1 00:00:25,775 --> 00:00:29,355 জীবনে, সবসময় তুমি উত্তরের অন্বেষণে থাকো। 2 00:00:31,322 --> 00:00:33,072 তুমি কোথা থেকে এসেছ? 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,160 কোথায় তোমার ঠিকানা? 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,042 তবে সবচেয়ে জরুরি হলো, 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,293 কেন তুমি এখানে এসেছ? 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,500 ঠিক আছে, নিচে নামাও। 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,296 আরেকটু সোজা। 8 00:00:55,346 --> 00:00:56,466 ধীরেসুস্থে। 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,567 মনে হয় কিছু পেয়েছি। 10 00:01:09,444 --> 00:01:10,284 আমাকে দেখাও। 11 00:01:14,574 --> 00:01:17,244 বাপরে, এটা দেখো একবার। 12 00:01:18,703 --> 00:01:19,583 প্যাক কর এটা। 13 00:01:20,288 --> 00:01:23,628 কেউ কেউ, সহজে উত্তর পেয়ে যায়। 14 00:01:26,288 --> 00:01:36,628 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 15 00:01:40,288 --> 00:01:50,628 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 16 00:01:52,320 --> 00:01:57,580 অন্যদিকে বাকিদের উত্তর খুঁজে পেতে দুনিয়ার শেষপ্রান্ত অবদি যেতে হয়। 17 00:02:00,320 --> 00:02:15,580 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 18 00:02:20,320 --> 00:02:30,580 EPISODE NO: 07 19 00:03:46,768 --> 00:03:49,188 মিডওয়েস্টে এবছর ফ্লু সিজন জলদি চলে এসেছে, 20 00:03:49,270 --> 00:03:51,360 এবং দ্রুত সারাদেশে ছড়িয়ে পড়ছে। 21 00:03:55,735 --> 00:03:57,485 কে...আপনাকে অর্ডার কে দিয়েছে? 22 00:03:59,822 --> 00:04:01,622 আমি বুঝতে পারছি। যান। যান। 23 00:04:01,699 --> 00:04:04,079 এটা এখনো আমার ডিপার্টমেন্টে আছে। আমার জন্য এটার গুরুত্ব অনেক... 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,620 - স্যার! স্যার! - আমি আপনাকে অনুমতি দিব না। 25 00:04:06,704 --> 00:04:08,414 সব ঠিক হয়ে যাবে, বার্ডি। সব ঠিক হয়ে যাবে। 26 00:04:08,498 --> 00:04:10,958 উনারা এমন করতে পারে না, জুডি। এটা আমরা হতে দিতে পারি না। 27 00:04:15,922 --> 00:04:17,092 এটা আমরা হতে দিতে পারি না। 28 00:04:18,132 --> 00:04:20,052 স্যার? হেই! হেই! এদিকে এসো! 29 00:04:21,302 --> 00:04:25,472 এসেক্সে এখন বসন্তকাল কিন্তু এখনও ওখানে ঠাণ্ডা কেন? 30 00:04:25,556 --> 00:04:27,226 তারপর আসছে, আবহাওয়া পরিবর্তন... 31 00:04:27,308 --> 00:04:28,598 ডাবল শট, ওয়েলার। 32 00:04:28,685 --> 00:04:30,685 আমরা ওয়েলা সার্ভ করি না। 33 00:04:30,770 --> 00:04:33,940 ওকে, যেকোনো টাইপের হুইস্কি থাকলে দাও। 34 00:04:34,023 --> 00:04:35,113 ঠিক আছে। 35 00:04:41,823 --> 00:04:43,573 চিন্তা করবেন না। আমি দেখছিলাম না। 36 00:04:48,371 --> 00:04:49,331 আমি, আমম.. 37 00:04:50,123 --> 00:04:53,543 কিছুক্ষণ আগে হলে ঘটে যাওয়া ঘটনাটার জন্য আমি দুঃখিত। 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,206 আপনাকে বেশ বিমর্ষ লাগছিল। 39 00:04:55,295 --> 00:04:57,455 কোনো ব্যাপার না। 40 00:04:57,547 --> 00:05:02,337 না, আপনাকে আমি বিল্ডিংয়ে কয়েকবার দেখেছি... তবে অন্য নজরে নয়, 41 00:05:02,427 --> 00:05:04,967 কিন্তু সর্বদা আপনাকে হাসিখুশি দেখেছি। 42 00:05:05,888 --> 00:05:09,138 আপনি কোন নজরে আমাকে দেখেন সেটা জানার ইচ্ছে আমার নেই। 43 00:05:11,728 --> 00:05:13,648 আজকের দিনটাই খারাপ ছিল। এমন হয়। 44 00:05:14,981 --> 00:05:15,821 স্যরি। 45 00:05:19,152 --> 00:05:23,322 মাঝেমধ্যে হতাশাকে সাইডে রেখে কাল লাইফে কি আসছে সেটা চিন্তা করাই মঙ্গল। 46 00:05:25,616 --> 00:05:26,826 স্যরি। 47 00:05:26,909 --> 00:05:29,449 আমি কথোপকথনে একদম আনাড়ি। 48 00:05:29,537 --> 00:05:31,497 ওটা তো "ট্রাকিন" এর লিরিক্স 49 00:05:32,206 --> 00:05:33,076 হ্যাঁ। 50 00:05:33,583 --> 00:05:35,083 ওয়েট, আপনি উনার ফ্যান? 51 00:05:35,168 --> 00:05:38,498 হ্যাঁ, ছেলেবেলা থেকে শুনে আসছি। আমার মা-বাবা ছিল জেরির ফ্যান। 52 00:05:38,588 --> 00:05:41,798 এখনো প্রত্যেকবার যখনই ওদের শো হয় আমি দেখতে যাই। 53 00:05:41,883 --> 00:05:43,263 হ্যাঁ, আমিও যাই। 54 00:05:46,179 --> 00:05:48,929 ঠিক আছে, ওদের ফেভারিট গান। এক, দুই, তিন। 55 00:05:49,015 --> 00:05:50,555 "ফ্রেণ্ড অফ দ্যা ডেভিল" "রিপল" 56 00:05:50,641 --> 00:05:51,981 দারুণ। 57 00:05:52,060 --> 00:05:54,900 হুম...কিছুটা অনুমেয়। হ্যাঁ, তোমারও। 58 00:05:54,979 --> 00:05:55,809 বাপরে! 59 00:06:03,321 --> 00:06:04,781 আহ...শিওর। 60 00:06:07,825 --> 00:06:08,655 আমি রিচার্ড। 61 00:06:08,743 --> 00:06:09,583 বার্ডি 62 00:06:20,296 --> 00:06:21,376 আরেকটা? 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,513 আরও দুইটা, প্লিজ। 64 00:06:25,885 --> 00:06:26,715 জেরির নামে। 65 00:06:32,767 --> 00:06:33,597 হুম! 66 00:06:34,936 --> 00:06:36,766 ইয়েস! 67 00:06:46,447 --> 00:06:49,737 গার্ট্রুড? বাবা-মা তোমাকে অপছন্দ করত নাকি? 68 00:06:49,826 --> 00:06:53,496 মা কয়েকটা ট্রেন্ডিং বাচ্চাদের নামের বইয়ের একটাতে নামটা পেয়েছিল। 69 00:06:53,579 --> 00:06:54,909 ১৯০৮ সালের? 70 00:06:54,997 --> 00:06:56,077 হ্যাঁ। খোদা। 71 00:06:56,165 --> 00:06:58,455 তো, বার্ডি নামটা কীভাবে পেলে? 72 00:06:58,543 --> 00:07:02,923 মা আমাকে জানপাখি বলে ডাকত, তাই হঠাৎ নামটা মাথায় খেলল। 73 00:07:03,589 --> 00:07:05,219 তুমি হলে গার্ট্রুড দ্যা জেনেটিসিস্ট জেনেটিসিস্ট = প্রজনন বিদ্যা বিশেষজ্ঞ 74 00:07:06,384 --> 00:07:08,014 প্রথমে কোনো ব্যাণ্ডদলের সদস্য হতে চেয়েছিলাম। 75 00:07:08,094 --> 00:07:12,184 তবে বায়রোলজিও এতটা খারাপ না। 76 00:07:13,099 --> 00:07:15,139 আর তুমি? ছেলেবেলায় তুমি কী হতে চেয়েছিলে? 77 00:07:15,226 --> 00:07:16,886 আমি পাতা হতে চেয়েছিলাম। 78 00:07:17,562 --> 00:07:19,192 - না। - হ্যাঁ। আরে হ্যাঁ, হ্যাঁ। 79 00:07:19,272 --> 00:07:22,192 থার্ড ক্লাসে একটা প্রেজেন্টেশন দিয়েছিলাম 80 00:07:22,275 --> 00:07:24,025 আর সবুজ কাপড় পরে গেছিলাম। 81 00:07:24,110 --> 00:07:24,990 কিউট তো। 82 00:07:25,570 --> 00:07:26,530 তারপর? 83 00:07:26,612 --> 00:07:28,952 মানে কেন আমি আসলে পাতা হতে পারিনি? 84 00:07:29,031 --> 00:07:31,331 হ্যাঁ, সেটাই। নিজেও সেটা খোঁজার চেষ্টা করছি। 85 00:07:35,121 --> 00:07:36,121 তো… 86 00:07:36,998 --> 00:07:38,578 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 87 00:07:39,917 --> 00:07:41,957 ওই চিকেনগুলোর কাহিনী কী? 88 00:07:42,628 --> 00:07:46,088 যে প্রজেক্টে কাজ করছি সেগুলো তার অংশ। 89 00:07:47,133 --> 00:07:49,343 মানে কাজ করছিলাম। 90 00:07:50,261 --> 00:07:51,181 ওহ, তোমাকে বের করে দিয়েছে? 91 00:07:51,262 --> 00:07:52,432 ট্রান্সফার করে দিয়েছে। 92 00:07:53,097 --> 00:07:56,557 যেটা বরখাস্তের চেয়েও খারাপ অনুভূতি। 93 00:07:56,642 --> 00:07:58,442 আচ্ছা সেকারণে তুমি এখানে এসেছ। 94 00:07:58,519 --> 00:07:59,689 বারে, হ্যাঁ। 95 00:07:59,770 --> 00:08:02,110 সেকারণে তুমি এখানে এসেছ। ওকে। হ্যাঁ, তবে... 96 00:08:03,191 --> 00:08:06,571 প্রজেক্টটাতে লাইফের এক বছরের শ্রম দিয়েছি। 97 00:08:06,652 --> 00:08:10,282 মনে হচ্ছে শরীরের কোনো অংশ হারিয়ে ফেললাম, তবে.. 98 00:08:11,824 --> 00:08:16,664 এটা আমার জীবনের করা সেরা কাজ আমি শিওর। 99 00:08:17,246 --> 00:08:18,156 আচ্ছা? 100 00:08:18,623 --> 00:08:20,543 জিজ্ঞেস করতে পারি কাজটা কী? 101 00:08:22,793 --> 00:08:23,673 ব্যাপারটা … 102 00:08:24,962 --> 00:08:25,882 একটু জটিল। 103 00:08:28,341 --> 00:08:30,681 সাফাইকর্মী বলে ভেবেছ আমি বুঝব না? 104 00:08:30,760 --> 00:08:32,640 আরে, না না। সেটা বুঝাতে চাইনি। 105 00:08:32,720 --> 00:08:34,140 - না, না, না। - ঠিক আছে, মজা করছিলাম। 106 00:08:34,222 --> 00:08:36,222 ওকে। 107 00:08:36,307 --> 00:08:37,387 আচ্ছা। 108 00:08:37,475 --> 00:08:39,885 মাইক্রোবসের সম্বন্ধে কী জানো? 109 00:08:40,853 --> 00:08:43,613 কী জানি না সেটাই বল। 110 00:08:43,689 --> 00:08:45,859 ব্যাকটেরিয়া, ভাইরাস, আর ফাঙ্গি? 111 00:08:45,942 --> 00:08:48,242 ওহ, দারুণ তো। ধন্যবাদ। 112 00:08:48,319 --> 00:08:50,739 তাহলে তো এটাও জানবে যে ওদের মধ্যে 113 00:08:50,821 --> 00:08:54,031 কিছু মাইক্রোবস আমাদের অসুস্থ করে। 114 00:08:54,116 --> 00:08:57,826 আর কিছু আমাদের সুস্থ করে তোলে। 115 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 ওদের দিয়ে আমরা ভ্যাকসিন বানাই। 116 00:09:03,459 --> 00:09:08,589 আমি এমন এক মাইক্রোবস খুঁজেছিলাম যেটার ব্যাপারে কেউ জানত না। 117 00:09:10,132 --> 00:09:11,092 আর, 118 00:09:12,051 --> 00:09:13,431 হয়তো সেটা আমরা পেয়ে গেছি। 119 00:09:14,011 --> 00:09:16,181 তাই নাকি! ওয়েট, কোথায়? 120 00:09:16,264 --> 00:09:18,894 বলতে পারব না। 121 00:09:18,975 --> 00:09:19,925 আলাস্কা। 122 00:09:21,727 --> 00:09:24,557 আলাস্কা? ঠিক বললাম তো, না? উমম! 123 00:09:24,647 --> 00:09:26,397 বলা যাবে না। গতবছর যে অভিযান হয়েছিল। 124 00:09:26,482 --> 00:09:29,152 না, এখন কিছুই বলা যাবে না। ব্যস আমি... 125 00:09:29,235 --> 00:09:31,065 ব্যাপার না। বলতে হবে না। না। 126 00:09:31,153 --> 00:09:33,163 আমি জানি জায়গাটা আলাস্কা। 127 00:09:33,239 --> 00:09:36,239 তাইলে কি তোমরা ছানার উপর ভ্যাকসিন টেস্ট কর? 128 00:09:36,325 --> 00:09:38,365 না, ওদের ডিম আমাদের দরকার। 129 00:09:38,452 --> 00:09:40,712 ওদের ডিমে আমরা মাইক্রোবস ইনজেক্ট করি। 130 00:09:40,788 --> 00:09:42,208 অধিকাংশ ভাইরাস হয়। 131 00:09:42,290 --> 00:09:46,590 তারপর ওদের মধ্যে সঠিকগুলোকে ইনকিউবেট করে 132 00:09:46,669 --> 00:09:48,709 ওগুলো থেকে ভ্যাকসিন বানাই। 133 00:09:48,796 --> 00:09:51,086 আর লোকেদের জীবন বাঁচাই। 134 00:09:51,674 --> 00:09:54,394 ওকে, যদি কোনো গণ্ডগোল হয় তখন? 135 00:09:57,138 --> 00:09:58,468 তাহলে বিপর্যয় নেমে আসে। 136 00:10:01,934 --> 00:10:03,394 লাস্ট অর্ডার, প্লিজ। 137 00:10:20,036 --> 00:10:22,406 গাড়ি অবদি তোমার সাথে যাব? 138 00:10:22,496 --> 00:10:25,076 হেটে এসেছিলাম। আমি কাছেই থাকি। 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,416 ওহ, আচ্ছা। তোমার সাথে হেটে যাই। 140 00:10:29,378 --> 00:10:31,508 ব্যস শিওর হবার জন্য তুমি বাড়িতে নিরাপদে পৌছেছ। 141 00:10:32,089 --> 00:10:33,169 ঠিক আছে। 142 00:10:33,257 --> 00:10:36,137 আমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দেয়ার জন্য। ওকে। 143 00:11:03,788 --> 00:11:05,788 কখনো ভাবিনি কথাটা বলব, তবে... 144 00:11:07,416 --> 00:11:09,206 মনে হয়না এরচেয়ে বেশি খেতে পারব। 145 00:11:09,293 --> 00:11:10,133 আমি খাব। 146 00:11:11,337 --> 00:11:12,337 এরপর আর খেলে 147 00:11:12,421 --> 00:11:14,051 তোমার দাঁত পড়ে যাবে। 148 00:11:14,131 --> 00:11:15,341 কয়টা খেয়েছ? 149 00:11:15,424 --> 00:11:17,684 ১, ২, ৩, ৪... 150 00:11:17,760 --> 00:11:19,180 ৬ টার বেশি নয়। 151 00:11:19,261 --> 00:11:20,931 প্রথমে আমাকে ধরতে তো হবে! 152 00:11:21,013 --> 00:11:22,183 ঠিক আছে। 153 00:11:22,264 --> 00:11:24,064 সে তোমাকে প্রত্যেকবার হারিয়ে দেয়। 154 00:11:24,141 --> 00:11:25,601 ইচ্ছে করি হারি। 155 00:11:25,685 --> 00:11:26,975 হ্যাঁ হ্যাঁ,,বুঝতে পেরেছি। 156 00:11:28,437 --> 00:11:30,647 মা বাসায় খাবার করে রেখেছে নিশ্চিত। 157 00:11:32,066 --> 00:11:35,356 আর, জানি জিজ্ঞেস করাটা ঠিক না, 158 00:11:35,444 --> 00:11:37,324 তবে আমরা কি পৌছে গেছি? 159 00:11:37,405 --> 00:11:42,115 ম্যাপ অনুযায়ী, গাস গ্রোভ এখান থেকে প্রায় ১ মাইল উত্তরে। 160 00:11:42,201 --> 00:11:44,201 ইয়েস! আর ১ মাইল মানে কতদূর? 161 00:11:44,286 --> 00:11:45,616 প্রায় ২,০০০ কদম। 162 00:11:46,580 --> 00:11:51,500 ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮... 163 00:11:51,585 --> 00:11:53,455 সে ভাবছে তার মা আজ ওকে ডিনার করাবে। 164 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 হুম, সংযত থাকো। 165 00:11:59,677 --> 00:12:01,137 তো, প্ল্যানটা কী, বিগ ম্যান? 166 00:12:02,012 --> 00:12:03,512 জানি না, লিটল গার্ল। 167 00:12:04,640 --> 00:12:08,940 বাড়ি ফেরার পর যখন সে জানবে তার মা মারা গেছে তখন কী করবে? 168 00:12:09,019 --> 00:12:11,559 হতাশা আর হৃদয়ভাঙার কষ্ট তুমি আর আমি সহ্য করতে পারব, 169 00:12:11,647 --> 00:12:13,857 কিন্তু গাস এটা… 170 00:12:15,776 --> 00:12:16,646 গাস। 171 00:12:17,903 --> 00:12:18,863 ঠিক বলেছ। 172 00:12:19,697 --> 00:12:20,527 এক্সকিউজ মি। 173 00:12:21,615 --> 00:12:22,445 কী? 174 00:12:23,743 --> 00:12:25,753 মনে হয় এইমাত্র বললে আমি সঠিক। 175 00:12:27,371 --> 00:12:29,831 এসবের পর বোধহয় ওর তোমার সাথে যাওয়া উচিত। 176 00:12:30,666 --> 00:12:33,416 তুমি বলেছিলে হাইব্রিড রক্ষাকর্তাদের সাথে কথা বলবে। 177 00:12:34,879 --> 00:12:37,009 গাসকেও রক্ষা করা তোমার কর্তব্য। 178 00:12:37,089 --> 00:12:39,429 জানিনা আইডিয়াটা কতটা সঠিক। 179 00:12:39,508 --> 00:12:40,838 আরে, অনেক ভালো আইডিয়া। 180 00:12:41,469 --> 00:12:43,179 তুমি ওকে পছন্দ কর, না? হ্যাঁ। 181 00:12:43,262 --> 00:12:44,102 সে তোমাকে পছন্দ করে। 182 00:12:44,180 --> 00:12:45,770 ব্যাপারটা এত সহজ নয়। 183 00:12:46,599 --> 00:12:47,849 এটা... 184 00:12:50,144 --> 00:12:52,234 আদতে তুমি ওখানে যাচ্ছ না, তাই না? 185 00:12:52,730 --> 00:12:53,730 আমি জানতাম। 186 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 ওদের আসলেই অস্তিত্ব আছে? 187 00:12:56,984 --> 00:12:57,904 মনে হয়। 188 00:12:59,570 --> 00:13:01,320 ভেবেছিলাম ওদের খুঁজে বের করব। 189 00:13:02,198 --> 00:13:04,328 এতদিন তুমি কোনো সত্যি কথা বলেছ? 190 00:13:05,409 --> 00:13:06,869 আমি এডাল্টদের ঘৃণা করি। 191 00:13:08,245 --> 00:13:10,655 দেখো, আমার যাবার কোনো জায়গা ছিল না। 192 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 আর তুমি ট্রেন ধরতে চেয়েছিলে, তাই... 193 00:13:15,002 --> 00:13:16,302 তো এখন কী করবে? 194 00:13:16,378 --> 00:13:18,588 জানি না। ভেবেছিলাম তোমার কাছে প্ল্যান থাকবে। 195 00:13:19,507 --> 00:13:20,667 আমি ওর সাথে কথা বলব। 196 00:13:21,550 --> 00:13:23,050 ওকে নম্রভাবে বোঝাব। 197 00:13:23,636 --> 00:13:24,846 তুমি পারবে না। 198 00:13:26,263 --> 00:13:27,313 হেই, গাইজ! 199 00:13:28,474 --> 00:13:29,434 দেখো! 200 00:13:33,395 --> 00:13:35,515 চিমনি থেকে ধোয়া বেরোচ্ছে। 201 00:13:36,190 --> 00:13:37,530 এ হতে পারে না। 202 00:13:38,234 --> 00:13:39,324 তাই না? 203 00:13:48,452 --> 00:13:50,372 আজ অরিওন দেখা যাচ্ছে। 204 00:13:50,913 --> 00:13:52,253 দ্যা হান্টার। 205 00:13:52,331 --> 00:13:53,871 দ্যা মৃগা। 206 00:13:53,958 --> 00:13:54,918 কে বলেছে? 207 00:13:55,000 --> 00:13:57,090 আড়াই বছরইস্টার্ন স্টাডিজ পড়ার পর আমি। 208 00:13:57,169 --> 00:13:58,049 আড়াই বছর? 209 00:13:58,128 --> 00:14:00,298 আসলে আমি কোনোকিছু শেষ করতে পারি না। 210 00:14:02,049 --> 00:14:03,379 এর মানে হলো হরিণ। 211 00:14:10,933 --> 00:14:11,853 কি হলো? 212 00:14:12,518 --> 00:14:13,348 কিছুনা। 213 00:14:14,478 --> 00:14:15,398 আমার বাড়ি। 214 00:14:18,440 --> 00:14:22,570 হট চকলেট খাবে? 215 00:14:22,653 --> 00:14:24,453 হট চকলেট। 216 00:14:25,781 --> 00:14:26,661 নিশ্চয়ই। 217 00:14:27,533 --> 00:14:30,413 কাউকে বোলো না আমি খুব মিষ্টি খাই। 218 00:14:40,379 --> 00:14:41,299 মার্শম্যালোস? 219 00:14:42,923 --> 00:14:43,763 কী এটা? 220 00:14:46,093 --> 00:14:47,683 ওটা অনেক আগের ছবি। 221 00:14:48,429 --> 00:14:50,509 তোমাকে দারুণ লাগছে। 222 00:14:53,475 --> 00:14:54,385 ওহ, তুমি মার্ক টোয়াইনের ফ্যান? 223 00:14:55,060 --> 00:14:57,270 কিছু পুরোনো স্মৃতি। 224 00:14:57,354 --> 00:15:00,364 বাবা আমাকে গল্পটা এতবার শুনিয়েছে যে প্রত্যেকটা লাইন একদম মুখস্থ। 225 00:15:00,441 --> 00:15:02,071 এটা আমার স্বামীর ফেভারিট। 226 00:15:03,152 --> 00:15:04,492 ওহ, তুমি বিবাহিত? 227 00:15:04,987 --> 00:15:05,857 ছিলাম। 228 00:15:06,697 --> 00:15:07,777 ডিভোর্সী? 229 00:15:07,865 --> 00:15:09,025 বিধবা। 230 00:15:09,116 --> 00:15:11,576 হে, খোদা, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে কষ্ট... 231 00:15:11,660 --> 00:15:12,790 না, সমস্যা নাই। 232 00:15:13,370 --> 00:15:16,710 স্বামী মারা গেছে সেটাতো দুঃখের ব্যাপার তবে অনেকদিন হয়ে গেছে। 233 00:15:16,790 --> 00:15:18,500 তখন আমি পড়াতাম। ওকে। 234 00:15:19,168 --> 00:15:20,038 স্যরি। 235 00:15:21,587 --> 00:15:23,127 জিজ্ঞেস করতে পারি কীভাবে হলো? 236 00:15:23,213 --> 00:15:27,303 HPS. শুধুমাত্র ১% লোকের এই রোগ হয়। 237 00:15:28,260 --> 00:15:31,260 তখন ক্লাসরুম ছেড়ে ল্যাবে জয়েন করলাম। 238 00:15:31,347 --> 00:15:34,177 ভাবলাম ওকে বাঁচাতে পারিনি, কমসেকম কাউকে তো বাঁচাতে পারব। 239 00:15:34,266 --> 00:15:35,096 এই নাও। 240 00:15:36,185 --> 00:15:37,555 এসো বসো। 241 00:15:37,645 --> 00:15:38,475 হুম। 242 00:15:43,984 --> 00:15:46,324 কী আঁকছিলে তুমি? হুম? 243 00:15:46,403 --> 00:15:49,413 বারে খুব মনযোগসহকারে কী যেন আঁকছিলে। 244 00:15:50,741 --> 00:15:53,241 জানা নেই। ব্যস কয়েকটা ছোট ক্যারেকটার। 245 00:15:53,953 --> 00:15:55,253 মাঝেমধ্যে ওদের ভিতর ডুবে যাই। 246 00:15:55,913 --> 00:15:59,043 কিছু না করে নিজের ছোট্ট দুনিয়া গড়ছিলাম। 247 00:15:59,708 --> 00:16:02,458 কোনো এক জন্মে, বোধহয় বাচ্চাদের বইয়ে ড্রয়িং করতাম। 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,424 এই জন্মের সম্মন্ধে কী ধারণা? 249 00:16:06,006 --> 00:16:08,006 এই জন্মে হবে কিনা আমি সন্দিহান। 250 00:16:08,550 --> 00:16:10,800 তারউপর, গল্প লেখাতে আমি একদম লবডঙ্কা। 251 00:16:12,262 --> 00:16:14,772 সবার জীবনে কোনো না কোনো ভালো কাহিনী থাকে। 252 00:16:14,848 --> 00:16:17,018 হয়তো তুমি তোমার কাহিনী এখনো খুঁজে পাওনি। 253 00:16:17,685 --> 00:16:18,725 এক দিন। 254 00:16:19,520 --> 00:16:23,360 ল্যাবে কাজ করাটা আমার দীর্ঘমেয়াদী প্ল্যান ছিল না, 255 00:16:23,440 --> 00:16:25,990 তবে এতে খরচাপাতি চলে যায়, 256 00:16:26,068 --> 00:16:29,528 উপরন্তু জিনিসপত্র মেরামত করা আমার ঈশ্বরপ্রদত্ত গুণ। 257 00:16:32,116 --> 00:16:34,406 ওহ, ওয়াও, দারুণ হট চকলেট বানিয়েছ। 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,995 এটা সাইন্স, আর্ট ফর্ম নয়। 259 00:16:37,663 --> 00:16:38,503 হ্যাঁ। 260 00:16:46,964 --> 00:16:47,804 তোমার মুখে… 261 00:16:48,549 --> 00:16:49,679 স্যরি। 262 00:16:49,758 --> 00:16:50,588 দুধ। 263 00:16:53,929 --> 00:16:56,219 চাইলে পাশে এসে বসতে পারো। 264 00:16:56,306 --> 00:16:57,136 কী? 265 00:16:57,224 --> 00:16:58,564 আরও কাছে বসতে পার। 266 00:16:59,184 --> 00:17:00,024 ঠিক আছে। 267 00:17:11,613 --> 00:17:14,203 আমি...এক্সকিউজ মি। স্যরি। 268 00:17:14,283 --> 00:17:15,123 হুম। 269 00:17:21,874 --> 00:17:24,674 ফোনটা রিসিভ করতে হবে। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 270 00:17:24,752 --> 00:17:25,842 স্যরি। 271 00:17:25,919 --> 00:17:28,089 হেই। সব ঠিক তো? 272 00:17:29,214 --> 00:17:30,054 কী? 273 00:17:30,132 --> 00:17:31,222 কোথায়? 274 00:17:32,301 --> 00:17:35,301 হুম, ওকে। ওকে, ওকে। আমি আসছি। 275 00:17:37,514 --> 00:17:38,524 সব ঠিক তো? 276 00:17:38,599 --> 00:17:43,059 না। মিলিটারি ল্যাব কব্জা করে সবকিছু জব্দ করছে। 277 00:17:43,145 --> 00:17:44,345 - কখন? - এইমাত্র। 278 00:17:44,438 --> 00:17:46,938 তোমার অভিব্যক্তি দেখেই আন্দাজ করেছি, বেশিই ঝামেলা? 279 00:17:47,024 --> 00:17:48,534 হ্যাঁ, খুব বেশি। 280 00:17:48,609 --> 00:17:53,279 জুডি আমার প্রজেক্ট স্টোরেজে লুকিয়ে রেখেছে, তবুও আমাকে এখনি ল্যাবে যেতে হবে। 281 00:17:53,363 --> 00:17:55,573 ওকে। বার্ডি, রাত প্রায় ২টা বাজতে চলল। 282 00:17:55,657 --> 00:17:58,447 হে খোদা। ওরা আমার চাবি নিয়ে গেছে। আমি ভিতরে যেতে পারব না। 283 00:18:00,162 --> 00:18:03,672 ধুর, ধুর, ধুর! হে খোদা। 284 00:18:03,749 --> 00:18:05,289 কী করব আমি? 285 00:18:08,962 --> 00:18:09,962 এতে উপকার হবে? 286 00:18:12,132 --> 00:18:14,592 তোমাকে এসবে জড়াতে হবে না। মজা করছ? 287 00:18:14,676 --> 00:18:18,346 আজ প্রথমবার আমার জীবনে এতটা এক্সাইটিং কিছু ঘটেছে। 288 00:18:19,598 --> 00:18:20,928 চলো, আমি নিয়ে যাব। 289 00:18:22,768 --> 00:18:23,598 ঠিক আছে। 290 00:18:25,145 --> 00:18:26,185 পৌছে গেছি। 291 00:18:28,273 --> 00:18:29,233 কেউ বাড়িতে আছে। 292 00:18:30,275 --> 00:18:31,145 কয়জন আছে, বাছা? 293 00:18:31,819 --> 00:18:32,649 শুধু একজন। 294 00:18:35,531 --> 00:18:36,871 হেই। দাঁড়াও, গাস। 295 00:18:36,949 --> 00:18:37,779 গাস। 296 00:18:37,866 --> 00:18:39,656 তোমাদের বলেছিলাম উনি এখানে থাকবেন। 297 00:18:39,743 --> 00:18:41,123 দাঁড়াও। গাস। 298 00:18:41,203 --> 00:18:42,163 হ্যালো? 299 00:18:43,789 --> 00:18:44,619 হ্যালো? 300 00:18:44,706 --> 00:18:48,166 গাস, শোনো, এভাবে কারও বাড়িতে তুমি ঢুকতে.. 301 00:18:48,252 --> 00:18:49,132 - হ্যালো? - গাস। 302 00:18:50,254 --> 00:18:51,094 চলে যাও! 303 00:18:51,922 --> 00:18:52,762 মা? 304 00:18:53,549 --> 00:18:55,009 আমি। দরজা খোলো। 305 00:18:56,552 --> 00:18:57,932 আমার আঙ্গিনা থেকে বেরিয়ে যাও। 306 00:18:58,011 --> 00:18:59,641 হেই, ম্যাম। 307 00:18:59,721 --> 00:19:02,391 ম্যাম, আমরা আপনার ক্ষতি করতে আসিনি। 308 00:19:04,143 --> 00:19:07,313 আপনার নাম বার্ডি নয়, তাই না? 309 00:19:09,857 --> 00:19:10,977 আবার বল তো? 310 00:19:11,942 --> 00:19:13,442 বার্ডি। উনি আমার মা। 311 00:19:22,703 --> 00:19:23,543 গাস? 312 00:19:26,081 --> 00:19:26,961 তুমি… 313 00:19:33,505 --> 00:19:35,215 তুমি বেঁচে আছ? 314 00:19:53,775 --> 00:19:57,645 বুঝলাম না মিলিটারি কেন ল্যাবটা বন্ধ করতে চাচ্ছে। 315 00:19:57,738 --> 00:19:59,698 মনে আছে বলেছিলাম না বিপর্যয় নেমে আসবে? 316 00:20:00,324 --> 00:20:03,124 একমিনিট। আদতে তুমি কী সৃষ্টি করেছ? 317 00:20:03,619 --> 00:20:04,489 দেখতে পাবে। 318 00:20:13,045 --> 00:20:14,545 ব্লুবেরি ওয়াইন তোমাদের পছন্দ হবে। 319 00:20:14,630 --> 00:20:16,970 আপনি এই বাড়িতে কতদিন যাবত আছেন, মিস... 320 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 সব বরবাদ হবার পর। 321 00:20:20,677 --> 00:20:21,507 আমার নাম জুডি। 322 00:20:22,346 --> 00:20:23,716 বার্ডিকে কীভাবে চেনেন? 323 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 আমরা একসাথে কাজ করতাম। 324 00:20:27,434 --> 00:20:28,564 আর একদিন সে... 325 00:20:30,145 --> 00:20:31,805 আমার জীবন বাঁচায়। 326 00:20:32,397 --> 00:20:33,397 ওয়াও। 327 00:20:34,858 --> 00:20:38,398 আমি এখানে তাকে দেখতে এসেছিলাম যখন মহামারি শুরু হয়। 328 00:20:39,029 --> 00:20:40,819 কিছু লোক বাড়ি লুঠ করার চেষ্টা করেছিল। 329 00:20:40,906 --> 00:20:42,406 ওদের রুখতে চেয়েছিলাম, কিন্ত... 330 00:20:44,701 --> 00:20:46,121 ওরা আমাকে মরার জন্য ফেলে যায়। 331 00:20:46,703 --> 00:20:47,623 লাস্ট ম্যান? 332 00:20:47,704 --> 00:20:49,334 ঘটনা আরও আগের। 333 00:20:49,873 --> 00:20:51,253 মিলিটারির লোক ছিল। 334 00:20:52,834 --> 00:20:54,424 তোমার মা আমাকে খুঁজে পায়। 335 00:20:54,503 --> 00:20:56,513 আমার শুশ্রূষা করে। ভালো করে তোলে। 336 00:20:57,673 --> 00:20:59,343 উনার সাথে এখানে থাকতে দেন। 337 00:20:59,925 --> 00:21:01,505 তো, মা একজন ডাক্তার? 338 00:21:01,593 --> 00:21:02,723 না, ঠিক তা নয়। 339 00:21:07,266 --> 00:21:10,846 মা এখানে আর থাকে না, না? 340 00:21:16,650 --> 00:21:17,610 না, থাকে না। 341 00:21:21,613 --> 00:21:23,453 বার্ডি গেল কোথায়? 342 00:21:23,532 --> 00:21:24,912 আমি সত্যিই জানি না। 343 00:21:26,034 --> 00:21:29,414 একদিন রাতে ব্যাগপ্যাক করে বার্ডি তোমাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়ে। 344 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 অনুরোধ করলাম প্লিজ যেও না। 345 00:21:33,792 --> 00:21:35,172 কিন্ত শোনেনি আমার কথা। 346 00:21:36,128 --> 00:21:37,668 ১০ বছর হয়ে গেছে। 347 00:21:39,381 --> 00:21:41,551 তারপর থেকে আমি এখানে একা থাকি। 348 00:21:55,981 --> 00:21:57,271 ফোর্ট স্মিথ 349 00:21:58,358 --> 00:21:59,188 স্যরি? 350 00:21:59,276 --> 00:22:00,606 ওই ফুলের টবে। 351 00:22:00,694 --> 00:22:02,654 লেখা আছে "ফোর্ট স্মিথ ল্যাব" 352 00:22:08,452 --> 00:22:10,502 পাবার কাছেও এটা ছিল! পাবা কে? 353 00:22:10,579 --> 00:22:11,829 ওর বাবা। 354 00:22:11,913 --> 00:22:13,503 ফোর্ট স্মিথ ল্যাব মানে কী? 355 00:22:13,582 --> 00:22:14,882 সেখানে আমরা কাজ করতাম। 356 00:22:14,958 --> 00:22:16,538 বার্ডি সাইন্টিস্ট ছিল। 357 00:22:17,169 --> 00:22:19,549 তারমানে বাবাও কি সাইন্টিস্ট ছিল? 358 00:22:23,216 --> 00:22:24,376 রিচার্ড ফক্স। 359 00:22:24,468 --> 00:22:26,008 আপনি পাবাকে চেনেন? 360 00:22:49,534 --> 00:22:50,414 ধন্যবাদ। 361 00:22:52,412 --> 00:22:53,462 কীসের চাবি? 362 00:22:53,538 --> 00:22:54,868 চিলেকোঠার। 363 00:22:54,956 --> 00:22:58,496 বার্ডি চাবিটা সামলে রাখতে বলেছিল, হয়তো কেউ খুঁজতে আসতে পারে, 364 00:22:58,585 --> 00:23:00,585 তবে বোধহয় বার্ডি চাবিটা তোমাকে দিতে চেয়েছিল। 365 00:23:01,755 --> 00:23:02,585 চলো! 366 00:23:05,008 --> 00:23:06,338 367 00:23:07,928 --> 00:23:10,678 হেই, ফোর্ট স্মিথ নামটা পরিচিত মনে হচ্ছে না? 368 00:23:10,764 --> 00:23:12,894 তোমাকে এটাই বলতে যাচ্ছিলাম। 369 00:23:12,974 --> 00:23:15,144 যখন ভাইরাস ছড়াতে শুরু করে তখন ল্যাবটা বন্ধ করে দেয়া হয়। 370 00:23:15,227 --> 00:23:17,687 গুজব রয়েছে ভাইরাস নাকি ল্যাব থেকেই ছড়িয়েছিল। 371 00:23:17,771 --> 00:23:19,231 হেই, তোমরা আসছ? 372 00:23:19,981 --> 00:23:20,981 হ্যাঁ, আসছি। 373 00:23:24,152 --> 00:23:25,282 এইদিকে। 374 00:23:51,555 --> 00:23:52,965 না। 375 00:24:09,739 --> 00:24:10,619 এইযে। 376 00:24:15,287 --> 00:24:18,417 যতদূর জানি হরর ফিল্ম কিন্তু এভাবেই শুরু হয় 377 00:24:23,253 --> 00:24:26,423 স্বপ্নেও ভাবিনি যে আজকের রাতটা এমন কিছু ঘটবে। 378 00:24:26,506 --> 00:24:29,336 আগে কখনো ডেট করার সময় লুকিয়ে ল্যাবে ঢোকোনি? 379 00:24:29,426 --> 00:24:31,426 ওয়েট, এটা কি ডেট? 380 00:24:31,511 --> 00:24:32,511 চাবি। 381 00:24:35,974 --> 00:24:37,314 পেয়েছি। পেয়েছি। 382 00:24:44,649 --> 00:24:46,149 মা'র গায়ের গন্ধ পীচের মতো। 383 00:24:47,986 --> 00:24:49,066 আমার তো মথবলের মতো লাগছে। 384 00:24:55,869 --> 00:24:59,579 হেই। তোমার মনে হয়না জোডি যা বলেছে তারচেয়ে বেশি জানে? 385 00:25:00,207 --> 00:25:01,287 ১০০% 386 00:25:05,795 --> 00:25:07,085 সময় এসে গেছে। 387 00:25:07,589 --> 00:25:08,509 হ্যাঁ। 388 00:25:10,550 --> 00:25:11,640 মা'র ছবি। 389 00:25:12,260 --> 00:25:14,970 জেপ, মায়ের সাথে ছবির ওই বুড়ো লোকটা কে? 390 00:25:15,055 --> 00:25:16,345 হতে পারে উনার বাবা। 391 00:25:17,015 --> 00:25:18,845 ওয়েট, তো... 392 00:25:18,934 --> 00:25:20,274 উনি তোমার দাদা। 393 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 আমার দাদা? 394 00:25:21,937 --> 00:25:23,437 জেপ, আমার দাদা আছে! 395 00:25:23,522 --> 00:25:24,812 হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 396 00:25:25,482 --> 00:25:26,732 397 00:25:30,946 --> 00:25:31,946 আমাদের কথা বলতে হবে। 398 00:25:32,864 --> 00:25:36,374 আগে কী বলেছ শুনেছি, আর আমি জানি তুমি কী বলবে। 399 00:25:36,451 --> 00:25:39,001 তুমি মনে কর এটা সময়ের অপচয়, 400 00:25:39,079 --> 00:25:40,369 কিন্তু তোমার ধারণা ভুল। 401 00:25:40,455 --> 00:25:42,165 কতদূর এসে গেছি আমরা দেখো। 402 00:25:42,832 --> 00:25:45,462 এখন আমরা মায়ের বাড়ির মধ্যিখানে দাঁড়িয়ে আছি। 403 00:25:46,169 --> 00:25:48,049 ভাবতে পারোনি আমরা এতদূর এসে যাব। 404 00:25:48,713 --> 00:25:49,633 স্বীকার করছি। 405 00:25:52,133 --> 00:25:54,143 জানি তুমি অনেক ব্যপারে হাল ছেড়ে দিয়েছ, 406 00:25:54,219 --> 00:25:57,099 তারমানে এই নয় যে আমিও ছেড়ে দেব। 407 00:25:58,265 --> 00:25:59,385 ছাড়া উচিত নয়। 408 00:26:15,073 --> 00:26:16,163 জেপ? 409 00:26:18,034 --> 00:26:19,794 তোমার এটা দেখা দরকার। 410 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 কী এইসব? 411 00:26:25,375 --> 00:26:27,125 যে মাইক্রোবের ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম? 412 00:26:27,210 --> 00:26:28,800 হ্যাঁ। 413 00:26:30,839 --> 00:26:32,719 দুর্ঘটনাবশত আমাদের হাতে একটা চমৎকার হয়েছে... 414 00:26:34,968 --> 00:26:36,258 আর এটার সৃষ্টি হয়েছে। 415 00:26:39,973 --> 00:26:41,313 কী… 416 00:26:43,935 --> 00:26:45,345 বাপরে! 417 00:26:46,605 --> 00:26:47,685 হেই, ছোটু। 418 00:26:55,780 --> 00:26:56,700 সে তোমাকে পছন্দ করে। 419 00:27:00,452 --> 00:27:01,542 কী এটা? 420 00:27:06,791 --> 00:27:08,591 G-U-S. এটাতো আমার নামের বানান। 421 00:27:11,671 --> 00:27:15,011 "জেনেটিক ইউনিট সিরিজ ১"? 422 00:27:15,884 --> 00:27:16,804 এর মানে কী? 423 00:27:17,469 --> 00:27:19,599 কিছু না। 424 00:27:20,388 --> 00:27:22,218 তো, কী এটা? 425 00:27:23,058 --> 00:27:24,478 জেনেটিক ইউনিট কী? 426 00:27:25,393 --> 00:27:28,443 বোধহয় এই প্রজেক্টে তোমার মা কাজ করত। 427 00:27:30,732 --> 00:27:32,482 "প্রজেক্ট" মানে কী? 428 00:27:38,448 --> 00:27:39,278 এটা কী? 429 00:27:46,623 --> 00:27:48,333 ওটা আমি, তাই না? 430 00:27:49,834 --> 00:27:51,094 মনে হয়, ছোটু। 431 00:27:52,087 --> 00:27:53,837 বার্ডির সাথে ওই লোকগুলো কারা? 432 00:27:53,922 --> 00:27:55,052 পাবা কোথায়? 433 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 শরীরে এত টিউব লাগানো কেন? আমি অসুস্থ ছিলাম? 434 00:28:05,141 --> 00:28:07,141 হাই। 435 00:28:07,727 --> 00:28:08,937 মর্নিং, গাস। 436 00:28:10,939 --> 00:28:12,439 গাস, এই হলো রিচার্ড। 437 00:28:12,524 --> 00:28:13,904 হেই, গাস। 438 00:28:15,402 --> 00:28:16,782 কী অবস্থা, ছোটু? 439 00:28:23,243 --> 00:28:26,583 ওকে! দরজা খোলো! ওকে এখান থেকে বের করতে হবে। 440 00:28:26,663 --> 00:28:28,923 ওরা দরজার বাইরে ওৎ পেতে আছে। তুমি বুঝবে না। 441 00:28:28,998 --> 00:28:32,628 যদি ওরা ওকে হাতে পায়, তাইলে ব্যবচ্ছেদ করে ওকে নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করবে। 442 00:28:32,711 --> 00:28:33,591 ভয় পেওনা, ছোটু। 443 00:28:33,670 --> 00:28:35,460 আমি ওদের বিভ্রান্ত করব, ওকে? 444 00:28:35,547 --> 00:28:37,337 কী বলছ তুমি? 445 00:28:37,424 --> 00:28:38,724 আমার কাছে প্ল্যান আছে। 446 00:28:40,844 --> 00:28:41,684 সব ঠিক আছে। 447 00:29:02,741 --> 00:29:03,741 হেই, তুমি! 448 00:29:05,618 --> 00:29:07,948 তোমাকেই বলছি। কী করছ তুমি? 449 00:29:08,037 --> 00:29:09,077 দেখে কী মনে হয়? 450 00:29:09,164 --> 00:29:11,884 আমি...আমি পরিষ্কার করছি। কার্পেটগুলো লিন্ট ম্যাগনেটের। 451 00:29:13,918 --> 00:29:15,628 এটা ক্লাসিফাইড এরিয়া। 452 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 তুমি এখন যাও। 453 00:29:17,255 --> 00:29:20,045 হ্যাঁ। ওকে, ওকে, তবে খুব উপকার হবে যদি 454 00:29:20,133 --> 00:29:22,553 যেখানে আমি পরিষ্কার করেছি সেখানে না যাও। 455 00:29:22,635 --> 00:29:24,965 নইলে আবার আমাকে পরিষ্কার করতে হবে। 456 00:29:25,054 --> 00:29:28,564 সকল পরিহার্য কর্মীবৃন্দ দ্রুত এখান থেকে বেরিয়ে যাও। 457 00:29:28,641 --> 00:29:31,561 ওকে, ওকে। তবে আপনাকে আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে হবে। 458 00:29:32,145 --> 00:29:32,975 লোকটা কে? 459 00:29:33,646 --> 00:29:35,316 রিচার্ড। আমি...আমি রিচার্ড ফক্স। 460 00:29:37,442 --> 00:29:38,362 যাও, ওদিকে। 461 00:29:43,990 --> 00:29:45,070 পাবা কোথায়? 462 00:29:46,618 --> 00:29:49,078 কোথায় পাবা? গাস? শোনো আমার কথা, ওকে? 463 00:29:49,162 --> 00:29:50,372 না, আমায় পাবাকে খুঁজে বের করতে হবে। 464 00:29:50,455 --> 00:29:52,535 গাস। বিয়ারের কথা শোনো। 465 00:29:52,624 --> 00:29:55,344 তোমাকে কখনো বলিনি, আমাকে দত্তক নেয়া হয়েছিল। 466 00:29:55,418 --> 00:29:56,958 জানো এটার মানে কি? 467 00:29:57,796 --> 00:29:59,956 তারমানে হলো ওরা তোমার আসল মা-বাবা নয়। 468 00:30:00,048 --> 00:30:03,758 না। না, না, না, না। এরমানে ওরা আমার বায়োলজিক্যাল মা-বাবা নয় তবে... 469 00:30:03,843 --> 00:30:05,643 সহজ ভাষায় বল! 470 00:30:05,720 --> 00:30:07,760 মানে ওর বাবা-মা তাকে সেভাবে জন্ম দেয়নি 471 00:30:07,847 --> 00:30:10,097 যেভাবে বাকি অভিভাবকেরা সন্তানের জন্ম দেয়। 472 00:30:10,767 --> 00:30:11,937 কী বলছ তুমি? 473 00:30:15,313 --> 00:30:17,823 ওরা এখনো আমার মা-বাবা, তাই না? 474 00:30:21,611 --> 00:30:22,701 হাহ? 475 00:30:22,779 --> 00:30:25,109 ঘাবড়িয়ো না, সোনা। 476 00:30:25,198 --> 00:30:28,198 সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে? 477 00:30:28,284 --> 00:30:30,454 সব ঠিক হয়ে যাবে। 478 00:30:30,537 --> 00:30:33,287 আমরা তোমার ক্ষতি হতে দেব না, ঠিক আছে? 479 00:30:33,915 --> 00:30:35,535 আমি আর ওই আঙ্কেল। 480 00:30:38,711 --> 00:30:40,171 সর্বদা তোমাকে… 481 00:30:41,923 --> 00:30:42,803 সুরক্ষিত রাখব। 482 00:30:50,515 --> 00:30:51,425 এইদিকে। 483 00:30:54,352 --> 00:30:55,902 আরে! এইদিকে আসো। 484 00:30:57,689 --> 00:30:58,689 আমাকে যেতে হবে। 485 00:31:00,108 --> 00:31:00,978 পাগল হয়ে গেছ? 486 00:31:01,067 --> 00:31:02,567 না, তুমি গাসকে নিয়ে যাও। 487 00:31:02,652 --> 00:31:04,902 তুমি এক্ষুনি গাস'কে নিয়ে যাও, ওকে? কি? 488 00:31:04,988 --> 00:31:07,988 ব্যাপার না। আমাকে যেতে হবে। গিয়ে সকল রিসার্চের কাগজপত্র নিতে হবে, 489 00:31:08,074 --> 00:31:09,704 আর ল্যাবটা জ্বালিয়ে দিতে হবে, 490 00:31:09,784 --> 00:31:11,704 যদি ওই রিসার্চের কাগজপত্র মন্দ লোকের হাতে যায়, 491 00:31:11,786 --> 00:31:14,576 তাহলে লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে। 492 00:31:16,207 --> 00:31:19,037 তুমি এখনি গাসকে নিয়ে যাও। শোনো, আমাদের জাস্ট দেখা হয়েছে, ওকে? 493 00:31:19,127 --> 00:31:22,167 আর তোমাকে আমার ভালো লাগে, তবে এটা করতে পারব না। 494 00:31:22,255 --> 00:31:23,375 আমি কিছুই না। 495 00:31:23,464 --> 00:31:27,724 একদম, তুমি কিছু নও, ওরা তোমার খোঁজে আসবে না, তাই তুমি গাসকে সুরক্ষিত রাখতে পারবে। 496 00:31:27,802 --> 00:31:29,852 হে খোদা। শুনলে? ওকে সহিসালামতে রেখো। 497 00:31:35,184 --> 00:31:38,904 ভয় পেওনা। তোমার কিচ্ছু হবে না। 498 00:31:45,278 --> 00:31:46,908 আমি বাচ্চাদের সম্মন্ধে কিছু জানি না। 499 00:31:47,572 --> 00:31:49,912 দুনিয়াকে বাঁচানোর ব্যপারে আমার আইডিয়া নেই। 500 00:31:57,123 --> 00:31:58,043 আমি তোমাকে খুঁজে নেব। 501 00:32:10,345 --> 00:32:11,175 বলো! 502 00:32:11,262 --> 00:32:15,062 এমন প্রশ্ন কোরোনা যার উত্তর তোমাকে কষ্ট দিবে। 503 00:32:17,560 --> 00:32:18,390 বলো। 504 00:32:23,942 --> 00:32:26,532 ওই সাইন্টিস্টরা 505 00:32:27,737 --> 00:32:30,067 তোমাকে সৃষ্টি করেছে। 506 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 হেই। কিন্তু এতে কিছুই বদলাবে না। 507 00:32:40,208 --> 00:32:41,328 আলবত, বদলাবে। 508 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 সব বদলে গেছে। 509 00:32:45,338 --> 00:32:47,218 সেজন্যই উনি মায়ের ব্যপারে কখনো কথা বলতেন না। 510 00:32:47,298 --> 00:32:49,718 উনি হয়তো তোমাকে সুরক্ষিত রাখতে চাইতেন। 511 00:32:50,301 --> 00:32:51,891 যদি সাইন্টিস্টরা আমাকে সৃষ্টি করে থাকে, 512 00:32:53,262 --> 00:32:55,262 আমার কোনো মা বাবা 513 00:32:56,766 --> 00:32:57,846 নেই না? 514 00:32:57,934 --> 00:33:00,314 আমরা পুরো কাহিনী এখনো জানি না। 515 00:33:00,395 --> 00:33:04,065 তবে উনি তোমাকে নিজের ছেলের মত বড় করেছে আর সুরক্ষিত রেখেছে। 516 00:33:04,148 --> 00:33:05,938 অধিকাংশ মানুষ এটা করে না। বিশ্বাস কর। 517 00:33:06,025 --> 00:33:08,485 উনি আমাকে মিথ্যে বলেছেন! সব মিথ্যে! 518 00:33:09,153 --> 00:33:10,663 গাস, চলো। চলো বাইরে যাই। 519 00:33:10,738 --> 00:33:13,028 না! আমি কারও কথা শুনব না। 520 00:33:13,116 --> 00:33:14,736 তুমি আমার বাবাও নও। গাস। 521 00:34:08,004 --> 00:34:10,304 ...ইমার্জেন্সি অ্যালার্ট শুরু হবার আগে... 522 00:34:10,381 --> 00:34:12,881 স্টেট ইমার্জেন্সি অপারেশন সেন্টার এই বার্তা পাঠিয়েছে। 523 00:34:12,967 --> 00:34:14,637 H5G9 524 00:34:14,719 --> 00:34:17,009 এই জীবদ্দশার সবচেয়ে বিধ্বংসী ভাইরাস। 525 00:34:17,096 --> 00:34:18,766 এদের হাইব্রিড নামকরণ করা হয়েছে। 526 00:34:18,848 --> 00:34:23,058 হাইব্রিডদের প্রথম পরিক্রমার সংস্পর্শ হতে কেউ সুরক্ষিত নয়, এবং আরেকটা... 527 00:34:36,783 --> 00:34:38,743 হেই। 528 00:34:38,826 --> 00:34:40,576 হেই, সব ঠিক আছে। 529 00:34:40,661 --> 00:34:42,041 সব ঠিক হয়ে যাবে, ছোটু। 530 00:34:42,580 --> 00:34:44,670 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 531 00:34:48,169 --> 00:34:49,839 হেই, তুমি একদম ঠিক আছ। 532 00:34:49,921 --> 00:34:52,261 হেই, হেই, হেই। সব ঠিক আছে। 533 00:34:53,049 --> 00:34:55,049 এখন আমি তোমার খেয়াল রাখব। 534 00:35:11,651 --> 00:35:14,531 যখন অন্বেষণে থাকা প্রশ্নের জবাব 535 00:35:14,612 --> 00:35:16,282 অবশেষে আমরা পেয়ে যাই, 536 00:35:16,989 --> 00:35:18,489 তখন সেটাই জীবনের লক্ষ্য হয়ে যায়। 537 00:35:18,574 --> 00:35:20,584 ওকে, গল্পটা তোমার হয়তো পছন্দ হবে। 538 00:35:20,660 --> 00:35:25,120 একদা টম সয়ার নামে খুব দুষ্টু একটা ছেলে ছিল, 539 00:35:25,206 --> 00:35:29,586 যে সবসময় ঝগড়াঝাঁটি আর ঝামেলার সৃষ্টি করত। 540 00:35:30,753 --> 00:35:32,173 ওহ, দেখো একবার। 541 00:35:39,804 --> 00:35:42,104 তবে কখনোকখনো... 542 00:35:42,181 --> 00:35:46,021 কখনোকখনো সত্য পীড়াদায়ক হয়। 543 00:35:47,562 --> 00:35:52,942 এবং কখনোকখনো ওই উত্তরগুলো আমাদের আরও অন্ধকার গহীনে নিগৃত করে।