাইক নিয়ে এসেছে।
334
00:20:45,495 --> 00:20:47,164
-এটা ও ছিল না।
-সরি,স্যার,ও এসেছে।
335
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
স্যার, আসেন।
336
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
এই গোলযোগের মাঝে ওরা
মেট্রো স্টেশনে পালিয়ে গেছে।
337
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
আমাকে টোকেনটা দে।
338
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
দ্রুত আসো।
339
00:20:56,673 --> 00:20:57,883
দ্রুত উঠে পড়ো।
340
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
বেশ ভালো ব্যাপার।
341
00:21:35,128 --> 00:21:37,965
মেট্রোরেল চালু হওয়ার পর
থেকে কখনও ওঠার সুযোগ হয়নি।
342
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
ধন্যবাদ,বয়েজ।
343
00:21:42,010 --> 00:21:43,053
এই...!
344
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
আমি এখানে মাস্টারকে
ছুরি মারার পরিকল্পনা করেছি।
345
00:21:46,265 --> 00:21:47,766
সাহসী যারা, তারা এখানে থাকো।
346
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
ভীরুরা, সরে যাও।
347
00:21:49,601 --> 00:21:50,811
গার্লস... গার্লস...
348
00:21:51,144 --> 00:21:52,271
পরে নিয়ে যাবো।
349
00:21:52,312 --> 00:21:54,273
একটু চাপলে আমি দেখতে পারি।
350
00:21:54,314 --> 00:21:55,566
ধন্যবাদ,স্যার।
351
00:21:57,484 --> 00:21:58,902
352
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
কী?
353
00:23:04,551 --> 00:23:08,889
কলেজের শিক্ষার্থী আর ধুতি পরিহিত
রাজনীতিবিদরা কীভাবে সম্পর্কযুক্ত?
354
00:23:16,104 --> 00:23:18,065
এয়ারপোর্ট কাছাকাছি।
355
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
অটো বা অন্যকিছু ধরে চলে যাও।
356
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
এখানে অপেক্ষা করো না, জলদি।
357
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
ওরা বেরিয়ে গিয়ে
আর একটা শেয়ার অটোতে উঠেছে।
358
00:23:28,450 --> 00:23:31,203
ওটা আমাদের বন্ধু জামিল ভাইয়ের অটো,
আমিও উঠেছি।
359
00:23:31,245 --> 00:23:33,705
'ইঁদুর এবার পড়ল বিড়ালের হাতে ধরা'
360
00:23:40,003 --> 00:23:42,005
-কানাডাতে পালাবে, তাই না?
-জি, স্যার।
361
00:23:42,047 --> 00:23:44,925
বন্ধুরা ওদের পুলিশ
স্টেশনে নিয়ে গেছে, তাই না?
362
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
জি,স্যার।
363
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
তাহল সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী ছিলে।
364
00:23:48,554 --> 00:23:51,098
-জি,স্যার।
-এর সাথে জেডির কোনো সম্পর্ক নেই?
365
00:23:51,139 --> 00:23:52,850
কসম করে বলছি, কোনো কিছুই নেই,স্যার।
366
00:23:52,891 --> 00:23:53,767
'স্যার'
367
00:23:53,976 --> 00:23:56,562
ঐ ছেলে দুটো কসম করে বলেছে এসবের
পিছনে জেডির হাত আছে।
368
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
-এই ছেলেগুলো মিথ্যা বলছে।
-আমি জানি, স্যার।
369
00:23:58,814 --> 00:24:00,023
জেডি হলো কালপ্রিট।
370
00:24:00,065 --> 00:24:02,150
-জেডি কে?
-সে ওদের সাপোর্ট নিয়ে ঝামেলা করছে।
371
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
-লম্বা কাহিনী, বলবোনে।
-একদিন ও ধরা পরবেই।
372
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
সেদিন হবে ওর কিয়ামত।
373
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
মন্ত্রী সাহেব এসে গেছেন।
374
00:24:06,947 --> 00:24:09,157
আপনারা প্রস্তুত থাকলে ওনাকে
অডিটরিয়ামে নিয়ে আসি।
375
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
আসো...আসো...
376
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
স্যার,বসুন প্লিজ।
377
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
-আমি ১০ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
-আমি অপেক্ষা করব।
378
00:24:14,329 --> 00:24:15,789
-ওনাকে চা দাও।
-চালিয়ে যাও।
379
00:24:15,831 --> 00:24:17,082
২ মিনিটের মধ্যেই ফিরব,স্যার।
380
00:24:17,124 --> 00:24:18,500
তোমার কল ধরছে না, হাহ?
381
00:24:18,542 --> 00:24:20,210
ফোন বাজছে কিন্তু ও ধরছে না।
382
00:24:20,252 --> 00:24:22,838
স্টুডেন্ট থাকাকালেও,
এখন মাস্টার হয়েই একই?
383
00:24:22,880 --> 00:24:25,090
চুপ কর,ভাই
ভানাথি, তুই চেষ্টা করিসনি?
384
00:24:25,174 --> 00:24:26,508
আমি ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করেছি।
385
00:24:26,550 --> 00:24:28,260
-ওরা কী বলল?
-ওকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
386
00:24:28,302 --> 00:24:31,305
আমাদের যদি আগে বলতেন,
আমরা সরাসরি গিয়ে ওকে নিয়ে আসতাম।
387
00:24:31,346 --> 00:24:33,223
উনি নিশ্চয়ই অনেক ব্যস্ত, আবার চেষ্টা কর।
388
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
♪ 'We relish the 'rajma' happil-' ♪
389
00:24:35,601 --> 00:24:37,978
390
00:24:38,020 --> 00:24:40,272
♪ "Livin' up and sippin on beer" ♪
391
00:24:40,314 --> 00:24:42,816
♪ "Yeah, clap for me, man, right here" ♪
392
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
আঙ্কেল, ইনি আমাদের প্রিন্সিপাল
আনবিয়াহ স্যামুয়েল।
393
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
স্বাগত,স্যার
ইনি আমাদের ভাইস প্রিন্সিপ্যাল।
394
00:24:49,740 --> 00:24:50,908
রাম্যিয়া?
395
00:24:50,949 --> 00:24:53,493
এই ছাত্র যদি এত ঝামেলাই করে
396
00:24:53,535 --> 00:24:55,621
...ওকে বহিষ্কার করে দেয় না কেন?
397
00:24:55,662 --> 00:24:58,582
তাহলে ওকে ২০ বছর আগে বহিষ্কার করতে হতো।
398
00:24:58,957 --> 00:25:00,083
বুঝলাম না।
399
00:25:00,751 --> 00:25:01,752
জেডি কোনো ছাত্র নয়, মামনি।
400
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
প্রফেসর!
401
00:25:03,003 --> 00:25:05,756
-কি?
-শিক্ষার্থী বিষয়ক ডিন।
402
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
প্রথমত আপনাদের সকলকে স্বাগতম।
403
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
সবাইকেই শুভ সকাল।
404
00:25:10,093 --> 00:25:13,013
আমাদের সম্মানিত প্রধান অতিথি
মানাভাই আর গৌথামান।
405
00:25:13,055 --> 00:25:15,641
আজকের উপস্থিত সম্মানিত সুধীজন
406
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
কী হলো?
407
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
স্যার, শিক্ষার্থীরা ব্যাক স্টেজ
থেকে আসতে চাচ্ছে না।
408
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
এই!
409
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
মনে হচ্ছে তুমি বলতে চাচ্ছ জেডিকে
ছাড়া এই অনুষ্ঠান সম্ভব না?
410
00:25:36,245 --> 00:25:38,622
তা নয় তো কী, স্যার?
আমরা বলছিই তো উনি নির্দোষ।
411
00:25:38,664 --> 00:25:40,123
আপনি ওনাকে ২সপ্তাহের জন্য সাসপেন্ড করেছেন।
412
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
অন্যদিন হলে আলাদা ব্যাপার
কিন্তু এই পূর্ণমিলনী শুধু ওনার জন্যই।
413
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
উনি এখানে না থাকলে কীভাবে সম্ভব স্যার?
ওনাকে ছাড়া কিছুই হবে না।
414
00:25:45,254 --> 00:25:47,172
তোমরা কি মানবাধিকার কর্মী?
415
00:25:48,841 --> 00:25:50,050
অপেক্ষা করো!
416
00:25:50,133 --> 00:25:52,511
স্যার,মন্ত্রী সাহেব
অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছেন।
417
00:25:52,553 --> 00:25:54,847
- প্লিজ ধৈর্য ধরুন।
- উনি এত সব এপয়েন্টমেন্ট বাতিল করেছেন..
418
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
- প্রোগ্রাম শুরু করো।
- আমি ওদের সাথে কথা বলে আসছি।
419
00:26:00,602 --> 00:26:03,772
ওম শান্তি! ওম শান্তি!
420
00:26:03,814 --> 00:26:06,024
- জেডিকে কল করো।
- আপনি ওকে সাসপেন্ড করেছেন আর আমাকে কল করতে বলছেন?
421
00:26:06,066 --> 00:26:08,277
- আপনি ফোন দিন।
- আমি নাম্বার জানি না।
422
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
ওনাকে কল দে রে, ভাই।
423
00:26:09,361 --> 00:26:10,988
ওনার মত বদলানোর আগেই কল দে।
424
00:26:12,447 --> 00:26:14,741
425
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
426
00:26:17,619 --> 00:26:20,247
♪ "Livin' up and sippin on beer" ♪
427
00:26:20,539 --> 00:26:22,624
হ্যালো...হু...জেডি।
428
00:26:23,166 --> 00:26:25,544
আমি প্রিন্সিপাল...স্যামুয়েল বলছি।
429
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
জেডি স্যার এখন গভীর ঘুমে।
430
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
পরে ফোন দিও।
431
00:26:28,172 --> 00:26:29,506
আমি প্রিন্সিপাল আম্বিয়া স্যামুয়েল।
432
00:26:29,548 --> 00:26:32,551
আন্বু, তোমার নামে ভালোবাসা থাকতে পারে,
কিন্তু তোমার রসের কথা শুনতে সে উঠবে না।
433
00:26:32,593 --> 00:26:34,970
- ৩-৪ বোতল গিলে পড়ে আছে।
- ডেকে তুলতে পারবে নাকি না?'
434
00:26:35,012 --> 00:26:37,014
হাহ...? কোনো সুযোগ নেই, বাবু।
435
00:26:40,601 --> 00:26:41,643
এই!
436
00:26:41,894 --> 00:26:43,020
সে এখন মাতাল।
437
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
কী করতে পারি?
438
00:26:45,105 --> 00:26:47,816
আপনার শিক্ষামন্ত্রীকে আধা ঘন্টা
অপেক্ষা করার জন্য বলতে পারবেন?
439
00:26:47,858 --> 00:26:49,109
আমরা গিয়ে ওনাকে নিয়ে আসছি।
440
00:26:49,943 --> 00:26:51,028
- কী?
- নিয়ে আসো।
441
00:26:55,657 --> 00:26:57,492
- কী রে?
- এক ইঞ্চিও নড়ছে না।
442
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
তোরা এভাবে ঢাকঢোল বাজাস?
443
00:27:03,999 --> 00:27:05,918
ঠিকঠাক টাকা পেয়েছিস না?
তো ভালোমতো বাজা, ভাইলোগ।
444
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
নাচ কোমড় দুলিয়ে, ভাই।
445
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
এই তো!
এটাই তো চাই!
446
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
তৈরি রে।
চল রে।
447
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
♪"মাস্টার আসছে, সর সামনে থেকে।"♪
448
00:27:22,643 --> 00:27:24,144
এই থাম...থাম।
449
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
তোল ওনাকে।
450
00:27:27,564 --> 00:27:29,733
জোরসে বলো হেইয়ো!
451
00:27:46,959 --> 00:27:48,043
আরও জোরে!!
452
00:27:54,967 --> 00:27:56,927
- স্যার, সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।
453
00:27:56,969 --> 00:27:58,095
চা, স্যার।
454
00:28:09,231 --> 00:28:11,775
♪"আমাদের ভাই পা ফেলতেই যেন
কোনো অ্যাটম বোমা ফুটছে।"♪
455
00:28:19,074 --> 00:28:21,910
- ওরা সত্যিই আমাকে ডেকেছে?
- স্যার, কীসের এত দ্বিধা?
456
00:28:21,952 --> 00:28:23,537
'খোদার কসম ডেকেছে।'
457
00:28:24,830 --> 00:28:26,790
ভাই, বাজা ঢোল।
458
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
♪ "মাস্টার আসছে!" ♪
459
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
♪ 'সর সামনে থেকে!' ♪
460
00:28:44,349 --> 00:28:45,851
♪ 'নাচ কোমড় দুলিয়ে!' ♪
461
00:28:51,106 --> 00:28:54,067
♪ "Deliberately if you make trouble" ♪
462
00:28:54,109 --> 00:28:56,778
♪ "It will boomerang on you centuple" ♪
463
00:28:56,945 --> 00:28:59,656
♪ "If you jeer or sneer at us" ♪
464
00:28:59,698 --> 00:29:02,451
♪ "Mind you, you'll be limbless" ♪
465
00:29:04,828 --> 00:29:05,871
♪ 'Zazzorific!' ♪
466
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
♪ Aiyo! ♪
467
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
♪ "Tell topsy turvy ♪
♪ Yell curvy scurvy" ♪
468
00:29:24,348 --> 00:29:26,099
♪ "Rock & roll ♪
♪ Heart & soul" ♪
469
00:29:35,317 --> 00:29:37,819
♪ "Split their ears, no matter ♪
♪ Scare them to scatter" ♪
470
00:29:48,747 --> 00:29:49,790
♪ 'সর সামনে থেকে।' ♪
471
00:30:04,847 --> 00:30:05,973
♪ Aiyo! ♪
472
00:30:33,125 --> 00:30:36,336
♪ "আমাদের ভাই পা ফেলতেই যেন ♪
♪ কোনো অ্যাটম বোমা ফুটেছে।" ♪
473
00:30:50,017 --> 00:30:52,561
♪ "Hit the drum harder ♪
♪ Scare them to scatter" ♪
474
00:31:02,154 --> 00:31:04,031
"মাস্টার, আসছে।"
475
00:31:05,115 --> 00:31:06,867
ঝুঁকে গেলেন, স্যার?
476
00:31:06,909 --> 00:31:08,535
- আইডি কার্ড কোথায়?
- আছে, স্যার।
477
00:31:08,577 --> 00:31:10,287
- গলায় আইডি কার্ড দিয়ে ভেতরে যাও।
- হয়ে গেছে।
478
00:31:18,295 --> 00:31:20,839
'আমরা সবাই সেলিব্রেশনের মুডে আছি।'
479
00:31:23,258 --> 00:31:24,551
চলো।
480
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
এই, জেডি, আসো।
481
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
- 'আমাদের সাথে বসো, জেডি।'
- ও কি প্রফেসর?
482
00:31:31,016 --> 00:31:32,267
সাসপেন্ডেড প্রফেসর।
483
00:31:32,309 --> 00:31:33,602
'কী নাম ওর?'
484
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
'জেডি।'
485
00:31:36,104 --> 00:31:37,147
প্রোগ্রাম শুরু করা যাক।
486
00:31:37,231 --> 00:31:38,774
স্যার, এক মিনিট।
আমাকে কথা বলতে দিন।
487
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
স্যার।
488
00:31:40,108 --> 00:31:41,777
'দাঁড়াও, বাছা।'
489
00:31:43,237 --> 00:31:44,321
- জেডি।
-'আমি অনেক কলেজ ফাংশনে গেছি।'
490
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
- আইডি কার্ড পরো।
- 'অনেক সমাবেশের সাক্ষী হয়েছি।'
491
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
'কিন্তু কখনও এত ভিড় দেখিনি।'
492
00:31:49,326 --> 00:31:51,328
কারণ এখানের সমস্ত জনতা...
493
00:31:51,620 --> 00:31:53,622
এই অনুষ্ঠানের পরিচালকের চেয়ে
494
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
নিচে বসে থাকা মানুষটাকে নিয়ে
মাতামাতি করছে।
495
00:31:55,624 --> 00:31:57,125
'এটা কোনো অর্জনের চেয়ে কম নয়।'
496
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
'যদি উনি ছাত্রদের মাঝে
এধরণের অভ্যার্থনা পেয়ে থাকেন'
497
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
'তবে উনি নিশ্চয়ই একজন
নিবেদিত এবং একনিষ্ঠ প্রফেসর।'
498
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
'উনি যদি নিজে এমনটা হন...'
499
00:32:04,550 --> 00:32:06,677
- 'ভাবুন ওনার ছাত্ররা...'
- কেন এসব পায়তারা করো?
500
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
'নিশ্চয়ই সোনার মতো খাঁটি হবে।'
501
00:32:08,762 --> 00:32:10,973
'প্রথমে এই মানুষটার জন্য
একটা জোরে হাততালি হোক।'
502
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
ওনার মতো একজন প্রফেসর পাওয়া
503
00:32:14,560 --> 00:32:16,478
আপনার এবং আপনাদের কলেজের জন্য
সত্যিই সৌভাগ্যের ব্যাপার।
504
00:32:16,520 --> 00:32:17,896
আপনার চোখ লাল হয়ে আছে।
সানগ্লাসটা পড়ে নিন।
505
00:32:17,980 --> 00:32:19,815
বিখ্যাত শ্রদ্ধেয় শিক্ষক
506
00:32:19,857 --> 00:32:22,943
'আমি চাইব আপনি মঞ্চে এসে
দুটো কথা বলুন।'
507
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
'আমি আপনাকে ডাকছি, স্যার।'
508
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
প্লিজ আসুন।
509
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
এসে দুটো কথা বলুন।
510
00:32:29,867 --> 00:32:31,785
এই...! কোথায় যাচ্ছ?
511
00:32:31,827 --> 00:32:33,787
দাঁড়াও, আমাকে একটা
ছোটখাটো ভাষণ মেরে আসতে দাও।
512
00:32:33,829 --> 00:32:35,205
তোমার জুতাগুলো দেখেছ?
513
00:32:35,998 --> 00:32:37,749
অপমানিত হবার চেয়ে, বসে পড়ো।
514
00:32:37,791 --> 00:32:39,251
যদি আরেকবার উঠেছ...
515
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
প্লিজ আপনার সিটে বসুন।
516
00:32:43,088 --> 00:32:44,131
জেডি আমাদের...
517
00:32:45,507 --> 00:32:48,635
ম্যানেজমেন্ট আর স্টাফরা
সবাই একবারে জেডির বিরুদ্ধে।
518
00:32:48,927 --> 00:32:50,804
কিন্তু ছাত্ররা তাকে ভালোবাসে।
519
00:32:51,513 --> 00:32:52,598
ব্যাপারটা বুঝলাম না।
520
00:32:52,890 --> 00:32:55,309
ছাত্রদের মঙ্গলের জন্য সে
অনেক কিছুই করেছে।
521
00:32:55,350 --> 00:32:57,102
ছাত্ররা তাকে সত্যিকারের
হিরোর মতো সম্মান করে।
522
00:32:57,144 --> 00:32:59,146
ম্যানেজমেন্টের তাকে
অপছন্দ করাটাই স্বাভাবিক।
523
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
দ্বিতীয়ত আমাদের হিরোর
সন্ধ্যা ৬টার পর আর কোনো হিসাব থাকে না!
524
00:33:32,971 --> 00:33:33,680
525
00:33:34,681 --> 00:33:35,557
সুপ্রভাত, স্যার।
526
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
সাবধানে, স্যার।
527
00:33:47,819 --> 00:33:49,196
স্যরি...স্যরি।
- ব্যাপার না।
528
00:33:51,823 --> 00:33:52,908
হাই...হাই।
529
00:33:52,950 --> 00:33:54,493
আপনার ক্লাসরুম ঐ প্রান্তে।
530
00:33:54,535 --> 00:33:55,994
ওহ! সুপ্রভাত।
531
00:33:56,036 --> 00:33:58,914
'তার রোজরোজ মাতাল হবার পেছনের
দুঃখের কাহিনীটা কী?'
532
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
একলা একথা
তাকে জিজ্ঞেস কোরো না।
533
00:33:59,998 --> 00:34:03,210
বোকাসোকা কাউকে পেয়ে গেলে, সে নিজেই
মনি রত্নাম টাইপ সিনেমা বানিয়ে ফেলতে পারবে!
534
00:34:03,252 --> 00:34:05,921
মুখ থুবড়ে প্রেমে পড়েছি,
কলেজে, বাসে, সবজায়গা তার পিছন পিছন ঘুরেছি।
535
00:34:05,963 --> 00:34:10,175
সেও করত আর একদিন আমরা
একটা কফি শপে খুশি মনে বসেছিলাম।
536
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
তার বাবা সামনে উপস্থিত!
537
00:34:11,343 --> 00:34:13,679
- আইয়ো! ধরা পড়েছিলে?
- দাঁড়াও, বোন।
538
00:34:13,720 --> 00:34:14,930
তার বাবার নাম।
539
00:34:14,972 --> 00:34:16,265
মিস্টার চন্দ্রমৌলি!
540
00:34:16,306 --> 00:34:18,058
আমরা রেইনবো কলোনিতে
প্রতিবেশী ছিলাম।
541
00:34:18,100 --> 00:34:20,060
আমি ৮জিতে ছিলাম।
সে ছিল ৭জিতে।
542
00:34:20,102 --> 00:34:21,270
ভারত এখানে।
543
00:34:21,979 --> 00:34:23,772
আমেরিকা ঠিক এখানে।
544
00:34:23,814 --> 00:34:27,568
আমার গিটারটা নিয়ে বেরিয়ে পড়ি, অঞ্জলির জন্য।
আমার ভালোবাসা হাজারটা হাতির সমান শক্তিশালী ছিল!
545
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
আমরা সোজা পাহাড়ের চূড়ায় উঠে যাই।
546
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
আমরা ১ থেকে ৫ অবধি গুনে
লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
547
00:34:32,197 --> 00:34:34,616
কিন্তু আমার পোড়া কপাল,
আমি গাছে আটকা পড়ে বেঁচে যাই।
548
00:34:34,658 --> 00:34:35,951
কী?
549
00:34:36,201 --> 00:34:38,161
তাত মাথা একটা পাথরে ধাক্কা খায়
আর সে মারা যায়।
550
00:34:38,203 --> 00:34:40,330
- এটা তো কমল হাসানের ক্লাসিক...আমাকে বিরক্ত করবেন না।
- এই...শোন।
551
00:34:40,497 --> 00:34:41,957
একটু বেশিই ফিল্মি কল্পনা।
552
00:34:42,708 --> 00:34:44,293
আচ্ছা, ও কোন ডিপার্টমেন্টে আছে?
553
00:34:44,334 --> 00:34:47,254
সে এই কলেজেই পড়েছে।
এখান থেকেই সাইকোলজিতে এম.ফিল. করেছে।
554
00:34:47,296 --> 00:34:49,715
'এখন সে পার্সোনালিটি ডেভেলপমেন্ট পড়ায়।'
555
00:34:49,756 --> 00:34:51,884
সবাই প্লিজ উঠে দাঁড়াও।
556
00:34:53,010 --> 00:34:55,721
উঠে...দাঁড়াতে...বলেছি।
557
00:34:55,762 --> 00:34:59,057
এখন আমি চেক করতে চাই
তোমাদের দেহ-মন ফোকাসড আছে কি না।
558
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
আমরা শুনছি।
559
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
কিন্তু কর্ণপাত করছি না।
560
00:35:02,895 --> 00:35:06,231
ছাত্রছাত্রীরা তাদের শিক্ষকের কথায় কর্ণপাত করে না।
শিক্ষকরা তাদের ছাত্রছাত্রীদের কথায় কর্ণপাত করে না।
561
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
এখন।
562
00:35:07,316 --> 00:35:08,525
দৌড়াও।
563
00:35:08,942 --> 00:35:10,652
দৌড়াও...দৌড়াও...দৌড়াও।
564
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
পানি!
565
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
বিদ্যুৎ...!
566
00:35:16,074 --> 00:35:20,078
বাচ্চারা তাদের মা-বাবার কথায় কর্ণপাত করে না।
বাবা-মা তাদের বাচ্চাদের কথায় কর্ণপাত করে না।
567
00:35:20,120 --> 00:35:21,288
আর অবশেষে...
568
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
সরকার জনগণের কথায় কর্ণপাত করে না!
569
00:35:23,582 --> 00:35:26,460
আমি যা বলবো তা
অক্ষরে অক্ষরে রিপিট করবে।
570
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
কিন্তু...
571
00:35:27,961 --> 00:35:29,296
যা বলব তার উল্টোটা করবে।
572
00:35:29,338 --> 00:35:30,756
ভেতরে লাফ দাও।
573
00:35:30,964 --> 00:35:32,633
বামে লাফ দাও।
574
00:35:32,674 --> 00:35:34,635
ডানে লাফ দাও।
এই...এই...!
575
00:35:34,676 --> 00:35:35,969
ঘুরপাক খাও।
576
00:35:36,720 --> 00:35:38,013
দ্রুত...দ্রুত...দ্রুত।
577
00:35:38,055 --> 00:35:40,474
এবার চোখ বন্ধ করে
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।
578
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
ক্লাস শেষ।
579
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
আমার ক্লাসের জন্য দেরি হচ্ছে।
580
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
- লাঞ্চে দেখা হবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
581
00:35:57,824 --> 00:35:59,159
'আবার বলছি।'
582
00:35:59,201 --> 00:36:01,620
এসবের জন্য ঐ ভবানী দায়ী।
583
00:36:01,662 --> 00:36:04,957
সে প্রতিদ্বন্দ্বিতার মাধ্যমে আমাদের ইউনিয়ন ইলেকশনে
তার প্রতিপক্ষদের একে একে শেষ করে দিয়েছে।
584
00:36:04,998 --> 00:36:06,917
আমি ওর ইতিহাস এ টু জেড জানি।
585
00:36:06,959 --> 00:36:10,212
গুরুমুরথি, এই লোকগুলো এটা
বুঝুক বা না বুঝুক, আশাকরি তুমি বুঝবে।
586
00:36:11,004 --> 00:36:13,006
প্রথম থেকেই
বলে আসছি এ কথা।
587
00:36:13,048 --> 00:36:14,091
কে শোনে আমার কথা?
588
00:36:14,132 --> 00:36:16,718
তরুণদের সহায়তা নিয়ে
সে সব অপরাধে জড়িয়ে আছে।
589
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
বিড়ালে কি জিহ্বা নিয়ে গেছে তোমাদের?
590
00:36:18,011 --> 00:36:20,597
- বলো তাদের।
- ভাইলোক! আমরা তো জানি…
591
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
নমস্কার, ভাইজান।
592
00:36:34,528 --> 00:36:35,821
মান্দিরপো!
593
00:36:36,029 --> 00:36:38,198
বিশাল ধুরন্ধর হয়ে গিয়েছিস, হাহ?
594
00:36:38,740 --> 00:36:41,535
ওকে লটকালেই,
ওর জায়গা দখল করে ফেলবি?
595
00:36:41,577 --> 00:36:43,328
- দেখি আমি।
- না, ভাই।
596
00:36:43,453 --> 00:36:45,747
এতটা ক্ষেপে আছো কেন আমার উপর?
তোমার ভাইয়ের মতো আমি।
597
00:36:45,789 --> 00:36:47,040
যা-ই হয়েছে
কথা বলে মিটমাট করে ফেলি।
598
00:36:47,082 --> 00:36:48,917
তোর সাথে কথা বলার
কোনো দরকার আছে?
599
00:36:48,959 --> 00:36:50,085
তোর কাহিনী শেষ করবো আমি!
600
00:36:50,127 --> 00:36:51,170
গাড়িটা বের কর।
601
00:36:51,211 --> 00:36:53,213
ভাই, লড়াই করলে আমাদের
সমস্যার সমাধান হবে?
602
00:36:53,255 --> 00:36:55,632
খুনাখুনিতে এসব সমাধান হবে?
ঠান্ডা মাথায় আলোচনা করা যাক।
603
00:36:55,674 --> 00:36:59,136
তোর চ্যালাপেলাদেরই সাহায্য নেবো
তোকে শেষ করার জন্য!
604
00:36:59,178 --> 00:37:00,179
খেলা দেখতে চাস তো?
605
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
তাদের মতই আমি একজন।
আমাকে আপনি বড়ো হতে দেখেছেন।
606
00:37:02,097 --> 00:37:04,016
- দাঁড়ান, ভাই।
- আমার ভয়ে প্যান্টে মুতে দিয়েছিস।
607
00:37:04,057 --> 00:37:05,559
আমার সমান হয়ে গিয়েছিস ভাবিস?
608
00:37:05,601 --> 00:37:07,311
যা-ই হয়েছে
কথা বলে মিটমাট করে ফেলি।
609
00:37:07,311 --> 00:37:09,646
আপনার চেয়ে অনেক ছোট আমি।
তবে কথায় গুরুত্ব দিন আমার।
610
00:37:09,730 --> 00:37:10,814
যাবেন না, ভা…
611
00:37:11,523 --> 00:37:12,649
'ওহ ভগবান!'
612
00:37:12,691 --> 00:37:14,026
ওপারে চলে গেলেন, ভাই?
613
00:37:14,067 --> 00:37:16,069
লরির ড্রাইভাররে ধর।
614
00:37:21,950 --> 00:37:23,076
খুবই খারাপ হলো।
615
00:37:23,118 --> 00:37:24,244
আপনারাই চাক্ষুষ সাক্ষী।
616
00:37:24,286 --> 00:37:25,704
আমি কী করেছি?
617
00:37:25,746 --> 00:37:28,248
তার সাথে কথা বলতে বলতে এভাবে গেলে
আমার পরিণতিও তার মতোই হতো।
618
00:37:28,290 --> 00:37:30,209
একজন মানুষের জন্য এতটা
সূক্ষ্ম সময় মাফিক জাল বোনা অসম্ভব।
619
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
দিনে তিনবার আমি সব ঈশ্বরকে ডাকি।
620
00:37:32,044 --> 00:37:33,962
তাই ঈশ্বর আমাকে বাঁচিয়ে
তাকে শায়েস্তা করেছে।
621
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
'বড়ই ভালো মানুষ ছিলেন!'
622
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
এ বছর কলেজে ছাত্র নির্বাচন
করার জন্য
623
00:37:41,094 --> 00:37:45,891
ইউজিসি অনুমতি দিয়েছে,
কিন্তু আমি সোজাসাপ্টা বিরোধিতা করেছি।
624
00:37:45,933 --> 00:37:50,270
তাই নিছক আনুষ্ঠানিকতার জন্য
আপনাদের সবার মতামত চাই আমি।
625
00:37:50,854 --> 00:37:52,773
কেন আমরা নির্বাচন চাই না?
626
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
লিখিত নেওয়া হবে।
627
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
অপ্রয়োজনীয় মনে করি আমি, স্যার।
628
00:37:56,652 --> 00:37:57,861
'সেমিস্টার দ্রুতই এগিয়ে আসছে'
629
00:37:57,903 --> 00:37:59,988
'এ অবস্থায় নির্বাচন লাগবে কেন?'
630
00:38:00,030 --> 00:38:02,407
'স্যার, এসব হলে
অন্য ইস্যুও তৈরি হয়ে যাবে'
631
00:38:02,449 --> 00:38:04,868
- মনে হয় না তারা নির্বাচনের জন্য উপযুক্ত।
- একদম।
632
00:38:04,910 --> 00:38:06,662
'আমার মতামত, না'
633
00:38:06,745 --> 00:38:09,081
'কলেজের দিবা ছাত্র-ছাত্রীদের নিয়ে
আমার কোনো ঝামেলা নেই'
634
00:38:09,248 --> 00:38:11,333
'সান্ধ্যকালীন ব্যাপারটা
নিয়ে আমি একটু শংকায় আছি।
635
00:38:11,416 --> 00:38:12,668
ধন্যবাদ, রাম্যিয়া।
636
00:38:12,709 --> 00:38:13,752
চারুলতা, তোমার মতামত?
637
00:38:13,794 --> 00:38:16,922
মাত্র দুই সপ্তাহ হয়েছে
যোগ দিয়েছি, স্যার।
638
00:38:17,089 --> 00:38:19,675
তো আমি কিছু বললে তা
ঠিক হবে কিনা জানি না
639
00:38:19,716 --> 00:38:21,301
বলে ফেলো, সমস্যা কী?
640
00:38:22,427 --> 00:38:23,512
- না, স্যার।
- হেই!
641
00:38:23,720 --> 00:38:26,014
- জেডি স্যার চুপচাপ কেন?
- তাই তো?
642
00:38:26,056 --> 00:38:28,976
- মোক্ষম পয়েন্ট পাবার জন্য অপেক্ষা করবেন উনি।
- 'মনে হয় না নির্বাচন দেওয়া ঠিক হবে।'
643
00:38:29,017 --> 00:38:32,020
স্যার, সেফ সাইডে থাকার জন্য
জেডিকে তার মতামত জিজ্ঞেস করুন।
644
00:38:35,399 --> 00:38:37,651
'জেডি, তোমার মতামত বলো আমাদের'
645
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
তোমার মতামত কী, জেডি?
646
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
- গতকাল কী বার ছিল?
- বৃহস্পতিবার।
647
00:38:47,119 --> 00:38:48,662
বৃহস্পতিবার,
ওনার অফ ডে ছিল।
648
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
- 'প্রফেসর জেডি'
- উনি মাতাল হয়ে থাকতে পারে।
649
00:38:50,789 --> 00:38:53,250
- আয়...আয়।
- হেই! সাবধানে।
650
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
জেডি...?
651
00:38:56,712 --> 00:38:58,213
স্যার!
652
00:38:58,255 --> 00:38:59,423
জরুরী, স্যার।
653
00:38:59,464 --> 00:39:00,507
এখানে কী করছো তোমরা?
654
00:39:00,549 --> 00:39:02,509
রোজি ম্যাডামকে
ফোনটা দিতে দিন।
655
00:39:02,551 --> 00:39:04,344
তার স্বামী বাইক থেকে
পড়ে গিয়েছে।
656
00:39:04,386 --> 00:39:05,637
'কী করছো তোমরা?'
657
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
তোমাকে বহিষ্কার করে দেবো।
658
00:39:06,805 --> 00:39:09,391
- তাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
- কী হয়েছে, আব্দুল?
659
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
'জাগেন, স্যার'
660
00:39:10,475 --> 00:39:11,977
ফোন বন্ধ করবেন না।
661
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
তার সাথে কথা বলুন।
662
00:39:13,145 --> 00:39:14,688
- বেচারা স্বামী।
- এক মিনিট, স্যার
663
00:39:14,730 --> 00:39:17,065
তারা নির্বাচনে আপত্তি তুলছে।
আমাদের সাপোর্ট করুন, স্যার।
664
00:39:17,608 --> 00:39:18,692
- দুঃখিত, স্যার।
- বের হও।
665
00:39:18,734 --> 00:39:20,110
- অকাজের ধাড়ী!
- ধন্যবাদ, স্যার।
666
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
জেডি, নির্বাচনের ব্যাপার
তোমার কী মতামত?
667
00:39:24,114 --> 00:39:26,575
নির্বাচন খুবই জরুরী, এটাই।
668
00:39:27,409 --> 00:39:29,995
- অতটুকুই ভেবেছিলাম।
- 'অর্থহীন সব কথাবার্তা বলবে, স্যার'
669
00:39:30,037 --> 00:39:33,832
যদি আমরা ছাত্র নির্বাচনের ডাক দেই,
সবাই শুধু এটা নিয়েই পড়ে থাকবে।
670
00:39:33,874 --> 00:39:36,668
না কেউ পড়াশোনা করবে,
না কেউ ক্লাসে আসবে।
671
00:39:36,710 --> 00:39:40,005
একদম, ছাত্র নির্বাচন করেই-বা
ওরা কী শিখবে?
672
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
কলেজে কেন রাজনীতিতে উৎসাহ দেওয়া হবে?
673
00:39:43,050 --> 00:39:44,301
ম্যাথিউ স্যার।
674
00:39:44,718 --> 00:39:46,428
'রাজনীতি' কী, স্যার?
675
00:39:46,720 --> 00:39:48,388
স্যার, আপনার সাথে
কথা বলতে চাই না।
676
00:39:48,805 --> 00:39:50,390
তাই নাকি?
কিন্তু আমি বলতে চাই।
677
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
আসছি।
678
00:39:54,520 --> 00:39:55,604
স্যার।
679
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
প্রথমত একজন ছাত্রের জানতে হবে
'রাজনীতি' মানে সেবা করা।
680
00:39:59,107 --> 00:40:02,778
একমাত্র যদি কলেজে ছাত্ররা নির্বাচন,
ক্যানভাসিং, নেতৃত্ব দেওয়া শিখতে পারে…
681
00:40:02,819 --> 00:40:05,864
...তারা দেশ, ভবিষ্যৎ এর জাতীয় নির্বাচনের
ব্যাপারে সচেতন হবে।
682
00:40:05,906 --> 00:40:08,700
কলেজের ছাত্ররা আমাদের
প্রথমবারের ভোটার।
683
00:40:09,117 --> 00:40:10,536
যদি তারা চিন্তা করার সুযোগ পায়,
684
00:40:10,577 --> 00:40:12,538
পরের প্রজন্মের জন্য
নতুন নেতার জন্ম হবে।
685
00:40:12,746 --> 00:40:15,415
ভালো নেতার আদর্শ নেওয়া
বা সঠিক নেতা বেছে নেওয়া
686
00:40:15,499 --> 00:40:17,668
...উভয় কৌশল আর বিচক্ষণতা
অর্জন করবে তারা।
687
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
কারো…
688
00:40:19,253 --> 00:40:21,880
সবজায়গায় পোস্টার লাগাবে তারা
আর দেয়ালে আঁকিবুঁকি করে নষ্ট করবে!
689
00:40:21,922 --> 00:40:23,841
তারপর দেয়াল নিয়ে
মারামারি করবে।
690
00:40:23,882 --> 00:40:25,926
সাধারন নির্বাচনে এসব হয় না?
691
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
বসুন, স্যার।
692
00:40:27,970 --> 00:40:30,806
সাধারন নির্বাচনে এসব
সাধারন ব্যাপারস্যাপার বাধা হয়ে দাঁড়ায় না?
693
00:40:30,848 --> 00:40:33,308
তো আমরা দেশ থেকে নির্বাচন
রদ করে দিতে পারি?
694
00:40:33,350 --> 00:40:36,520
পোস্টার, ব্যানার, মাইকের কালচার নিয়েই
আমরা বড়ো হয়েছি, এখনো তাই করে যাচ্ছি।
695
00:40:36,728 --> 00:40:40,232
ছাত্ররা যদি পোস্টার ফোস্টারের
করণীয় আর বর্জনীয় ব্যাপারগুলি জানে,
696
00:40:40,274 --> 00:40:42,401
...আমাদের কলেজে নির্বাচন
দিতেই হবে।
697
00:40:42,442 --> 00:40:44,111
ঠিক তখনই তারা
বাইরে দৃষ্টান্ত হতে পারবে।
698
00:40:44,152 --> 00:40:48,448
যদি আমাদের বিরিয়ানির সাথে মাল আর
ঘুষের লেনদেন থামাতে হয়,'
699
00:40:48,490 --> 00:40:50,784
...ছাত্রদের রাজনীতির
কূটকৌশল জানতে হবে।
700
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
আচ্ছা।
701
00:40:52,119 --> 00:40:53,871
ধরা যাক তুমি যা বলছো ঠিক বলছো।
702
00:40:53,871 --> 00:40:58,792
ছাত্ররা সহিংসতায় জড়িয়ে পরলে আর
কলেজের সম্পত্তি নষ্ট করলে কে দায়ী থাকবে?
703
00:40:58,834 --> 00:41:00,919
স্যার, ওরকম কিছু হবে না।
704
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
তুমি ভুল প্রমাণিত হলে
কলেজ ছেড়ে চলে যাবে?
705
00:41:03,797 --> 00:41:05,716
পদত্যাগ করবে, হাহ?
706
00:41:06,425 --> 00:41:07,801
এরকম হলে দেখা যাবে।
707
00:41:07,843 --> 00:41:10,095
তাহলে তুমিই হবে
প্রিজাইডিং অফিসার।
708
00:41:10,220 --> 00:41:11,680
আর নির্বাচনটা চালিয়ে নেবে।
709
00:41:12,097 --> 00:41:14,057
যদি কোনো ঝামেলা বাঁধে
710
00:41:14,099 --> 00:41:16,393
হলফনামা স্বাক্ষর করো যে
কলেজ ছেড়ে চলে যাবে।
711
00:41:22,608 --> 00:41:25,652
আসছে ২৫শে জুন
ছাত্রদের নির্বাচন।
712
00:41:25,694 --> 00:41:27,404
713
00:41:29,406 --> 00:41:32,117
মাস্টার হিসেবে নির্বাচন
পরিচালনা করতে তাকে দেখিনি।
714
00:41:32,242 --> 00:41:34,995
তবে ছাত্র হিসেবে
করতে দেখেছি।'
715
00:41:39,541 --> 00:41:40,584
716
00:41:44,254 --> 00:41:45,547
হাত মেলাও তোমরা।
717
00:41:51,094 --> 00:41:53,055
এটা গণতন্ত্রের দেয়াল।
718
00:41:53,096 --> 00:41:54,890
তোমাদের নিয়মকানুন...
719
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
'সব ছাত্রদের জন্য জিম ফ্রি'
720
00:42:01,104 --> 00:42:03,524
'হোস্টেলে সবার জন্য
মাংস দেওয়া হবে'
721
00:42:03,732 --> 00:42:05,901
'ভালো বক্তারা ভালো নেতা হতে পারে।'
722
00:42:05,943 --> 00:42:07,611
তোমার আরো জোরে
কথা বলা উচিৎ, স্যাভি।
723
00:42:07,653 --> 00:42:09,988
নিজের প্রতিদ্বন্দ্বীর ভুলত্রুটি বলে না বেড়িয়ে
724
00:42:10,030 --> 00:42:11,823
নিজের ইশতেহারের তালিকা দেখিয়ে
ভোট চাইবে।
725
00:42:12,908 --> 00:42:15,410
প্রতিটা পোস্টার ছিঁড়ে ফেল, ভাই।
726
00:42:15,410 --> 00:42:18,330
পোস্টার আর ব্যানার নির্ধারিত জায়গায়
লাগাতে হবে।
727
00:42:18,330 --> 00:42:20,541
'যদি ছাত্রদের মাঝে ছোটখাটো
গ্যাঞ্জামও বাঁধে'
728
00:42:20,582 --> 00:42:22,000
'...নির্বাচন বাতিল করা হবে'
729
00:42:23,293 --> 00:42:26,004
এভাবে পেছনে টানবে
তারপর সোজা ফায়ার।
730
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
চিয়ার্স!
731
00:42:27,089 --> 00:42:29,299
'আমাদের মোট জনবল ৫৫০০ জন ছাত্র, স্যার'
732
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
তাদের ১০ টা ক্যাটাগরিতে ভাগ করেছি।
733
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
এই কলামটা কীসের?
734
00:42:32,928 --> 00:42:35,597
ওটা ধর্ম আর
জাতের ক্যাটাগরি।
735
00:42:35,889 --> 00:42:37,307
ওসব বাদ দেওয়া যাক।
736
00:42:37,349 --> 00:42:39,726
এটা বাদ দিতে পারলেই,
737
00:42:40,352 --> 00:42:41,937
ভয়ংকরভাবে আমাদের
পিছনে লেগে থাকবে না এটা।
738
00:42:44,481 --> 00:42:47,651
হেই! কতক্ষণ এভাবে
মদ গিলে আশপাশে ঘোরার ইচ্ছে?
739
00:42:47,693 --> 00:42:49,403
হুদাই চিল্লাছো কেন?
740
00:42:49,444 --> 00:42:51,655
পায়ে আস্তেধীরে হাটলে
কী চিল্লাফাল্লা করতাম?
741
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
- আমি ঠিকই আছি।
- তাই নাকি?
742
00:42:57,244 --> 00:42:59,079
ওই বোর্ডের যেকোনো জায়গায়
তীর লাগাও একটা।
743
00:42:59,121 --> 00:43:00,831
মেনে নেব মাতাল নও
ঠিক আছো।
744
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
একদম মাঝখানে সই করেন।
745
00:43:13,552 --> 00:43:15,387
প্রতিটা ডিপার্টমেন্টের ছাত্রদের জন্য
১ লাখ করে টাকা।
746
00:43:15,429 --> 00:43:16,972
চিয়ার্স!
747
00:43:17,723 --> 00:43:20,350
'কাউন্সিলিং এ আমার বেশ ভালোই
অভিজ্ঞতা আছে'
748
00:43:20,392 --> 00:43:24,229
আপনি আমাকে কারণটা বলতে পারলে,
সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে পারি সাহায্য করার।
749
00:43:24,271 --> 00:43:27,065
আগে...যখন বেকার ছিলাম,
750
00:43:28,358 --> 00:43:30,736
রাজস্থানের এক টাইলস কোম্পানিতে
ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,
751
00:43:30,777 --> 00:43:32,237
- ওহ!
- সেই সময়...
752
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
ট্রেনে একটা মেয়ে তার ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছিলো।
753
00:43:35,449 --> 00:43:38,035
আমি সেটা পেয়ে তাকে পাঠিয়েছিলাম।
754
00:43:38,118 --> 00:43:40,329
আমার চেষ্টার জন্য সে আমার
জন্য দিওয়ানা হয়ে গিয়েছিল।
755
00:43:40,996 --> 00:43:44,833
আমরা পরস্পরের কাছে চিঠি লিখতাম
আর "ভালোবাসার দূর্গ" বানিয়েছিলাম।
756
00:43:45,918 --> 00:43:48,587
তারপর যখন আমার রাজস্থানে
থাকার কথাটা সে জানতে পারে
757
00:43:48,629 --> 00:43:50,380
আমার জন্য মেয়েটা কষ্ট করে
758
00:43:50,422 --> 00:43:54,384
একটা হাতে বোনা সোয়েটার পাঠায়
759
00:43:54,426 --> 00:43:55,844
রাজস্থানে সোয়েটার?
760
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
সত্যি তো?
761
00:44:08,607 --> 00:44:10,609
'কাল যদি তুমি কোনো সমস্যায়
পড়ো আর আমার কাছে আস'
762
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
'এমনকি যদি সেটা মাঝরাতও হয়
সাহায্য করার জন্য আমি থাকবো।'
763
00:44:12,611 --> 00:44:15,697
কেনো আমরা সমস্যা তৈরি করে
শেষ পর্যন্ত পুলিশ স্টেশনে যাবো?
764
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
ক্যান্টিনে বিনামূল্যে পানীয়।
765
00:44:17,741 --> 00:44:19,409
বিনামূল্যে অ্যাকুয়া ট্রেইনিং এক্সেস।
766
00:44:19,409 --> 00:44:22,746
ক্যাম্পাসে ইন্টারভিউ নেওয়া হবে আর কলেজ
থেকে বের হওয়ার সময় হাতে থাকবে চাকরি।
767
00:44:22,788 --> 00:44:24,748
তারচেয়েও বড় কথা
768
00:44:24,790 --> 00:44:26,792
তোমরা কোনো মেয়ের
শাসনে থাকতে চাও?
769
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
নাকি পুরুষ শাসন
উপভোগ করতে চাও?
770
00:44:32,297 --> 00:44:35,342
আরে! ওটা আমার গ্লাস ছিলো না।
771
00:44:35,384 --> 00:44:37,970
অন্য কেউ গ্লাস রেখে চলে গেছে!
772
00:44:38,011 --> 00:44:39,054
তোর এতো সাহস!
773
00:44:39,680 --> 00:44:41,348
'জেডি' প্লিজ।
774
00:45:00,033 --> 00:45:02,286
'তৃতীয় দফায় ভোট গণনা করা হয়েছে...'
775
00:45:02,703 --> 00:45:04,746
'আমরা চতুর্থ দফায় গণনা শুরু করেছি...'
776
00:45:08,292 --> 00:45:09,293
স্যার...?
777
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
'চতুর্থ দফা, স্যার।'
778
00:45:10,627 --> 00:45:12,212
ফলাফল যেকোনো মুহূর্তে প্রকাশ হবে।
779
00:45:13,088 --> 00:45:14,548
ভয় করছে, স্যার।
780
00:45:19,136 --> 00:45:21,388
তুমি কি "Amaidhi Padai" মুভিতে
আমাবাসী চরিত্রে অভিনয় করা সত্যরাজ নাকি?
781
00:45:21,430 --> 00:45:22,598
চতুর্থ দফা।
782
00:45:22,639 --> 00:45:23,682
যাও ভাগো!
783
00:45:23,765 --> 00:45:27,769
'সবচেয়ে প্রতীক্ষিত নির্বাচনের ফলাফল
খুব শিগগিরই ঘোষণা করা হচ্ছে।'
784
00:45:31,732 --> 00:45:34,735
'চতুর্থ ও চূড়ান্ত নির্বাচনের
ফলাফল ঘোষণা হতে চলেছে।'
785
00:45:35,652 --> 00:45:38,280
ভার্গব ২৫৮৮ ভোট।
786
00:45:38,614 --> 00:45:40,949
সাবিতা ২৬৪৮ ভোট।
787
00:45:40,991 --> 00:45:43,285
'সাবিতা ৬০ ভোটে নির্বাচনে বিজয়ী।'
788
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
789
00:46:00,385 --> 00:46:01,887
অভিনন্দন, চেয়ারপার্সন।
790
00:46:02,513 --> 00:46:05,599
স্যার, মনে হয় এর মধ্যেই ওরা
ঝামেলা করা শুরু করে দিয়েছে।
791
00:46:05,641 --> 00:46:07,059
স্যার, এখন আমরা কী করব?
792
00:46:07,100 --> 00:46:09,603
আমায় কেনো জিজ্ঞেস করছো?
সে তোমাদের জাহাজের নাবিক।
793
00:46:09,937 --> 00:46:12,105
চেয়ারম্যান, বলো কী করবো?
794
00:46:13,649 --> 00:46:14,650
'স্যার।'
795
00:46:14,691 --> 00:46:18,820
সমস্ত অপ্রয়োজনীয় বিভ্রান্তি এড়াতে আমি
সরাসরি ভার্গবের সাথে কথা বলব ভাবছি।
796
00:46:19,488 --> 00:46:20,531
দেখো তো!
797
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
অবশ্যই যাও আর কথা বলো।
798
00:46:22,241 --> 00:46:23,492
কিন্তু একা যাবে।
799
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
ম্যাডাম।
800
00:46:25,744 --> 00:46:28,997
হাত মোচড়ামুচড়ি, এদিক সেদিক তাকিয়ো না
801
00:46:29,039 --> 00:46:30,749
ভীতুর মতো ধীর পায়ে হেটো না।
802
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
সোজা সামনে চলো।
803
00:46:34,711 --> 00:46:37,673
স্যার, আপনার ব্রেসলেটটা দেবেন?
804
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
কেন?
805
00:46:39,007 --> 00:46:40,008
প্লিজ দিন, স্যার।
806
00:46:40,050 --> 00:46:41,134
'মামা, গানটা চালা।'
807
00:46:41,218 --> 00:46:45,597
"Look! We must lead a life like that bird
Without a care in the world"
808
00:46:45,639 --> 00:46:50,310
"We should go on a dancing spree
like the waves here in glee"
809
00:46:50,352 --> 00:46:54,857
"Under the same sky spacious
On the same land so precious"
810
00:46:54,898 --> 00:46:59,486
"Under the same sky endless
On our Motherland peerless"
811
00:46:59,528 --> 00:47:03,866
"Let's sing in unity our song
of what is our right all along"
812
00:47:03,907 --> 00:47:05,367
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
813
00:47:05,409 --> 00:47:08,745
সে যদি শান্তি প্রস্তাব নিয়ে আসে
তার মুখের হাড় ভেঙে ফেলবো।
814
00:47:09,413 --> 00:47:11,790
815
00:47:12,541 --> 00:47:14,334
- ভাই, বলুন।
- 'কী হয়েছে?'
816
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
আপনার ছেলে হেরে গেছে, ভাই।
817
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
কী?
818
00:47:17,045 --> 00:47:18,755
ভার্গব!
819
00:47:19,089 --> 00:47:20,966
আমি অভিনন্দন জানাতে আসলাম।
820
00:47:21,008 --> 00:47:24,887
মাত্র ৬০ ভোটে জেতা
কোনো বড় বিজয় না।
821
00:47:25,596 --> 00:47:28,724
কলেজে কি এমন কোনো নিয়ম আছে
যে কেবল একজন চেয়ারম্যান থাকবে?
822
00:47:29,099 --> 00:47:31,935
তুমি দিবাকালীন ক্লাসগুলো দেখবে
আর আমি সন্ধ্যাকালীন ক্লাস দেখব।
823
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
ঠিক আছে, আসি।
824
00:47:35,689 --> 00:47:36,690
অভিনন্দন।
825
00:47:37,274 --> 00:47:39,318
নমিনেশনের দিনেও আমি হাত বাড়িয়েছিলাম।
826
00:47:39,359 --> 00:47:40,736
তুমি হাত মেলাতে চাওনি।
827
00:47:43,906 --> 00:47:45,574
অন্তত এখন তো
দ্বন্দ্ব মিটিয়ে নাও?
828
00:47:46,742 --> 00:47:48,869
মনে হয় না তার একা যাওয়াটা ঠিক হয়েছে।
829
00:47:48,911 --> 00:47:50,746
আমি গিয়ে দেখবো, স্যার?
830
00:47:59,588 --> 00:48:00,672
'হাত মেলাও।'
831
00:48:01,924 --> 00:48:03,634
- ঠিক আছে।
- কী হাস্যাকর।
832
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
সে হাসি মুখে হাত মেলালো।
833
00:48:05,302 --> 00:48:07,012
সে বিজয়ী মেয়েটার সাথে হাত মেলালো।
834
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
আমার সাথে কথা বলাও।
835
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
১ মিনিট, ভাই।
836
00:48:09,223 --> 00:48:10,265
'ভার্গব বাবা'
837
00:48:11,391 --> 00:48:14,311
বাবা, কোনো সমস্যা নেই।
মেয়েটার সাথে কথা বললাম।
838
00:48:14,353 --> 00:48:16,563
সে আমাকে দিবাকালীন কলেজের
চেয়ারম্যান হওয়ার জন্য বলেছিল।
839
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
হঠাৎ করে তার কাছ থেকে পদ
ভিক্ষা চাওয়ার ইচ্ছা হলো যে?
840
00:48:19,733 --> 00:48:22,569
তুমি যেমন ভাবছো তেমন না,
বাড়ি এসে সবটা খুলে বলছি।
841
00:48:25,364 --> 00:48:27,533
- ভাই।
- গাড়িতে করে ওকে বাড়িতে নিয়ে আয়।
842
00:48:27,741 --> 00:48:28,784
ঠিক আছে, ভাই।
843
00:48:28,825 --> 00:48:30,619
'আসতে না চাইলে জোর করে নিয়ে আয়।'
844
00:48:30,661 --> 00:48:33,330
- মেয়েটাকে ধরে নিয়ে আয়, যে ওকে হারিয়েছে।
- আমি সামলে নিতে পারব।
845
00:48:34,373 --> 00:48:36,625
আমি বাবাকে সবটা বুঝিয়ে বলবো
প্লিজ কোনো ঝামেলা তৈরি কর না।
846
00:48:36,667 --> 00:48:39,545
তোমার মুখের মানচিত্র
বদলে দেওয়ার অনুমতিও দেওয়া আছে!
847
00:48:39,586 --> 00:48:40,838
প্রথমে ভিতরে ঢুকো।
848
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
কিন্তু প্লিজ মেয়েটাকে আঘাত করো না।
849
00:48:42,673 --> 00:48:44,508
স্যার, ও কোনো খারাপ আচরণ করেনি আমার সাথে।
850
00:48:44,550 --> 00:48:46,260
আমি হাত বাড়িয়ে দিয়েছি
আর সে সম্মতি দিয়েছে।
851
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
ব্যস, এটাই
852
00:48:48,053 --> 00:48:49,471
সেলিব্রেশন হয়ে গেল।
853
00:48:49,763 --> 00:48:51,640
হেই! ক্যাচ
854
00:48:51,682 --> 00:48:52,516
আইডিগুলো পরে নে।
855
00:48:52,724 --> 00:48:54,726
- বুথ কোথায়?
- এক তলায়, ভায়া।
856
00:48:54,768 --> 00:48:55,894
'দ্রুত
857
00:48:57,896 --> 00:48:59,523
সব গোছগাছ করে নাও,
858
00:48:59,731 --> 00:49:03,986
স্যার, সন্ধ্যাকালীন স্টুডেন্টরা
বুথে আগুন ধরানোর পরিকল্পনা করছে।
859
00:49:13,620 --> 00:49:15,414
- কে সে?
- প্রফেসর, ভাই।
860
00:49:15,497 --> 00:49:17,249
- কী হয়েছে, দা?
- নির্বাচন সুষ্ঠু হয়নি।
861
00:49:17,291 --> 00:49:20,043
- পুনঃনির্বাচন বা পুনঃগণনার দাবি করছি আমরা।
- নির্বাচন শেষ তো শেষই
862
00:49:20,085 --> 00:49:22,045
- পুড়িয়ে দে বুথটাই।
- কোন ডিপার্টমেন্টে তুমি?
863
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
- এদিকে এসো
- এসব বালের কথা বাদ দে।
864
00:49:23,881 --> 00:49:26,008
তোরে একেবারে গাইড়া ফেলব, শ্লারপু।
সব দাঁত আমি ভেঙ্গে ফেলব।
865
00:49:26,049 --> 00:49:27,551
- শ্রী, চুপ!
- 'বোতলটা দে।
866
00:49:27,593 --> 00:49:28,760
- ওয়েট
- স্যার...!
867
00:49:30,679 --> 00:49:32,639
- স্যার, চলেন।
- 'চুপ করতে বলছি না।
868
00:49:33,599 --> 00:49:34,766
আমি করতে চাচ্ছি শান্তিপূর্ণ-
869
00:49:34,808 --> 00:49:36,518
স্যার,
সর।
870
00:49:36,602 --> 00:49:39,354
সন্ধ্যাকালীন কলেজ চেয়ারম্যানপ্রার্থী
বার্গভ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
871
00:49:39,396 --> 00:49:41,023
আমার বাবা আমার কথা শোনেনি
872
00:49:41,064 --> 00:49:43,525
কলেজের সবাইকে মারার জন্য
ওরা ৫০-৬০ টা গুন্ডা পাঠিয়েছে।
873
00:49:43,734 --> 00:49:47,279
আর তারা স্টুডেন্ট এর বেশে মিশে আছে।
স্যার, আমাদের স্টুডেন্টরা যেন নিরাপদে থাকে।
874
00:49:52,117 --> 00:49:54,036
অন দ্যা স্টারবোর্ড!
875
00:49:54,077 --> 00:49:56,371
- 'ওরা সবাই ঘুরছে কেন?
- কী করছে ওরা?'
876
00:49:56,413 --> 00:49:58,498
এখন চোখ বন্ধ করে
শটান হয়ে দাঁড়াও।
877
00:49:58,540 --> 00:50:00,501
'এসব কী হচ্ছে?
বল না ভায়া।
878
00:50:00,542 --> 00:50:02,044
আঠার মতো দেয়ালে লেগে আছে?'
879
00:50:02,085 --> 00:50:03,086
পেছনে যাও।
880
00:50:03,253 --> 00:50:04,671
'ওরা তো সব উলটা কাজ করছে।
881
00:50:04,713 --> 00:50:05,756
দাঁড়া, যাসনে।
882
00:50:10,719 --> 00:50:13,096
সকল মেয়েদের
নিরাপদ স্থানে পাঠাও।
883
00:50:13,222 --> 00:50:15,098
- স্যার?
- যা বলেছি তা করো
884
00:50:15,724 --> 00:50:17,476
হেই! সবাইকে পেছন দরজা
দিয়ে বের কর।
885
00:50:17,518 --> 00:50:19,019
যা.. যা... দ্রুত।
886
00:50:19,394 --> 00:50:20,395
'যাও।
887
00:50:43,377 --> 00:50:44,586
সাবিথা, তুমি যাও।
888
00:50:45,629 --> 00:50:47,047
হেই! ওই তো মেয়েটা।
889
00:50:47,673 --> 00:50:48,715
'ধর ওকে।
890
00:50:54,054 --> 00:50:55,097
সাবিতা।
891
00:50:58,016 --> 00:50:59,601
হেই... হেই!
892
00:51:04,731 --> 00:51:05,774
হেই!
893
00:51:09,111 --> 00:51:10,362
তুমি ঠিক আছো?
894
00:51:16,034 --> 00:51:17,411
ভেতরে যাও... দ্রত
895
00:51:21,248 --> 00:51:23,750
স্যার, স্টুডেন্টরা নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে গেছে।
896
00:51:29,256 --> 00:51:30,465
ছাড় আমাকে।
897
00:51:30,507 --> 00:51:32,384
- হাত সরা।
- স্যার...স্যার
898
00:51:32,426 --> 00:51:33,677
বলছি না হাত সরা!
899
00:51:37,347 --> 00:51:39,850
বাইঞ্চুদ, তুই মেয়েদের গায়ে
হাত দেয়ার সাহস পেলি কোথায়!
900
00:52:00,537 --> 00:52:01,580
মাস্টার...!
901
00:52:23,727 --> 00:52:25,729
আহামরি কিছু না,
একটু নখের দাগ লেগেছে।
902
00:52:26,104 --> 00:52:29,066
দাই! লাইব্রেরিতে মিটিং হচ্ছে।
903
00:52:29,107 --> 00:52:30,400
সবাই ঠিকঠাক আছে তো?
904
00:52:30,442 --> 00:52:31,693
আমি সব গ্রুপ চেক করেছি।
905
00:52:31,735 --> 00:52:32,528
তারা মেসেজ দিয়েছে
906
00:52:32,736 --> 00:52:35,989
দাঙ্গার সম্পূর্ণ অংশ কলেজের
সিসিটিভি ক্যামেরায় রেকর্ড করা আছে।
907
00:52:36,031 --> 00:52:37,658
উনি কি প্রফেসরের মতো
আচরণ করছে?
908
00:52:37,699 --> 00:52:40,118
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আপনি
কথা বলছেন মালামালের ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে।
909
00:52:40,244 --> 00:52:42,829
গুন্ডারা যে একত্রিত হয়ে আমাদের
৪-৫ টা মেয়েকে জখম করেছে
910
00:52:42,829 --> 00:52:44,790
এখানে শিক্ষকরা কী করতে পারে?
911
00:52:44,831 --> 00:52:47,000
- কেউ তাদের থামাতে আসেনি।
- চুপ করো, চারু।
912
00:52:47,042 --> 00:52:49,545
তুমি কলেজে যোগ দিয়েছ
১ মাসও হয়নি।
913
00:52:49,586 --> 00:52:50,587
চুপ থাকো।
914
00:52:51,380 --> 00:52:53,966
কী যা-তা আলোচনা
করছে তারা?
915
00:52:54,383 --> 00:52:55,425
আমি আসছি।
916
00:52:55,843 --> 00:52:57,052
আমি জেডির সাথে কথা বলবো।
917
00:52:57,094 --> 00:52:58,971
এরপর আমরা সিদ্ধান্ত নিবো।
918
00:52:59,012 --> 00:53:02,057
তার ফেরার ইচ্ছা থাকলে
আমরা পদত্যাগ করবো, স্যার।
919
00:53:02,099 --> 00:53:04,518
এই মিটিংটা করার কারণটা কি?
920
00:53:04,560 --> 00:53:08,021
স্যার, আমি এর আগেই বলে
দিয়েছি পদত্যাগ করার কথা।
921
00:53:08,105 --> 00:53:09,481
আমি কলেজ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
922
00:53:09,523 --> 00:53:11,233
জেডি, গাড়িতে অপেক্ষা করো।
923
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
- 'তোমার সাথে কথা আছে।'
- স্যার..?
924
00:53:12,734 --> 00:53:13,735
অপেক্ষা করতে বললাম।
925
00:53:17,239 --> 00:53:18,282
আমি বুঝতে পারছি।
926
00:53:18,448 --> 00:53:20,284
তাদের যদি তোমার মূল্য জানার দরকার হয়
927
00:53:20,909 --> 00:53:22,619
তাহলে কিছুটা সময় দরকার।
928
00:53:24,329 --> 00:53:26,039
তোমার সিদ্ধান্ত সঠিক।
929
00:53:26,081 --> 00:53:28,041
তুমি ৩ মাসের ছুটি চেয়েছিলে তো?
930
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
আমি সেটা গ্রহণ করেছি।
931
00:53:30,961 --> 00:53:32,087
আমি কখন চাইলাম?
932
00:53:37,718 --> 00:53:39,094
এটা তোমার সই না?
933
00:53:41,430 --> 00:53:42,431
স্যার।
934
00:53:43,015 --> 00:53:44,433
কার্বন কপি, স্যার।
935
00:53:44,474 --> 00:53:45,851
আরে, জেডি!
936
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
তুমি নিজেই তো অন্যত্র পড়াতে
৩ মাসের সাময়িক ছুটি চাইলে।
937
00:53:49,646 --> 00:53:51,815
পড়াতে? কোন কলেজে?
938
00:53:52,941 --> 00:53:53,984
কলেজ?
939
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
তুমি তো ওখানে অবজারভেশন
হোমের কথা উল্লেখ করেছিলে।
940
00:53:57,362 --> 00:53:59,323
স্যার, বোকা বানাবেন না।
941
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
আমি ওখানে কী করবো?
942
00:54:00,824 --> 00:54:02,117
সইটা আমি করিনি।
943
00:54:03,994 --> 00:54:06,288
হয়তো ৬ টার পরে?
944
00:54:10,626 --> 00:54:12,211
৬ টার পরে!
945
00:54:12,586 --> 00:54:13,629
সম্ভাবনা আছে।
946
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
দেখো।
947
00:54:15,714 --> 00:54:18,550
জেডি, তুমি নিজের উপরে
নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছো।
948
00:54:21,845 --> 00:54:25,599
নির্বাচনে কোনো ঝামেলা হলে তুমি
চাকরিটা ছেড়ে দিতে চেয়েছিলে না?
949
00:54:26,266 --> 00:54:28,101
তার মানে নিশ্চয় তোমার মনে কিছু আছে।
950
00:54:29,019 --> 00:54:30,646
আচ্ছা, স্যার, আমি যাবো।
951
00:54:31,271 --> 00:54:33,273
আমার এখানে অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী আছে।
952
00:54:33,315 --> 00:54:34,816
এটা নিশ্চয়ই তাদের কাজ।
953
00:54:35,651 --> 00:54:37,694
ঠিক আছে, একটা
পরিবর্তন প্রয়োজন, আমি যাব।
954
00:54:37,736 --> 00:54:41,114
'তুমি যে কাজটা নিতে চাইছো সেটা
বুঝাতে ইন্সপেক্টর লজে অপেক্ষা করছে।
955
00:54:43,283 --> 00:54:44,368
তার মানে!
956
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
- নিধিমানি।
- ভাই?
957
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
তুই কোনো খবর পাচার করিসনি?
958
00:54:48,413 --> 00:54:49,748
না, ভাই।
959
00:54:51,667 --> 00:54:53,877
তাহলে আমার আর ল'য়ারের মধ্যে
ইউনিয়ন অফিসের মধ্যে যে কথা হলো।
960
00:54:53,919 --> 00:54:56,713
- সেটা পুলিশের কান অব্ধি কীভাবে গেল?
- এটা তো আমিও বুঝছিনা, ভাই।
961
00:54:59,091 --> 00:55:01,260
তুই মিউজিক ডিরেক্টর আনিরুদ্ধকে চিনিস?
962
00:55:01,802 --> 00:55:04,054
সে একটা নতুন মুভির গান কম্পোজ করেছে।
963
00:55:04,096 --> 00:55:05,722
চল একসাথে শুনি।
964
00:55:09,017 --> 00:55:10,394
- শোন।
- ভাই!
965
00:55:10,727 --> 00:55:13,772
ভবানী ডেট ফিক্সড করেছে,
আপনি তার নেক্সট টার্গেট।
966
00:55:13,814 --> 00:55:16,275
সে আপনাকেও মেরে
বাচ্চাদের উপর দোষ চাপাবে।
967
00:55:16,316 --> 00:55:17,734
তুই কি বলেছিস?
968
00:55:18,443 --> 00:55:20,988
এখন কি স্বীকার করবি না-কি
কেউ তোর মিমিক্রি করেছে বলবি?
969
00:55:21,029 --> 00:55:23,240
- ভাই।
- আমাকে ডেকেছ, ভবানী?
970
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
ছেলেরা রেগুলার নেশা আর ড্রাগস
পাচ্ছে কিনা সেটা গিয়ে চেক কর।
971
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
তারা কি ৩ বেলা খাবার পাচ্ছে কি-না।
972
00:55:32,499 --> 00:55:34,668
নেশা নিয়মিত চলতে হবে কিন্তু।
973
00:55:34,710 --> 00:55:36,503
ঠিক আছে, ভবানী।
আমি দেখছি।
974
00:55:38,338 --> 00:55:39,381
কোথায় ছিলাম আমি?
975
00:55:39,423 --> 00:55:41,800
তুমি আমাকে বিয়ে করিয়েছ,
কীভাবে আমার বউকে বিধবা করবা?
976
00:55:42,885 --> 00:55:44,219
- বলো, ভাই?
- দাঁড়া!
977
00:55:44,261 --> 00:55:46,847
তোমার ইমোশনাল কথা শুনে
কান্না চলে আসলো আমার।
978
00:55:51,310 --> 00:55:52,769
তুই কাঁপছিস কেন?
979
00:55:53,061 --> 00:55:56,648
ছুরিটা আমার কোমরে গুঁজে রেখেছিলাম।
যদি ভুলে অন্য যায়গায় ঢুকে যায়?
980
00:55:57,065 --> 00:55:59,985
- তা না।
- ধর কোনো শত্রু আমাদেরকে মেরে ফেললো।
981
00:56:00,027 --> 00:56:02,529
যদি লোকেরা বলে 'ভবানী বীরের মতো মরেছে' এতে আমার কিছু যায় আসে না।
982
00:56:02,738 --> 00:56:06,241
যদি ওরা বলে 'সে ভুলক্রমে
ছুরির আঘাতে মারা গেছে'
983
00:56:06,283 --> 00:56:07,576
এটা কি ভালো দেখাবে?
984
00:56:07,618 --> 00:56:09,077
- না
- না, তাইনা?
985
00:56:09,119 --> 00:56:10,120
ভাল দেখাবেনা।
986
00:56:10,245 --> 00:56:12,247
-আরাম করে হেলান দিয়ে বস।
-না, ভাই।
987
00:56:12,289 --> 00:56:13,874
-সম্মান দেখাচ্ছিস?
-হ্যাঁ, ভাই।
988
00:56:13,916 --> 00:56:16,835
ফোনে কীভাবে বলিস
ভাই এই আত্মীয় নিখোঁজ?
989
00:56:16,877 --> 00:56:18,086
কী?
990
00:56:18,670 --> 00:56:20,297
-হেলান দিয়ে বস্।
-না ভাই।
991
00:56:20,464 --> 00:56:22,549
তোর ভাইয়ের শেষ ইচ্ছাটি পূরন করবি না।?
992
00:56:22,591 --> 00:56:24,676
হেলান দিয়ে বস...বস...বস!
993
00:56:24,718 --> 00:56:25,719
আরাম করে বস।
994
00:56:35,604 --> 00:56:36,939
দায় গোপাল!
995
00:56:38,273 --> 00:56:39,816
-হেই।
-হ্যাঁ ভাই।
996
00:56:40,692 --> 00:56:41,735
বলেন ভাই।
997
00:56:41,777 --> 00:56:44,446
আত্মসমর্পণের জন্য দাসকে ১০-১৫
বছরের ২ টা ছেলে ঠিক করতে বল।
998
00:56:44,488 --> 00:56:45,739
-ঠিক আছে ভাই।
-যা
999
00:56:45,781 --> 00:56:46,823
ভাই...?
1000
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
মনে হয় আমাদের সংশোধনগারে
নতুন মাস্টার নিয়োগ দিয়েছে।
1001
00:56:49,910 --> 00:56:51,537
-হুম...তো?
-আপনি জানেন সেটা জানিনা।
1002
00:56:51,745 --> 00:56:53,330
ভেবেছিলাম আপনাকে জানানো উচিৎ।
1003
00:56:53,330 --> 00:56:55,332
একজন শিক্ষক নিয়োগ দিতে বাধ্য।
1004
00:56:55,374 --> 00:56:58,377
তোরা এমন অবস্থা করছিস
যেন এটা ব্রেকিং নিউজ।
1005
00:56:58,669 --> 00:57:01,088
লাশটি সরিয়ে কাউকে ট্রাক চালাতে বল।
1006
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
ঠিক আছে ভাই।
1007
00:57:03,507 --> 00:57:06,593
1008
00:57:06,635 --> 00:57:09,596
1009
00:57:09,638 --> 00:57:10,931
1010
00:57:10,973 --> 00:57:12,933
স্যার, বেসুরা গানটা কি বন্ধ করতে পারি?!
1011
00:57:12,975 --> 00:57:15,227
তাহলে আমি কি চশমা পরবো?!
1012
00:57:15,644 --> 00:57:18,564
1013
00:57:18,605 --> 00:57:21,817
1014
00:57:28,532 --> 00:57:33,287
স্যার, কলেজের শিক্ষার্থীরা মা-বাবা ও
সমাজের নির্দিষ্ট প্রটোকল দ্বারা সীমাবদ্ধ।
1015
00:57:33,328 --> 00:57:35,330
কিন্তু ওখানকার ছেলেদের ওই
সব অনুশাসনের মেনে চলে না।
1016
00:57:35,372 --> 00:57:38,834
তাদের বয়স ও কার্যকলাপের
মধ্যে কোনো মিল নেই।
1017
00:57:42,796 --> 00:57:45,382
এমনকি ওরা কোনো মানুষ না।
1018
00:57:45,883 --> 00:57:47,050
পশু।
1019
00:57:47,593 --> 00:57:48,719
রাক্ষস।
1020
00:57:49,344 --> 00:57:50,762
কাবাডি।
1021
00:57:50,804 --> 00:57:54,224
'ওরা জানে ওদের অপরাধের জন্য শাস্তি কম'
1022
00:57:54,266 --> 00:57:57,269
'বেপরোয়া অপরাধী হিসাবে আইন ভঙ্গ
করে নিজেদের সুবিধার্থে ব্যবহার করে'
1023
00:57:58,562 --> 00:58:00,022
সেজন্য আমি বলছি স্যার।
1024
00:58:00,063 --> 00:58:03,233
আপনার বরাদ্দকৃত ৩ মাসে কোনো
কিছু সংস্কার করার চেষ্টা করবেন না।
1025
00:58:05,277 --> 00:58:08,113
আপনি কি ভাবছেন না
সেখানে যাবেন কি যাবেন না?
1026
00:58:08,906 --> 00:58:09,948
স্যার...?
1027
00:58:10,657 --> 00:58:11,700
স্যার...!
1028
00:58:12,910 --> 00:58:14,620
আমাদের হিরো কি স্বপ্নের জগতে? '
1029
00:58:15,495 --> 00:58:17,372
স্যার, আপনার ফোন কিনা দেখুন তো?
1030
00:58:17,998 --> 00:58:19,041
ভাই...ভাই।
1031
00:58:20,000 --> 00:58:21,043
উঠুন, ভাই।
1032
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
আমার না।
1033
00:58:22,961 --> 00:58:24,046
ওহ! ভাইয়ের ফোন।
1034
00:58:24,421 --> 00:58:26,715
এটা কোনো সমস্যা না স্যার।
আমার যেতে আপত্তি নেই।
1035
00:58:27,007 --> 00:58:28,717
-আমি ওদের সামলাতে পারবো।
-স্যার।
1036
00:58:29,051 --> 00:58:31,303
তাহলে আপনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
1037
00:58:43,482 --> 00:58:44,691
এই নে।
1038
00:58:46,109 --> 00:58:47,319
দাস...?
1039
00:58:47,986 --> 00:58:50,322
ওই শিক্ষক আগামীকাল এখানে আসবে।
1040
00:58:50,364 --> 00:58:52,115
এই জায়গা সম্পর্কে জানার পরেও
1041
00:58:52,241 --> 00:58:54,284
সে এখানে আসার জন্য তৈরী
1042
00:58:54,326 --> 00:58:55,911
তাকে অবহেলা করিস না।
1043
00:58:55,994 --> 00:58:57,538
আগে তাকে আসতে দে।
1044
00:58:57,579 --> 00:58:59,081
এখানে পা রাখার পর..
1045
00:58:59,414 --> 00:59:01,667
দেখা যাক, এখানে আধা
ঘণ্টা ঠিকে থাকে কিনা।
1046
00:59:12,261 --> 00:59:14,263
আপনাকে ১০ টা বাজে ওখানে থাকতে হবে।
1047
00:59:14,304 --> 00:59:17,349
আপনি ফ্রেশ হলে
আমার গাড়িতে আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
1048
00:59:19,351 --> 00:59:20,435
এই গাড়িতে?
1049
00:59:20,727 --> 00:59:22,104
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, যাও।
1050
00:59:22,229 --> 00:59:23,981
-আমি নিরাপদে নিয়ে যাবো।
-গোসল সেরে আসছি।
1051
00:59:24,022 --> 00:59:25,023
ঠিক আছে, ভাই।
1052
00:59:27,818 --> 00:59:30,237
জীবন টা বেদনা, তাই না?
1053
00:59:33,615 --> 00:59:34,658
৩ মাস।
1054
00:59:49,131 --> 00:59:51,341
যদি সে এসে পড়ানো শুরু করে
1055
00:59:51,383 --> 00:59:53,177
...সবাইকে (টমেটো) ছুড়ে মারতে বলবি।
1056
00:59:54,761 --> 00:59:55,888
দাস।
1057
01:00:13,030 --> 01:00:15,866
1058
01:00:18,702 --> 01:00:20,662
1059
01:00:24,082 --> 01:00:26,627
1060
01:00:30,589 --> 01:00:32,925
1061
01:00:36,178 --> 01:00:38,847
1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,438
1063
01:00:50,734 --> 01:00:54,029
দাস, তার হাঁটা চলা আর দাড়ি দেখ্!
মাস্টারের মতো লাগে না
1064
01:00:54,071 --> 01:00:55,697
ব্যগ বই কিছুই তো নেই।
1065
01:00:55,739 --> 01:00:57,366
দেখে তো লোকাল গুণ্ডার মতো লাগে।
1066
01:00:58,450 --> 01:01:00,410
আমরা তাকে উস্কে দেবো
তারপর ছোঁ মেরে ধরবো।
1067
01:01:10,087 --> 01:01:11,463
"Master"
1068
01:01:12,256 --> 01:01:14,258
"They call me...master"
1069
01:01:15,092 --> 01:01:17,135
"You know me...master"
1070
01:01:18,679 --> 01:01:20,597
"I'm master the blaster"
1071
01:01:21,473 --> 01:01:23,058
"Master"
1072
01:01:23,809 --> 01:01:25,811
"They call me...master"
1073
01:01:26,603 --> 01:01:29,356
"You know me...master"
1074
01:01:30,107 --> 01:01:32,317
"I'm master the blaster"
1075
01:01:33,944 --> 01:01:36,905
"If you step foot in our place
it is trespassing into our space"
1076
01:01:36,947 --> 01:01:39,658
"We will hassle you to the root
Master, change your route"
1077
01:01:39,700 --> 01:01:42,411
"As juveniles we roam
in this Observation Home"
1078
01:01:42,452 --> 01:01:44,913
"Tears in our eyes ready
if you ask us to study"
1079
01:01:45,080 --> 01:01:47,457
"Don't take lessons in life
Or ask us to drop our knife"
1080
01:01:47,583 --> 01:01:50,335
1081
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
1082
01:01:52,045 --> 01:01:54,381
বন্ধ করলে কেন?
গানটা তো বেশ তালের ছিল।
1083
01:01:56,592 --> 01:01:57,801
ওয়াও।
1084
01:01:57,843 --> 01:01:59,887
গান গাওয়া...ছবি আকাঁ।
1085
01:01:59,928 --> 01:02:02,306
দেখেতো একগাদা
গুণবান ছেলে মনে হচ্ছে।
1086
01:02:02,347 --> 01:02:03,473
খারাপ না এসব।
1087
01:02:04,683 --> 01:02:06,894
তোমরা কি বাইরে খেলতে যাচ্ছ নাকি?
1088
01:02:06,935 --> 01:02:08,228
কেন?
যেতে পারব না?
1089
01:02:08,270 --> 01:02:11,690
আমি এখানে কারো পছন্দে অপছন্দে
হস্তক্ষেপ করতে আসিনি,
1090
01:02:11,732 --> 01:02:14,109
যার খেলার দরকার খেলো,
আর যার বসার দরকার বসো।
1091
01:02:14,151 --> 01:02:16,361
আমার রোদে এলার্জি আছে,
আমি তো এখানেই থাকব।
1092
01:02:16,945 --> 01:02:18,030
পড়াব নাকি?
1093
01:02:18,113 --> 01:02:20,407
- না... না।
- আমরা খেলতে চাই।
1094
01:02:20,949 --> 01:02:21,950
খুব ভালো।
1095
01:02:22,117 --> 01:02:25,370
- আমাকে আবার অ্যামাজন, নেটফ্লিক্সে চোখ বোলাতে হবে।
- ভাইয়া, আমরা চিঠিটা কি এখনি দিব?
1096
01:02:25,662 --> 01:02:28,040
আমার ক্লাস রুম,
বেঞ্চ এসব ভালো লাগে না।
1097
01:02:28,081 --> 01:02:30,334
- এসব বাইরে ফালাও।
- এখন না, পরে বলব।
1098
01:02:30,834 --> 01:02:35,047
আর এসব ছবি টয়লেটে, বোর্ডে
আঁকার কোনো দরকার নেই।
1099
01:02:35,088 --> 01:02:37,299
আমি আমার কাজ করবো,
তোমরা তোমাদের কাজ।
1100
01:02:37,716 --> 01:02:38,717
ডিল?
1101
01:02:38,759 --> 01:02:40,886
ভেবেছিলাম আপনি পড়ানো শুরু করলে
আপনাকে মেরে ভাগিয়ে দেব,
1102
01:02:41,094 --> 01:02:42,763
এখন দেখি আপনি অন্যরকম মাস্টার।
1103
01:02:42,804 --> 01:02:43,972
উনি তো আমাদের মতোই।
1104
01:02:44,014 --> 01:02:46,016
এবার বুঝলে তো,
আমি পড়ানো-টড়ানোতে নাই।
1105
01:02:46,058 --> 01:02:47,476
এখানে তাহলে আর
বসে থেকেই কী হবে?
1106
01:02:47,601 --> 01:02:52,105
আর এই জায়গার অবস্থা এমন কেন?
ময়লা আবর্জনায় ভরা।
1107
01:02:52,147 --> 01:02:55,776
বছরে তো ১০টা উৎসব আর
বিভিন্ন নেতাদের জন্মদিন চলেই,
1108
01:02:55,817 --> 01:02:58,445
তখন সেলিব্রেট করার সময়
কি এই রুম পরিষ্কার করো না?
1109
01:02:58,487 --> 01:02:59,696
সেলিব্রেট মানে?
1110
01:03:00,239 --> 01:03:01,865
সেলিব্রেট মানে--
1111
01:03:01,907 --> 01:03:02,950
মানে মজা করা?
1112
01:03:02,950 --> 01:03:04,034
হ্যাঁ।
1113
01:03:04,117 --> 01:03:04,910
মাস্তি করা।
1114
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
আপনার এসব দিন বা তারিখের ব্যাপারে
আমাদের কোন ধারণা নেই!
1115
01:03:08,205 --> 01:03:09,414
তেমন কিছুই না।
1116
01:03:09,456 --> 01:03:11,416
আমি যখন ঢুকছিলাম,
তখন কয়েকজন গান গাচ্ছিলে না?
1117
01:03:11,458 --> 01:03:13,418
- কারা যেন ছিলে?
- আমরা।
1118
01:03:13,460 --> 01:03:15,587
চার জন মিলে তোমরা যেটা গেয়েছ,
1119
01:03:15,629 --> 01:03:17,756
সেটা যদি ৪০ জন মিলে গায়,
1120
01:03:17,840 --> 01:03:19,216
তবে সেটাই সেলিব্রেট।
1121
01:03:20,634 --> 01:03:23,011
চলো আমার সাথে এসো,
আমি দেখাচ্ছি।
1122
01:03:31,478 --> 01:03:32,646
বাজাও।
1123
01:03:33,125 --> 01:03:36,133
গানের অনুবাদেঃ
নিয়ামুল হক আবেগ, নূরুল্লাহ মাশহুর
1124
01:03:41,113 --> 01:03:46,018
♪ "Let Me Sing a ছোট্টো story, ♪
♪ Pay Attention Listen To Me." ♪
1125
01:03:46,138 --> 01:03:48,731
"ইংরেজি কেন?"
1126
01:03:48,851 --> 01:03:50,150
♪ "আরে শুনো তো, ভাই!" ♪
1127
01:03:50,270 --> 01:03:55,449
♪ "বলি একটা ছোটো স্টোরি, ♪
♪ মনটা দিয়ে শুনো সকল-ই।" ♪
1128
01:03:55,569 --> 01:03:59,830
♪ "চাইলে তুমি শুনতে পারো না চাইলে ♪
♪ চাপ নেই বেবি, যেতে পারো।" ♪
1129
01:03:59,950 --> 01:04:05,429
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1130
01:04:07,824 --> 01:04:16,126
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, বন্ধু!" ♪
1131
01:04:16,246 --> 01:04:17,683
♪ "সবাই একসাথে..." ♪
1132
01:04:17,803 --> 01:04:22,593
♪ "বলি একটা ছোটো স্টোরি, ♪
♪ মনটা দিয়ে শুনো সকল-ই।" ♪
1133
01:04:22,713 --> 01:04:26,903
♪ "চাইলে তুমি শুনতে পারো না চাইলে ♪
♪ চাপ নেই বেবি, যেতে পারো।" ♪
1134
01:04:27,023 --> 01:04:34,687
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1135
01:04:34,807 --> 01:04:43,083
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, ভা...ই!" ♪
1136
01:04:43,203 --> 01:04:46,095
♪ "নো টেনশন বেবি!" ♪
1137
01:04:58,786 --> 01:05:03,685
♪ "দ্রুতবেগে চলতে, ♪
♪ মনোযোগ মাস্ট।" ♪
1138
01:05:03,805 --> 01:05:09,085
♪ "ধীরবেগে চলতে, ♪
♪ ধৈর্য মাস্ট।" ♪
1139
01:05:11,987 --> 01:05:17,107
♪ "রাগ ডেকে আনে দুর্দশা, বেবি!" ♪
1140
01:05:17,227 --> 01:05:21,867
♪ "বন্ধু হয়ে থাকলে সবাই হবো শক্তিশালী!" ♪
1141
01:05:21,987 --> 01:05:26,462
♪ "নিন্দুকেরা করুক নিন্দা, ♪
♪ পাত্তা দিয়ো না" ♪
1142
01:05:26,582 --> 01:05:31,133
♪ "নেতিবাচকতা দূরে রাখো বেবি!" ♪
1143
01:05:31,253 --> 01:05:35,474
♪ "ফোকাস করো তোমার লক্ষ্যে, ♪
♪ চিন্তা করো না, ভাই।" ♪
1144
01:05:35,594 --> 01:05:40,298
♪ "ইতিবাচকতা সফল করবে তোমায় বেবি"! ♪
1145
01:05:40,418 --> 01:05:48,322
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1146
01:05:48,442 --> 01:05:55,541
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, ভা...ই!" ♪
1147
01:05:56,978 --> 01:06:03,086
♪ "স্টুডেন্টস! বলি একটা ছোটো স্টোরি, ♪
♪ মনটা দিয়ে শুনো সকল-ই।" ♪
1148
01:06:03,206 --> 01:06:07,763
♪ "চাইলে তুমি শুনতে পারো না চাইলে ♪
♪ চাপ নেই বেবি, যেতে পারো।" ♪
1149
01:06:07,883 --> 01:06:14,589
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1150
01:06:14,709 --> 01:06:19,685
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, ভা...ই!" ♪
1151
01:06:19,805 --> 01:06:23,967
♪ "চিল করো, ভাই!" ♪
1152
01:06:24,087 --> 01:06:26,182
♪ "নো টেনশন, বেবি!" ♪
1153
01:06:53,445 --> 01:06:58,309
♪ "হার্ডওয়ার্ক ও জরুরী, ♪
♪ স্মার্টওয়ার্ক ও জরুরী।" ♪
1154
01:06:58,429 --> 01:07:02,920
♪ "তুমিই নিজের অনুপ্রেরণা।! ♪
1155
01:07:03,040 --> 01:07:07,201
♪ "শিক্ষা ও জরুরী, ♪
♪ ডেডিকেশন ও জরুরী।" ♪
1156
01:07:07,321 --> 01:07:11,907
♪ "নিজেকে স্ব-মূল্যায়ন করার চেষ্টা করো।" ♪
1157
01:07:12,027 --> 01:07:16,578
♪ "ঘৃণা ছড়িয়ো না, ভাই।" ♪
1158
01:07:16,698 --> 01:07:20,470
♪ "কুৎসা রটানো খুব ন্যাক্কারজনক।" ♪
1159
01:07:20,590 --> 01:07:25,116
♪ "সবসময় ভদ্র থেকো, দুষ্ট হয়ো না।" ♪
1160
01:07:25,236 --> 01:07:29,756
♪ "তাহলেই পারবে কারো ♪
♪ মুখে হাসি ফোটাতে" ♪
1161
01:07:29,876 --> 01:07:37,427
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1162
01:07:37,547 --> 01:07:46,807
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, ভা...ই!" ♪
1163
01:07:46,927 --> 01:07:47,945
♪ "শেষ আরেকবার..." ♪
1164
01:07:48,065 --> 01:07:52,885
♪ "বলি একটা ছোটো স্টোরি, ♪
♪ মনটা দিয়ে শুনো সকল-ই।" ♪
1165
01:07:53,005 --> 01:07:57,436
♪ "চাইলে তুমি শুনতে পারো না চাইলে ♪
♪ চাপ নেই বেবি, যেতে পারো।" ♪
1166
01:07:57,556 --> 01:08:04,157
♪ "জীবনটা খুবই শর্ট, বন্ধু.. ♪
♪ সর্বদা থাকো হ্যাপি!" ♪
1167
01:08:04,277 --> 01:08:13,199
♪ "প্রব্লেমস তো আসবে আর যাবে, ♪
♪ তাই চিল করো, ভা...ই!" ♪
1168
01:08:13,801 --> 01:08:19,459
♪ "এটাই আমার ছোটো স্টোরি। ♪
♪ কেমন ছিল আমার স্টোরি..." ♪
1169
01:08:19,099 --> 01:08:21,101
1170
01:08:30,819 --> 01:08:32,070
যা....যা....যা।
1171
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
মাস্টার।
1172
01:08:40,245 --> 01:08:41,580
উনি তো ঘুমাচ্ছে।
1173
01:08:41,997 --> 01:08:43,248
তাড়াতাড়ি উঠা না।
1174
01:08:43,457 --> 01:08:44,458
মাস্টার।
1175
01:08:45,250 --> 01:08:46,335
মাস্টার।
1176
01:08:47,085 --> 01:08:48,212
মাস্টার।
1177
01:08:48,253 --> 01:08:50,422
- চিঠিটা তার পকেটে ঢুকিয়ে দে।
- সে ঘুমাচ্ছে ভাই।
1178
01:08:50,464 --> 01:08:51,798
আরে ঢোকা।
1179
01:08:56,970 --> 01:08:58,013
এই!
1180
01:08:58,055 --> 01:08:59,890
সুড়সুড়ি দেয় কে আবার?
1181
01:09:00,766 --> 01:09:03,227
কারো পায়ের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি,
চল রাতে ফোনে তার সাথে কথা বলে নেব।
1182
01:09:03,268 --> 01:09:04,353
জলদি আয়।
1183
01:09:05,103 --> 01:09:06,730
ধরা খেলে চলবে না।
1184
01:09:12,236 --> 01:09:15,239
হায় ভগবান! আর মাত্র ৮৯ দিন বাকি।
1185
01:09:15,781 --> 01:09:16,907
বাড়ি যাই।
1186
01:09:43,141 --> 01:09:44,810
হ্যালো, থামুন।
1187
01:09:45,394 --> 01:09:47,437
আমি মাত্রই খেয়াল করলাম।
1188
01:09:47,479 --> 01:09:50,357
এসব কে করেছে বলতে পারলাম না।
তা আপনি সাইকেলে কেন যাচ্ছেন?
1189
01:09:50,399 --> 01:09:51,775
আমি গাড়িতে করে
আপনাকে ছেড়ে দিয়ে আাসি।
1190
01:09:51,817 --> 01:09:53,443
না ঠিক আছে।
আমি যেতে পারব।
1191
01:09:53,485 --> 01:09:57,030
ভেবেছিলাম আপনি আসার পর
একটু পরিবর্তন আসবে।
1192
01:09:57,030 --> 01:09:58,782
কেন? সব তো ঠিকই চলছে।
1193
01:09:58,866 --> 01:10:00,450
বাচ্চারা সবাই আনন্দ-ফুর্তি করছে।
1194
01:10:01,118 --> 01:10:03,453
আমরা এখানে
অনেক ঝামেলার মধ্যে আছি।
1195
01:10:03,620 --> 01:10:06,081
এখানকার অর্ধেক ছেলেপেলে
মাদকে ডুবে আছে।
1196
01:10:06,582 --> 01:10:08,876
ওরা হাতে যা পায়
তা দিয়েই অস্ত্র বানিয়ে নেয়।
1197
01:10:08,917 --> 01:10:11,086
প্রতিদিনই কেউ না কেউ
একে-অপরের হাত-পা ভেঙে দিচ্ছে।
1198
01:10:11,128 --> 01:10:14,047
এসব আমাকে কেন বলছেন?
আমি পুলিশ নাকি?
1199
01:10:14,089 --> 01:10:15,465
আমি স্রেফ এখানকার একজন শিক্ষক।
1200
01:10:15,591 --> 01:10:17,384
স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না।
1201
01:10:17,426 --> 01:10:20,095
ভুল করলে পুলিশ ওদের ধরে নিয়ে যাবে
আর কোর্ট শাস্তি দিবে,
1202
01:10:20,137 --> 01:10:21,305
কিন্তু এই ছাত্রদের,
1203
01:10:21,346 --> 01:10:23,307
ভালো-মন্দ শেখানোটা,
1204
01:10:23,390 --> 01:10:25,684
আমাদের দ্বারা হচ্ছে না। তাদের
দরকার আপনার মতো একজন মাস্টার।
1205
01:10:25,726 --> 01:10:28,312
আগে বুঝুন এটা একটা কিশোর সংশোধন কেন্দ্র।
1206
01:10:28,645 --> 01:10:30,480
পোলাপান মারামারি শুরু করেছে।
1207
01:10:30,522 --> 01:10:32,900
'আমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না,
স্যার আসুন'
1208
01:10:33,108 --> 01:10:34,860
হ্যাঁ, আমি আসছি।
1209
01:10:34,902 --> 01:10:37,946
প্রথমে 'এ' ব্লকটি বন্ধ করে দাও
যেন বাইরে থেকে কেউ আসতে না পারে।
1210
01:10:41,408 --> 01:10:43,202
ফোন ধরছে না।
1211
01:10:44,912 --> 01:10:45,954
কী হয়েছে ভাই?
1212
01:10:45,996 --> 01:10:48,290
১০-১৫ বার কল দিলাম
ফোনই ধরছে না।
1213
01:10:48,332 --> 01:10:50,083
আবার কর।
1214
01:11:21,156 --> 01:11:22,699
উনি ফোনই ধরছে না।
1215
01:11:22,699 --> 01:11:25,452
তোর চারু দিদির নাম্বার মনে আছে?
1216
01:11:25,953 --> 01:11:27,287
ওনাকে কল কর ভাইয়া।
1217
01:11:27,663 --> 01:11:28,664
তাড়াতাড়ি।
1218
01:11:30,666 --> 01:11:33,168
মানিকান্দন বলছি, দিদি আমাদের
অবজারভেশন হোমে দেখা হয়েছিল না?
1219
01:11:33,210 --> 01:11:34,461
কে যেন আসছে।
1220
01:11:34,503 --> 01:11:36,171
- ফোন বন্ধ কর।
- হ্যালো.... হ্যালো।
1221
01:11:36,213 --> 01:11:37,464
শুনতে পাচ্ছো মানি?
1222
01:11:37,506 --> 01:11:38,632
চলো ভাইয়া।
1223
01:12:18,338 --> 01:12:19,673
বিরিয়ানি খাও।
1224
01:12:20,757 --> 01:12:22,009
ভাই...!
1225
01:12:22,467 --> 01:12:24,720
- খাব না ভাই।
- কেন?
1226
01:12:24,761 --> 01:12:26,221
ক্ষিদে নেই।
1227
01:12:26,638 --> 01:12:27,681
তো কী হয়েছে!
1228
01:12:28,974 --> 01:12:30,475
ওই ব্যাটা খাওয়ার জন্য বলছে না!
1229
01:12:33,645 --> 01:12:35,063
ওই ব্যাটা বলদ!
1230
01:12:37,024 --> 01:12:40,319
ঠিক এই জায়গায় খাওয়ার জন্য
আমরা কত ছটফট করেছিলাম, গাধা!
1231
01:12:42,905 --> 01:12:44,239
পানি দে।
1232
01:12:45,741 --> 01:12:47,159
ভাইয়া, আমার ভয়--
1233
01:12:47,201 --> 01:12:49,453
বিরিয়ানিতে লেগ-পিস পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
1234
01:12:52,289 --> 01:12:54,041
চাইলে কাউকে মেরে ফেল,
1235
01:12:54,374 --> 01:12:55,876
তবুও খাবার নষ্ট করা যাবে না।
1236
01:12:56,793 --> 01:12:58,003
খাও।
1237
01:13:05,010 --> 01:13:06,136
পানি দে।
1238
01:13:08,138 --> 01:13:09,139
হয়েছে।
1239
01:13:14,394 --> 01:13:17,105
আমার ফোন জানা স্বত্বেও
যেটা ওরা চুরি করেছিল।
1240
01:13:21,860 --> 01:13:23,153
কাকে কল করেছিলি?
1241
01:13:23,237 --> 01:13:24,613
কাউকে করিনি, ভাই।
1242
01:13:26,240 --> 01:13:27,241
জানি না।
1243
01:13:27,366 --> 01:13:28,450
সত্যি করে বল।
1244
01:13:29,117 --> 01:13:30,160
আমি জানি না, ভাই।
1245
01:13:30,369 --> 01:13:32,204
মা... মাস্টার, ভাই।
1246
01:13:32,371 --> 01:13:33,580
কে?
1247
01:13:33,664 --> 01:13:35,415
ডিউটিতে যোগ দিয়েছে যে মাস্টার।
1248
01:13:35,457 --> 01:13:38,001
- মাস্টার, তাই নাকি?
- সে মাতাল, ভাই।
1249
01:13:38,043 --> 01:13:40,212
তাকে এতো সিরিয়াসলি
নেওয়া লাগবে না, ভাই।
1250
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
মাস্টার কে কেন?
1251
01:13:44,091 --> 01:13:45,968
ছোটোবেলায় আমার বাবা মারা যায়।
1252
01:13:46,009 --> 01:13:48,762
ক্ষুধা সহ্য করতে না পেরে চুরি
করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলাম।
1253
01:13:48,929 --> 01:13:51,098
ওরা আমার নামে মামলা করে।
1254
01:13:51,139 --> 01:13:53,976
আর আমাকে কিশোর
সংশোধনগারে পাঠায়।
1255
01:13:54,017 --> 01:13:55,644
আমরা আগামীকাল মুক্তি পাবো।
1256
01:13:55,686 --> 01:13:59,481
কিন্তু সে আমাকে খুনের মামলায়
আত্মসমর্পণ করতে বলছে, ভাই।
1257
01:13:59,606 --> 01:14:02,985
মা সেটা জানতে পারলে
স্ট্রোক করে মারা যাবে।
1258
01:14:04,820 --> 01:14:08,740
মাস্টারকে ফোনটা না করে
যদি তুই আমাকে করতি-
1259
01:14:08,782 --> 01:14:10,450
দেখ আমি স্বভাবগত দিক থেকে ইমোশনাল মানুষ।
1260
01:14:10,450 --> 01:14:12,911
আমি আত্মসমর্পণ করার জন্য
অন্য কাউকে ঠিক করতাম।
1261
01:14:13,412 --> 01:14:15,789
আত্মসমর্পণ করতে না চাওয়াটা
তোর দিক থেকে ভুল কিছু নয়।
1262
01:14:15,831 --> 01:14:17,958
কিন্তু তুই আমাদের অভ্যন্তরীণ
তথ্য ফাঁস করতে চেয়েছিলি।
1263
01:14:18,000 --> 01:14:19,710
এটা কি মারাত্মক ভুল নয়?
1264
01:14:20,794 --> 01:14:23,046
ছোটো্টু, তুই বল তোরা ভুল
করেছিস নাকি করিসনি?
1265
01:14:23,088 --> 01:14:25,132
- হুম, ভুল করেছিলাম।
- তাহলে... আমি ঠিক?
1266
01:14:27,050 --> 01:14:28,886
বিরিয়ানি অনেক খেয়েছিস।
1267
01:14:28,927 --> 01:14:31,388
আমি নিয়ে নিচ্ছি,
যথেষ্ট খেয়েছিস।
1268
01:14:31,430 --> 01:14:32,472
নে, ধর এটা।
1269
01:14:32,598 --> 01:14:34,933
আমরা দুজনেই খুব ছোটো, ভাই।
1270
01:14:34,975 --> 01:14:37,853
আমাদের ছোটো ভাই মনে করে
এবারের মতো ক্ষমা করে দিন।
1271
01:14:37,895 --> 01:14:41,023
বাপু, তোদের মত বাচ্চাদের
তো ক্ষমা করাই উচিত নয়।
1272
01:14:41,064 --> 01:14:44,109
ওরা আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিল।
দেখ আজ আমার অবস্থাটা কেমন।
1273
01:14:44,484 --> 01:14:45,819
এখন আমরা কী করবো?
1274
01:14:45,861 --> 01:14:48,739
আর এরকমটা করবো না,
কাউকে কখনো বলবো না।
1275
01:14:49,990 --> 01:14:53,160
শোন, তুই এই পৃথিবীর যে
কাউকে ভয় পেতে পারিস।
1276
01:14:53,160 --> 01:14:55,454
তবে মৃত্যু যদি দরজায় কড়া নাড়ে...
1277
01:14:55,746 --> 01:14:57,748
এমনকি শয়ং যমরাজ হলেও
তাকে ভয় পাওয়া উচিত নয়।
1278
01:14:59,917 --> 01:15:01,418
২ মিনিট সময় দিলাম।
1279
01:15:01,460 --> 01:15:04,922
আমাকে মেরে তোকে আর তোর ভাইকে বাঁচা।
1280
01:15:07,299 --> 01:15:10,177
বাচ্চাগুলো যখন তোর মোবাইল চুরি
করেছিল তখন তোরা কী করছিলি?
1281
01:15:10,219 --> 01:15:12,054
তার ওপর এই উদ্ভট ভং!
1282
01:15:12,095 --> 01:15:13,722
- চলে যা।
- আমি তোকে ছেড়ে যাবো না।
1283
01:15:13,764 --> 01:15:15,474
আমার কথা শোন।
পালিয়ে যা।
1284
01:15:15,599 --> 01:15:16,725
- বাইরে চলে যা।
- আমি যাবো না।
1285
01:15:16,767 --> 01:15:19,061
আমার সব কথায় উল্টাপাল্টা
করিস। কেবল কথায় পণ্ডিত!
1286
01:15:19,102 --> 01:15:19,895
আমি যাবো না।
1287
01:15:20,103 --> 01:15:21,855
আর ১ মিনিট আছে।
1288
01:15:21,897 --> 01:15:23,023
জলদি সিদ্ধান্ত নে।
1289
01:15:23,065 --> 01:15:24,066
এখান থেকে চলে যা।
1290
01:15:24,107 --> 01:15:26,360
তোকে একা রেখে যাবো না।
1291
01:15:35,869 --> 01:15:37,120
কী করছিস?
1292
01:15:37,579 --> 01:15:38,580
'না, ভাই।'
1293
01:15:39,915 --> 01:15:41,834
তোর কাছ থেকে আমি
এটাই আশা করছিলাম!
1294
01:15:43,085 --> 01:15:44,294
বাইরে যা।
1295
01:15:44,336 --> 01:15:46,046
তোকে ছেড়ে যাবো না।
1296
01:15:55,013 --> 01:15:57,349
ভাই...!
1297
01:15:58,433 --> 01:16:00,394
উঠুন ভাই।
উঠে পড়ুন।
1298
01:16:00,435 --> 01:16:03,021
আমি কনস্টেবল আরুমুগাম।
উঠে পড়ুন, ভাই।
1299
01:16:03,063 --> 01:16:05,691
স্কুল তো ১০ টায় শুরু হয়
এই সময়ে ডাকছো কেন-
1300
01:16:05,732 --> 01:16:08,026
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে,
ইন্সপেক্টর দেখা করতে চাইছে।
1301
01:16:08,068 --> 01:16:09,903
আমি ইন্সপেক্টরের সাথে
কেন দেখা করবো?
1302
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
আপনাকে এখনই উঠতে হবে।
বিষয়টার গুরুত্ব বুঝছেন না।
1303
01:16:12,447 --> 01:16:13,782
ঠিক আছে, উঠছি।
1304
01:16:13,866 --> 01:16:15,450
ঝুনঝুনির মতো এত নাড়িও না তো!
1305
01:16:16,118 --> 01:16:17,369
যাও, আমি আসছি।
1306
01:16:18,871 --> 01:16:20,038
'আমি আসবো।'
1307
01:16:21,456 --> 01:16:24,626
1308
01:16:26,670 --> 01:16:28,630
1309
01:16:28,714 --> 01:16:30,007
জলদি চলো।
1310
01:16:31,383 --> 01:16:34,636
1311
01:16:57,659 --> 01:17:02,915
1312
01:17:03,624 --> 01:17:04,917
'নিশ্চিত না, স্যার।'
1313
01:17:04,958 --> 01:17:06,752
'মনে হয় ওরা এখানে এক
বছরেরও কম সময় ছিল।'
1314
01:17:07,753 --> 01:17:11,798
♪ দুটো নিষ্পাপ শিশু নিজেদের প্রাণ হারিয়েছে। ♪
1315
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
'আমি ক্রাইম স্পটে আছি, স্যার।'
1316
01:17:13,342 --> 01:17:16,094
♪ "আশাহীনভাবে এখানে বসবাস ♪
♪ আর ফাঁস দিয়ে মৃত্যু একই কথা" ♪
1317
01:17:16,136 --> 01:17:18,180
'কী দেখছেন, হাহ?'
1318
01:17:18,222 --> 01:17:19,348
হেই! কে আপনি?
1319
01:17:19,389 --> 01:17:20,599
- বেরিয়ে যান।
- স্যার..স্যার।
1320
01:17:20,641 --> 01:17:21,892
উনি আমাদের ক্লাসের মাস্টার।
1321
01:17:22,100 --> 01:17:25,062
ওহ! আপনি সেই মাস্টার। প্রথমে তো
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
1322
01:17:25,103 --> 01:17:26,313
আপনি কী করেছিলেন?
1323
01:17:26,355 --> 01:17:27,814
এমন কাজ তো আগে
কখনো এখানে হয়নি।
1324
01:17:27,898 --> 01:17:29,274
আপনি কি বাচ্চাদের মেরেছিলেন?
1325
01:17:29,316 --> 01:17:30,359
বলুন।
1326
01:17:30,400 --> 01:17:32,152
শুনতে পাচ্ছেন না?
উত্তর দেন।
1327
01:17:33,654 --> 01:17:36,031
স্যার, কী বলছেন?
1328
01:17:36,114 --> 01:17:37,866
এখানে না, তদন্তের জন্য উনাকে দরকার।
1329
01:17:37,908 --> 01:17:39,910
'পুলিশের গাড়িতে তুলো।'
1330
01:17:39,910 --> 01:17:43,163
'সমস্ত রুম তল্লাশি করো যদি
কোনো সুইসাইড নোট রাখে।'
1331
01:17:43,622 --> 01:17:47,751
♪ "We want to reform given a choice ♪
♪ We are good-for-nothing boys" ♪
1332
01:17:48,210 --> 01:17:54,174
♪ "If delinquents like us lament in pain ♪
♪ will our voice be heard; or is it in vain?" ♪
1333
01:17:58,387 --> 01:18:03,767
♪ "If good-for-nothing louts wail ♪
♪ will our voice make justice prevail?" ♪
1334
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
"এন-২ পুলিশ স্টেশন, ভাদাসেরি।"
1335
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
ভবানী, আমরা সাথে আসবো?
1336
01:18:20,742 --> 01:18:22,953
একা যেতে বলেছিল।
আমি সামলে নেবো।
1337
01:18:22,995 --> 01:18:25,455
পুলিশের জিম্মায় থাকা
মাস্টারের কী করবেন?
1338
01:18:28,083 --> 01:18:30,460
পনেরো বছর আগে সংশোধনাগার
থেকে আমি বেরিয়ে এসেছিলাম।
1339
01:18:30,586 --> 01:18:32,421
কারণ আমি ৫ বছর ধরে
সেখানে ধৈর্য ধরেছিলাম।
1340
01:18:32,462 --> 01:18:36,258
আমি এই ৩ জন লোককে মেরে ড্রাইভার
ইউনিয়নের সভাপতি হতে চেয়েছিলাম।
1341
01:18:36,300 --> 01:18:39,178
দু'জন মারা গেছে।
এই সর্বশেষ মরবে।
1342
01:18:39,219 --> 01:18:40,387
ও আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
1343
01:18:40,971 --> 01:18:42,264
আমার জন্য সে গুরুত্বপূর্ণ?
1344
01:18:43,056 --> 01:18:44,725
নাকি ওই মাস্টার গুরুত্বপূর্ণ?
1345
01:18:44,766 --> 01:18:45,934
সে গুরুত্বপূর্ণ।
1346
01:18:45,976 --> 01:18:47,895
- মাস্টারকে তাহলে কী করবো?
- ওকে আমি সামলে নেবো।
1347
01:18:48,103 --> 01:18:50,147
- নিশ্চিত তো?
- সমস্যা নেই।
1348
01:18:50,189 --> 01:18:52,065
- আমি কি এখন যাবো?
- আমরাও চলে গেলাম।
1349
01:18:53,108 --> 01:18:54,359
চল, যাই।
1350
01:19:00,616 --> 01:19:01,950
আমার সাথে আসুন।
1351
01:19:09,958 --> 01:19:10,959
কোথায় যাচ্ছেন?
1352
01:19:11,001 --> 01:19:13,462
- ২ মিনিট, স্যার।
- জলদি, স্যার যে কোনো সময় চলে আসবে।
1353
01:19:13,587 --> 01:19:15,422
আপনি কি মারা যাওয়া
সেই ছেলে দু'জনের মা?
1354
01:19:15,464 --> 01:19:17,382
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাই নাকি?
1355
01:19:17,716 --> 01:19:18,926
"তাকে সমস্ত বিবরণ দাও।"
1356
01:19:18,967 --> 01:19:20,385
গলা পর্যন্ত গিলেছেন, তাই না?
1357
01:19:20,427 --> 01:19:23,096
- বাইরে গিয়ে বসুন।
- ঠিক আছে, স্যার।
1358
01:19:23,889 --> 01:19:26,058
একই নাম্বার থেকে যখন
কেউ ১০বার ফোন করে
1359
01:19:26,099 --> 01:19:28,393
আপনার মাথায় কি ঢোকেনি যে এটা
গুরুতর কোনো সমস্যাও হতে পারে?
1360
01:19:28,435 --> 01:19:30,604
না, চা...চারু।
1361
01:19:31,188 --> 01:19:32,439
এভাবে চেয়ে আছেন কেন?
1362
01:19:32,481 --> 01:19:35,150
আমি ওই পদে চাকরি করার আগে
একটা এনজিওতে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে ছিলাম।
1363
01:19:35,984 --> 01:19:39,238
একটা অভিযোগের ভিত্তিতে আমি এখানকার
সংশোধনাগার পরিদর্শন করতে এসেছিলাম।
1364
01:19:39,738 --> 01:19:42,115
এভাবেই এই দুজনের সাথে
আমার বন্ধুত্ব হয়।
1365
01:19:43,116 --> 01:19:45,702
ওরা আমাকে এই সংশোধনাগারের
অনিয়মগুলো সম্পর্কে বলেছিলো।
1366
01:19:46,119 --> 01:19:48,830
কিন্তু আমি কোনো আইনি
পদক্ষেপ নিতে পারিনি।
1367
01:19:48,872 --> 01:19:50,123
অনেক হুমকি পেয়েছিলাম।
1368
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
আমি চেন্নাইয়ে শিফট করার একমাত্র কারণ
ছিল যাতে এরকম কেস নিজে সামলাতে পারি।
1369
01:19:53,085 --> 01:19:56,255
আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য
এই লেকচারার পদ নিতে হয়েছিল।
1370
01:19:57,089 --> 01:20:00,300
আপনার শিক্ষার্থীদের রক্ষা করা দেখার
পরে আমার বিশ্বাস পুনরুজ্জীবিত হয়।
1371
01:20:01,134 --> 01:20:04,054
নিশ্চিত ছিলাম যে এই ত্রুটিযুক্ত সিস্টেম
ভালোর দিকে পরিবর্তিত হতে পারে।
1372
01:20:06,473 --> 01:20:08,433
পদটার জন্য আমিই আপনার
স্বাক্ষরের নকল করেছিলাম।
1373
01:20:08,475 --> 01:20:10,644
এমনকি আপনার চাকরির জন্য
আমিই আবেদন করেছিলাম।
1374
01:20:11,061 --> 01:20:12,855
প্রতিষ্ঠাতা স্যারও এটা জানে।
1375
01:20:12,896 --> 01:20:14,857
এখন মনে হচ্ছে এটা বড় ভুল ছিল।
1376
01:20:16,817 --> 01:20:20,654
আপনি না আসলে অন্তত
ছেলে দুটো বেঁচে থাকতো।
1377
01:20:22,406 --> 01:20:24,366
এখন দুজনই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
1378
01:20:24,408 --> 01:20:26,118
এখন আপনার কী বলার আছে, স্যার?
1379
01:20:31,039 --> 01:20:34,835
দেখুন, আমার কোনো ধারণা ছিল
না। কেউ আমাকে কিছুই বলেনি।
1380
01:20:34,877 --> 01:20:37,004
আর কবে আপনি বুঝতে পারবেন?
1381
01:20:37,045 --> 01:20:40,424
আদৌ কি কখনো বুঝতে পারবেন?
1382
01:20:44,052 --> 01:20:46,180
আমার ব্যক্তিগত সমস্যা আছে।
1383
01:20:46,221 --> 01:20:48,056
আমি এটা থেকে বের হতে পারছি না।
1384
01:20:48,891 --> 01:20:50,017
আমি কাঁদতে...
1385
01:20:50,684 --> 01:20:51,894
...পারি না।
1386
01:20:52,477 --> 01:20:55,147
কাঁদতে পারি না, রাতে ঘুমাতে পারি না,
1387
01:20:58,650 --> 01:20:59,818
তাই মদ খাই।
1388
01:20:59,860 --> 01:21:03,030
আমি দিব্যি করে বলছি কখনো
ভাবিনি এটা এত ভয়াবহ হবে।
1389
01:21:03,697 --> 01:21:06,116
ওহ! আপনি কখনো কাঁদতে পারেন না, তাই না?
1390
01:21:06,700 --> 01:21:08,410
'বুঝতে পারছি না।
কান্না থামিয়ে বলুন।'
1391
01:21:08,452 --> 01:21:09,661
চারু, তুমি কোথায়...
1392
01:21:09,745 --> 01:21:12,789
- আপনার ছেলেরা কি মাদকাসক্ত ছিল?
- কখনো ভাবিনি ওদেরকে মৃত দেখবো।
1393
01:21:12,831 --> 01:21:15,584
মারা যাওয়া ছেলেগুলোকে
জন্ম দিয়েছেন এই মহিলা।
1394
01:21:15,626 --> 01:21:16,919
আমি তাকে আশ্বাস দিয়েছিলাম।
1395
01:21:17,085 --> 01:21:18,253
একজন মাস্টার আসবে।
1396
01:21:18,295 --> 01:21:20,297
'সে তোমার ছেলেদের রক্ষা করবে।'
1397
01:21:21,048 --> 01:21:25,052
ওরা একে অপরকে খুব পছন্দ করতো।
আঠার মতো একসাথে লেগে থাকতো।
1398
01:21:25,969 --> 01:21:28,430
বড় ছেলেটা গত সপ্তাহে বলেছিল
1399
01:21:28,472 --> 01:21:32,059
'ছোটো ভাইকে পড়াশুনা করতে দাও,
আমি খরচের জন্য কাজ খুঁজবো।'
1400
01:21:32,100 --> 01:21:33,894
'বলেছিল একজন মাস্টার এসেছে।
1401
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
সে নিশ্চিত ছিল যে তারা বাঁচবে।
1402
01:21:37,022 --> 01:21:38,982
কিন্তু কেউ আসেনি।
1403
01:21:39,149 --> 01:21:41,985
'আমার পুরো বংশ ধ্বংস হয়ে গেছে'
1404
01:21:42,611 --> 01:21:44,446
আরে! কোথায় তোরা?
1405
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
জলদি কর।
1406
01:21:46,490 --> 01:21:47,699
'তার কথাটা শুনো।'
1407
01:21:48,033 --> 01:21:49,201
তোমার স্ত্রী'কে নিয়ে আসো।
1408
01:21:49,243 --> 01:21:52,037
- তুমি! এদিকে আসো।
- তুমি যেতে পারো।
1409
01:21:52,204 --> 01:21:53,830
'সে আবার আগের পথে ফিরে গেছে।'
1410
01:21:53,872 --> 01:21:56,041
- স্যার।
- কারা ওরা?
1411
01:21:56,083 --> 01:21:58,377
উনি ওই মাস্টারের কলেজের সহকর্মী।
1412
01:21:58,418 --> 01:22:00,462
ওদের সবাইকে বিদায় করো
আর মাস্টারকে জেলে ভরো।
1413
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
ঠিক আছে, স্যার।
1414
01:22:01,630 --> 01:22:03,966
শোনো! বাকি সব কেস স্টেশন
থেকে দফা-রফা করে ফেলো।
1415
01:22:04,007 --> 01:22:05,008
ঠিক আছে, স্যার।
1416
01:22:05,050 --> 01:22:06,635
'এখন আমি কী করবো?'
1417
01:22:07,344 --> 01:22:08,971
'ওদের ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচবো?'
1418
01:22:09,012 --> 01:22:10,806
'এখনো তুমি পাষাণ হয়ে আছো?'
1419
01:22:10,848 --> 01:22:12,933
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমার চোখ
থেকে কোনো অশ্রুই ঝরবে না।
1420
01:22:13,100 --> 01:22:14,393
আরো নেশায় ডুবে থাকো।
1421
01:22:14,434 --> 01:22:16,979
'এখানে বসে মরা কান্না ধরেছেন কেন?
চুপ করুন।'
1422
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
চুপ করতে বললাম।
1423
01:22:18,772 --> 01:22:21,650
আমাকে কি আবার বলতে হবে?
এখন এখান থেকে যান, ম্যাডাম।
1424
01:22:21,692 --> 01:22:22,776
সবাই যান।
1425
01:22:23,068 --> 01:22:24,194
আমার সাথে আসুন, স্যার।
1426
01:22:24,945 --> 01:22:26,029
আমি সত্যি-
1427
01:22:26,029 --> 01:22:28,407
আসুন তো, স্যার।
এক জায়গায় দাঁড়িয়েই আছেন।
1428
01:22:28,448 --> 01:22:30,450
সত্যি বলছি, এমন হবে ভাবিনি।
1429
01:22:30,617 --> 01:22:33,453
ভুলে যাবেন না ছেলে দুটোর
মৃত্যুর জন্য আপনিও দায়ী।
1430
01:22:33,620 --> 01:22:35,289
ওদের মা'কে বলো আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
1431
01:22:35,330 --> 01:22:37,916
আপনাকে দেখানো সম্মানের
আপনি তো ফয়দা উঠাচ্ছেন।
1432
01:22:37,958 --> 01:22:40,085
মাথা গরম করবেন না।
এখানে দাঁড়িয়ে থাকুন।
1433
01:22:40,752 --> 01:22:42,880
আমার সন্তানদের এভাবে ভয়ঙ্কর
অন্যায় ভাবে বলিদান দিতে হলো।
1434
01:22:43,088 --> 01:22:44,798
'হেই! এদিকে আয়।'
1435
01:22:55,142 --> 01:22:56,268
ভিতরে যান।
1436
01:23:06,695 --> 01:23:09,281
- তোর মশার কয়েল চাই!
- মারবেন না, ব্যাথা লাগে।
1437
01:23:22,419 --> 01:23:24,129
শোন, ভবানী।
1438
01:23:24,171 --> 01:23:28,258
লরি ড্রাইভার ইউনিয়ন নির্বাচনের জন্য
কেবলমাত্র তুই আর আমি পড়ে আছি।
1439
01:23:28,300 --> 01:23:30,052
আমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিততে চাই।
1440
01:23:30,093 --> 01:23:31,595
'মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।'
1441
01:23:31,637 --> 01:23:33,305
চা খেতে খেতে আলোচনা করি?
1442
01:23:42,481 --> 01:23:43,649
1443
01:24:00,666 --> 01:24:03,377
'মাস্টার, আমার নাম সাবারি।'
1444
01:24:03,418 --> 01:24:05,254
'আমার বড় ভাই মানিকান্দান।'
1445
01:24:05,295 --> 01:24:09,258
'ও আমার ক্ষুধা মেটানোর জন্য একটা
বেকারি থেকে খাবার চুরি করেছিলো।'
1446
01:24:09,675 --> 01:24:13,136
'কিন্তু আমাদেরকে অন্য কেসে
ফাঁসিয়ে এখানে আনা হয়েছে।'
1447
01:24:13,804 --> 01:24:15,681
'এখানে কিছুই ঠিক নেই, মাস্টার।'
1448
01:24:16,056 --> 01:24:17,766
'আমাদেরকে নির্দয়ভাবে মারা হয়।'
1449
01:24:17,975 --> 01:24:20,102
'আমাদের মুখের মধ্যে কী যেন
পাউডার ঠুসে দেয়।'
1450
01:24:20,644 --> 01:24:24,273
'এমনকি সাথে সাথেই আমাদের
দাঁতে কাঁপুনি উঠে যায়, মাস্টার।'
1451
01:24:24,857 --> 01:24:27,192
'দিন না-কি রাত কিছুই বুঝতে পারি না।'
1452
01:24:27,943 --> 01:24:31,029
'স্বল্প সময়ের জন্য ভেবে
আমরা তা সহ্য করেছি।'
1453
01:24:31,113 --> 01:24:32,656
'আর এখন যখন আমাদের
মুক্তির সময় হয়ে আসলো,'
1454
01:24:32,698 --> 01:24:34,950
'তারা আমাদের কোনো এক মার্ডার
কেসে আত্মসমর্পণ করতে বললো।'
1455
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
'অন্যথায় আমাদের মা'কে মেরে
ফেলার হুমকি দিয়েছে, মাস্টার।'
1456
01:24:38,370 --> 01:24:42,833
'চারু আপা বলেছিলো তুমি আসবে আর
আমাদেরকে এখান থেকে রক্ষা করবে।'
1457
01:24:43,834 --> 01:24:45,335
'দয়া করে আমাদের বাঁচাও, মাস্টার।'
1458
01:24:46,170 --> 01:24:47,629
'আমাদের বেচারি মা।'
1459
01:24:47,713 --> 01:24:49,256
'সে একদম একা।'
1460
01:24:49,298 --> 01:24:51,008
'কেঁদে কেঁদে মরছে।'
1461
01:24:51,383 --> 01:24:53,218
'আমি আর কাঁদতে পারি না, মাস্টার।'
1462
01:24:53,886 --> 01:24:56,221
'প্লিজ, ভাইয়া। তুমি আমাদেরকে
এই নরক থেকে উদ্ধার করো।'
1463
01:24:56,889 --> 01:24:58,765
'আমি ভিক্ষা চাইছি, ভাইয়া।'
1464
01:25:19,244 --> 01:25:20,245
বলো।
1465
01:25:21,163 --> 01:25:22,789
তোকে বলেছিলাম, ভবানী।
1466
01:25:22,831 --> 01:25:24,249
আমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিততে চাই।
1467
01:25:24,291 --> 01:25:26,627
তোকে এখানে ডাকলাম
একটা সমঝোতার জন্য।
1468
01:25:26,668 --> 01:25:28,295
কিন্তু তবুও তোকে আমি
বিশ্বাস করতে পারছি না।
1469
01:25:29,338 --> 01:25:34,051
সেই অল্পবয়ষ্ক অপরাধীদের দিয়ে
তুই যেকোনো ঝামেলা পাকাবি।
1470
01:25:34,218 --> 01:25:39,097
প্রতিদিন আমি নিজের জান মুঠোয়
করে বাড়ি থেকে বের হবো না-কি?
1471
01:25:41,141 --> 01:25:42,184
সেজন্য-
1472
01:25:42,226 --> 01:25:45,103
আমাকে মারার পরিকল্পনা করে
এখানে ডেকে আনলি, তাই তো?
1473
01:25:47,606 --> 01:25:48,732
তোরা-
1474
01:25:48,774 --> 01:25:50,901
তোরা কাউকে মারার জন্য
প্ল্যান করে ডেকে আনিস?
1475
01:25:50,984 --> 01:25:53,612
তাকে অতিথির মতো
বসিয়ে চা খাওয়াস।
1476
01:25:53,654 --> 01:25:56,740
তুই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে
মারার জন্য অনুমতি চেয়েছিস।
1477
01:25:56,740 --> 01:25:58,784
তার বদলে তুই-
1478
01:25:58,867 --> 01:26:02,371
আসন পেতে বসে থাকতি, আমি তোর
জন্য শুভ দিন ঠিক করতে চেয়েছিলাম।
1479
01:26:02,412 --> 01:26:04,414
আমার মাথা পরীক্ষা করতে হবে!
1480
01:26:06,750 --> 01:26:08,293
'এই! দাঁড়া।'
1481
01:26:09,086 --> 01:26:10,796
তোদের দুই মিনিট সময় দেবো,
1482
01:26:12,214 --> 01:26:14,967
আমাকে মেরে তোর লোক
আর নিজেকে রক্ষা কর।
1483
01:26:37,197 --> 01:26:38,490
'জলদি কর।'
1484
01:26:40,742 --> 01:26:42,870
একজনকে মারার জন্য
এত জন লোক লাগে?
1485
01:26:43,453 --> 01:26:44,872
আগে দরজাটা খোল।
1486
01:27:26,872 --> 01:27:28,457
ও একজন মাস্টার।
দেখে-শুনে মারিস।
1487
01:27:28,582 --> 01:27:29,875
মাত্র ১০ মিনিট পাবি।
1488
01:27:29,917 --> 01:27:31,585
বেশি না মেরে চলে আসিস।
1489
01:27:32,711 --> 01:27:33,837
এই! ওদিকে ফের!
1490
01:27:34,046 --> 01:27:35,380
1491
01:27:37,382 --> 01:27:38,675
চলো, মুরালী।
1492
01:27:38,717 --> 01:27:40,052
ওটা বন্ধ করে আসো।
1493
01:28:04,785 --> 01:28:07,287
তোর পুনঃজন্ম হলে আমার চোখে
যেন না পড়িস সেই দোয়াটা করবি!
1494
01:28:07,371 --> 01:28:09,164
না, ভবানী।
1495
01:28:18,841 --> 01:28:20,425
ওদের প্ল্যান কী কে জানে!
1496
01:28:21,009 --> 01:28:24,221
মাস্টার, বস তোকে বাসের টিকিট দিয়েছে।
1497
01:28:24,263 --> 01:28:26,682
'বিলাসবহুল বাস,
এয়ার-কন্ডিশনারে ঘুমনোর ব্যবস্থা।'
1498
01:28:26,723 --> 01:28:29,184
রাতে বেরিয়ে পড়লে আগামীকাল
সকালেই তোর গ্রামে পৌঁছে যাবি।
1499
01:28:29,726 --> 01:28:30,894
মাথায় ঢুকলো?
1500
01:28:30,936 --> 01:28:32,980
'যদি একগুয়েমি করে মানা করে দিস'
1501
01:28:33,021 --> 01:28:34,606
দুটো ছেলেকে ঝুলতে দেখেছিলি না?
1502
01:28:34,648 --> 01:28:36,149
সেখানে এরপরে তুই থাকবি।
1503
01:28:37,109 --> 01:28:38,485
তোর সাথে কথা বলছি।
1504
01:28:38,610 --> 01:28:40,237
হাতের ওটা প্রেমপত্র না-কি?
1505
01:28:42,364 --> 01:28:44,449
সাবারি, মানিকান্দান।
1506
01:28:44,449 --> 01:28:46,785
1507
01:28:47,119 --> 01:28:51,081
মার্ডার কেসে আত্মসমর্পণ করবে না বলে
এখন ভোগে চলে গেছে, ভাদাইম্মা দুটো-
1508
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
স্যার, আওয়াজ জোরে হচ্ছে।
1509
01:29:42,216 --> 01:29:43,884
বাদ দাও, পরে সামলে নেবো।
1510
01:30:21,296 --> 01:30:23,048
স্যার, শব্দে কান ফেটে যাচ্ছে।
1511
01:30:23,715 --> 01:30:25,217
- গিয়ে দেখো।
- ঠিক আছে।
1512
01:30:45,112 --> 01:30:47,447
'ওকে কেটে টুকরো করে ফেল।'
1513
01:30:54,121 --> 01:30:55,122
স্যার?
1514
01:30:55,455 --> 01:30:58,041
ওরা মনে হয় মাস্টারকে মেরে
ফেলবে। এদিকে আসুন, স্যার।
1515
01:31:06,425 --> 01:31:07,593
আরে, সুন্দর!
1516
01:31:12,181 --> 01:31:13,765
দরজা খোল।
1517
01:31:24,234 --> 01:31:25,444
সুন্দর।
1518
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- বল।
- ভবানী!
1519
01:31:48,926 --> 01:31:52,262
ওই মাস্টার-
1520
01:31:58,227 --> 01:31:59,645
কে রে তুই?
1521
01:32:00,020 --> 01:32:02,356
এসবের পেছনে কে আছে?
তোর মতলব আসলে কী?
1522
01:32:02,397 --> 01:32:05,317
কেন এই মাসুম বাচ্চাদের ব্যবহার
করিস? আমি তার কিছুই জানি না।
1523
01:32:06,818 --> 01:32:08,153
কিন্তু আমি খুঁজে বের করবো।
1524
01:32:09,112 --> 01:32:12,032
'বাচ্চাগুলোর পেছনে লুকিয়ে তাদের
ঘাড়ে অপরাধের দোষ চাপিয়ে দিস।'
1525
01:32:12,115 --> 01:32:14,034
তোর মুখোশ আমি খুলে ফেলবো।
1526
01:32:15,410 --> 01:32:18,372
তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজে
তোর সামনে এসে দাঁড়াব।
1527
01:32:19,081 --> 01:32:20,374
আমি-
1528
01:32:24,086 --> 01:32:28,090
তোকে ওই দুটো ছেলের মৃত্যুর
জন্য জবাবদিহি করাবো।
1529
01:32:29,967 --> 01:32:31,093
মাস্টার।
1530
01:32:32,010 --> 01:32:34,721
আমি এখন যে কথাগুলো বলবো
সেগুলো তোর কাছে নতুন না।
1531
01:32:36,098 --> 01:32:38,267
তারপরও আমি বলবো
আর তুই সেটা শুনবি।
1532
01:32:41,353 --> 01:32:42,354
আমি অপেক্ষায় থাকলাম!
1533
01:32:44,648 --> 01:32:46,483
1534
01:32:47,609 --> 01:32:48,610
অপেক্ষা কর।
1535
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
আমি তোর মুখোমুখি হবো।
1536
01:32:50,028 --> 01:32:51,280
"সে শক্তিমান বিজয়ী।"
1537
01:32:51,280 --> 01:32:52,739
"- কে সে?
- থালাপাথি...!"
1538
01:33:10,007 --> 01:33:11,925
'দাস, আমার খুব ভয় করছে।'
1539
01:33:11,967 --> 01:33:14,344
'মাস্টার আবার ফিরে এসেছে।
আমাকে বাঁচানোর কেউ নেই?'
1540
01:33:14,386 --> 01:33:15,971
'হায়রে খোদা!'
1541
01:33:16,013 --> 01:33:21,685
"আরে, আইতে ল্যাংটা, যাইতে ল্যাংটা, ল্যাংটা সুলেমান!
ল্যাংটা বাবার লাইগ্যা আমার মন করে আনচান!"
1542
01:33:21,810 --> 01:33:24,354
মাস্টার, অনেকক্ষণ ধরে দড়িটার
দিকে এমন তাকিয়ে আছেন যে?
1543
01:33:24,396 --> 01:33:25,647
দড়ি লাফ খেলবেন না-কি?
1544
01:33:25,689 --> 01:33:27,441
তার কী যেন একটা
বিখ্যাত গান আছে?
1545
01:33:27,441 --> 01:33:29,318
লেট মি টেল অ্যা 'ছোট্টো' স্টোরি।
1546
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
আরে, না... না!
ছোট্টো স্টোরি না।
1547
01:33:30,944 --> 01:33:32,237
দুঃখী স্টোরি!
1548
01:33:32,321 --> 01:33:34,406
♪ "লেট মি টেল অ্যা দুঃখী স্টোরি।" ♪
1549
01:33:34,448 --> 01:33:37,117
♪ "Zip lip, or slip ♪
♪ Skip and trip" ♪
1550
01:33:37,159 --> 01:33:39,119
♪ "Chillax, master!" ♪
1551
01:33:41,288 --> 01:33:43,290
♪ "Take a deep breath, master" ♪
1552
01:33:43,332 --> 01:33:44,833
আরে, মাস্টার!
1553
01:33:45,167 --> 01:33:47,085
♪ "Cheers to your beers!" ♪
1554
01:33:54,551 --> 01:33:57,596
'যুবক থেকে বাচ্চা ছেলে পর্যন্ত
প্রত্যেকে দিন-রাত নেশা করে।'
1555
01:33:58,096 --> 01:34:00,849
'যখন নেশায় ডুবে থাকে নিজের
উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না।'
1556
01:34:00,891 --> 01:34:03,268
'দুজনের নামেই অনেকগুলো
অপরাধের মামলা রয়েছে।'
1557
01:34:03,310 --> 01:34:04,895
'ছেলে দুটো একেবারে বিষের সাগর ছিলো।'
1558
01:34:04,937 --> 01:34:06,897
'মারা যাবার সময় নিশ্চয়ই
নেশার ঘোরে ছিলো, স্যার।'
1559
01:34:06,939 --> 01:34:09,441
'ওরা নিজের বাবা মা বা আমাদের
কারো কথাই কখনো শুনতো না।'
1560
01:34:09,483 --> 01:34:11,485
ওরা ছিলো অনেক ত্যাড়া ছেলে,
ওরা যেটা বলবে সেটাই আইন।
1561
01:34:11,568 --> 01:34:14,112
'এখানে ১০-১২ বছরের কিছু
ছেলে আছে দুনিয়ার রোগভর্তি।'
1562
01:34:14,154 --> 01:34:15,280
সবাই নেশায় মগ্ন থাকে।
1563
01:34:15,322 --> 01:34:18,283
ওরা কোনো কাজের ছিলো না
আপনাকে কথাটা কে বললো?
1564
01:34:18,325 --> 01:34:20,118
দু'জনেই খাঁটি সোনা, স্যার।
1565
01:34:20,160 --> 01:34:22,079
যে দুটো ছেলে মারা গেল
1566
01:34:22,287 --> 01:34:24,831
মৃত্যুর ওই রাতে তারা আমার চেনা
একটা মেয়েকে ফোন করেছিলো।
1567
01:34:24,873 --> 01:34:26,041
চারুর কথা বলছো?
1568
01:34:26,583 --> 01:34:28,085
হ্যাঁ, চারু।
1569
01:34:28,126 --> 01:34:31,338
আমি চারু'কে চিনি আর ওই ছেলে
দুটোকে কে মেরেছে সেটাও জানি।
1570
01:34:31,380 --> 01:34:33,131
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি...
1571
01:34:33,173 --> 01:34:36,343
কিন্তু আফিম আর মদের চালান
বন্ধ করতে পারিনি।
1572
01:34:36,385 --> 01:34:39,263
আপনাদের অগোচরে ড্রাগের
চালান কীভাবে ঢোকে, স্যার?
1573
01:34:40,305 --> 01:34:43,308
ওদের হাজারটা রাস্তা জানা আছে, স্যার।
1574
01:34:43,350 --> 01:34:45,102
ওয়ার্ডেনের সহায়তা ছাড়া...
1575
01:34:45,185 --> 01:34:47,062
একটা সুইঁও ঢোকা অসম্ভব, স্যার।
1576
01:34:47,104 --> 01:34:50,357
আইনানুসারে, ১৮ বছরের নিচে যারা, তাদের সাথে
কোনো ধরণের সহিংসতা বা জবরদস্তি নিষিদ্ধ...
1577
01:34:50,399 --> 01:34:52,901
সেটাকে অযুহাত হিসেবে ব্যবহার করে,
ওরা তখন এই ভবনটাই ধসিয়ে দেবে!
1578
01:34:52,943 --> 01:34:54,862
আরেকজনের ভয়ই ওদের সাহসিকতা...
1579
01:34:54,903 --> 01:34:57,355
...এমনটাই ভাবে, এই নেশায়
বুদ হওয়া বাচ্চাগুলো।
1580
01:34:57,614 --> 01:35:00,534
কিন্তু পোড়া কপাল! ভবানীর
পাল্লায় পড়ে ফেঁসে গেছে।
1581
01:35:01,493 --> 01:35:02,578
ভবানীটা আবার কে?
1582
01:35:03,161 --> 01:35:04,162
সাক্ষাৎ যমদূত!
1583
01:35:04,204 --> 01:35:07,040
- ভ..ভবানী আবার কে?
- এই নামে তো কেউ নেই।
1584
01:35:11,378 --> 01:35:14,214
স্যার, বেহুদা প্রশ্ন করা বন্ধ করেন।
1585
01:35:14,256 --> 01:35:16,633
অন্য কাজগুলোয় মনোনিবেশ করেন, ওকে?
1586
01:35:16,800 --> 01:35:18,010
ঠিক আছে, স্যার?
1587
01:35:18,051 --> 01:35:19,219
চল।
1588
01:35:47,915 --> 01:35:50,209
এই ছেলেগুলোকে সঠিক পথ দেখানোর
দায়িত্ব নিয়ে যেসব শিক্ষক এসেছিলো,
1589
01:35:50,250 --> 01:35:53,295
সবাই তাদের পরিবারের নিরাপত্তার
কথা ভেবে পরে পিছটান দিয়েছে।
1590
01:35:54,546 --> 01:35:56,940
কিন্তু আমার কাহিনি আলাদা।
1591
01:35:56,965 --> 01:35:58,675
আমার আপন বলতে কেউ নেই, স্যার।
1592
01:36:00,093 --> 01:36:03,847
যেদিন মাসুম বাচ্চা দু'টোকে চোখের
সামনে ঝুলন্ত অবস্থায় দেখেছিলাম।
1593
01:36:05,307 --> 01:36:07,334
ওদের চোখদুটো ঠিকরে বের হয়েছিলো।
1594
01:36:07,559 --> 01:36:08,977
জিহ্বা দুটো কেটে গিয়েছিল।
1595
01:36:10,229 --> 01:36:12,480
আমার মৃত্যু সেদিনই হয়েছে, স্যার।
1596
01:36:14,942 --> 01:36:16,109
আপনার সহযোগিতা পেলে
1597
01:36:16,318 --> 01:36:18,820
এখানকার শৃঙ্খলা এবং অনুশাসন
ফিরিয়ে আনবো, স্যার।
1598
01:36:20,155 --> 01:36:22,950
তাতে আমার মৃত্যু হলেও কিছু যায় আসে না।
1599
01:36:22,991 --> 01:36:24,117
কিছুই যায় আসে না।
1600
01:36:24,284 --> 01:36:25,410
আমার কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
1601
01:36:25,452 --> 01:36:29,081
যদি শৃঙ্খলা ও অনুশাসনের বিষয়ে অটল
থেকে স্বর্গ আর নরকও উলটে ফেলেন,
1602
01:36:29,206 --> 01:36:30,624
আমি শতভাগ আপনার পাশে থাকবো, স্যার।
1603
01:36:30,666 --> 01:36:34,127
♪ "অপেক্ষার প্রহর শেষে, তোমার ♪
♪ অপেক্ষায় আর দিন গুনিনি।" ♪
1604
01:36:35,170 --> 01:36:41,093
♪ "যথেষ্ট হোঁচট খেয়েছি, ধন্যবাদ তোমাকে!" ♪
1605
01:36:41,301 --> 01:36:46,348
♪ "আজ আমার যন্ত্রণাময় দিনগুলো ♪
♪ নতুনভাবে হয়েছে উপশম।" ♪
1606
01:36:47,349 --> 01:36:50,644
♪ "দিবারাত্রি হয়েছি আঘাতে জর্জরিত, ♪
♪ তোমার বাহুডোর হতে নিলাম চিরমুক্তি" ♪
1607
01:36:50,686 --> 01:36:53,856
♪ "অনেক তো হলো, তোমার বৈপরীত্য দর্শন, ♪
♪ বোকা বাক্সবন্দী জীবন থেকে নিলাম পরিত্রাণ" ♪
1608
01:36:53,897 --> 01:36:56,942
♪ "নেশার লাটিমের ঝিম ধরা আর নয়, ♪
♪ মুক্তি চাও, চিরমুক্তি" ♪
1609
01:36:56,984 --> 01:37:00,195
♪ "ভেঙে ফেলো কাচের বোতলগুলো, ♪
♪ পিষে ফেলো নিজের স্বার্থে" ♪
1610
01:37:00,237 --> 01:37:04,324
♪ "পরাজিত সৈনিকের মতো আর নয় নেশায় ♪
♪ বুদ হওয়া, আস্তাকুঁড়ে ছুড়ে পাও পরিত্রাণ" ♪
1611
01:37:04,867 --> 01:37:06,243
ক্ষমা করবেন, মা।
1612
01:37:06,368 --> 01:37:09,413
♪ "রোজ রোজ নেশায় বুদ হওয়া আর নয়, ♪
♪ ছুড়ে ফেলো এই মরণ নেশা" ♪
1613
01:37:09,454 --> 01:37:12,791
♪ "অভ্যাসের দাসত্ব ছেড়ে নতুনের আহ্বানে ♪
♪ দাও সাড়া। ভেঙে ফেলো বোতলগুলো, বন্ধু" ♪
1614
01:37:12,833 --> 01:37:15,502
♪ "দিবারাত্রি হয়েছি আঘাতে জর্জরিত, ♪
♪ তোমার বাহুডোর হতে নিলাম চিরমুক্তি" ♪
1615
01:37:15,544 --> 01:37:18,630
♪ "পরাধীনতার শিকল ভেঙে, ♪
♪ নীরবে নাও অবসর।" ♪
1616
01:37:18,672 --> 01:37:21,800
♪ "অনেক তো হলো নেশার দাসত্ব, ♪
♪ নিজেকে কলুষিত করা আর নয়" ♪
1617
01:37:21,842 --> 01:37:26,054
♪ "ভেঙে ফেলো কাচের বোতল, ছিন্ন করো দাসত্ব, ♪
♪ পিষে ফেলো তোমার স্বার্থে" ♪
1618
01:37:49,411 --> 01:37:50,954
আমাকে ভুল বুঝেছ, ভবানী।
1619
01:37:50,996 --> 01:37:52,539
গুরুমূর্তির মৃত্যুর পর,
1620
01:37:52,581 --> 01:37:54,791
সবাই ওই পদে লড়তে ভয় পাচ্ছে।
1621
01:37:55,375 --> 01:37:57,044
জেলা কাউন্সিলরের সাথে কথা বলেছিলাম,
1622
01:37:57,085 --> 01:37:58,295
আগামী ১০ দিনের মধ্যে
1623
01:37:58,337 --> 01:38:00,506
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায়
তোমার জয় লাভের ঘোষণা আসবে।
1624
01:38:00,547 --> 01:38:01,548
আয়।
1625
01:38:02,174 --> 01:38:04,343
ভাই, এই মেয়েটাই আমাদের
বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করেছিল।
1626
01:38:04,384 --> 01:38:07,054
মনে তো হয় কেসও করছে।
পোলাপান মাত্রই ছবিটা পাঠালো।
1627
01:38:07,095 --> 01:38:08,555
তার সাথে কী করবো?
1628
01:38:08,597 --> 01:38:10,390
একটা মেয়ে মানুষকে সামলাতে পারিস না?
1629
01:38:10,974 --> 01:38:13,644
একটা শুভ দিন বের করতেও তোর
পুরোহিত ডাকা লাগবে! দূর হয়ে যা!
1630
01:38:14,645 --> 01:38:17,481
ভবানী, ইউনিয়ন লিডার হিসেবেও
যদি অন্য কেউ পদটা বাগিয়ে নেয়,
1631
01:38:17,481 --> 01:38:20,984
সেক্ষেত্রেও তোমার কথাই হবে আইন।
তাহলে পদটার জন্য আহাজারি কেন?
1632
01:38:21,068 --> 01:38:23,612
খুনখারাপি দ্বারা অর্জিত ভয় ক্ষণস্থায়ী।
1633
01:38:23,654 --> 01:38:26,949
কিন্তু ক্ষমতাসম্পন্ন লাট-বাহাদুরের
চেয়ার থেকে উদ্ভূত ভয় চিরস্থায়ী, তাই না?
1634
01:38:27,783 --> 01:38:29,660
এরপর আমার গন্তব্য রাজনীতি।
1635
01:38:29,993 --> 01:38:32,496
জানি না, সেই স্বপ্নপূরণে আর কতোগুলো
মাথা বলিদান দিতে হবে।
1636
01:38:32,538 --> 01:38:34,623
বুঝলাম না, ভবানী।
1637
01:38:34,665 --> 01:38:36,500
আমাদের ছেলেপেলেরাই
অপরাধের ভাগীদার হবে।
1638
01:38:45,843 --> 01:38:48,387
"ওরা ডাকে আমায় মাস্টার
পরিবর্তন ঘটবে ফাস্টার"
1639
01:39:22,004 --> 01:39:23,172
হেই মাস্টার!
1640
01:39:23,213 --> 01:39:25,549
- নতুন জামাইয়ের মতো ফিটফাট লাগছে?
- ঠিক বলেছিস।
1641
01:39:25,591 --> 01:39:27,050
একটু আলাদা লাগছে, তাই না?
1642
01:39:27,092 --> 01:39:29,094
মাস্টার আমাদের পড়ানোর মুডে আছে।
1643
01:39:29,136 --> 01:39:30,554
বিয়ে করছে না কি?
1644
01:39:30,596 --> 01:39:32,097
বিয়ে করলে,
1645
01:39:32,139 --> 01:39:33,557
ওর বউটা সেই হট হতো।
1646
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
অস্থির, তাই না?
1647
01:39:36,059 --> 01:39:37,686
সবাই উচ্চতা অনুসারে দাঁড়িয়ে যা...
1648
01:39:38,687 --> 01:39:40,230
খাটোগুলো সামনে
1649
01:39:40,314 --> 01:39:42,316
লম্বাগুলো পেছনে।
জলদি, দ্রুত।
1650
01:39:42,357 --> 01:39:45,819
ক্লিন শেভ করে এসে হম্বিতম্বি
করলেই ভয়ে চুপসে যাবো?
1651
01:39:45,819 --> 01:39:49,031
- নিজের চরকায় তেল দে, যাহ।
- অন্ততপক্ষে ভয়ে চুপসে যাবার ঢং কর।
1652
01:39:49,114 --> 01:39:50,240
বেচারা মাস্টার!
1653
01:39:50,282 --> 01:39:52,201
আবার বলছি...
1654
01:39:52,284 --> 01:39:53,535
উচ্চতা অনুসারে লাইনে দাঁড়া।
1655
01:39:53,577 --> 01:39:57,664
মাস্টার, মলাট দেখে বইয়ের মান যাচাই করিস না।
মাপামাপির জন্য উচ্চতা বাদ দিয়ে ওজন দিয়ে চেষ্টা কর।
1656
01:39:57,789 --> 01:39:59,374
ছেলেটা মহিষের মতো ক্ষিপ্র
1657
01:39:59,416 --> 01:40:01,460
পকেটমার কেস,
জাত হারামি।
1658
01:40:01,502 --> 01:40:04,254
কিন্তু আমাদের এই ছোটো্ট কালো
পিপড়েটা খুনও করতে পারে।
1659
01:40:04,296 --> 01:40:06,298
কাটাকুটিতে সবার ওস্তাদ।
একদম টিংটিঙে, তার মানে ও সবচেয়ে শক্তিশালী না?
1660
01:40:06,340 --> 01:40:08,217
নাম কী তোর?
1661
01:40:08,258 --> 01:40:10,219
কানে ঢোকেনি?
নাম কী?
1662
01:40:10,260 --> 01:40:12,012
মাস্টার, আমাদের ওপর ফুলের
টোকাও দিতে পারবি না।
1663
01:40:12,054 --> 01:40:13,305
জানিস তো?
1664
01:40:13,347 --> 01:40:16,600
স্যার, বাচ্চাদের গায়ে হাত দিতে পারবেন না।
1665
01:40:16,642 --> 01:40:17,643
আইনি প্যাঁচ।
1666
01:40:18,477 --> 01:40:21,188
গায়ে হাত তুলে অযথা জেলের ভাত খাবেন না।
1667
01:40:22,189 --> 01:40:25,567
নতুন মাড় দেয়া শার্টের মতো,
স্যারও ফিটফাট এবং কড়া।
1668
01:40:25,609 --> 01:40:27,110
♪ "মাস্টারের অভিযান হচ্ছে শুরু।" ♪
1669
01:40:27,152 --> 01:40:29,279
♪ "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D ♪
♪ সময় এখন আমাদের, বন্ধু" ♪
1670
01:40:29,321 --> 01:40:30,948
♪ "এসো ভাই, স্বাগতম" ♪
1671
01:40:35,202 --> 01:40:37,246
ছেলেগুলোর পাছার ছাল
তুলে ফেললে অপরাধ হবে?
1672
01:40:37,287 --> 01:40:38,288
হ্যাঁ।
1673
01:40:41,583 --> 01:40:44,795
♪ "জগৎ বিখ্যাত দেশী মাস্টার ♪
♪ ছোটোখাটো গ্যাংস্টারদের করবে তুলোধুনো" ♪
1674
01:40:44,837 --> 01:40:48,340
♪ "তার বেত্রাঘাতের ম্যাসেজ স্পষ্ট ও জোড়ালো, ♪
♪ আইনের শাসন, ডাকাত হবে মানুষ।" ♪
1675
01:40:48,423 --> 01:40:51,510
♪ "যদি তুমি অপকর্মে হও লিপ্ত, ♪
♪ মাস্টারের বেত তোমার ওপর হবে ক্ষিপ্ত" ♪
1676
01:40:51,552 --> 01:40:53,095
♪ "মাস্টারের অভিযান ♪
♪ মাগো মাগো বলে কাঁদবে প্রাণ" ♪
1677
01:40:53,136 --> 01:40:55,264
♪ "ভাড়া করে বিপদ ডেকো না, ♪
♪ পালাও জলদি, পেছনে তাকানো মানা" ♪
1678
01:40:55,305 --> 01:40:56,807
মারছেন কেন?
1679
01:40:56,849 --> 01:40:58,642
মাস্টার ভেবেছে আমাদের
পিটিয়ে পালিয়ে যাবে?
1680
01:40:58,684 --> 01:41:00,060
'আমরাও এখানকার ওয়ার্ডেন।'
1681
01:41:00,102 --> 01:41:02,521
বলেছি ছেলেদের না মারতে,
কিন্তু আমাদের ওপর লাঠি চার্জ কেন?
1682
01:41:02,980 --> 01:41:05,232
♪ "ওনার মাথায় কাঠাল ভাঙতে যেও না, ♪
♪ পরিণামটা ভেবো আগে।" ♪
1683
01:41:05,315 --> 01:41:07,401
♪ "ওর কালো তালিকায় নাম তুলো না, দূরে থাকো" ♪
1684
01:41:07,442 --> 01:41:10,237
♪ "মাস্টারের অভিযানে, নেই ওয়ারেন্টি, ♪
♪ হবে ব্যথা, ১০০% গ্যারান্টি" ♪
1685
01:41:10,571 --> 01:41:12,447
স্যার, লাগছে তো। আর মারবেন না।
1686
01:41:12,489 --> 01:41:15,242
স্যার, সাবারিমালা মন্দিরে যাচ্ছি।
৪৮ দিনের ব্রত পালন করেছি।
1687
01:41:15,284 --> 01:41:18,829
কেন? অবৈধ গাঁজা বিক্রির সময়
ভক্তি শ্রদ্ধা কোথায় থাকে?
1688
01:41:18,871 --> 01:41:22,416
♪ "তার দুই হাত সমানে চলে ♪
♪ তার আঘাতে আতশবাজি জ্বলে" ♪
1689
01:41:22,457 --> 01:41:23,709
♪ "কে আমাদের মাস্টার? ♪
♪ থালাপতি!" ♪
1690
01:41:23,792 --> 01:41:25,335
♪ "২৪ ক্যারেট স্বর্ণ সে ♪
♪ সিংহের মতো রাজকীয়" ♪
1691
01:41:25,377 --> 01:41:26,879
♪ "দূরে চেপে দেখো তার ফাইট" ♪
1692
01:41:26,920 --> 01:41:28,463
♪ "গেটগুলো করো বন্ধ টাইট" ♪
1693
01:41:44,605 --> 01:41:45,856
- নাম?
- ভারত।
1694
01:41:45,898 --> 01:41:47,149
- সিবি।
- কারুসামি।
1695
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
- ধানুশ।
- উদয়।
1696
01:41:48,233 --> 01:41:49,234
- ভেঙ্কটেশ।
- স্টিফেন।
1697
01:41:49,318 --> 01:41:50,235
পেন্সিল।
1698
01:41:50,319 --> 01:41:52,696
পরিদর্শন চলছে।
সবাই একদিকে সারি করে দাঁড়া।
1699
01:41:52,779 --> 01:41:55,449
♪ "He will take law into his hand ♪
♪ When discipline fails to stand" ♪
1700
01:41:55,490 --> 01:41:57,409
♪ "Master's raid will be well planned" ♪
1701
01:41:57,451 --> 01:41:59,786
♪ "When he uses his soft voice ♪
♪ Obey his rules, dear boys" ♪
1702
01:41:59,828 --> 01:42:02,247
♪ "If you defy however slight ♪
♪ his cane will hug you tight" ♪
1703
01:42:02,289 --> 01:42:04,374
♪ "Don't create a ruckus ♪
♪ His warning smile is dangerous" ♪
1704
01:42:04,416 --> 01:42:06,293
♪ "Accept your mistake, bro ♪
♪ he will let you go" ♪
1705
01:42:06,335 --> 01:42:07,336
ভালো ছেলে!
1706
01:42:07,377 --> 01:42:09,463
♪ "What was that noise, lad? ♪
♪ Your nose is bleeding bad" ♪
1707
01:42:09,505 --> 01:42:11,798
♪ "Wherever you hide, dude ♪
♪ master's eyes will find you" ♪
1708
01:42:11,840 --> 01:42:14,176
♪ "Listen to master's advice ♪
♪ you'll be wealthy and wise" ♪
1709
01:42:14,218 --> 01:42:16,512
♪ "If you act smart anymore ♪
♪ time to kneel on the floor" ♪
1710
01:42:35,781 --> 01:42:37,908
♪ "Don't stand and stare ♪
♪ Don't get caught again, beware" ♪
1711
01:42:37,950 --> 01:42:40,661
♪ "Hit him once, you are out cold ♪
♪ He will retaliate multifold" ♪
1712
01:42:41,286 --> 01:42:43,288
♪ "Don't turn a blind eye ♪
♪ to a crime on the roadside" ♪
1713
01:42:43,330 --> 01:42:45,499
♪ "Says 'Thirukkural' wisely ♪
♪ Don't chicken out and flee" ♪
1714
01:42:45,832 --> 01:42:47,918
♪ "My followers devotedly ♪
♪ Will be true wholeheartedly" ♪
1715
01:42:47,960 --> 01:42:50,003
♪ "Without discrimination ♪
♪ of caste, race, religion" ♪
1716
01:42:50,045 --> 01:42:51,547
♪ "Apple of our eye is our nation" ♪
1717
01:42:51,588 --> 01:42:55,676
♪ "We were patient till now; simply ♪
♪ But we will retaliate; world war 3" ♪
1718
01:42:55,801 --> 01:42:58,303
♪ "Continents will quake & quiver ♪
♪ Nonentities will shake & shiver" ♪
1719
01:42:58,345 --> 01:42:59,930
♪ "His entry spells power ♪
♪ Loud and clear" ♪
1720
01:42:59,972 --> 01:43:01,014
♪ "Who is he? ♪
♪ Thalapathy" ♪
1721
01:43:01,056 --> 01:43:02,808
♪ "24 carat gold is he ♪
♪ Lion king royalty" ♪
1722
01:43:02,850 --> 01:43:04,601
♪ "Move aside, dude ♪
♪ Beast mode" ♪
1723
01:43:07,729 --> 01:43:09,940
মাস্টার, আমার নাম সাবারি,
আমার ভাই মানিকান্দন।
1724
01:43:09,982 --> 01:43:11,817
আমার ভাই, আমার জন্য বেকারি
থেকে খাবার চুরি করেছিলো।
1725
01:43:11,859 --> 01:43:13,235
কিন্তু ওরা ওকে অন্য কেসে ফাঁসায়।
1726
01:43:13,318 --> 01:43:15,404
ভবানী, ওই মাস্টার সবাইকে
সাপের পাঁচ পা দেখাচ্ছে।
1727
01:43:15,445 --> 01:43:16,822
ওয়ার্ডেনদের মারধোর করেছে।
1728
01:43:16,864 --> 01:43:19,992
ঘরের ভেতর ঢুকে গাঁজা , আফিম,
ফোন জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
1729
01:43:20,325 --> 01:43:21,869
'এখন ওকে কী করবো?
1730
01:43:26,290 --> 01:43:29,375
সামান্য একটা মাস্টার কীভাবে
সবার ওপর ছড়ি ঘোরাচ্ছে?
1731
01:43:32,337 --> 01:43:34,923
দেখো, পেছন থেকে কে কলকাঠি নাড়ছে?
1732
01:43:43,307 --> 01:43:44,433
কাজে নেমে পড়ো।
1733
01:43:54,318 --> 01:43:56,486
♪ "Don't stand and stare ♪
♪ Don't get caught again, beware" ♪
1734
01:43:56,570 --> 01:43:59,281
♪ "Hit him once, you are out cold ♪
♪ He will retaliate multifold" ♪
1735
01:44:00,199 --> 01:44:02,868
1736
01:44:02,910 --> 01:44:04,244
আরে... নিব্বা-নিব্বি!
1737
01:44:04,536 --> 01:44:05,621
একটু তো সাহায্য কর।
1738
01:44:05,662 --> 01:44:07,623
♪ "Without discrimination ♪
♪ of caste, race, religion" ♪
1739
01:44:07,664 --> 01:44:08,832
ভালোবাসা, হাহ?
1740
01:44:08,874 --> 01:44:10,167
♪ "Apple of our eye is our nation" ♪
1741
01:44:10,292 --> 01:44:14,671
♪ "We were patient till now; seriously ♪
♪ Reign of terror; world war 3" ♪
1742
01:44:14,713 --> 01:44:17,090
♪ "Continents will quake & quiver ♪
♪ Nonentities will shake & shiver" ♪
1743
01:44:17,299 --> 01:44:18,592
♪ "Master spells power" ♪
1744
01:44:18,634 --> 01:44:19,635
হাত সরা!
1745
01:44:19,676 --> 01:44:21,386
♪ "24 carat gold is he ♪
♪ Lion king royalty" ♪
1746
01:44:21,428 --> 01:44:23,013
♪ "Move aside, dude ♪
♪ Beast mode" ♪
1747
01:44:25,557 --> 01:44:27,684
মাস্টার, জোর করে করলি তো?
1748
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
আমার চুলগুলো নাহয় কেটে দিলি...
1749
01:44:29,436 --> 01:44:31,980
সাহস থাকলে আমাদের গুরু
উনডিয়ালের সাথে চেষ্টা কর।
1750
01:44:32,064 --> 01:44:33,190
উনডিয়াল, কথা শোন।
1751
01:44:33,232 --> 01:44:35,400
- ওখানে যাস না, তোর ব্লকে যা।
- চুপ কর, ওয়ার্ডেন।
1752
01:44:35,442 --> 01:44:36,652
- নমস্কার, গুরু।
- নমস্কার।
1753
01:44:36,818 --> 01:44:38,820
আমাদের চুলে হাত দেওয়ার
সাহস কোন লোকের হলো?
1754
01:44:38,987 --> 01:44:41,240
চুল ছোটো-বড় করার আবার
কোনো নিয়ম আছে নাকি?
1755
01:44:41,281 --> 01:44:43,575
মাস্টার, নিয়ম-কানুন কি জানিস না?
1756
01:44:43,617 --> 01:44:45,953
সবার মাথা নিয়ে যা মন
চায় সেটা করে যাচ্ছিস।
1757
01:44:47,204 --> 01:44:48,372
মাস্টার!
1758
01:44:48,413 --> 01:44:50,123
ছাড় আমাকে, মাস্টার!
1759
01:44:53,126 --> 01:44:55,254
কাদের সাথে টক্কর নিচ্ছিস
সেটা তোর ধারণার বাইরে।
1760
01:44:55,295 --> 01:44:56,922
তোকে কিন্তু আফসোস করতে হবে।
1761
01:44:56,964 --> 01:44:58,841
♪ "Master's raid ♪
♪ Pain post paid" ♪
1762
01:44:58,966 --> 01:45:01,093
♪ "Don't get into strife ♪
♪ Run for your life" ♪
1763
01:45:01,301 --> 01:45:03,136
♪ "When he uses his soft voice" ♪
1764
01:45:03,178 --> 01:45:04,346
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস!
1765
01:45:04,888 --> 01:45:06,056
- শোন ধীনা।
- স্যার।
1766
01:45:06,098 --> 01:45:07,349
পুরো ছেঁটে দিবি।
1767
01:45:07,391 --> 01:45:08,475
♪ "Master raid" ♪
1768
01:45:08,517 --> 01:45:11,019
♪ "Don't run over him and look the other way" ♪
1769
01:45:11,061 --> 01:45:13,438
♪ "Don't get into his bad books, stay away" ♪
1770
01:45:13,480 --> 01:45:14,940
♪ "Master's raid ♪
♪ All crimes waylaid" ♪
1771
01:45:14,982 --> 01:45:16,149
♪ "Master's raid, da!" ♪
1772
01:45:16,149 --> 01:45:18,610
♪ "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D ♪
♪ This is our time, buddy" ♪
1773
01:45:18,610 --> 01:45:21,071
♪ "Bro, good morning ♪
♪ Master's raid in full swing" ♪
1774
01:45:23,156 --> 01:45:25,117
পরবর্তী সপ্তাহেই আবার
আগের মতো হয়ে যাবে।
1775
01:45:25,409 --> 01:45:27,619
আবার এসে ঘষামাজা করতে হবে, বুঝলে?
1776
01:45:27,661 --> 01:45:28,912
আসি, জানেমান।
1777
01:45:28,954 --> 01:45:31,623
এরকম কম বয়সে এতোটা বাজে
নিকোটিনের দাগ কখনো দেখিনি।
1778
01:45:31,665 --> 01:45:33,834
তাদের মুখটা খুললে মনে হয়
যেন সিগারেটের দোকান!
1779
01:45:33,876 --> 01:45:37,129
যেই ৬ টা ছেলের কথা আমাকে বলেছিলে
তাদের ক্যাভিটি স্যাম্পল সংগ্রহ করলাম।
1780
01:45:37,171 --> 01:45:39,798
- জানতে কতদিন লাগবে?
- ১ অথবা ২ দিনে জানাব।
1781
01:45:39,840 --> 01:45:41,091
ধন্যবাদ, মাধি।
1782
01:45:42,509 --> 01:45:44,845
অর্ধেক গোঁফ-দাড়ি কাটা
অবস্থায় সে ছেড়ে দিলো।
1783
01:45:44,887 --> 01:45:46,305
এতোটা অপমান!
1784
01:45:46,346 --> 01:45:48,098
নিজেকে নগ্ন মনে হচ্ছে।
1785
01:45:48,182 --> 01:45:49,474
আমার মাথা এতোটা খারাপ
হয়ে যাচ্ছে যে মনে হচ্ছে...
1786
01:45:49,516 --> 01:45:51,185
এখনই শালাকে ছুরি মেরে দেই।
1787
01:45:51,226 --> 01:45:53,604
যখন হাত নোংরা করবি শত্রুর
আসা-যাওয়া চলতেই থাকবে।
1788
01:45:53,645 --> 01:45:56,940
সবার প্রতি এতো ক্ষুব্ধ হয়ে গেলে
জীবনটা তো ছারখার হয়ে যাবে।
1789
01:45:57,441 --> 01:45:58,901
ধৈর্য ধরে খেল।
1790
01:45:58,942 --> 01:46:00,611
চারদিকে দৌড় করা।
1791
01:46:00,652 --> 01:46:02,070
ঘুমাতে দিস না।
1792
01:46:02,321 --> 01:46:04,114
- মানসিক নির্যাতন কর।
- ঠিক আছে।
1793
01:46:04,281 --> 01:46:05,782
- আর শোন-
- আমি দেখে নেব।
1794
01:46:24,885 --> 01:46:26,803
1795
01:46:39,566 --> 01:46:41,151
আরে! বাইরে আয়।
1796
01:46:41,193 --> 01:46:43,612
শোন, শোন সবাই।
তোদেরকে বলছি।
1797
01:46:43,654 --> 01:46:45,155
আমার কথা শোনো।
1798
01:46:45,197 --> 01:46:46,281
'থাম'
1799
01:46:46,323 --> 01:46:48,033
- কী হয়েছে?
- জানি না, স্যার।
1800
01:46:48,075 --> 01:46:49,868
হুট করে ঝগড়া শুরু করলো আর
একে অপরজনকে মারধর করছে।
1801
01:46:49,910 --> 01:46:51,787
ক ব্লকের পেছনের দরজা
খোলা। কী করবো এখন?
1802
01:46:51,828 --> 01:46:53,205
চাবিটা নিয়ে আয়।
1803
01:46:53,664 --> 01:46:54,831
জলদি কর।
1804
01:46:54,873 --> 01:46:55,832
তাড়াতাড়ি যা।
1805
01:46:55,874 --> 01:46:57,668
কাউকে বাইরে যেতে দেবে না।
সবাইকে ক্লাসে আটকে রাখো।
1806
01:46:57,793 --> 01:46:59,670
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- টর্চটা আমাকে দাও।
1807
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
1808
01:47:12,391 --> 01:47:13,433
যা ভাগ!
1809
01:47:41,461 --> 01:47:42,462
হ্যালো, ভাই।
1810
01:47:42,504 --> 01:47:45,007
- 'হুম, বলো।'
- কেউ মিসিং না আশা করি।
1811
01:47:45,048 --> 01:47:47,509
একদম কাঁটায় কাঁটায় ৬৩।
1812
01:47:47,551 --> 01:47:49,428
'কেউই মিসিং না।'
1813
01:47:50,095 --> 01:47:52,181
'ওরা নিশ্চয়ই বাইরে থেকে ঢুকেছে।'
1814
01:48:21,835 --> 01:48:23,170
'বাপরে! জ্বলে গেলো!'
1815
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
বাপরে!
1816
01:48:29,801 --> 01:48:31,303
অনেক ব্যথা লাগছে।
1817
01:48:34,890 --> 01:48:36,975
আরে... বালা!
1818
01:48:37,392 --> 01:48:38,894
'কী হয়েছে তোর?'
1819
01:48:40,145 --> 01:48:41,647
আমার চেহারা নষ্ট করেছিস না?
1820
01:48:41,688 --> 01:48:43,065
এবার সামলা।
1821
01:48:43,148 --> 01:48:44,650
'এটা তো কেবল শুরু, মাস্টার।'
1822
01:48:46,485 --> 01:48:49,112
'অন্তত একবার মার, মাস্টার।'
1823
01:49:23,856 --> 01:49:27,401
আরে মাস্টার! এখানে কাটানো
প্রতিটা মুহূর্ত তোর জন্য দুর্ভাগ্য।
1824
01:49:27,401 --> 01:49:30,112
ভাবিস না এখানেই সব শেষ।
আরো অনেক কিছুই ঘটবে।
1825
01:49:30,320 --> 01:49:32,239
আমরা আজ রাতে এখান থেকে পালাবো।
1826
01:49:32,281 --> 01:49:34,241
যদি পারিস আটকানোর চেষ্টা কর।
1827
01:49:47,379 --> 01:49:49,173
একদম রাস্তার সাইড দিয়ে বাইক চালাচ্ছিলাম...
1828
01:49:49,214 --> 01:49:52,384
না জেনে চড়িয়ে দিয়েছিলো নাকি
জেনে বুঝে টার্গেট করেছিলো...
1829
01:49:52,426 --> 01:49:53,844
'কেবল উপরওয়ালাই জানে।'
1830
01:49:54,011 --> 01:49:55,637
'কিন্তু ওর উদ্দেশ্য ছিলো
আপনাকে উস্কে দেওয়া।'
1831
01:49:55,679 --> 01:49:58,974
যখন আপনি রেগে গিয়ে ওদের
কারো উপরে হাত তুলে বসবেন
1832
01:49:59,016 --> 01:50:01,685
ওরা সেটা অজুহাত হিসেবে দাঁড় করিয়ে
আপনাকে এখান থেকে বিদায় করবে।
1833
01:50:01,894 --> 01:50:03,353
রাগের মাথায় হুট করে কিছু করবেন না।
1834
01:50:05,230 --> 01:50:07,441
কেবল তার পা ভেঙ্গেছে,
হাত তো ঠিক আছে না?
1835
01:50:12,654 --> 01:50:15,741
1836
01:50:30,297 --> 01:50:31,298
স্যরি, রে।
1837
01:50:31,465 --> 01:50:33,467
তোর জন্য কিছু করতে পারলাম না।
1838
01:50:33,509 --> 01:50:34,927
কোনো ব্যাপার না।
1839
01:50:34,968 --> 01:50:36,220
তোর কী করার ছিল?
1840
01:50:36,553 --> 01:50:39,598
আমার ভয় ওই উঠতি বয়সের ছেলেগুলো কাবাডিতে
আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার অপেক্ষায় আছে।
1841
01:50:39,640 --> 01:50:42,684
আর আমাদেরকে ওই মাংসল
মহিষগুলোর বিপক্ষে খেলতে হবে।
1842
01:50:42,726 --> 01:50:44,353
যদি আমরা হেরে যাই...
1843
01:50:44,394 --> 01:50:46,313
পুরো মাস আমাদেরকে 'আল্টি' হয়ে থাকতে হবে।
1844
01:50:46,355 --> 01:50:47,523
'আল্টি' মানে?
1845
01:50:47,606 --> 01:50:49,525
কাজের লোক।
1846
01:50:49,566 --> 01:50:52,402
ওদের যেকোনো নির্দেশ পালন করতে হবে।
গোলামের মতো ফুটফরমাশ করতে হবে।
1847
01:50:52,444 --> 01:50:53,987
আমি যেভাবেই হোক হারবো।
1848
01:50:54,029 --> 01:50:56,949
'আল্টি' হতে আমার কোনো আপত্তি নেই
কিন্তু ওরা চায় আমি যেন অবশ্যই খেলি।
1849
01:50:56,990 --> 01:50:58,951
তোকে খবর জোগড় করে দিয়েছিলাম।
1850
01:50:58,951 --> 01:51:00,994
তারা কাবাডিকে কেবল খেলার
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে।
1851
01:51:01,036 --> 01:51:02,955
... তারপর আমায় মারবে, মাস্টার।
1852
01:51:03,330 --> 01:51:04,581
'কীরে উনডিয়াল...!'
1853
01:51:05,332 --> 01:51:06,375
আয়।
1854
01:51:08,377 --> 01:51:09,503
তাকা এদিকে।
1855
01:51:09,545 --> 01:51:10,546
আমার দিকে তাকা।
1856
01:51:10,587 --> 01:51:11,839
'আরে... তোকে ডাকছি তো!'
1857
01:51:11,880 --> 01:51:14,299
আসবি নাকি আমি গিয়ে তোকে
চ্যাংদলা করে খেলতে আনবো?
1858
01:51:14,341 --> 01:51:16,260
লাথি ঘুষির চেয়ে বড়ো ব্যথা
1859
01:51:16,718 --> 01:51:18,595
ভয়ের ব্যথা!
1860
01:51:19,346 --> 01:51:20,430
সাহস নিয়ে যা।
1861
01:51:21,348 --> 01:51:23,183
গিয়ে দেখ তো কী করছে।
1862
01:51:23,225 --> 01:51:25,102
দাস, চলে আসছে।
1863
01:51:50,335 --> 01:51:51,336
বলো, মাধি।
1864
01:51:51,378 --> 01:51:53,380
মাস্টারের হয়ে আমাদের সম্পর্কে
গোয়েন্দাগিরি করেছিলি, তাই না?
1865
01:51:53,422 --> 01:51:55,174
- এবার সামনে আয়।
- আরে...!
1866
01:51:55,215 --> 01:51:56,633
আমি ভালো করেই জানি।
1867
01:51:56,675 --> 01:51:59,052
বালা খেললে আমরাই জিততাম।
1868
01:51:59,094 --> 01:52:01,388
তাই ভয় পেয়ে ওর হাতটা
ভেঙে দিয়েছিস, তাই না?
1869
01:52:01,513 --> 01:52:03,265
সে যদি খেলতো তাহলে
আমাদের হারিয়ে দিতো?
1870
01:52:03,307 --> 01:52:05,642
নিশ্চিত গো-হারা হারতি।
1871
01:52:06,018 --> 01:52:08,896
তোদের হয়ে খেলতে যাকে ইচ্ছা,
যতো জন ছেলেকে ইচ্ছা ডাক।
1872
01:52:08,937 --> 01:52:11,398
যাকে ইচ্ছা তাকেই ডাকতে পারবো কিন্তু
পরে কথার বরখেলাপ করতে পারবি না।
1873
01:52:11,440 --> 01:52:14,359
ডাক, তোর সবগুলো দাঁত না
ভেঙ্গে আজ আর ছাড়বো না!
1874
01:52:17,154 --> 01:52:19,406
মাস্টার!
1875
01:52:20,908 --> 01:52:22,701
"Clash of wills here"
1876
01:52:24,453 --> 01:52:26,330
"You are ready for your bier"
1877
01:52:27,956 --> 01:52:29,708
1878
01:52:31,627 --> 01:52:34,713
"Kabaddi...kabaddi...do hold your breath"
1879
01:52:34,838 --> 01:52:38,717
"Kabaddi...kabaddi...to show your strength"
1880
01:52:46,350 --> 01:52:48,185
- বলো মাধি।
- রেজাল্ট দেখলাম।
1881
01:52:48,227 --> 01:52:51,021
আমি নিশ্চিত ওদের ৬ জনের
বয়স ২০ বছরের উপরে হবে।
1882
01:52:54,274 --> 01:52:56,026
"Kabaddi...kabaddi...play"
1883
01:52:56,068 --> 01:52:59,696
"On your mark, get set full gear
Sandalwood paste smeared"
1884
01:52:59,738 --> 01:53:02,699
"One foot in the grave, no fear
You are ready for your bier"
1885
01:53:02,866 --> 01:53:04,159
কী বলছো এটা?
1886
01:53:04,535 --> 01:53:06,537
তাদের কেউ ১৮ বছরের নিচে না?
1887
01:53:06,620 --> 01:53:09,206
১০০% নিশ্চিত, ওই ৬ টা ছেলের
কারো বয়স ১৮ বছরের কম না।
1888
01:53:15,587 --> 01:53:17,673
"On your mark, get set, ready"
1889
01:53:22,719 --> 01:53:24,388
"Bash them up deadly"
1890
01:53:26,014 --> 01:53:29,017
মাস্টার, খেলার নাম
অন্তত জানিস তো?
1891
01:53:29,059 --> 01:53:31,103
এটা ক্রিকেট বা ফুটবল না।
1892
01:53:31,144 --> 01:53:33,730
দম ধরে রেখে বারবার করে
'কাবাডি' বলতে হয়, পারবি?
1893
01:53:35,190 --> 01:53:36,692
আমাদের নিয়ম আলাদা।
1894
01:53:36,733 --> 01:53:38,360
ছুঁয়ে পালাতে পারবি না।
1895
01:53:38,652 --> 01:53:40,696
প্রতিপক্ষকে লাইনের
বাইরে পাঠাতে হবে।
1896
01:53:40,737 --> 01:53:42,447
আব্বে... এখনো খেলতে চাস?
1897
01:53:45,033 --> 01:53:46,159
আয় তাহলে!
1898
01:53:59,882 --> 01:54:01,717
"কবাডি...কাবাডি...কাবাডি...খেল।"
1899
01:54:10,020 --> 01:54:12,350
কাবাডি...কাবাডি...কাবাডি...
1900
01:54:13,350 --> 01:54:15,270
দাগের বাইরে চলে গেলে কিন্তু আউট
1901
01:54:15,310 --> 01:54:17,320
🎶"On your mark, get set, full gear"🎶
1902
01:54:18,400 --> 01:54:20,320
🎶"Sandalwood paste smeared here"🎶
1903
01:54:20,530 --> 01:54:21,990
আমাদের সাথে কৌশল খাটানোর চেষ্টা?
1904
01:54:22,360 --> 01:54:24,240
🎶"You are ready for your bier"🎶
1905
01:54:25,740 --> 01:54:27,530
🎶"Your downfall is marked"🎶
1906
01:54:29,370 --> 01:54:30,540
সাবাশ!
1907
01:54:31,040 --> 01:54:32,120
'খাইছেরে একটা কড়া থাপ্পড়'
1908
01:54:35,130 --> 01:54:36,630
ওই ধর ওরে।
1909
01:54:57,190 --> 01:54:58,610
' এটা ওর পাওনা ছিলো!'
1910
01:55:02,690 --> 01:55:05,030
- দারুণ, মাস্টার।
- আয়...সামনে আয়।
1911
01:55:05,240 --> 01:55:06,490
ও আমাদের দারুণভাবে মারছে।
1912
01:55:06,490 --> 01:55:08,370
সাহস থাকলে এখন দেখা।
1913
01:55:08,700 --> 01:55:10,700
আয়...আয়।
1914
01:55:10,870 --> 01:55:13,210
কাবাডি...কাবাডি...কাবাডি...
1915
01:55:14,670 --> 01:55:16,250
কাবাডি...কাবাডি...কাবাডি...
1916
01:55:17,330 --> 01:55:18,630
ওঠা ওরে।
1917
01:55:19,630 --> 01:55:22,340
আমাদের গায়ে হাত তোলার সাহস দেখাস!
দাঁড়া দেখ শুধু!
1918
01:55:23,470 --> 01:55:25,130
আয়...আয়।
1919
01:55:29,050 --> 01:55:31,310
একটা ছেলের হাত ভেঙ্গে দেওয়ার
সাহস কী করে হয়!
1920
01:55:31,600 --> 01:55:33,850
এবার তোদেরকে
পাল্টা জবাব দেওয়ার পালা।
1921
01:55:37,062 --> 01:55:38,856
1922
01:55:54,500 --> 01:55:55,910
কাবাডি...কাবাডি...কাবাডি...
1923
01:56:00,210 --> 01:56:02,920
🎶"All set to knock you down"🎶
1924
01:56:02,960 --> 01:56:06,300
🎶"Lick your defeat with face on the ground"🎶
1925
01:56:06,340 --> 01:56:09,930
🎶"On your mark, get set, ready to lose"🎶
1926
01:56:09,970 --> 01:56:13,350
🎶"One step to defeat, time for the noose"🎶
1927
01:56:54,560 --> 01:56:58,100
🎶"Get set, sandalwood paste smeared"🎶
1928
01:56:58,140 --> 01:57:01,310
🎶"Clash of wills here
Be ready to lie on your bier"🎶
1929
01:57:02,730 --> 01:57:05,230
🎶Kabaddi...kabaddi...touch the line"🎶
1930
01:57:06,940 --> 01:57:08,650
দাগ দেখ।
1931
01:57:10,490 --> 01:57:14,160
আর একবার যদি এই বাচ্চাদের
গায়ে হাত তুলিস...
1932
01:57:15,700 --> 01:57:18,330
🎶"Kabaddi...kabaddi...hold your breath"🎶
1933
01:57:18,370 --> 01:57:22,880
🎶"Kabaddi...touch to show your strength"🎶
1934
01:57:23,960 --> 01:57:25,500
মাস্টার??
1935
01:57:25,920 --> 01:57:27,170
মাস্টার...?
1936
01:57:27,460 --> 01:57:29,470
- কী?
- সবকিছু খোলাখুলি বলা কি ঠিক হবে?
1937
01:57:29,510 --> 01:57:31,890
- ক্যামেরায় তো সবকিছু রেকর্ডিং হবে।
- ব্যাপার না, চালিয়ে যা।
1938
01:57:31,930 --> 01:57:33,180
বলছি, মাস্টার।
1939
01:57:33,220 --> 01:57:35,220
আমার জন্মের সময়ই
আমার মা মারা যায়।
1940
01:57:35,850 --> 01:57:37,980
এক আপু আমাকে লালন-পালন করে।
1941
01:57:38,560 --> 01:57:41,310
আমার বাবা ওই আপুকে
জিজ্ঞাসা করেছিল সে ওনার সাথে শুবে কি না!
1942
01:57:41,520 --> 01:57:42,900
এই জন্য...
1943
01:57:42,980 --> 01:57:45,110
আমি তার মাথায় শিল ছুঁড়ে মারি।
[শিল-পাটা, মসলা বাটা হয় যে পাথরে]
1944
01:57:45,150 --> 01:57:47,690
সাথে সাথে পুলিশ আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেয়।
1945
01:57:48,360 --> 01:57:50,860
তখন থেকে আমি দাস ভাইয়ের
ফাঁদে আটকা পড়লাম।
1946
01:57:50,900 --> 01:57:54,120
তখন থেকে দাস ভাই যা বলে
আমাকে তাই শুনতে হয়।
1947
01:57:56,030 --> 01:57:57,290
দাস ভাই হেঁটে হেঁটে দেখে।
1948
01:57:57,370 --> 01:57:59,450
কে কে নেশায় আসক্ত
তা চেক করে।
1949
01:58:00,120 --> 01:58:03,040
পাইডার, সিগারেট, মদ।
সে তাদের ডোজ বাড়িয়ে দেয়।
1950
01:58:04,460 --> 01:58:06,170
তোমাদের মধ্যে কে
1951
01:58:07,460 --> 01:58:09,130
...ভবানী'কে দেখেছো ?
1952
01:58:09,170 --> 01:58:10,420
ভবানী?
1953
01:58:10,630 --> 01:58:12,510
নামটা কোথায় শুনেছিলাম?
1954
01:58:12,550 --> 01:58:14,260
পরিচিত মনে হচ্ছে।
1955
01:58:14,300 --> 01:58:15,300
মাস্টার।
1956
01:58:15,680 --> 01:58:18,640
আমরা তার নাম শুনেছি
কিন্তু আমাদের কেউ কখনো তাকে দেখিনি।
1957
01:58:18,680 --> 01:58:21,060
এখানে দাস ভাই-ই সব।
1958
01:58:21,140 --> 01:58:22,900
তার কথাই আমাদের
অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলতে হয়।
1959
01:58:22,940 --> 01:58:25,560
সে যদি আমাদেরকে আত্মসমর্পণ করতে বলে
আমাদের চোখ বন্ধ করে তাই করতে হয়।
1960
01:58:25,610 --> 01:58:26,940
নাহয় সে আমাদেরকে ঝুলিয়ে দিবে।
1961
01:58:26,980 --> 01:58:28,520
কিছুদিন আগে
দু'জনকে মেরে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
1962
01:58:28,570 --> 01:58:30,110
দেখেননি, মাস্টার?
1963
01:58:31,610 --> 01:58:33,950
তোমরা সবাই কি বাড়ি ফিরে গিয়ে
পরিবারের সাথে বাঁচতে চাও?
1964
01:58:34,240 --> 01:58:35,870
নাকি আত্মসমর্পণ করতে চাও?
1965
01:58:35,910 --> 01:58:37,910
- বাড়িতে যেতে চাই,মাস্টার।
- পরিবারে সাথে বাঁচতে চাই।
1966
01:58:39,160 --> 01:58:41,000
আপনি এখানে ১০দিন যাবত আছেন।
1967
01:58:41,040 --> 01:58:43,250
এই কয়দিন আমাদের নেশা করানো হয়নি।
1968
01:58:43,290 --> 01:58:45,290
এখন আমরা কেবল নিজেদের
আসল সত্ত্বা সম্পর্কে বুঝতে পেরেছি।
1969
01:58:46,290 --> 01:58:48,550
যেভাবেই হোক আমাদেরকে বাঁচান, মাস্টার।
1970
01:58:48,630 --> 01:58:52,300
তোমরা যদি আমার কথামতো কাজ করো, তাহলে
তোমরা বাড়িতে গিয়ে নিজের মতো করে বাঁচতে পারবে।
1971
01:58:52,340 --> 01:58:53,380
আমি যা বলবো তা করবে?
1972
01:58:53,430 --> 01:58:55,640
- জি, মাস্টার।
- আমরা করবো।
1973
01:58:55,677 --> 01:59:00,390
আমাকে এইমাত্র যা বললে
একই জিনিস ম্যাজিস্ট্রেটকে বলতে পারবে?
1974
01:59:00,432 --> 01:59:02,392
অবশ্যই পারব, মাস্টার।
1975
01:59:02,434 --> 01:59:05,229
আমি ওদের প্যারোলে
মুক্তির সব ব্যবস্থা করব।
1976
01:59:05,312 --> 01:59:06,313
ধন্যবাদ, স্যার।
1977
01:59:06,355 --> 01:59:08,482
সে পর্যন্ত ভিডিও প্রমাণটা
চারুর কাছে থাকুক।
1978
01:59:08,565 --> 01:59:10,526
আপনি যখন বলবেন
তখন এটা ম্যাজিস্ট্রেট এর কাছে পৌঁছাবে।
1979
01:59:10,567 --> 01:59:14,029
মাস্টার, ভিডিও শ্যুট করে চালাকি করে
আমাদের গল্প বলিয়ে নিলেন।
1980
01:59:14,071 --> 01:59:15,989
আপনার গল্প কিন্তু বলেননি।
1981
01:59:15,989 --> 01:59:17,282
বলুন।
আমরা শুনতে চাই।
1982
01:59:17,366 --> 01:59:18,450
জিজ্ঞাসা কর ওনাকে।
1983
01:59:18,450 --> 01:59:19,660
জিহ্বা কি বিড়ালে নিয়ে গেছে না-কি?
1984
01:59:19,660 --> 01:59:21,620
- বলুন।
- বলুন, মাস্টার।
1985
01:59:21,662 --> 01:59:23,247
আপনার গল্প আমাদেরকে বলুন, মাস্টার।
1986
01:59:23,288 --> 01:59:25,082
আমরা জিজ্ঞাসা করছি না?
প্লিজ বলুন।
1987
01:59:25,123 --> 01:59:27,876
যেচে গিয়ে ঝামেলায় পড়ো না।
আমার অভিজ্ঞতার আলোকে বলছি, বিশ্বাস করো!
1988
01:59:27,918 --> 01:59:29,753
দাঁড়াও, ওরা শোনার জন্য খুব আগ্রহী।
1989
01:59:29,837 --> 01:59:31,129
আমি শেয়ার করলে খুশি হবো।
ওদের উপভোগ করতে দাও।
1990
01:59:31,338 --> 01:59:33,257
তখন আমি কলেজে পড়ি।
1991
01:59:33,298 --> 01:59:35,050
সম্ভবত ফাইনাল ইয়ারে।
1992
01:59:35,092 --> 01:59:38,220
একজন নতুন শিক্ষিকা আমাদের
কলেজে যোগ দেয়।
1993
01:59:38,345 --> 01:59:40,138
ওনার নাম ছিল মালার।
1994
01:59:40,722 --> 01:59:42,933
লাখে একটা অবিশ্বাস্য "প্রেম"।
1995
01:59:48,188 --> 01:59:50,148
হঠাৎ করেই
আমার ভালোবাসার মানুষটা...
1996
01:59:50,691 --> 01:59:52,150
...একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়।
1997
01:59:52,192 --> 01:59:53,652
সে নিজের অতীত ভুলে যায়।
1998
01:59:53,694 --> 01:59:56,029
ও আমাকে পর্যন্ত চিনতে পারত না।
1999
01:59:56,363 --> 01:59:58,365
ওর জন্য আমার পাগলামোপূর্ণ
ভালোবাসাও ভুলে যায়।
2000
01:59:58,740 --> 02:00:03,161
নিয়তির কবলে পড়ে তার বিয়েতে
আমাকে নিজ হাতে ফুলের তোড়া নিয়ে যেতে হয়!
2001
02:00:04,580 --> 02:00:05,873
তারপর...
2002
02:00:06,874 --> 02:00:09,710
আরে! সবাই কান্নাকাটি করছিস কেন?
2003
02:00:09,960 --> 02:00:12,129
এখন সেই মেয়েটা পুরোপুরি
আমাদের অতীত ভুলে গিয়েছে।
2004
02:00:12,212 --> 02:00:14,548
মাস্টার, ওই শিক্ষিকা আমাদের চারু আপা না?
2005
02:00:14,590 --> 02:00:17,301
এই, এই আপা এখন
আমার কলিগ হিসেবে কাজ করছে।
2006
02:00:17,342 --> 02:00:19,303
আর সেটা ছিল আমার কলেজের সময়কার।
2007
02:00:19,344 --> 02:00:21,471
স্মৃতির অলিগলিতে
মালার মিস
2008
02:00:21,513 --> 02:00:23,515
ভাই, তোরা মালয়ালাম মুভি দেখিস না?
2009
02:00:23,557 --> 02:00:25,517
ভাষা না বুঝলে...
2010
02:00:25,559 --> 02:00:26,643
- আমি সেই মুভি দেখি না।
- ওকে।
2011
02:00:26,685 --> 02:00:28,478
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সবাই যাও।
2012
02:00:28,520 --> 02:00:30,689
কাল সকালে আগের নিয়মেই ক্লাস।
2013
02:00:30,731 --> 02:00:32,316
ওকে, মাস্টার।
বাই, মাস্টার।
2014
02:00:32,357 --> 02:00:36,195
নিজের অতীত জীবন নিয়ে কেউ জিজ্ঞাসা করলেই
আর কতদিন এভাবে ফিল্ম স্টোরি শোনাবে?
2015
02:00:36,236 --> 02:00:39,156
নিজেকে বোকা বানিয়ে রেখে
অন্যদেরও ধোঁকা দিবে?
2016
02:00:39,198 --> 02:00:40,616
কোনটা ফিল্ম স্টোরি?
2017
02:00:41,033 --> 02:00:42,159
অভিনয় করো না।
2018
02:00:42,201 --> 02:00:44,161
যে গল্প বললে তা
মালয়ালাম মুভি "প্রেমাম" এর।
2019
02:00:44,161 --> 02:00:46,997
কপি ক্যাটের দল! আমার গল্প
চুরি করে মুভিও রিলিজ করে দিয়েছে?
2020
02:00:47,122 --> 02:00:49,666
কী দারুণ প্লেজারিজম!
2021
02:00:50,709 --> 02:00:53,337
ওকে, কী জানতে চাও?
2022
02:00:53,378 --> 02:00:54,379
বলো।
2023
02:00:54,421 --> 02:00:56,298
তুমি মদ খাওয়া শুরু করেছিলে কেন?
2024
02:00:57,674 --> 02:00:59,510
সব মাতালদেরই একটা গল্প থাকে।
2025
02:00:59,551 --> 02:01:00,844
সেটা এখন বলে কী লাভ?
2026
02:01:01,094 --> 02:01:02,387
তোমাকে যদি আমার কারণ বলি তা শুনে
2027
02:01:02,429 --> 02:01:05,891
...আরও কয়েকজন
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে মদ ধরবে।
2028
02:01:07,309 --> 02:01:09,186
সেটার কি দরকার আছে?
এটা ভুল না?
2029
02:01:09,228 --> 02:01:10,479
ওকে... ওকে।
2030
02:01:11,230 --> 02:01:13,524
কেন এই অভ্যাস গড়ে উঠেছিল
তা তোমাকে বলব না।
2031
02:01:13,982 --> 02:01:16,568
চাইলে তোমাকে বলতে পারি
কেন আমি মদপান ছেড়েছি, বলব?
2032
02:01:28,622 --> 02:01:33,919
♪ "When we see those eyes of his ♪
♪ won't love automatically bloom in us?" ♪
2033
02:01:33,961 --> 02:01:39,424
♪ "When we go close to him especially ♪
♪ won't our mind skip like a deer joyfully?" ♪
2034
02:01:40,968 --> 02:01:44,346
♪ "Residing in her heart all the time ♪
♪ His style, his stride so sublime" ♪
2035
02:01:44,388 --> 02:01:49,977
♪ "Featuring in her dreams always ♪
♪ 24x7 is his charming dear face" ♪
2036
02:01:51,520 --> 02:01:54,356
♪ "He is Mr Handsome truly ♪
♪ He is our Master, one and only" ♪
2037
02:01:54,398 --> 02:01:57,693
♪ "His smile, not too much, not too less" ♪
2038
02:01:57,734 --> 02:02:01,947
♪ "His charisma beams through in excess" ♪
2039
02:02:02,531 --> 02:02:05,242
♪ "His heart is soft as a flower ♪
♪ Youthfulness is his signature" ♪
2040
02:02:05,284 --> 02:02:07,953
♪ "I pity our girls for sure" ♪
2041
02:02:07,995 --> 02:02:10,664
♪ "His smile is like a sparkler ♪
♪ He's good natured forever" ♪
2042
02:02:10,706 --> 02:02:13,292
♪ "This master with his class ♪
♪ covers one and all en masse" ♪
2043
02:02:13,333 --> 02:02:18,547
♪ "If his fire work-glance falls on you ♪
♪ even a failed heart will pass too" ♪
2044
02:02:18,589 --> 02:02:22,009
♪ "He is single, our news a fact ♪
♪ This is your chance to act" ♪
2045
02:02:22,050 --> 02:02:27,097
♪ "When we see those eyes of his ♪
♪ won't love naturally blossom in us?" ♪
2046
02:02:27,139 --> 02:02:31,935
♪ "When we go close to him especially ♪
♪ won't our mind skip like a deer joyfully?" ♪
2047
02:02:31,977 --> 02:02:34,021
জেডি একজন অনাথ।
2048
02:02:34,354 --> 02:02:36,273
ঠিক বুনো গাছের মতোই বড়ো হয়েছে।
2049
02:02:36,315 --> 02:02:37,900
এই কলেজে ভর্তি হওয়ার পর...
2050
02:02:37,941 --> 02:02:39,234
...ও একজন প্রফেসরের দেখা পায়।
2051
02:02:39,276 --> 02:02:42,196
তার বন্ধুত্ব আর যত্ন
জেডি'র জীবনকে আমূল বদলে দেয়।
2052
02:02:42,237 --> 02:02:43,363
ভি.সি. সেলভাম!
2053
02:02:43,864 --> 02:02:45,908
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
তার একটা অসুস্থতা ছিল।
2054
02:02:45,949 --> 02:02:47,951
চিকিৎসার জন্য তাকে
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়...
2055
02:02:47,993 --> 02:02:49,703
এটা জেডিকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করে তোলে।
2056
02:02:49,870 --> 02:02:51,997
এরপর থেকে ও ঘুমাতে পারে না।
2057
02:02:52,039 --> 02:02:55,375
মদের নেশা ওকে পেয়ে বসে।
2058
02:02:55,417 --> 02:02:59,046
♪ "Residing in her heart all the time ♪
♪ His style, his stride so divine" ♪
2059
02:02:59,087 --> 02:03:04,676
♪ "Featuring in her dreams always ♪
♪ 24x7 is his endearing dear face" ♪
2060
02:03:06,220 --> 02:03:08,430
♪ "He is Mr Handsome truly ♪
♪ He is our Master, one and only" ♪
2061
02:03:08,472 --> 02:03:12,267
♪ "His smile, not too much, not too less" ♪
2062
02:03:12,309 --> 02:03:15,938
♪ "His charisma beams through in excess" ♪
2063
02:03:17,356 --> 02:03:19,942
♪ "Friendly gaze he sweeps ♪
♪ Calm and collected he speaks" ♪
2064
02:03:19,983 --> 02:03:22,528
♪ "No holds barred at all ♪
♪ All of them flip and fall" ♪
2065
02:03:22,569 --> 02:03:25,489
♪ "Magnetic personality ♪
♪ Quick & slick, sharp is he" ♪
2066
02:03:25,531 --> 02:03:27,699
♪ "Our master is always ♪
♪ Top in all ways" ♪
2067
02:03:27,908 --> 02:03:33,288
♪ "Some kind of innate power he displays ♪
♪ Endearing temerity always in place" ♪
2068
02:03:33,330 --> 02:03:36,542
♪ "If he stands solo; which Miss ♪
♪ won't yearn to be his Mrs?" ♪
2069
02:03:36,583 --> 02:03:40,379
♪ "When we see those eyes of his ♪
♪ won't love naturally blossom in us?" ♪
2070
02:03:40,420 --> 02:03:41,922
কী?
2071
02:03:42,422 --> 02:03:43,924
দয়া করে সরে দাঁড়ান।
2072
02:03:50,889 --> 02:03:52,057
হেই!
2073
02:04:00,357 --> 02:04:01,525
আয়।
2074
02:04:02,651 --> 02:04:04,319
2075
02:04:11,410 --> 02:04:12,536
বলো, চারু।
2076
02:04:12,619 --> 02:04:13,912
স্যার, জানি না ওরা কারা,
2077
02:04:13,954 --> 02:04:15,831
২-৩ টা ছেলে আমাকে তাড়া করছে।
2078
02:04:15,873 --> 02:04:18,375
চারু, কোথায় তুমি?
কোন এলাকায়?
2079
02:04:18,417 --> 02:04:20,460
ট্রিপলিকেন, মুরুগান মন্দির।
2080
02:04:20,502 --> 02:04:22,337
মুরুগান মন্দিরের উল্টো পাশের রাস্তায়।
2081
02:04:28,760 --> 02:04:29,970
চারু?
2082
02:04:30,637 --> 02:04:31,972
চারু.....?
2083
02:04:35,267 --> 02:04:36,268
সাথে আয়।
2084
02:04:50,199 --> 02:04:53,452
ম্যাজিস্ট্রেট এর বাড়িতে যাওয়ার পথে
ওরা আমাকে তাড়া করা শুরু করে।
2085
02:04:53,493 --> 02:04:56,121
জানি না কী করব বা কোথায় যাবো।
2086
02:04:56,205 --> 02:04:57,539
চারু, ভয় পেয়ো না।
2087
02:04:57,581 --> 02:04:58,874
আমি আমার ছেলেদের পাঠিয়ে দিচ্ছি।
2088
02:04:58,916 --> 02:05:01,835
ওখানে কোনো একটা
দোকানের ভেতরে চলে যাও।
2089
02:05:01,877 --> 02:05:03,629
নিরাপদে থাকার জন্য
একটা দোকানে ঢুকে পড়ো।
2090
02:05:04,546 --> 02:05:06,715
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, পারান্ধামান।
2091
02:05:08,175 --> 02:05:10,344
- একটা দোকানে এসেছি, স্যার।
- স্পিকার অন করো।
2092
02:05:10,511 --> 02:05:12,137
কী প্রয়োজন আপনার?
2093
02:05:12,179 --> 02:05:14,556
ভাই, দয়া করে এক মিনিট
আমি কী বলি শুনুন।
2094
02:05:15,724 --> 02:05:17,684
এই মেয়েটাকে আপনার
দোকানের কোথাও লুকাতে দিন।
2095
02:05:17,726 --> 02:05:19,144
আমি আমার লোকদের পাঠিয়ে দেবো, প্লিজ।
2096
02:05:19,186 --> 02:05:22,147
আমার ব্যবসায় সমস্যা হবে।
আমাকে এসবে জড়াবেন না, চলে যান।
2097
02:05:22,189 --> 02:05:23,941
রক্তগরম জোয়ান মানুষ না তুই?
2098
02:05:24,024 --> 02:05:25,317
সাহস দেখিয়ে কথা বল।
2099
02:05:25,400 --> 02:05:27,694
ভাই, আমি দেখে রাখব।
2100
02:05:27,736 --> 02:05:29,446
- তুমি চিন্তা করো না।
- ধন্যবাদ ভাই।
2101
02:05:29,488 --> 02:05:30,906
এদিকে এসো, মা।
2102
02:05:47,339 --> 02:05:49,383
- এখানে কোনো মেয়ে এসেছিল?
- না।
2103
02:05:49,424 --> 02:05:53,637
♪ "My dark and bold beau ♪
♪ why was he Uncle Scrooge?" ♪
2104
02:05:54,346 --> 02:05:58,600
♪ "He made my heart soft and cottony ♪
♪ quake with desire; explode in rhapsody" ♪
2105
02:05:59,726 --> 02:06:04,314
♪ "Tell me the auspicious time ♪
♪ when wedding bells will chime?" ♪
2106
02:06:04,356 --> 02:06:07,609
[song from 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu']
2107
02:06:07,734 --> 02:06:10,112
- মাস্টার, ওরা আমাকে বিরক্ত...
- শসসসস...
2108
02:06:10,195 --> 02:06:14,157
♪ "He made my heart soft and cottony ♪
♪ quake with desire; explode in rhapsody" ♪
2109
02:06:16,451 --> 02:06:18,370
বললাম তো
এখানে কেউ আসেনি।
2110
02:06:19,955 --> 02:06:21,623
ভাই, ভেতরে কোথায় যাচ্ছেন?
2111
02:06:21,707 --> 02:06:22,708
শুনুন।
2112
02:06:22,749 --> 02:06:24,168
ও আগেই তোমাকে
বলেছে এখানে কেউ আসে নি।
2113
02:06:24,334 --> 02:06:25,878
বুড়ো, চুপ কর।
2114
02:06:34,845 --> 02:06:36,346
নিজের ইচ্ছাতেই দেবে,
2115
02:06:36,430 --> 02:06:38,557
নয়তো দুই ঘুষিতে
তোমার চেহারার মানচিত্র বদলে দেবো।
2116
02:06:38,599 --> 02:06:40,559
যদি জোর করে নিতে হয়...
2117
02:06:40,601 --> 02:06:42,102
- এই....এই...
- দাঁড়াও, মাস্টার।
2118
02:06:42,186 --> 02:06:43,687
গলাটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
2119
02:06:44,313 --> 02:06:45,314
আপা।
2120
02:06:46,398 --> 02:06:49,151
ফোনটা ওর দিকে ঘুরিয়ে ধরুন।
2121
02:06:51,570 --> 02:06:52,654
হেই, উনডিয়াল...
2122
02:06:52,696 --> 02:06:54,740
হেই, বাটন, বন্ধু।
2123
02:06:55,365 --> 02:06:56,450
উনডিয়াল।
2124
02:06:56,533 --> 02:06:58,243
তুই এই ভিডিও কলে কী করছিস?
2125
02:06:58,285 --> 02:07:00,621
এই, যে মেয়েটাকে
তাড়া করছিস ও আমার বোন।
2126
02:07:00,662 --> 02:07:02,289
- তোর বোন?
- হ্যাঁ।
2127
02:07:02,915 --> 02:07:04,374
জানতাম না তো।
2128
02:07:04,416 --> 02:07:07,169
আমাকে ওকে খতম করে দেওয়ার জন্য বলা হয়েছে।
এ কারণে ওকে তাড়া করেছি।
2129
02:07:07,336 --> 02:07:09,296
কিন্তু কেন তাড়া করেছিস সেটা বল আমাকে?
2130
02:07:10,714 --> 02:07:12,633
- কী যেন?
- তার কাছে একটা ক্যামেরা আছে।
2131
02:07:13,675 --> 02:07:15,135
ওর কাছে একটা ক্যামেরা আছে।
2132
02:07:15,177 --> 02:07:17,387
ওটা আমাদের দিয়ে দিতে বল,
আমরা চলে যাবো।
2133
02:07:17,596 --> 02:07:19,723
আপা, ও যা চায় দিয়ে দাও।
2134
02:07:19,848 --> 02:07:21,350
আমরা অন্য উপায়ে এটা সামলে নেবো।
2135
02:07:21,391 --> 02:07:22,601
ঠিক আছে?
2136
02:07:23,018 --> 02:07:24,311
দিয়ে দাও ওটা, আপা।
2137
02:07:24,353 --> 02:07:28,023
♪ "My eyes can't close at night ♪
♪ without leaning on your chest in delight" ♪
2138
02:07:33,237 --> 02:07:34,446
হেই বাটন।
2139
02:07:34,905 --> 02:07:36,990
আমি বললাম ও আমার বোন,
তোকে মাফ চাইতে শুনলাম না তো?
2140
02:07:36,990 --> 02:07:38,617
- মাফ চা ওর কাছে।
- সরি, আপা।
2141
02:07:38,700 --> 02:07:40,285
হেই।
তোর চ্যালারাও।
2142
02:07:40,410 --> 02:07:41,620
সরি, আপা।
2143
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
আমাকে এত ভয় পাস দেখে ভালো লাগল!
2144
02:07:43,705 --> 02:07:46,166
মাস্টার, কিচ্ছা খতম।
সব বিপদ থেকে আপা মুক্ত।
2145
02:07:46,208 --> 02:07:47,960
তুমি ওনার সাথে কথা বলো।
আমি ওখানে অপেক্ষা করছি।
2146
02:07:49,002 --> 02:07:51,421
চারু, দ্রুত ওই জায়গা ত্যাগ করো।
2147
02:07:51,630 --> 02:07:54,675
♪ "Trust us even if we are teeny ♪
♪ For you, we get our hands dirty" ♪
2148
02:07:54,716 --> 02:07:58,637
♪ "We can steal a weapon in jail ♪
♪ Chase you, hot on your trail" ♪
2149
02:07:58,679 --> 02:08:02,850
♪ "Chew a gum for flavor ♪
♪ Take the boys you favor" ♪
2150
02:08:03,225 --> 02:08:05,227
হেই, তোরা কারা?
2151
02:08:05,644 --> 02:08:07,437
কি করিস?
2152
02:08:07,563 --> 02:08:08,689
দেখো।
2153
02:08:09,731 --> 02:08:11,275
এই ট্যাটু কীসের?
2154
02:08:11,316 --> 02:08:12,401
এই দাগ?
2155
02:08:12,442 --> 02:08:14,027
এখানে ছেলেপেলেদের যখন পাঠানো হয়
2156
02:08:14,069 --> 02:08:16,989
দাস ভাই বুদ্ধিমানদের বেছে নেয়
আর আমাদের প্রশিক্ষণ দেয়।
2157
02:08:17,030 --> 02:08:20,367
আমরা ছাড়া পেলে, সে আমাদের হাতে
তামিল অক্ষর 'পা' ট্যাটু করে দেয়।
2158
02:08:20,492 --> 02:08:23,620
মেসে এই ট্যাটু দেখালে,
পেটপুরে খেতে পারি।
2159
02:08:23,662 --> 02:08:26,164
যদি বড়ো হও,
তাহলে প্রচুর মদ আর সিগারেট পাবে।
2160
02:08:26,290 --> 02:08:28,166
কাপড়ের দোকান থেকে ফ্রি'তে কাপড় নিতে পারবে।
2161
02:08:28,333 --> 02:08:31,044
তারা তোমার জন্য ফার্মেসি থেকে
মাদকের ব্যবস্থাও করে দিবে।
2162
02:08:32,212 --> 02:08:33,255
কিন্তু ঝামেলা হচ্ছে...
2163
02:08:34,173 --> 02:08:37,593
সময়ে সময়ে, তারা আমাদের দিয়ে
কোনো একটা অপরাধের জন্য আত্মসমর্পণ করাবে।
2164
02:08:37,634 --> 02:08:39,928
আগের ওই বাজে পথে আর ফিরে যাচ্ছি না,
আমি দূরে থাকছি।
2165
02:08:44,683 --> 02:08:47,728
আমরা তার নাম শুনেছি
কিন্তু আমাদের কেউ কখনো তাকে দেখিনি।
2166
02:08:47,853 --> 02:08:50,147
এখানে দাস ভাই-ই সব।
2167
02:08:50,189 --> 02:08:51,690
তার কথা আমাদের অক্ষরে অক্ষরে
মেনে চলতে হয়।
2168
02:08:51,732 --> 02:08:53,984
- এটা নতুন রিলিজ হওয়া মুভি না-কি?
- কেউ তার অবাধ্য হতে পারে না।
2169
02:08:54,026 --> 02:08:56,320
সে যদি আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলে
আমাদের চোখ বন্ধ করে তাই করতে হয়।
2170
02:08:56,361 --> 02:08:57,946
ওকে হারাই কীভাবে?
2171
02:08:58,113 --> 02:09:00,532
জানিনা কীভাবে, ভবানী।
আমি তো পেশাদার লোকই পাঠিয়েছিলাম।
2172
02:09:00,616 --> 02:09:02,201
- কোনোভাবে ওরা ভজকট পাকিয়ে...
- চুপ কর!
2173
02:09:05,537 --> 02:09:07,206
এটা কী করব, ভাই?
2174
02:09:07,331 --> 02:09:11,293
ভেতরে একটা কার্ড আছে
যেটাতে ছবি বা ভিডিয়ো জমা হয়।
2175
02:09:11,335 --> 02:09:14,546
ওই কার্ডটা ভেঙ্গে ফেল
আর ক্যামেরাটা আমার ঘরে রেখে আয়।
2176
02:09:15,088 --> 02:09:16,089
আচ্ছা।
2177
02:09:16,131 --> 02:09:17,841
ওরা ফলাফল ঘোষণা করবে কখন?
2178
02:09:17,883 --> 02:09:19,676
শুনেছি সোম অথবা মঙ্গলবারে।
2179
02:09:19,718 --> 02:09:21,428
তুমি তো বিনা প্রতিদ্বন্দ্বীতায়ই জয়ী হবে।
2180
02:09:21,470 --> 02:09:23,096
চিন্তার কী আছে?
2181
02:09:23,680 --> 02:09:25,891
- মাস্তি করতে পারি, তাই না?
- তা নয় তো কী?
2182
02:09:28,644 --> 02:09:29,853
বস এখানে।
2183
02:09:32,606 --> 02:09:34,191
উটপাখি চিনিস?
2184
02:09:34,942 --> 02:09:37,194
এরকম লম্বা গলাওয়ালা পাখি।
2185
02:09:37,236 --> 02:09:39,238
এটার ডিম দেখেছিস?
এত্ত বড়ো...
2186
02:09:39,363 --> 02:09:41,365
আকারে অনেক বড়ো।
2187
02:09:42,366 --> 02:09:45,160
কিন্তু, একমাত্র উটপাখিই
এত বড় ডিম পাড়ার কষ্টটা বোঝে।
2188
02:09:46,411 --> 02:09:48,539
বুঝিয়ে বলার পরেও
এখানে বসে থাকবি?
2189
02:09:48,580 --> 02:09:50,040
না, ভাই।
2190
02:09:50,082 --> 02:09:51,625
- যা ভাগ।
- না, ভবানী।
2191
02:09:52,918 --> 02:09:55,254
ভবানী, ছেলেরা মদের পার্টি চায়।
2192
02:09:55,295 --> 02:09:56,672
তুমি তো মদপান করবেই না।
2193
02:09:56,713 --> 02:09:57,923
অন্তত ওদের জন্য...
2194
02:09:59,341 --> 02:10:01,134
নিজের কবর নিজে খুঁড়তে চাইলে পান করগে।
2195
02:10:01,510 --> 02:10:03,554
- যা।
- অনেক ধন্যবাদ, ভবানী।
2196
02:10:04,179 --> 02:10:05,973
- শুভরাত্রি, ভাই।
- শুভরাত্রি।
2197
02:10:10,477 --> 02:10:12,354
যেভাবে হোক আমাকে
এই জায়গা দেখাতে বাধ্য করেছ।
2198
02:10:12,646 --> 02:10:14,731
এখান থেকে আমি দূরে থাকছিলাম।
2199
02:10:14,898 --> 02:10:16,316
চলো ফিরে যাই, মাস্টার।
2200
02:10:17,234 --> 02:10:19,236
দাঁড়া, আমার কাছে উপযুক্ত কারণ আছে।
2201
02:10:19,278 --> 02:10:20,279
আমরা জলদিই চলে যাবো।
2202
02:10:20,320 --> 02:10:22,865
আসলেই, তুমি এখানে খেতে আসোনি।
2203
02:10:22,906 --> 02:10:26,702
- আমার চিকেন পাকোড়ার কী হলো?
- নারায়ণ, ওকে খাবার দাও।
2204
02:10:27,369 --> 02:10:30,289
ভেবেছিলাম ক্যান্ডেল
লাইট ডিনারের আমন্ত্রণ জানাবে।
2205
02:10:30,330 --> 02:10:32,291
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম,
কোনো বিদ্যুৎ ছিল না।
2206
02:10:32,332 --> 02:10:33,709
শুধু ক্যান্ডেলই (মোমবাতি) জ্বালিয়ে রেখেছিল।
2207
02:10:36,044 --> 02:10:37,337
ওকে, রিলাক্স।
2208
02:10:38,672 --> 02:10:40,340
এখানে এভাবে তাকিয়ো না।
2209
02:10:40,716 --> 02:10:42,968
শুনেছি এখানকার খাবার দারুন।
2210
02:10:43,969 --> 02:10:45,345
খাবারের টোকেন নিয়ে আসুন।
2211
02:10:46,346 --> 02:10:47,639
ম্যাডাম, আপনিও।
2212
02:10:48,348 --> 02:10:50,058
ভেবেছিলাম, আমাদের কিছুটা প্রাইভেসি থাকবে।
2213
02:10:50,100 --> 02:10:53,729
তোমার চোখ বন্ধ করো
আর ডান হাতটা আমাকে দেখাও।
2214
02:10:54,313 --> 02:10:56,315
- কেন?
- দেখাও, বলছি।
2215
02:11:00,277 --> 02:11:02,988
আমি না বলা পর্যন্ত চোখ খুলবে না।
2216
02:11:05,490 --> 02:11:06,450
এখন খোলো।
2217
02:11:09,703 --> 02:11:12,456
সেলুনের ওই ছেলেটার হাতেও এমন চিহ্ন ছিল।
2218
02:11:12,497 --> 02:11:13,999
এটা ওখানে দেখাও।
2219
02:11:14,583 --> 02:11:16,293
খাবারের টোকেন দিতে বলো।
2220
02:11:18,086 --> 02:11:19,463
আমি কেন...
2221
02:11:19,505 --> 02:11:21,423
সবই যৌক্তিক কারণে।
গিয়ে তোমার হাত দেখাও।
2222
02:11:55,707 --> 02:11:57,125
কে রে ও?
2223
02:12:15,978 --> 02:12:18,313
"আমরা কোনো বৈষম্য করি না"
2224
02:12:19,231 --> 02:12:21,650
"যার হাতেই এই তামিল
অক্ষর "পা" ট্যাটু করা থাকে.."
2225
02:12:21,692 --> 02:12:24,027
...তারা যা চায় আমরা তাই দেই।
2226
02:12:26,655 --> 02:12:29,032
ভবানীর লোকেরা বাকিটা সামলায়,
2227
02:12:40,419 --> 02:12:41,920
এটা কীসের জন্য?
2228
02:12:41,962 --> 02:12:43,881
বাকেট লিস্টে এখনও কিছু ব্যালেন্স বাকি আছে!
[কেউ জীবনে যা কিছু অর্জন করতে চায়, তার তালিকা]
2229
02:13:05,360 --> 02:13:10,532
♪ "Let the drums beat; no restraint ♪
♪ Let the party rock; no constraint" ♪
2230
02:13:10,616 --> 02:13:15,662
♪ "Let our army smash and slam ♪
♪ Our earth will quake with the wham" ♪
2231
02:13:10,616 --> 02:13:15,662
♪ "Let our army smash and slam ♪
♪ Our earth will quake with the wham" ♪
2232
02:13:15,704 --> 02:13:20,375
♪ "My hands will never miss a beat ♪
♪ when I beat the drum ever so neat" ♪
2233
02:13:20,417 --> 02:13:24,296
♪ "Even the dormant nerve will dance ♪
♪ hearing my drum's resonance" ♪
2234
02:13:24,338 --> 02:13:25,506
♪ 'Beat it!' ♪
2235
02:13:25,547 --> 02:13:30,135
♪ "Till the sun rises to a new day ♪
♪ let the ground shake and sway" ♪
2236
02:13:30,344 --> 02:13:35,224
♪ "Till the game is won, job is done ♪
♪ slow down but have your fun" ♪
2237
02:13:35,432 --> 02:13:39,269
♪ "Even the Lord of Death Yama will die ♪
♪ if he glares with his razor sharp eye" ♪
2238
02:13:39,311 --> 02:13:40,354
♪ 'Hey boy!' ♪
2239
02:13:40,395 --> 02:13:44,399
♪ "Light the camphor for our Lord ♪
♪ He is possessed by our demi-god" ♪
2240
02:13:45,108 --> 02:13:49,988
♪ "Look high and low diligently ♪
♪ Every nook & corner and alley" ♪
2241
02:13:50,030 --> 02:13:54,159
♪ "There is no other big gun to defy ♪
♪ Or create a ruckus and vilify" ♪
2242
02:13:54,159 --> 02:13:55,160
ভবানী!
2243
02:14:08,966 --> 02:14:12,052
ওই মাস্টারের চিন্তা
আমার মাথায় ঘুরছে।
2244
02:14:12,261 --> 02:14:14,721
ওকে বল কাল সকাল হওয়ার
আগেই ওই মাস্টারকে মেরে ফেলতে।
2245
02:14:15,222 --> 02:14:18,308
কাল সকাল পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করব?
আমরা এখনই ওর দফারফা করে দিতে পারি।
2246
02:14:21,353 --> 02:14:23,939
মুখ বন্ধ রাখ,
যা বলি তাই কর।
2247
02:14:26,567 --> 02:14:30,737
♪ "Let the force of his punching fist ♪
♪ make the drumhead rip and split" ♪
2248
02:14:31,113 --> 02:14:35,534
♪ "Let 'sound' listen to the thump and lo! ♪
♪ Announce who struck the blow" ♪
2249
02:14:39,913 --> 02:14:40,914
♪ 'You there!' ♪
2250
02:14:40,998 --> 02:14:45,961
♪ "Let the force of his punching fist ♪
♪ make the drumhead rip and split" ♪
2251
02:14:46,003 --> 02:14:50,382
♪ "Let 'sound' listen to the thump and lo! ♪
♪ Announce who struck the blow" ♪
2252
02:14:50,465 --> 02:14:54,928
♪ "Shaking his stupor, without a doubt ♪
♪ he is all set to rip your gut out" ♪
2253
02:14:55,053 --> 02:14:59,516
♪ "To hang you upside down ♪
♪ and skin you alive is his vow" ♪
2254
02:14:59,558 --> 02:15:00,684
♪ 'Master...!' ♪
2255
02:15:10,736 --> 02:15:15,282
♪ "Let the drums roll; no restraint ♪
♪ Let the party rock; no constraint" ♪
2256
02:15:15,532 --> 02:15:20,120
♪ "Let our army smash and slam ♪
♪ Our earth will quake with the wham" ♪
2257
02:15:20,621 --> 02:15:25,542
♪ "My hands will never miss a beat ♪
♪ when I beat the drum; it's a royal treat" ♪
2258
02:15:25,584 --> 02:15:29,171
♪ "Even the dormant nerve will dance ♪
♪ hearing my drum's resonance" ♪
2259
02:15:29,213 --> 02:15:30,547
♪ 'Rock & roll' ♪
2260
02:15:30,589 --> 02:15:35,969
♪ "Till the sun rises to a new day ♪
♪ let the ground shake and sway" ♪
2261
02:15:36,261 --> 02:15:37,930
তোমার কাছে "পাগলা পানি" থাকলে দাও তো।
2262
02:15:37,971 --> 02:15:39,389
আমার কাছে কোনো মাদক নেই।
2263
02:15:40,432 --> 02:15:44,228
♪ "Even the Lord of Death Yama will die ♪
♪ if he glares with his razor sharp eye" ♪
2264
02:15:44,353 --> 02:15:45,145
♪ 'Hey boy' ♪
2265
02:15:45,354 --> 02:15:49,858
♪ "Light the camphor for our Lord ♪
♪ He is possessed by our demi-god" ♪
2266
02:16:15,926 --> 02:16:18,470
♪ "Got the man with the plan right here" ♪
2267
02:16:18,554 --> 02:16:20,973
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
2268
02:16:21,098 --> 02:16:25,143
সবগুলো ভিডিয়ো
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে পাঠিয়ে দাও।
2269
02:16:25,227 --> 02:16:28,981
আমি ছেলেদেরকে
সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে আসব।
2270
02:16:29,106 --> 02:16:30,148
ওকে।
2271
02:16:31,608 --> 02:16:32,693
মাস্টার।
2272
02:16:33,318 --> 02:16:35,153
এটা ভবানী ভাইয়ের ট্রাক।
2273
02:16:35,279 --> 02:16:37,781
শুনেছি সে এখানে প্রায়ই আসে।
2274
02:16:39,491 --> 02:16:40,534
চল ওখানে যাই।
2275
02:16:40,617 --> 02:16:43,120
আরে আরে! মজা করছো না-কি মাস্টার?
2276
02:16:43,203 --> 02:16:45,581
আমি যাবো না।
তুমি চাইলে যাও।
2277
02:16:50,544 --> 02:16:53,213
♪ "A whole night of merry-making" ♪
2278
02:16:54,298 --> 02:16:56,967
♪ "Day spent in sleep overtaking" ♪
2279
02:16:57,593 --> 02:17:03,599
♪ "This is the world we rejoice ♪
♪ Reveling in unforbidden joys" ♪
2280
02:17:05,601 --> 02:17:12,232
♪ "A whole night of merry-making ♪
♪ Day spent in sleep overtaking" ♪
2281
02:17:12,524 --> 02:17:18,530
♪ "This is the world we rejoice ♪
♪ Reveling in unforbidden joys" ♪
2282
02:17:20,157 --> 02:17:23,619
♪ "A whole night of partying" ♪
2283
02:17:23,660 --> 02:17:26,496
[song from 'Navarathiri']
2284
02:17:27,122 --> 02:17:30,584
♪ "This is our universe ♪
♪ for better or worse" ♪
2285
02:17:30,709 --> 02:17:32,878
নড়লেই ছুরি গেঁথে দেবো।
2286
02:17:32,961 --> 02:17:34,296
সোজা হাঁট।
2287
02:17:41,845 --> 02:17:44,306
♪ "What existed before birth" ♪
2288
02:17:44,348 --> 02:17:45,390
নক কর।
2289
02:17:45,432 --> 02:17:47,851
♪ "Even you can't unearth" ♪
2290
02:17:49,269 --> 02:17:50,812
গোপন সংকেতও আছে!
2291
02:17:50,854 --> 02:17:55,442
♪ "What happens after we die ♪
♪ Even I don't know the right reply" ♪
2292
02:17:57,194 --> 02:17:59,613
কেউ নিজের হাতে অস্ত্র তুললে
2293
02:18:00,364 --> 02:18:01,740
ও লাশ হয়ে যাবে।
2294
02:18:02,241 --> 02:18:03,450
হাঁটু গেড়ে বস।
2295
02:18:04,368 --> 02:18:06,245
- বস বলছি।
- গান বন্ধ কর।
2296
02:18:07,287 --> 02:18:08,956
গানটা বন্ধ কর রে!
2297
02:18:11,792 --> 02:18:13,377
এখানে ভবানী কে?
2298
02:18:14,503 --> 02:18:15,546
হাহ?
2299
02:18:16,338 --> 02:18:18,298
তোদের মধ্যে কে ভবানীকে দেখেছে?
2300
02:18:34,606 --> 02:18:36,567
এটা আবার কেমন নাম... ভবানী?
2301
02:18:36,775 --> 02:18:39,486
বাচ্চাকালে নামকরণের সময় কি
ও উল্টা হয়ে শুয়ে ছিল?
2302
02:18:44,116 --> 02:18:45,242
শাবা!
2303
02:18:46,201 --> 02:18:47,953
আরেকবার পরিষ্কার করে বলি।
2304
02:18:48,787 --> 02:18:52,082
ক্ষেপে গিয়ে তোদের কেউ
যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করিস
2305
02:18:52,749 --> 02:18:55,460
ওর কণ্ঠার ওপর
আমার স্বাক্ষর গেঁথে দেবো, বুঝেছিস?
2306
02:18:55,752 --> 02:18:57,671
আরেকবার বোতল মারবি না-কি?
2307
02:18:57,963 --> 02:18:59,423
তার মানে,
2308
02:18:59,798 --> 02:19:02,593
তুই ভবানিকে ভালো করে চিনিস।
2309
02:19:04,428 --> 02:19:07,347
আমি যা বলছি, তা গিয়ে
তাকে অক্ষরে অক্ষরে বলবি?
2310
02:19:08,557 --> 02:19:10,100
ভবানী...ভবানী...
2311
02:19:10,976 --> 02:19:12,686
ভবানী...ভবানী...
2312
02:19:14,605 --> 02:19:17,441
তোর ডেরা জেনেও একজন লোক
রাজকীয়ভাবে এখানে ঢুকেছিল, ভবানী।
2313
02:19:18,609 --> 02:19:19,776
রিপিট কর রে।
2314
02:19:20,235 --> 02:19:21,945
না, আপনি বলুন।
আমি ওকে বলে দেবো।
2315
02:19:21,987 --> 02:19:24,615
না, তুই ভয় পাচ্ছিস।
2316
02:19:25,699 --> 02:19:28,243
শোন, তোদের সবাইকেই বলছি।
2317
02:19:28,285 --> 02:19:31,163
যেদিন তোরা অবজারভেশন হোমের
ওই দুটো ছেলেকে মেরে ঝুলিয়ে রেখেছিলি,
2318
02:19:31,205 --> 02:19:33,123
আমিও সেই অনুতাপে নিজেকে
ঝুলিয়ে দিয়ে মারা গিয়েছি।
2319
02:19:33,707 --> 02:19:35,834
এরপর আমি নিজেকে নিয়ে আর ভাবি না।
2320
02:19:36,835 --> 02:19:39,922
এই কিশোর ছেলেদেরকে ট্যাটু করিয়ে দিয়ে
তাদের দিয়ে নিজের নোংরা কাজগুলো করানো।
2321
02:19:39,963 --> 02:19:41,298
আমি সেটার ইতি টেনে দিয়েছি।
2322
02:19:41,632 --> 02:19:45,177
এখন থেকে, কেউ যদি ওই ছেলেদেরকে
বলির পাঁঠা বানিয়ে কিছু করতে চায়...
2323
02:19:45,219 --> 02:19:47,888
...আমাকে মেরে তারপর করতে হবে
তবে একটা ছোট্টো ঝামেলা আছে।
2324
02:19:48,722 --> 02:19:52,476
আমার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার আগে
তোদের অন্তত দশটাকে পরপারে পাঠাবো।
2325
02:19:53,936 --> 02:19:57,189
সেটা ভবানী হোক বা ভানুমতী!!!
2326
02:19:58,774 --> 02:20:00,609
ওকে গিয়ে এভাবেই অক্ষরে অক্ষরে বলবি তো?
2327
02:20:01,485 --> 02:20:02,778
চল, ওঠ।
2328
02:20:08,200 --> 02:20:09,409
দরজা বন্ধ কর।
2329
02:20:26,635 --> 02:20:28,387
আমার দিকে বোতলটা কে মেরেছিল রে?
2330
02:20:30,848 --> 02:20:31,890
এদিকে আয়।
2331
02:20:31,932 --> 02:20:33,392
না, ভবানী।
2332
02:20:33,433 --> 02:20:35,435
আমি ওর দিকে তাক করেচিলাম।
2333
02:20:35,477 --> 02:20:38,146
ভেবেছিলাম কলমটা পড়ে যাবে,
আর তুমি ছাড়া পেয়ে যাবে।
2334
02:20:38,188 --> 02:20:39,398
কিন্তু মিস হয়ে যায় আর...
2335
02:20:39,606 --> 02:20:41,650
এই! শালারপুতেরা!
দরজা খোল!
2336
02:20:41,692 --> 02:20:42,860
- দরজা খোল।
- মাথাখারাপ!!
2337
02:20:42,901 --> 02:20:45,404
- দরজা খোল রে।
- কী ভুয়া ব্যাটাগিরি!
2338
02:20:45,445 --> 02:20:47,364
মাংকির পোলা!
দরজা খোল!
2339
02:20:47,406 --> 02:20:49,783
কই গেলি তুই?
খোল, তোকে খুন করে ফেলব।
2340
02:20:49,867 --> 02:20:50,909
এই! খোল!
2341
02:20:50,909 --> 02:20:53,120
আমি থাকতে ভবানির গায়ে হাত তুলিস?
2342
02:20:53,120 --> 02:20:54,162
- কুট্টামুত্থু।
- আয় এবার।
2343
02:20:54,246 --> 02:20:56,164
- এই কুট্টামুত্থু।
- আমাদেরকে কী ভাবিস?
2344
02:20:56,206 --> 02:20:57,916
ভাই তোকে ডাকছে।
2345
02:20:57,958 --> 02:20:58,959
আয় এদিকে।
2346
02:21:00,752 --> 02:21:03,547
- কী করছিস তুই?
- ও এখানে আমাদের আটকে রেখে গেছে,
2347
02:21:03,589 --> 02:21:05,674
এক ঘণ্টা ধরে
ও আমার ঘাড়ে ছুরি ধরে রাখল।
2348
02:21:05,716 --> 02:21:07,176
তখন কী বা* ছিঁড়ছিলি?
2349
02:21:07,217 --> 02:21:09,386
ভবানি, ওটা ছুরি ছিল না।
2350
02:21:09,595 --> 02:21:11,972
- কলম ছিল।
- তুই জানতি, হাহ?
2351
02:21:12,097 --> 02:21:14,933
ও চলে যাওয়ার পর এভাবে চিল্লাপাল্লা
করলে ও কীভাবে দরজা খুলবে?
2352
02:21:14,975 --> 02:21:16,518
একটা চিঠি লিখব তাকে?
2353
02:21:16,560 --> 02:21:18,145
'স্যার, প্লিজ দরজা খুলে দিয়ে যান।'
2354
02:21:21,523 --> 02:21:22,983
মেরো না, ভবানী।
2355
02:21:30,115 --> 02:21:31,241
এখানে কে ভালো ছবি আঁকতে পারে?
2356
02:21:31,283 --> 02:21:32,910
মাস্টার, ও আমাদের মধ্যে সেরা আর্টিস্ট।
2357
02:21:32,910 --> 02:21:36,413
ও-ই টয়লেট আর দেয়ালজুড়ে
সব আজেবাজে ছবি আঁকে, মাস্টার।
2358
02:21:38,373 --> 02:21:39,374
হাই মাস্টার।
2359
02:21:39,416 --> 02:21:40,959
শুনলাম আমার ডেরায় নাকি এসেছিলি।
2360
02:21:41,084 --> 02:21:44,379
কলম দিয়ে ভয় দেখিয়ে ভবানীর
কাছে একটা গুরুত্বপূর্ণ বার্তা পাঠিয়েছিস।
2361
02:21:44,421 --> 02:21:45,797
আমিই সেই ভবানী।
2362
02:21:45,881 --> 02:21:46,924
'নমষ্কার।'
2363
02:21:46,965 --> 02:21:51,595
আমার সব কাপড়ের দোকান, হোটেল, মদের দোকান,
যদি তুই ধ্বংস করে দিস...
2364
02:21:52,179 --> 02:21:55,557
ও আর কী করবে?
ও নিজেই অপরাধী।
2365
02:21:55,599 --> 02:21:57,768
তুই ভেবেছিস
আমি পুলিশের কাছে যাবো না, তাই না?
2366
02:21:57,809 --> 02:21:59,686
তোর ভাবনা ১০০% সঠিক।
2367
02:21:59,853 --> 02:22:01,730
কিন্তু আমাকে বোকা বানাবি
তোর এই ভাবনা ভুল ছিল।
2368
02:22:01,772 --> 02:22:02,981
'আমি তোর ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।'
2369
02:22:03,106 --> 02:22:05,692
শুনেছি তোর বিশাল ফ্যান ফলোয়ারের গ্যাং আছে
2370
02:22:05,734 --> 02:22:08,529
'তাদের মধ্যে কাকে মারব?
আমার লোকদের জিজ্ঞাসা করেছি।'
2371
02:22:08,570 --> 02:22:11,907
ওরা বলল কোনো ভেদাভেদ না করে
আরামসে আমরা সবগুলোকেই মারতে পারি।
2372
02:22:11,990 --> 02:22:14,785
তোকে একটা কাজ দিচ্ছি।
খাতা-কলম নে।
2373
02:22:14,868 --> 02:22:18,830
তোর ফেবারিটদের নাম
বর্ণমালার ক্রমানুসারে তালিকাবদ্ধ কর।
2374
02:22:18,872 --> 02:22:20,123
হেই ভবানি!
2375
02:22:20,165 --> 02:22:23,085
দুর্বল ভেবে ছেড়ে দেবো বলে
মেয়ে আর বাচ্চাদের নাম বাদ দিস না।
2376
02:22:23,126 --> 02:22:25,212
ওদের নামও অন্তর্ভুক্ত করিস।
2377
02:22:25,254 --> 02:22:27,548
লিখে ওদের সবাইকে ফোন দে।
2378
02:22:27,589 --> 02:22:29,591
আর তারপর... মাস্টার?
2379
02:22:31,426 --> 02:22:32,678
ফোনটা দিন আমাকে।
2380
02:22:32,719 --> 02:22:33,887
হ্যালো...?
2381
02:22:34,137 --> 02:22:36,181
- ফোন কেটে দিল কেন?
- ভয় পেয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
2382
02:22:36,223 --> 02:22:37,432
সম্ভবত খুব ইমোশনাল হয়ে গেছে।
2383
02:22:38,433 --> 02:22:41,395
কেন যে ইমোশনাল মানুষগুলো
এত উত্তেজিত হয় আর রাগ করে?
2384
02:22:46,733 --> 02:22:49,570
ধর..ধর...ফোন ধর।
2385
02:22:54,116 --> 02:22:55,409
ধর।
2386
02:22:55,450 --> 02:22:56,660
- হ্যালো দোস্ত।
- কোথায় তুই?
2387
02:22:56,660 --> 02:22:57,911
মাত্রই অফিস থেকে বের হচ্ছি।
2388
02:22:57,953 --> 02:22:59,705
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ, সমস্যা কী?
2389
02:22:59,746 --> 02:23:01,582
'আমার কথা শোন,
বাইরে বের হোস না।'
2390
02:23:01,623 --> 02:23:03,417
সমস্যা কী...
2391
02:23:04,168 --> 02:23:05,627
তাড়াতাড়ি, ধর।
2392
02:23:06,295 --> 02:23:07,546
- স্যার?
- কোথায় তুমি?
2393
02:23:07,588 --> 02:23:09,089
- এই থাম-
- 'তুমি ঠিক আছো?'
2394
02:23:09,131 --> 02:23:10,757
- জি, স্যার, কী হয়েছে?
- শোনো।
2395
02:23:10,841 --> 02:23:13,594
আমাদের ব্যাচের সব শিক্ষার্থীরা
নিরাপদে আছে কি না খোঁজ নাও, ওকে?
2396
02:23:13,640 --> 02:23:15,140
'মাধী, শ্রীনাথ কোথায়?'
2397
02:23:15,180 --> 02:23:16,180
'ও এখানেই আছে, জেডি।'
2398
02:23:16,220 --> 02:23:17,970
- কী হয়েছে?
- 'বাসায় থাকো,বাইরে বেরোবে না।'
2399
02:23:18,020 --> 02:23:19,100
সব ঠিক আছে?
2400
02:23:19,140 --> 02:23:20,230
জেডি কল করেছিল।
2401
02:23:20,270 --> 02:23:21,640
ওকে বেশ উদ্বিগ্ন মনে হলো।
2402
02:23:21,690 --> 02:23:23,520
আমাদেরকে বাইরে যেতে নিষেধ করল।
2403
02:23:23,560 --> 02:23:26,440
বন্ধুরা,বাসা থেকে বের হবে না আর
বিশেষত, রাস্তায় চলাফেরা থেকে বিরত থাকো।
2404
02:23:26,480 --> 02:23:30,190
বাইরে থাকলে, যেকোনো বাসা বা দোকানে
বা নিরাপদ কোনো জায়গায় চলে যাও।
2405
02:23:30,240 --> 02:23:32,650
জেডি স্যার এইমাত্র কল দিয়েছিল।
মনে হয় বড় কোনো সমস্যা হয়েছে।
2406
02:23:32,700 --> 02:23:33,990
যদি তোমরা নিরাপদ থাকো
2407
02:23:34,110 --> 02:23:36,120
ঈশ্বরের দিব্বি, আমাদের পুরো
গ্রুপের সবাইকে জানিয়ে দাও।
2408
02:23:36,160 --> 02:23:37,240
বাইক থামা।
2409
02:23:40,620 --> 02:23:42,920
গ্রুপের প্রায় সবাই জানিয়েছে
তারা নিরাপদে আছে।
2410
02:23:42,960 --> 02:23:45,750
কিন্তু আমরা ভার্গব আর
সাবিতার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি, স্যার।
2411
02:23:45,790 --> 02:23:47,420
ডানে বেশি ঘোরাবে না।
2412
02:23:47,880 --> 02:23:49,340
সাবধানে!
2413
02:23:52,760 --> 02:23:53,840
হ্যালো?
2414
02:23:53,880 --> 02:23:54,930
আমি নিরাপদে আছি-
2415
02:23:57,720 --> 02:23:58,890
ভানাতি, কোথায় তুমি?
2416
02:23:58,930 --> 02:24:00,560
কাছেই একটা মলে আছি।
কেন কী হয়েছে?
2417
02:24:00,600 --> 02:24:02,390
- প্রেমও তোমার সাথে?
- হ্যাঁ।
2418
02:24:02,430 --> 02:24:04,390
ও গাড়ি থেকে আমার পার্স
নিয়ে আসতে গেছে...
2419
02:24:06,270 --> 02:24:07,270
ভানাতি,কী হলো?
2420
02:24:07,310 --> 02:24:08,690
কী হয়েছে, ভানাতি?
2421
02:24:08,770 --> 02:24:10,320
ভানাতি, কথা বলো।
কী হলো?
2422
02:24:12,360 --> 02:24:13,570
ভানাতি!
2423
02:24:14,110 --> 02:24:16,240
- কোথায় রে তুই?
- থিয়েটারে, কেন, স্যার?
2424
02:24:16,280 --> 02:24:17,660
- তুই ঠিক আছিস তো?
- কেন কী হয়েছে?
2425
02:24:17,700 --> 02:24:18,910
স্যার...!
2426
02:24:18,950 --> 02:24:20,120
শ্রী দা!
2427
02:24:21,200 --> 02:24:22,250
স্যার!
2428
02:24:23,540 --> 02:24:24,540
হেই!
2429
02:24:25,580 --> 02:24:26,920
এই! বের হও।
2430
02:24:26,960 --> 02:24:28,790
- কী হয়েছে?
- সাবিতা, সরো।
2431
02:24:28,840 --> 02:24:30,250
ভার্গব।
2432
02:24:30,290 --> 02:24:32,510
ভার্গব!
2433
02:24:32,590 --> 02:24:33,800
ভার্গব...!
2434
02:24:34,170 --> 02:24:35,340
স্যার!
2435
02:24:37,640 --> 02:24:38,970
স্যার...!
2436
02:24:41,260 --> 02:24:43,230
ভার্গব মারা গিয়েছে, স্যার।
2437
02:25:12,460 --> 02:25:14,590
♪ "Got the man with the plan right here" ♪
2438
02:25:14,630 --> 02:25:15,920
♪ "Bringin' swag with the-" ♪
2439
02:25:16,590 --> 02:25:17,890
মাস্টার!
2440
02:25:18,260 --> 02:25:19,890
কয় উইকেট পড়ল?
2441
02:25:19,930 --> 02:25:21,310
এ পর্যন্ত যা খবর পেলাম...
2442
02:25:21,350 --> 02:25:22,930
দুই উইকেট পড়েছে
আর দুজন রিটায়ার্ড হার্ট।
2443
02:25:23,970 --> 02:25:27,270
যদি এখনও জেদ করে
ওই গ্যাংয়ের সাথে চলিস...
2444
02:25:27,310 --> 02:25:28,980
...তাহলে এরকম প্রতিদিন
চারটা করে উইকেট হারাবি।
2445
02:25:29,100 --> 02:25:31,980
আমার পথে কাঁটা হওয়া
কাউকে এখন পর্যন্ত আমি ক্ষমা করিনি।
2446
02:25:32,110 --> 02:25:34,280
এই প্রথমবার
তোকে আমি ক্ষমা করে দিচ্ছি।
2447
02:25:34,570 --> 02:25:37,910
চাকরীটা ছেড়ে দে, উল্টো ঘুরে
এই শহর থেকে কেটে পড়।
2448
02:25:38,610 --> 02:25:41,450
নয়তো আজ যে বেঁচে গেছে
কাল সে মারা যাবে, এভাবে চলতেই থাকবে।
2449
02:25:41,490 --> 02:25:43,160
রিপিট মোডে চলতে থাকবে।
2450
02:25:43,200 --> 02:25:45,620
সবাই নাইনপিনের মত করে পড়তেই থাকবে
ধন্যবাদ, আলবিদা।
[নাইন পিন: এক ধরণের খেলা]
2451
02:25:45,660 --> 02:25:47,370
এই...এই!
মাস্টার...মাস্টার...
2452
02:25:47,410 --> 02:25:49,580
তোকে যেজন্য ফোন করেছিলাম
2453
02:25:49,630 --> 02:25:51,790
আমার নামকরণের সময়
আমি উপুড় হয়ে শুয়ে ছিলাম না...
2454
02:25:52,130 --> 02:25:53,710
পিঠে ভর দিয়ে শুয়ে ছিলাম!
2455
02:25:53,750 --> 02:25:55,340
- হেই!
- 'অ্যাহ!'
2456
02:25:55,380 --> 02:25:56,380
- আরে এ!
- 'হাহ?'
2457
02:25:58,090 --> 02:26:00,550
আমি তোকে মেরে, টুকরো টুকরো করে
রোদে শুকিয়ে আঁচার বানাব!
2458
02:26:01,140 --> 02:26:02,600
ধন্যবাদ, আলবিদা।
2459
02:26:07,180 --> 02:26:09,900
আজকের দিনটা ওদের খেয়াল রাখুন।
2460
02:26:09,940 --> 02:26:10,940
আমি জলদিই ফিরে আসব।
2461
02:26:10,980 --> 02:26:12,270
চিন্তা করবেন না, আপনি যান।
2462
02:26:12,400 --> 02:26:14,320
আমি ওদের সুরক্ষা নিশ্চিত করব।
2463
02:26:18,110 --> 02:26:20,740
- আয় হায়! ভাই, আমাকে ছেড়ে দাও।
- চুপ কর! ট্রাকে ওঠ।
2464
02:26:20,780 --> 02:26:22,530
- ভাই, আমাকে যেতে দাও।
- মারব তোকে।
2465
02:26:22,620 --> 02:26:23,870
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
2466
02:26:23,910 --> 02:26:26,160
- আমি যাবো না ভাই।
- দাস!
2467
02:26:26,910 --> 02:26:28,210
এই! এদিকে আয়।
2468
02:26:28,250 --> 02:26:29,750
দাস, ও তালবাহানা করছে।
2469
02:26:29,790 --> 02:26:31,750
- তোল ওকে।
- আমাকে জোর করো না, ভাই।
2470
02:26:31,790 --> 02:26:33,380
- না...না।
- বোকা*দা, কথা শোন।
2471
02:26:33,420 --> 02:26:35,130
আমাকে বাঁচান ওয়ার্ডেন।
2472
02:26:35,170 --> 02:26:36,420
দাস, এমনটা করিস না
2473
02:26:36,460 --> 02:26:38,090
কোনোভাবে আমাদের বাঁচান, ওয়ার্ডেন।
2474
02:26:38,130 --> 02:26:40,130
- ওদের নিয়ে যাস না।
- আমাকে যেতে দাও, ভাই।
2475
02:26:40,590 --> 02:26:41,680
চল।
2476
02:26:41,720 --> 02:26:45,560
'হেই দাস!
ছেলেগুলোকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?'
2477
02:26:50,435 --> 02:26:52,604
2478
02:26:52,980 --> 02:26:55,570
♪ "Bringin' swag with the man right here" ♪
2479
02:26:56,320 --> 02:26:58,650
হ্যালো,স্যার।
আমি থুলুকানাম বলছি।
2480
02:26:58,690 --> 02:27:01,280
দাস আর তার ছেলেরা
আমাদেরকে এখানে বন্দি করে রেখেছে।
2481
02:27:01,410 --> 02:27:03,280
যেসব ছেলেরা সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছিল
2482
02:27:03,370 --> 02:27:04,780
তাদেরকে একটা ট্রাকে করে
কোথাও নিয়ে যাচ্ছে, স্যার।
2483
02:27:04,870 --> 02:27:07,540
আমরা বুঝতে পারছি না কী করব।
আপনি দয়া করে জলদি আসুন, স্যার।
2484
02:27:22,260 --> 02:27:23,800
2485
02:27:24,390 --> 02:27:25,550
হ্যাঁ, ভানাতি।
2486
02:27:38,610 --> 02:27:41,240
এখানেই সব শেষ না।
2487
02:27:42,110 --> 02:27:44,450
আপনি এই ছেলেদের জন্য নিজের
সামর্থ্যের চেয়ে বেশি করেছেন, যথেষ্ট হয়েছে।
2488
02:27:44,490 --> 02:27:48,160
আমি উপর মহলে জানিয়ে দিয়েছি।
তারা বলেছেন এখানে জলদিই আসবেন ।
2489
02:27:48,160 --> 02:27:51,160
♪ "He was chewing betel leaves in bliss ♪
♪ I punched his nose without a miss" ♪
2490
02:27:51,250 --> 02:27:54,370
♪ "You should have seen blood gush out ♪
♪ This Amaran's heart is gold, no doubt" ♪
2491
02:27:54,420 --> 02:27:56,580
["আমারান" মুভির গান চলছে]
2492
02:27:56,630 --> 02:27:59,510
♪ "Just utter the name 'Amaran', bro ♪
♪ soda bottles will fly at our foe" ♪
2493
02:27:59,550 --> 02:28:01,380
পরিণতি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
2494
02:28:01,420 --> 02:28:03,970
পুরো দায় আমি নিজের ঘাড়ে নেবো।
এদের পিটিয়ে চামড়া তুলে নিন, স্যার।
2495
02:28:04,590 --> 02:28:05,590
নিন এটা।
2496
02:28:05,640 --> 02:28:08,260
♪ "It's a lilting tune anyone can hum" ♪
2497
02:28:08,310 --> 02:28:11,430
♪ "Amaran is a seasoned singer awesome" ♪
2498
02:28:11,480 --> 02:28:14,440
♪ "He was chewing betel leaves in bliss ♪
♪ I punched his nose without a miss" ♪
2499
02:28:14,480 --> 02:28:17,190
♪ "Should have seen his nose bleed ♪
♪ This Amaran's heart is gold indee-" ♪
2500
02:28:17,230 --> 02:28:18,230
মাস্টার...মাস্টার।
2501
02:28:18,480 --> 02:28:19,570
আবার এসেছো?
2502
02:28:22,990 --> 02:28:24,360
আমাদেরকে মারার কথা ভাবছো?
2503
02:28:24,400 --> 02:28:25,490
মারো।
2504
02:28:32,660 --> 02:28:33,910
এদিকে শোন।
2505
02:28:34,960 --> 02:28:37,330
ভাবিস জীবনে অনেক
কিছু অর্জন করে ফেলেছিস।
2506
02:28:38,840 --> 02:28:40,290
যত খুশি চিৎকার চেঁচামেচি কর।
2507
02:28:41,590 --> 02:28:42,460
আরে এই!
2508
02:28:44,130 --> 02:28:45,220
ভার্গব।
2509
02:28:46,470 --> 02:28:47,930
ও মরে গেছে রে।
2510
02:28:52,980 --> 02:28:56,310
তোরা সবাই মিলে যত ঝামেলা পাকাস
ও একাই কলেজে তার চেয়ে বেশি ঝামেলা পাকাত।
2511
02:28:56,600 --> 02:28:57,770
ও এখন মৃত।
2512
02:28:58,150 --> 02:29:03,440
একজন সত্যিকারের গুন্ডা যখন ভালো হয়ে সুন্দর
জীবনযাপন করতে চায় আর তখনই যদি সে মারা যায়-
2513
02:29:03,490 --> 02:29:05,490
ব্যাপারটা কতটুকু নিষ্ঠুর ভাবতে পারিস?
2514
02:29:05,780 --> 02:29:08,660
তার আশেপাশের মানুষদের মাঝে
যে আশার সঞ্চার হয়েছিল তা ধুলিস্মাৎ হয়ে যায়।
2515
02:29:08,700 --> 02:29:10,200
ওরে খোদা!
2516
02:29:10,240 --> 02:29:12,160
মাস্টার দেখি আমাদের
ক্লাস নেওয়া শুরু করেছে।
2517
02:29:12,160 --> 02:29:13,250
বাদ দিন ওদের কথা , ভাই।
2518
02:29:13,370 --> 02:29:15,500
ওদেরকে কেন ভালোভাবে বোঝাচ্ছেন?
2519
02:29:15,580 --> 02:29:17,330
এই জানোয়ারগুলো মরলেও মানুষ হবে না!
2520
02:29:17,370 --> 02:29:19,330
কে বদলাবে এদের?
2521
02:29:19,880 --> 02:29:22,340
আমরা কখন তার সাথে
সম্মান দিয়ে কথা বলেছি?
2522
02:29:22,380 --> 02:29:24,800
অথবা তাকে সময়, জায়গা
বা একটা সুযোগই দিয়েছি পরিবর্তনের?
2523
02:29:25,550 --> 02:29:28,510
উনডিয়াল, ওদাচা কাদালাই, বোতল মানি,
সোডা শেখর, কেমন নাম এসব?
2524
02:29:28,550 --> 02:29:31,310
ওরা তাহলে কীভাবে ওদের পরিবার বা
স্নেহ-ভালবাসা আর যত্নের কথা স্মরণ করবে?
2525
02:29:32,470 --> 02:29:34,430
পরিবার আর সমাজ তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
2526
02:29:34,520 --> 02:29:36,690
সবাই যদি তাকে ত্যাগ করে তাহলে
সে শোধরাবে কীভাবে?
2527
02:29:39,520 --> 02:29:40,730
এখানে শোন তো।
2528
02:29:40,900 --> 02:29:41,980
কী?
2529
02:29:42,900 --> 02:29:46,110
এখানকার অনেক ছেলেরই প্রথম অপরাধ
কোনো আবেগের তাড়নায় ঘটেছিল।
2530
02:29:46,780 --> 02:29:48,780
ভালোবাসা, বিশ্বাসঘাতকতা , ক্রোধ,
অথবা অ্যাড্রেনালিনের উত্তেজনায়।
2531
02:29:48,780 --> 02:29:50,120
প্রত্যেকের একটা কারণ ছিল।
2532
02:29:51,200 --> 02:29:52,530
কিন্তু প্রথমবারের পর
2533
02:29:52,620 --> 02:29:56,750
জানিস তোর নামে যেসব অপরাধ জমা হচ্ছে
তা কে করাচ্ছে?
2534
02:29:57,330 --> 02:29:58,580
নেশা!
2535
02:30:01,460 --> 02:30:03,250
আমি এটা বাজি ধরে বলতে পারি রে।
2536
02:30:03,460 --> 02:30:06,670
প্রথম অপরাধের পর তোদের সব
অপরাধ মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে হয়েছে।
2537
02:30:06,720 --> 02:30:08,930
আপনি মদ খান নি?
আপনার সাহস ছিল না?
2538
02:30:08,970 --> 02:30:10,340
ওহ! জ্বী স্যার!
2539
02:30:10,430 --> 02:30:11,550
আপনার আবদ্ধ মনটা খুলুন।
2540
02:30:11,850 --> 02:30:13,890
একজন মাতালই বলতে পারবে
কীভাবে মদ তার পরিবারকে নষ্ট করেছে।
2541
02:30:14,680 --> 02:30:16,350
আমার নেশার কারণে...
2542
02:30:17,350 --> 02:30:19,600
দুটো ছেলে প্রাণ হারিয়েছে।
আর এটাই আমার মাথায় গেঁথে গেছে।
2543
02:30:20,230 --> 02:30:21,270
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
2544
02:30:21,310 --> 02:30:23,980
'ছি! নাটক করা বন্ধ করুন, মাস্টার!'
2545
02:30:24,110 --> 02:30:25,570
আমি কি বাড়িতে মদ বানাচ্ছি?
2546
02:30:25,610 --> 02:30:27,280
বিক্রেতার বদলে ক্রেতাকে
দোষ দিতে এসেছো!
2547
02:30:27,320 --> 02:30:30,860
ঠিক তাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম।
এই নেশা একটা রাজনৈতিক খেলা।
2548
02:30:31,740 --> 02:30:34,240
তোর বয়স এখনো ১৮ হয়নি।
তুই প্রাপ্তবয়স্কদের মুভি দেখতে পারবি না।
2549
02:30:34,280 --> 02:30:36,370
তোকে বের করে দেওয়ার জন্য
একজন পাহারদার থাকবে, তাই না?
2550
02:30:36,620 --> 02:30:38,870
তাহলে মদের দোকানের
বাইরে কোনো পাহারাদার নেই কেন?
2551
02:30:38,910 --> 02:30:42,540
১০-১৫ বছরের ছেলেপেলে
কীভাবে মদ-সিগারেট ছুঁতে পায়?
2552
02:30:43,920 --> 02:30:45,380
রাজনীতি।
2553
02:30:46,960 --> 02:30:49,590
ভবানী তার পেয়াদা চালিয়ে
এধরণের রাজনীতি খাটাচ্ছে।
2554
02:30:50,220 --> 02:30:52,470
যেখানে আইন শিশুশ্রমের বিরুদ্ধে,
2555
02:30:52,550 --> 02:30:55,970
...সেখানে ঐ জানোয়ার বাচ্চাদেরকে তাদের
ইচ্ছার বিরুদ্ধে এরকম নৃসংশ কাজে জড়াচ্ছে।
2556
02:30:59,730 --> 02:31:00,940
কী এসব?
2557
02:31:01,560 --> 02:31:02,770
কী?
2558
02:31:02,860 --> 02:31:05,610
ভোটের জন্য তোদেরকে ঘুষ দিয়ে
আঙুলে কালি লাগানোর মতো
2559
02:31:05,650 --> 02:31:08,610
সে তোদের ফ্রি জিনিস দিচ্ছে আর
ট্যাটু আঁকিয়ে দিচ্ছে।
2560
02:31:09,610 --> 02:31:13,530
ও তো তোদেরকে বিনে পয়সায় খাবার, কাপড়
দিয়ে সুযোগ সুবিধায় ডুবিয়ে রেখেছে।
2561
02:31:16,285 --> 02:31:17,870
আরে বাহ!
2562
02:31:19,371 --> 02:31:20,664
যথেষ্ট হয়েছে এসব বর্বরতা।
2563
02:31:21,248 --> 02:31:25,544
তুই ওইসব ছেলেদের ট্রাকে ভরে পাঠিয়েছিস
যারা ভেবেছিল তাদের একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ রয়েছে।
2564
02:31:26,712 --> 02:31:29,631
জানি না, তারা ফ্যানে ঝুলে মরবে,
নাকি গাড়ির টায়ারের নিচে পড়বে!
2565
02:31:30,674 --> 02:31:31,717
কিন্তু!
2566
02:31:32,593 --> 02:31:34,094
আমি ওদেরকে বাঁচাবো।
2567
02:31:34,595 --> 02:31:36,346
ওদের প্রত্যেককে রক্ষা করবো!
2568
02:31:42,853 --> 02:31:44,229
জানিস, ও কী বলেছে?
2569
02:31:44,688 --> 02:31:46,857
যারা আমাকে পছন্দ করে,
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
2570
02:31:47,399 --> 02:31:48,567
হেই!
2571
02:31:48,609 --> 02:31:50,360
2572
02:31:51,445 --> 02:31:54,531
বাইরে কোটি কোটি লোক আছে যারা আমাকে
তাদের মন, দেহ, হৃদয় আর আত্মা দিয়ে পছন্দ করে ৷
2573
02:31:57,117 --> 02:31:58,869
ওকে ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখতে বলিস।
2574
02:32:02,372 --> 02:32:08,212
ভাই, ভবানী কাগজপত্র ও তার বেনামী
টাকার ব্যাগ লরিতে লোড করেছে ৷
2575
02:32:08,253 --> 02:32:10,797
সে আজ রাতে সীমান্ত অতিক্রম করার
পরিকল্পনা করছে।
2576
02:32:11,215 --> 02:32:13,008
ছেলেগুলো একটা ট্রাকের মধ্যে আছে, ভাই।
2577
02:32:24,186 --> 02:32:25,354
ভবানী!
2578
02:32:25,437 --> 02:32:27,314
চল্লিশটা লরির
সবগুলোই সীমান্ত অতিক্রম করেছে ৷
2579
02:32:27,356 --> 02:32:28,815
যে কোনো সময় চলে আসবে ৷
2580
02:32:29,775 --> 02:32:31,109
ঐ ছেলেগুলো?
2581
02:32:31,151 --> 02:32:33,362
দাস ওদেরকে কন্টেইনারে করে নিয়ে আসছে ৷
2582
02:34:00,574 --> 02:34:01,742
যা ৷
2583
02:34:38,320 --> 02:34:39,571
ওকে শেষ করে দে!
2584
02:34:42,616 --> 02:34:44,034
ভানাথি... ভানাথি!
2585
02:34:47,037 --> 02:34:48,413
ওর উপর দিয়ে চালিয়ে দে।
2586
02:34:49,122 --> 02:34:50,374
ভানাথি!
2587
02:34:57,756 --> 02:34:59,299
ভানাথি, স্টিয়ারিং হুইল ধরো!
2588
02:36:12,247 --> 02:36:13,957
আয়... আয় ৷
2589
02:36:49,785 --> 02:36:51,411
ওর গাড়িতে ধাক্কা দিয়ে
ওদের মেরে ফেল।
2590
02:37:10,472 --> 02:37:11,598
আয়... আয় ৷
2591
02:37:12,474 --> 02:37:13,725
'থাম... থাম'
2592
02:37:15,227 --> 02:37:18,063
যদি ঐ ১৫ জন ছেলে রাজসাক্ষী হয়,
ওরা কার দিকে আঙ্গুল তুলবে?
2593
02:37:18,105 --> 02:37:19,147
অবশ্যই দাসের দিকে ৷
2594
02:37:19,231 --> 02:37:21,149
ওরা তোমাকে কখনো দেখেনি, ভবানী।
2595
02:37:21,191 --> 02:37:23,110
যদি দাসই রাজসাক্ষী হয়ে যায়?
2596
02:37:29,283 --> 02:37:30,826
তোমার নাম বলে দিবে, ভবানী ৷
2597
02:37:31,076 --> 02:37:32,661
দাসকে মেরে ফেল৷
2598
02:37:57,227 --> 02:37:58,270
যা ৷
2599
02:37:58,312 --> 02:37:59,396
যা রে।
2600
02:38:00,731 --> 02:38:03,025
তুমি চাও তোমার চোখের
আড়ালে ও আমাকে মেরে ফেলুক?
2601
02:38:03,066 --> 02:38:04,401
তোর একটা কথা আমার মনে আছে!
2602
02:38:05,152 --> 02:38:07,279
বলেছিলি: "তোমার জন্য
আমি নিজের জীবন দিয়ে দেবো।"
2603
02:38:08,071 --> 02:38:09,239
এখন জীবন দে ৷
2604
02:38:12,117 --> 02:38:14,411
আমি তোমাকে নিজের বড় ভাই ভেবেছিলাম ৷
2605
02:38:14,453 --> 02:38:17,039
আমি তোকে ভাই ভেবেছি।
2606
02:38:17,080 --> 02:38:19,374
তোকে নিজের ছোট ভাইয়ের মতো ভেবেছি ৷
2607
02:38:19,833 --> 02:38:21,126
'তুই বল, কি করবো?
2608
02:38:21,168 --> 02:38:22,461
ছেলেগুলো কোথায়?
2609
02:38:23,420 --> 02:38:24,922
কোথায় ওরা, দাস?
2610
02:38:25,881 --> 02:38:28,634
হেই! যা, কন্টেইনার চেক কর ৷
2611
02:38:30,552 --> 02:38:32,429
যা...চল !
2612
02:38:47,236 --> 02:38:48,278
হারামজাদা!
2613
02:38:50,072 --> 02:38:51,573
দেখা যাক, কে জিতে
তুই না আমি?
2614
02:38:51,615 --> 02:38:52,866
দাস, আমার কথা শোন ৷
2615
02:38:53,075 --> 02:38:54,993
আমার কথা শোন,
শুধু কথাটা শোন!
2616
02:38:56,328 --> 02:38:57,454
আমার কথা শোন ৷
2617
02:38:58,038 --> 02:39:01,625
সবগুলো ছেলের সাক্ষ্য তোর দিকেই আঙুল তুলবে।
2618
02:39:02,084 --> 02:39:04,419
ওরা ভবানীর নামও জানে না ৷
2619
02:39:04,962 --> 02:39:06,213
ভবানীও এটা জানে ৷
2620
02:39:06,338 --> 02:39:07,756
ভালোভাবে চিন্তা কর ৷
2621
02:39:07,840 --> 02:39:09,591
ও কি সবগুলো ছেলেকে মেরে ফেলবে?
2622
02:39:09,633 --> 02:39:12,678
নাকি ওরা যার দিকে আঙুল তাক করছে
তাকে মারবে, যেটা কি না তুই?
2623
02:39:12,719 --> 02:39:15,389
- তুই মরার যোগ্য ৷
- এক ঘুষিতে...
2624
02:39:17,558 --> 02:39:18,976
এটা আমার উদ্দেশ্য না৷
2625
02:39:19,434 --> 02:39:21,854
ইতোমধ্যে অনেক জীবন গিয়েছে,
এবার এসব থামানো যাক ৷
2626
02:39:22,563 --> 02:39:24,273
আমি ভাঙ্গা রেকর্ডারের মতো এটা বলে চলছি ৷
2627
02:39:24,314 --> 02:39:25,399
ভবানী চালাক ৷
2628
02:39:25,440 --> 02:39:28,026
সে ছেলেগুলোকে মেরে ফেলবে না ৷
ওর টার্গেট তুই ৷
2629
02:39:29,236 --> 02:39:31,071
একবার আমার কথা শোন ৷
শুধু এবার ৷
2630
02:39:31,446 --> 02:39:34,783
জিজ্ঞাসা কর, তুই ছেলেগুলোকে ওর সামনে নিয়ে
আসবি কি না, ও 'না' করবে।
2631
02:39:35,117 --> 02:39:36,410
বারবার জিজ্ঞাসা কর।
2632
02:39:36,451 --> 02:39:38,662
ভবানীর আসল রূপ জানতে পারবি ৷
2633
02:39:39,246 --> 02:39:40,831
যদি এমন না হয়-
2634
02:39:43,083 --> 02:39:44,835
তুই আমাকে খুন করিস ৷
2635
02:41:39,074 --> 02:41:40,868
"মাস্টার"
2636
02:41:41,201 --> 02:41:43,245
"সবাই আমাকে ডাকে... মাস্টার"
2637
02:41:44,037 --> 02:41:46,039
"তোমরা আমাকে চেনো... মাস্টার"
2638
02:41:47,416 --> 02:41:49,209
""আমি মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার""
2639
02:41:49,251 --> 02:41:50,627
"ওহ হ্যাঁ!"
2640
02:41:50,669 --> 02:41:51,920
"মাস্টার"
2641
02:41:52,629 --> 02:41:54,256
"সবাই আমাকে ডাকে... মাস্টার"
2642
02:41:56,800 --> 02:41:57,926
স্বাগতম, মাস্টার।
2643
02:42:00,053 --> 02:42:02,389
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ, তাই না?
2644
02:42:06,643 --> 02:42:08,896
আবেগে টইটুম্বর অবস্থা, তাই না?
2645
02:42:09,897 --> 02:42:11,106
আমার প্রিয় মাস্টার ৷
2646
02:42:13,734 --> 02:42:15,736
ভবানী শুধু একটি নাম না৷
2647
02:42:16,737 --> 02:42:18,614
এটা এমন একটা সাম্রাজ্য
যা আমি নিজের জন্য তৈরি করেছি!
2648
02:42:19,156 --> 02:42:22,034
রাতভর নীতিবাক্য বিলিয়ে
ওয়ার্ল্ড রেকর্ড করতে পারবে না।
2649
02:42:22,993 --> 02:42:26,038
ও তো নীতিবাক্য ঝাড়ছে,
তোদের মাথায়ও কি ঘিলু নাই?
2650
02:42:28,624 --> 02:42:30,417
ওই ছেলেটাকে তুই কোলে করে নিয়ে এসেছিস?
2651
02:42:31,168 --> 02:42:32,920
তুই কি ভাবিস, ওরা বাচ্চা?
2652
02:42:34,171 --> 02:42:36,006
ওরা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর খুনি ৷
2653
02:42:38,300 --> 02:42:40,302
তোকে অনেক সময় দিয়ে ফেলেছি।
2654
02:42:40,344 --> 02:42:42,012
তবুও আমি তোকে ২ মিনিট সময় দেবো ৷
2655
02:42:42,638 --> 02:42:44,973
যদি তুই-
2656
02:42:46,892 --> 02:42:48,852
মাস্টার, কথার মাঝখানে
আঘাত করলি কেন?
2657
02:42:49,061 --> 02:42:50,562
তুই না এটা চাইলি?
2658
02:42:51,271 --> 02:42:52,439
আয় ৷
2659
02:42:52,606 --> 02:42:54,816
এটুকুই তোর শক্তি?
2660
02:44:09,224 --> 02:44:10,392
মাস্টার ৷
2661
02:44:50,641 --> 02:44:52,601
2662
02:45:29,054 --> 02:45:30,389
মামলা ডিসমিস।
2663
02:45:32,808 --> 02:45:35,018
'প্রভু, এই পাপীকে ক্ষমা করুন'
2664
02:45:40,065 --> 02:45:41,358
না!
2665
02:45:43,861 --> 02:45:47,239
হেই! আমি এখানে তোদের জন্য লড়াই করছি।
2666
02:45:48,031 --> 02:45:50,826
তাই আর কখনও নিজেদের
হাতে ছুরি তুলিস না।
2667
02:45:51,451 --> 02:45:52,578
তোদের মন।
2668
02:45:52,828 --> 02:45:55,080
তোদের মন যাতে আগের পথে চলে না যায়।
2669
02:45:55,122 --> 02:45:56,623
আমি তোদের জন্য লড়াই করছি ৷
2670
02:45:56,665 --> 02:45:58,000
তোদের কেউ না।
2671
02:45:58,667 --> 02:46:00,711
তোদের একজন হাত তুলবি না!
2672
02:46:02,171 --> 02:46:03,380
পেছনে সরে যা।
2673
02:46:05,340 --> 02:46:06,425
পেছনে যা!
2674
02:46:10,304 --> 02:46:15,225
♪ "ও মাস্টার, আমার ডেরায় আয় রে ♪
♪ না আসতে চাইলে, আনব জোর করে" ♪
2675
02:46:16,059 --> 02:46:18,395
2676
02:46:18,437 --> 02:46:20,981
♪ "আমার জায়গায় আমি সেরা ♪
♪ শট হবে সব দারুণ কড়া" ♪
2677
02:46:21,565 --> 02:46:23,066
কেমন ছিল?
2678
02:46:23,317 --> 02:46:25,694
মরার সময়ও জ্ঞান দেয়া শুরু করেছিস?
2679
02:46:25,736 --> 02:46:27,237
শেষ উপদেশ, তাই না মাস্টার?
2680
02:46:28,238 --> 02:46:29,448
আয়।
2681
02:47:07,152 --> 02:47:09,363
এভাবে করব?
2682
02:47:18,664 --> 02:47:20,165
দেখি তোর মুষ্টির জোর।
2683
02:47:37,641 --> 02:47:39,268
2684
02:48:11,341 --> 02:48:13,010
- হেই... হেই।
- মাস্টার।
2685
02:48:13,177 --> 02:48:15,929
- ছেলেদের ট্রাকে নিয়ে যা।
- ঠিক আছে, মাস্টার।
2686
02:48:15,971 --> 02:48:16,972
হেই দাস ৷
2687
02:48:45,459 --> 02:48:47,419
ভবানী! ভবানী!
2688
02:48:52,841 --> 02:48:56,178
♪ "আয় রে আমার দোস্ত, ♪
♪ তোর জন্য কাঁচ কলা 'ভাজি'" ♪
2689
02:48:56,220 --> 02:48:59,389
♪ তোর শরীর টুকরো টুকরো করে ♪
♪ বানাব লাল মচমচে ভাজি!" ♪
2690
02:48:59,431 --> 02:49:02,059
♪ "আয় রে আমার দোস্ত, ♪
♪ তোর জন্য কাঁচ কলা 'ভাজি'" ♪
2691
02:49:02,142 --> 02:49:05,437
♪ তোর শরীর টুকরো টুকরো করে ♪
♪ বানাব লাল মচমচে ভাজি!" ♪
2692
02:49:28,085 --> 02:49:29,586
মাস্টার...মাস্টার.. দাঁড়া৷
2693
02:49:32,422 --> 02:49:33,715
বস।
2694
02:49:38,679 --> 02:49:40,013
মাস্টার।
2695
02:49:41,139 --> 02:49:43,642
একজন মানুষকে মেরে ফেললেই
সমস্যার সমাধান হবে না ৷
2696
02:49:43,684 --> 02:49:45,978
১৭বছর বয়সে আমি
একজনের কাছে অনুরোধ করেছিলাম।
2697
02:49:46,436 --> 02:49:48,647
সেই একই অনুরোধ তোর কাছে করছি ৷
2698
02:49:49,064 --> 02:49:51,066
আমাকে বাঁচতে দে ৷
2699
02:49:51,859 --> 02:49:53,443
আমি তোর জন্য সব করবো ৷
2700
02:49:54,027 --> 02:49:55,362
আমি ঐ ছেলেদের কোন ক্ষতি করবো না ৷
2701
02:49:55,821 --> 02:49:58,282
তুই এই নিষ্পাপ শিশুদের অপরাধী বানিয়েছিস।
2702
02:50:00,367 --> 02:50:01,368
এক-
2703
02:50:02,619 --> 02:50:04,705
মাত্র ১ বছরের জন্য৷
2704
02:50:04,788 --> 02:50:08,709
তোকে ঐ অবজারভেশন হোমে ঢুকিয়েছিল
আর জীবনে কত উন্নতি করে ফেলেছিস।
2705
02:50:08,750 --> 02:50:12,629
যদি তোকে শাস্তি দিয়ে জেলে পাঠানো হয়,
কল্পনা কর, তুই এই শহরে কি করবি ৷
2706
02:50:18,260 --> 02:50:19,887
আমি রাজনীতিতে প্রবেশ করব৷
2707
02:50:20,971 --> 02:50:22,306
একটা পার্টি শুরু করব৷
2708
02:50:23,056 --> 02:50:24,850
তুই কি আমার সাথে যোগ দিবি?
2709
02:50:25,601 --> 02:50:26,894
মাস্টার।
2710
02:50:28,103 --> 02:50:29,146
কী?
2711
02:50:29,438 --> 02:50:31,106
শশশশ!
2712
02:50:53,962 --> 02:50:56,131
2713
02:50:57,716 --> 02:50:59,718
মামলা ডিসমিস!
2714
02:51:01,762 --> 02:51:03,680
2715
02:51:04,431 --> 02:51:09,019
2716
02:51:10,771 --> 02:51:15,234
2717
02:51:16,860 --> 02:51:19,863
2718
02:51:20,072 --> 02:51:21,949
- মাস্টার
- কে?
2719
02:51:24,034 --> 02:51:25,577
ছেলেরা ট্রাকে আছে, মাস্টার ৷
2720
02:51:27,162 --> 02:51:29,039
এখানে আয়। বস।
2721
02:51:30,415 --> 02:51:31,458
বস।
2722
02:51:36,713 --> 02:51:38,966
আমি কি তোমার বদলে আত্মসমর্পণ করব?
2723
02:51:41,051 --> 02:51:43,345
তুই কি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারলি না?
2724
02:51:43,762 --> 02:51:46,723
প্রত্যেককে তার অপরাধ
অনুযায়ী শাস্তি সহ্য করতে হবে ৷
2725
02:51:47,975 --> 02:51:49,017
পাগলা!
2726
02:51:49,059 --> 02:51:51,061
মনে হলো আপনার জন্য আমার কিছু করা উচিত।
2727
02:51:51,103 --> 02:51:54,022
আপনার পরিবার-পরিজন থাকলে বলুন।
আপনি ফিরে আসা পর্যন্ত আমি তাদের খেয়াল রাখব।
2728
02:51:55,899 --> 02:51:59,903
সংশোধনাগারের বাচ্চাদের বলতে শুনেছিলাম
আপনি একটা মেয়েকে সম্ভবত ভালোবাসতেন।
2729
02:51:59,945 --> 02:52:02,406
ধনী পরিবারের মেয়ে।
অন্য কারো বাগদত্তা।
2730
02:52:03,115 --> 02:52:04,908
আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলব?
2731
02:52:06,743 --> 02:52:08,829
আমার চমকপ্রদ ঘটনাটা তাহলে শেয়ার করতে পারি!
2732
02:52:08,871 --> 02:52:11,039
শোন, ভাই।
2733
02:52:11,456 --> 02:52:13,250
তখন আমার নাম জেডি ছিল না।
2734
02:52:13,750 --> 02:52:15,085
জ্যাক ড্যানিয়েলস
2735
02:52:15,419 --> 02:52:17,880
সবাই আমাকে 'জ্যাক' বলে ডাকত।
2736
02:52:18,172 --> 02:52:19,673
ভালো ছবি আঁকতাম।
2737
02:52:19,715 --> 02:52:21,216
ভালো তাস খেলতাম।
2738
02:52:21,800 --> 02:52:26,013
এরকম এক গেমে কপালের জোরে
আমি আর আমার বন্ধু ২টা টিকেট জিতে যাই।
2739
02:52:26,805 --> 02:52:30,058
সবাইকে হয়তো বাস বা ট্রেন
ধরার জন্য দৌড়াতে দেখেছিস
2740
02:52:30,601 --> 02:52:33,770
কিন্তু কল্পনা কর আমরা ডক থেকে প্রায়
ছেড়ে যাওয়া একটা জাহাজের পেছনে দৌড়াচ্ছিলাম।
2741
02:52:34,438 --> 02:52:35,939
হাহ?
2742
02:52:36,356 --> 02:52:38,734
ঠিক তখনই প্রথম ওর দিকে আমার চোখ যায়।
2743
02:52:39,401 --> 02:52:41,195
ওর নাম ছিল রোজ।
2744
02:52:43,113 --> 02:52:44,823
কী নাম ছিল বললেন?
2745
02:52:45,824 --> 02:52:46,909
রোজ।
2746
02:52:47,075 --> 02:52:48,911
রোজ...জ্যাক।
2747
02:52:48,952 --> 02:52:50,454
আমার প্রেমকাহিনীটা শোন।
2748
02:52:50,579 --> 02:52:52,915
ওর প্রেমে যখন হাবুডুবু খাচ্ছিলাম,
তখন জানতে পারি...
2749
02:52:52,956 --> 02:52:54,416
...সে ইতোমধ্যে এনগেজড।
2750
02:52:55,918 --> 02:52:58,754
এরপর, আমাদের জাহাজ ভেসে চলল।
2751
02:52:58,837 --> 02:53:01,006
পথিমধ্যে একটা আইসবার্গের সাথে ধাক্কা খেল?
2752
02:53:02,174 --> 02:53:03,383
তুই কীভাবে জানলি?
2753
02:53:03,425 --> 02:53:04,885
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি, মাস্টার।
2754
02:53:05,052 --> 02:53:08,013
- আমার "পূর্ণদৈর্ঘ্য প্রেমকাহিনী"টা শুনে যা।
- দরকার নেই, মাস্টার।
2755
02:53:10,349 --> 02:53:14,019
সমাজবিরোধী কাজে এসব ছেলেদের
যুক্ত করার ব্যাপারটি প্রমাণিত হওয়ায়
2756
02:53:14,061 --> 02:53:15,854
উপযুক্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে
2757
02:53:15,896 --> 02:53:18,190
ওই নির্দিষ্ট সরকারি সংশোধনাগারটি বন্ধ করে দেওয়া হয়।
2758
02:53:18,232 --> 02:53:22,611
৬৩ জন নিবাসীর মধ্যে,
১৮ এর বেশি বয়সীদের কেন্দ্রীয় কারাগারে পাঠানো হয়।
2759
02:53:22,653 --> 02:53:26,740
১৮ এর কম বয়সীদের
অন্য সরকারি সংশোধনাগারে পাঠানো হয়।
2760
02:53:26,990 --> 02:53:28,242
এখানে আঙ্গুলের ছাপ দাও।
2761
02:53:30,661 --> 02:53:31,995
ভেতরে যাও।
2762
02:53:38,335 --> 02:53:40,587
কী অপরাধে সাজা ভোগ করছিস?
2763
02:53:41,129 --> 02:53:44,258
বাচ্চা চেহারা, পার্টনার।
ঘেঁটু নিশ্চয়ই।
2764
02:53:44,299 --> 02:53:46,635
চেহারাটা দেখো ওর।
যেন চার ভাঁজ করা পার্সেল।
2765
02:53:46,677 --> 02:53:49,847
নাগরকোয়িলের সংশোধনাগারের
ওই ভবানী কেস।
2766
02:53:50,055 --> 02:53:52,266
শুনেছিলাম ৭ জন ছিল।
৬ জন কে দেখছি।
2767
02:53:52,349 --> 02:53:55,185
বাচ্চা চেহারা,
হ্যান্ডসাম চেহারাওয়ালাকে দেখছি না।
2768
02:53:55,227 --> 02:53:56,395
তোর মাস্টার কোথায়?
2769
02:53:56,436 --> 02:53:58,730
ভেলর জেলে পাঠানো হয়েছে নিশ্চয়ই।
2770
02:54:04,278 --> 02:54:05,946
আরও ভালো হলো, পার্টনার।
2771
02:54:05,988 --> 02:54:08,574
দশ দিনের মধ্যে আমরা ভেলর জেলে যাচ্ছি।
ওখানেই ওকে শেষ করব।
2772
02:54:08,657 --> 02:54:11,159
তোর মাস্টারের সাথে ভেলরে দেখা করব।
2773
02:54:13,912 --> 02:54:15,289
১০ দিন পর ট্রান্সফার?
2774
02:54:15,330 --> 02:54:17,416
- তার আগ পর্যন্ত তোরা এখানেই থাকবি?
- কেন?
2775
02:54:17,457 --> 02:54:19,084
বিড়িটা মন ভরে টেনে নে।
2776
02:54:19,168 --> 02:54:21,170
কারণ এটাই তোর শেষ বিড়ি হতে যাচ্ছে।
2777
02:54:21,879 --> 02:54:23,213
ওভার ড্রামাটিক পাঞ্চ লাইন!
2778
02:54:23,255 --> 02:54:25,215
আমাকে কয়েদিদের ব্যাপারে শেখাচ্ছিস?
2779
02:54:25,674 --> 02:54:27,426
অনেক কুখ্যাত কয়েদী হয়তো দেখেছিস
2780
02:54:27,551 --> 02:54:29,094
কিন্তু বল তো কে আসছে?
2781
02:54:29,136 --> 02:54:30,262
মাস্টার
2782
02:54:30,345 --> 02:54:31,388
"Master coming!"
2783
02:54:31,430 --> 02:54:32,556
"Move aside!"
2784
02:54:37,227 --> 02:54:38,395
"Safe and safeguarded"
2785
02:55:00,375 --> 02:55:03,170
2786
02:55:05,172 --> 02:55:08,800
"The second our commander steps in
it's like an atom bomb exploding"
2787
02:55:22,648 --> 02:55:23,774
"Master coming!"
2788
02:55:23,815 --> 02:55:25,150
"Move aside!"
2789
02:55:35,744 --> 02:55:38,705
"Deliberately if you make trouble"
2790
02:55:38,789 --> 02:55:41,583
"It will boomerang on you centuple"
2791
02:55:41,917 --> 02:55:44,419
"If you jeer or sneer at us"
2792
02:55:44,586 --> 02:55:47,256
"Mind you, you'll be limbless"
2793
02:55:52,135 --> 02:55:53,220
Aiyo!
2794
02:55:57,641 --> 02:55:59,101
"Tell topsy turvy
Yell curvy scurvy"
2795
02:56:20,122 --> 02:56:22,666
"Tear them to tatters
Scare them to scatter"
2796
02:56:46,356 --> 02:56:47,941
Aiyo!
2797
02:57:19,890 --> 02:57:22,851
"Tear them to tatters
Scare them to scatter"
2798
02:57:31,902 --> 02:57:33,111
"Master coming!"
2799
02:57:33,153 --> 02:57:34,154
"Make way"