00:00:04,024 --> 00:00:12,114
.:.:.: Green Lantern: Emerald Knights (2011) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:00:35,314 --> 00:00:38,806
আর্ডাকিয়ান ট্রাউল,
টহল দিচ্ছ নাকি ওখানে?
3
00:00:38,984 --> 00:00:44,081
না, ৫০০ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূর থেকে
এসেছি তোমাকে গোসল করাতে, কিলোওয়াগ!
5
00:00:44,256 --> 00:00:46,588
মুখ সামলে, মূর্খ কোথাকার!
আর কতক্ষণ লাগবে?
6
00:00:46,758 --> 00:00:50,888
আমি তোমার স্টার সিস্টেমে আছি,
তাই অযথা বকবক থামাও।
7
00:00:56,668 --> 00:00:58,329
হে ঈশ্বর!
11
00:01:39,411 --> 00:01:40,742
আর্ডাকিয়ান, তুমি আছো ওখানে?
12
00:01:42,447 --> 00:01:45,245
আর্ডাকিয়ান, কী হয়েছে?
13
00:01:45,684 --> 00:01:48,448
আর্ডাকিয়ান!
15
00:02:15,247 --> 00:02:17,340
জায়গাটা কোথায়?
17
00:02:23,155 --> 00:02:24,713
হেই!
19
00:02:38,236 --> 00:02:41,967
এটা উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই যে আমরা
কতোটা মর্মাহত এবং শোকাহত ...
20
00:02:42,140 --> 00:02:44,404
... আর্ডাকিয়ান ট্রাউলের অকাল মৃত্যুর ব্যাপারে।
21
00:02:44,576 --> 00:02:47,374
সে একজন সাহসী এবং নির্ভীক
গ্রীন ল্যান্টার্ন ছিল...
22
00:02:47,546 --> 00:02:49,741
...যার অবদান সবসময় স্মরণ করা হবে!
23
00:02:49,915 --> 00:02:52,850
কিন্তু, আসন্ন হুমকিকে মোকাবেলা করার জন্য
আমাদের শোককে পাথরচাপা দিয়ে রাখতে হবে!
25
00:02:54,319 --> 00:02:55,650
শেষ পর্যন্ত আসতে পেরেছ
দেখে ভালো লাগছে!
26
00:02:55,821 --> 00:02:56,981
দুঃখিত!
27
00:02:57,689 --> 00:03:01,750
ওর রিং থেকে জানতে পেরেছি আমরা যে
আর্ডাকিয়ানের হত্যাকারী হচ্ছে ছায়া দানব!
28
00:03:02,494 --> 00:03:05,588
আত্মাহীন একদল সৃষ্টি, এসেছে
অ্যান্টিম্যাটার ইউনিভার্স থেকে।
29
00:03:05,764 --> 00:03:08,824
অতীতের সেই মহাবিপর্যয়ের পর
থেকে ওদের আমরা দেখিনি।
30
00:03:09,000 --> 00:03:14,939
ওরা এসেছে আমাদের সূর্যের এক ফাটল
থেকে, যে ফাটলের সাথে সরাসরি
তাদের ব্রহ্মান্ডের সংযোগ রয়েছে।
31
00:03:15,107 --> 00:03:17,439
আমরা একে সাধারণ কোনো ব্যাতিক্রমী
ঘটনা হিসেবে দেখছি না।
32
00:03:17,609 --> 00:03:21,340
না। আমরা রিংটার মাধ্যমে একটা বিস্তারিত
ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে পেরেছি।
33
00:03:21,513 --> 00:03:23,003
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
34
00:03:23,181 --> 00:03:26,446
অই পিশাচগুলোকে পাঠিয়েছে ক্রোনা।
36
00:03:32,357 --> 00:03:35,087
ক্রোনার ইতিহাস নিশ্চয়ই
সবাই জানো যে...
37
00:03:35,260 --> 00:03:36,955
কীভাবে সে কর্তৃপক্ষের প্রতি
আনুগত্য বর্জন করে...
38
00:03:37,129 --> 00:03:41,498
...বিলিয়ন বছর আগে অ্যান্টিম্যাটার
ব্রহ্মান্ডের সৃষ্টি করেছিল।
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,401
সে সকল সৃষ্টিকে প্রায়
ধ্বংসই করে দিয়েছিল।
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,835
শাস্তিস্বরূপ, দেহহীন এক এনার্জিতে
রূপান্তরিত হয় সে...
41
00:03:49,007 --> 00:03:51,134
...এবং, শূন্য অন্তরীক্ষে নিক্ষিপ্ত হয়।
42
00:03:51,309 --> 00:03:52,537
আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গেছে...
43
00:03:52,711 --> 00:03:56,647
কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে অ্যান্টিম্যাটার পরিবেশে
সে নিজেকে পুনর্গঠিত করেছে...
44
00:03:57,082 --> 00:04:00,711
...সাথে সাথে ছায়া দানবদেরও বশীভূত করেছে।
45
00:04:04,122 --> 00:04:06,249
আমাদের ধারণা, এটা শুধুমাত্র
একটা সূচনা হলো...
46
00:04:06,424 --> 00:04:11,054
...যে ক্রোনা আমাদের সূর্যকে মাধ্যম হিসেবে
ব্যবহার করে আমাদের আক্রমণ করছে
47
00:04:11,229 --> 00:04:13,959
...যেটা মহাবিশ্বের কেন্দ্রে অবস্থান করছে।
48
00:04:14,132 --> 00:04:18,330
আমরা একদল ল্যান্টার্নকে সূর্যের পৃষ্ঠ
নিরীক্ষণ করার জন্য পাঠিয়েছি।
49
00:04:18,503 --> 00:04:23,065
তারা সংরক্ষিত এনার্জির মাধ্যমে একটা
পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্ম স্থাপন করেছে সেখানে।
50
00:04:23,508 --> 00:04:27,444
এদিকে, সকল গুরুত্ত্বপূর্ণ নথি এবং
পুরাকীর্তি অয়া থেকে সরিয়ে...
51
00:04:27,612 --> 00:04:30,740
...ব্রুম-ক্যান নক্ষত্রপুঞ্জে স্থানান্তরিত
করা হয়েছে নিরাপত্তার জন্য।
52
00:04:30,916 --> 00:04:34,909
গ্রহ খালি করার ফাঁকে আমরা সবাইকে সূর্যের
দিকে কঠোর নজরদারী করার আহ্বান জানাচ্ছি।
53
00:04:35,086 --> 00:04:36,610
গ্রহ খালি করা?
55
00:04:40,192 --> 00:04:44,629
আমাদের সবচেয়ে পবিত্র গ্রন্থ "বুক অফ অয়া"-কে
ইতোমধ্যেই সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
56
00:04:44,796 --> 00:04:47,594
এরপরে পুরো লাইব্রেরী সরিয়ে নেওয়া হবে।
57
00:04:48,166 --> 00:04:49,497
মজা করছে নাতো?
58
00:04:49,668 --> 00:04:53,900
ক্ষমা করবেন, গ্যান্থেট। কিন্তু, এসব সতর্কতামূলক
ব্যবস্থা একটু বেশি বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে!
59
00:04:54,072 --> 00:04:58,168
ক্রোনা একজন স্বেচ্ছাচারী ব্যাক্তি যার মধ্যে
ভয়াল ক্রোধ বিরাজ করছে, সিনেস্ট্রো!
60
00:04:58,343 --> 00:05:03,246
সে অয়াকে ধ্বংসের ব্যাপারে বদ্ধপরিকর এবং এই
হুমকিকে আমাদের গুরুত্বসহকারে নিতেই হবে!
61
00:05:03,415 --> 00:05:06,248
তোমরা যার যার রিং দ্রুত
চার্জ দিয়ে নাও...
62
00:05:06,418 --> 00:05:10,149
...কারণ, কেন্দ্রীয় ব্যাটারিও খুব
শীঘ্রই সরিয়ে নেওয়া হবে।
63
00:05:11,456 --> 00:05:17,122
যারা অশুভ স্বত্ত্বার উপাসনা করে
তারা সাবধান হয়ে যাও, গ্রীন ল্যান্টার্নদের আলোক শিখা থেকে।
64
00:05:20,198 --> 00:05:22,393
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে, অন্ধকার রাতে...
65
00:05:22,567 --> 00:05:23,932
কোনো অশুভ শক্তি দৃষ্টি এড়িয়ে
পারবে না পালাতে!
67
00:05:25,270 --> 00:05:26,294
যারা অশুভ স্বত্ত্বার উপাসনা করে...
68
00:05:26,471 --> 00:05:31,741
দুঃখিত, খুকী! সাধারণত, মহা বিপর্যয়ের ঘন্টাখানেক আগে
আমি নতুন রিক্রুটদের পরামর্শ দিতে পছন্দ করি।
70
00:05:31,910 --> 00:05:34,140
এটা কিছুটা হতবিহবল করে
দেওয়ার মতো ব্যাপার!
72
00:05:36,581 --> 00:05:39,277
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আছি!
73
00:05:39,451 --> 00:05:42,386
এইতো তিন দিন আগে
ক্লাসে বসে আমি..
74
00:05:42,554 --> 00:05:46,046
...ফিজিক্সের ম্যাথ সমাধান করার চেষ্টা
করছিলাম আর এখন এখানে আছি!
75
00:05:46,224 --> 00:05:47,885
হ্যাঁ, ঘটনাগুলো এভাবেই ঘটে।
76
00:05:48,059 --> 00:05:51,756
প্রশ্ন হচ্ছে, আমাকেই কেনো?
আমি তো একজন শিক্ষার্থী মাত্র!
77
00:05:51,930 --> 00:05:53,227
গোণায় ধরার মতো কেউ না, আসলেই!
78
00:05:53,798 --> 00:05:55,789
আমি শিউর অ্যাভ্রা ঠিক
এরকমই কিছু ভেবেছিল!
79
00:05:56,468 --> 00:05:58,629
- কে?
- প্রথম গ্রীন ল্যান্টার্ন।
80
00:05:59,437 --> 00:06:01,405
প্রথমে যে গল্পটা তোমাদের
শোনানো হয় এটা সেটাই।
81
00:06:01,573 --> 00:06:03,507
গল্পটাকে আমরা সবাই একটু অন্যভাবে দেখি।
82
00:06:04,142 --> 00:06:05,507
গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃত করছি।
83
00:06:05,677 --> 00:06:09,169
যাকে প্রথমে রিং দেওয়া হয়েছিল,
সে প্রথম ল্যান্টার্ন নয়।
84
00:06:09,881 --> 00:06:12,679
প্রথম ল্যান্টার্ন ছিল অ্যাভ্রা।
85
00:06:20,091 --> 00:06:24,187
বুক অফ অয়া, প্রথম অধ্যায়, প্রথম পরিচ্ছেদ।
86
00:06:25,196 --> 00:06:28,393
অনেককাল আগে, যখন
আমাদের নক্ষত্রগুলো জ্বলছিল...
87
00:06:29,434 --> 00:06:33,632
...বহুকাল আগে, যখন প্রাণের উদ্ভব হয়েছে মাত্র
এবং মহাবিশ্ব এখনকার মতো সুশ্রী ছিল না...
89
00:06:37,876 --> 00:06:39,707
সেই সময়টাতে...
90
00:06:41,546 --> 00:06:43,138
এক অরাজক অবস্থা আসে!
92
00:06:57,062 --> 00:06:59,929
বিশৃঙ্খলা বিপন্ন করে সভ্যতাকে...
93
00:07:02,834 --> 00:07:04,825
বিপন্ন করে নেতৃত্বকে...
94
00:07:10,775 --> 00:07:13,005
...এবং, সৃষ্টিকুল নিদারুন যন্ত্রনায় ভুগতে থাকে।
95
00:07:20,518 --> 00:07:22,577
গার্ডিয়ানরা সবকিছুই দেখেন!
96
00:07:22,754 --> 00:07:25,882
এই অশুভ শক্তি এত বাড় বেড়েছিল যে কিছু
একটা করা জরুরী হয়ে পড়েছিল।
97
00:07:26,458 --> 00:07:28,824
তাই তারা আলোকে কেন্দ্রীভূত করে।
98
00:07:32,630 --> 00:07:36,691
তারা এর বৈচিত্র এবং শক্তিমত্তা এবং এর
আলোকশক্তির ব্যাপারে অবগত ছিল।
100
00:07:36,868 --> 00:07:39,598
কিন্তু, তারা তাদের কাঙ্ক্ষিত উত্তর
আলোর ইচ্ছের উপর ছেড়ে দেয়...
101
00:07:43,008 --> 00:07:46,535
যেন একে অতুলনীয় এক
অস্ত্রে রূপান্তরিত করা যায়...
102
00:07:47,212 --> 00:07:48,702
যেন শত্রুপক্ষকে ধূলোয়
মিশিয়ে দেওয়া যায়।
103
00:07:49,314 --> 00:07:54,378
ইচ্ছাশক্তি, পদার্থকে আকার দেয়!
105
00:07:55,687 --> 00:07:58,087
মহাবিশ্বের সেরা যোদ্ধারা এক
জায়গায় মিলিত হয়!
106
00:07:58,857 --> 00:08:00,950
চারজনকে মনোনীত করা হয়।
107
00:08:01,126 --> 00:08:02,684
প্রথম চার জন।
108
00:08:02,861 --> 00:08:05,796
এমন এক ঘটনা যেটা সংরক্ষিত এবং
স্মরণ করা হয় অজস্রবার!
109
00:08:06,531 --> 00:08:08,294
গার্ডিয়ানরা সমাবেশে বলেন...
110
00:08:08,466 --> 00:08:10,457
বুক চিতিয়ে দাঁড়াও, যোদ্ধারা।
111
00:08:10,635 --> 00:08:15,299
যদি আমরা গার্ডিয়ান হয়ে থাকি,
তবে তোমরা আমাদের শক্তি।
112
00:08:15,473 --> 00:08:20,137
যদি তোমরা আমাদের শক্তি হয়ে থাকো ,
তাহলে এগুলো হবে তোমাদের হাতিয়ার!
114
00:09:13,965 --> 00:09:16,456
তারপর, সেই অপ্রত্যাশিত ঘটনাটা ঘটে!
115
00:09:16,634 --> 00:09:18,966
তারা একে দূর্ঘটনা বলে!
116
00:09:19,137 --> 00:09:22,766
মহাবিশ্বের নিজস্ব ইচ্ছে বাস্তবায়নের
স্বরূপকেই শুধুমাত্র দূর্ঘটনা বলা হয়।
117
00:09:23,975 --> 00:09:28,639
এবং, মহাবিশ্বের ইচ্ছে এটাই ছিল
যে চতুর্থ ল্যান্টার্ন হবে অ্যাভ্রা...
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,513
একজন সামান্য নথিলেখক...
119
00:09:30,682 --> 00:09:33,276
যে গার্ডিয়ানদের কাছে
একজন কাহিনীকার ছিল।
120
00:09:34,185 --> 00:09:39,782
তাই তখন থেকেই এই রিং নিজেই
তাদের যোগ্য উত্তরসূরি বেছে নেয়!
121
00:09:41,860 --> 00:09:45,853
গার্ডিয়ানরা তাদের প্রথম চারজন ল্যান্টার্নের
নিকট অস্ত্র দিয়ে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেয়।
122
00:09:48,466 --> 00:09:51,629
যদিও কোনো প্রশিক্ষণই ওদের আসন্ন পরিস্থিতি
সামাল দেওয়ার মতো যথেষ্ট ছিল না...
123
00:09:51,803 --> 00:09:53,964
...যখন প্রশিক্ষণই দায়িত্ববোধের পথ দেখায়।
125
00:09:57,909 --> 00:10:00,309
একটা মহামারী রোগ যেটা
মহাবিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।
126
00:10:11,156 --> 00:10:14,819
গার্ডিয়ানেরা এর উপদ্রুব থামানোর জন্য
সেই চারজনকে প্রেরণ করেন।
127
00:10:14,993 --> 00:10:16,483
তারা প্রস্তুত থাকুক কিংবা না থাকুক।
129
00:10:23,668 --> 00:10:24,726
এটা তোমার প্রথম যুদ্ধ?
130
00:10:26,504 --> 00:10:29,496
আমি যা করি সেটাই করো এবং
চেষ্টা করো বেঁচে থাকার জন্য।
131
00:10:29,941 --> 00:10:32,501
এগুলো আসলেই কি এই মহা
বিপর্যয় ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট?
132
00:10:34,345 --> 00:10:36,438
গার্ডিয়ানেরা বলেছে এগুলোই
আমাদের রক্ষা করবে।
133
00:10:36,614 --> 00:10:38,172
কিন্তু, এগুলো তো রিং মাত্র!
134
00:10:38,650 --> 00:10:41,778
রিং টা পাওয়ার আগে তুমি কিন্তু
একজন সাধারণ নথিলেখক ছিলে।
135
00:10:41,953 --> 00:10:43,352
তোমার কল্পনাশক্তিকে ব্যবহার করো।
138
00:12:09,340 --> 00:12:10,864
শত্রুর সংখ্যা ছিল ওদের
জন্য অনেক বেশি!
139
00:12:11,809 --> 00:12:13,367
যে কারো জন্যই বেশি!
142
00:13:04,195 --> 00:13:06,425
এই রিং গুলো কোনো কাজের না।
143
00:13:06,597 --> 00:13:08,497
তাবিজের মতো পরে রয়েছি মনে হচ্ছে!
144
00:13:08,666 --> 00:13:09,860
কী করব আমরা?
145
00:13:10,034 --> 00:13:13,936
আমাদের সামনে দুটো পথ খোলা আছেঃ
পালানো নয়তো মৃত্যু।
146
00:13:14,105 --> 00:13:16,096
এই লড়াইয়ে জয় পাওয়ার
কোনো সম্ভাবনা নেই।
147
00:13:17,175 --> 00:13:18,733
তাহলে বরং আমরা ফিরেই যাই।
148
00:13:18,910 --> 00:13:21,504
যাও। আমি তোমাদেরকে
পালাতে সাহায্য করব।
149
00:13:24,248 --> 00:13:26,079
প্রথম ল্যান্টার্ন রিং টার দিকে তাকালো...
150
00:13:26,751 --> 00:13:28,184
তারপর, না পালানোর সিদ্ধান্ত নিলো।
151
00:13:28,353 --> 00:13:29,911
দাঁড়াও।
152
00:13:30,088 --> 00:13:32,989
গার্ডিয়ানেরা ইচ্ছাশক্তি দিয়ে
এই রিং গুলো বানিয়েছেন!
153
00:13:33,157 --> 00:13:35,182
আমরা না পালিয়ে ইচ্ছাশক্তি
দিয়েই কিছু করতে পারি।
154
00:13:35,360 --> 00:13:38,454
আমাদের যে কোনো কাজ প্রথমে
সংগঠিতই হয় ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে।
155
00:13:38,629 --> 00:13:41,530
আমাদের টিকে থাকার
প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
156
00:13:41,699 --> 00:13:44,429
তুমি গার্ডিয়ানদের উপর
ভরসা করছ, অ্যাভ্রা..
157
00:13:44,602 --> 00:13:46,763
...কিন্তু, এই চেষ্টাটা ব্যার্থ হবে।
158
00:13:47,338 --> 00:13:48,930
তুমি মারা যাবে!
159
00:13:51,709 --> 00:13:52,937
তাহলে, মৃত্যুই সই!
160
00:13:53,111 --> 00:13:56,103
আমি গার্ডিয়ানদের বিশ্বাস করি!
161
00:13:57,014 --> 00:13:59,346
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র, অ্যাভ্রা!
সত্যিকারের যুদ্ধক্ষেত্র!
162
00:13:59,517 --> 00:14:02,645
তোমার লেখা কোনো বই নয় যেখানে
তুমি বিভিন্ন ঘটনা নথিবদ্ধ করে রাখো!
163
00:14:09,527 --> 00:14:11,461
ওর কপালে শনি আছে!
167
00:14:59,510 --> 00:15:02,001
গার্ডিয়ানেরা এই রিং গুলো
ইচ্ছাশক্তি দিয়ে বানিয়েছেন।
168
00:15:02,713 --> 00:15:05,011
আমাদের অবশ্যই টিকে থাকার
প্রতিজ্ঞা করতে হবে!
170
00:15:17,361 --> 00:15:19,295
নক্ষত্রপুঞ্জ দিয়ে অস্ত্র বানিয়েছে!
171
00:15:22,333 --> 00:15:24,927
সে তার কল্পনাশক্তি দিয়ে প্রথম
কার্যকর উদ্ভাবন ঘটায়!
172
00:15:25,803 --> 00:15:27,703
সে তখন আর সাধারণ
নথিলেখক ছিল না...
173
00:15:27,872 --> 00:15:30,636
তার পরিচয়, সে একজন যোদ্ধা!
174
00:15:31,943 --> 00:15:33,808
প্রথম ল্যান্টার্ন!
178
00:16:25,162 --> 00:16:27,630
এটা ছিল শুরু!
179
00:16:35,039 --> 00:16:37,735
তারপর, প্রথম দিকের রিং গুলো প্রজন্ম
থেকে প্রজন্ম স্থানান্তরিত হতে থাকে...
180
00:16:38,576 --> 00:16:40,737
শখানেকেরও বেশি নতুন যোদ্ধার উদ্ভব হয়...
181
00:16:41,312 --> 00:16:42,870
একসময় সংখ্যাটা প্রবেশ করে...
182
00:16:43,047 --> 00:16:44,981
হাজারের ঘরে।
183
00:16:46,784 --> 00:16:49,947
সবাইকে প্রথম ল্যান্টার্নের
শিক্ষাগুলো শেখানো হয়।
184
00:16:50,621 --> 00:16:52,885
বিজয়ের এক নতুন দিগন্ত উন্মোচিত হয়।
185
00:16:53,291 --> 00:16:57,125
রিং এর ব্যবহারে এমন সব নতুনত্ব আসে
যা গার্ডিয়ানেরাও কখনো ভাবেনি!
186
00:17:11,742 --> 00:17:14,973
যখন পুরনো ল্যান্টার্নরা অবসর নেয়...
187
00:17:15,146 --> 00:17:18,240
...তাদের রিং গুলো নতুনদের দেওয়া হয়,
যারা পুরনোদের শিক্ষা হৃদয়ে ধারণ করে!
188
00:17:18,683 --> 00:17:20,207
এমনকি অ্যাভ্রাকেও একসময়
অবসর নিতে হয়েছিল...
189
00:17:20,384 --> 00:17:23,217
তার রিংও এমন একজনকে দেওয়া হয়
যে অ্যাভ্রার শিক্ষার পাঠ নিয়েছিল...
190
00:17:23,387 --> 00:17:24,911
যেন তার সময় হলে সে
অন্যদের তা শেখাতে পারে!
191
00:17:25,856 --> 00:17:29,883
যেটা ছিল এক নতুন আবিষ্কার,
পরবর্তীতে সেটাই হয়ে যায় সার্বজনীন।
192
00:17:30,061 --> 00:17:32,495
ইচ্ছেশক্তির সফল প্রয়োগ।
193
00:17:34,332 --> 00:17:36,994
জেনে রাখো, যখন তুমি তোমার
রিংকে আলোকিত করো...
194
00:17:37,168 --> 00:17:40,535
প্রথম ল্যান্টার্নের আদর্শে তখনই
তুমি হাঁটা শুরু করে দাও!
195
00:17:48,279 --> 00:17:52,010
বিশ্বাস করো, প্রত্যেকটা রিং এর
আলাদা একেকটা ইতিহাস আছে!
196
00:17:54,318 --> 00:17:57,845
- সেই রৌদ্রজ্জ্বল দিনে...
- তাড়াতাড়ি করো! এটা কোনো ওয়েডিং রিং না!
197
00:17:58,723 --> 00:18:01,783
- যারা অশুভ স্বত্ত্বার উপাসনা করে...
- ঠিক বলেছেন, দুঃখিত!
198
00:18:01,959 --> 00:18:03,722
গ্রীন ল্যান্টার্নদের আলোক শিখা থেকে।
199
00:18:07,098 --> 00:18:11,125
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে কিংবা অন্ধকার রাতে,
কোনো অশুভ শক্তি পারবে না দৃষ্টি থেকে পালাতে!
200
00:18:11,569 --> 00:18:13,594
- নতুন নাকি?
- আরিশিয়া...
201
00:18:13,771 --> 00:18:16,638
...আমাদের ড্রিল মাস্টার কিলোওয়াগের সাথে পরিচিত হও।
202
00:18:17,108 --> 00:18:18,132
হ্যালো?
203
00:18:18,309 --> 00:18:20,504
- প্রথম যুদ্ধ?
- জ্বি!
204
00:18:20,678 --> 00:18:24,045
পেরেশান হয়ো না! বুট ক্যাম্পে তোমার জন্য যা
অপেক্ষা করছে তার তুলনায় এটা কিছুই না!
205
00:18:29,320 --> 00:18:33,381
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে কিংবা অন্ধকার রাতে,
কোনো অশুভ শক্তি পারবে না আমার দৃষ্টি থেকে পালাতে!
206
00:18:36,661 --> 00:18:38,094
কিলোওয়াগের ব্যাপারে অনেক কিছু শুনেছি!
207
00:18:38,262 --> 00:18:40,355
কী শুনেছ শুনি?
208
00:18:40,531 --> 00:18:42,897
শুনেছি, উনার সাথে ট্রেনিং করতে
গিয়ে নাকি একজন মারা গেছে!
210
00:18:44,268 --> 00:18:45,428
সবকিছু বিশ্বাস করবে না।
211
00:18:45,603 --> 00:18:49,095
কিলোওয়াগ হয়তো একটু রাগী প্রকৃতির, কিন্তু
ডিগানের সাথে তুলনা করলে ও দুধভাত মাত্র!
212
00:18:49,273 --> 00:18:50,763
ডিগান?
213
00:18:51,275 --> 00:18:54,108
আমি সার্জেন্ট ডিগান, আহাম্মক!
214
00:18:54,278 --> 00:18:56,940
আহাম্মকের মানে জানো, আহাম্মকেরা?
215
00:18:57,114 --> 00:19:00,015
- না, স্যার!
- কথা শুনতে পাচ্ছি না!
216
00:19:00,184 --> 00:19:01,208
না, স্যার!
217
00:19:01,385 --> 00:19:05,321
হাঁদারাম নির্বোধ, বোকা আর আলসের হদ্দ...
218
00:19:05,489 --> 00:19:08,458
- ...এখানে দাঁড়িয়ে থাকা ব্রিলোওয়াগের মতো!
- কিলোওয়াগ, স্যার!
219
00:19:08,959 --> 00:19:11,723
কিছু বললে এইমাত্র, ব্রিলোবাট?
220
00:19:11,896 --> 00:19:13,124
না, স্যার! দুঃখিত, স্যার!
221
00:19:13,297 --> 00:19:15,595
আমি যা বলি তুমি তাই!
222
00:19:15,766 --> 00:19:17,666
- বোঝা গেছে?
- জ্বি, স্যার!
223
00:19:17,835 --> 00:19:20,201
কথা শোনা যাচ্ছে না!
224
00:19:20,371 --> 00:19:21,395
জ্বি, স্যার!
225
00:19:21,572 --> 00:19:23,802
রিং দিয়ে কাকে কল করেছিলে?
226
00:19:23,974 --> 00:19:26,704
- বাড়িতে কান্নাকাটি করতে থাকা বাবা মাকে?
- না, স্যার!
227
00:19:26,877 --> 00:19:29,573
আমার বউকে কল দিয়েছিলাম, স্যার!
ও গর্ভবতী, তাই আমি...
228
00:19:29,747 --> 00:19:31,908
আমি কি মেডিকেল রিপোর্ট চেয়েছি?
229
00:19:32,083 --> 00:19:36,918
তোমার এখন একটাই পরিবার আছে, আহাম্মক!
সেটা হচ্ছে এই সবুজ রিং গুলো!
230
00:19:38,089 --> 00:19:39,647
কার ক্ষমতা এটা, আহাম্মক?
231
00:19:39,824 --> 00:19:41,758
আমাদের ক্ষমতা, সার্জেন্ট ডিগান!
232
00:19:41,926 --> 00:19:43,757
কার আলো এটা, আহাম্মক?
233
00:19:43,928 --> 00:19:45,919
আমাদের আলো, সার্জেন্ট ডিগান!
234
00:19:46,097 --> 00:19:48,691
তোমরা সবাই ঠিক বলেছ!
235
00:19:51,535 --> 00:19:54,095
জাহান্নামে স্বাগত ছেলে মেয়েরা!
236
00:19:54,538 --> 00:19:57,735
এখানে আমি বাছাই করি কে
আমার দলে ঢোকার যোগ্যতা রাখে...
237
00:19:57,908 --> 00:19:59,068
...আর কে রাখে না!
238
00:19:59,243 --> 00:20:02,303
প্রথম কথা হচ্ছে, তোমাদের রিং গুলো
আমাকে দিয়ে দেবে!
239
00:20:07,618 --> 00:20:09,813
স্যার, এই আগ্নেয়গিরি সক্রিয়!
240
00:20:09,987 --> 00:20:13,514
এইজন্যই এসেছি আমরা, বার্ড বয়!
রিং ছাড়া তোমরা কে কেমন...
241
00:20:13,691 --> 00:20:16,023
...সেটা পরখ করে দেখতে চাই আমি!
245
00:20:51,362 --> 00:20:54,058
সবাই একই লাইনে উঠতে থাকো!
আমি নিচে আছি!
246
00:20:54,231 --> 00:20:56,791
- আমরা এভাবে উপরে উঠতে থাকব!
- তাই ভাবছ, আহাম্মকেরা?
247
00:20:56,967 --> 00:20:59,128
তাপমাত্রা বিপজ্জনক মাত্রায় বৃদ্ধি পাচ্ছে!
248
00:20:59,303 --> 00:21:01,669
বিস্ফোরণ অবধারিত!
250
00:21:12,183 --> 00:21:14,845
এভাবেই তোমার গায়ে মাড়িয়ে সবাইকে
উঠতে দেবে, ব্রিলোলোগ?
251
00:21:15,019 --> 00:21:17,249
ওদেরকে ছুড়ে ফেলে দিয়ে
নিজের প্রাণ বাঁচাও!
252
00:21:17,421 --> 00:21:20,083
ওদেরকে ছাড়া এক পাও আগাবো না!
254
00:21:47,685 --> 00:21:50,848
তোমাদেরকে ঠান্ডা কোনো জায়গায়
নিয়ে গেলে হয়তো ভালো লাগবে!
255
00:21:51,021 --> 00:21:53,012
যেখানে ব্রিজ থাকবে!
259
00:22:04,268 --> 00:22:05,633
ধরে রাখতে পারছি না!
260
00:22:05,803 --> 00:22:07,464
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাবো না, টোমার!
261
00:22:09,039 --> 00:22:10,904
টোমার!
262
00:22:13,510 --> 00:22:16,911
যে প্রতিজ্ঞা রাখতে পারবে না,
সে প্রতিজ্ঞা করবে না, আহাম্মক!
264
00:22:20,484 --> 00:22:26,582
অভিনন্দন তোমাদেরকে! একজনের বদলে
দুজন এখন বালির নিচে হাবুডুবু খাচ্ছে!
268
00:22:59,857 --> 00:23:01,017
বিশ্রাম নাও সবাই!
269
00:23:01,191 --> 00:23:04,854
কাল বরফের গিরিখাদ পার হওয়ার
সময় এই এনার্জি কাজে লাগবে!
270
00:23:06,664 --> 00:23:07,688
কেনো?
271
00:23:11,068 --> 00:23:12,330
কী কেনো?
272
00:23:12,870 --> 00:23:16,533
আমাদেরকে যন্ত্রণায় ভুগতে দেখে আপনার ভালো লাগে?
চান পরস্পরের প্রতি আস্থা আমাদের ভেঙে যাক?
273
00:23:16,707 --> 00:23:19,403
মনে হচ্ছে আপনি চান আমরা
রণে ভঙ্গ দেই, স্যার!
274
00:23:19,677 --> 00:23:21,440
তোমাকে কোনো কিছু ব্যাখ্যা করার
প্রয়োজন মনে করছি না!
275
00:23:21,612 --> 00:23:23,443
আমরা এখানে এসেছি নিজেদের
দায়িত্ব পালন করতে!
276
00:23:23,614 --> 00:23:28,517
আমাদের একজনও মারা গেলে আপনি
খুনি ছাড়া আর কিছু নন, স্যার!
277
00:23:36,961 --> 00:23:38,792
আবার বলো তো কথাটা!
278
00:23:39,530 --> 00:23:42,055
আপনি একটা ছোটলোক, ফালতু...
282
00:24:20,537 --> 00:24:24,598
আমার কাজ করার তরিকা তোমার পছন্দ না? তোমার
পছন্দ অপছন্দে এমনিতেও আমার কিছু যায় আসে না!
283
00:24:24,775 --> 00:24:28,074
যদি বেঁচে থাকো এবং রিং এর
মর্যাদা সমুন্নত রাখতে পারো...
284
00:24:28,245 --> 00:24:31,772
যখন তোমার পরিবারকে তোমার সম্মান
প্রাপ্তিতে গর্ব করতে দেখবে...
285
00:24:32,416 --> 00:24:33,849
তখন বুঝবে আমার কথা!
286
00:24:34,018 --> 00:24:36,680
কিন্তু, আমার দলে কোনো
অতিরিক্ত খাতির পাবে না!
287
00:24:37,488 --> 00:24:40,355
আমরা মরবো যাতে নিষ্পাপেরা না মরে!
এটাই হচ্ছে আসল ব্যাপার!
288
00:24:40,524 --> 00:24:45,621
যখন থেকে রিং টা পরা শুরু করেছ,
তোমার পরিচয় ঠিক তখনই বদলে গেছে!
290
00:24:48,632 --> 00:24:51,260
- ডিগান, সালাক বলছি!
- জ্বি, স্যার!
291
00:24:51,435 --> 00:24:53,403
একটা ইমারজ্যান্সি পরিস্থিতি আছে!
292
00:24:53,570 --> 00:24:55,663
খান্ডিয়ানরা চিরাকার রাজধানীতে
আক্রমণ করেছে।
293
00:24:55,839 --> 00:24:58,569
তুমি এবং তোমার রিক্রুটেরা এই মুহূর্তে
সবচেয়ে কাছাকাছি অবস্থানে আছো।
294
00:24:58,742 --> 00:25:00,141
বুঝতে পেরেছি। আমরা রওয়ানা দিচ্ছি!
295
00:25:17,394 --> 00:25:20,090
উনার কথা শুনেছ।
এটা কোনো ট্রেনিং নয়, আহাম্মকের দল!
296
00:25:20,264 --> 00:25:21,891
চলো!
299
00:26:00,170 --> 00:26:03,298
আমি এদিকটা দেখছি! তোমরা আহাম্মকেরা
সাধারণ জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!
300
00:26:03,474 --> 00:26:04,839
জ্বি, স্যার!
302
00:26:32,970 --> 00:26:35,734
, রৌদ্রজ্জ্বল দিনে কিংবা অন্ধকার রাতে...
303
00:26:35,906 --> 00:26:38,067
কোনো অশুভ শক্তি পারবে না
আমার দৃষ্টি এড়িয়ে পালাতে!
304
00:26:38,242 --> 00:26:39,800
মর তোরা!
305
00:26:49,286 --> 00:26:50,981
ধ্যাত্তেরিকা!
308
00:27:13,243 --> 00:27:15,507
- ডিগান কোথায়?
- ওখানে।
309
00:27:15,679 --> 00:27:17,510
উনি আমাদের সাধারণ জনগণের
খেয়াল রাখতে বলেছেন!
315
00:28:14,504 --> 00:28:17,905
আমার ঘরের দেয়ালে এর মাথা
ঝুলতে দেখলে বেশ ভালো লাগবে!
317
00:28:25,816 --> 00:28:27,044
তুমি এখানে কী করছ?
318
00:28:27,217 --> 00:28:28,775
এখনো গুড বাই বলার সময় হয়নি, স্যার!
320
00:28:37,628 --> 00:28:40,028
মরার অনেক শখ হয়েছে তোমার।
321
00:28:40,864 --> 00:28:44,356
কথা বোঝেননি?
আমার পরিচয় বদলে গেছে!
322
00:28:48,739 --> 00:28:51,037
ল্যান্টার্ন, জনগণদের বর্ম দিয়ে ঢাকো!
323
00:28:51,208 --> 00:28:53,574
আমি লেজারের ফুলকি মারবো!
328
00:29:53,403 --> 00:29:54,597
ট্রিকটা ভালোই।
329
00:29:55,038 --> 00:29:57,165
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার!
আমি গিয়ে সাহায্য নিয়ে আসছি!
330
00:29:57,341 --> 00:29:58,365
বাদ দাও।
331
00:29:58,942 --> 00:30:03,470
জেনে রাখো, তোমাদের কাউকেই
মরতে দিতাম না ওখানে আমি।
332
00:30:04,448 --> 00:30:06,939
- অই গ্রহে।
- জানি, স্যার!
333
00:30:07,384 --> 00:30:14,290
কাজটার ধর্মই এমন, মাঝেমধ্যে তোমাকে তোমার
সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত চেষ্টা করতে হয়!
334
00:30:14,791 --> 00:30:18,887
সবাই এটা পারে না,
কিন্তু তুমি সবার মতো নও।
335
00:30:20,697 --> 00:30:22,892
ল্যান্টার্ন কিলোওয়াগ!
336
00:30:51,828 --> 00:30:55,730
- তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছ?
- খান্ডিয়ানরা পালাচ্ছে!
337
00:30:55,899 --> 00:30:56,991
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে!
338
00:30:57,167 --> 00:30:59,829
তাই? যেগুলো মাটিতে মুখ
থুবরে পড়ে আছে ওগুলো?
339
00:31:00,003 --> 00:31:03,439
আমার মন বলছে ওগুলোর চেতনা
ফিরলে আবার উৎপাত শুরু করবে।
340
00:31:05,041 --> 00:31:06,235
ওদেরকে এর আগেই গ্রেফতার করব আমরা!
341
00:31:06,410 --> 00:31:08,844
মজা করছি না! হাত পা নাড়াও, বন্ধুরা!
342
00:31:11,014 --> 00:31:12,572
জ্বি, স্যার।
343
00:31:17,821 --> 00:31:19,482
আহাম্মক।
344
00:31:24,161 --> 00:31:25,958
তার মানে, উনি ততোটা ভয়ংকর নন?
345
00:31:26,129 --> 00:31:29,792
না, কিলোওয়াগের সাথে মারামারিতে তুমিও পারবে!
আমি তিন কি চারবারের চেষ্টায় জিতেছিলাম!
346
00:31:30,333 --> 00:31:33,200
শুধু ওর বাম হাতের দিকে নজর রেখো!
347
00:31:49,319 --> 00:31:50,479
কোনো খবর আছে?
348
00:31:50,654 --> 00:31:52,986
সেখানে আরো কয়েকটা ফাটল
পাওয়া গেছে, ৫ টা ডেমন।
349
00:31:53,156 --> 00:31:56,148
বড় কিছু পাওয়া যায়নি। আমাদের সেন্সরগুলো
সূর্যের পৃষ্ঠ স্ক্যান করে চলেছে।
350
00:31:56,326 --> 00:31:58,385
অ্যান্টিম্যাটারের কোনো চিহ্ন দেখলেই
সাথে সাথে জানিয়ে দেবে!
351
00:31:58,862 --> 00:32:00,955
তার মানে, তার আক্রমণের
সময়ক্ষণ এখনও অজ্ঞাত?
352
00:32:01,131 --> 00:32:04,259
গ্রীন ল্যান্টার্ন হিসেবে কাজ করা মানে
অজানাকে মোকাবেলা করা।
353
00:32:04,434 --> 00:32:09,838
অবশ্য, মাঝেমধ্যে পরিচিতজনরাও অচেনা
আগুন্তুকের মতো আচরণ করে!
354
00:32:10,340 --> 00:32:12,001
কিছু আন্দাজ করেছ, লায়রা?
355
00:32:12,442 --> 00:32:14,933
শুধু এটাই যে অশুভ শক্তি
এখনো মাথাচাড়া দিচ্ছে।
356
00:32:15,111 --> 00:32:16,408
কাজ শেষ না করা পর্যন্ত
এটা যাবে না।
357
00:32:16,880 --> 00:32:19,576
এটা কোনো কিছুর প্রতি মাথা নত করবে না,
দয়া দেখাবে না কিংবা যন্ত্রনাতেও ভুগবে না।
358
00:32:19,749 --> 00:32:22,912
এটা শুধু সবসময় নাছোড়বান্দা আচরণ করবে।
359
00:32:27,357 --> 00:32:28,654
অদ্ভুত!
360
00:32:28,825 --> 00:32:30,918
লায়রা অন্যদের মতো নয়।
361
00:32:31,328 --> 00:32:32,795
সে কোনো জায়গাতেই বেশিক্ষণ
স্থির থাকে না...
362
00:32:32,963 --> 00:32:38,026
কিন্তু, সিনেস্ট্রোর পরে ওর মতো দৃঢ়
সংকল্পবদ্ধ ল্যান্টার্ন আমি আর দেখিনি!
363
00:32:38,201 --> 00:32:41,602
- সে এতোই ভালো?
- বলতে পারো।
364
00:32:41,938 --> 00:32:44,702
এক বছর আগে, গার্ডিয়ানেরা ওকে
প্ল্যানেট জেইডে পাঠায়।
365
00:32:48,044 --> 00:32:50,103
এটাই ছিল ওর প্রথম একাকী মিশন!
366
00:32:52,215 --> 00:32:55,616
তবে এর চেয়েও বড় ব্যাপার হচ্ছে,
এটা ছিল ওর বাড়িতে ফেরা!
367
00:33:16,873 --> 00:33:19,398
উড়নচণ্ডী মেয়েটা ফিরেছে!
368
00:33:19,576 --> 00:33:22,977
এখানে এসেছি গ্রীন ল্যান্টার্ন হিসেবে, রি।
গার্ডিয়ানদের আদেশ পালন করছি।
369
00:33:23,513 --> 00:33:25,743
এখানে গোল্ডেন ড্রাগনই হচ্ছে আইন।
370
00:33:25,916 --> 00:33:27,975
কোন আইন গণহত্যা সমর্থন করে?
371
00:33:28,418 --> 00:33:30,978
ওরা খান্ডিয়ান ছিল, লায়রা! বর্বর!
372
00:33:31,154 --> 00:33:33,019
তোমার পিতার দুশমন।
373
00:33:33,189 --> 00:33:34,986
নিজের পরিবারের বিরুদ্ধে
যাওয়ার দুঃসাহস করছ?
374
00:33:37,527 --> 00:33:41,122
তাহলে তুমি সম্মান পাওয়ার
যোগ্য নও, গ্রীন ল্যান্টার্ন!
375
00:33:41,298 --> 00:33:43,732
যেভাবে বলছ মনে হচ্ছে
সম্মানের অর্থ জানো তুমি, রিয়ু!
376
00:33:43,900 --> 00:33:46,892
আমার পিতার স্নেহধন্য মেয়েটা
এতোটা অবাধ্য হবে স্বপ্নেও ভাবিনি!
377
00:33:47,537 --> 00:33:51,064
হুম, তুমি ঈর্ষান্বিত! কারণ, তোমার পিতার
ভালোবাসার যোগ্য দাবীদার আমি...
378
00:33:51,508 --> 00:33:53,271
...যেটা তুমি নও।
379
00:33:54,277 --> 00:33:56,711
তুমি তোমার মায়ের সন্তান, লায়রা অমোটো!
381
00:33:58,214 --> 00:34:01,843
দুর্বল, নমনীয়, সহজেই যাকে
আঘাত করা যায়!
382
00:34:02,018 --> 00:34:04,350
আমি হয়তো মায়ের বিনয়টা পেয়েছি...
383
00:34:04,521 --> 00:34:06,455
...কিন্তু, আমি আমার পিতারও সন্তান!
387
00:35:00,877 --> 00:35:02,469
কমান্ডার অ্যান্টোমোকেই!
388
00:35:12,722 --> 00:35:15,156
আমি একজন দূত হিসেবে এসেছি, অ্যান্টোমোকেই!
389
00:35:15,325 --> 00:35:17,020
এখানে লড়াই করতে আসিনি!
390
00:35:20,897 --> 00:35:22,762
তোমার পালা।
391
00:35:43,620 --> 00:35:47,989
মনে আছে ছোট বোন, এখানে যে
আমরা লুকোচুরি খেলতাম!?
393
00:35:50,026 --> 00:35:51,891
তুমি খেলাটায় মোটেও
পারদর্শী ছিলে না।
395
00:35:55,031 --> 00:35:57,158
কিন্তু, আমি ছিলাম।
396
00:35:57,434 --> 00:36:01,097
তোমাকে বেশ চমকে দিতাম, তাই না?
397
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
তারপর তুমি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
এখানে বন্দী করে রাখতাম!
398
00:36:05,842 --> 00:36:07,742
আমি সেই ছোট্ট মেয়েটি আর নই, রুবিন।
399
00:36:07,911 --> 00:36:12,712
না, এখন তোমার আলাদা গোষ্ঠী এবং
হাতে অই বাহারি রিং টা আছে!
401
00:36:15,418 --> 00:36:16,646
এখানে কেনো এসেছ?
402
00:36:16,820 --> 00:36:18,981
জেইডকে অস্থিতিশীল গ্রহ হিসেবে
ঘোষণা করা হয়েছে।
403
00:36:19,155 --> 00:36:21,646
এর পেছনে দায়ী কে তা জানতে এসেছি।
404
00:36:22,092 --> 00:36:23,923
আমি আমি আমার পিতার
একজন বিশ্বস্ত পুত্র!
405
00:36:24,094 --> 00:36:28,053
আমি আমার পরিবারকে সম্মান করি,
গোল্ডেন ড্রাগনের রীতিনীতিকে অনুসরণ করি...
407
00:36:32,602 --> 00:36:34,502
...যেখানে তোমার আনুগত্য
অন্য কিছুর প্রতি!
408
00:36:35,004 --> 00:36:37,131
আনুগত্য নয়।
409
00:36:37,307 --> 00:36:38,865
দায়িত্ব।
410
00:36:50,520 --> 00:36:51,782
খেলাধূলা বন্ধ!
411
00:36:54,791 --> 00:36:58,818
চিরতরে বন্ধ!
416
00:38:48,371 --> 00:38:50,236
সুখের মুহূর্ত।
417
00:39:01,384 --> 00:39:02,476
পিতা!
418
00:39:03,086 --> 00:39:06,920
দেখতেই পাচ্ছো, তোমার কক্ষটা এখনও তখনকার
মতোই আছে যখন চলে গিয়েছিলে।
419
00:39:07,090 --> 00:39:09,320
আমি এটাও পেয়েছি।
420
00:39:09,759 --> 00:39:13,251
তোমার ভাইয়ের সাথে ঝগড়াঝাঁটির
পর যখন কাঁদতে...
421
00:39:13,429 --> 00:39:14,691
...তখন তোমার হাতে এটা দিতাম।
422
00:39:14,864 --> 00:39:16,422
এটা তোমার কান্না থামিয়ে দিত।
423
00:39:17,367 --> 00:39:19,426
হাতটা ঠিক করে লাগানোর সময় পাইনি!
424
00:39:19,602 --> 00:39:23,265
কারণ, তোমাকে যোদ্ধায় পরিণত করার
দিকেই আমরা তখন মনোনিবেশ করি।
425
00:39:23,706 --> 00:39:25,264
তোমাকে শৃংখলার পাঠ শেখাই...
426
00:39:25,441 --> 00:39:27,341
তোমাকে তোমার ভয়ের সম্মুখীন করাই।
427
00:39:27,510 --> 00:39:29,444
জেইডের কী হয়েছে, পিতা?
428
00:39:29,913 --> 00:39:31,107
জেইড সুরক্ষিত আছে।
429
00:39:31,281 --> 00:39:32,771
কিসের বিনিময়ে?
430
00:39:32,949 --> 00:39:35,008
আমাদের দুশমনদের রক্তের বিনিময়ে।
431
00:39:35,184 --> 00:39:37,175
কিন্তু, তুমি কোনো উস্কানি
ছাড়াই আক্রমণ করেছ!
432
00:39:37,353 --> 00:39:40,186
উস্কানির চেয়ে একটা জীবনকে
বেশি গুরুত্ব দিয়েছি আমি।
433
00:39:40,356 --> 00:39:43,223
আমাদের প্রতি করা ওদের তাচ্ছিল্যের
ব্যাপারে তুমি ভুলে গিয়েছ!
434
00:39:43,393 --> 00:39:45,657
সেদিনের সেই বীভৎস ধ্বংসলীলার
কথা তুমি ভুলে গিয়েছ!
435
00:39:52,835 --> 00:39:56,965
আমাদের কত লোক খান্ডিয়ানদের
আক্রমণে প্রাণ হারিয়েছিল?
436
00:39:57,140 --> 00:39:59,870
আমাদের কতজন যোদ্ধাকে
ওরা হত্যা করেছিল?
447
00:41:24,460 --> 00:41:30,262
আমাদের সেক্টরের গ্রীন ল্যান্টার্নও ওদের
সাথে লড়াইয়ে পেরে উঠেনি!
448
00:41:35,104 --> 00:41:39,097
পরিস্থিতিকে বদলে দেওয়ার
একটা সুযোগ পেয়েছিলাম!
451
00:42:41,337 --> 00:42:43,862
তুমি স্বাভাবিকভাবেই সাহায্যের আবেদন করলে...
452
00:42:44,974 --> 00:42:47,465
...কিন্তু, তোমার পিতার কাছ
থেকে তখন করোনি!
453
00:42:51,280 --> 00:42:54,340
গোল্ডেন ড্রাগনের পতন সেদিনই হয়েছিল!
454
00:42:55,284 --> 00:42:58,412
আমি দুর্বল, অসহায়ভাবে মাটিতে পড়ে ছিলাম।
455
00:42:58,588 --> 00:43:04,220
আমার হারানো সম্মান পুনরুদ্ধার এবং একজন যোগ্য
যোদ্ধা হয়ে জন্মভূমির সেবা করার প্রয়োজন ছিল।
456
00:43:04,393 --> 00:43:08,159
কিন্তু, খান্ডিয়ানদের চেয়ে তুমিই জেইডকে
অন্যকিছুতে বদলে ফেলেছ!
457
00:43:08,598 --> 00:43:10,395
তুমি এই দুনিয়াকে একঘরে করে দিয়েছ!
458
00:43:10,566 --> 00:43:12,557
আমি শুধু শান্তি চেয়েছি...
459
00:43:12,735 --> 00:43:17,001
আর, সেটা পাওয়া তখনই সম্ভব যখন আমাদের
বিরুদ্ধে দাঁড়াবার মতো কেউ থাকবে না!
460
00:43:17,173 --> 00:43:20,074
- কিন্তু, গার্ডিয়ানেরা...
- গার্ডিয়ানেরা এটা জানে!
461
00:43:20,243 --> 00:43:25,977
কিন্তু, তাদের রক্ষণশীল মন তাদেরকে
আসল কাজটা করতে দেয়নি!
462
00:43:26,415 --> 00:43:28,144
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো, লায়রা!
463
00:43:28,317 --> 00:43:33,550
তোমার ক্ষমতা দিয়ে আমরা আমাদের পথ
থেকে সব কাঁটা উপড়ে ফেলতে পারবো!
464
00:43:33,723 --> 00:43:36,419
এমনকি, তোমার দুর্বলতাকেও।
465
00:43:39,529 --> 00:43:41,019
না।
466
00:43:42,265 --> 00:43:44,529
রিং এর আসল লক্ষ্য এটা নয়।
467
00:43:44,700 --> 00:43:47,533
গোল্ডেন ড্রাগনের লক্ষ্যও
এটা হওয়া উচিৎ নয়।
468
00:43:47,703 --> 00:43:50,263
আমাদের বৃহত্তর স্বার্থে
কাজ করা উচিৎ।
469
00:43:50,806 --> 00:43:54,207
আমাদের জনগণকে বৃহত্তর
স্বার্থে রক্ষা করা উচিৎ।
470
00:43:54,944 --> 00:43:56,275
রিং টা আমাকে দাও।
471
00:43:58,714 --> 00:44:00,773
আবারও তোমার পিতার
কন্যা হয়ে যাও!
472
00:44:04,120 --> 00:44:05,951
তুমি আমার কথার অবাধ্য হচ্ছো!
473
00:44:07,190 --> 00:44:09,886
তবে, তাই হোক!
478
00:45:52,128 --> 00:45:54,824
গার্ডিয়ানরা তোমাকে কোমল বানিয়ে ফেলেছে!
479
00:45:54,997 --> 00:45:58,626
তুমি সবসময় সেই মেয়েটি হয়ে থাকবে
যে তার পিতার পিছুপিছু দৌড়ায়!
484
00:46:28,064 --> 00:46:29,759
যুথেষ্ট হয়েছে!
485
00:46:33,235 --> 00:46:37,433
এখন সেটাই হবে যেটা
হওয়ার প্রয়োজন ছিল!
486
00:46:37,606 --> 00:46:42,100
ভেবেছিলাম, জেইডের নৃশংসতার পেছনে
রিয়ু আর রুবিনের হাত আছে...
487
00:46:42,678 --> 00:46:46,375
আশা করেছিলাম, তুমি এখনও সেই লোকটি আছো
যে তার মেয়েকে রাতে ঘুম পাড়িয়ে দিত...
488
00:46:47,183 --> 00:46:49,208
কিন্তু, তুমি সেই আগের লোকটি নও।
490
00:46:53,889 --> 00:46:56,050
...এবং, আমি একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন।
491
00:47:03,733 --> 00:47:06,065
তুমি এই বর্ম পরারও যোগ্য নও!
496
00:47:44,173 --> 00:47:46,004
তোমার ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম।
497
00:47:46,175 --> 00:47:47,767
তুমি বড় হয়েছ।
498
00:47:47,943 --> 00:47:51,174
তুমি ধারণার চেয়েও সেরা একজন যোদ্ধা...
499
00:47:51,347 --> 00:47:52,746
এবং, আমি...
500
00:47:52,915 --> 00:47:57,375
আমি হয়তো আর কখনোই আমার হারানো
সম্মান পুনরুদ্ধার করতে পারবো না!
501
00:47:57,553 --> 00:47:58,542
পিতা!
503
00:48:08,063 --> 00:48:09,963
ভেবে ভালো লাগছে যে...
504
00:48:10,599 --> 00:48:13,261
...জীবনের শেষ ক্ষণগুলো তোমার
সাথে কাটাতে পেরেছি!
505
00:48:13,769 --> 00:48:15,669
বুঝতে পেরেছি যে...
506
00:48:15,905 --> 00:48:20,274
গোল্ডেন ড্রাগনের সত্যিকারের
রক্ষক জেইড নয়...
507
00:48:20,843 --> 00:48:23,437
...লায়রা অমোটো!
508
00:48:24,079 --> 00:48:25,341
গ্রীন ল্যান্টার্ন!
510
00:48:26,682 --> 00:48:28,309
না!
512
00:49:14,527 --> 00:49:16,688
পারিবারিক কলহের কথা শুনেছি,
কিন্তু খোদা এটা তো...
513
00:49:16,863 --> 00:49:19,195
এর চেয়েও বড় লড়াই
সামনে আসতে যাচ্ছে!
514
00:49:19,365 --> 00:49:21,765
গার্ডিয়ানরা যেভাবে বলছে,
মনে হচ্ছে এটা কেয়ামত!
515
00:49:21,935 --> 00:49:23,300
অয়ার সবাইকে নিরাপদ
স্থানে নেওয়া হয়েছে?
516
00:49:23,470 --> 00:49:25,301
একটা ল্যান্টার্নও নেই সেখানে।
517
00:49:25,472 --> 00:49:28,236
এখন ওটা বিরানভূমি!
এখানের কী অবস্থা?
518
00:49:28,408 --> 00:49:29,739
এখন পর্যন্ত শান্ত।
519
00:49:29,909 --> 00:49:31,638
ভাবছি, কাছাকাছি গিয়ে দেখব।
520
00:49:32,178 --> 00:49:33,202
আমিও যাবো।
521
00:49:33,379 --> 00:49:36,940
জায়গাটা ল্যান্টার্নে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে!
সব প্ল্যাটফর্ম ল্যান্টার্নে ভর্তি!
522
00:49:37,116 --> 00:49:39,584
গার্ডিয়ানরা মোগোর ওখানে ডাকছে সবাইকে!
523
00:49:40,119 --> 00:49:42,314
মোগো? সে কি একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন?
524
00:49:42,489 --> 00:49:45,083
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ওকে আশেপাশে
দেখতে পাবে না!
525
00:49:45,258 --> 00:49:46,282
কেনো?
526
00:49:46,459 --> 00:49:49,292
মোগো মিশুক না!
528
00:49:51,531 --> 00:49:52,828
উনারা কিসের কথা বলছেন?
529
00:49:52,999 --> 00:49:56,594
সারাদিন ধরে ওকে গল্প বলছ,
অথচ মোগোর কথাই বলোনি ওকে?
530
00:49:56,769 --> 00:49:59,602
ল্যান্টার্ন হিসেবে ঢোকার পরপরই,
মোগোকে নিয়েই প্রথম গল্প শুনেছিলাম।
531
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
মোগো এবং বলফাংগা!
532
00:50:01,541 --> 00:50:03,304
ওকে বলফাংগার গল্পটা বলো!
533
00:50:04,511 --> 00:50:06,172
বাহিরে আসো।
534
00:50:07,280 --> 00:50:09,180
মিশুক না!
536
00:50:12,886 --> 00:50:14,183
তারপর?
537
00:50:14,687 --> 00:50:17,986
একটা গল্প রয়েছে এমন...
538
00:50:20,226 --> 00:50:24,162
...বলফাংগা নামে এক নাছোড়বান্দা বদ ছিল!
539
00:50:25,331 --> 00:50:30,166
যে সবসময় দাঙ্গা হাঙ্গামার মধ্য
দিয়েই তার সময় কাটাতো।
541
00:50:39,178 --> 00:50:42,011
ভাডের পৃথিবী, খারাপ না!
542
00:50:45,885 --> 00:50:50,488
শ খানেক জয়ের পর শুধু একজন যোদ্ধাই অবশিষ্ট
ছিল যে নিজ ইচ্ছায় ওর সাথে লড়তে চেয়েছিল!
544
00:50:51,591 --> 00:50:54,924
ক্লোবা ভাড, ব্লিডোম্যালসের টাইটান!
545
00:51:06,806 --> 00:51:08,296
বলফাংগা!
546
00:51:08,474 --> 00:51:11,500
ভেবেছিলাম, এখানে আসার সাহস করবি কিনা!
547
00:51:11,678 --> 00:51:14,977
এত অধৈর্য হতে হয় না, ভাড!
550
00:51:55,154 --> 00:51:59,614
আগের প্রতিদ্বন্দ্বীদের মতো, বলফাংগার সাথে মুখোমুখি
লড়াইয়ের জন্য ভাড মোটেও উপযুক্ত ছিল না!
553
00:52:04,364 --> 00:52:06,924
বেচারা ক্লোবা ভাড!
554
00:52:09,068 --> 00:52:12,560
তোকে সম্পূর্ন নিরস্ত্র মনে হচ্ছে!
556
00:52:14,474 --> 00:52:18,410
বলফাংগা, তোর কাটা মাথা
আমার হাতে চলে আসলেই...
557
00:52:18,578 --> 00:52:21,411
...এই ফ্যালাক্সির সবচেয়ে সেরা যোদ্ধা
হিসেবে দাবী করতে পারবো নিজেকে!
558
00:52:22,015 --> 00:52:24,347
মোগোকে মারতে পারলেই
শুধু সেটা সম্ভব!
559
00:52:25,652 --> 00:52:26,778
কী?
560
00:52:26,953 --> 00:52:28,147
কী বললি?
561
00:52:29,155 --> 00:52:31,851
মোগোকে মারতে পারলেই
শুধু সেটা সম্ভব!
562
00:52:32,025 --> 00:52:37,088
সে তোর চেয়ে শুধু শক্তিশালীই নয়, সে একজন...
563
00:52:38,097 --> 00:52:41,225
গ্রীন ল্যান্টার্ন!
564
00:52:43,136 --> 00:52:46,105
আমি কোনো ল্যান্টার্নকে ভয় পাই না!
565
00:52:46,272 --> 00:52:48,706
ওর মুখোমুখি হলে ভয়
কাকে বলে বুঝবি!
566
00:52:49,308 --> 00:52:53,267
সে ল্যান্টার্নদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী একজন!
567
00:52:53,780 --> 00:52:55,873
কখনোই পরাজিত হয়নি।
568
00:52:56,049 --> 00:52:58,210
একজন কসমিক কিংবদন্তি!
569
00:52:58,851 --> 00:53:01,081
বাপের জন্মেও নাম শুনিনি!
571
00:53:05,525 --> 00:53:06,992
মোগো!
572
00:53:08,728 --> 00:53:10,662
হ্যাঁ!
573
00:53:12,265 --> 00:53:15,393
বেশ, ওকে কোথায় পাবো?
574
00:53:23,443 --> 00:53:26,105
ওর ব্যাপারে কিছুই জানো না?
575
00:53:26,279 --> 00:53:31,845
গার্ডিয়ানদের প্রতিরক্ষা আইন ৮২৬৬৯ এর কারণে
ল্যান্টার্নদের কোনো তথ্য ডেটাবেজে নেই!
577
00:53:33,152 --> 00:53:34,585
ব্যাপার না।
578
00:53:34,754 --> 00:53:36,312
এই ল্যান্টার্ন আমার হাতেই মরবে!
579
00:53:36,489 --> 00:53:39,890
কো-অর্ডিনেট অনুযায়ী যাচ্ছি,
গ্রহটা দেখতে বেশ সুন্দর!
580
00:54:10,256 --> 00:54:13,157
মোগো, কাপুরুষের বাচ্চা!
581
00:54:13,326 --> 00:54:16,489
এই বর্ধনশীল গ্রহের কোন প্রান্তে
তুই আছিস জানি না...
582
00:54:16,662 --> 00:54:18,630
...কিন্তু শুনে রাখ!
583
00:54:19,065 --> 00:54:22,967
আমি নাছোড়বান্দা বলফাংগা!
584
00:54:23,136 --> 00:54:28,972
বলফাংগা, যার নামে শুনে মরুভূমি ভয়ে
কাঁপে আর পাহাড়ে ভূমিকম্প শুরু হয়!
585
00:54:29,142 --> 00:54:34,478
বলফাংগা, যে তোর দেহ থেকে
তোর আত্মাকে শুষে নেবে!
586
00:54:34,914 --> 00:54:39,908
আয়, নিজের নিয়তির
সাথে সাক্ষাৎ কর!
587
00:54:46,325 --> 00:54:48,589
এনার্জি প্রবসগুলো ছাড়ো!
588
00:55:05,211 --> 00:55:06,838
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
589
00:55:07,013 --> 00:55:08,537
ল্যান্টার্ন এনার্জি সনাক্ত!
590
00:55:08,714 --> 00:55:10,511
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
592
00:55:11,951 --> 00:55:14,442
প্রস্তুত হ!
593
00:55:14,620 --> 00:55:17,350
বলফাংগার আক্রমণ মোকাবেলা
করার জন্য প্রস্তুত হ!
594
00:55:19,025 --> 00:55:20,356
কোথায় লুকিয়ে আছিস তুই?
595
00:55:22,028 --> 00:55:25,225
কাপুরুষ, আমি জানি তুই
আশেপাশেই আছিস!
596
00:55:28,067 --> 00:55:29,500
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
597
00:55:29,669 --> 00:55:31,466
ল্যান্টার্ন এনার্জি সনাক্ত!
598
00:55:31,637 --> 00:55:33,002
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
599
00:55:33,172 --> 00:55:35,902
ল্যান্টার্ন এনার্জি সনাক্ত!
600
00:55:39,445 --> 00:55:41,606
- অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
- এভাবেই গোটা দিন চললো!
603
00:55:45,484 --> 00:55:47,952
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
607
00:55:53,359 --> 00:55:54,485
আরো একটা দিন চলল!
608
00:55:54,660 --> 00:55:57,288
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
609
00:55:57,597 --> 00:55:58,621
আরো একটা দিন চলল!
610
00:55:58,798 --> 00:56:00,459
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
612
00:56:02,501 --> 00:56:07,200
সপ্তাহখানেক ধরে চলল, তারপর
মাসখানেক ধরে চলল এভাবে!
615
00:56:15,815 --> 00:56:17,544
অ্যালার্ট, অ্যালার্ট!
619
00:56:34,600 --> 00:56:38,058
ওকে এমনি এমনি সবাই
নাছোড়বান্দা বলতো না!
620
00:56:40,239 --> 00:56:42,002
শিপ, নতুন প্রবস ছাড়ো।
621
00:56:42,174 --> 00:56:45,143
এই গ্রহের প্রতিটা ইঞ্চি
ওরা স্ক্যান করবে...
622
00:56:45,311 --> 00:56:48,712
যেখানেই বজ্জাতটার দেখা পাবে,
বিস্ফোরণে উড়িয়ে দেবে!
623
00:56:48,881 --> 00:56:53,750
বলফাংগা যদি সরাসরি খুঁজেও ওকে না পায়,
তবে অন্যকিছু দিয়ে খুঁজে হলেও পাবে!
624
00:56:53,920 --> 00:56:58,653
ওরা খুঁজতে লাগল একটা বাড়ি, প্রশিক্ষণ শালা
অথবা কোনো পাওয়ার ব্যাটারি!
625
00:57:05,398 --> 00:57:08,299
প্ল্যানেটের ০.৫ শতাংশ স্ক্যান কমপ্লিট!
626
00:57:23,149 --> 00:57:24,878
তাই সে অপেক্ষা করতে লাগল!
627
00:57:25,051 --> 00:57:28,179
মোগোর রক্তের স্বাদ পাওয়ার
জন্য ও পাগল হয়ে গিয়েছিল!
628
00:57:29,355 --> 00:57:31,983
১.৮ শতাংশ স্ক্যান কমপ্লিট!
629
00:57:32,158 --> 00:57:35,389
৩.৫ শতাংশ স্ক্যান কমপ্লিট!
634
00:57:53,879 --> 00:57:55,904
এবার তোকে বাগে পেয়েছি!
635
00:57:56,849 --> 00:58:00,285
প্ল্যানেটের ১০০ শতাংশ স্ক্যান কমপ্লিট!
636
00:58:25,444 --> 00:58:27,036
পুরো প্ল্যানেটের হালত দেখাও!
639
00:59:00,646 --> 00:59:05,879
নাছোড়বান্দা বলফাংগা অবশেষে
হাল ছেড়ে দিল!
640
00:59:06,752 --> 00:59:08,777
- এখান থেকে বের করো আমাকে!
- জ্বি, সর্বশক্তিমান...
641
00:59:08,954 --> 00:59:10,581
এক্ষুনি!
643
00:59:20,933 --> 00:59:23,197
ওর অনেক আকাঙ্ক্ষিত লড়াই
অবশেষে শুরু হলো!
646
00:59:44,924 --> 00:59:48,223
অবশেষে ও ওর শত্রুকে খুঁজে পেল,
যে ওর চোখের সামনেই ছিল!
647
00:59:48,394 --> 00:59:52,262
একজন গ্রীন ল্যান্টার্ন, যার নাম মোগো!
648
01:00:01,173 --> 01:00:04,233
সেজন্যই আরিশিয়া, মোগো মিশুক না।
649
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
একটা জীবন্ত পৃথিবী!
650
01:00:06,345 --> 01:00:10,042
যখন যুদ্ধটা শেষ হবে, আরো বড় বড়
ল্যান্টার্নদের গল্প বলব তোমাকে!
651
01:00:10,216 --> 01:00:11,308
তুমি মজা করছ, হ্যাল!
652
01:00:12,118 --> 01:00:14,086
তাই না?
656
01:00:37,476 --> 01:00:38,500
তোমার বর্ম বিস্তৃত করো!
657
01:00:38,677 --> 01:00:40,269
ওরা যেন তোমাকে স্পর্শ
করতে না পারে!
658
01:00:46,085 --> 01:00:47,643
তোমার উপরে!
659
01:00:55,694 --> 01:00:57,321
সতর্ক থাকো!
661
01:01:08,040 --> 01:01:09,769
সাবধান!
665
01:01:24,757 --> 01:01:26,349
অনেকক্ষণ ধরে তোমার
জ্ঞান ছিল না!
667
01:01:32,498 --> 01:01:35,092
আস্তে! তোমার আঘাত লেগেছে!
668
01:01:35,267 --> 01:01:36,632
সবাই কোথায়?
669
01:01:36,802 --> 01:01:38,429
সূর্যের পৃষ্ঠে টহল দিচ্ছে।
670
01:01:38,604 --> 01:01:42,233
সেখানকার পরিস্থিতি ধীরে ধীরে
গরম হতে শুরু করেছে।
671
01:01:42,875 --> 01:01:45,969
সূর্যের পৃষ্ঠের নিম্নভাগে সেন্সরগুলো এক
ধরনের প্রেশার জোন সনাক্ত করেছে!
672
01:01:46,145 --> 01:01:47,237
খুব বেশিক্ষণ হয়নি।
673
01:01:47,413 --> 01:01:48,971
তাহলে, গার্ডিয়ানেরা ঠিকই বলেছিলেন।
674
01:01:49,148 --> 01:01:50,775
ক্রোনা আসছে।
675
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
সেটাই মনে হচ্ছে।
676
01:01:52,551 --> 01:01:56,647
আমার পুরনো বন্ধু অ্যাবিন সুর এখানে থাকলে অবশ্যই
ধর্মগ্রন্থ থেকে নিশ্চয়ই কোনো বাণী উল্লেখ করত।
677
01:01:57,089 --> 01:02:01,423
এটা নিয়তিতেই লেখা আছে যে সুপ্ত থাকা
দুশমন আগুনের মধ্য থেকে ফিরে আসবে...
678
01:02:01,594 --> 01:02:04,392
...এবং, অয়া সেই আগুনের
শিখায় ভস্মীভূত হবে।
679
01:02:04,563 --> 01:02:06,895
তোমাকে কাছের কোনো পাথরের টিলার
আড়ালে লুকাতে বাধ্য করবে।
680
01:02:07,566 --> 01:02:10,228
এটা কি কোনোভাবে পূর্ব নির্ধারিত,
তোমার কী মনে হয়?
681
01:02:10,402 --> 01:02:11,835
না, খুকি।
682
01:02:12,004 --> 01:02:13,801
নিয়তি একটা ধাপ্পা মাত্র।
683
01:02:13,973 --> 01:02:15,600
এমনকি অ্যাবিন সুরও
সেটা বুঝতে পেরেছিল।
685
01:02:24,049 --> 01:02:27,576
শীঘ্রই বেশ কিছু আলামত প্রকাশ
পেতে যাচ্ছে, অ্যাবিন সুর!
686
01:02:28,254 --> 01:02:29,380
অন্ধকার!
687
01:02:29,555 --> 01:02:31,614
কে তুমি?
688
01:02:32,091 --> 01:02:33,217
আমি সবার শত্রু...
689
01:02:33,392 --> 01:02:36,793
...যে ব্রহ্মান্ডের সেবায় নিয়োজিত
স্বপ্রণোদিত একজন গার্ডিয়ান।
690
01:02:36,962 --> 01:02:39,430
তাহলে, তুমি আমারো শত্রু।
01:02:46,772 --> 01:02:50,264
ওয়ার্নিং, পাওয়ার লেভেল, ১.৭ শতাংশ।
693
01:03:35,688 --> 01:03:38,782
ওয়ার্নিং, পাওয়ার লেভেল, ১.৭ শতাংশ।
695
01:03:56,442 --> 01:03:58,342
আমি তোমার ভবিষ্যৎ দেখেছি, অ্যাবিন সুর।
696
01:03:58,510 --> 01:03:59,841
সেখানে তোমার মৃত্যু লেখা আছে!
697
01:04:00,012 --> 01:04:01,274
আমাদের সবাইকেই মরতে হবে!
698
01:04:01,447 --> 01:04:03,278
এবং, মৃত্যুকে ভয় পাই না আমি!
699
01:04:03,449 --> 01:04:07,783
মৃত্যুর চেয়েও ভয়াবহ কিছু
ব্যাপার আছে, গ্রীন ল্যান্টার্ন।
700
01:04:10,289 --> 01:04:14,783
যদি এরকম কোনো শক্তিশালী রিং আদতেই থাকতো,
আমি নিজেই নিজের কর্পোরেশন খুলতাম।
702
01:04:26,472 --> 01:04:30,340
- সিনেস্ট্রো।
- অ্যাবিন, বন্ধু তোমাকে দেখতে খাসা লাগছে!
703
01:04:30,509 --> 01:04:32,136
তোমাকে দেখতে অতোটা
খাসা লাগছে না!
704
01:04:32,311 --> 01:04:35,474
পাওয়ার লেভেল শূন্য শতাংসে উপনীত হচ্ছে!
705
01:04:35,647 --> 01:04:38,207
এখনো রিং চার্জে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা
করছ যখন চার্জ শূন্যের কোঠায়?
706
01:04:38,384 --> 01:04:39,783
কী বলা যায় এটাকে?
707
01:04:39,952 --> 01:04:41,647
কাজে একটু বেশি ব্যাস্ত ছিলাম।
708
01:04:41,820 --> 01:04:43,549
আমরা বাকি সবাই পিকনিক করছি?
710
01:04:52,164 --> 01:04:54,564
- কী করছে সে?
- সে লন্ঠনটা ভাঙার চেষ্টা করছে।
712
01:05:04,643 --> 01:05:07,305
অ্যাবিন, ওটা বিস্ফোরিত হলে পুরো
শহর মাটির সাথে মিশে যাবে!
713
01:05:07,479 --> 01:05:09,606
পুরো গ্রহটাও ধ্বংস হয়ে যেতে পারে!
714
01:05:16,054 --> 01:05:17,282
অ্যাবিন!
715
01:05:26,899 --> 01:05:32,064
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে কিংবা অন্ধকার রাতে
কোনো অশুভ শক্তিই পারবে না আমার দৃষ্টি এড়িয়ে পালাতে!
716
01:05:32,237 --> 01:05:37,903
যারা অশুভ স্বত্ত্বার উপাসনা করে,
তারা সাবধান হয়ে যাও, গ্রীন ল্যান্টার্নদের আলোক শিখা থেকে!
717
01:05:43,916 --> 01:05:45,144
না!
719
01:05:57,830 --> 01:06:00,094
আমার পাওয়ার ব্যাটারি চাও, অ্যাট্রোকিটাস?
720
01:06:00,532 --> 01:06:02,432
চাইলে নিতে পারো।
721
01:06:12,177 --> 01:06:14,338
অ্যাট্রোকিটাস আমাদের আর কোনো
উৎপাত করতে পারবে না।
722
01:06:14,513 --> 01:06:18,244
আমার তা মনে হয় না,
কিন্তু কে ও?
723
01:06:19,618 --> 01:06:23,714
অ্যাট্রোকিটাস "ফাইভ ইনভার্সন" নামের
এক সন্ত্রাসী গ্রুপের সদস্য।
724
01:06:23,889 --> 01:06:25,186
নামও শুনিনি কখনো!
725
01:06:25,624 --> 01:06:29,355
কারণ, ইয়াযমল্ট গ্রহে গত ৭০০ বছর
ধরে ওকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
726
01:06:29,795 --> 01:06:31,922
গত সপ্তাহে, ওখানে একটা
আকাশযান ক্রাশ করে!
727
01:06:32,097 --> 01:06:35,965
অ্যাট্রোকিটাস সেটার আরোহীদেরকে খুন
করে যানটাকে মেরামত করে পালায়।
728
01:06:36,134 --> 01:06:39,035
তারপর থেকেই সে গ্রীন ল্যান্টার্নদের
খুঁজে খুঁজে খুন করছে!
729
01:06:39,204 --> 01:06:40,796
- কতজনকে মেরেছে এই পর্যন্ত?
- তিনজনকে।
730
01:06:40,973 --> 01:06:43,874
সে গ্রীন ল্যান্টার্নদের সন্ধান পায় কীভাবে?
আমার খোঁজই বা পেল কীভাবে?
731
01:06:44,042 --> 01:06:45,600
বুক অফ অয়া অনুযায়ী...
732
01:06:45,777 --> 01:06:48,541
অ্যাট্রোকিটাসের দাবী, সে নিয়তির
সাথে কথা বলতে পারে।
733
01:06:49,848 --> 01:06:52,908
- নিয়তি বলে কিছু নেই, অ্যাবিন।
- তাহলে, কীভাবে সে...
734
01:06:53,085 --> 01:06:57,215
সে কোনোভাবে তোমার রিঙের পাওয়ারের সাথে লকড ছিল,
সন্দেহ নেই অন্যদের ক্ষেত্রেও এরকমই হয়েছে।
735
01:06:57,389 --> 01:07:00,290
- তুমি নিয়তিকে বিশ্বাস করো না?
- না।
736
01:07:00,459 --> 01:07:03,019
নিয়তি আমাদের কপালে লেখা থাকে, সিনেস্ট্রো।
738
01:07:18,210 --> 01:07:21,441
এই রিং তাদেরকেই খুঁজে বের করে যাদের
নিয়তিতে গ্রীন ল্যান্টার্ন পেশা হিসেবে আছে।
739
01:07:21,613 --> 01:07:26,812
এই রিং তাদেরকেই খুঁজে বের করে যারা যে
কোনো ভয়কে জয় করার সামর্থ্য রাখে।
740
01:07:26,985 --> 01:07:30,443
এটা নৈতিকতার উপর ভিত্তি করে বানানো
একটা অ্যাডভান্সড কম্পিউটার প্রোগ্রাম...
741
01:07:30,622 --> 01:07:32,487
...কিন্তু, এটা প্রোগ্রাম ছাড়া
আর কিছুই নয়।
742
01:07:32,658 --> 01:07:34,649
তোমার সাথে আমার সাক্ষাতের
কথা মনে আছে?
743
01:07:34,826 --> 01:07:35,815
অবশ্যই!
744
01:07:35,994 --> 01:07:38,326
অয়াতে আমাদের দুজনকেই ট্রেনিং করার
জন্য নোটিশ দেওয়া হয়েছিল!
745
01:07:38,497 --> 01:07:41,022
তুমি আমাকে তোমার নিজের দুনিয়ার
একজন বলে ভেবেছিলে!
746
01:07:41,199 --> 01:07:43,224
- যেটার নাম ক্রুগার!
- হুম।
747
01:07:43,402 --> 01:07:47,395
কিন্তু তা স্বত্বেও আমরা বন্ধু হলাম।
748
01:07:47,573 --> 01:07:50,542
আমরা একসাথে তোমার গ্রহকে
গৃহযুদ্ধের হাত থেকে বাঁচালাম...
749
01:07:50,709 --> 01:07:54,236
...আজ তুমি আমার গ্রহকে
অ্যাট্রোকিটাসের হাত থেকে বাঁচালে।
750
01:07:54,413 --> 01:07:56,677
আমাদের সাক্ষাতটা নিয়তিতেই লেখা ছিল।
751
01:07:56,848 --> 01:07:59,009
না, অ্যাবিন। এটা ভাগ্য ছিল।
752
01:07:59,184 --> 01:08:01,744
এই ভাঙা যানের কারণেই
আমরা এতদূর আসলাম।
753
01:08:01,920 --> 01:08:04,252
না, আমি নিয়তিতে বিশ্বাস করি।
754
01:08:05,357 --> 01:08:09,418
আমরা যাই করি না কেনো,
সবকিছুই নিয়তির অংশ।
755
01:08:09,595 --> 01:08:11,426
আমরা একমত না হওয়ার ব্যাপারে
ঐক্যমত পোষণ করতে পারি!
756
01:08:11,597 --> 01:08:15,328
তুমি শিউর যে আমার সাহায্য ছাড়াই ওকে
ইয়াযমল্টে বন্দী করতে পারবে?
757
01:08:15,500 --> 01:08:19,698
না। তোমার সেক্টরে তোমাকে থাকতে
হবে, আমাকে আমারটাতে।
758
01:08:19,871 --> 01:08:22,601
তাহলে, পরবর্তী কোনো এক
সময়ে আবারো দেখা হবে বন্ধু।
759
01:08:23,075 --> 01:08:26,203
- আলো জ্বালিয়ে যেতে থাকো।
- সবসময়!
761
01:08:49,034 --> 01:08:55,462
মুক্ত করে দাও আমাদের, তাহলেও আমরা তোমাকে মান্য করব
যেভাবে তুমি তোমার নীল চামড়ার মালিকদের মান্য করো!
762
01:08:56,041 --> 01:08:58,566
স্বর্গ এখানেই নিহিত!
763
01:08:58,744 --> 01:09:00,234
যাই হোক না কেনো!
765
01:09:15,861 --> 01:09:18,523
তোমাকে আগেও বলেছি, মৃত্যুর চেয়েও
ভয়াবহ কিছু ব্যাপার আছে।
766
01:09:18,697 --> 01:09:22,030
এই কয়েদখানায় বন্দিত্ব তোমার
কর্মের ফল, অ্যাট্রোকিটাস!
767
01:09:22,200 --> 01:09:25,033
আমি ইয়াযমল্ট কিংবা
নিজের ভাগ্যের ব্যাপারে...
768
01:09:25,203 --> 01:09:27,137
...বলছি না, গ্রীন ল্যান্টার্ন!
769
01:09:27,305 --> 01:09:29,330
তোমার ভাগ্যের ব্যাপারে বলছি আমি!
770
01:09:29,508 --> 01:09:30,634
তোমার মৃত্যু!
771
01:09:30,809 --> 01:09:34,142
আগেও বলেছি তোমাকে,
মৃত্যুকে ভয় পাই না আমি!
772
01:09:34,579 --> 01:09:36,979
কিন্তু, তুমি কিছু বুঝে উঠার আগেই মৃত্যু
তোমার কাছাকাছি চলে আসবে।
773
01:09:37,482 --> 01:09:41,543
কারণ, রিং টা তোমার সবচেয়ে দরকারের
সময়ে তোমাকে সাহায্য করতে ব্যার্থ হবে।
774
01:09:41,720 --> 01:09:45,212
তাহলে, সর্বদা রিং চার্জে দেওয়ার
কথা মনে রাখবো!
775
01:09:45,390 --> 01:09:49,087
তবে, দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে বিষয়টা শুধু
তোমার মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত নয়।
776
01:09:49,261 --> 01:09:51,229
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
777
01:09:51,396 --> 01:09:54,388
আমি গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পোরেশনের ভবিষ্যৎ দেখেছি।
778
01:09:54,866 --> 01:09:57,562
এর নিয়তি দেখেছি আমি...
779
01:09:58,103 --> 01:10:00,537
...এটা তোমার শোনা উচিৎ!
780
01:10:00,706 --> 01:10:01,730
বলতে থাকো।
781
01:10:01,907 --> 01:10:04,171
তাহলে, সময়টা অনেক এগিয়ে নিয়ে এসে বলি।
782
01:10:04,342 --> 01:10:08,779
ভবিষ্যতের কোনো এক সময়ে
মহাবিশ্বের সবচেয়ে কুখ্যাত খুনী...
783
01:10:08,947 --> 01:10:12,974
...আর অপরাধীরা একজন
নেতার অধীনে ঐক্যবদ্ধ হবে।
784
01:10:14,152 --> 01:10:18,885
তখন এক যুদ্ধ হবে যে যুদ্ধের আগুন অয়ার
মাটিকে পুড়িয়ে কালো করে দেবে!
785
01:10:19,324 --> 01:10:22,225
এই যুদ্ধে অসংখ্য ল্যান্টার্নের মৃত্যু হবে।
786
01:10:23,195 --> 01:10:25,163
এমনকি সেরা সেরা ল্যান্টার্নরাও
এই মৃতের তালিকায় থাকবে।
787
01:10:25,764 --> 01:10:30,929
সবুজ আলো নিভে গিয়ে নতুন
এক কর্পোরেশনের জন্ম হবে।
788
01:10:31,103 --> 01:10:33,162
যে কর্পোরেশন শুধু আতংক ছড়াবে।
789
01:10:33,338 --> 01:10:35,829
সিনেস্ট্রো।
790
01:10:36,541 --> 01:10:40,170
ওর কর্পোরেশন পুরো মহাবিশ্বে
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করবে।
791
01:10:40,712 --> 01:10:44,079
গার্ডিয়ানরা নিজেদের হঠাত
একা আবিষ্কার করবে।
792
01:10:44,249 --> 01:10:46,843
তাদেরকে বন্দী করা হবে।
793
01:10:47,018 --> 01:10:51,011
তাদেরকে জীবন্ত অবস্থাতেই সিনেস্ট্রোর
অনুসারীরা খেয়ে ফেলবে!
794
01:10:51,189 --> 01:10:54,920
অয়াতে সিনেস্ট্রোর সিংহাসনের
ভিত্তি হবে তাদের মাথার খুলি!
795
01:10:55,093 --> 01:10:59,462
পুরো মহাবিশ্বে ও ওর রাজত্ব কায়েম করবে!
796
01:10:59,631 --> 01:11:01,531
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
797
01:11:01,700 --> 01:11:03,691
আমাকে আরেকটু হলে বিশ্বাস
করিয়েই ফেলেছিলে, ডেমন...
798
01:11:03,869 --> 01:11:06,360
কিন্তু, একজন গ্রীন ল্যান্টার্নকে তুমি
নিচুভাবে উপস্থাপন করেছ...
799
01:11:06,538 --> 01:11:09,371
...ওর ইচ্ছাশক্তি ওকে কখনোই
এরকমটা হতে দেবে না।
800
01:11:09,541 --> 01:11:14,103
সিনেস্ট্রো হয়তো নিয়তিতে বিশ্বাস
করে না কিন্তু আমি করি।
801
01:11:14,646 --> 01:11:17,877
তাই আমি জানি, আমার বন্ধু
ভালো কিছুই করবে।
802
01:11:18,550 --> 01:11:21,110
যেটা তুমি যাইহোক করবে না।
803
01:11:23,722 --> 01:11:26,691
কিন্তু, অ্যাবিন সুর সেই ভন্ডকে চিনতো।
804
01:11:26,858 --> 01:11:31,192
অ্যাট্রোক্রিটাস কর্পোরেশনে ভাঙন
ধরাবার চেষ্টা করেছিল।
805
01:11:31,363 --> 01:11:33,456
কিন্তু, টিম হিসেবে আমরা বেশ ঐক্যবদ্ধ..
806
01:11:33,632 --> 01:11:35,463
এবং, একে ওপরকে অন্ধের
মতো বিশ্বাস করি।
807
01:11:35,634 --> 01:11:36,828
কখনো ভুলবে না এটা।
808
01:11:37,002 --> 01:11:40,335
কিন্তু, অ্যাট্রোক্রিটাস অ্যাবিন সুরের
ব্যাপারে ঠিক ছিল। সে মারা গিয়েছে!
809
01:11:40,505 --> 01:11:42,370
সবাইকেই মরতে হয়, আরিশিয়া।
810
01:11:42,541 --> 01:11:45,237
- প্রত্যেকের শূন্যতাই আরেকজন এসে ভরাট করে।
- সিনেস্ট্রো।
811
01:11:48,413 --> 01:11:51,143
সেন্সরগুলো স্ক্যানিং এর সময়
ভয়াবহ প্রতিক্রিয়া সনাক্ত করেছে!
812
01:11:51,750 --> 01:11:54,241
সূর্যের মৃত অংশে ঘূর্নায়মান
ঢেউ দেখা যাচ্ছে!
813
01:11:56,354 --> 01:11:58,322
চাক্ষুষ তথ্য আছে আমাদের কাছে।
814
01:11:58,490 --> 01:12:01,755
এটা প্রকান্ড!
815
01:12:03,895 --> 01:12:05,157
ক্রোনা!
816
01:12:05,330 --> 01:12:08,163
আমার মনে হয়, এটাই সেই অন্ধকার রাত
যার ব্যাপারে এতদিন সবাই বলেছে!
817
01:12:08,333 --> 01:12:11,598
না, খুকি। এখন গোধূলী
লগ্ন বলতে পারো।
819
01:12:45,170 --> 01:12:46,194
চোখ কান খোলা রেখো!
820
01:12:46,371 --> 01:12:48,134
সে তো চাঁদের মতো বিশাল!
821
01:12:56,781 --> 01:12:59,909
যদি ওকে আমরা ঠেকাতে না পারি, ও যখন খুশি
যে কোন গ্রহ ধ্বংস করে ফেলতে পারবে!
822
01:13:00,085 --> 01:13:01,848
চলো!
827
01:14:00,679 --> 01:14:01,703
ছায়া দানবগুলো ওকে ঘিরে রেখেছে।
828
01:14:02,314 --> 01:14:03,611
সামনে আগানোই যাচ্ছে না!
829
01:14:05,984 --> 01:14:07,747
একটা ক্লিয়ার শট পেয়েছি!
831
01:14:24,035 --> 01:14:26,902
সবাই পিছু হটো!
832
01:14:27,072 --> 01:14:29,302
আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
833
01:14:29,474 --> 01:14:31,237
আমাদের একটা রণ-কৌশল দরকার!
835
01:14:41,953 --> 01:14:44,114
দাঁড়াও, সে তো অ্যান্টিম্যাটার, তাই না?
836
01:14:44,289 --> 01:14:47,520
অ্যান্টিম্যাটারকে ধ্বংসের একমাত্র
উপায় হলো ম্যাটার!
837
01:14:47,692 --> 01:14:50,957
ওকে শুধু সমশক্তি সম্পন্ন কিছু একটা
দিয়ে আঘাত করতে হবে।
838
01:14:51,129 --> 01:14:52,994
কী করবে? পুরো একটা গ্রহকে ছুড়ে মারবে?
839
01:14:53,164 --> 01:14:57,157
কেনো নয়? অয়াকে ও এতো ব্যাগ্রভাবে চাইলে
আমরা এটা ওকে হয়তো দিতে পারি!
840
01:14:59,237 --> 01:15:01,171
কিড, তোমার একটা উপহার পাওনা রইলো!
842
01:15:04,376 --> 01:15:06,310
সবাই অয়াতে ফিরে চলো।
843
01:15:06,478 --> 01:15:08,969
আমাদের হাতে শুধু একটাই সুযোগ রয়েছে।
844
01:15:59,764 --> 01:16:02,528
সবাই, নিজের সবটুকু শক্তি
দিয়ে ধাক্কা দাও!
848
01:16:55,086 --> 01:16:57,384
আরো বেশি কিছু করতে হবে!
849
01:17:00,391 --> 01:17:02,450
হে ঈশ্বর!
852
01:18:21,539 --> 01:18:25,805
সে হয়তো মিশুক নয়, কিন্তু সে জানে
কীভাবে নিজের উপস্থিতি জানান দিতে হয়।
854
01:18:34,686 --> 01:18:36,984
যতদিন না নতুন অয়াকে
পুনর্গঠন করা হচ্ছে...
855
01:18:37,155 --> 01:18:41,148
...মোগোতে আমাদের অস্থায়ী
কার্যালয় কার্যক্রম চালাবে।
856
01:18:41,859 --> 01:18:47,491
আবারো, কর্পোরেশনের ল্যান্টার্নদের ভিন্নতা
এর সম্পদ বলে প্রমাণিত হলো...
857
01:18:47,665 --> 01:18:49,860
সেটা একটা গ্রহই হোক...
858
01:18:50,034 --> 01:18:54,903
কিংবা, একটা ছোট্ট মেয়ে যে চতুরতার সাথে যে
কোনো কিছুকেই হাতিয়ার বানিয়ে ফেলতে পারে।
860
01:19:00,311 --> 01:19:03,246
মনে হচ্ছে, এখন তোমার নিজের
বলার মতো গল্প আছে।
861
01:19:03,715 --> 01:19:06,912
আমাদের মৃত কমরেডদের প্রতি
শোক প্রকাশ করার পাশাপাশি...
862
01:19:07,085 --> 01:19:11,988
আমাদের নতুন প্রজন্মকে একটা আলোকজ্জল
দিনের আশা জানিয়ে স্বাগত জানাচ্ছি।
865
01:19:25,703 --> 01:19:30,197
অয়ার ধ্বংসের ভবিষৎবাণীটা তুমি
সত্যে পরিণত করেছ মনে হচ্ছে!
866
01:19:30,375 --> 01:19:35,403
শুধুমাত্র হিরো হিসেবেই নয়, তুমি হয়তো
নিয়তির কোনো এজেন্ট হবে হয়তো!
867
01:19:35,947 --> 01:19:37,414
ভালো দেখিয়েছ, নবীন ল্যান্টার্ন!
868
01:19:37,582 --> 01:19:39,982
এর মানে কি আমি বুট ক্যাম্পটা
চাইলে এড়াতে পারবো?
869
01:19:40,151 --> 01:19:42,449
কোনো ভাবেই না, আহাম্মক!
870
01:19:46,991 --> 01:19:48,322
সবাই কোথায় যাচ্ছে?
871
01:19:48,493 --> 01:19:50,120
নতুন একটা আবাস নির্মাণ করতে।
872
01:19:50,295 --> 01:19:51,853
চলো!
873
01:19:52,430 --> 01:19:54,898
তোমাকে একটা গল্প যখন একদল
খুনীকে সামলেছিলাম আমি।
874
01:19:55,066 --> 01:19:57,660
সেখানে আবার সঙ্গী হিসেবে
ছিল একটা কাঠবেড়ালী!
875
01:20:03,368 --> 01:20:12,036
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985