00
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
00
00:00:32,000 --> 00:01:02,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
1
00:01:41,100 --> 00:02:00,900
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বর্তমান সাবটাইটেল জগতের
নবীন অনুবাদক দল "টিম বর্ণমালাকে"। একই সাথে এই প্রজেক্টে তাদের কয়েকজন অনুবাদক
আমাদের সাথে যুক্ত থাকার জন্য তাদের প্রতি বিশেষ ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি।
1
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
মা!
2
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
দিদি!
3
00:02:31,818 --> 00:02:33,362
এই ছেলেটাকেও মেরে ফেলি, পার্টনার।
4
00:02:33,403 --> 00:02:36,448
সব প্রমাণ পুড়িয়ে দিলে আমরাই
প্রধান সন্দেহভাজন হয়ে যাবো।
5
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
আমাদের হয়ে বলার জন্য
একটা সাক্ষীর দরকার আছে।
6
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
সব তো ঠিকই আছে,
7
00:02:40,118 --> 00:02:43,705
কিন্তু, তার বাপের মতো সেও যদি সত্যের মূর্তি
হয়ে জেদ ধরে সমস্যা করে তখন কী হবে?
8
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
আমাদের সঠিক উপায়টা খুঁজতে হবে।
9
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
এই ছেলে,
নাম কী তোর?
10
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
- ভবানী?
- হুহ?
11
00:02:50,921 --> 00:02:51,922
ভবানী।
12
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
তোর বাবা-মা কীভাবে মারা গেছে?
13
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
গ্যাস বিস্ফোরণ হয়ে আগুনে পুড়ে।
14
00:03:02,724 --> 00:03:04,351
বলেছিলাম না, সে নিজেকে রক্ষার উপায় জানে।
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
ওকে সাক্ষী হিসেবে ব্যবহার করার পর,
16
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
....আমাদের ইউনিয়ন থেকে টাকা চুরির
অভিযোগ দায়ের করবো ওর বিরুদ্ধে।
17
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
ওর বাবা লরি ইউনিয়ন এর নেতা।
18
00:03:10,440 --> 00:03:13,110
তার ছেলে আমাদের ইউনিয়ন থেকে টাকা চুরি
করেছে, এই গল্প লোকজন বিশ্বাস করবে?
19
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
হঠাৎ এত করুণা দেখাচ্ছিস, হুহ?
20
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
ও তো খুব ছোট, সেজন্য।
21
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
এই ছেলে, শোন।
22
00:03:20,075 --> 00:03:22,911
তোকে এমন এক জায়গায় পাঠাবো যেখানে
বাচ্চাকাচ্চাদের ভালো যত্নআত্তি করা হয়।
23
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
যাবি নাকি?
24
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
[সরকারী কিশোর পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
নাগারকোইল, কাল্লাকুরিচি।]
25
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
ঐ ছেলে যাতে একটা রাতও শান্তিতে ঘুমাতে না পারে।
26
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
তুমি যা চেয়েছ তার থেকে বেশিই দিয়েছি।
27
00:03:37,050 --> 00:03:38,135
ধন্যবাদ, ভাই।
28
00:03:38,177 --> 00:03:41,555
উল্টাপাল্টা কিছু করলে,
এসাক্কি তোদের ধরে ধরে মারবে বলে দিলাম।
29
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- দেখে রাখিস।
- দেখে নেবো, ভাই।
30
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
এই!
এদিকে আয়।
31
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
ওর দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন বে?
32
00:03:56,820 --> 00:03:59,781
এই! ঘুমানোর জন্যে বিলাসবহুল
জায়গা পেয়েছিস এটা, হুহ?
33
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
তাকিয়ে আছিস কিসের জন্য?
34
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
পরিষ্কার কর!
35
00:04:07,122 --> 00:04:08,415
বুট পরিষ্কার কর আমার!
36
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলব, বদমায়েশ!
37
00:04:15,756 --> 00:04:17,382
তোরা সবাই যা এখান থেকে।
38
00:04:17,424 --> 00:04:18,550
ভাই!
39
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
মর!
40
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
কী রে তুই!
এর থেকে বেশি কীভাবে মারে!
41
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
দাঁড়িয়ে...
42
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
একদম সোজা হয়েই দাঁড়িয়ে আছিস।
43
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
আমাকে নির্দয়ভাবে মারার জন্যে
আপনাকে কেউ টাকা দিচ্ছে।
44
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
মারা বন্ধ করার জন্যে ওর থেকে
বেশি টাকা আমি আপনাকে দিবো।
45
00:04:42,741 --> 00:04:44,868
আমার কাছে তো নেই,
তাই যত ইচ্ছা মারেন।
46
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
যখন আমার টাকা হবে,
47
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
আপনাকে কল দিবো।
48
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
- কে রে?
- ভাই।
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
ঐ ভবানী ছেলেটা জেল থেকে পালিয়েছে।
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
হারামজাদা!
এর জন্যে এত টাকা দেই তোদেরকে?
51
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
জেল খানায় এসে দেখে নেবো তোকে,
সূর্যাস্তের আগে ওকে খুঁজে বের কর।
52
00:05:14,189 --> 00:05:15,190
বোকাচোদা!
53
00:05:29,037 --> 00:05:30,414
ভয় পাবেন না, ভাই।
54
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
আমি আপনার ক্ষতি করবো না।
55
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
করতে চাইলে ঘুমন্ত অবস্থায়ই ঘাড় থেকে
মাথাটা আলাদা করে ফেলতে পারতাম।
56
00:05:35,377 --> 00:05:38,714
কিন্তু আমি পুরো জীবন পালিয়ে বেড়াতে পারব না।
57
00:05:38,755 --> 00:05:41,175
আমি এখানে আমাকে সাধারণ একটা জীবন
কাটাতে দেওয়ার অনুরোধ করতে এসেছি।
58
00:05:41,300 --> 00:05:42,384
বুঝলাম না।
59
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
আমাকে আমার মতো বাঁচতে দেন।
60
00:05:46,555 --> 00:05:48,891
তোকে ছেড়ে দিলে আমি কী পাব রে, হুহ?
61
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
আমাকে শুধু ১ সপ্তাহের একটা সুযোগ দিন।
62
00:05:51,185 --> 00:05:53,854
পুরো সপ্তাহে যা উপার্জন করবো
তার অর্ধেক এনে দেবো আপনাকে।
63
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
কোনো সপ্তাহে না দিলে...
64
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
...আমাকে যেখানে পাবেন
সেখানেই ছুরি মেরে দিবেন।
65
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
ঠিক আছে, দিলাম সুযোগ।
66
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
এই সপ্তাহ তোর, যাহ।
67
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
অনুমতি ছাড়া চেকপোস্ট পার করতে প্রতিটা লরির
জন্যে তোমাদেরকে সচরাচর কত টাকা দিতে হয়?
68
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
প্রতিটা লরির অনুমতি পেতে ১০০০
এর একটা নোট গুণতে হয় আমাদের।
69
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
আমি অনুমতিপত্র এনে দেবো।
70
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
১০০০ তোমরা রেখে দিও।
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
প্রতি লরির জন্যে আমি মাত্র ১০০ চাই।
72
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
পুলিশের লোক ঝামেলা করলে?
73
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
সেটা দেখার দায়িত্ব আমার।
74
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
কী রে? কী চাস তুই?
75
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
[২০০২-২০০৩
রেজিস্টার]
76
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
যাও...যাও।
77
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
চলো...চলো।
78
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
আয়, জলদি।
79
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
এই!
দাঁড়া...দাঁড়া।
80
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
জলদি।
81
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
এরপর থেকে অনুমতিপত্র পেতে চাইলে...
82
00:07:16,562 --> 00:07:18,689
...প্রতি লরির জন্যে আমাকে ৫০০ দিতে হবে।
83
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
বুঝা গেছে?
84
00:07:44,464 --> 00:07:45,591
আমি এখানে থাকি বা না থাকি...
85
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
...ছেলেরা যাতে সিগারেট, মদ খেয়ে বিশ্রাম করতে পারে।
86
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
[সরকারী সংশোধানাগার]
87
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
এক কথায়,
আমরাই এসবের জন্য দায়ী, পার্টনার।
88
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ওর বাপকে যখন মেরেছিলাম তখন ওকেও
পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে দেয়া উচিত ছিলো।
89
00:08:29,176 --> 00:08:34,431
এখন সে লরি ড্রাইভার ইউনিয়ন এর
প্রধান হয়ে নির্বাচনে লড়ছে।
90
00:08:35,599 --> 00:08:37,518
এত টাকা সে কীভাবে জমিয়েছে, ভাই?
91
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
লগু, ওর নিয়ন্ত্রণে কতগুলো লরি চলে তুই জানিস?
92
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
তার উপর, ওর নিজের একটা
মাংসের ফ্যাক্টরিও আছে।
93
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
রপ্তানিতেও ওর হাত আছে।
94
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
এসব তো সাধারণ খবর, পার্টনার।
95
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
কিশোর অপরাধের জন্যে যেসব
ছেলে সংশোধানাগারে আছে...
96
00:08:52,115 --> 00:08:54,910
...সে তাদেরকে কাজে ব্যবহার করছে,
আর সেখান থেকেই টাকা বয়ে আসছে।
97
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
কেউ কেউ বলে, সে তার টাকা পয়সার কারবার
করার জন্যে এক মন্ত্রীর শরণাপন্ন হচ্ছে।
98
00:08:58,163 --> 00:09:01,083
যদি সে এই বছরের নির্বাচন জিতে যায়,
99
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
তার বাপ-মায়ের খুনীদের মারতে
সে যেকোনো পর্যায়ে চলে যাবে।
100
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
এই অবস্থায় ওকে ছেড়ে দেয়ার
কোনো মানেই হয় না, পার্টনার।
101
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
অদৃষ্টের পরিহাস!
102
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
ওর অধ্যায় শেষ করে দাও।
103
00:09:45,377 --> 00:09:47,963
কী খবর, সোনা!
হিন্দু, মুসলিম, খ্রিস্টান...
104
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
সব ধর্মের সৃষ্টিকর্তার কবজ/চারুতা
তোমার গলায় ঝুলছে।
105
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
প্রতিটা সম্প্রদায় তাদের নিজস্ব সৃষ্টিকর্তাকে মানে,
106
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
বিপদে পড়লে একজন সৃষ্টিকর্তা তো আমাকে বাঁচাবেই,
107
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
ন্যূনতম গ্যারান্টি তো আছে।
108
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
নীতিকথা হুহ?
109
00:09:57,431 --> 00:10:01,894
এ কি সেই ছেলে যে কিনা ১৭ বছর
বয়সে নিজের জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল?
110
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
তোর সাথে গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়ে কথা বলার আছে।
111
00:10:06,732 --> 00:10:08,901
এত বছর ধরে তুই সাপ্তাহিক ভিত্তিতে
আমাদেরকে টাকা দিয়ে আসছিস,
112
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
এবার তুই বাদ দে।
113
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
তার পরিবর্তে তুই তোর সব সম্পদ বিক্রি করে...
114
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
...ইন্ডিয়ার বাইরে কোথাও গিয়ে ধান্দা শুরু কর।
115
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
আমিও একই কথা ভাবছিলাম আর
সামনের সপ্তাহে বলতে চেয়েছিলাম।
116
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
সপ্তাহে সপ্তাহে এভাবে আর কত দিন?
117
00:10:19,745 --> 00:10:21,955
আমার জীবন ঝুঁকিতে নেই সেটা নিশ্চিত
করতে আমি কেমন করে আপনাদের ট্যাক্স দেই?
118
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
সেজন্যই আমি টাকা না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
119
00:10:25,417 --> 00:10:28,587
সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুই কেউ না শালা!
120
00:10:28,670 --> 00:10:30,631
চুপ করে শুধু আমাদের কথা শুনে যা!
121
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
আমার কাছে সঠিক মনে হয়
আমি সেটাই করবো।
122
00:10:32,508 --> 00:10:33,675
আরে...
আরে।
123
00:10:33,967 --> 00:10:36,094
তোর হাত কতোটা নোংরা,
তা আমি ভালোই করে জানি।
124
00:10:36,595 --> 00:10:38,931
তোর অপরাধের জন্য,
ঐ ছেলেগুলাকে সারেন্ডার করিয়ে...
125
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
...তাদেরকে খুনাখুনির জন্য উস্কে দিচ্ছিস।
আমরা তোর সব অপকর্মের কথা জানি।
126
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
দু:সাহস দেখাস না।
লেজ গুটিয়ে এখান থেকে পালা।
127
00:10:44,520 --> 00:10:47,064
নাহলে তুই আমাদের হাতে মরবি।
128
00:10:51,401 --> 00:10:53,612
পিছনে তাকিয়ে দেখ,
এটা আমার এরিয়া।
129
00:10:53,654 --> 00:10:54,821
আমি যদি একবার মনস্থির করি...
130
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
এখান থেকে শুধু তোর লরি সরবে,
131
00:10:56,532 --> 00:10:57,658
তুই না।
132
00:10:57,699 --> 00:11:01,787
মনে হয় আপনারা কৃতজ্ঞতার জন্য কাজ করা আর,
টাকার জন্য কাজ করার পার্থক্যটা ভুলে গেছেন?
133
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
নমুনা দেখাবো?
134
00:11:07,167 --> 00:11:09,753
শোন!একটা গুরুত্বপূর্ন কাজ আছে!
সবাই এদিকে আয়।
135
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
সে আমাদের ডাকছে!
চল।
136
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
- ভবানী দা।
- সে আমাদের হঠাৎ ডাকলো কেন?
137
00:11:18,595 --> 00:11:22,391
যে এই ৩ জনকে মেরে ফেলতে পারবে,
তাকে দেওয়া হবে...
138
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
পুরস্কার হিসেবে...
139
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
২০ লাখ টাকা।
140
00:11:31,567 --> 00:11:33,861
জানিস তুই কোথায় বসে বকবক করছিস?
141
00:11:33,861 --> 00:11:35,737
তোর মনে হয় আমি ভাইয়ের সাথে
টাকার জন্য কাজ করি?
142
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
আমরা বহুদিন ধরে একসাথে আছি।
143
00:11:37,322 --> 00:11:39,366
- ৩০ লাখ টাকা।
- ৫০% বাড়িয়ে দিলেও...
144
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
- সে আমার নিজের ভাইয়ের মতো।
- ৪০ লাখ টাকা।
145
00:11:41,451 --> 00:11:43,704
সে এতো বকবক করছে,
আর আপনি চুপচাপ কেন, ভাই!
146
00:11:43,787 --> 00:11:44,872
শুধু "হ্যাঁ" বলো,
তাকে মেরে...
147
00:11:44,913 --> 00:11:45,998
৫০ লাখ!
148
00:11:47,833 --> 00:11:49,918
- এতো বকবক করার সাহস কী করে হয় তোর?
- ৬০ লাখ।
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
এই..
তাকে এক্ষুনি মেরে ফেল।
150
00:11:51,545 --> 00:11:53,839
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
ভাইয়ের কথা শুনতে দেন।
151
00:11:54,715 --> 00:11:56,091
৭০ লাখ।
152
00:11:56,175 --> 00:11:57,843
দাঁড়ান,
দাঁড়ান।
153
00:11:57,885 --> 00:12:00,804
ভাই আমি গেইটে যাচ্ছি,
যাতে কেউ ভিতরে আসতে না পারে।
154
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
- ৮০ লাখ।
- কী?
155
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
সরে ব্যাটা।
156
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
তো ডিল কি ৮০ লাখই পাক্কা?
157
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
- ঠিক আছে ভাই।
- প্রস্তত তো?
158
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
আমরা ৮০ লাখ সমান ভাবে ভাগ করে নিবো।
এই ৩ জনকে আমি সামলাচ্ছি।
159
00:12:18,280 --> 00:12:21,366
এখন লোভ আর কৃতজ্ঞতার পার্থক্যটা বুঝেছেন তো?
160
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
ভাই, চাপাতি।
161
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
লাগবে না।
162
00:12:32,169 --> 00:12:33,879
আপনাদের ২ মিনিট সময় দিচ্ছি।
163
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
পারলে আমাকে মেরে...
164
00:12:37,758 --> 00:12:38,926
নিজেদের বাঁচান!
165
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
হেই!
166
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
হেই!
167
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
এই ছেলেরা?
168
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
হ্যাঁ, স্যার।
169
00:13:38,110 --> 00:13:40,696
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট ক্রাইম সিনের সাথে মিলেছে?
170
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
নিখুঁত একটা কাজ করেছে, স্যার।
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,825
গাড়ী চালানো না শিখে একটা লোকের উপর
ওরা গাড়ী উঠিয়ে দিয়েছে।
172
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
এরা ২টা?
173
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
'কাকে ঠকানোর চেষ্টা করছিস?'
174
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
স্যার, আমি কোনো প্রফেশনাল ড্রাইভার নয়।
175
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
ভাবছিলাম প্র্যাক্টিস করবো,
কিন্তু সর্বনাশ হয়ে গেলো।
176
00:13:52,165 --> 00:13:53,542
- তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
177
00:13:54,793 --> 00:13:57,171
- তাদের আগের কোনো কেস আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
178
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
পকেটমার কেস, ৫১১
179
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
তারপর তারা ৬ মাস সংশোধনাগারে ছিলো।
180
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
এখন তারা IPC ৩০২ অনুযায়ী খুনের জন্য দন্ডিত।
181
00:14:03,468 --> 00:14:04,678
ওটা কি আসলেই সংশোধনাগার?
182
00:14:04,720 --> 00:14:06,430
নাকি ক্রিমিনাল ট্রেনিং সেন্টার?
183
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
এমন সংশোধনাগারের কী প্রয়োজন,
যেখানে চোর খুনি হয়ে যায়??
184
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
- অবজারভেশন স্টাফকে ডাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।
185
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
স্যার, উনি আপনাকে ডাকছে!
186
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
শুভ বিকাল স্যার,
আমি এখানকার সুপারিন্টেন্ডেন্ট।
187
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
পরিচয় দেওয়া বন্ধ করুন!
আপনি ভালো একজন মাস্টার নিয়োগ দিবেন কখন?
188
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
ছেলেরা সব মাস্টারকে তাড়িয়ে দেয়।
189
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
আসলে তাদের ভয়ে,
কেউ এই পোস্টে চাকরী করতে চায় না।
190
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
কিন্ত আপনি স্কুলটা চালাবেন কিভাবে?
191
00:14:28,160 --> 00:14:29,953
একজন শিক্ষকই নেই, হুহ?
192
00:14:30,454 --> 00:14:32,122
আশ্চর্য এবং লজ্জাজনক!
193
00:14:32,956 --> 00:14:36,418
ছাত্রদের দিকনির্দেশনার জন্য
কোনো মাস্টারই যদি না থাকে..
194
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
..তারা সংশোধিত হবে কীভাবে?
195
00:14:38,378 --> 00:14:41,548
আমি এখানে এরকম ৩০-৪০ কেস দেখেছি।
196
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
সুপারিন্টেন্ডেন্ট, আমি একটা
সরকারি অর্ডার পাস করাচ্ছি।
197
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
প্রত্যেকটা প্রাইভেট, সরকারি স্কুল-কলেজে
এটা পাঠিয়ে দিন।
198
00:14:47,638 --> 00:14:48,889
পুরো তামিল নাড়ুতে।
199
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
কোনো না কোনো "মাস্টার" কে
পেয়েই যাবেন, বুঝেছেন?
200
00:14:51,642 --> 00:14:52,935
অর্ডারটা লেখো।
201
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
"তারা ডাকে আমাকে মাস্টার,
পরিবর্তন ঘটবে খুব ফাস্টার!"
202
00:15:10,452 --> 00:15:11,411
"তার এন্ট্রি হচ্ছে কেরামতি"
203
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
"আমাদের মাস্টার কে?
সেনাপতি..!"
204
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
সেন্ট জেফ্রি কলেজ চেন্নাইয়ের
সবথেকে প্রসিদ্ধ কলেজগুলোর একটা।
205
00:15:15,874 --> 00:15:17,835
এই কলেজের প্রাক্তন ছাত্ররা
তাদের নিজেদের গুণে...
206
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
রাজনীতিতে, সিনেমা জগতে,
বিখ্যাত ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে।
207
00:15:21,964 --> 00:15:24,424
এই কলেজ অসংখ্য ভিআইপি তৈরি করেছে।
208
00:15:24,466 --> 00:15:30,138
ছাত্র-ছাত্রীরা এই পুনর্মিলনীকে
স্মরণীয় করে রাখতে চায়।
209
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
কারণটা জানতে চান?
আমার সাথে আসুন।
210
00:15:35,477 --> 00:15:36,728
হাই...রামিয়া।
211
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
- হাই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো।
212
00:15:38,814 --> 00:15:40,440
তোমার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম।
213
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
- ওহ! ওটা তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ।
214
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
ওকে...ওকে।
215
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- তোমার পুরো নাম কী?
- চারুলতা প্রসাদ।
216
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
চলো, সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
217
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
- এই কলেজের একটা সম্মান আছে।
- ছাত্ররা এটা করতে পারে।
218
00:15:50,659 --> 00:15:53,745
তাদের প্ল্যান হচ্ছে মন্ত্রীসাহেব প্রধান অতিথি হিসেবে
আসলেই আমাদের সম্মানটা নষ্ট করা।
219
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
ব্যাপারটা জানাজানি হয়ে গেলে,
কলেজের সম্মান মাটিতে মিশে যাবে।
220
00:15:56,373 --> 00:15:58,500
যদি আপনি কোনো পদক্ষেপ নিতে চান,
221
00:15:58,542 --> 00:16:00,752
- তাহলে মন্ত্রীসাহেব যাওয়ার পরে নিবেন।
- ভালো বলেছেন।
222
00:16:00,794 --> 00:16:02,713
শ্রী, এই ইঁদুর-বিড়ালের খেলা বন্ধ করো।
223
00:16:02,754 --> 00:16:05,132
- তারচেয়ে সত্যিটা স্বীকার করো।
- আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।
224
00:16:05,174 --> 00:16:06,925
- জেডি কি দায়ী না?
- না, স্যার।
225
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
দিব্যি খেয়ে বলছি, স্যার।
226
00:16:08,177 --> 00:16:10,596
তাহলে দোষী কে?
তোমার বাবা...?
227
00:16:10,846 --> 00:16:12,764
স্যার, সাভিথার ব্যাপারটা সবাই জানে।
228
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
আমি জানি কিভাবে ঐ ২ লম্পট
তাকে যৌন হয়রানি করেছে!
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
এই, এই!
মুখ সামলে কথা বলো।
230
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
আগে চুইংগাম টা ফেলো।
231
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
ফেলো বলছি!
232
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
মিষ্টি কমে গেলেই ফেলে দিবো স্যার।
233
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
বেশি সেয়ানা সেজো না।
234
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
যে দুইজন "ভালো মানুষ"
তাকে যৌন হয়রানি করেছিলো,
235
00:16:26,320 --> 00:16:27,863
আপনি তাদের ১ সপ্তাহের জন্য বরখাস্ত করেছেন।
236
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
এটা যথোপযুক্ত নয় জেনে আমরা
পুলিশে অভিযোগও করেছিলাম।
237
00:16:30,449 --> 00:16:32,826
কিন্তু পুলিশ এ ব্যাপারে কোনো ব্যবস্থাই নেয়নি।
238
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
তখনি জানতে পারলাম
আদির বাবা একজন ধনী ব্যবসায়ী।
239
00:16:35,120 --> 00:16:37,497
মনে হয় তিনি তাদের কানাডা পাঠিয়ে
দেওয়ার প্ল্যান করছেন।
240
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
এজন্যই আমি ছেলেদের নিয়ে...
241
00:16:39,458 --> 00:16:41,168
...তার প্ল্যান জানতে তার বাড়ি যাই।
242
00:16:43,462 --> 00:16:45,714
হ্যালো স্যার,
তারা এখনো বের হয়নি।
243
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
মনে হচ্ছে এখনো ভিতরেই আছে।
244
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
কিন্তু এটা নিশ্চিত তারা পালানোর প্ল্যান করেছে।
245
00:16:49,801 --> 00:16:52,471
অপরিচিত লোকজন বাড়ির ভিতর
আসা-যাওয়া করছে।
246
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
স্যার, আমি তাদের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
মনে হয় বাসা থেকে বের হচ্ছে।
247
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- নিজের খেয়াল রাখিস, বাবা।
- চিন্তা করো না, বাবা।
248
00:16:56,475 --> 00:16:58,852
- সাবধানে থাকিস।
- আমি পৌঁছেই কল দিবো।
249
00:16:58,894 --> 00:17:00,354
এইতো দু'জন।
250
00:17:00,395 --> 00:17:01,605
এয়ারপোর্টে পৌঁছেই কল দিস।
251
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
যাও...যাও...যাও।
252
00:17:03,649 --> 00:17:04,816
চল ফলো করি।
253
00:17:06,860 --> 00:17:08,946
স্যার, দু'জনেই বাসা থেকে বেরিয়ে গেছে।
254
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
আদি আর রাহুল একটা ট্যাক্সিতে
মাত্র অশোক নগর পার হলো, স্যার।
255
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
ছেলেপুলেদের নিয়ে আমি তাদের ফলো করছি, স্যার।
256
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
- কোথায় তুমি ভাই?
- সিগনালে।
257
00:17:15,369 --> 00:17:17,579
- কোন সিগনালে?
- জাফরখানপেটে।
258
00:17:17,621 --> 00:17:18,747
বাস নাম্বার জিজ্ঞেস কর।
259
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
- কোন বাস?
- ৭০, ভি।
260
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
কোন বাস?
261
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
৭০, ভি।
262
00:17:22,793 --> 00:17:24,753
তোমাদের কাছেই আসছে।
এখন সিগনালে দাঁড়িয়ে।
263
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
ভাই...ভাই,
এদিকে তাকাও।
264
00:17:26,129 --> 00:17:27,673
আমি তোমাদের দেখেছি,
জলদি আসো।
265
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
ঐতো বাস।
266
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
জলদি!
267
00:17:34,930 --> 00:17:36,515
- উঠো, উঠো।
- সরুন।
268
00:17:36,557 --> 00:17:38,433
দু'জনেই বাস নাম্বার ৭০, ভি তে উঠেছে, স্যার।
269
00:17:38,475 --> 00:17:40,811
বাস নাম্বার TN 01 AN 1184
270
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
বাস জাফরখানপেট সিগনাল পার হলো।
271
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
আমার কল কাটলো কেন?
272
00:17:47,693 --> 00:17:50,153
🎵এইযে ক্ষুরাধার মস্তিষ্কের অধিকারী মানুষ🎵
273
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
🎵এইযে সোয়াগে পুরো শহর কাঁপানো মানুষ🎵
274
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
🎵সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
275
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
🎵হাততালি দেয়ার কথা কি বলতে হবে আবার!🎵
276
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
🎵এইযে ক্ষুরাধার মস্তিষ্কের অধিকারী মানুষ🎵
277
00:17:59,705 --> 00:18:01,957
🎵এইযে সোয়াগে পুরো শহর কাঁপানো মানুষ🎵
278
00:18:01,999 --> 00:18:04,459
🎵সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
279
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
🎵হাততালি দেয়ার কথা কি বলতে হবে আবার!🎵
280
00:18:08,755 --> 00:18:10,591
🎵হেইইই!
ওরা যে যাই বলুক না কেন🎵
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,301
🎵মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার!🎵
282
00:18:13,427 --> 00:18:15,554
🎵হেইইই!
ওরা যে যাই করুক না কেন🎵
283
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
🎵মিস্টার মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার!🎵
284
00:18:17,097 --> 00:18:18,140
🎵তাল দাও🎵
285
00:18:18,182 --> 00:18:20,309
🎵হেইইই!
ওরা যে যাই বলুক না কেন🎵
286
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
"🎵মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার!🎵
287
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
🎵ইয়াহহ!
মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার!🎵
288
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
🎵হেইইই!
ওরা যে যাই করুক না কেন🎵
289
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
🎵মিস্টার মাস্টার দ্যা ব্লাস্টার!🎵
290
00:18:26,440 --> 00:18:28,442
🎵এইযে ক্ষুরাধার মস্তিষ্কের অধিকারী মানুষ🎵
291
00:18:28,483 --> 00:18:30,152
🎵এইযে সোয়াগে পুরো শহর কাঁপানো মানুষ🎵
292
00:18:30,319 --> 00:18:33,155
🎵আবার!
সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
293
00:18:33,280 --> 00:18:35,616
🎵হাততালি দেয়ার কথা কি বলতে হবে আবার!🎵
294
00:18:35,657 --> 00:18:38,035
🎵এইযে ক্ষুরাধার মস্তিষ্কের অধিকারী মানুষ🎵
295
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
🎵এইযে সোয়াগে পুরো শহর কাঁপানো মানুষ🎵
296
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
🎵আবার!
সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
297
00:18:42,831 --> 00:18:45,334
🎵হাততালি দেয়ার কথা কি বলতে হবে আবার!🎵
298
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
🎵এলার্ম বাজিয়ে দাও🎵
299
00:18:47,711 --> 00:18:51,632
🎵তেল ঢালো ভাই,
জেডি আসছে পর্দায় আগুন ধরাতে।🎵
300
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
কোনো সমস্যা নেই, ভাই।
301
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
আমার পোলাপানদের জানিয়েছি,
302
00:19:03,560 --> 00:19:05,145
ওরা এয়ারপোর্টের ভেতরেই আছে।
303
00:19:05,229 --> 00:19:07,523
একদমই চিন্তা করো না,
পালানোর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
304
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
"তার এন্ট্রি হচ্ছে কেরামতি"
305
00:19:12,277 --> 00:19:13,946
"আমাদের ভাই কে?
সেনাপতি..!"
35
00:19:15,000 --> 00:19:15,500
~অনুবাদ আয়োজনে~
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
37
00:19:16,000 --> 00:19:16,500
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
38
00:19:16,500 --> 00:19:17,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
39
00:19:17,000 --> 00:19:17,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
40
00:19:17,500 --> 00:19:18,000
T
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
41
00:19:18,000 --> 00:19:18,500
H
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
42
00:19:18,500 --> 00:19:19,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
43
00:19:19,000 --> 00:19:19,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
44
00:19:19,500 --> 00:19:20,000
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
45
00:19:20,000 --> 00:19:20,500
I
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
46
00:19:20,500 --> 00:19:21,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
47
00:19:21,000 --> 00:19:21,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
48
00:19:21,500 --> 00:19:22,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
49
00:19:22,000 --> 00:19:22,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
50
00:19:22,500 --> 00:19:23,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
51
00:19:23,000 --> 00:19:23,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
52
00:19:23,500 --> 00:19:24,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
53
00:19:24,000 --> 00:19:24,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
54
00:19:24,500 --> 00:19:25,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
55
00:19:25,000 --> 00:19:25,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
56
00:19:25,500 --> 00:19:37,100
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম থাম্বি
306
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
আয়, চল।
307
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
তুই না।
308
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
চল।
309
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
হেই!
310
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
ওরে বাইরে ছুঁড়ে মার।
311
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
কে উনি?
312
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
প্রফেসর।
313
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
'ভাই, উঠো,
আসো...আসো।'
314
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
জলদি।
315
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
'হেই ড্রাইভার, বাস থামাবি না।'
316
00:20:08,166 --> 00:20:09,543
যা...যা...
যেতে থাক।
317
00:20:09,585 --> 00:20:10,586
'থামাইস না, যেতে থাক।
318
00:20:27,519 --> 00:20:28,729
'থাম...থাম'
319
00:20:28,770 --> 00:20:29,855
'থামা, ব্যাটা!'
320
00:20:29,897 --> 00:20:31,857
'চলো নেমে পড়ি,
জলদি আসো।'
321
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
'ওরা বাস থেকে নেমেই দৌঁড়ানো শুরু করলো।'
322
00:20:44,036 --> 00:20:45,454
ভাগ্য ভালো যে ও সময়মতো
বাইক নিয়ে পৌঁছে গিয়েছিলো।
323
00:20:45,495 --> 00:20:47,164
- সেটা ও ছিলো না।
- সরি, স্যার, এ ছিলো।
324
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
স্যার,
আসুন, স্যার।
325
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
'গন্ডগোলে ভ্যাবাচেকা খেয়ে তারা
পালিয়ে মেট্রো স্টেশনে চলে যায়।'
326
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
টোকেন দে।
টোকেন দে।
327
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
জলদি আয়।
জলদি আয়।
328
00:20:56,673 --> 00:20:57,883
'উঠ, জলদি।'
00
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন
জমির উদ্দীন খাঁন ۞ জিতু বিশ্বাস
00
00:21:02,200 --> 00:21:06,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন ۞ জায়েদ আল আরাফ
আবিদ শাহরিয়ার ۞ অদ্রীত আবরার।
00
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
এফ জে নয়ন ۞ তানবিন ইসলাম আশিক
এফ আর সজীব ۞ রোমান তালুকদার।
00
00:21:10,200 --> 00:21:14,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আহনাফ মুজাহিদ অনিক ۞ ফারদিন আলিফ
সুমন হোসেন ۞ শাকিব সরোয়ার
00
00:21:14,200 --> 00:21:18,800
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ইবনুল হাসান ۞ আহমেদ শুভ্র
ইমতিয়াজ উদ্দিন ۞ রবিউল আওয়াল জীবন
00
00:21:19,000 --> 00:21:24,500
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson) ۞ নাবিলা খায়ের
00
00:21:25,000 --> 00:21:33,000
সম্পাদনায়
জিতু বিশ্বাস
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
রবিউল আওয়াল জীবন
329
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
ভালোই হলো।
330
00:21:35,128 --> 00:21:37,965
মেট্রোরেল চালুর পর থেকে এখনো
আমার এটাতে উঠার সৌভাগ্য হয়নি।
331
00:21:39,216 --> 00:21:40,300
ধন্যবাদ, ছেলেরা।
332
00:21:42,010 --> 00:21:43,053
হেই...!
333
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
আমি এখানেই এখন একটা
মাস্টারকে খালাস করতে চলেছি।
334
00:21:46,265 --> 00:21:47,766
সাহস থাকলে, থাক।
335
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
নাইলে, ভাগ।
336
00:21:49,601 --> 00:21:50,811
মেয়েরা...
মেয়েরা।
337
00:21:51,144 --> 00:21:52,271
একটু পরে নিচ্ছি।
338
00:21:52,312 --> 00:21:54,273
'একটু সাইড দিলে,
আমি ওপাশে গিয়ে খেলা দেখতাম।'
339
00:21:54,314 --> 00:21:55,566
ধন্যবাদ, স্যার।
340
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
কী?
341
00:23:04,551 --> 00:23:08,889
কলেজ ছাত্রদের সাথে 'ধুতি' পরিহিত
রাজনীতিবিদদের কীসের সম্পর্ক?
342
00:23:16,104 --> 00:23:18,065
এয়ারপোর্ট পাশেই ভাই।
343
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
অটো বা অন্য কিছুতে করে চলে যাও।
344
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
এখানে থেকো না।
জলদি যাও।
345
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
তারা বের হয়ে ছুটে একটা
ভাড়ায় চালিত অটোতে উঠলো, স্যার।
346
00:23:28,450 --> 00:23:31,203
অটোটা আমাদের বন্ধুর ভাই জামিলের ছিলো,
আমিও উঠে পড়লাম।
347
00:23:31,245 --> 00:23:33,705
'ওখানেই ওরা অনায়াসে ধরা পড়ে গেলো।'
348
00:23:40,003 --> 00:23:42,005
- কানাডায় পালাবি, তাই না?
- জ্বি, স্যার।
349
00:23:42,047 --> 00:23:44,925
'বন্ধুরা তাদের ঘিরে ধরে থানায় দিয়ে আসে, তাই না?'
350
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
জ্বি, স্যার।
351
00:23:46,552 --> 00:23:48,512
তো এই সবকিছুর জন্য তোমরাই দায়ী!
352
00:23:48,554 --> 00:23:51,098
- জ্বি, স্যার।
- এতে জেডি'র কোনো হাত নেই?
353
00:23:51,139 --> 00:23:52,850
কসম, একদমই না, স্যার।
354
00:23:52,891 --> 00:23:53,767
'স্যার।'
355
00:23:53,976 --> 00:23:56,562
ঐ ২ ছেলেও কসম খেয়ে বলেছে যে
আপনার টিচার জেডি'ই এসব করেছে।
356
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
- এই ছাত্রগুলা মিথ্যা বলছে।
- আমি সব জানি, স্যার।
357
00:23:58,814 --> 00:24:00,023
জেডি'ই আসল দোষী।
358
00:24:00,065 --> 00:24:02,150
- এই 'জেডি'টা কে?
- 'সে তার সমর্থকদের দিয়ে কলকাঠি নাড়াচ্ছে।'
359
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
- অনেক বড় কাহিনী, পরে বলবো।
- 'একদিন না একদিন ঠিকই ধরা পড়বে।'
360
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
'সেটাই হবে ওর শেষ বিচারের দিন।'
361
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
মন্ত্রী মহোদয় চলে এসেছেন।
362
00:24:06,947 --> 00:24:09,157
আপনি প্রস্তুত থাকলে আমরা
ওনাকে অডিটোরিয়ামে নিয়ে যেতে পারি।
363
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
আসুন...আসুন।
364
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
স্যার, প্লিজ বসুন।
365
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
- আমি ১০ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
- অপেক্ষায় রইলাম।
366
00:24:14,329 --> 00:24:15,789
- ওনাকে চা দাও।
- চলো।
367
00:24:15,831 --> 00:24:17,082
২ মিনিট, স্যার।
আমি এক্ষুনি আসছি।
368
00:24:17,124 --> 00:24:18,500
তোমার ফোন ধরছে না, তাই না?
369
00:24:18,542 --> 00:24:20,210
রিং হচ্ছে কিন্তু ধরছে না।
370
00:24:20,252 --> 00:24:22,838
ছাত্র অবস্থায় যেমন ছিলো
এখন মাস্টার হয়েও তেমনই?
371
00:24:22,880 --> 00:24:25,090
আরে থামো তো।
ভানাথী, তুমি চেষ্টা করো নি?
372
00:24:25,174 --> 00:24:26,508
আমি ছাত্রদের জিজ্ঞেস করেছিলাম।
373
00:24:26,550 --> 00:24:28,260
- তারা কী বললো?
- ওকে সাস্পেন্ড করা হয়েছে।
374
00:24:28,302 --> 00:24:31,305
আগে জানালে, আমরা স্ব-শরীরে
গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে পারতাম।
375
00:24:31,346 --> 00:24:33,223
হয়তো ব্যস্ত আছে,
আবার চেষ্টা করো।
376
00:24:38,020 --> 00:24:40,272
🎵সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
377
00:24:40,314 --> 00:24:42,816
🎵হাততালি দেয়ার কথা কি বলতে হবে আবার!🎵
378
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
আঙ্কেল, ইনি আমাদের প্রিন্সিপাল আম্বানা স্যামুয়েল।
379
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
স্বাগতম, স্যার।
ইনি আমাদের ভাইস প্রিন্সিপাল।
380
00:24:49,740 --> 00:24:50,908
'রামিয়া?'
381
00:24:50,949 --> 00:24:53,493
ঐ ছাত্র এতোই ঝামেলা সৃষ্টি করলে...
382
00:24:53,535 --> 00:24:55,621
...তাকে বরখাস্ত কেন করছে না?
383
00:24:55,662 --> 00:24:58,582
তাহলে তাকে ২০ বছর
আগে বরখাস্ত করতে হতো!
384
00:24:58,957 --> 00:25:00,083
বুঝলাম না।
385
00:25:00,751 --> 00:25:01,752
জেডি ছাত্র না!
386
00:25:01,960 --> 00:25:02,961
প্রফেসর!
387
00:25:03,003 --> 00:25:05,756
- কী?
- ছাত্র বিষয়ক ডিন!
388
00:25:06,340 --> 00:25:07,966
'প্রথমত, অনুষ্ঠানে আপনাদের সকলকে স্বাগতম।'
389
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
'এখানে উপস্থিত সকলকে জানাচ্ছি শুভসকাল।'
390
00:25:10,093 --> 00:25:13,013
'আমাদের সন্মানিত প্রধান অতিথি,
মানাভী আর গৌথামান,'
391
00:25:13,055 --> 00:25:15,641
'মঞ্চে উপস্থিত বিশিষ্টজনেরা,'
392
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
'কী হলো?'
393
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
স্যার, শিক্ষার্থীরা মঞ্চের পিছনে জটলা পাকিয়েছে।
394
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
হেই!
395
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
তোমরা বলেছিলে না,
জেডি'কে ছাড়া অনুষ্ঠান চলবে না?
396
00:25:36,245 --> 00:25:38,622
তাহলে কী, স্যার? আমরা আপনাকে
বারবার বলেছি, ওনার কোনো দোষ নেই।
397
00:25:38,664 --> 00:25:40,123
'তবুও ওনাকে ২ সপ্তাহের জন্য সাসপেন্ড করলেন।'
398
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
অন্য কোনো দিন হলে হতো, স্যার।
কিন্তু এই প্রাক্তন ছাত্রদের পুনর্মিলনী শুধু ওনার জন্যই।
399
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
উনি থাকবেন না এটা হয় না-কি, স্যার?
ওনাকে ছাড়া কিচ্ছু হবে না।
400
00:25:45,254 --> 00:25:47,172
তোমারা কি মানবাধিকার কর্মী?
401
00:25:48,841 --> 00:25:50,050
মজা দেখাচ্ছি!
402
00:25:50,133 --> 00:25:52,511
স্যার, মন্ত্রী মহোদয় অপেক্ষা করছেন।
403
00:25:52,553 --> 00:25:54,847
- প্লিজ, চলুন।
- উনি অনেকগুলো এপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে এসেছেন।
404
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
- প্রোগ্রাম শুরু করো।
- আমি এদের সাথে কথা শেষ করে আসছি।
405
00:26:00,602 --> 00:26:03,772
ওম শান্তি! ওম শান্তি!
দেহ ও মনে শান্তি।
406
00:26:03,814 --> 00:26:06,024
- জেডি'কে ফোন দাও।
- আপনি সাসপেন্ড করে আমাদের ফোন দিতে বলছেন?
407
00:26:06,066 --> 00:26:08,277
- আপনিই দেন।
- আমার কাছে নাম্বার নেই।
408
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
ফোন দে, দোস্ত।
409
00:26:09,361 --> 00:26:10,988
উনি মত বদলে ফেলার আগেই ফোন দে।
410
00:26:17,619 --> 00:26:20,247
🎵সে সকাল সন্ধ্যা মারে বিয়ার🎵
411
00:26:20,539 --> 00:26:22,624
হ্যালো...হুম...
জেডি।
412
00:26:23,166 --> 00:26:25,544
প্রিন্সিপাল স্যামুয়েল বলছি।
413
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
জেডি স্যার তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে গেছেন,
414
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
পরে ফোন করুন।
415
00:26:28,172 --> 00:26:29,506
প্রিন্সিপাল আম্বানা স্যামুয়েল বলছি।
416
00:26:29,548 --> 00:26:32,551
" আন্বু" আপনার নামের মাঝে মধু আছে কিন্তু
উনি আপনার মধুর বুলি শুনতে উঠবেন না।
417
00:26:32,593 --> 00:26:34,970
- ৩,৪ বোতল গিলেছেন।
- তুমব তাকে ডেকে তুলবি কি তুলবে না ?
418
00:26:35,012 --> 00:26:37,014
হুম...
কোনো চান্সই নেই।
419
00:26:40,601 --> 00:26:41,643
হেই!
420
00:26:41,894 --> 00:26:43,020
ও মাতাল হয়ে আছে।
421
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
আমি কি করতে পারি?
422
00:26:45,105 --> 00:26:47,816
আপনি কি আপনার শিক্ষামন্ত্রীকে
আধ-ঘন্টা অপেক্ষা করতে বলবেন??
423
00:26:47,858 --> 00:26:49,109
আমরা গিয়ে ওনাকে নিয়ে আসবো।
424
00:26:49,943 --> 00:26:51,028
- কী?
- এটাই করো।
425
00:26:55,657 --> 00:26:57,492
- এসব কী?
- এক ইঞ্চিও নড়ছে না।
426
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
এভাবেই কি তোমরা ড্রাম বাজাও?
427
00:27:03,999 --> 00:27:05,918
টাকা দেওয়া হয় নাই?
জোরে বাজাও।
428
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
আহ...দারূণ...দারূণ!
429
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
এটাই! এটাই!
জোরে বাজা।
430
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
এই রেডি তো।
431
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
🎵মাস্টার আসছে...সরে দাঁড়া!🎵
432
00:27:22,643 --> 00:27:24,144
🎵আরেহ!
দাঁড়া...দাঁড়া...দাঁড়া।🎵
433
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
🎵এখন উঠা।🎵
434
00:27:46,959 --> 00:27:48,043
জলদি জলদি!
435
00:27:54,967 --> 00:27:56,927
- স্যার, গুড মর্নিং
- গুড মর্নিং
436
00:27:56,969 --> 00:27:58,095
🎵স্যার চা,স্যার🎵
437
00:28:09,231 --> 00:28:11,775
🎵ভাইজানের আগমন
যেনো পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণ!🎵
438
00:28:19,074 --> 00:28:21,910
- তারা কি সত্যিই আমাকে আসতে বলেছে?
- স্যার, সন্দেহ কেন করছেন, স্যার?
439
00:28:21,952 --> 00:28:23,537
'আমি কসম খেয়ে বলছি,
তারা আপনাকে নিয়ে আসতে বলেছে'
440
00:28:24,830 --> 00:28:26,790
🎵ভাই, বাজাও বাজাও🎵
441
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
🎵মাস্টার আসছে!🎵
442
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
🎵সরে দাঁড়া!🎵
443
00:28:51,106 --> 00:28:54,067
🎵তার সাথে ইচ্ছাকৃতভাবে ঝামেলা করা মানে🎵
444
00:28:54,109 --> 00:28:56,778
font color="yellow">🎵কাটা ঘায়ে নিজে নুন ঢেলে দেওয়া।🎵
445
00:28:56,945 --> 00:28:59,656
🎵তাকে নিয়ে বাজে কথা বলা আর🎵
446
00:28:59,698 --> 00:29:02,451
🎵বিদ্যুতের তারে হাত দেওয়া একই কথা!🎵
447
00:29:48,747 --> 00:29:49,790
🎵সরে দাড়া!🎵
448
00:30:33,125 --> 00:30:36,336
🎵ভাইজানের আগমন
যেনো পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণ!🎵
449
00:31:02,154 --> 00:31:04,031
🎵মাস্টার আসছে!🎵
450
00:31:05,115 --> 00:31:06,867
বাঁকা হয়ে গেছেন, স্যার?
451
00:31:06,909 --> 00:31:08,535
- আইডি কার্ড কোথায়?
- আছে,স্যার।
452
00:31:08,577 --> 00:31:10,287
- ঐটা পরে ভিতরে যাও।
- ঠিক আছে স্যার।
453
00:31:18,295 --> 00:31:20,839
আমরা সবাই উৎসবের আমেজে আছি।
454
00:31:23,258 --> 00:31:24,551
চল।
455
00:31:26,970 --> 00:31:28,222
হেই, জেডি, আসো।
456
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
- আমাদের সাথে বসো, জেডি।
- ও কি প্রফেসর?
457
00:31:31,016 --> 00:31:32,267
বহিস্কৃত প্রফেসর।
458
00:31:32,309 --> 00:31:33,602
ওর নাম কি?
459
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
জেডি।
460
00:31:36,104 --> 00:31:37,147
প্রোগ্রাম শুরু করো।
461
00:31:37,231 --> 00:31:38,774
স্যার, ১ মিনিট
আমাকে বলতে দিন।
462
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
স্যার-
463
00:31:40,108 --> 00:31:41,777
থামো, বাচ্চারা।
464
00:31:43,237 --> 00:31:44,321
- জেডি
- আমি বহু কলেজ ফাংশনে গিয়েছিলাম।
465
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
- তোমার আইডি কার্ড পড়ো।
- অনেক সমাবেশে উপস্থিত ছিলাম।
466
00:31:46,657 --> 00:31:48,867
'কিন্তু এত ভিড় আমি কখনোই দেখিনি'
467
00:31:49,326 --> 00:31:51,328
এখানে এত ভিড় জমার কারণ...
468
00:31:51,620 --> 00:31:53,622
অনুষ্ঠানের চেয়ে ঐ লোকটাই।
469
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
'তারা সবাই উদযাপন করছে
আর সে বসে আছে"'
470
00:31:55,624 --> 00:31:57,125
'এটা কোনো বড় অর্জন নয়'
471
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
"তবে শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে
এ ধরনের অভ্যর্থনা পাওয়া মানে...
472
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
'সে অবশ্যই একজন নিবেদিত
এবং মনোনিবেশিত প্রফেসর।'
473
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
'যদি সে নিজেই এসব পছন্দ করে...'
474
00:32:04,550 --> 00:32:06,677
- 'তার ছাত্রছাত্রীদের কথা ভেবে দেখুন।'
- এসব কোন ধরনের চালাকি?
475
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
'অবশ্যই স্বর্নের মতো উৎকৃষ্ট'
476
00:32:08,762 --> 00:32:10,973
'প্রথমেই তাকে অনেক অনেক সাধুবাদ জানাই'
477
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
তার মতো একজন প্রফেসর পেয়ে
478
00:32:14,560 --> 00:32:16,478
তোমরা এবং তোমাদের কলেজ সত্যিকার অর্থেই ধন্য।
479
00:32:16,520 --> 00:32:17,896
স্যার, আপনার চোখ লাল হয়ে আছে
এটা লাগিয়ে নেন।
480
00:32:17,980 --> 00:32:19,815
'অত্যন্ত সম্মানীয় মাস্টার হিসেবে '
481
00:32:19,857 --> 00:32:22,943
'আমি চাই সে স্টেজে এসে কিছু বলুক'
482
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
'আমি আপনাকেই ডাকছি,স্যার'
483
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
প্লিজ আসুন।
484
00:32:27,948 --> 00:32:29,324
এসে কিছু বলুন।
485
00:32:29,867 --> 00:32:31,785
এই...!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
486
00:32:31,827 --> 00:32:33,787
ছাড়ো, আমাকে কিছু বলতে দাও।
487
00:32:33,829 --> 00:32:35,205
তোমার জুতার দিকে দেখেছো?
488
00:32:35,998 --> 00:32:37,749
অপমানিত হওয়ার চেয়ে চুপ করে বসে থাকো।
489
00:32:37,791 --> 00:32:39,251
তুমি যদি আর একবারও উঠো...
490
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
প্লিজ আপনার সিটে বসুন।
491
00:32:43,088 --> 00:32:44,131
জেডি আমাদের-
492
00:32:45,507 --> 00:32:48,635
ম্যানেজমেন্ট আর স্টাফরা সবাই-ই জেডি'র বিপক্ষে।
493
00:32:48,927 --> 00:32:50,804
কিন্তু ছাত্রছাত্রীরা তাকে ভালোবাসে।
494
00:32:51,513 --> 00:32:52,598
ব্যাপারটা বুঝলাম না।
495
00:32:52,890 --> 00:32:55,309
ছাত্রছাত্রীদের কল্যানের জন্যই
সে তার পথ থেকে সরে এসেছে।
496
00:32:55,350 --> 00:32:57,102
ছাত্রছাত্রীরা তাকে সত্যিকার হিরো মনে করে।
497
00:32:57,144 --> 00:32:59,146
ম্যানেজমেন্ট তাকে অপছন্দ করার যথেষ্ট কারণ আছে।
498
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
তাছাড়া সন্ধ্যা ৬ টার পর আমাদের হিরো
পুরো মাতাল হয়ে যান।
499
00:33:34,681 --> 00:33:35,557
গুড মর্নিং, স্যার।
500
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
সাবধানে, স্যার।
501
00:33:47,819 --> 00:33:49,196
- সরি...সরি
- ঠিক আছে।
502
00:33:52,950 --> 00:33:54,493
স্যার, স্যার।
আপনার ক্লাসরুম এইপাশে।
503
00:33:54,535 --> 00:33:55,994
ওহ!
গুড মর্নিং।
504
00:33:56,036 --> 00:33:58,914
প্রতিদিন মাতাল হওয়ার পিছনের গল্পটা কী?
505
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
একা গিয়ে এই প্রশ্নটা তাকে কখনো করো না।
506
00:33:59,998 --> 00:34:03,210
কোনো সহজসরল বোকা পেলে সে নিজের মতো করে
'মানি রত্নম' রচনা শুনিয়ে দেয়!
507
00:34:03,252 --> 00:34:05,921
পাগলের মতো ভালোবেসে
কলেজ,বাস, সব জায়গায় তার পিছু নিলাম।
508
00:34:05,963 --> 00:34:10,175
সে ও রাজি হয়ে গেল আর একদিন
আমরা খুশিমনে একটা কফি শপে বসে ছিলাম।
509
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
তার বাবা হেঁটে আসলো।!
510
00:34:11,343 --> 00:34:13,679
- আইয়ো! তোমরা ধরা পড়ে গেলে?
- দাঁড়াও, দিদি
511
00:34:13,720 --> 00:34:14,930
তার বাবার নাম...
512
00:34:14,972 --> 00:34:16,265
মিস্টার চন্দ্রমৌলি!
513
00:34:16,306 --> 00:34:18,058
আমরা রেইনবো কলোনিতে
একে অন্যের প্রতিবেশী ছিলাম।
514
00:34:18,100 --> 00:34:20,060
আমি ছিলাম ৮জি তে।
সে ছিল ৭জি তে।
515
00:34:20,102 --> 00:34:21,270
ভারত এখানে।
516
00:34:21,979 --> 00:34:23,772
আমেরিকা ঠিক এখানে।
517
00:34:23,814 --> 00:34:27,568
আমি গিটার হাতে নিয়ে রওনা হলাম,
অঞ্জলির প্রতি আমার ভালোবাসা ছিল ১০০০ হাতির মতোই শক্তিশালী!
518
00:34:27,609 --> 00:34:29,695
আমরা সোজা পাহাড়ের চূড়ায় উঠে গেলাম।
541
00:34:29,736 --> 00:34:32,155
১ থেকে ৫ গুণা পর্যন্ত
আমরা লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
1
00:34:32,197 --> 00:34:34,616
আমার ভাগ্য খারাপ যে একটা গাছের সাথে
আটকে গিয়ে অল্পের জন্য বেঁচে যাই।
2
00:34:34,658 --> 00:34:35,951
কী?
3
00:34:36,201 --> 00:34:38,161
তার মাথা একটা পাথরের
উপর পড়ে সে মারা যায়।
4
00:34:38,203 --> 00:34:40,330
- এটা তো কমল ক্ল্যাসিক...বলদ বানাবেন না।
- হেই...শোনো।
5
00:34:40,497 --> 00:34:41,957
সব ফিল্মি চিন্তাভাবনা।
6
00:34:42,708 --> 00:34:44,293
ওকে, সে কোন ডিপার্টমেন্টে আছে?
7
00:34:44,334 --> 00:34:47,254
সে এই কলেজেই পড়েছে।
সাইকোলজির উপর এম.ফিল শেষ করেছে।
8
00:34:47,296 --> 00:34:49,715
এখন সে পার্সোনালিটি
ডেভেলপমেন্ট শেখায়।
9
00:34:49,756 --> 00:34:51,884
দয়া করে তোমরা একটু দাঁড়াবে?
10
00:34:53,010 --> 00:34:55,721
আমি বলছি...দাঁড়াও।
11
00:34:55,762 --> 00:34:59,057
এখন আমি দেখতে চাই
তোমাদের শরীর ও মন একীভূত আছে কিনা!
12
00:34:59,099 --> 00:35:00,517
আমরা শুনছি।
13
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে না।
14
00:35:02,895 --> 00:35:06,231
ছাত্রছাত্রীরা তাদের শিক্ষকের কথা শুনেনা।
শিক্ষকরা তাদের ছাত্র-ছাত্রীদের কথা শুনেনা।
15
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
এখন...
16
00:35:07,316 --> 00:35:08,525
দৌঁড়াও।
17
00:35:08,942 --> 00:35:10,652
দৌঁড়াও...দৌঁড়াও...দৌঁড়াও।
18
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
পানি!
19
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
বিদ্যুৎ...!
20
00:35:16,074 --> 00:35:20,078
বাচ্চারা তাদের পিতা-মাতার কথা শুনেনা,
পিতা-মাতা তাদের বাচ্চাদের কথা শুনেনা।
21
00:35:20,120 --> 00:35:21,288
এবং সর্বশেষে
22
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
সরকার সাধারণ মানুষের কথা শোনে না!
23
00:35:23,582 --> 00:35:26,460
এখন আমি যেটা বলবো, তোমরা তাই করবে।
24
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
কিন্তু...
25
00:35:27,961 --> 00:35:29,296
সম্পূর্ণ এর উল্টোটা করবে।
26
00:35:29,338 --> 00:35:30,756
সামনের দিকে লাফ দাও।
27
00:35:30,964 --> 00:35:32,633
বায়ে লাফ দাও।
28
00:35:32,674 --> 00:35:34,635
ডানে লাফ দাও।
এই...এই...!
29
00:35:34,676 --> 00:35:35,969
এখন ডানদিকে ঘুরতে থাকো।
30
00:35:36,720 --> 00:35:38,013
দ্রুত...দ্রুত...দ্রুত।
31
00:35:38,055 --> 00:35:40,474
এখন তোমাদের চোখ বন্ধ করে স্থির থাকো।
32
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
ক্লাস শেষ।
33
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
আমার ক্লাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
34
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
- লাঞ্চে আমরা দেখা করব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
35
00:35:57,824 --> 00:35:59,159
আমি আবারো বলছি,
36
00:35:59,201 --> 00:36:01,620
এসবের জন্য ভবানী'ই দায়ী।
37
00:36:01,662 --> 00:36:04,957
ইউনিয়ন নির্বাচনে সে নিজের প্রতিদ্বন্দীদের
এক এক করে শেষ করে দিচ্ছে।
38
00:36:04,998 --> 00:36:06,917
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
তার সব ইতিহাস আমার জানা।
39
00:36:06,959 --> 00:36:10,212
গুরুমূর্তি , এই লোকগুলা বুঝতে পারুক
আর না পারুক আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ।
40
00:36:11,004 --> 00:36:13,006
এসব তো প্রথম থেকেই বলে আসছি।
41
00:36:13,048 --> 00:36:14,091
কে অনুমোদন দিয়েছে?
42
00:36:14,132 --> 00:36:16,718
কিশোরদের সহায়তায় সে সব ধরনের
অপরাধ কর্মকাণ্ড করে যাচ্ছে।
43
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
তোমরা কিছু বলছো না কেন?!
44
00:36:18,011 --> 00:36:20,597
- বলেন তাদেরকে।
- ইয়ভ! আমরা ইতিমধ্যে জানি-
45
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
নমষ্কার, ভাই।
46
00:36:34,528 --> 00:36:35,821
হেই তুই!
47
00:36:36,029 --> 00:36:38,198
নিজেকে খুব বড় ভাবিস, হুহ?
48
00:36:38,740 --> 00:36:41,535
ভেবেছিলি তাকে মেরে
তার পোস্ট নিয়ে নিবি?
49
00:36:41,577 --> 00:36:43,328
- দেখি কিভাবে পাস।
- না, ভাই।
50
00:36:43,453 --> 00:36:45,747
আপনি আমার উপর এত রাগ করছেন কেন?
আমি তো আপনার ভাইয়ের মতো।
51
00:36:45,789 --> 00:36:47,040
যাই হোক না কেন
কথা বলে মিটমাট করি।
52
00:36:47,082 --> 00:36:48,917
তোর সাথে কথা বলার কোন
প্রয়োজন আছে আমার?
53
00:36:48,959 --> 00:36:50,085
তোকে আমি দেখে নেবো!
54
00:36:50,127 --> 00:36:51,170
আমার গাড়ি রেডি কর।
55
00:36:51,211 --> 00:36:53,213
ভাই, আমরা লড়াই করলেই কি
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?
56
00:36:53,255 --> 00:36:55,632
খুন করে কি কোনো সমস্যার সমাধান সম্ভব?
আসুন, একটু ভালোভাবে কথা বলি।
57
00:36:55,674 --> 00:36:59,136
তোকে শেষ করার জন্য আমি ঐ
সংশোধনাগারই ব্যবহার করবো।
58
00:36:59,178 --> 00:37:00,179
তুই দেখতে চাস ?
59
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
আমিও তাদেরই একজন।
আপনি আমাকে বড় হতে দেখেছেন।
60
00:37:02,097 --> 00:37:04,016
- দাঁড়ান , ভাই।
- তুই তোর প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবি আমার ভয়ে।
61
00:37:04,057 --> 00:37:05,559
তুই কি ভাবছিস, তুই আমার সমান হয়ে গেছিস?
62
00:37:05,601 --> 00:37:07,311
যাই হোক নে কেনো,
কথা বলে মিটমাট করি।
63
00:37:07,311 --> 00:37:09,646
তোর থেকে আমি এখনো
শক্তিশালী মনে রাখিস।
64
00:37:09,730 --> 00:37:10,814
দাঁড়ান , ভা...
65
00:37:11,523 --> 00:37:12,649
হে ঈশ্বর!
66
00:37:12,691 --> 00:37:14,026
মরে গেলেন নাকি?
67
00:37:14,067 --> 00:37:16,069
লরি চালককে ধর।
68
00:37:21,950 --> 00:37:23,076
খুবই দুঃখজনক!
69
00:37:23,118 --> 00:37:24,244
তোমরা স্বচক্ষে সব দেখলে...
70
00:37:24,286 --> 00:37:25,704
আমার কি'বা করার ছিলো?
71
00:37:25,746 --> 00:37:28,248
তার সাথে গেলে আমার
অবস্থাও একই হতো।
72
00:37:28,290 --> 00:37:30,209
এরকম পার্ফেক্ট টাইমিং
আর কারো পক্ষে সম্ভব না।
73
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
আমি ভগবানের কাছে দিনে তিনবার প্রার্থনা করি।
74
00:37:32,044 --> 00:37:33,962
ভগবান আমাকে বাঁচিয়েছে
এবং তাকে শাস্তি দিয়েছে।
75
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
উনি অনেক ভালো মানুষ ছিলেন।
76
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
এই বছর আমাদের কলেজে
ছাত্র ইউনিয়ন নির্বাচনের জন্য...
77
00:37:41,094 --> 00:37:45,891
...বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (UGC) অনুমতি দিয়েছে
কিন্তু আমি এর কঠোর বিরোধিতা করেছি।
78
00:37:45,933 --> 00:37:50,270
একারণেই নিছক ফরমালিটির জন্য
আপনাদের সবার মতামত দরকার।
79
00:37:50,854 --> 00:37:52,773
কেন আমরা নির্বাচন চাই না ?
80
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
রেকর্ড অনুযায়ী
81
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
আমার কাছে এটা অপ্রয়োজনীয় মনে হয়, স্যার।
82
00:37:56,652 --> 00:37:57,861
'সেমিস্টার পরীক্ষা খুব কাছাকাছি'
83
00:37:57,903 --> 00:37:59,988
'বর্তমান এই পরিস্থিতিতে
আমাদের কেন নির্বাচন করতে হবে?'
84
00:38:00,030 --> 00:38:02,407
'স্যার, নির্বাচন হলে
আরো কিছু সমস্যা তৈরি হবে'
85
00:38:02,449 --> 00:38:04,868
- আমার মনে হয় তারা নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত নয়।
- ঠিক।
86
00:38:04,910 --> 00:38:06,662
সহজভাবে বলতে গেলে, "না"।
87
00:38:06,745 --> 00:38:09,081
'সকালের ব্যাচের ছাত্রদের নিয়ে
আমারও কোনো সমস্যা নেই।'
88
00:38:09,248 --> 00:38:11,333
'বিকেলের ব্যাচের ছাত্রদের নিয়ে
আমি কিছুটা শঙ্কিত'
89
00:38:11,416 --> 00:38:12,668
ধন্যবাদ, রামিয়া।
90
00:38:12,709 --> 00:38:13,752
চারুলতা , তোমার মতামত কি?
91
00:38:13,794 --> 00:38:16,922
স্যার, মাত্র দুই সপ্তাহ হলো আমি জয়েন করেছি।
92
00:38:17,089 --> 00:38:19,675
যদি আমি আমার মতামত জানাই ,
মনে হয় না সেটা সবার জন্য ঠিক হবে।
93
00:38:19,716 --> 00:38:21,301
বলে ফেলো, সমস্যা নেই?
94
00:38:22,427 --> 00:38:23,512
- না , স্যার।
- হেই!
95
00:38:23,720 --> 00:38:26,014
- জেডি স্যার এখনও চুপচাপ আছে কেন?
- তাইতো?
96
00:38:26,056 --> 00:38:28,976
- সে ভালো পয়েন্টের জন্য অপেক্ষা করতেছে মনে হয়।
- 'আমার মনে হয় না নির্বাচন কোনো ভালো আইডিয়া'
97
00:38:29,017 --> 00:38:32,020
স্যার, নিরাপদ থাকতে চাইলে
জেডি মতামতও নিন।
98
00:38:35,399 --> 00:38:37,651
'জেডি, তোমার মতামত বলো'
99
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
তোমার মতামত কি, জেডি?
100
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
- কালকে কি বার ?
- বৃহস্পতিবার।
101
00:38:47,119 --> 00:38:48,662
বৃহস্পতিবার তো বন্ধের দিন।
102
00:38:48,745 --> 00:38:50,747
- 'প্রফেসর জেডি?'
- সে মনে হয় মাতাল হয়ে গেছে।
103
00:38:50,789 --> 00:38:53,250
- আয় ...আয়
- হেই! সাবধানে।
104
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
জেডি...?
105
00:38:56,712 --> 00:38:58,213
স্যার!
106
00:38:58,255 --> 00:38:59,423
ইমারজেন্সি, স্যার।
107
00:38:59,464 --> 00:39:00,507
তুমি এখানে কি করছো?
108
00:39:00,549 --> 00:39:02,509
রোজী ম্যাডামকে ফোনটা দিতে দিন।
109
00:39:02,551 --> 00:39:04,344
তার স্বামী বাইক থেকে পড়ে গেছে
110
00:39:04,386 --> 00:39:05,637
'এই তুমি এখানে কি করছো?'
111
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
আমি তোমাকে বহিষ্কার করবো।
112
00:39:06,805 --> 00:39:09,391
- ম্যাডামের সাথে তাকে একটু কথা বলতে দিন
- কি হয়েছে, আব্দুল?
113
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
'উঠুন , স্যার'
114
00:39:10,475 --> 00:39:11,977
আপনার ফোন বন্ধ করবেন না।
115
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
তার সাথে কথা বলুন।
116
00:39:13,145 --> 00:39:14,688
- ইসস , তার স্বামী।
- ১ মিনিট, স্যার।
117
00:39:14,730 --> 00:39:17,065
তারা নির্বাচন নিয়ে আপত্তি করতেছে।
আমাদের সমর্থন করুন , স্যার।
118
00:39:17,608 --> 00:39:18,692
- সরি, স্যার।
- বেরিয়ে যাও।
119
00:39:18,734 --> 00:39:20,110
- গাধা কোথাকার!
- ধন্যবাদ, স্যার।
661
00:39:21,737 --> 00:39:24,072
জেডি, নির্বাচনের আবহ নিয়ে তোমার মতামত কী?
662
00:39:24,114 --> 00:39:26,575
নির্বাচন অত্যাবশ্যক, এটুকুই।
663
00:39:27,409 --> 00:39:29,995
- যেমনটা ভেবেছিলাম
-'ও অনর্থক কথাবার্তা বলছে, স্যার'।
664
00:39:30,037 --> 00:39:33,832
যদি আমরা ছাত্র নির্বাচনের ঘোষণা দেই
তবে ওদের সবাই শুধু এটাই ভাববে যে,
665
00:39:33,874 --> 00:39:36,668
কাউকে ক্লাসে উপস্থিত হতে
বা পড়াশোনা করতে হবে না।
666
00:39:36,710 --> 00:39:40,005
ঠিক, ছাত্র নির্বাচন আয়োজন করে তারা কী শিখবে?
667
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
কেন কলেজে রাজনীতির অনুপ্রেরণা দেওয়া হচ্ছে?
668
00:39:43,050 --> 00:39:44,301
ম্যাথিউ স্যার?
669
00:39:44,718 --> 00:39:46,428
"রাজনীতি" কী স্যার?
670
00:39:46,720 --> 00:39:48,388
স্যার, আমি আপনার সাথে আলাপ করতে চাই না।
671
00:39:48,805 --> 00:39:50,390
তাই কি?
কিন্তু আমি তো বলতে চাই।
672
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
আসছি আমি।
673
00:39:54,520 --> 00:39:55,604
স্যার,
674
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
প্রথমত, একজন ছাত্রের জানা
উচিত "রাজনীতি" মানে সেবা।
675
00:39:59,107 --> 00:40:02,778
যদি আমাদের শিক্ষার্থীরা কলেজেই
নির্বাচন,তদবির,নেতৃত্ব শিখে নেয়,
676
00:40:02,819 --> 00:40:05,864
ভবিষ্যতে তাদের মধ্যে রাজ্য,
কেন্দ্রীয় নির্বাচন নিয়ে সচেতনতা তৈরী হবে।
677
00:40:05,906 --> 00:40:08,700
কলেজ শিক্ষার্থীরা আমাদের নবীনতম ভোটার।
678
00:40:09,117 --> 00:40:10,536
যদি তাদেরকে ঠিকভাবে ভাবতে দেয়া হয়,
679
00:40:10,577 --> 00:40:12,538
পরবর্তী প্রজন্মে এক নতুন নেতার উত্থান ঘটবে।
680
00:40:12,746 --> 00:40:15,415
ভালো নেতা হয়ে উঠতে অথবা
সঠিক নেতা বাছাই করার ক্ষেত্রে,
681
00:40:15,499 --> 00:40:17,668
তারা কৌশলতা এবং বিচক্ষণতা অর্জন করবে।
682
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
কেউ যদি-
683
00:40:19,253 --> 00:40:21,880
তারা পুরো কলেজ পোস্টার লাগিয়ে
এবং দেয়ালিকা এঁকে সয়লাব করে দিবে।
684
00:40:21,922 --> 00:40:23,841
এবং এরপর দেয়ালের মালিকানার
দাবিতে সংঘাতে লিপ্ত হবে।
685
00:40:23,882 --> 00:40:25,926
সাধারণ নির্বাচনে কি এসবই ঘটছে না?
686
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
বসে পড়ুন, স্যার।
687
00:40:27,970 --> 00:40:30,806
সাধারণ নির্বাচনেও তো এসবই ঘটছে!
688
00:40:30,848 --> 00:40:33,308
তাই বলে কি আমরা
দেশের নির্বাচন রদ করতে পারি?
689
00:40:33,350 --> 00:40:36,520
আমরা এসব পোস্টার,ব্যানার,মিটিং-মিছিল
সংস্কৃতিতেই বেড়ে উঠেছি এবং এখনো অনুসরণ করি।
690
00:40:36,728 --> 00:40:40,232
শিক্ষার্থীদের পোস্টারের প্রয়োজনীয়তা
এবং অপ্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে জানাতে,
691
00:40:40,274 --> 00:40:42,401
আমাদের অবশ্যই কলেজে
নির্বাচনের আয়োজন করা উচিত।
692
00:40:42,442 --> 00:40:44,111
একমাত্র তখনই সেটা
অন্যদের নিকট ভালো উদাহরণ হবে।
693
00:40:44,152 --> 00:40:48,448
'যদি আমাদের টেবিলের নীচ দিয়ে ঘুষ দেয়া,
মদ এবং দূর্ণীতির সংস্কৃতি বদলাতে চান,
694
00:40:48,490 --> 00:40:50,784
তাহলে অবশ্যই শিক্ষার্থীদের রাজনীতির
আদ্দৌ-প্রান্ত জানার সুযোগ করে দেয়া উচিত।
695
00:40:50,826 --> 00:40:51,827
ঠিক আছে।
696
00:40:52,119 --> 00:40:53,871
ধরে নিলাম তুমি ঠিক বলছো,
697
00:40:53,871 --> 00:40:58,792
কিন্তু শিক্ষার্থীরা কলেজে বিশৃঙ্খলা বা কলেজের
সম্পত্তির ক্ষতি করলে তার দায়ভার কে নিবে?
698
00:40:58,834 --> 00:41:00,919
স্যার, এমন কিছু ঘটবে না।
699
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
আর ঘটলে কি তুমি কলেজ ছেড়ে যাবে?
700
00:41:03,797 --> 00:41:05,716
তুমি কি পদত্যাগ করবে?
701
00:41:06,425 --> 00:41:07,801
ঘটলে দেখা যাবে।
702
00:41:07,843 --> 00:41:10,095
তাহলে তুমিই প্রিজাইডিং অফিসার হয়ে,
703
00:41:10,220 --> 00:41:11,680
নির্বাচন আয়োজন করবে।
704
00:41:12,097 --> 00:41:14,057
কোন সমস্যার উদয় হলে,
705
00:41:14,099 --> 00:41:16,393
এফিডেভিটে সাইন করে কলেজ ছেড়ে চলে যাবে।
706
00:41:22,608 --> 00:41:25,652
আগামী ২৫শে জুন,
ছাত্র নির্বাচন।
707
00:41:29,406 --> 00:41:32,117
আমি তাকে মাস্টার হিসেবে
নির্বাচন করতে দেখছি না,
708
00:41:32,242 --> 00:41:34,995
বরং একজন ছাত্র হিসেবে দেখছি।
709
00:41:44,254 --> 00:41:45,547
হাত মিলাও।
710
00:41:51,094 --> 00:41:53,055
এটা সাম্যবাদের দেয়াল।
711
00:41:53,096 --> 00:41:54,890
তোমাদের নিয়ম-বিধি।
712
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
'সকল শিক্ষার্থীদের জন্য বিনামূল্যে জিম'।
713
00:42:01,104 --> 00:42:03,524
'সকল হোস্টেলে পর্যাপ্ত গোস্ত
সরবরাহের ব্যাবস্থা করা হবে'।
714
00:42:03,732 --> 00:42:05,901
'ভালো বক্তারাই নেতা হতে পারে।'
715
00:42:05,943 --> 00:42:07,611
তোমাকে আরো সাহসিকতার
সাথে কথা বলতে হবে, সাভি।
716
00:42:07,653 --> 00:42:09,988
'তোমার প্রতিপক্ষের ত্রুটি খুঁজে না থেকে'
717
00:42:10,030 --> 00:42:11,823
'তোমার গুণাবলির বিনিময়ে ভোট চাও'
718
00:42:12,908 --> 00:42:15,410
সব পোস্টার ছিড়ে ফেল।
719
00:42:15,410 --> 00:42:18,330
পোস্টার এবং ব্যানার যেখানে যেভাবে
লাগানো হবে, তেমনই যেনো থাকে।
720
00:42:18,330 --> 00:42:20,541
যদি শিক্ষার্থীদের মধ্যে কোনো
ছোটোখাটো গন্ডগোলও আর চোখে পড়ে,
721
00:42:20,582 --> 00:42:22,000
সেই মূহুর্তেই নির্বাচন বাতিল।
722
00:42:23,293 --> 00:42:26,004
চুপচাপ পিছু হটে চলে যাও।
723
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
চিয়ার্স!
724
00:42:27,089 --> 00:42:29,299
আমাদের মোট শিক্ষার্থী ৫৫০০, স্যার।
725
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
আমরা তাদের ১০ ভাগে ভাগ করেছি।
726
00:42:31,802 --> 00:42:32,886
এটা কিসের কলাম?
727
00:42:32,928 --> 00:42:35,597
ধর্ম এবং জাত অনুসারে।
728
00:42:35,889 --> 00:42:37,307
এটাকে বাদ দেয়া যাক।
729
00:42:37,349 --> 00:42:39,726
এটাকে এখনই এখান থেকে নির্মুল করলে,
730
00:42:40,352 --> 00:42:41,937
ভবিষ্যতে আর এতটা ভয়ানক
আকার ধারণ করতে পারবে না।
731
00:42:44,481 --> 00:42:47,651
আর কতক্ষণ এভাবে পান করবে
আর চারদিক ঘোরাঘুরি করবে?
732
00:42:47,693 --> 00:42:49,403
কারণ ছাড়া আমার উপর চেচাচ্ছো কেন?
733
00:42:49,444 --> 00:42:51,655
তুমি নিজের পায়ে অটল
থাকলে কি আর আমি চেঁচাতাম?
734
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
- আমি সংযত।
- তাই নাকি?
735
00:42:57,244 --> 00:42:59,079
বোর্ডের যেকোন জায়গায় তীরটা লাগিয়ে দেখাও,
736
00:42:59,121 --> 00:43:00,831
আমি মেনে নিবো তুমি অটল এবং সংযত।
737
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
মাচি, ষাঁড়ের চোখকে নিশানা করো।
738
00:43:13,552 --> 00:43:15,387
প্রত্যেক ডিপার্টমেন্টের ছাত্রদের জন্য ১ লাখ করে।
739
00:43:15,429 --> 00:43:16,972
চিয়ার্স!
740
00:43:17,723 --> 00:43:20,350
'কাউন্সিলিং-এ আমার দারুণ অভিজ্ঞতা আছে'
741
00:43:20,392 --> 00:43:24,229
তুমি কারণটা বললে, আমি আমার
সর্বোচ্চ দিয়ে সাহায্যের চেষ্টা করবো।
742
00:43:24,271 --> 00:43:27,065
পূর্বে, আমি যখন বেকার ছিলাম,
743
00:43:28,358 --> 00:43:30,736
তখন রাজস্থানের এক টাইলস
কোম্পানিতে আসা-যাওয়া করতাম।
744
00:43:30,777 --> 00:43:32,237
- ওহ!
- সেসময়।
745
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
একটা মেয়ে ট্রেনে তার ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছিলো।
746
00:43:35,449 --> 00:43:38,035
সেটা আমি খুঁজে পাই এবং তাকে ফিরিয়ে দেই।
747
00:43:38,118 --> 00:43:40,329
সে আমার সততায় মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
748
00:43:40,996 --> 00:43:44,833
তারপর সে এবং আমি পত্রবন্ধু হয়ে উঠি,
এবং আমাদের 'প্রেমের তাজমহল' গড়ে তুলি।
749
00:43:45,918 --> 00:43:48,587
যখন সে জেনেছিলো যে আমি রাজস্থানে আছি,
750
00:43:48,629 --> 00:43:50,380
আমার খাতিরে সে অনেক কষ্ট করেছিলো।
751
00:43:50,422 --> 00:43:54,384
একটা সোয়েটার সেলাই করে,
আমার নিকট পাঠিয়েছিলো।
752
00:43:54,426 --> 00:43:55,844
রাজস্থানে সোয়েটার!
753
00:43:58,096 --> 00:43:59,097
আসলেই?
754
00:44:08,607 --> 00:44:10,609
কাল যদি তোমার কোনো সমস্যা
নিয়ে আমার কাছে আসো,
755
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
মধ্যরাত হলেও আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
756
00:44:12,611 --> 00:44:15,697
কেন আমরা নিজেরাই সমস্যা তৈরী করে
শেষমেশ পুলিশ স্টেশনে হাজির হই?
757
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
ক্যান্টিনে ড্রিংকস ফ্রি।
758
00:44:17,741 --> 00:44:19,409
সাতার প্রশিক্ষণ ফ্রি।
759
00:44:19,409 --> 00:44:22,746
ক্যাম্পাসে তোমার ইন্টারভিউ হবে,
তুমি কলেজ ছাড়বে হাতে চাকরি নিয়ে।
760
00:44:22,788 --> 00:44:24,748
সকল চিন্তাভাবনার উর্ধে,
761
00:44:24,790 --> 00:44:26,792
তোমরা কি একটা মেয়ের
ছায়ার নীচে থাকতে চাও?
762
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
না-কি ছেলের নেতৃত্বে থাকতে চাও?
763
00:44:32,297 --> 00:44:35,342
হেই! ওটা আমার গ্লাস ছিলো না।
764
00:44:35,384 --> 00:44:37,970
অন্য এক মাতাল আধখাওয়া করে রেখে গেছে!
765
00:44:38,011 --> 00:44:39,054
সাহস কতো তোর!
766
00:44:39,680 --> 00:44:41,348
'জেডি' প্লিজ।
767
00:45:00,033 --> 00:45:02,286
'তৃতীয় রাউন্ডের ভোট গণনা হয়েছে'
768
00:45:02,703 --> 00:45:04,746
'চতুর্থ রাউন্ডের ভোট গণনা শুরু হবে...'
769
00:45:08,292 --> 00:45:09,293
স্যার...?
770
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
'চতুর্থ রাউন্ড, স্যার।'
771
00:45:10,627 --> 00:45:12,212
যেকোন সময় রেজাল্ট আসবে।
772
00:45:13,088 --> 00:45:14,548
আমার ভয় লাগছে, স্যার।
773
00:45:19,136 --> 00:45:21,388
তুমি কি 'আমাইধি পাদাই' মুভিতে
আমাভাসাই চরিত্রে অভিনয় করা সত্যরাজ?
774
00:45:21,430 --> 00:45:22,598
চতুর্থ রাউন্ড চলছে!
775
00:45:22,639 --> 00:45:23,682
ভাগো!
776
00:45:23,765 --> 00:45:27,769
'আর অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই বহুল
প্রতিক্ষিত নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণা করা হবে।'
777
00:45:31,732 --> 00:45:34,735
'চতুর্থ এবং শেষ ফলাফল ঘোষণা করা হচ্ছে,'
778
00:45:35,652 --> 00:45:38,280
ভারগাভ পেয়েছে ২৫৮৮ ভোট।
1
00:45:38,614 --> 00:45:40,949
সাভিথা পেয়েছে ২৬৪৮ ভোট।
2
00:45:40,991 --> 00:45:43,285
সাভিথা ৬০ ভোট বেশি পেয়ে নির্বাচনে জিতেছে!
3
00:46:00,385 --> 00:46:01,887
অভিনন্দন, চেয়ারম্যান!
4
00:46:02,513 --> 00:46:05,599
স্যার, মনে হয় ওরা ইতোমধ্যেই
ঝামেলা শুরু করে দিয়েছে।
5
00:46:05,641 --> 00:46:07,059
স্যার, আমরা এখন কী করবো?
6
00:46:07,100 --> 00:46:09,603
এখনো আমার থেকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
তোমাদের জাহাজের ক্যাপ্টেন তো সে।
7
00:46:09,937 --> 00:46:12,105
চেয়ারম্যান, বলুন এবার কী করা যায়?
8
00:46:13,649 --> 00:46:14,650
স্যার,
9
00:46:14,691 --> 00:46:18,820
এসব ঝুট-ঝামেলা আর ভুল বুঝাবুঝি এড়াতে
আমি ভারগাভের সাথে সরাসরি কথা বলবো ভাবছি।
10
00:46:19,488 --> 00:46:20,531
দেখলে তো!
11
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
যান, গিয়ে কথা বলুন।
12
00:46:22,241 --> 00:46:23,492
কিন্তু একাই যাবেন।
13
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
ম্যাডাম!
14
00:46:25,744 --> 00:46:28,997
হেলে দুলে, মাথা চুলকে, নখ খুটতে খুটতে,
15
00:46:29,039 --> 00:46:30,749
ঢিলেঢালাভাবে হাটা যাবে না।
16
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
সোজা যেতে হবে!
17
00:46:34,711 --> 00:46:37,673
স্যার, আপনার ব্রেসলেটটা একটু দিবেন?
18
00:46:37,965 --> 00:46:38,966
কেন?
19
00:46:39,007 --> 00:46:40,008
প্লিজ দেন না, স্যার।
20
00:46:40,050 --> 00:46:41,134
ভাই, গানটা চালা।
21
00:46:41,218 --> 00:46:45,597
"Look! We must lead a life like that bird
Without a care in the world"
22
00:46:45,639 --> 00:46:50,310
"We should go on a dancing spree
like the waves here in glee"
23
00:46:50,352 --> 00:46:54,857
"Under the same sky spacious
On the same land so precious"
24
00:46:54,898 --> 00:46:59,486
"Under the same sky endless
On our Motherland peerless"
25
00:46:59,528 --> 00:47:03,866
"Let's sing in unity our song
of what is our right all along"
26
00:47:03,907 --> 00:47:05,367
তোমার সাথে একটু কথা ছিল।
27
00:47:05,409 --> 00:47:08,745
যদি ঝামেলা থামানোর কথা বলে,
তাহলে ওর খবর আছে।
28
00:47:12,541 --> 00:47:14,334
- বলেন, ভাই।
- কী খবর?
29
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
আপনার ছেলে হেরে গিয়েছে, ভাই।
30
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
কী?
31
00:47:17,045 --> 00:47:18,755
ভারগাভ...
32
00:47:19,089 --> 00:47:20,966
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
33
00:47:21,008 --> 00:47:24,887
৬০ ভোট বেশি পেয়ে জিতে যাওয়াটা
তেমন কোন বড় জয় না।
34
00:47:25,596 --> 00:47:28,724
কলেজে কি এমন কোন নিয়ম আছে যে,
শুধু একজনই চেয়ারম্যান হতে পারবে?
35
00:47:29,099 --> 00:47:31,935
তুমি দিবা শাখার খেয়াল রাখো,
আমি সন্ধ্যা শাখার খেয়াল রাখবো।
36
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
ঠিক আছে, বাই।
37
00:47:35,689 --> 00:47:36,690
অভিনন্দন।
38
00:47:37,274 --> 00:47:39,318
নমিনেশনের দিনও আমিই হাত বাড়িয়েছিলাম।
39
00:47:39,359 --> 00:47:40,736
কিন্তু তুমি বাড়াওনি।
40
00:47:43,906 --> 00:47:45,574
এখন তো অন্তত ঝামেলা বাদ দাও?
41
00:47:46,742 --> 00:47:48,869
মনে হয় মেয়েটার
একা যাওয়া উচিত হয়নি।
42
00:47:48,911 --> 00:47:50,746
আমি গিয়ে কি দেখে আসবো, স্যার?
43
00:47:59,588 --> 00:48:00,672
চলো হ্যান্ডশেক করি।
44
00:48:01,924 --> 00:48:03,634
- ঠিক আছে।
- কিয়েক্টা অবস্থা!
45
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
এত সহজে হাত মিলিয়ে নিলো।
46
00:48:05,302 --> 00:48:07,012
যে মেয়েটা জিতেছে,
তার সাথে ও হাত মিলাচ্ছে।
47
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
ওর কাছে ফোন দে।
48
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
একমিনিট, ভাই।
49
00:48:09,223 --> 00:48:10,265
ভারগাভ ভাই।
50
00:48:11,391 --> 00:48:14,311
বাবা, কোন সমস্যা নেই।
আমি মেয়েটার সাথে কথা বলেছি।
51
00:48:14,353 --> 00:48:16,563
সে আমাকে দিবা শাখার
চেয়ারম্যান হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে, বাবা।
52
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
ওর কাছ থেকে পোস্ট নিতে
লজ্জা করলো না তোর?
53
00:48:19,733 --> 00:48:22,569
আপনি যা ভাবছেন তা না, বাবা।
আমি এসে আপনাকে বোঝাচ্ছি।
54
00:48:25,364 --> 00:48:27,533
- ভাই।
- গাড়িতে করে এক্ষুনি বাড়ি নিয়ে আয় ওকে।
55
00:48:27,741 --> 00:48:28,784
ঠিক আছে, ভাই।
56
00:48:28,825 --> 00:48:30,619
আসতে না চাইলে, ধমকি দিবি।
57
00:48:30,661 --> 00:48:33,330
- যে মেয়েটা ওকে হারিয়েছে তাকে ভালো করে শিক্ষা দিস!
- আমি দেখছি বিষয়টা।
58
00:48:34,373 --> 00:48:36,625
আমি বাবাকে বুঝিয়ে বলবো।
প্লিজ ঝামেলা বাধিও না।
59
00:48:36,667 --> 00:48:39,545
সে আমাকে তোমাকে
মারার অধিকারও দিয়েছে।
60
00:48:39,586 --> 00:48:40,838
আগে ভিতরে ঢুকো।
61
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
কিন্তু প্লিজ!
মেয়েটাকে কিছু করো না।
62
00:48:42,673 --> 00:48:44,508
স্যার, সে আমার সাথে কোনো
খারাপ ব্যবহার করেনি।
63
00:48:44,550 --> 00:48:46,260
আমি হ্যান্ডশেক করতে চাইলাম
আর সে বললো, "ঠিক আছে।"
64
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
তাহলে তো হলোই।
65
00:48:48,053 --> 00:48:49,471
অনুষ্ঠান শেষ।
66
00:48:49,763 --> 00:48:51,640
ওই! ধর!
67
00:48:51,682 --> 00:48:52,516
আইডিগুলো পরে নে।
68
00:48:52,724 --> 00:48:54,726
- বুথ কোথায় রে?
- প্রথম তলায়, ভাই।
69
00:48:54,768 --> 00:48:55,894
জলদি চল।
70
00:48:57,896 --> 00:48:59,523
সব ঝামেলা শেষ করে চিল করো।
71
00:48:59,731 --> 00:49:03,986
স্যার, সন্ধ্যা শাখার ছাত্ররা
বুথ জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছে।
72
00:49:13,620 --> 00:49:15,414
- কে এটা?
- প্রফেসর, ভাই।
73
00:49:15,497 --> 00:49:17,249
- কী হয়েছে?
- নির্বাচন সুষ্ঠু হয়নি,
74
00:49:17,291 --> 00:49:20,043
- হয় আবারো নির্বাচন হবে নাহয়
পুনরায় ভোট গণনা হবে।
- নির্বাচন শেষ, এই হচ্ছে কথা।
75
00:49:20,085 --> 00:49:22,045
- এই, বুথ জ্বালিয়ে দে!
- কোন ডিপার্টমেন্টের তোমরা?
76
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
- এদিকে আসো।
- এই, এসব ফালতু কথা বলা বাদ দিন।
77
00:49:23,881 --> 00:49:26,008
খুন করে ফেলব, শয়তানের বাচ্চা!
মেরে সব দাঁত ভেঙ্গে দিব।
78
00:49:26,049 --> 00:49:27,551
- শ্রী, চুপ!
- বোতলটা দে।
79
00:49:27,593 --> 00:49:28,760
- দাঁড়াও।
- স্যার...!
80
00:49:30,679 --> 00:49:32,639
- স্যার, যেতে দেন।
- চুপ করো, সবাই।
81
00:49:33,599 --> 00:49:34,766
আমি শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করছি..
82
00:49:34,808 --> 00:49:36,518
স্যার...!
সর, সর।
83
00:49:36,602 --> 00:49:39,354
স্যার, সন্ধা শাখার চেয়ারম্যান প্রার্থী
ভারগাভ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
84
00:49:39,396 --> 00:49:41,023
স্যার, আমার বাবা
আমার কথা শুনলেন না।
85
00:49:41,064 --> 00:49:43,525
উনি ৫০-৬০ জন গুন্ডা পাঠিয়েছেন কলেজে।
86
00:49:43,734 --> 00:49:47,279
তারা ছাত্রদের মধ্যে মিশে আছে।
ছাত্রদের যেন কিছু না হয়, স্যার।
87
00:49:52,117 --> 00:49:54,036
ডানদিকে ঘুরতে থাকো!
88
00:49:54,077 --> 00:49:56,371
- এরা ঘুরছে কেন?
- কী করছে এরা?
89
00:49:56,413 --> 00:49:58,498
এবার চোখ বন্ধ করে থামো।
90
00:49:58,540 --> 00:50:00,501
এসব কী?
বল, ভাই।
91
00:50:00,542 --> 00:50:02,044
দেয়ালের সাথে আঠার মত লেগে আছিস কেন?
92
00:50:02,085 --> 00:50:03,086
সামনে যাও।
93
00:50:03,253 --> 00:50:04,671
এরা তো উল্টোটা করছে।
94
00:50:04,713 --> 00:50:05,756
দাঁড়া, যাস না কেউ।
95
00:50:10,719 --> 00:50:13,096
সব মেয়েদের নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দাও।
96
00:50:13,222 --> 00:50:15,098
- স্যার?
- যা বলেছি করো।
97
00:50:15,724 --> 00:50:17,476
এই! সবাইকে
পিছনের দরজা দিয়ে নিয়ে যা।
98
00:50:17,518 --> 00:50:19,019
যাও...যাও...জলদি।
99
00:50:19,394 --> 00:50:20,395
যাও।
100
00:50:43,377 --> 00:50:44,586
সাভিথা, তুমি যাও!
101
00:50:45,629 --> 00:50:47,047
ঐ! ঐতো মেয়েটা।
102
00:50:47,673 --> 00:50:48,715
ধর ওকে।
103
00:50:54,054 --> 00:50:55,097
সাভিথা!
104
00:50:58,016 --> 00:50:59,601
এই...এই!
105
00:51:04,731 --> 00:51:05,774
এই!
106
00:51:09,111 --> 00:51:10,362
তুমি ঠিক আছো?
107
00:51:16,034 --> 00:51:17,411
ঢুকে পড়ো...তাড়াতাড়ি!
108
00:51:21,248 --> 00:51:23,750
স্যার, ছাত্ররা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
109
00:51:29,256 --> 00:51:30,465
যেতে দাও আমাকে!
110
00:51:30,507 --> 00:51:32,384
- ছেড়ে দে ওকে।
- স্যার...স্যার
111
00:51:32,426 --> 00:51:33,677
ছেড়ে দে!
112
00:51:37,347 --> 00:51:39,850
মেয়েদের গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস কী করে হয়!
113
00:52:00,537 --> 00:52:01,580
মাস্টার...!
114
00:52:23,727 --> 00:52:25,729
তেমন কিছু না, শুধু কয়েকটা আঁচড় লেগেছে।
115
00:52:26,104 --> 00:52:29,066
লাইব্রেরিতে মিটিং হচ্ছে।
116
00:52:29,107 --> 00:52:30,400
সবাই সেইফ আছে তো?
117
00:52:30,442 --> 00:52:31,693
আমি সব গ্রুপ চেক করেছি।
118
00:52:31,735 --> 00:52:32,528
তারা আমাকে টেক্সট করেছে।
1
00:52:32,736 --> 00:52:35,989
পুরো গন্ডগোলই আমাদের কলেজের
সিসিটিভি ক্যামেরায় রেকর্ড হয়েছে।
2
00:52:36,031 --> 00:52:37,658
তার আচরণ কি একজন প্রফেসর এর মতো?
3
00:52:37,699 --> 00:52:40,118
মাফ করবেন, ম্যা'ম, আপনি
সম্পত্তির ক্ষয়-ক্ষতি নিয়ে কথা বলছেন।
4
00:52:40,244 --> 00:52:42,829
গুন্ডারা একত্রিত হয়ে আমাদের
মেয়েদের ৪-৫ জনকে বেধড়ক মেরেছে।
5
00:52:42,829 --> 00:52:44,790
তখন কোথায় ছিলেন সকল শিক্ষকরা?
6
00:52:44,831 --> 00:52:47,000
- কেউ ই তাদের থামাতে এগিয়ে আসেননি।
- চুপ করো, চারু।
7
00:52:47,042 --> 00:52:49,545
তুমি কলেজে জয়েন করেছো
এখনো ১ মাসও হয়নি।
8
00:52:49,586 --> 00:52:50,587
একদম চুপ থাকো।
9
00:52:51,380 --> 00:52:53,966
তারা কোন ফালতু আলোচনাটা করছে?
10
00:52:54,383 --> 00:52:55,425
আমি আসছি।
11
00:52:55,843 --> 00:52:57,052
আমি জেডি এর সাথে কথা বলবো।
12
00:52:57,094 --> 00:52:58,971
তারপর আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিবো।
13
00:52:59,012 --> 00:53:02,057
যদি সে ফিরে আসার মতলব করে
তাহলে আমরাই চাকরি ছেড়ে দিবো, স্যার।
14
00:53:02,099 --> 00:53:04,518
কোন অকাজে এই সভাটা ডাকা হয়েছে?
15
00:53:04,560 --> 00:53:08,021
স্যার, আমি আরও আগেই প্রতিশ্রুতি
দিয়ে দিয়েছি, আমি পদত্যাগ করবো।
16
00:53:08,105 --> 00:53:09,481
আমি কলেজ থেকে চলে যাচ্ছি।
17
00:53:09,523 --> 00:53:11,233
জেডি, তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করো।
18
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- স্যার...?
19
00:53:12,734 --> 00:53:13,735
আমি বলেছি,'অপেক্ষা করো।'
20
00:53:17,239 --> 00:53:18,282
বুঝতে পেরেছি।
21
00:53:18,448 --> 00:53:20,284
দাঁত থাকতে দাঁতের...
22
00:53:20,909 --> 00:53:22,619
মুল্য কেউ বোঝে না।
23
00:53:24,329 --> 00:53:26,039
তোমার সিদ্ধান্তই সঠিক।
24
00:53:26,081 --> 00:53:28,041
তুমি ৩ মাসের জন্য একটা বিরতি চেয়েছিলে?
25
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
26
00:53:30,961 --> 00:53:32,087
আমি আবার কখন বিরতি চাইলাম?
27
00:53:37,718 --> 00:53:39,094
এটা কি তোমার স্বাক্ষর না?
28
00:53:41,430 --> 00:53:42,431
স্যার!
29
00:53:43,015 --> 00:53:44,433
একদম হুবহু কপি, স্যার!
30
00:53:44,474 --> 00:53:45,851
ওহ! এসব বাদ দাও তো, জেডি।
31
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
তুমি কি শিক্ষকতা করার জন্য ৩
মাসের বিরতির সিদ্ধান্ত বেছে নাও নি?
32
00:53:49,646 --> 00:53:51,815
শিক্ষকতা করবো?
কোন কলেজে?
33
00:53:52,941 --> 00:53:53,984
কলেজ?
34
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
যেমনটা তুমি উল্লেখ করে দিয়েছো,
'পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।'
35
00:53:57,362 --> 00:53:59,323
স্যার, আমাকে এতোটা বোকা ভাববেন না।
36
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
ওখানে গিয়ে আমি করবোই বা কী?
37
00:54:00,824 --> 00:54:02,117
এটা আমি স্বাক্ষর করিনি।
38
00:54:03,994 --> 00:54:06,288
হয়তো সন্ধ্যা ৬ টার পরে?
39
00:54:10,626 --> 00:54:12,211
সন্ধ্যা ৬ টার পরে,
40
00:54:12,586 --> 00:54:13,629
সম্ভাবনা আছে।
41
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
দেখলে...
42
00:54:15,714 --> 00:54:18,550
জেডি, তুমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছো।
43
00:54:21,845 --> 00:54:25,599
নির্বাচনে কোনো সমস্যা হলে চাকরি ছেড়ে
দিবে - এই শর্তে কি তুমি রাজি হওনি?
44
00:54:26,266 --> 00:54:28,101
তার মানে তুমি অবশ্যই
কিছু ভেবে রেখেছো।
45
00:54:29,019 --> 00:54:30,646
ঠিকাছে, স্যার, আমি যাবো।
46
00:54:31,271 --> 00:54:33,273
ঠিকাছে... এখানে আমার
অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী আছে।
47
00:54:33,315 --> 00:54:34,816
এটা নিশ্চয়ই কাজ।
48
00:54:35,651 --> 00:54:37,694
ব্যাপার না, আমার নিজেরও
একটা পরিবর্তন দরকার, আমি যাবো।
49
00:54:37,736 --> 00:54:41,114
যেই চাকরির দায়িত্ব তুমি পেতে যাচ্ছো সেটা বুঝিয়ে
দিতে ইন্সপেক্টর তোমার বাসায় অপেক্ষা করছে।
50
00:54:43,283 --> 00:54:44,368
তার মানে,
51
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
- নীধিমণি।
- ভাই?
52
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
তুই তো কোনো কথা ফাঁস করিস নি?
53
00:54:48,413 --> 00:54:49,748
না, ভাই।
54
00:54:51,667 --> 00:54:53,877
তাহলে আমি আর উকিল সাহেব
ইউনিয়ন অফিসে যেসব কথা-বার্তা বললাম,
55
00:54:53,919 --> 00:54:56,713
- সেগুলো পুলিশের কানে কিভাবে গেলো?
- আমিও তাই ভাবছি, ভাই।
56
00:54:59,091 --> 00:55:01,260
তুই কি সংগীত পরিচালক অনিরুধ কে চিনিস?
57
00:55:01,802 --> 00:55:04,054
তিনি একটা নতুন ফিল্মের গান রচনা করেছেন।
58
00:55:04,096 --> 00:55:05,722
গানটা শোনা যাক?
59
00:55:09,017 --> 00:55:10,394
- শোন।
- 'ভাই।'
60
00:55:10,727 --> 00:55:13,772
'ভবানী দিনক্ষণ ঠিক করে ফেলেছে।
আপনিই তার পরবর্তী লক্ষ্য।'
61
00:55:13,814 --> 00:55:16,275
'উনি আপনাকে মেরে ঐ ছোকড়া গুলোকে ফাঁসিয়ে দিতে চায়।'
62
00:55:16,316 --> 00:55:17,734
কি বলিস তুই, ঘরের শত্রু বিভীষণ?
63
00:55:18,443 --> 00:55:20,988
এটা তো তোর কন্ঠ নাকি তুই
আবার বলবি এটা তোর কন্ঠের নকল?
64
00:55:21,029 --> 00:55:23,240
- ভাই।
-আমাকে ডেকেছিলে, ভবানী?
65
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
খেয়াল রাখবি যেন ছেলে-পেলেরা
প্রতিদিন পরিমাণ মতো মাল-পানি পায়।
66
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
ওরা দিনে ৩ বার খাবার পাক বা না পাক,
67
00:55:32,499 --> 00:55:34,668
মদ আর গাঞ্জা-টাঞ্জা যেন ঠিকমতো পায়।
68
00:55:34,710 --> 00:55:36,503
ঠিকাছে, ভবানী।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
69
00:55:38,338 --> 00:55:39,381
কী জানি বলছিলাম?
70
00:55:39,423 --> 00:55:41,800
আপনি আমার বিয়ে দিয়েছেন আবার
আপনিই কিভাবে আমার বউকে বিধবা করতে পারেন?
71
00:55:42,885 --> 00:55:44,219
- কী হয়েছে, ভাই?
- দাঁড়া।
72
00:55:44,261 --> 00:55:46,847
তোর মায়া ভরা বয়ান শুনে
আবেগে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
73
00:55:51,310 --> 00:55:52,769
তুই কাঁপছিস কেন?
74
00:55:53,061 --> 00:55:56,648
আমি ছুরিটা কোমড়ে গুঁজে রেখেছি
যদি এটা ভুল-ভাল জায়গায় ঢুকে যায়?
75
00:55:57,065 --> 0:055:59,985
- সেটা না।
- ধর কেউ আমাদের মেরে দিলো।
76
00:56:00,027 --> 00:56:02,529
কিচ্ছু যায় আসে না যদি তারা বলে,
'ভবানী এভাবে সম্মানের মরা মরল।'
77
00:56:02,738 --> 00:56:06,241
কিন্তু যদি তারা বলে, 'নিজের ছুরির
গুতা খেয়ে ভবানী মারা গিয়েছে।'
78
00:56:06,283 --> 00:56:07,576
ওটা কি ভালো শোনাবে?
79
00:56:07,618 --> 00:56:09,077
- না।
- না, ঠিক?
80
00:56:09,119 --> 00:56:10,120
ভালো শোনাবে না।
81
00:56:10,245 --> 00:56:12,247
- আরাম করে পিছনে হেলান দে।
- মারবেন না, ভাই।
82
00:56:12,289 --> 00:56:13,874
- তুই কি আমাকে সম্মান দেখাচ্ছিস?
- হ্যা, ভাই।
83
00:56:13,916 --> 00:56:16,835
এটা আবার কেমন সম্মান যে ফোনে
কথা বলার সময় হাওয়া হয়ে যায়।
84
00:56:16,877 --> 00:56:18,086
কী হলো?
85
00:56:18,670 --> 00:56:20,297
- পিছনে হেলান দে।
- না, ভাই।
86
00:56:20,464 --> 00:56:22,549
নিজের জীবদ্দশায় ভাইয়ের
শেষ ইচ্ছাটা পুরন করবি না?
87
00:56:22,591 --> 00:56:24,676
পিছনে হেলান দে...বয়...বয়...বয়!
88
00:56:24,718 --> 00:56:25,719
পিছনে হেলান দে!
89
00:56:35,604 --> 00:56:36,939
এই গোপাল!
90
00:56:38,273 --> 00:56:39,816
- এই?
- হ্যা, ভাই।
91
00:56:40,692 --> 00:56:41,735
বলেন, ভাই।
92
00:56:41,777 --> 00:56:44,446
দাস কে বল আত্মসমর্পণ করার জন্য
১০-১৫ বছর বয়সী দুইটা ছেলে বেছে নিতে।
93
00:56:44,488 --> 00:56:45,739
- ঠিকাছে, ভাই।
- যাহ।
94
00:56:45,781 --> 00:56:46,823
ভাই...?
95
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
মনে হচ্ছে, আমাদের সংশোধনাগার এর
জন্য একজন নতুন মাস্টার ঠিক করা হয়েছে।
96
00:56:49,910 --> 00:56:51,537
- ঠিকাছে...তো?
- ভাবলাম আপনি জানেন কিনা!
97
00:56:51,745 --> 00:56:53,330
তাই মনে হলো, আপনাকে খবর দেয়া উচিত।
98
00:56:53,330 --> 00:56:55,332
একজন মাস্টার তো ঠিক করতেই হবে।
99
00:56:55,374 --> 00:56:58,377
তোরা সবাই এমন একটা ভাব
করছিস যেন, এটা এক বিশাল খবর!
100
00:56:58,669 --> 00:57:01,088
লাশটার একটা ব্যবস্থা কর আর
কাউকে বল এই লরিটা চালাতে।
101
00:57:01,213 --> 00:57:02,381
ঠিকাছে, ভাই।
102
00:57:03,507 --> 00:57:06,593
"Creep like a lioness, make no sound"
103
00:57:06,635 --> 00:57:09,596
"Slide like a snake, over sun baked ground"
104
00:57:09,638 --> 00:57:10,931
[song 'Rise Up']
105
00:57:10,973 --> 00:57:12,933
স্যার, গানটা কি বন্ধ করবেন?
106
00:57:12,975 --> 00:57:15,227
তাহলে কি আমি চশমা পড়তে পারবো?
107
00:57:15,644 --> 00:57:18,564
"Twist like a hurricane, bend and sway"
108
00:57:18,605 --> 00:57:21,817
"Break like a wave, wash the filth away"
109
00:57:28,532 --> 00:57:33,287
স্যার, কলেজের শিক্ষার্থীরা তো বাবা-মা আর
সমাজের বেঁধে দেয়া নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলে।
110
00:57:33,328 --> 00:57:35,330
কিন্তু ওখানের ঐ ছোকড়াগুলোর
মধ্যে কোনো নিয়মানুবর্তিতা নেই।
111
00:57:35,372 --> 00:57:38,834
তাদের বয়স আর কাজের
মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
112
00:57:42,796 --> 00:57:45,382
একজন কয়েদিও সহৃদয়বান
বা সাধু না।
113
00:57:45,883 --> 00:57:47,050
জানোয়ার।
114
00:57:47,593 --> 00:57:48,719
পিশাচ।
115
00:57:49,344 --> 00:57:50,762
কাবাড্ডি।
116
00:57:50,804 --> 00:57:54,224
তারা জানে যে, তাদের অভ্যাসগত
অপরাধের প্রতি আমাদের আইন ক্ষমাশীল।
117
00:57:54,266 --> 00:57:57,269
এই সুবিধাকে কাজে লাগিয়ে তারা
নিয়মিত বেআইনি কাজ করে বেড়ায়।
118
00:57:58,562 --> 00:58:00,022
এজন্যই আমি আপনাকে বলছি, স্যার।
119
00:58:00,063 --> 00:58:03,233
ওখানে দায়িত্বে থাকা ৩ মাসের মধ্যে ওদের সংশোধন
করতে গিয়ে আপনি আবার পিছপা হবেন না যেন।
120
00:58:05,277 --> 00:58:08,113
আপনি কি সেখানে
যাওয়া না যাওয়া নিয়ে বিস্মিত?
1
00:58:08,906 --> 00:58:09,948
স্যার...?
2
00:58:10,657 --> 00:58:11,700
স্যার...!
3
00:58:12,910 --> 00:58:14,620
আমাদের হিরো ঘুমের রাজ্যে আছে নাকি?
4
00:58:15,495 --> 00:58:17,372
স্যার, দেখেন তো এটা আপনার ফোন কিনা?
5
00:58:17,998 --> 00:58:19,041
ভাই... ভাই।
6
00:58:20,000 --> 00:58:21,043
উঠো, ভাই।
7
00:58:21,877 --> 00:58:22,920
আমার নয়।
8
00:58:22,961 --> 00:58:24,046
ওহ! তাহলে এটা ভাইয়ের ফোন।
9
00:58:24,421 --> 00:58:26,715
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
আমার যেতে কোনো অসুবিধা নেই।
10
00:58:27,007 --> 00:58:28,717
- আমি তাদের সামলাতে পারবো।
- স্যার।
11
00:58:29,051 --> 00:58:31,303
তো আপনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
12
00:58:43,482 --> 00:58:44,691
এই নে।
13
00:58:46,109 --> 00:58:47,319
দাস...?
14
00:58:47,986 --> 00:58:50,322
ওই মাস্টারটা কালকে এখানে আসবে।
15
00:58:50,364 --> 00:58:52,115
এই জায়গা সম্পর্কে জানা সত্ত্বেও,
16
00:58:52,241 --> 00:58:54,284
সে এখানে হানা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
17
00:58:54,326 --> 00:58:55,911
তাকে হাল্কাভাবে নিস না।
18
00:58:55,994 --> 00:58:57,538
আগে ওকে আসতে দাও,
19
00:58:57,579 --> 00:58:59,081
এখানে সে পা রাখার পর,
20
00:58:59,414 --> 00:59:01,667
দেখবো, সে আধাঘন্টাও
টিকে থাকতে পারে কি না!
21
00:59:12,261 --> 00:59:14,263
আপনাকে ১০ টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে।
22
00:59:14,304 --> 00:59:17,349
গোসল করে নিলে আপনাকে
আমার গাড়িতে নিয়ে যেতে পারবো।
23
00:59:19,351 --> 00:59:20,435
ওই গাড়িতে?
24
00:59:20,727 --> 00:59:22,104
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আপনি যান।
25
00:59:22,229 --> 00:59:23,981
আমি গোসলে করে আসবো।
26
00:59:24,022 --> 00:59:25,023
আচ্ছা, স্যার।
27
00:59:27,818 --> 00:59:30,237
জীবনটা বেদনা, তাই না?
28
00:59:33,615 --> 00:59:34,658
৩ মাস...
29
00:59:49,131 --> 00:59:51,341
সে এসে পড়াতে শুরু করলে
30
00:59:51,383 --> 00:59:53,177
সবাইকে ওর দিকে
এগুলো ছুঁড়ে মারতে বলবি।
31
00:59:54,761 --> 00:59:55,888
দাস।
32
01:00:13,030 --> 01:00:15,866
"Ooooh yeah
You know who it is!"
33
01:00:18,702 --> 01:00:20,662
"If I'm doin' somethin"
34
01:00:24,082 --> 01:00:26,627
"Boy...I like to do it well"
35
01:00:30,589 --> 01:00:32,925
"And when I'm in the zone"
36
01:00:36,178 --> 01:00:38,847
"Ain't nobody stoppin' me"
37
01:00:43,644 --> 01:00:46,438
"You know who it is"
38
01:00:50,734 --> 01:00:54,029
দাস, তার হাঁটাহাঁটি আর গোঁফ
দেখে তো মনে হয় না সে মাস্টার।
39
01:00:54,071 --> 01:00:55,697
বই, বেত কিছুই নেই।
40
01:00:55,739 --> 01:00:57,366
ওকে তো লোকাল বখাটের মতো লাগছে।
41
01:00:58,450 --> 01:01:00,410
আমাদের জ্বালায় জান নিয়ে পালাবে।
42
01:01:10,087 --> 01:01:11,463
"Master"
43
01:01:12,256 --> 01:01:14,258
"They call me...master"
44
01:01:15,092 --> 01:01:17,135
"You know me...master"
45
01:01:18,679 --> 01:01:20,597
"I'm master the blaster"
46
01:01:21,473 --> 01:01:23,058
"Master"
47
01:01:23,809 --> 01:01:25,811
"They call me...master"
48
01:01:26,603 --> 01:01:29,356
"You know me...master"
49
01:01:30,107 --> 01:01:32,317
"I'm master the blaster"
50
01:01:33,944 --> 01:01:36,905
"If you step foot in our place
it is trespassing into our space"
51
01:01:36,947 --> 01:01:39,658
"We will hassle you to the root
Master, change your route"
52
01:01:39,700 --> 01:01:42,411
"As juveniles we roam
in this Observation Home"
53
01:01:42,452 --> 01:01:44,913
"Tears in our eyes ready
if you ask us to study"
54
01:01:45,080 --> 01:01:47,457
"Don't take lessons in life
Or ask us to drop our knife"
55
01:01:47,583 --> 01:01:50,335
"Your lame advice is of no use
We don't want your views"
56
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
"Sir, don't take lessons in life-"
57
01:01:52,045 --> 01:01:54,381
তোমরা থামলে কেন?
গানটা চাঙ্গা ছিল।
58
01:01:56,592 --> 01:01:57,801
দারুণ!
59
01:01:57,843 --> 01:01:59,887
গান... আঁকাআঁকি..
60
01:01:59,928 --> 01:02:02,306
দেখে মনে হচ্ছে সব প্রতিভাবান
ছেলেরা জড়ো হয়েছে।
61
01:02:02,347 --> 01:02:03,473
ব্যাপারটা খারাপ না।
62
01:02:04,683 --> 01:02:06,894
খেলার জন্য কি রওনা হচ্ছো?
63
01:02:06,935 --> 01:02:08,228
কেন?
কোনো সমস্যা?
64
01:02:08,270 --> 01:02:11,690
আমি কারো পছন্দ-অপছন্দে
হস্তক্ষেপ করবো না, বস।
65
01:02:11,732 --> 01:02:14,109
খেলতে চাইলে খেলতে যাও।
এখানে বসতে চাইলে আমার অতিথি হও।
66
01:02:14,151 --> 01:02:16,361
আমার সূর্যের আলো ভালো
লাগে না তাই এখানে বসে থাকবো।
67
01:02:16,945 --> 01:02:18,030
এখন কি পড়াবো?
68
01:02:18,113 --> 01:02:20,407
- না... না
- আমরা খেলতে চাই।
69
01:02:20,949 --> 01:02:21,950
চমৎকার!
70
01:02:22,117 --> 01:02:25,370
- আমার অ্যামাজন, নেটফ্লিক্সের....
- আমরা কি এখন চিঠিটা দিব, ভাইয়া?
71
01:02:25,662 --> 01:02:28,040
শ্রেণিকক্ষ, বেঞ্চের দৃশ্য আমার ভালো লাগে না।
72
01:02:28,081 --> 01:02:30,334
- আমি এসবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দিব।
- এখন না, তোকে বলবো।
73
01:02:30,834 --> 01:02:35,047
আঁকাআঁকির ইচ্ছাপূরণ বোর্ডে,
বাথরুমের দেয়ালে করো না।
74
01:02:35,088 --> 01:02:37,299
তোমরা তোমাদের কাজে মনোযোগ দিবে,
আমি আমার কাজে লেগে থাকবো।
75
01:02:37,716 --> 01:02:38,717
রাজি?
76
01:02:38,759 --> 01:02:40,886
আজকে পড়ানো শুরু করলে আমরা
আপনাকে তাড়িয়ে দেবার কথা ভেবেছিলাম।
77
01:02:41,094 --> 01:02:42,763
আপনি তো অন্যরকম, মাস্টার।
78
01:02:42,804 --> 01:02:43,972
তাকে তো আমাদের মতোই মনে হচ্ছে।
79
01:02:44,014 --> 01:02:46,016
আমি কিছুদিনের জন্য
চাকরি থেকে বিতাড়িত হয়েছি।
80
01:02:46,058 --> 01:02:47,476
বসে বসে কেন সময় নষ্ট করবো?
81
01:02:47,601 --> 01:02:52,105
এই জায়গা এত নোংরা আর
উপর থেকে দুর্গন্ধ আসছে কেন?
82
01:02:52,147 --> 01:02:55,776
আমরা বছরে ১০ টা উৎসব আর
নেতাদের ২০ জন্মদিন উদযাপন করি।
83
01:02:55,817 --> 01:02:58,445
তোমরা এই জায়গা পরিষ্কার করে
কোনো উপলক্ষ উদযাপন করো না?
84
01:02:58,487 --> 01:02:59,696
"উদযাপন" মানে?
85
01:03:00,239 --> 01:03:01,865
উদযাপন মানে হলো...
86
01:03:01,907 --> 01:03:02,950
ঝাকানাকা করা, তাই না?
87
01:03:02,950 --> 01:03:04,034
ঠিক বলেছো।
88
01:03:04,117 --> 01:03:04,910
ঝাকানাকা করা।
89
01:03:05,118 --> 01:03:07,663
আমাদের দিন-তারিখ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই।
আপনি আর আপনার আইডিয়া!
90
01:03:08,205 --> 01:03:09,414
সহজ ব্যাপার।
91
01:03:09,456 --> 01:03:11,416
আমি ঢোকার সময়ে
তোমরা গাইছিলে, তাই না?
92
01:03:11,458 --> 01:03:13,418
- কে গাইছিলে?
- আমি গাইছিলাম।
93
01:03:13,460 --> 01:03:15,587
তোমরা শুধু ৪ জনে যা গাইছিলে...
94
01:03:15,629 --> 01:03:17,756
তা ৪০ জনে একসাথে গাইলে..
95
01:03:17,840 --> 01:03:19,216
সেটাই উদযাপন হয়ে যাবে।
96
01:03:20,634 --> 01:03:23,011
আমার সাথে আসো।
আমি দেখাচ্ছি।
97
01:03:31,478 --> 01:03:32,646
বাজাও!
98
01:03:41,113 --> 01:03:45,450
"আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!
99
01:03:46,785 --> 01:03:48,453
"না, না, ইংরেজিতে কেন?"
100
01:03:48,620 --> 01:03:50,414
"শুধু শুনে যাও,ব্রো!"
101
01:03:50,455 --> 01:03:55,085
"আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!
102
01:03:55,169 --> 01:03:59,673
"যদি টেনশন নিতে চাও তবে নাও
নাহলে ছেড়ে দাও,বেবী!"
103
01:03:59,715 --> 01:04:06,430
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
104
01:04:07,764 --> 01:04:11,435
"হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে!
105
01:04:11,476 --> 01:04:14,479
চাপ নিও না,ভাই!
106
01:04:16,398 --> 01:04:17,691
"সবাই একসাথে..."
107
01:04:17,774 --> 01:04:22,487
"আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!
108
01:04:22,613 --> 01:04:27,034
"যদি টেনশন নিতে চাও তবে নাও
নাহলে ছেড়ে দাও,বেবী!"
109
01:04:27,117 --> 01:04:32,706
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
110
01:04:34,082 --> 01:04:38,921
"হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে!
111
01:04:38,962 --> 01:04:42,049
চাপ নিও না,ভাই!
112
01:04:43,383 --> 01:04:45,260
"কোন চিন্তা নাই,বেবী!"
113
01:04:59,107 --> 01:05:03,278
"গতি বাড়ানোর সময়,তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে!"
114
01:05:03,362 --> 01:05:08,200
"ধীরেসুস্থে যেতে চাইলে,অবশ্যই অবিচল থাকতে হবে।"
115
01:05:11,912 --> 01:05:17,292
"রাগ সবসময়ই দুর্দশা বয়ে আনে,বেবী!"
116
01:05:17,334 --> 01:05:21,964
"সবার সাথে একত্রে বন্ধুদের মতো থাকতে পারলেই শক্তিশালী হতে পারবে, বাড্ডি।"
117
01:05:22,005 --> 01:05:26,343
"হিংসুকেরা ঘৃণা করতেই থাকবে
কিন্তু শান্তভাবে এড়িয়ে যাও!"
118
01:05:26,385 --> 01:05:31,056
"নেতিবাচকতাকে দূরে রাখো,বেবী!"
119
01:05:31,098 --> 01:05:35,310
"নিজের স্বপ্নের উপরে লক্ষ্য রাখো
তার বেশি চিন্তা করো না,বেবী!"
120
01:05:40,107 --> 01:05:46,238
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
121
01:05:48,156 --> 01:05:55,163
হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে!
চাপ নিও না,দোস্ত!
122
01:05:57,040 --> 01:05:58,083
স্টুডেন্টস!
123
01:05:58,584 --> 01:06:03,046
"আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!
124
01:06:03,088 --> 01:06:07,801
"যদি টেনশন নিতে চাও তবে নাও
নাহলে ছেড়ে দাও,বেবী!"
125
01:06:07,843 --> 01:06:13,849
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
126
01:06:14,933 --> 01:06:19,396
"হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে!
127
01:06:19,438 --> 01:06:22,482
একটা ব্রেক নাও, ভাই!
128
01:06:24,067 --> 01:06:25,736
"কোন চিন্তা নাই,বেবী!"
129
01:06:53,722 --> 01:06:58,101
"কঠোর পরিশ্রম আর মাথার শ্রম দুটোই দরকার"
130
01:06:58,143 --> 01:07:02,940
"তুমি নিজেই নিজের অনুপ্রেরণা!"
131
01:07:03,023 --> 01:07:07,444
"তোমার দরকার শিক্ষা আর সাথে আত্মোৎসর্গ"
132
01:07:07,486 --> 01:07:11,615
"নিজেকে মূল্য দিতে চেষ্টা করো!"
133
01:07:11,657 --> 01:07:16,245
"কখনো নিন্দুক হয়ে যেও না,বন্ধু!"
134
01:07:16,286 --> 01:07:20,707
"কারো পিঠপিছে সমালোচনা করা খারাপ অভ্যাস!"
135
01:07:20,749 --> 01:07:25,045
"সবসমই ভালো থেকো আর কখনো
কারো সাথে ঝগড়া করতে যেও না!"
136
01:07:25,337 --> 01:07:29,591
"কারো মুখে হাসি ফোটানোর কারণ হও!"
137
01:07:29,967 --> 01:07:36,014
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
138
01:07:38,058 --> 01:07:45,232
হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে! চাপ নিও না,দোস্ত!
139
01:07:46,817 --> 01:07:47,943
"শেষবারের মতো..!"
140
01:07:48,235 --> 01:07:52,781
"আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!
141
01:07:52,865 --> 01:07:57,286
"যদি টেনশন নিতে চাও তবে নাও
নাহলে ছেড়ে দাও,বেবী!"
142
01:07:57,411 --> 01:08:03,417
"জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!"
143
01:08:04,459 --> 01:08:09,089
"হাজার সমস্যা জীবনে আসবে-যাবে!"
144
01:08:09,173 --> 01:08:12,718
আলতো করে একটা শ্বাস নাও, ভাই।
145
01:08:14,595 --> 01:08:16,722
"এটা ছিল আমার ছোট্ট গল্প!
146
01:08:16,763 --> 01:08:18,891
"কেমন ছিল আমার ছোট গল্পটা!"
147
01:08:19,099 --> 01:08:21,101
"এটা ছিল আমার ছোট্ট গল্প!
148
01:08:21,351 --> 01:08:25,355
"কেমন ছিল আমার ছোট গল্পটা?"
149
01:08:30,819 --> 01:08:32,070
যা...যা...যা।
150
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
মাস্টার।
151
01:08:40,245 --> 01:08:41,580
উনি তো ঘুমিয়ে আছে।
152
01:08:41,997 --> 01:08:43,248
তাড়াতাড়ি, ওনাকে উঠা।
153
01:08:43,457 --> 01:08:44,458
স্যার।
154
01:08:45,250 --> 01:08:46,335
স্যার।
155
01:08:47,085 --> 01:08:48,212
স্যার?
156
01:08:48,253 --> 01:08:50,422
- চিঠিটা ওনার পকেটে রাখ।
- উনি তো ঘুমিয়ে আছে, ভাই।
157
01:08:50,464 --> 01:08:51,798
যেটা বললাম সেটা কর।
158
01:08:56,970 --> 01:08:58,013
হেই!
159
01:08:58,055 --> 01:08:59,890
কে সুড়সুড়ি দিচ্ছে?
160
01:09:00,766 --> 01:09:03,227
পায়ের শব্দ পাচ্ছি, রাতে উনার
সাথে ফোনে কথা বলবো নে।
161
01:09:03,268 --> 01:09:04,353
চলে আয়।
162
01:09:05,103 --> 01:09:06,730
আমাদের ধরা পড়লে হবে না।
163
01:09:12,236 --> 01:09:15,239
ধন্যবাদ ঈশ্বর, আর মাত্র ৮৯ দিন বাকি।
164
01:09:15,781 --> 01:09:16,907
বাড়িতে যাই।
165
01:09:43,141 --> 01:09:44,810
হ্যালো, থামেন।
166
01:09:45,394 --> 01:09:47,437
আমি মাত্রই লক্ষ্য করলাম।
167
01:09:47,479 --> 01:09:50,357
জানি না কে এই কাজটা করলো।
আপনি সাইকেলে যাচ্ছেন কেন?
168
01:09:50,399 --> 01:09:51,775
আমি আপনাকে আমার
গাড়িতে করে ছেড়ে দিচ্ছি।
169
01:09:51,817 --> 01:09:53,443
ঠিক আছে।
আমি যেতে পারবো।
170
01:09:53,485 --> 01:09:57,030
আমি আশা করেছি অন্তত
পরিবর্তনটা আপনিই আনবেন।
171
01:09:57,030 --> 01:09:58,782
কেন? সবকিছু তো ঠিক ভাবেই চলছে।
172
01:09:58,866 --> 01:10:00,450
ছেলেরা মজা করছে।
173
01:10:01,118 --> 01:10:03,453
আমরা সমস্যায় নিমগ্ন আছি।
174
01:10:03,620 --> 01:10:06,081
অর্ধেক ছেলেরাই নেশার সাগরে ডুবে আছে।
175
01:10:06,582 --> 01:10:08,876
তারা যা পায়ত তাই অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করে।
176
01:10:08,917 --> 01:10:11,086
প্রতিদিনই কিছু ছেলে অন্য
ছেলেদের হাত বা গোড়ালি মচকে দেয়।
177
01:10:11,128 --> 01:10:14,047
এইসব গল্প আমাকে বলছেন কেন?
আমি কি পুলিশ নাকি?
178
01:10:14,089 --> 01:10:15,465
আমি এখানে কেবলি একজন শিক্ষক।
179
01:10:15,591 --> 01:10:17,384
স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না।
180
01:10:17,426 --> 01:10:20,095
পুলিশ অপরাধীদের গ্রেপ্তার করবে।
আদালত তাদের শাস্তি দেবে।
181
01:10:20,137 --> 01:10:21,305
এই ছেলেদের গাইড করতে,
182
01:10:21,346 --> 01:10:23,307
ভুল পথ থেকে সঠিক পথে চালিত করতে,
183
01:10:23,390 --> 01:10:25,684
আমরা পারব না, স্যার।
তাদের আপনার মতো একজন মাস্টার দরকার।
184
01:10:25,726 --> 01:10:28,312
প্রথমে বুঝতে হবে এটা
কিশোর অপরাধের জন্য একটি সংস্কারক।
185
01:10:28,645 --> 01:10:30,480
'ছেলেরা মুষ্টি যুদ্ধে নেমেছে, স্যার'।
186
01:10:30,522 --> 01:10:32,900
'আমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
যেই বাইরে আছেন, ভিতরে আসেন, স্যার।'
187
01:10:33,108 --> 01:10:34,860
দাঁড়াও!
আমি এখনই আসছি।
188
01:10:34,902 --> 01:10:37,946
প্রথমেই এ ব্লক বন্ধ করে নিশ্চিত করো
বাইরের লোক যেন ঢুকতে না পারে!
189
01:10:41,408 --> 01:10:43,202
উনি ফোন তুলছেন না।
190
01:10:44,912 --> 01:10:45,954
কী হয়েছে, ভাই?
191
01:10:45,996 --> 01:10:48,290
আমি ১০-১৫বার চেষ্টা করেছি।
উনি আমার ফোনই ধরছে না।
192
01:10:48,332 --> 01:10:50,083
আরেকবার চেষ্টা করো, ভাই।
193
01:11:21,156 --> 01:11:22,699
উনি আমাদের ফোনই তুলছেন না।
194
01:11:22,699 --> 01:11:25,452
চারু দিদির নম্বর মনে আছে?
195
01:11:25,953 --> 01:11:27,287
উনাকে ফোন দাও, ভাই।
196
01:11:27,663 --> 01:11:28,664
জলদি।
197
01:11:30,666 --> 01:11:33,168
মানিকান্দান বলছি, দিদি।
আপনি আমায় অবজার্ভেশন রুমে দেখেছেন।
198
01:11:33,210 --> 01:11:34,461
কেউ একজন আসছে।
199
01:11:34,503 --> 01:11:36,171
- ফোনটা বন্ধ করে দাও
- হ্যালো... হ্যালো?
200
01:11:36,213 --> 01:11:37,464
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, মানি?
201
01:11:37,506 --> 01:11:38,632
চলো যাই, ভাই।
202
01:12:18,338 --> 01:12:19,673
বিরিয়ানি খা...
203
01:12:20,757 --> 01:12:22,009
ভাই...?
204
01:12:22,467 --> 01:12:24,720
- আমাদের লাগবে না।
- কেন?
205
01:12:24,761 --> 01:12:26,221
ক্ষুধা নেই।
206
01:12:26,638 --> 01:12:27,681
ক্ষুধা নাই?
207
01:12:28,974 --> 01:12:30,475
খেতে বলেছেন না?
208
01:12:33,645 --> 01:12:35,063
আধপাগলা আবাল!
209
01:12:37,024 --> 01:12:40,319
এই একই জায়গায় অনাহারে,
আমরা কত কষ্ট সহ্য করেছি, গাধা।
210
01:12:42,905 --> 01:12:44,239
পানি আন।
211
01:12:45,741 --> 01:12:47,159
ভাই, আমার ভয় করছে।
212
01:12:47,201 --> 01:12:49,453
'বিরিয়ানি'তে লেগ পিস পাওয়া
ভাগ্যের ব্যাপার।
213
01:12:52,289 --> 01:12:54,041
তুই যে কাউকে হত্যা কর,
214
01:12:54,374 --> 01:12:55,876
কিন্তু তার খাবার ছিনিয়ে নিস না।
215
01:12:56,793 --> 01:12:58,003
যা, খেয়ে নে।
216
01:13:05,010 --> 01:13:06,136
পানি।
217
01:13:08,138 --> 01:13:09,139
ঠিক আছে।
218
01:13:14,394 --> 01:13:17,105
তারা ভালো করেই জানতো এটা
আমার ফোন, তারপরও ফোনটা নিয়ে নেয়।
219
01:13:21,860 --> 01:13:23,153
কাকে ফোন দিয়েছিস?
220
01:13:23,237 --> 01:13:24,613
কাউকেই না, ভাই।
221
01:13:26,240 --> 01:13:27,241
জানি না।
222
01:13:27,366 --> 01:13:28,450
আমাকে সত্যিটা বল।
223
01:13:29,117 --> 01:13:30,160
আমি জানি না, ভাই।
224
01:13:30,369 --> 01:13:32,204
মা...মাস্টার, ভাই।
225
01:13:32,371 --> 01:13:33,580
কে?
226
01:13:33,664 --> 01:13:35,415
মাস্টার, যে আজকে কাজে যোগদান করেছে।
227
01:13:35,457 --> 01:13:38,001
- মাস্টার?
- সে একটা নেশাখোর, ভাই।
228
01:13:38,043 --> 01:13:40,212
তাকে সিরিয়াসলি নিতে হবে না, ভাই।
229
01:13:42,965 --> 01:13:44,049
মাস্টারকে কেন?
230
01:13:44,091 --> 01:13:45,968
যখন আমি ছোট ছিলাম
আমার বাবা মারা যায়।
231
01:13:46,009 --> 01:13:48,762
ক্ষুধা সহ্য করতে পারিনি।
চুরি করে ধরা পড়লাম।
232
01:13:48,929 --> 01:13:51,098
তারা আমার উপর কেস করেছিলো।
233
01:13:51,139 --> 01:13:53,976
আর আমাকে এই সংশোধোনাগারে
পাঠিয়ে দেয়, ভাই।
234
01:13:54,017 --> 01:13:55,644
আমরা আগামীকাল মুক্তি পাচ্ছি।
235
01:13:55,686 --> 01:13:59,481
কিন্তু উনি আমাকে একটা খুনের মামলার
দোষ নিজের কাধে নিতে বলেছে বলছেন, ভাই।
236
01:13:59,606 --> 01:14:02,985
যদি আমার মা এটা জানে
সে শকেই মারা যাবে, ভাই।
237
01:14:04,820 --> 01:14:08,740
যদি তুই ঐ মাস্টারকে না ডেকে আমাকে ডাকতিস!
238
01:14:08,782 --> 01:14:10,450
আমি স্বভাবতই ইমোশনাল।
239
01:14:10,450 --> 01:14:12,911
আমি আত্মসমর্পণ করতে
অন্য কাউকে নিয়োগ করতাম।
1
01:14:13,412 --> 01:14:15,789
আত্মসমর্পণ না করতে চাওয়াটা
ভুল ছিল না।
2
01:14:15,831 --> 01:14:17,958
কিন্তু তুই তো আমাদের ভিতরকার
তথ্য ফাঁস করতে চেয়েছিস।
3
01:14:18,000 --> 01:14:19,710
সেটা কি মারাত্মক ভুল নয়?
4
01:14:20,794 --> 01:14:23,046
বাচ্চাদের মতো আচরণ করিস না,
তুই বল, কাজটা ঠিক না-কি ভুল?
5
01:14:23,088 --> 01:14:25,132
- হ্যাঁ, ভুল ছিল।
- তাহলে আমি ঠিক বলছি?
6
01:14:27,050 --> 01:14:28,886
যথেষ্ট বিরিয়ানি খাওয়া হয়েছে।
7
01:14:28,927 --> 01:14:31,388
আমি নিচ্ছি।
তোরা অনেক করেছিস।
8
01:14:31,430 --> 01:14:32,472
এই নে, এটা ধর।
9
01:14:32,598 --> 01:14:34,933
ভাই, আমরা দুজনেই তো
অনেক ছোট, তাই না?
10
01:14:34,975 --> 01:14:37,853
আপনার ছোট ভাই ভেবে আমাদেরকে
এইবারের জন্য ক্ষমা করে দিন।
11
01:14:37,895 --> 01:14:41,023
বাবু, তোদের মতো
ছেলেদের ক্ষমা করা উচিত না।
12
01:14:41,064 --> 01:14:44,109
তারা আমাকে ক্ষমা করেছে।
দেখ এতে আমার কি হাল হয়েছে!
13
01:14:44,484 --> 01:14:45,819
তো বিষয়টা কিভাবে সমাধান করবো?
14
01:14:45,861 --> 01:14:48,739
এই ভুল আর কখনো হবে না, ভাই।
আমরা আর কারো কাছে অভিযোগ করবো না।
15
01:14:49,990 --> 01:14:53,160
শোন, তোরা পৃথিবীর যে
কাউকে ভয় পেতে পারিস।
16
01:14:53,160 --> 01:14:55,454
কিন্তু মৃত্যু যদি দরজায় কড়া নাড়ে,
17
01:14:55,746 --> 01:14:58,748
....তখন কাউকে ভয় পাবি না,
এমনকি সেটা যমরাজ হলেও না।
18
01:14:59,917 --> 01:15:01,418
আমি তোকে ২ মিনিট সময় দেবো।
19
01:15:01,460 --> 01:15:04,922
আমাকে খুন করে নিজের এবং
নিজের ভাইয়ের জীবন রক্ষা কর।
20
01:15:07,299 --> 01:15:10,177
বাচ্চাগুলো ফোন চুরি করার সময়
কী করছিলি তুই?
21
01:15:10,219 --> 01:15:12,054
তার ওপর তুই উদ্ধত আচরণ করছিস!
22
01:15:12,095 --> 01:15:13,722
- তুই চলে যা।
- আমি তোকে ছেড়ে যাবো না।
23
01:15:13,764 --> 01:15:15,474
আমার কথা শোন,
এখান থেকে চলে যা।
24
01:15:15,599 --> 01:15:16,725
- পালিয়ে যা।
- আমি যাবো না।
25
01:15:16,767 --> 01:15:19,061
আমার সব অর্ডারের পোঙটা মেরে,
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছিস!
26
01:15:19,102 --> 01:15:19,895
আমি যাবো না।
27
01:15:20,103 --> 01:15:21,855
তোর কাছে আর মাত্র ১ মিনিট বাকি আছে।
28
01:15:21,897 --> 01:15:23,023
আগে ঠিক করে নে।
29
01:15:23,065 --> 01:15:24,066
এখান থেকে দূরে চলে যা।
30
01:15:24,107 --> 01:15:26,360
আমি তোকে একা রেখে যাবো না।
31
01:15:35,869 --> 01:15:37,120
'কী করছিস?'
32
01:15:37,579 --> 01:15:38,580
'করিস না, ভাই!'
33
01:15:39,915 --> 01:15:41,834
এটাই আশা করেছিলাম তোর কাছে!
34
01:15:43,085 --> 01:15:44,294
সরে যা।
35
01:15:44,336 --> 01:15:46,046
আমি তোকে ছেড়ে যাবো না।
36
01:15:55,013 --> 01:15:57,349
ভাইয়া...!
37
01:15:58,433 --> 01:16:00,394
ভাই উঠেন না ভাই,
ভাই ঘুম থেকে উঠেন।
38
01:16:00,435 --> 01:16:03,021
আমি হাবিলদার আরুমুগাম।
উঠুন, ভাই।
39
01:16:03,063 --> 01:16:05,691
স্কুল ১০ টা থেকে হবে,
তাহলে এখন ঘুম থেকে তুলছেন কেন?
40
01:16:05,732 --> 01:16:08,026
আমাদের একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
ইনস্পেক্টর আপনার সাথে দেখা করতে চান।
41
01:16:08,068 --> 01:16:09,903
আমি কেন ইনস্পেক্টরের সাথে দেখা করবো?
42
01:16:09,945 --> 01:16:12,406
আপনাকে এখনই উঠতে হবে।
আপনি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না--
43
01:16:12,447 --> 01:16:13,782
ঠিক আছে, উঠছি।
44
01:16:13,866 --> 01:16:15,450
এরকম ঘর্ঘর শব্দ করে ঝাঁকানি দিয়েন না!
45
01:16:16,118 --> 01:16:17,369
যান, আমি আসছি।
46
01:16:18,871 --> 01:16:20,038
'আসছি। '
47
01:16:21,456 --> 01:16:24,626
"You say you heard a rumor"
48
01:16:26,670 --> 01:16:28,630
"And it's time I let you know"
49
01:16:28,714 --> 01:16:30,007
স্টার্ট দাও... তাড়াতাড়ি চলো।
50
01:16:31,383 --> 01:16:34,636
"You won't need, won't need no ruler"
51
01:16:57,659 --> 01:17:02,915
"If delinquents like us lament in pain
will our voice be heard; or is it in vain?"
52
01:17:03,624 --> 01:17:04,917
'Not too sure, sir'
53
01:17:04,958 --> 01:17:06,752
'I think they were here
for less than a year'
54
01:17:07,753 --> 01:17:11,798
"2 innocent boys here
Lost their lives so dear"
55
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
'I am in the crime spot, sir'
56
01:17:13,342 --> 01:17:16,094
"To reside here or hang by a rope
One and the same without hope"
57
01:17:16,136 --> 01:17:18,180
"কী দেখছিস, হাহ?
58
01:17:18,222 --> 01:17:19,348
এই! তুই কে রে?
59
01:17:19,389 --> 01:17:20,599
- বাইরে বের হ।
- স্যার....স্যার।
60
01:17:20,641 --> 01:17:21,892
উনি আমাদের ক্লাসের মাস্টার।
61
01:17:22,100 --> 01:17:25,062
ওহ! তাহলে আপনিই মাস্টার, হ্যাঁ?
আগে আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
62
01:17:25,103 --> 01:17:26,313
কী করেছিলেন আপনি?
63
01:17:26,355 --> 01:17:27,814
এরকম ঘটনা এর আগে কখনো ঘটেনি।
64
01:17:27,898 --> 01:17:29,274
আপনি কি ওদের
কারো গায়ে হাত তুলেছিলেন?
65
01:17:29,316 --> 01:17:30,359
বলুন,
66
01:17:30,400 --> 01:17:32,152
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
উত্তর দিন, মিয়া৷
67
01:17:33,654 --> 01:17:36,031
স্যার, এসব কী?
68
01:17:36,114 --> 01:17:37,866
এখানে না, আমার ওনাকে
তদন্তের জন্য নিয়ে যেতে হবে৷
69
01:17:37,908 --> 01:17:39,910
'ওনাকে গাড়িতে নিয়ে যাও। '
70
01:17:39,910 --> 01:17:43,163
সমস্ত ঘরে তল্লাসি চালিয়ে দেখো তারা
কোনো সুইসাইড নোট রেখে গিয়েছিল কি-না!
71
01:17:43,622 --> 01:17:47,751
"We want to reform given a choice
We are good-for-nothing boys"
72
01:17:48,210 --> 01:17:54,174
"If delinquents like us lament in pain
will our voice be heard; or is it in vain?"
73
01:17:58,387 --> 01:18:03,767
"If good-for-nothing louts wail
will our voice make justice prevail?"
74
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
N2 পুলিশ স্টেশন,
ভাদাসেরি।
75
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
ভবানী, আমরা তোর সাথে আসবো?
76
01:18:20,742 --> 01:18:22,953
সে আমাকে একা আসতে বলেছে,
আমি এটা নিজেই সামলে নিতে পারবো।
77
01:18:22,995 --> 01:18:25,455
সেই মাস্টারের কী হবে...
যে পুলিশ হেফাজতে আছে?
78
01:18:28,083 --> 01:18:30,460
১৫ বছর আগে সংশোধনাগার
থেকে বের হওয়ার পর,
79
01:18:30,586 --> 01:18:32,421
৫ বছর ধৈর্য ধরে বসে
থাকার কারণ হলো,
80
01:18:32,462 --> 01:18:36,258
যাতে আমি সেই তিনজনকে খুন করে
ড্রাইভার ইউনিয়নের সভাপতি হতে পারি।
81
01:18:36,300 --> 01:18:39,178
দু'জন তো চলেই গেছে।
আর মাত্র একজন বেঁচে আছে।
82
01:18:39,219 --> 01:18:40,387
সে নিজেই আমাকে ডেকেছে।
83
01:18:40,971 --> 01:18:42,264
তাহলে এখন সে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
84
01:18:43,056 --> 01:18:44,725
নাকি মাস্টার?
85
01:18:44,766 --> 01:18:45,934
সে-ই গুরুত্বপূর্ণ।
86
01:18:45,976 --> 01:18:47,895
- আমরা এই মাস্টারের কী করবো?
- আমি তাকে সামলে নেবো।
87
01:18:48,103 --> 01:18:50,147
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
88
01:18:50,189 --> 01:18:52,065
- তাহলে এখন আসি?
- আমি যাচ্ছি।
89
01:18:53,108 --> 01:18:54,359
এই চল।
90
01:19:00,616 --> 01:19:01,950
আমার সাথে আসুন।
91
01:19:09,958 --> 01:19:10,959
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
92
01:19:11,001 --> 01:19:13,462
- ২ মিনিট, স্যার।
- তাড়াতাড়ি, বড়সাহেব যেকোনো সময়ে চলে আসবেন।
93
01:19:13,587 --> 01:19:15,422
'আপনিই কি মৃত দুই বাচ্চার মা? '
94
01:19:15,464 --> 01:19:17,382
- 'হ্যাঁ, স্যার।
- তাই নাকি?
95
01:19:17,716 --> 01:19:18,927
'তাকে সব ডিটেইলস দিন। '
96
01:19:18,967 --> 01:19:20,385
মদের নেশায় ডুবে ছিলে, তাই না?
97
01:19:20,427 --> 01:19:23,096
- বাইরে বসুন।
- ঠিক আছে, স্যার।
98
01:19:23,889 --> 01:19:26,058
একই নাম্বার থেকে কেউ
যদি দশবার ফোন করতে থাকে,
99
01:19:26,099 --> 01:19:28,393
...তাহলে বুঝতে পারো না
সে কোনো বিপদে পড়েছে?
100
01:19:28,435 --> 01:19:30,604
না, চা...চারু।
101
01:19:31,188 --> 01:19:32,439
এভাবে হা করে তাকিয়ে আছো কেন?
102
01:19:32,481 --> 01:19:35,150
এই পোস্টে আসার আগে, আমি
এনজিওতে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতাম।
103
01:19:35,984 --> 01:19:39,238
অভিযোগের ভিত্তিতে আমি সেই
সংশোধনাগারে তদন্ত করতে যেতাম।
104
01:19:39,738 --> 01:19:42,115
সেখান থেকেই সেই দুটো
ছেলের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়েছিল।
105
01:19:43,116 --> 01:19:45,702
তারা আমাকে সংশোধনাগারের
অবিচার সম্পর্কে বলেছিল।
106
01:19:46,119 --> 01:19:48,830
কিন্তু আমি কোনো
আইনী ব্যবস্থা নিতে পারিনি।
107
01:19:48,872 --> 01:19:50,123
অনেকগুলো জঘন্য হুমকি পেয়েছিলাম।
108
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
আমার চেন্নাই চলে আসার একমাত্র কারণ ছিল
এই ধরণের মামলাগুলো নিজের হাতে সামলাবো।
109
01:19:53,085 --> 01:19:56,255
আমার আর্থিক সহায়তার প্রয়োজন ছিল।
তাই আমি এই লেকচারারের পোস্টটা নিয়েছিলাম।
110
01:19:57,089 --> 01:20:00,300
যখন তুমি ছাত্রদের রক্ষা করছিলে,
আমি পুনরায় একটা আস্থা পেয়েছিলাম।
111
01:20:01,134 --> 01:20:04,054
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে এই ক্রটিপূর্ণ
নিয়মকে ভালো কিছুতে পরিবর্তন করা যেতে পারে।
112
01:20:06,473 --> 01:20:08,433
এই পোস্টের জন্য আমি
তোমার স্বাক্ষর নকল করেছি।
113
01:20:08,475 --> 01:20:10,644
এমনকি তোমার চাকরির জন্যেও
আমিই আবেদন করেছিলাম৷
114
01:20:11,061 --> 01:20:12,855
এমনকি ফাউন্ডারও
এই ব্যাপারে অবগত ছিল।
115
01:20:12,896 --> 01:20:14,857
এখন আমার মনে হচ্ছে
সেটা একটা বড় ভুল ছিল।
116
01:20:16,817 --> 01:20:20,654
তুমি এখানে না এলে,
অন্তত ঐ বাচ্চা দুটো বেঁচে থাকতে পারতো।
117
01:20:22,406 --> 01:20:24,366
এখন তারা দুজনেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
118
01:20:24,408 --> 01:20:26,118
এরপরও কিভাবে
নিজেকে ডিফেন্ড করছো, স্যার?
119
01:20:31,039 --> 01:20:34,835
দেখো, এই ব্যাপারে আমার কোনো
ধারণাই ছিল না, আমাকে কেউই কিছু জানায়নি।
120
01:20:34,877 --> 01:20:37,004
তুমি বোঝার মতো
অবস্থাতেও বা কখন থাকো?
121
01:20:37,045 --> 01:20:40,424
তোমার সামনে কে কী
বলছে তার কোনো ধারণাও থাকে?
122
01:20:44,052 --> 01:20:46,180
আমি আমার ব্যক্তিগত সমস্যার কথা তো বললাম,
123
01:20:46,221 --> 01:20:48,056
আমি এই সমস্যা থেকে বের হতে পারছি না।
124
01:20:48,891 --> 01:20:50,017
আমি কাঁদতে....
125
01:20:50,684 --> 01:20:51,894
....পারি না।
126
01:20:52,477 --> 01:20:55,147
আমি কাঁদতে পারি না,
রাতে ঘুমও হয় না, সেজন্যই....
127
01:20:58,650 --> 01:20:59,818
আমি ড্রিঙ্ক করি।
128
01:20:59,860 --> 01:21:03,030
সত্যি বলছি, এটা যে এত ভয়াবহ
রূপ নেবে তার কোনো ধারনাই ছিল না।
129
01:21:03,697 --> 01:21:06,116
ওহ! তুমি কখনো
কাঁদতে পারো না, তাই না?
130
01:21:06,700 --> 01:21:08,410
"আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না,
কান্না থামিয়ে কথা বলুন।"
131
01:21:08,452 --> 01:21:09,661
চারু! কোথায় নিয়ে যাচ্ছো...?
132
01:21:09,745 --> 01:21:12,789
- আপনার ছেলেরা মাদক সেবন করতো?
- কখনো ভাবিনি ওদের মরা মুখ দেখতে হবে।
133
01:21:12,831 --> 01:21:15,584
এই বেচারি মহিলা যাদের
জন্ম দিয়েছিল তারা এখন মৃত।
134
01:21:15,626 --> 01:21:16,919
আমি তাকে আশ্বাস দিয়েছিলাম...
135
01:21:17,085 --> 01:21:18,253
যে মাস্টার আসবে...
136
01:21:18,295 --> 01:21:20,297
' সে তার ছেলেকে রক্ষা করবে'
137
01:21:21,048 --> 01:21:25,052
আমার দুই ছেলের মধ্যে খুব মিল ছিল,
তারা একে অপরের সাথে আঁঠার মতো লেগে থাকতো।
138
01:21:25,969 --> 01:21:28,430
আমার বড় ছেলে
গত সপ্তাহেই আমাকে বলল..
139
01:21:28,472 --> 01:21:32,059
' আমার ছোট ভাইকে পড়ালেখা করতে দাও,
আমি কোনো চাকরি খুঁজে সংসার চালাবো। '
140
01:21:32,100 --> 01:21:33,894
সে বলেছিল মাস্টার আসছে...
141
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
সে নিশ্চিত ছিল সে তাদের বাঁচাবে...
142
01:21:37,022 --> 01:21:38,982
কিন্তু কেউ এলো না।
143
01:21:39,149 --> 01:21:41,985
আমার বংশ পুরো নিশ্চিন্ন হয়ে গেল।
144
01:21:42,611 --> 01:21:44,446
ইউভ! কোথায় তুমি?
145
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
তাড়াতাড়ি করো!
146
01:21:46,490 --> 01:21:47,699
তার কথা শুনুন।
147
01:21:48,033 --> 01:21:49,201
আপনার স্ত্রী'কে নিয়ে আসুন।
148
01:21:49,243 --> 01:21:52,037
- ইয়ভ! এদিকে এসো!
- আপনি যেতে পারেন।
149
01:21:52,204 --> 01:21:53,830
সে তার পুরানো পদ্ধতিতে ফিরে গেছে।
150
01:21:53,872 --> 01:21:56,041
- স্যার!
- কারা এরা?
151
01:21:56,083 --> 01:21:58,377
উনি মনে হয় মাস্টার এর কলিগ,
152
01:21:58,418 --> 01:22:00,462
ওদের এখান থেকে সরিয়ে,
মাস্টারকে জেলে ঢোকাও।
153
01:22:00,587 --> 01:22:01,588
ঠিক আছে, স্যার।
154
01:22:01,630 --> 01:22:03,966
ইউভ! অন্যন্য মামলাগুলোও দ্রুত নিষ্পত্তি করো।
155
01:22:04,007 --> 01:22:05,008
ঠিক আছে, স্যার!
156
01:22:05,050 --> 01:22:06,635
এখন আমি কী করবো?
157
01:22:07,344 --> 01:22:08,971
ওদের ছাড়া কিভাবে বাঁচবো?
158
01:22:09,012 --> 01:22:10,806
এখনো তুমি পাষাণ হয়ে রয়েছো?
159
01:22:10,848 --> 01:22:12,933
মৃত্যুর আগে পর্যন্ত কি
তোমার চোখে জল আসবে না?
160
01:22:13,100 --> 01:22:14,393
যাও আরও মদ খাও।
161
01:22:14,434 --> 01:22:16,979
এখানে এত চিৎকার করছেন কেন?
চুপ করুন।
162
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
চুপ করুন বলছি।
163
01:22:18,772 --> 01:22:21,650
আর কতবার বলতে হবে?
এই জায়গাটা এক্ষুণি খালি করুন, ম্যাডাম!
164
01:22:21,692 --> 01:22:22,776
চলে যান।
165
01:22:23,068 --> 01:22:24,194
আমার সাথে আসুন, স্যার!
166
01:22:24,945 --> 01:22:26,029
সত্যি বলছি,
167
01:22:26,029 --> 01:22:28,407
আসুন, স্যার।
তখন থেকে একই কথা বলে যাচ্ছেন।
168
01:22:28,448 --> 01:22:30,450
আমি সত্যি বলছি,
এমনটা হবে আমি আশা করিনি।
169
01:22:30,617 --> 01:22:33,453
ভুলে যেও না এই দুটো ছেলের
মৃত্যুর জন্য তুমিও সমানভাবে দোষী।
170
01:22:33,620 --> 01:22:35,289
তাদের মায়ের কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
171
01:22:35,330 --> 01:22:37,916
আমি আপনাকে সম্মান দিচ্ছি,
কিন্তু আপনি তার ভুল ফায়দা নিচ্ছেন।
172
01:22:37,958 --> 01:22:40,085
আমার মাথা গরম করবেন না,
এখানে দাঁড়িয়ে থাকুন।
173
01:22:40,752 --> 01:22:42,880
আমি আমার সন্তানদের
অন্যায়ের পথে বিসর্জন দিয়েছি।
174
01:22:43,088 --> 01:22:44,798
এই যে! এদিকে আসুন।
175
01:22:55,142 --> 01:22:56,268
ভিতরে যান।
176
01:23:06,695 --> 01:23:09,281.
- 'You want a mosquito repellent!
- Don't hit, it hurts'
177
01:23:22,419 --> 01:23:24,129
শুনো, ভাবানি।
178
01:23:24,171 --> 01:23:28,258
লরি ড্রাইভার ইউনিয়নের নির্বাচনের জন্য,
শুধু তুমি আর আমিই রয়েছি।
179
01:23:28,300 --> 01:23:30,052
আমাকে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিততে হবে,
180
01:23:30,093 --> 01:23:31,595
মনে হচ্ছে বৃষ্টি পড়বে।
181
01:23:31,637 --> 01:23:33,305
চা পান করে তারপর আলোচনা করি?
182
01:24:00,666 --> 01:24:03,377
মাস্টার, আমার নাম সাবেরি!
183
01:24:03,418 --> 01:24:05,254
আমার বড় ভাই মানিকান্দান।
184
01:24:05,295 --> 01:24:09,258
সে আমার জন্য বেকারি থেকে খাবার চুরি করেছিল,
কারণ আমার খুব খিদে পেয়েছিল।
185
01:24:09,675 --> 01:24:13,136
কিন্তু তারা আমাদের অন্য
কেসে ফাঁসিয়ে, এখানে নিয়ে আসে।
186
01:24:13,804 --> 01:24:15,681
এখানে কিচ্ছু ঠিক হচ্ছে না, মাস্টার।
187
01:24:16,056 --> 01:24:17,766
তারা আমাদের নির্মম ভাবে মারে,
188
01:24:17,975 --> 01:24:20,102
আমাদের মুখের মধ্যে পাউডার ঢেলে দেয়।
189
01:24:20,644 --> 01:24:24,273
সেটা খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই
আমাদের দাঁতও কেঁপে ওঠে, মাস্টার।
190
01:24:24,857 --> 01:24:27,192
রাত নাকি দিন কিচ্ছু বুঝতে পারি না,
191
01:24:27,943 --> 01:24:31,029
এখানে বেশিদিন থাকতে
হবে না ভেবেই সবকিছু সহ্য করে রয়েছি।
192
01:24:31,113 --> 01:24:32,656
যখন আমাদের মুক্তি পাওয়ার সময় এলো....
193
01:24:32,698 --> 01:24:34,950
তারা আমাদের খুনের
মামলায় আত্মসমর্পণ করতে বলে।
194
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
নয়তো আমাদের মা'কে
মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
195
01:24:38,370 --> 01:24:42,833
চারু দিদি আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল,
আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা হবেন, আমাদের উদ্ধার করবেন।
196
01:24:43,834 --> 01:24:45,335
দয়া করে আমাদের বাঁচান, মাস্টার।
197
01:24:46,170 --> 01:24:47,629
আমাদের দুঃখী মা,
198
01:24:47,713 --> 01:24:49,256
তার আর কেউ নেই।
199
01:24:49,298 --> 01:24:51,008
সারাক্ষণ কান্নাকাটি করে।
200
01:24:51,383 --> 01:24:53,218
আমি আর এসব সহ্য
করতে পারছি না, মাস্টার।
201
01:24:53,886 --> 01:24:56,221
প্লিজ ভাইয়া,
আমাদের এই নরক থেকে উদ্ধার করুন।
202
01:24:56,889 --> 01:24:58,765
হাতজোড় করছি ভাইজান।
203
01:25:19,244 --> 01:25:20,245
হুম, বলুন।
204
01:25:21,163 --> 01:25:22,789
আমি তো বললামই, ভবানী।
205
01:25:22,831 --> 01:25:24,249
আমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিততে চাই।
206
01:25:24,291 --> 01:25:26,627
আপোষে মিটমাট করার
জন্যই তোমায় এখানে ডেকেছি।
207
01:25:26,668 --> 01:25:28,295
কিন্তু তাও তোমাকে ভরসা করতে পারবো না।
208
01:25:29,338 --> 01:25:34,051
তুমি তো ওই বাচ্চাদের দিয়ে
যেকোনো কিছু করিয়ে নিতে পারো।
209
01:25:34,218 --> 01:25:39,097
আমাকে কি এভাবেই
রোজ মনে ভয় নিয়ে বাইরে বেরাতে হবে?
210
01:25:41,141 --> 01:25:42,184
এজন্য...
211
01:25:42,226 --> 01:25:45,103
আমাকে এখানে ডেকে কি মারার প্ল্যান করছেন?
212
01:25:47,606 --> 01:25:48,732
আপনি,
213
01:25:48,774 --> 01:25:50,901
আপনি কাউকে মারার পরিকল্পনা নিয়ে ডেকে আনেন,
214
01:25:50,984 --> 01:25:53,612
তার সাথে খানদানি মেহমানের মত ব্যবহার করেন,
গরম চা ও খেতে দেন।
215
01:25:53,654 --> 01:25:56,740
আপনিই একমাত্র লোক,
যে কিনা মারার আগে অনুমতি চাইছেন।
216
01:25:56,740 --> 01:25:58,784
তার বদলে আপনি-
217
01:25:58,867 --> 01:26:02,371
আপনাকে মারার জন্য
একটা শুভ দিন খুঁজছিলাম।
218
01:26:02,412 --> 01:26:04,414
আমার ব্রেন পরীক্ষা করা দরকার!
219
01:26:06,750 --> 01:26:08,293
এই! দাঁড়াও!
220
01:26:09,086 --> 01:26:10,796
আমি আপনাকে দুই মিনিট দিলাম।
221
01:26:12,214 --> 01:26:14,967
আমায় হত্যা করে
নিজেকে আর নিজের লোকেদের বাঁচান।
222
01:26:37,197 --> 01:26:38,490
তাড়াতাড়ি।
223
01:26:40,742 --> 01:26:42,870
মাত্র একজনকে মারার জন্য কি
তোদের পুরো সেনাবাহিনী দরকার?
224
01:26:43,453 --> 01:26:44,872
আগে দরজা খোল!
1485
01:27:26,872 --> 01:27:28,457
ওই, ও একজন মাস্টার।
দেখেশুনে মারিস।
1486
01:27:28,582 --> 01:27:29,875
তোমার কাছে মাত্র ১০ মিনিট আছে।
1487
01:27:29,917 --> 01:27:31,585
খুব বেশি ক্ষতি না করে বাইরে চলে আসবি।
1488
01:27:32,711 --> 01:27:33,837
এই! ওইদিকে ঘোর!
1489
01:27:37,382 --> 01:27:38,675
এসো, মুরালি।
1490
01:27:38,717 --> 01:27:40,052
এটা বন্ধ করে এসো।
1491
01:28:04,785 --> 01:28:07,287
আবার যদি পুনরায় জন্মাস,
দোয়া করিস যাতে তোর দিকে আমার নজর না পড়ে!
1492
01:28:07,371 --> 01:28:09,164
না, ভবানী!
1493
01:28:18,841 --> 01:28:20,425
ভাবছি তাদের পরিকল্পনা কী!
1494
01:28:21,009 --> 01:28:24,221
মাস্টার, আমার বস
তোকে এই বাস টিকিটটা দিয়েছে।
1495
01:28:24,263 --> 01:28:26,682
খান্দানী বাস,
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্লিপার কোচ।
1496
01:28:26,723 --> 01:28:29,184
আজ রাতেই চলে যা,
সকালের মধ্যে বাড়ি পৌঁছে যাবি।
1497
01:28:29,726 --> 01:28:30,894
মাথায় ঢুকেছে?
1498
01:28:30,936 --> 01:28:32,980
যদি যেতে অস্বীকার করিস তবে,
1501
01:28:33,021 --> 01:28:34,606
তুই ২ বাচ্চাকে ওপরে ঝুলতে দেখেছিলিস না?
1502
01:28:34,648 --> 01:28:36,149
পরেরবার সেখানে তুই থাকবি।
1503
01:28:37,109 --> 01:28:38,485
আমি তোর সাথে কথা বলছি।
1504
01:28:38,610 --> 01:28:40,237
তোর হাতে ওটা প্রেমপত্র না-কি?
1505
01:28:42,364 --> 01:28:44,449
সাবারি, মানিকান্দান।
1506
01:28:44,449 --> 01:28:46,785.
(নিশ্বাসের সাহায্যে পড়ছে)
1507
01:28:47,119 --> 01:28:51,081
খুনের মামলায় আত্মসমর্পণ করতে
অস্বীকার করে মারা পড়া, সেই দুই ভবঘুরে-
1508
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
স্যার, খুব বেশি আওয়াজ হচ্ছে।
1509
01:29:42,216 --> 01:29:43,884
বাদ দাও, আমরা সামলে নেবো।
1510
01:30:21,296 --> 01:30:23,048
স্যার, আওয়াজ তো কানে লাগছে।
1511
01:30:23,715 --> 01:30:25,217
- ভেতরে গিয়ে দেখে আসো।
- আচ্ছা।
1512
01:30:45,112 --> 01:30:47,447
ওকে পিস পস করে ফেল।
1513
01:30:54,121 --> 01:30:55,122
স্যার?
1514
01:30:55,455 --> 01:30:58,041
ওরা মাস্টারকে মেরে ফেলতে পারে।
প্লিজ এদিকে আসুন, স্যার।
1515
01:31:06,425 --> 01:31:07,593
এই সুন্দর!
1516
01:31:12,181 --> 01:31:13,765
দরজা খোল।
1517
01:31:24,234 --> 01:31:25,444
সুন্দর।
1518
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- বল।
- ভাবানী!
1519
01:31:48,926 --> 01:31:52,262
মাস্টার-
1520
01:31:58,227 --> 01:31:59,645
কে তুই?
1521
01:32:00,020 --> 01:32:02,356
এর পেছনের মূল হোতা?
তোর উদ্দেশ্য কী?
1522
01:32:02,397 --> 01:32:05,317
এই নিষ্পাপ ছেলেগুলোকে কেন ব্যবহার করছিস?
এর মাথামুন্ডু কিছু বুঝতে পারছি না।
1523
01:32:06,818 --> 01:32:08,153
কিন্তু আমি খুঁজে বের করবো।
1524
01:32:09,112 --> 01:32:12,032
'এই ছেলেগুলোর পেছনে লুকিয়ে থেকে অপরাধী করে,
ওদের ঘাড়ে অপরাধের বোঝা চাপিয়ে দেওয়া'
1525
01:32:12,115 --> 01:32:14,034
আমি সেই ছদ্মবেশী কীটকে ধরবোই।
1526
01:32:15,410 --> 01:32:18,372
আকাশ থেকে পাতাল অব্ধি তল্লাসি চালিয়ে
তোকে খুঁজে বের করে তোর সামনে এসে দাঁড়াবো।
1527
01:32:19,081 --> 01:32:20,374
আমি-
1528
01:32:24,086 --> 01:32:28,090
আমি তোকে ওই দুটো ছেলের
হত্যার যোগ্য জবাব দেবো।
1529
01:32:29,967 --> 01:32:31,093
মাস্টার।
1530
01:32:32,010 --> 01:32:34,721
আমি যেটা বলতে যাচ্ছি
সেটা তোর কাছে নতুন কিছু নয়।
1531
01:32:36,098 --> 01:32:38,267
তবুও বলবো, শোন।
1532
01:32:41,353 --> 01:32:42,354
আমি অপেক্ষা করছি!
1533
01:32:44,648 --> 01:32:46,483
[confident laughter]
1534
01:32:47,609 --> 01:32:48,610
দাঁড়া, আমি বলছি।
1535
01:32:48,652 --> 01:32:49,987
আমি তোর মুখোমুখি এসে দাঁড়াবো।
1536
01:32:50,028 --> 01:32:51,280
"He stands for powerful victory"
1537
01:32:51,280 --> 01:32:52,739
- "কে সে?"
- "থালাপতি...!"
1538
01:33:10,007 --> 01:33:11,925
'দাস, আমার খুব ভয় লাগছে।'
1539
01:33:11,967 --> 01:33:14,344
সে আবার ফিরে এসেছে।
এখানে আমাকে রক্ষা করার মতো কেউ নেই?
1540
01:33:14,386 --> 01:33:15,971
'হায় হায়!'
1541
01:33:16,013 --> 01:33:18,640
"Don't spoil for a fight unnecessarily"
1542
01:33:18,682 --> 01:33:21,685
"If you give us hell foolhardily
a stone will split your skull speedily"
1543
01:33:21,810 --> 01:33:24,354
মাস্টার, আপনি অনেকক্ষণ ধরে
দড়ির দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?
1544
01:33:24,396 --> 01:33:25,647
ওটা দিয়ে দোল খেলবেন নকি?
1545
01:33:25,689 --> 01:33:27,441
তার সেই বিখ্যাত গান যেন কোনটা?
1546
01:33:27,441 --> 01:33:29,318
আমি একটা ছোট্ট গল্প বলি।
1547
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
এই, ছিঃ ছিঃ!
ছোট গল্প না রে।
1548
01:33:30,944 --> 01:33:32,237
দুঃখের গল্প!
1549
01:33:32,321 --> 01:33:34,406
"আমি বলি একটা দুঃখের গল্প!"
1550
01:33:34,448 --> 01:33:37,117
"Zip lip, or slip
Skip and trip"
1551
01:33:37,159 --> 01:33:39,119
"Chillax, master!"
1552
01:33:41,288 --> 01:33:43,290
"Take a deep breath, master"
1553
01:33:43,332 --> 01:33:44,833
এই, মাস্টার!
1554
01:33:45,167 --> 01:33:47,085
"Cheers to your beers!"
1555
01:33:54,551 --> 01:33:57,596
ছোট থেকে বড় প্রত্যেকে
দিন-রাত মাদক সেবন করে, ভাই।
1556
01:33:58,096 --> 01:34:00,849
'যখন তারা নেশাগ্রস্থ হয়ে যায়
তখন তাদের বোধশক্তি থাকে না।'
1557
01:34:00,891 --> 01:34:03,268
'দুইজনের বিরুদ্ধে প্রচুর ফৌজদারি মামলা আছে।'
1558
01:34:03,310 --> 01:34:04,895
'২ জন ছেলেই খাঁটি বিষ খেয়ে মরেছে।'
1559
01:34:04,937 --> 01:34:06,897
মৃত্যুর সময় দুজনই
নেশাগ্রস্ত ছিল, স্যার।
1560
01:34:06,939 --> 01:34:09,441
'ওরা ওদের মা-বাবার একটা কথাও শুনতো না
আর আমাদের নিয়মও মানতো না।'
1561
01:34:09,483 --> 01:34:11,485
তারা এতটাই উদ্ধত ছিল যে
তাদের কথাই হচ্ছে আইন।
1562
01:34:11,568 --> 01:34:14,112
তারা ১০-১২ বছরেই সব ধরণের
রোগ নিয়ে এখানে চলে এসে।
1563
01:34:14,154 --> 01:34:15,280
দুটোই নেশাখোর ছিল।
1564
01:34:15,322 --> 01:34:18,283
কে বলেছে ওরা খারাপ ছেলে ছিল?
1565
01:34:18,325 --> 01:34:20,118
তারা দুজনেই খাটি সোনা, স্যার।
1566
01:34:20,160 --> 01:34:22,079
ওই ছেলেরা যারা মারা গেছে।
1567
01:34:22,287 --> 01:34:24,831
ওরা যে রাতে মারা যায়
ঐ রাতে এক মেয়েকে ফোন করেছিল।
1568
01:34:24,873 --> 01:34:26,041
তুমি কি চারুর কথা বলছো?
1569
01:34:26,583 --> 01:34:28,085
হ্যাঁ , চারু।
1570
01:34:28,126 --> 01:34:31,338
আমি চিনি চারুকে আর
এটাও জানি কে ঐ দুই ছেলেকে মেরেছে!
1571
01:34:31,380 --> 01:34:33,131
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
1572
01:34:33,173 --> 01:34:36,343
কিন্তু আমরা মাদক ও নেশাদ্রব্য
সরবরাহ থামাতে পারছি না।
1573
01:34:36,385 --> 01:34:39,263
আপনার অজান্তে মাদকদ্রব্য
কিভাবে ভেতরে ডোকে, স্যার?
1574
01:34:40,305 --> 01:34:43,308
স্যার, তাদের সরবরাহের অনেক রাস্তা আছে।
1575
01:34:43,350 --> 01:34:45,102
তত্ত্বাবধায়কের সাহায্য ছাড়া...
1576
01:34:45,185 --> 01:34:47,062
...কিছুই ভেতরে আনা যায় না, স্যার।
1577
01:34:47,104 --> 01:34:50,357
বিধি বই অনুসারে, ১৮ বছরের নিচের
ছেলেদের গায়ে হাত তোলা নিষেধ।
1578
01:34:50,399 --> 01:34:52,901
এই অজুহাত ব্যবহার করে
তারা ছেলেদের দিয়ে অপরাধ করায়!
1579
01:34:52,943 --> 01:34:54,862
অন্যের মনের ভয়ই ওদের জোর।
1580
01:34:54,903 --> 01:34:56,655
...এটাই মনে করে ওরা।
1581
01:34:57,614 --> 01:35:00,534
বেচারা বাচ্চাগুলো! ভবানীর কাছে এসে
সারাজীবনের জন্য ফেঁসে গেছে।
1582
01:35:01,493 --> 01:35:02,578
কে ভবানী?
1583
01:35:03,161 --> 01:35:04,162
জানোয়ার!
1584
01:35:04,204 --> 01:35:07,040
- ভবা....ভবানী?
- এই নামের কাউকে চিনি না।
1585
01:35:11,378 --> 01:35:14,214
স্যার, শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞেস না করে,
1586
01:35:14,256 --> 01:35:16,633
অন্য যে কাজ আছে,
সেগুলো গিয়ে করুন, ঠিক আছে?
1587
01:35:16,800 --> 01:35:18,010
পরে দেখা হবে, স্যার।
1588
01:35:18,051 --> 01:35:19,219
চলো।
1589
01:35:47,915 --> 01:35:50,209
আগে যে শিক্ষকেরা এই ছেলেগুলোকে
সংশোধনের জন্য এখানে এসেছিল,
1590
01:35:50,250 --> 01:35:53,295
...পরিবারের কথা চিন্তা
করে তারা চলে গেছে।
1591
01:35:54,546 --> 01:35:56,340
কিন্তু আমার গল্প সম্পূর্ণ আলাদা।
1592
01:35:56,965 --> 01:35:58,675
আমার নিজের বলতে কেউ নেই, স্যার।
1593
01:36:00,093 --> 01:36:03,847
'যেদিন আমার চোখের সামনে
দুই ছেলেকে ঝুলতে দেখেছিলাম'
1594
01:36:05,307 --> 01:36:06,934
ওদের চোখে স্ফীতি
1595
01:36:07,559 --> 01:36:08,977
জিহ্বা আটকে ছিল।
1596
01:36:10,229 --> 01:36:11,480
আমি তো সেদিনই মরে গেছি, স্যার।
1597
01:36:14,942 --> 01:36:16,109
যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন,
1598
01:36:16,318 --> 01:36:18,820
আমি এই জায়গাটা বদলে
শৃঙ্খলা আর ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবো।
1599
01:36:20,155 --> 01:36:22,950
এই কাজ করতে গিয়ে যদি আমার
জীবনও চলে যায় তবুও আমি পরোয়া করি না।
1600
01:36:22,991 --> 01:36:24,117
"My life's breath"
1601
01:36:24,284 --> 01:36:25,410
আমার কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
1602
01:36:25,452 --> 01:36:29,081
আপনি যদি আইনানুসারে
এখানে নিয়ম-কানুন চালু করেন,
1603
01:36:29,206 --> 01:36:30,624
আপনি আমার
সম্পূর্ণ সহায়তা পাবেন, স্যার।
1604
01:36:30,666 --> 01:36:34,127
"High time I stop needing a high from you"
1605
01:36:35,170 --> 01:36:41,093
"Enough of (s)tumbling thanks to you!"
1606
01:36:41,301 --> 01:36:46,348
"Today my troubled times will heal anew"
1607
01:36:47,349 --> 01:36:50,644
"Enough of being sloshed night & day
Get it out of your system today"
1608
01:36:50,686 --> 01:36:53,856
"Enough of gifting yourself strife
Switch off this dizzying life"
1609
01:36:53,897 --> 01:36:56,942
"No more booze to give a kick
Quit now, double quick"
1610
01:36:56,984 --> 01:37:00,195
"Break the bottles, you surely should
Trash them for your own good"
1611
01:37:00,237 --> 01:37:04,324
"Enough of being drunk as a skunk
Get it out of your system as junk"
1612
01:37:04,867 --> 01:37:06,243
আমায় ক্ষমা করে দিন, মা।
1613
01:37:06,368 --> 01:37:09,413
"No more daily booze session
Quit this deadly addiction"
1614
01:37:09,454 --> 01:37:12,791
"Break this habit, begin life anew
Trash the bottles now, dude"
1615
01:37:12,833 --> 01:37:15,502
"Enough of this, night & day
Get it out of your system today"
1616
01:37:15,544 --> 01:37:18,630
"Enough of this dependence
Switch off without a fuss"
1617
01:37:18,672 --> 01:37:21,800
"Enough of being a slave to craving
Quit drinking; no more depraving"
1618
01:37:21,842 --> 01:37:26,054
"Break the bottles and the habit
Trash them for your own benefit"
1619
01:37:49,411 --> 01:37:50,954
আমাকে ভুল বুঝছো, ভবানী।
1620
01:37:50,996 --> 01:37:52,539
গুরুমূর্তি মরার পর থেকে,
3
01:37:52,581 --> 01:37:54,791
... সবাই এই পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
করতে ভয় পাচ্ছে।
4
01:37:55,375 --> 01:37:57,044
আমি জেলা কাউন্সিলরের
সাথে কথা বলেছি।
5
01:37:57,085 --> 01:37:58,295
আর ১০ দিনের মধ্যে...
6
01:37:58,337 --> 01:38:00,506
... ঘোষণা করা হবে তুমি বিনা
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিতেছো।
7
01:38:00,547 --> 01:38:01,548
এদিকে আয়।
8
01:38:02,174 --> 01:38:04,343
ভাই, এই মেয়েই ঝামেলা করছে।
9
01:38:04,384 --> 01:38:07,054
মনে হচ্ছে সে মামলাও করেছে,
এক্ষুণি আমাদের ছেলেরা তার ছবিটা পাঠালো।
10
01:38:07,095 --> 01:38:08,555
কী করবো তার সাথে এখন?
11
01:38:08,597 --> 01:38:10,390
একটা মহিলাকে সামলাতে
পারছিস না?
12
01:38:10,974 --> 01:38:13,644
শুভ সময়ের জন্য পুরোহিতের দরকার হয়!
যা ভাগ!
13
01:38:14,645 --> 01:38:17,481
ভবানী, অন্য কেউ ইউনিয়ন লিডার
পদ দখল করলেও
14
01:38:17,481 --> 01:38:20,984
তুমি যা বলবে তাই হবে তাহলে
কেন এই পদের জন্য আকুল হয়ে রয়েছো?
15
01:38:21,068 --> 01:38:23,612
খুনের ভয় ক্ষণস্থায়ী।
16
01:38:23,654 --> 01:38:26,949
কিন্তু ক্ষমতা আর কর্তৃত্বের পদ থেকে
তৈরী ভয় আজীবন স্থায়ী থাকে, ঠিক?
17
01:38:27,783 --> 01:38:29,660
এরপর আমি রাজনীতিতে ঢুকবো।
18
01:38:29,993 --> 01:38:32,496
স্বপ্নটা পুরণ করতে কত মাথা কাটতে
হবে তা জানি না।
19
01:38:32,538 --> 01:38:34,623
ঠিক বুঝলাম না, ভবানী।
20
01:38:34,665 --> 01:38:36,500
আমার ছেলেরা অপরাধ
নিজেদের কাধে নিয়ে নেবে।
21
01:38:45,843 --> 01:38:48,387
🎵তারা ডাকে আমাকে মাস্টার,
পরিবর্তন ঘটবে খুব ফাস্টার!🎵
22
01:39:22,004 --> 01:39:23,172
আরে মাস্টার!
23
01:39:23,213 --> 01:39:25,549
- 'নতুন বরের মতো টিপ-টপ হয়ে এসেছিস?
- তাই না, রে।
24
01:39:25,591 --> 01:39:27,050
গেটআপই অন্যরকম লাগছে, তাই না?
25
01:39:27,092 --> 01:39:29,094
'মাস্টার আমাদের পড়ানোর
মুডে আছে'
26
01:39:29,136 --> 01:39:30,554
কী মনে হয় বিয়ে করছে না-কি?
27
01:39:30,596 --> 01:39:32,097
'যদি বিবাহিত হতো'
28
01:39:32,139 --> 01:39:33,557
আর তার স্ত্রী যদি খাসা হতো,
29
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
সেই হতো, তাই না?
30
01:39:36,059 --> 01:39:37,686
সবাই হাইট অনুযায়ী দাঁড়িয়ে যা।
31
01:39:38,687 --> 01:39:40,230
বেটেরা সামনে,
32
01:39:40,314 --> 01:39:42,316
আর পেছনে লম্বারা, তাড়াতাড়ি।
33
01:39:42,357 --> 01:39:45,819
দাঁড়িয়ে কামিয়ে এসে চিৎকার
করলে ভেবেছিস আমরা ভয় পেয়ে যাবো?
34
01:39:45,819 --> 01:39:49,031
- নিজের কাজ কর যা।
- অন্তত ভয় পাওয়ার ভান তো কর।
35
01:39:49,114 --> 01:39:50,240
ফাউল মাস্টার!
1
01:39:50,282 --> 01:39:52,201
আবারো বলছি...
2
01:39:52,284 --> 01:39:53,535
হাইট অনুযায়ী লাইনে দাঁড়িয়ে পড়।
3
01:39:53,577 --> 01:39:57,664
মাস্টার, বইয়ের কভার দেখে
ভিতরটা বিচার করিস না।
4
01:39:57,789 --> 01:39:59,374
মহিষের মতো ঐযে ওখানে...
5
01:39:59,416 --> 01:40:01,460
'পকেটমার কেসের মতো
জঘন্য কাজ।
6
01:40:01,502 --> 01:40:04,254
কিন্তু আমাদের ছোট কালো পিঁপড়ের
খুন করার সাহস ছিল।
7
01:40:04,296 --> 01:40:06,298
সবার মধ্যে সেই সবচেয়ে ক্ষমতাশালী,
তাই নয় কি?
8
01:40:06,340 --> 01:40:08,217
তোর নাম কী?
9
01:40:08,258 --> 01:40:10,219
কী বলছি শুনছিস না?
তোর নাম কি?
10
01:40:10,260 --> 01:40:12,012
মাস্টার, তুই আমাদের উপর
একটা হাতও তুলতে পারবি না।
11
01:40:12,054 --> 01:40:13,305
জানিস তো?
12
01:40:13,347 --> 01:40:16,600
স্যার, আপনি ছেলেদের উপর হাত
তুলতে পারবেন না।
13
01:40:16,642 --> 01:40:17,643
নিয়ম আছে।
14
01:40:18,477 --> 01:40:21,188
অযথা ওদের মেরে ধরা খেয়েন না।
15
01:40:22,189 --> 01:40:25,567
নতুন মাড় দেওয়া শার্টের মতো
সব কড়া কড়া স্যার'রা ঝরে গেছে।
16
01:40:25,609 --> 01:40:27,110
"Master's raid beginning"
17
01:40:27,152 --> 01:40:29,279
"A-Aa-E-Ee, A-B-C-D
This is our time, buddy"
18
01:40:29,321 --> 01:40:30,948
"Come, brother, welcome"
19
01:40:35,202 --> 01:40:37,246
শুধু কি ছেলেদের মারা ভুল?
20
01:40:37,287 --> 01:40:38,288
হ্যাঁ।
21
01:40:41,583 --> 01:40:44,795
"World famous local master
will bash up any lowlife gangster"
22
01:40:44,837 --> 01:40:48,340
"His cane will speak loud and clear
To reform a rowdy, law will persevere"
23
01:40:48,423 --> 01:40:51,510
"If you come in to commit a crime
Master's raid will give you a hard time"
24
01:40:51,552 --> 01:40:53,095
"Master's raid
Pain postpaid"
25
01:40:53,136 --> 01:40:55,264
"Don't buy trouble for a fee
Turn your back and flee"
26
01:40:55,305 --> 01:40:56,807
আপনি আমাদের মারছেন কেন?
27
01:40:56,849 --> 01:40:58,642
মাস্টার বলে কি মেরে পার পেয়ে যাবেন?
28
01:40:58,684 --> 01:41:00,060
আমরাও এখানকার ওয়ার্ডেন।
29
01:41:00,102 --> 01:41:02,521
আপনাকে বললাম ছেলেদের মারবেন
না
তাহলে কেন মারছেন?
30
01:41:02,980 --> 01:41:05,232
"Don't run over him and look the other way"
31
01:41:05,315 --> 01:41:07,401
"Don't get into his bad books, stay away"
32
01:41:07,442 --> 01:41:10,237
"Master's raid, no warranty
Pain 100% guarantee"
33
01:41:10,571 --> 01:41:12,447
ব্যাথা লাগছে, স্যার।
আর মারবেন না।
34
01:41:12,489 --> 01:41:15,242
স্যার, আমি সাবরিমালা যাচ্ছি
৪৮ দিনের ব্রত নিয়েছি।
35
01:41:15,284 --> 01:41:18,829
কেন? গাঞ্জা না পাইলে
তোর ভক্তির কী হবে?
36
01:41:18,871 --> 01:41:22,416
"He'll even the score and more
His blows blast fireworks encore"
37
01:41:22,457 --> 01:41:23,709
"Who is the master?
Commander!"
38
01:41:23,792 --> 01:41:25,335
"24 carat gold is he
Lion king royalty"
39
01:41:25,377 --> 01:41:26,879
"Move aside
Watch his stride"
40
01:41:26,920 --> 01:41:28,463
"Shut the gate tight"
41
01:41:44,605 --> 01:41:45,856
- নাম?
- ভারাথ।
42
01:41:45,898 --> 01:41:47,149
- সিবি।
- কারুপ্পুষামী।
43
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
- ধানুস।
- উদয়া
44
01:41:48,233 --> 01:41:49,234
- ভেঙ্কটেশ।
- স্টিফেন।
45
01:41:49,318 --> 01:41:50,235
পেন্সিল।
46
01:41:50,319 --> 01:41:52,696
দেখে মনে হচ্ছে সবাইকে
একদিকে লাইনে রেখেছিস।
47
01:41:52,779 --> 01:41:55,449
"He will take law into his hand
When discipline fails to stand"
48
01:41:55,490 --> 01:41:57,409
"Master's raid will be well planned"
49
01:41:57,451 --> 01:41:59,786
"When he uses his soft voice
Obey his rules, dear boys"
50
01:41:59,828 --> 01:42:02,247
"If you defy however slight
his cane will hug you tight"
51
01:42:02,289 --> 01:42:04,374
"Don't create a ruckus
His warning smile is dangerous"
52
01:42:04,416 --> 01:42:06,293
"Accept your mistake, bro
he will let you go"
53
01:42:06,335 --> 01:42:07,336
Good boy!
54
01:42:07,377 --> 01:42:09,463
"What was that noise, lad?
Your nose is bleeding bad"
55
01:42:09,505 --> 01:42:11,798
"Wherever you hide, dude
master's eyes will find you"
56
01:42:11,840 --> 01:42:14,176
"Listen to master's advice
you'll be wealthy and wise"
57
01:42:14,218 --> 01:42:16,512
"If you act smart anymore
time to kneel on the floor"
58
01:42:35,781 --> 01:42:37,908
"Don't stand and stare
Don't get caught again, beware"
59
01:42:37,950 --> 01:42:40,661
"Hit him once, you are out cold
He will retaliate multifold"
60
01:42:41,286 --> 01:42:43,288
"Don't turn a blind eye
to a crime on the roadside"
61
01:42:43,330 --> 01:42:45,499
"Says 'Thirukkural' wisely
Don't chicken out and flee"
62
01:42:45,832 --> 01:42:47,918
"My followers devotedly
Will be true wholeheartedly"
63
01:42:47,960 --> 01:42:50,003
"Without discrimination
of caste, race, religion"
64
01:42:50,045 --> 01:42:51,547
"Apple of our eye is our nation"
65
01:42:51,588 --> 01:42:55,676
"We were patient till now; simply
But we will retaliate; world war 3"
66
01:42:55,801 --> 01:42:58,303
"Continents will quake & quiver
Nonentities will shake & shiver"
67
01:42:58,345 --> 01:42:59,930
"His entry spells power
Loud and clear"
68
01:42:59,972 --> 01:43:01,014
"Who is he?
Thalapathy"
69
01:43:01,056 --> 01:43:02,808
"24 carat gold is he
Lion king royalty"
70
01:43:02,850 --> 01:43:04,601
"Move aside, dude
Beast mode"
71
01:43:07,729 --> 01:43:09,940
'মাস্টার, আমার নাম সবরী,
আমার ভাইয়ের নাম মানিকান্দন'
72
01:43:09,982 --> 01:43:11,817
'আমার ভাই আমার জন্য বেকারি
থেকে বিরিয়ানি চুরি করেছিলো'
73
01:43:11,859 --> 01:43:13,235
'তবে তারা তাকে অন্য একটা
মামলাই ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
74
01:43:13,318 --> 01:43:15,404
'ভবানী, সেই মাস্টার তার
অভিনয় শুরু করছে।
75
01:43:15,445 --> 01:43:16,822
'ওয়ার্ডেনদের প্রচুর ধুঁয়েছে'
76
01:43:16,864 --> 01:43:19,992
'অভিযান চালিয়ে সব মদ, গাজা
ফোন পুড়িয়ে ফেলেছে।
77
01:43:20,325 --> 01:43:21,869
'এখন তাকে কী করবো?'
78
01:43:26,290 --> 01:43:28,375
একটা মাস্টার এত সাহসী
কীভাবে হলো?
79
01:43:32,337 --> 01:43:34,923
সমর্থন দিচ্ছে কে তাকে
খুঁজে বের কর।
80
01:43:43,307 --> 01:43:44,433
চল কাজ করা যাক।
81
01:43:54,318 --> 01:43:56,486
"Don't stand and stare
Don't get caught again, beware"
82
01:43:56,570 --> 01:43:59,281
"Hit him once, you are out cold
He will retaliate multifold"
83
01:44:00,199 --> 01:44:02,868
"Won't turn a blind eye
to a crime on the roadside"
84
01:44:02,910 --> 01:44:04,244
এই যে পরী!
85
01:44:04,536 --> 01:44:05,621
একটু আমাদের সাহায্য করা যাবে?
86
01:44:05,662 --> 01:44:07,623
Without discrimination
of caste, race, religion"
87
01:44:07,664 --> 01:44:08,832
প্রেম, হা?
88
01:44:08,874 --> 01:44:10,167
"Apple of our eye is our nation"
89
01:44:10,292 --> 01:44:14,671
"We were patient till now; seriously
Reign of terror; world war 3"
90
01:44:14,713 --> 01:44:17,090
"Continents will quake & quiver
Nonentities will shake & shiver"
91
01:44:17,299 --> 01:44:18,592
"Master spells power"
92
01:44:18,634 --> 01:44:19,635
হাত সরা।
93
01:44:19,676 --> 01:44:21,386
"24 carat gold is he
Lion king royalty"
94
01:44:21,428 --> 01:44:23,013
"Move aside, dude
Beast mode"
95
01:44:25,557 --> 01:44:27,684
মাস্টার, তুই তোর পথেই হাঁটছিস, হাহ?
96
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
তুই আমার চুল কাটতে বা
ন্যাড়া করতে পারবি,
97
01:44:29,436 --> 01:44:31,980
কিন্তু লিডার উনদিয়ালের ব্যাপারে সাবধান থাক।
তোর কৌশল তার উপর খাটিয়ে দেখ..
98
01:44:32,064 --> 01:44:33,190
উনদিয়াল আমার কথা শুন,
99
01:44:33,232 --> 01:44:35,400
- ওখানে যাস না, তোর ব্লকে ফিরে যা।
- চুপ কর, দারোয়ান।
100
01:44:35,442 --> 01:44:36,652
- সালাম বস
- শুপ্রভাত।
101
01:44:36,818 --> 01:44:38,820
আমাদের চুলে হাত দেওয়ার সাহস কার?
102
01:44:38,987 --> 01:44:41,240
চুল ছোট-বড়ো করার কি
কোনো আইন আছে?
103
01:44:41,281 --> 01:44:43,575
মাস্টার, তুই কি সেই আইন
জানিস নাকি না?
104
01:44:43,617 --> 01:44:45,953
সবার চুল কেটে দিচ্ছিস কেন?
105
01:44:47,204 --> 01:44:48,372
মাস্টার!
106
01:44:48,413 --> 01:44:50,123
ছেড়ে দে, মাস্টার।
107
01:44:53,126 --> 01:44:55,254
তুই জানিস না,
তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস!
108
01:44:55,295 --> 01:44:56,922
যা করছিস এর জন্য পরে তোকে পস্তাতে হবে।
109
01:44:56,964 --> 01:44:58,841
"Master's raid
Pain post paid"
110
01:44:58,966 --> 01:45:01,093
"Don't get into strife
Run for your life"
111
01:45:01,301 --> 01:45:03,136
"When he uses his soft voice"
112
01:45:03,178 --> 01:45:04,346
হায় ভগবান! তুইতো আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস!
113
01:45:04,888 --> 01:45:06,056
- হেই ধীনা
- স্যার।
114
01:45:06,098 --> 01:45:07,349
'ক্লোজ কাট' দাঁড়ি বানিয়ে দাও।
115
01:45:07,391 --> 01:45:08,475
"Master raid"
116
01:45:08,517 --> 01:45:11,019
"Don't run over him and look the other way"
117
01:45:11,061 --> 01:45:13,438
"Don't get into his bad books, stay away"
118
01:45:13,480 --> 01:45:14,940
"Master's raid
All crimes waylaid"
119
01:45:14,982 --> 01:45:16,149
"Master's raid, da!"
120
01:45:16,149 --> 01:45:18,610
"A-Aa-E-Ee, A-B-C-D
This is our time, buddy"
121
01:45:18,610 --> 01:45:21,071
"Bro, good morning
Master's raid in full swing"
122
01:45:23,156 --> 01:45:25,117
Next week will be
back to square one
123
01:45:25,409 --> 01:45:27,619
আপনি আবার এসে দাঁত মেজে দিয়ে যাইয়েন।
124
01:45:27,661 --> 01:45:28,912
বাই, জানেমন।
125
01:45:28,954 --> 01:45:31,623
আমি এর আগে এতো অল্প বয়সে,
এতো পরিমানে নিকোটিন আসক্ত কাউকে দেখিনি,জেডি।
126
01:45:31,665 --> 01:45:33,834
মুখ খুললে মনে হয় যেনো সিগারেটের দোকান।
127
01:45:33,876 --> 01:45:37,129
আপনার উল্লেখ করা ৬ জন ছেলের,
ক্যাভিটি স্যাম্পল সংগ্রহ করেছি।
128
01:45:37,171 --> 01:45:39,798
- কতো দিন লাগবে?
- ১, ২ দিন পরে জানাতে পারবো।
129
01:45:39,840 --> 01:45:41,091
ধন্যবাদ, মাধী।
130
01:45:42,509 --> 01:45:44,845
সে আমার অর্ধেক দাড়ি আর
গোঁফ কেটে চলে গেছে।
131
01:45:44,887 --> 01:45:46,305
কি একটা অপমান!
132
01:45:46,346 --> 01:45:48,098
উলঙ্গ হয়ে যাওয়ার মতো অনুভব হচ্ছে।
133
01:45:48,182 --> 01:45:49,474
আমি পাগল হয়ে গেছি,
মনে হচ্ছে এখনই তাকে...
134
01:45:49,516 --> 01:45:51,185
মনে হচ্ছে এখুনি তার বুকে ছুরি বসিয়ে দেই।
135
01:45:51,226 --> 01:45:53,604
হাত নোংরা করলে,
শত্রুরা আসবে আর যাবে..
136
01:45:53,645 --> 01:45:56,940
আর প্রতিটা শত্রুর সামনে ষাঁড়ের মতো চেচালে,
আমাদের জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
137
01:45:57,441 --> 01:45:58,901
তাকে ধৈর্যের সাথে সামলা।
138
01:45:58,942 --> 01:46:00,611
তাকে চারদিকেই ঘোরাতে থাক।
139
01:46:00,652 --> 01:46:02,070
তাকে ঘুমাতে দিস না।
140
01:46:02,321 --> 01:46:04,114
- তাকে মানসিকভাবে আঘাত কর।
- ঠিক আছে।
141
01:46:04,281 --> 01:46:05,782
- হেই।
- তাকে সামলে নিবো।
142
01:46:39,566 --> 01:46:41,151
আরে! বেরিয়ে আসো!
143
01:46:41,193 --> 01:46:43,612
আমার কথা শুনো ছেলেরা।
144
01:46:43,654 --> 01:46:45,155
আমার কথা শুনো।
145
01:46:45,197 --> 01:46:46,281
দাঁড়াও।
146
01:46:46,323 --> 01:46:48,033
- কী হয়েছে?
- স্যার, আমি জানি না।
147
01:46:48,075 --> 01:46:49,868
তারা ঝগড়া শুরু করে দিয়েই,
একে অপরকে মারছে!
148
01:46:49,910 --> 01:46:51,787
এ ব্লকে পিছনের দরজা খোলা।
আমরা কী করবো?
149
01:46:51,828 --> 01:46:53,205
চাবি নিয়ে আয়।
150
01:46:53,664 --> 01:46:54,831
দ্রুত।
151
01:46:54,873 --> 01:46:55,832
খুবই দ্রুত।
152
01:46:55,874 --> 01:46:57,668
কাউকে বেরোতে দিও না,
সবাইকে ক্লাসে লক করে রাখো।
153
01:46:57,793 --> 01:46:59,670
- ঠিক আছে ভাই।
- টর্চ দাও।
154
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
'মেরে তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো'
155
01:47:12,391 --> 01:47:13,433
সর!
156
01:47:41,461 --> 01:47:42,462
হ্যালো, ভাই।
157
01:47:42,504 --> 01:47:45,007
- হ্যাঁ বল।
- আশা করছি আমাদের কেউ মিসিং নাই।
158
01:47:45,048 --> 01:47:47,509
ভাই, ৬৩ জন ঠিকই আছে
159
01:47:47,551 --> 01:47:49,428
কেউই মিসিং নাই।
160
01:47:50,095 --> 01:47:52,181
তারা নিশ্চিত বাইরের লোক।
161
01:48:21,835 --> 01:48:23,170
জ্বলে গেলো রে!
162
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
জ্বলে গেলো!
163
01:48:29,801 --> 01:48:31,303
আমি ব্যথা পাচ্ছি।
164
01:48:34,890 --> 01:48:36,975
বালা!
165
01:48:37,392 --> 01:48:38,894
কী হয়েছে তোর?
166
01:48:40,145 --> 01:48:41,647
আমার চেহারা নিয়ে মজা করেছিলি, তাই না?
167
01:48:41,688 --> 01:48:43,065
এবার মজা দেখ।
168
01:48:43,148 --> 01:48:44,650
এটাতো কেবল শুরু, মাস্টার।
169
01:48:46,485 --> 01:48:49,112
অত্যন্ত একবার তাদের মার, মাস্টার।
170
01:49:23,856 --> 01:49:27,401
মাস্টার! যতক্ষন তুই এখানে,
এটাই তোর ভাগ্য!
171
01:49:27,401 --> 01:49:30,112
ভাবিস না এটাই শেষ,
সামনে আরো আসতে চলেছে।
172
01:49:30,320 --> 01:49:32,239
আমরা আজকে রাতেই এখান থেকে পালাবো।
173
01:49:32,281 --> 01:49:34,241
পারলে থামিয়ে দেখা।
174
01:49:47,379 --> 01:49:49,173
আমি আমার বাইকে করে
ফুটপাত দিয়ে যাচ্ছিলাম।
175
01:49:49,214 --> 01:49:52,384
সে কী ভুলে ধাক্কা মারছে নাকি,
ইচ্ছে করেই ধাক্কা মারছে..
176
01:49:52,426 --> 01:49:53,844
..তা শুধু ভগবানই জানে।
177
01:49:54,011 --> 01:49:55,637
কিন্ত তার উদ্দ্যেশ্য আপনাকে বিরক্ত করা।
178
01:49:55,679 --> 01:49:58,974
তাহলেই শুধু আপনি রাগান্বিত হয়ে,
বাহুর শক্তি ব্যাবহার করে তাদের উপর হাত তুলবেন!
179
01:49:59,016 --> 01:50:01,685
তারা এটাকে বাহানা হিসেবে ব্যবহার করে..
আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে দিবে।
180
01:50:01,894 --> 01:50:03,353
তাদের প্ররোচনায় রাগান্বিত হবেন না।
181
01:50:05,230 --> 01:50:07,441
তার শুধু পা ভেংগে গেছে,
হাত ঠিক আছে, তাই না?
182
01:50:30,297 --> 01:50:31,298
সরি, ডা।
183
01:50:31,465 --> 01:50:33,467
আমি তোকে কোনো সাহায্য করতে পারিনি।
184
01:50:33,509 --> 01:50:34,927
সমস্যা নেই। বাদ দে।
185
01:50:34,968 --> 01:50:36,220
তুই আর কী বা করতে পারতি!
186
01:50:36,553 --> 01:50:39,598
আমার ভয় হচ্ছে যে ওই বুইড়া খাটাসরা,
আমাদের কাবাডিতে মাইর দিতে অপেক্ষা করছে।
187
01:50:39,640 --> 01:50:42,684
আর আমাদের ওই বুইড়া খাটাসদের বিরুদ্ধে খেলতে হবে।
188
01:50:42,726 --> 01:50:44,353
যদি আমরা হেরে যাই..
189
01:50:44,394 --> 01:50:46,313
..তাইলে এ মাসে 'আলটি' হয়ে থাকতে হবে।
190
01:50:46,355 --> 01:50:47,523
'আলটি' মানে?
191
01:50:47,606 --> 01:50:49,525
তাদের কাজের লোক হয়ে থাকতে হবে।
192
01:50:49,566 --> 01:50:52,402
তারা যা বলবে তাই করতে হবে।
সকল নোংরা কাজ করতে হবে দাসের মতো।
193
01:50:52,444 --> 01:50:53,987
আমি এমনিতেই হেরে যাবো।
194
01:50:54,029 --> 01:50:56,949
আমি 'আলটি' হতে রাজী হয়েছিলাম।
কিন্ত তারা আমাকে জোর করে খেলাচ্ছে, মাস্টার।
195
01:50:56,990 --> 01:50:58,951
আমি আপনার গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করছি, তাই না?
196
01:50:58,951 --> 01:51:00,994
কাবাডি শুধুমাত্র খেলার নামে একটা বাহানা।
197
01:51:01,036 --> 01:51:02,955
..তারা আসলে আমাকে
মারার প্ল্যান করেছে, মাস্টার।
198
01:51:03,330 --> 01:51:04,581
এই উনদিয়াল,
199
01:51:05,332 --> 01:51:06,375
আয়।
200
01:51:08,377 --> 01:51:09,503
এদিকে তাকা,
201
01:51:09,545 --> 01:51:10,546
আমার দিকে তাকা।
202
01:51:10,587 --> 01:51:11,839
তোকে ডাকছি, ডাই।
203
01:51:11,880 --> 01:51:14,299
আসবি নাকি তোকে জোর করে
এখানে নিয়ে আসবো?
204
01:51:14,341 --> 01:51:16,260
লাথি আর ঘুষির ব্যাথার থেকে..
205
01:51:16,718 --> 01:51:18,595
..ভয়ের কষ্ট বেশি গভীর।
1861
01:51:19,346 --> 01:51:20,430
তুই নির্ভয়ে যা।
1862
01:51:21,348 --> 01:51:23,183
গিয়ে দেখে আয় তো
ও কী করছে!
1863
01:51:23,225 --> 01:51:25,102
দাস, ও আসছে।
1864
01:51:50,335 --> 01:51:51,336
বলো, মাধি।
1865
01:51:51,378 --> 01:51:53,380
তুই মাস্টারের কাছে আমাদের
নামে অভিযোগ করেছিস, তাই না?
1866
01:51:53,422 --> 01:51:55,174
- আমাদের সামনে করে দেখা এবার।
- এই!
1867
01:51:55,215 --> 01:51:56,633
আমি খুব ভালো করেই জানি।
1868
01:51:56,675 --> 01:51:59,052
বালা খেললে আমাদের জয় নিশ্চিত ছিল।
1869
01:51:59,094 --> 01:52:01,388
তাই তুই ভয়ে
ওর হাত ভেঙে দিয়েছিস, তাই না?
1870
01:52:01,513 --> 01:52:03,265
ও থাকলে আমাদের হারিয়ে দিতো?
1871
01:52:03,307 --> 01:52:05,642
একদম, তাহলে তোরা গো-হারান হারতিস।
1872
01:52:06,018 --> 01:52:08,896
যতজনকে নিয়ে
খেলতে চাস ডেকে নিয়ে আয়!
1873
01:52:08,937 --> 01:52:11,398
আমি যাকে চাইবো তাকেই নেবো
কিন্তু পরে যেন কথার খেলাপ না করিস।
1874
01:52:11,440 --> 01:52:14,359
ডাক দে, আজ তোর দাঁত না ভেঙ্গে
তোকে এখান থেকে ছাড়ছি না!
1875
01:52:17,154 --> 01:52:19,406
মাস্টার!
1876
01:52:20,908 --> 01:52:22,701
"Clash of wills here"
1877
01:52:24,453 --> 01:52:26,330
"You are ready for your bier"
1878
01:52:27,956 --> 01:52:29,708
[song from 'Ghilli']
1879
01:52:31,627 --> 01:52:34,713
"Kabaddi...kabaddi...do hold your breath"
1880
01:52:34,838 --> 01:52:38,717
"Kabaddi...kabaddi...to show your strength"
1881
01:52:46,350 --> 01:52:48,185
- বলো, মাধি।
- 'আমি রেজাল্ট চেক করে দেখেছি।'
1882
01:52:48,227 --> 01:52:51,021
আমি নিশ্চিত তাদের
৬ জনের বয়সই ২০ এর ওপরে।
1883
01:52:54,274 --> 01:52:56,026
"Kabaddi...kabaddi...play"
1884
01:52:56,068 --> 01:52:59,696
"On your mark, get set full gear
Sandalwood paste smeared"
1885
01:52:59,738 --> 01:53:02,699
"One foot in the grave, no fear
You are ready for your bier"
1886
01:53:02,866 --> 01:53:04,159
কী বলছো এসব?
1887
01:53:04,535 --> 01:53:06,537
ওদের কেউই ১৮ বছরের নীচে নয়?
1888
01:53:06,620 --> 01:53:09,206
১০০% শিওর, ওরা কেউই
১৮ বছরের নীচে নয়।
1889
01:53:15,587 --> 01:53:17,673
"On your mark, get set, ready"
1890
01:53:22,719 --> 01:53:24,388
"Bash them up deadly"
1891
01:53:26,014 --> 01:53:29,017
কিরে মাস্টার, এই খেলার নামটা জানিস তো?
1892
01:53:29,059 --> 01:53:31,103
এটা ক্রিকেট বা ফুটবল নয়।
1893
01:53:31,144 --> 01:53:33,730
তোকে নিশ্বাস বন্ধ রেখে
"কবাডি" বলে যেতে হবে, জানিস তো?
1894
01:53:35,190 --> 01:53:36,692
তবে আমাদের নিয়মটা ভিন্ন।
1895
01:53:36,733 --> 01:53:38,360
তুই শুধু ছুঁয়েই পালাতি পারবি না।
1896
01:53:38,652 --> 01:53:40,696
প্রতিপক্ষকে লাইনের বাইরে ফেলতে হবে।
1897
01:53:40,737 --> 01:53:42,447
কী... এখনো খেলতে চাস?
1898
01:53:45,033 --> 01:53:46,159
আয়।
1899
01:53:59,882 --> 01:54:01,717
"Kabaddi...kabaddi...kabaddi...play"
1900
01:54:10,017 --> 01:54:12,352
কবাডি...কবাডি...কবাডি।
1901
01:54:13,353 --> 01:54:15,272
লাইনের বাইরে পা গেলে
তুমি আউট হয়ে যাবে।
1902
01:54:15,314 --> 01:54:17,316
"On your mark, get set, full gear"
1903
01:54:18,400 --> 01:54:20,319
"Sandalwood paste smeared here"
1904
01:54:20,527 --> 01:54:21,987
আমাদের সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছিস?
1905
01:54:22,362 --> 01:54:24,239
"You are ready for your bier"
1906
01:54:25,741 --> 01:54:27,534
"Your downfall is marked"
1907
01:54:29,369 --> 01:54:30,537
দারুণ!
1908
01:54:31,038 --> 01:54:32,122
'ওকে কষিয়ে চড় মেরেছে।'
1909
01:54:35,125 --> 01:54:36,627
ফেল ওকে।
1910
01:54:57,189 --> 01:54:58,607
'He deserves it!'
1911
01:55:02,694 --> 01:55:05,030
- দুর্দান্ত, মাস্টার।
- আয়... আমাদের মুখোমুখি হ।
1912
01:55:05,239 --> 01:55:06,490
ও আমাদের প্রচুর মেরেছে।
1913
01:55:06,490 --> 01:55:08,367
বুকের পাটা থাকলে এবার এসে দেখা।
1914
01:55:08,700 --> 01:55:10,702
আয়...আয়।
1915
01:55:10,869 --> 01:55:13,205
কবাডি... কবাডি... কবাডি।
1916
01:55:14,665 --> 01:55:16,250
কবাডি... কবাডি... কবাডি।
1917
01:55:17,334 --> 01:55:18,627
তোল ওকে।
1918
01:55:19,628 --> 01:55:22,339
আমাদের গায়ে হাত তুললি তো,
এবার দেখ তোর কী হয়!
1919
01:55:23,465 --> 01:55:25,133
আয়... আয়।
1920
01:55:29,054 --> 01:55:31,306
ছেলেটার হাত ভাঙার
সাহস পেলি কীভাবে!
1921
01:55:31,598 --> 01:55:33,851
দেখ এবার কেমন লাগে।
1923
01:55:54,496 --> 01:55:55,914
কবাডি... কবাডি... কবাডি।
1924
01:56:00,210 --> 01:56:02,921
"All set to knock you down"
1925
01:56:02,963 --> 01:56:06,300
"Lick your defeat with face on the ground"
1926
01:56:06,341 --> 01:56:09,928
"On your mark, get set, ready to lose"
1927
01:56:09,970 --> 01:56:13,348
"One step to defeat, time for the noose"
1928
01:56:54,556 --> 01:56:58,101
"Get set, sandalwood paste smeared"
1929
01:56:58,143 --> 01:57:01,313
"Clash of wills here
Be ready to lie on your bier"
1930
01:57:02,731 --> 01:57:05,234
Kabaddi...kabaddi...touch the line"
1931
01:57:06,944 --> 01:57:08,654
লাইন দেখ।
1932
01:57:10,489 --> 01:57:14,159
আর যদি কখনো বাচ্চাদের
গায়ে হাত তোলার দুঃসাহস দেখাস!
1933
01:57:15,702 --> 01:57:18,330
"Kabaddi...kabaddi...hold your breath"
1934
01:57:18,372 --> 01:57:22,876
"Kabaddi...touch to show your strength"
1935
01:57:23,961 --> 01:57:25,504
মাস্টার?
1936
01:57:25,921 --> 01:57:27,172
মাস্টার...?
1937
01:57:27,464 --> 01:57:29,466
- কী?
- খোলামেলাভাবে কথা বললে কোনো সমস্যা নেই তো?
1938
01:57:29,508 --> 01:57:31,885
- ক্যামেরায় সমস্ত কিছু রেকর্ড হচ্ছে।
- বল, কিচ্ছু হবে না।
1939
01:57:31,927 --> 01:57:33,178
বলছি, মাস্টার।
1940
01:57:33,220 --> 01:57:35,222
আমার জন্মের পরই মা মারা যায়।
1941
01:57:35,848 --> 01:57:37,975
পাশেরবাড়ির এক দিদি আমায় মানুষ করে।
1942
01:57:38,559 --> 01:57:41,311
আমার বাবা সেই
দিদিকে তার সাথে শুতে বলে!
1943
01:57:41,520 --> 01:57:42,896
সেইজন্য,
1944
01:57:42,980 --> 01:57:45,107
আমি তার মাথায় শানপাথর ছুড়ে মারি।
1945
01:57:45,148 --> 01:57:47,693
পুলিশ কিছু না শুনেই
আমায় জেলে ঢুকিয়ে দেয়।
1946
01:57:48,360 --> 01:57:50,863
তখন থেকেই আমি দাস
ভাইয়ের কাছে ফেঁসে গেছি।
1947
01:57:50,904 --> 01:57:54,116
তারপর থেকে দাস ভাই
যা বলে তাই মেনে চলতে হয়।
1948
01:57:56,034 --> 01:57:57,286
দাস ভাই এখানে আসে।
1949
01:57:57,369 --> 01:57:59,454
কারা কারা নেশায় আসক্ত সেটা দেখে।
1950
01:58:00,122 --> 01:58:03,041
পাউডার, ধোঁয়া, মদ।
সমস্তকিছুর মাত্রা বাড়িয়ে দেয়।
1951
01:58:04,459 --> 01:58:06,170
তোদের মধ্যে কেউ...
1952
01:58:07,462 --> 01:58:09,131
...ভবানীকে দেখেছে?
1953
01:58:09,173 --> 01:58:10,424
ভবানী?
1954
01:58:10,632 --> 01:58:12,509
নামটা কোথায় যেন শুনেছিলাম?
1955
01:58:12,551 --> 01:58:14,261
'চেনা চেনা লাগছে।'
1956
01:58:14,303 --> 01:58:15,304
মাস্টার।
1957
01:58:15,679 --> 01:58:18,640
আমরা নামটা শুনেছি তবে
আমাদের মধ্যে কেউই তাকে কখনো দেখেনি।
1958
01:58:18,682 --> 01:58:21,059
দাস ভাই'ই এখানকার সর্বেসর্বা।
1959
01:58:21,143 --> 01:58:22,895
আমাদের পরোক্ষভাবে
তার কথা মেনে চলতে হয়।
1960
01:58:22,936 --> 01:58:25,564
যদি সে আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলে,
তাহলে সেটা চোখ বুজে মানতে হয়।
1961
01:58:25,606 --> 01:58:26,940
নাহলে আমাদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়।
1962
01:58:26,982 --> 01:58:28,525
সম্প্রতি তারা দুজনকে ফাঁসি দিয়েছে।
1963
01:58:28,567 --> 01:58:30,110
'তুমি দেখেছিলে না, মাস্টার?'
1964
01:58:31,612 --> 01:58:33,947
তোরা বাড়ি ফিরে তোদের
পরিবারের সাথে থাকতে চাস?
1965
01:58:34,239 --> 01:58:35,866
নাকি আত্মসমর্পণ করতে চাস?
1966
01:58:35,908 --> 01:58:37,910
- বাড়ি যেতে, মাস্টার।
- আমাদের পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
1967
01:58:39,161 --> 01:58:40,996
তুমি ১০ দিন যাবৎ এখানে রয়েছো।
1968
01:58:41,038 --> 01:58:43,248
তখন থেকে আমরা
কোনো মাদক সেবন করিনি।
1969
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
একমাত্র এখন আমরা
নিজেদের ভালো করে চিনতে পেরেছি।
1970
01:58:46,293 --> 01:58:48,545
যে করেই হোক আমাদের
এখান থেকে বাঁচাও, মাস্টার।
1971
01:58:48,629 --> 01:58:52,299
আমার কথা শুনে চললে, তোরা বাড়ি গিয়ে
নিজেদের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করতে পারবি।
1972
01:58:52,341 --> 01:58:53,383
যা করতে বলবো করবি?
1973
01:58:53,425 --> 01:58:55,636
- হ্যাঁ, মাস্টার।
- করবো।
1974
01:58:55,677 --> 01:59:00,390
এখন যেগুলো আমাকে বললি
সেটা কি ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে দাঁড়িয়ে বলতে পারবি?
1975
01:59:00,432 --> 01:59:02,392
অবশ্যই পারবো, মাস্টার।
1976
01:59:02,434 --> 01:59:05,229
স্যার, প্যারোলে ওদের মুক্তির জন্য
সমস্ত ফর্মালিটির বন্দোবস্ত আমি করে দেবো।
1977
01:59:05,312 --> 01:59:06,313
ধন্যবাদ, স্যার।
1978
01:59:06,355 --> 01:59:08,482
ততক্ষণ পর্যন্ত এই ভিডিও
এভিডেন্সটা চারুই রেখে দিক।
1979
01:59:08,565 --> 01:59:10,526
যখন আপনি বলবেন
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে পাঠিয়ে দেবো।
1980
01:59:10,567 --> 01:59:14,029
মাস্টার, ভিডিও রেকর্ড করে আমাদের
পেট থেকে তো সমস্ত কথা বের করে নিলেন,
1981
01:59:14,071 --> 01:59:15,989
আপনি আপনার গল্প শেয়ার করেন নি।
1982
01:59:15,989 --> 01:59:17,282
বলুন।
শুনা যাক।
1983
01:59:17,366 --> 01:59:18,450
'এই ওকে জিজ্ঞেস কর, দা'
1984
01:59:18,450 --> 01:59:19,660
তোমার জিহ্বা পেয়েছে, তাই না?
1985
01:59:19,660 --> 01:59:21,620
বলুন।
বলুন, মাষ্টার।
1986
01:59:21,662 --> 01:59:23,247
আপনার গল্প শেয়ার করুন প্লিজ, মাস্টার!
1987
01:59:23,288 --> 01:59:25,082
আমরা জিজ্ঞেস করছি, তাই না?
প্লিজ বলুন।
1988
01:59:25,123 --> 01:59:27,876
ঝামেলা করবে না।
আমার অভিজ্ঞতার উপর আস্তা রাখো।
1989
01:59:27,918 --> 01:59:29,753
দাঁড়াও, তারা শুনতে খুব আগ্রহী।
1990
01:59:29,837 --> 01:59:31,129
আমি শেয়ার করতে পেরে আনন্দিত।
তাদের উপভোগ করতে দাও।
1991
01:59:31,338 --> 01:59:33,257
আমি তখন কলেজে ছিলাম।
1992
01:59:33,298 --> 01:59:35,050
'খুব সম্ভবত ফাইনাল ইয়ার ছিল।
1993
01:59:35,092 --> 01:59:38,220
একজন নতুন শিক্ষক
কলেজে যোগ দিয়েছিলেন।
1994
01:59:38,345 --> 01:59:40,138
তার নাম ছিল মালার।
1995
01:59:40,722 --> 01:59:42,933
মিলিয়ন 'ভালোবাসার' মধ্যে অবিশ্বাস্য একটি।
1996
01:59:48,188 --> 01:59:50,148
হঠাৎ করেই আমি
মেয়েটিকে ভালবেসে ফেলি।
1997
01:59:50,691 --> 01:59:52,150
এক দুর্ঘটনায় তার সাথে দেখা।
1998
01:59:52,192 --> 01:59:53,652
'সে তার অতীত ভুলে গেছে'
1999
01:59:53,694 --> 01:59:56,029
সে এমনকি জানত না আমি কে।
2000
01:59:56,363 --> 01:59:58,365
এমনকি সে ভুলে গেছে, তার প্রতি
আমার রিক্ত ভালোবাসা।
2001
01:59:58,740 --> 02:00:03,161
ভাগ্য আমাকে তার বিয়েতে
একটা ফুলের তোড়া উপহার দিতে উপস্থিত করেছে!
2002
02:00:04,580 --> 02:00:05,873
এরপর-
2003
02:00:06,874 --> 02:00:09,710
দাই! তোমরা সবাই
নাকিসুরে কাঁদছ কেন?
2004
02:00:09,960 --> 02:00:12,129
এখন সেই মেয়েটি
আমাদের অতীত পুরোপুরি ভুলে গেছে।
2005
02:00:12,212 --> 02:00:13,251
মাষ্টার, উনি কি শিক্ষকের বোন চারু না?
2006
02:00:14,590 --> 02:00:17,301
হেই, তার বোন এখন আমার
সহকর্মী হিসেবে কাজ করছে।
2007
02:00:17,342 --> 02:00:19,303
আমার কলেজের সময় ছিল।
2008
02:00:19,344 --> 02:00:21,471
মালার....মালার টিচার!
2009
02:00:21,513 --> 02:00:23,515
দাই, তুমি কি মালয়ালাম সিনেমা দেখো না?
2010
02:00:23,557 --> 02:00:25,517
আমি ভাষা বুঝি না,
2011
02:00:25,559 --> 02:00:26,643
- আমি দেখব না।
- ঠিক আছে
2012
02:00:26,685 --> 02:00:28,478
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তোমরা সবাই চলে যাও
2013
02:00:28,520 --> 02:00:30,689
আগামীকাল সকালে
যথারীতি ক্লাসে চলে আসবে।
2014
02:00:30,731 --> 02:00:32,316
ঠিক আছে, মাস্টার।
বাই, মাস্টার।
2015
02:00:32,357 --> 02:00:36,195
কেউ তোমার অতীত জিজ্ঞেস করলে
আর কতদিনই বা সিনেমার গল্প বলবে?
2016
02:00:36,236 --> 02:00:39,156
দর কষাকষিতে নিজেকে বোকা বানাবে
আর অন্যদের সাথেও প্রতারণা করবে?
2017
02:00:39,198 --> 02:00:40,616
কোন সিনেমার গল্প?
2018
02:00:41,033 --> 02:00:42,159
অভিনয় করবে না।
2019
02:00:42,201 --> 02:00:44,161
তুই যে গল্প শুনিয়েছ
সেটা মালায়ালম সিনেমা 'প্রেমাম' এর গল্প।
2020
02:00:44,161 --> 02:00:46,997
অভিনয়! তারা আমার গল্প চুরি করে
এটা মুক্তি দিয়েছে, তাই না?
2021
02:00:47,122 --> 02:00:49,666
চৌর্যবৃত্তি উপর কোন পদচিহ্ন নেই, হাহ?
2022
02:00:50,709 --> 02:00:53,337
ঠিক আছে, তুমি কী জানতে চাও?
2023
02:00:53,378 --> 02:00:54,379
আমাকে বলো।
2024
02:00:54,421 --> 02:00:56,298
তুমি মদ খাওয়া শুরু করলে কেন?
2025
02:00:57,674 --> 02:00:59,510
প্রত্যেক মাতালেরই একটা গল্প থাকে।
2026
02:00:59,551 --> 02:01:00,844
এখন তুমি কেন এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছ?
2027
02:01:01,094 --> 02:01:02,387
যদি আমি তোমাকে কারণ বলি..
2028
02:01:02,429 --> 02:01:05,891
তাদের মধ্যে মুষ্টিমেয় কয়েকজন
আমার পথ অনুসরণ করবে।
2029
02:01:07,309 --> 02:01:09,186
এটা কি জরুরী?
এটা ভুল না?
2030
02:01:09,228 --> 02:01:10,479
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
2031
02:01:11,230 --> 02:01:13,524
আমি কেন এ অভ্যাসে জড়িয়েছি
তা এখন বলব না তোমাকে।
2032
02:01:13,982 --> 02:01:16,568
তবে কেন আমি চাকরি ছেড়েছি
তা বলবো, শুনবে?
2033
02:01:28,622 --> 02:01:33,919
🎵ঐ চোখে যখনই তাকাই,
ভালোবাসা কি হয় না প্রকাশ?🎵
2034
02:01:33,961 --> 02:01:39,424
00:00:15,482 --> 00:00:21,110
🎵তার কাছে গেলেই কি,
খোলে না এই মনেরই আকাশ?🎵
2035
02:01:40,968 --> 02:01:44,346
🎵সে থাকে আমারই ভেতর।
এই হৃদয়ে শুধু তারই অধিকার।🎵
2036
02:01:44,388 --> 02:01:49,977
🎵আমার স্বপ্নে...
শুধু সে-ই আসে।🎵
2037
02:01:51,520 --> 02:01:54,356
🎵সে আমার স্বপ্নেরই রাজকুমার,🎵
2038
02:01:54,398 --> 02:01:57,693
🎵তার মুচকি হাসিতে হই আমি বিভোর।🎵
2039
02:01:57,734 --> 02:02:01,947
🎵সে আমার স্বপ্নেরই রাজকুমার...🎵
2040
02:02:02,531 --> 02:02:05,242
🎵ফুলের মতো তার কোমল মন।
আজীবন সে থাকে চিরতরুণ।🎵
2041
02:02:05,284 --> 02:02:07,953
🎵এখনকার মেয়েদের প্রতি হয় করুণা।🎵
2042
02:02:07,995 --> 02:02:10,664
🎵লাস্যময়ী হাসি আর সেই চেনা ঢং করে হাঁটা।🎵
2043
02:02:10,706 --> 02:02:13,292
🎵সে আমার মনেরই মানুষ, বিধাতারই গড়া।🎵
2044
02:02:13,333 --> 02:02:18,547
🎵শতভীড়েও আমি চিনে যাই তার চোখের সে দৃষ্টি।🎵
2045
02:02:18,589 --> 02:02:22,009
🎵হাল ছাড়া মনেও সে আনে প্রেমেরই বৃষ্টি।🎵
2046
02:02:22,050 --> 02:02:27,097
🎵ঐ চোখে যখনই তাকাই,
ভালোবাসা কি হয় না প্রকাশ?🎵
2047
02:02:27,139 --> 02:02:31,935
🎵তার কাছে গেলেই কি,
খোলে না এই মনেরই আকাশ?🎵
2048
02:02:31,977 --> 02:02:34,021
জেডি একজন অনাথ।
2049
02:02:34,354 --> 02:02:36,273
শুধু একটা বন্য গাছের মত বেড়ে উঠেছে।
2050
02:02:36,315 --> 02:02:37,900
এই কলেজে ভর্তি হওয়ার পর,
2051
02:02:37,941 --> 02:02:39,234
সে একজন অধ্যাপকের সাথে দেখা করেছে।
2052
02:02:39,276 --> 02:02:42,196
'তার বন্ধুত্ব এবং ভালবাসা
জেডির জীবনকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে'
2053
02:02:42,237 --> 02:02:43,363
ভিসি সেলভাম!
2054
02:02:43,864 --> 02:02:45,908
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত উনার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে।
2055
02:02:45,949 --> 02:02:47,951
'চিকিৎসার জন্য উনাকে
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
2056
02:02:47,993 --> 02:02:49,703
সত্যিই তা জেডিকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।
2057
02:02:49,870 --> 02:02:51,997
এরপর সে ঘুমাতেও পারত না।
2058
02:02:52,039 --> 02:02:55,375
অ্যালকোহল তার রক্তে মিশে গেছে।
2059
02:02:55,417 --> 02:02:59,046
🎵সে থাকে আমারই ভেতর।
এই হৃদয়ে শুধু তারই অধিকার।🎵
2060
02:02:59,087 --> 02:03:04,676
🎵আমার স্বপ্নে...
শুধু সে-ই আসে।🎵
2061
02:03:06,220 --> 02:03:08,430
🎵সে আমার স্বপ্নেরই রাজকুমার🎵
2062
02:03:08,472 --> 02:03:12,267
🎵তার মুচকি হাসিতে হই আমি বিভোর।🎵
2063
02:03:12,309 --> 02:03:15,938
🎵সে আমার স্বপ্নেরই রাজকুমার...🎵
2064
02:03:17,356 --> 02:03:19,942
🎵সে যেনো চেনা বন্ধু, নরম তার কথা...🎵
2065
02:03:19,983 --> 02:03:22,528
🎵সবাই তাকে ভালোবাসে মনেপ্রাণে।🎵
2066
02:03:22,569 --> 02:03:25,489
🎵সবাইকে ভালোবেসে সে টানে যে কাছে।🎵
2067
02:03:25,531 --> 02:03:27,699
🎵সবার সেরা সে মাস্টার যে।🎵
2068
02:03:27,908 --> 02:03:33,288
🎵সে যে ঘেরা শক্তি আর সামর্থ্যের প্রাচুর্যে।🎵
2069
02:03:33,330 --> 02:03:36,542
🎵তার এ মোহের জাদু জীবনেও যাবে না মুছে।🎵
2070
02:03:36,583 --> 02:03:40,379
🎵ঐ চোখে যখনই তাকাই,
ভালোবাসা কি হয় না প্রকাশ?🎵
2071
02:03:40,420 --> 02:03:41,922
কী?
2072
02:03:42,422 --> 02:03:43,924
প্লিজ সরুন।
2073
02:03:50,889 --> 02:03:52,057
হেই!
2074
02:04:00,357 --> 02:04:01,525
চলে আয়।
2076
02:04:11,410 --> 02:04:12,536
বলো, চারু।
2077
02:04:12,619 --> 02:04:13,912
স্যার, জানি না তারা কে।
2078
02:04:13,954 --> 02:04:15,831
'২/৩টা ছেলে আমাকে তাড়া করছে'
2079
02:04:15,873 --> 02:04:18,375
চারু, তুমি কোথায়?
কোন এলাকায়?
2080
02:04:18,417 --> 02:04:20,460
ত্রিপলিকান, মুরুগান মন্দিরে।
2081
02:04:20,502 --> 02:04:22,337
মুরুগান মন্দিরের বিপরীত রাস্তায়।
2082
02:04:28,760 --> 02:04:29,970
চারু?
2083
02:04:30,637 --> 02:04:31,972
চারু... ?
2084
02:04:35,267 --> 02:04:36,268
আমায় ফলো কর।
2085
02:04:50,199 --> 02:04:53,452
'স্যার, আমি যখন ম্যাজিস্ট্রেটের বাড়িতে যাচ্ছিলাম
তখন তারা আমাকে ধাওয়া করতে শুরু করে।
2086
02:04:53,493 --> 02:04:56,121
আমি জানি না কী করতে হবে
বা কোথায় যেতে হবে।
2087
02:04:56,205 --> 02:04:57,539
চারু, ভয় পাবে না।
2088
02:04:57,581 --> 02:04:58,874
'আমি আমাদের ছেলেদের পাঠাচ্ছি'।
2089
02:04:58,916 --> 02:05:01,835
তুমি সেখানের কোন
দোকানের ভেতরে ঢুকে যাও।
2090
02:05:01,877 --> 02:05:03,629
'নিরাপদ থাকার জন্য
একটি দোকানে ডুকে পর।
2091
02:05:04,546 --> 02:05:06,715
'ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, পরন্দহামান'
2092
02:05:08,175 --> 02:05:10,344
- আমি একটা দোকানে ডুকেছি, স্যার
- স্পীকার চালু করো।
2093
02:05:10,511 --> 02:05:12,137
কী চাও তুমি?
2094
02:05:12,179 --> 02:05:14,556
"ভাই, দয়া করে একমিনিট আমার কথা শুনুন'
2095
02:05:15,724 --> 02:05:17,684
'এই মেয়েটিকে আপনার
দোকানে কিছুক্ষণ লুকিয়ে রাখুন'
2096
02:05:17,726 --> 02:05:19,144
আমি আমার লোকদের পাঠাচ্ছি, প্লিজ।
2097
02:05:19,186 --> 02:05:22,147
আমার ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
আমাকে এতে জড়াবে না, বের হয়ে যাও।
2098
02:05:22,189 --> 02:05:23,941
বাবা, তুমি কি জ্বলন্ত রক্তাক্ত যুবক নও?
2099
02:05:24,024 --> 02:05:25,317
'সাহসের সাথে কথা বলো'
2100
02:05:25,400 --> 02:05:27,694
ছোট ভাই, আমি খেয়াল রাখবো।
1
02:05:27,736 --> 02:05:29,446
- তুমি চিন্তা করো না।
- ধন্যবাদ, ভাই।
2
02:05:29,488 --> 02:05:30,906
এখানে আয় মা।
3
02:05:47,339 --> 02:05:49,383
- এখানে কোন মেয়ে এসেছিল?
- না
4
02:05:49,424 --> 02:05:53,637
আমার কালো আর সাহসী স্বামি
ওই আঙ্কেল কেন কৃপণ ছিল?
5
02:05:54,346 --> 02:05:58,600
সে আমার নরম ও তুলোর মত হৃদয়টাকে
বিস্ফোরিত করে দিল।
6
02:05:59,726 --> 02:06:04,314
শুভ সময়টি বলুন
কখন বিয়ের ঘণ্টা বাজবে?
7
02:06:04,356 --> 02:06:07,609
(পুধু নেলু পধু নাথু (1991) মুভির গান)
8
02:06:07,734 --> 02:06:10,112
- মাস্টার, ওরাই জ্বালাতন করছে..
- চুপপপ!
9
02:06:10,195 --> 02:06:14,157
সে আমার নরম ও তুলোর মত হৃদয়টাকে
বিস্ফোরিত করে দিল।
10
02:06:16,451 --> 02:06:18,370
আমি বললাম না, এখানে কেউ আসেনি।
11
02:06:19,955 --> 02:06:21,623
ভাই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
12
02:06:21,707 --> 02:06:22,708
শুনো।
13
02:06:22,749 --> 02:06:24,168
ও তোমাকে বললো তো
এখানে কেউ নেই!
14
02:06:24,334 --> 02:06:25,878
বুইড়া, চুপ কর।
15
02:06:34,845 --> 02:06:36,346
নিজের ইচ্ছাতে দিয়ে দে,
16
02:06:36,430 --> 02:06:38,557
নয়তো মাত্র ২টা ঘুষি মেরে
তোর মুখ ভেঙে দেব।
17
02:06:38,599 --> 02:06:40,559
আমার যদি তোর কাছ থেকে
এটা নিতেই হয়..
18
02:06:40,601 --> 02:06:42,102
- ..দাই দাই
- দাঁড়াও, মাস্টার।
19
02:06:42,186 --> 02:06:43,687
চেহারাটা চেনা চেনা লাগতেছে।
20
02:06:44,313 --> 02:06:45,314
আপা।
21
02:06:46,398 --> 02:06:49,151
ফোনটা তার দিকে ঘুরানতো।
22
02:06:51,570 --> 02:06:52,654
আরে উনদিয়াল...
23
02:06:52,696 --> 02:06:54,740
..আরে বাটন,
আমার প্রিয় বন্ধু।
24
02:06:55,365 --> 02:06:56,450
উনদিয়াল, দাই।
25
02:06:56,533 --> 02:06:58,243
তুই এই ভিডিও কলে কী করছিস?
26
02:06:58,285 --> 02:07:00,621
দাই, তুমি যে মেয়েটাকে তাড়া করছো
ওটা আমার বোন।
27
02:07:00,662 --> 02:07:02,289
- তোর বোন?
- হ্যাঁ।
28
02:07:02,915 --> 02:07:04,374
তা তো আমি জানতাম না।
29
02:07:04,416 --> 02:07:07,169
আমাকে বলা হয়েছিল তাকে শেষ করে দিতে
তাই আমি তাড়া করছিলাম।
30
02:07:07,336 --> 02:07:09,296
কিন্তু এটা বলো,
তুমি তাকে তাড়া করছো কেন?
31
02:07:10,714 --> 02:07:12,633
- কী জন্য যেন?
- ওর কাছে একটা ক্যামেরা আছে।
32
02:07:13,675 --> 02:07:15,135
আমার বিশ্বাস তার কাছে
একটা ক্যামেরা আছে।
33
02:07:15,177 --> 02:07:17,387
তাকে এটা দিয়ে দিতে বল
আমরা চলে যাব।
34
02:07:17,596 --> 02:07:19,723
আপা, সে যা চায় দিয়ে দিন।
35
02:07:19,848 --> 02:07:21,350
আমরা একটু অন্যভাবে চুক্তি করব।
36
02:07:21,391 --> 02:07:22,601
ঠিক আছে?
37
02:07:23,018 --> 02:07:24,311
শুধু দিয়ে দিন, আপা।
38
02:07:24,353 --> 02:07:28,023
তোমার বুকে মাথা না রাখলে
রাতে আমার চোখে ঘুম আসেনা।
39
02:07:33,237 --> 02:07:34,446
আরে বাটন।
40
02:07:34,905 --> 02:07:36,990
আমি তোমাকে সে আমার বোন বলার পরেও তার কাছে ক্ষমা চাইতে শুনলাম না?
41
02:07:36,990 --> 02:07:38,617
- তার কাছে ক্ষমা চাও।
- দুঃখিত, আপু।
42
02:07:38,700 --> 02:07:40,285
আরে ভাইয়েরা, তোমরাও।
43
02:07:40,410 --> 02:07:41,620
দুঃখিত, আপু।
44
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
খুশী তো, তারা আমাকে ভয় পেয়েছে!
45
02:07:43,705 --> 02:07:46,166
মাস্টার, ঘটনা শেষ আপাও
যে কোনও দুর্ঘটনা থেকে নিরাপদ।
46
02:07:46,208 --> 02:07:47,960
আপনি কথা বলুন,
আমি ওখানে অপেক্ষা করবো।
47
02:07:49,002 --> 02:07:51,421
চারু, দ্রুত ওখান থেকে চলে আসো।
48
02:08:03,225 --> 02:08:05,227
দাই, তোমরা সবাই কারা?
49
02:08:05,644 --> 02:08:07,437
তুমি করছো কী?
50
02:08:07,563 --> 02:08:08,689
দেখুন
51
02:08:09,731 --> 02:08:11,275
এটা কিসের ট্যাটু?
52
02:08:11,316 --> 02:08:12,401
এই ছেকা?
53
02:08:12,442 --> 02:08:14,027
ছেলেদের যখন এই বাড়িতে পাঠানো হয়..
54
02:08:14,069 --> 02:08:16,989
দাস ভাই, তীক্ষ্ণ গুলোকে
বাছাই করে প্রশিক্ষণ দেয়।
55
02:08:17,030 --> 02:08:20,367
যখন আমরা মুক্তি পেয়েছি,
তখন সে আমাদের হাতে এই তামিল অক্ষরের (PA) আঁকেন।
56
02:08:20,492 --> 02:08:23,620
আমরা হোটেলে এই ট্যাটু দেখিয়ে
পর্যাপ্ত খাবার পাই।
57
02:08:23,662 --> 02:08:26,164
আপনি যদি বয়স্ক হন তাহলে আপনিও
প্রচুর খাবার আর সিগারেটও পাবেন।
58
02:08:26,290 --> 02:08:28,166
তাদের টেক্সটাইলের দোকান
থেকে বিনামূল্যে জামাকাপড়ও পাবেন।
59
02:08:28,333 --> 02:08:31,044
এমনকি তারা যে কোনও ফার্মেসী থেকে
আপনাকে ডোপও দেবে।
60
02:08:32,212 --> 02:08:33,255
কিন্তু বাধাটা হলো,
61
02:08:34,173 --> 02:08:37,593
এবং প্রতিবারই শেষে তারা
আমাদের একটি অপরাধের জন্য আত্মসমর্পণ করাবে।
62
02:08:37,634 --> 02:08:39,928
পুরনো খারাপ পথে ফিরে না যেতে,
আমি অনেক দূরে থাকি।
63
02:08:44,683 --> 02:08:47,728
আমরা এই নামটি শুনেছি
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউই তাকে দেখেনি।
64
02:08:47,853 --> 02:08:50,147
ভাই দাস, সবাই এখানে থাকুন এবং
এখানেই সব শেষ করুন।
65
02:08:50,189 --> 02:08:51,690
আমাদের অবশ্যই তাকে
পরোক্ষভাবে মানতে হবে।
66
02:08:51,732 --> 02:08:53,984
- এটা কী নতুন মুক্তি পাওয়া সিনেমা?
- কেউ তাকে অস্বীকার করতে পারবে না।
67
02:08:54,026 --> 02:08:56,320
তিনি চোখ বন্ধ করে আমাদের
আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলেন।
68
02:08:56,361 --> 02:08:57,946
আপনি তার ট্র্যাক হারিয়েছেন কিভাবে?
69
02:08:58,113 --> 02:09:00,532
জানি না কিভাবে ভবানী,
আমি শুধু পেশাদারদের পাঠিয়েছিলাম।
70
02:09:00,616 --> 02:09:02,201
- কোনও রকমে তারা গণ্ডগোল করে..
- চুপ কর!
71
02:09:05,537 --> 02:09:07,206
ভাই, আমরা এইটাকে কী করব?
72
02:09:07,331 --> 02:09:11,293
এর ভিতরে একটি কার্ড আছে যার মধ্যে
আমরা গুলি করি বা ক্লিক করি সব জমা হয়।
73
02:09:11,335 --> 02:09:14,546
ওই কার্ডটি শুধু ভেঙ্গে ফেল আর
ক্যামেরাটি আমার জায়গায় রাখ।
74
02:09:15,088 --> 02:09:16,089
ঠিক আছে।
75
02:09:16,131 --> 02:09:17,841
তারা ফলাফল কবে ঘোষণা করছে?
76
02:09:17,883 --> 02:09:19,676
শুনলাম সোম-মঙ্গলবারে।
77
02:09:19,718 --> 02:09:21,428
যাইহোক, তুমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতাই জিতবে।
78
02:09:21,470 --> 02:09:23,096
তুমি কেন চিন্তিত হচ্ছো?
79
02:09:23,680 --> 02:09:25,891
- আমার আনন্দ করা উচিৎ, তাই না?
- হ্যাঁ, তাহলে কী?
80
02:09:28,644 --> 02:09:29,853
এখানে বসেন।
81
02:09:32,606 --> 02:09:34,191
আপনি কি উটপাখি চিনেন?
82
02:09:34,942 --> 02:09:37,194
এরকম লম্বা গলার মত একটা পাখি।
83
02:09:37,236 --> 02:09:39,238
পাখিটার ডিম দেখেছেন?
এটা এত বড় হবে।
84
02:09:39,363 --> 02:09:41,365
আকারে এত বড়।
85
02:09:42,366 --> 02:09:45,160
কিন্তু শুধু সেই উটপাখিই জানে
এই ডিম ফোটানোর ব্যথা।
86
02:09:46,411 --> 02:09:48,539
আমি আপনাকে বুঝিয়ে দেওয়ার
পরেও কি এখানে বসে থাকবেন?
87
02:09:48,580 --> 02:09:50,040
না, ভবানী।
88
02:09:50,082 --> 02:09:51,625
- যান ভাগেন।
- না, ভবানী।
89
02:09:52,918 --> 02:09:55,254
ভবানী, পোলাপান মালের পার্টি চায়।
90
02:09:55,295 --> 02:09:56,672
যেভাবেই হোক গলা ভিজানোর ব্যবস্থা করো।
91
02:09:56,713 --> 02:09:57,923
অন্তত ওদের জন্য,
92
02:09:59,341 --> 02:10:01,134
আপনার কবর খোড়ার জন্য গলা ভিজাব তাদের!
93
02:10:01,510 --> 02:10:03,554
- আগ বাড়েন!
- অনেক ধন্যবাদ, ভবানী।
94
02:10:04,179 --> 02:10:05,973
- গুডনাইট, বাভা
- গুডনাইট।
95
02:10:10,477 --> 02:10:12,354
কোনও ভাবে আপনি আমাকে
এই জায়গাটি দেখালে,
96
02:10:12,646 --> 02:10:14,731
আমি ওই জায়গা থেকে দূরে থাকব।
97
02:10:14,898 --> 02:10:16,316
চলেন ফিরে যাই, মাস্টার।
98
02:10:17,234 --> 02:10:19,236
দাঁড়াও, আমার কাছে ভাল একটা বুদ্ধি আছে।
99
02:10:19,278 --> 02:10:20,279
আমরা শীঘ্রই যাব।
100
02:10:20,320 --> 02:10:22,865
আচ্ছা, আপনি তো এখানে খেতে আসছেন।
101
02:10:22,906 --> 02:10:26,702
- আমার চিকেন পাকোরার কী হলো?
- নারায়ণ, তাঁর খাবার দে।
102
02:10:27,369 --> 02:10:30,289
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে
ক্যান্ডেল লাইট ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছ।
103
02:10:30,330 --> 02:10:32,291
গতবার আমি এখানে এসেছি,
কোন শক্তি ছিল না।
104
02:10:32,332 --> 02:10:33,709
তারা শুধু মোমবাতিই জ্বালিয়েছিল।
105
02:10:36,044 --> 02:10:37,337
আচ্ছা। ঠিক আছে, রিলাক্স
106
02:10:38,672 --> 02:10:40,340
ওই জায়গাটির দিকে তাকিও না।
107
02:10:40,716 --> 02:10:42,968
শুনেছি এখানকার খাবার নাকি সেরা।
108
02:10:43,969 --> 02:10:45,345
খাবারের জন্য টোকেন লাগবে।
109
02:10:46,346 --> 02:10:47,639
ম্যাডাম, আপনারও।
110
02:10:48,348 --> 02:10:50,058
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে
কিছু গোপনীয়তা অন্তত থাকবে।
111
02:10:50,100 --> 02:10:53,729
চোখ বন্ধ করে আমাকে
তোমার ডান হাতটা দেখাও।
112
02:10:54,313 --> 02:10:56,315
- কেন?
- দেখাও, আমি বলছি।
113
02:11:00,277 --> 02:11:02,988
আমি না বলা পর্যন্ত চোখ খুলবে না।
114
02:11:05,490 --> 02:11:06,450
এখন খোলো।
115
02:11:09,703 --> 02:11:12,456
সেলুনের সেই ছেলেটার হাতেও তো
একই ট্যাটু ছিল।
116
02:11:12,497 --> 02:11:13,999
এটা ওখানে দেখাও।
117
02:11:14,583 --> 02:11:16,293
খাবারের টোকেনের ব্যাপারে জিজ্ঞাস করো।
1
02:11:18,086 --> 02:11:19,463
আমি কেন?
2
02:11:19,505 --> 02:11:21,423
সবকিছু ভালোর জন্যই,
গিয়ে তোমার হাত দেখাও।
3
02:12:15,978 --> 02:12:18,313
আমরা কাউকে বৈষম্য বা
আলাদাভাবে দেখি না।
4
02:12:19,231 --> 02:12:21,650
যাদের হাতে তামিলে (PA) লিখা ট্যাটু আছে,
5
02:12:21,692 --> 02:12:24,027
তারা যা চায়, তাই দেই।
6
02:12:26,655 --> 02:12:29,032
ভবানীর লোকজন এসব দেখাশোনা করে।
7
02:12:40,419 --> 02:12:41,920
এটা কিসের জন্য?
8
02:12:41,962 --> 02:12:43,881
এখনো কয়েকজন বাকী আছে,
যারা বালতির মাইর খায়নি।
9
02:13:05,360 --> 02:13:10,532
"Let the drums beat; no restraint
Let the party rock; no constraint"
10
02:13:10,616 --> 02:13:15,662
"Let our army smash and slam
Our earth will quake with the wham"
11
02:13:15,704 --> 02:13:20,375
"My hands will never miss a beat
when I beat the drum ever so neat"
12
02:13:20,417 --> 02:13:24,296
"Even the dormant nerve will dance
hearing my drum's resonance"
13
02:13:24,338 --> 02:13:25,506
'Beat it!'
14
02:13:25,547 --> 02:13:30,135
"Till the sun rises to a new day
let the ground shake and sway"
15
02:13:30,344 --> 02:13:35,224
"Till the game is won, job is done
slow down but have your fun"
16
02:13:35,432 --> 02:13:39,269
"Even the Lord of Death Yama will die
if he glares with his razor sharp eye"
17
02:13:39,311 --> 02:13:40,354
'Hey boy!'
18
02:13:40,395 --> 02:13:44,399
"Light the camphor for our Lord
He is possessed by our demi-god"
19
02:13:45,108 --> 02:13:49,988
"Look high and low diligently
Every nook & corner and alley"
20
02:13:50,030 --> 02:13:54,159
"There is no other big gun to defy
Or create a ruckus and vilify"
21
02:13:54,159 --> 02:13:55,160
'Bhavani!'
22
02:14:08,966 --> 02:14:12,052
সেই মাস্টার আমার মনে
বারবার ঘুরপাক খাচ্ছে।
23
02:14:12,261 --> 02:14:14,721
তাদের বলিস, কাল সকালের
আগেই যাতে তাকে মেরে ফেলে।
24
02:14:15,222 --> 02:14:18,308
কাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো কেন?
এখনি তার অধ্যায়টা শেষ করতে পারি।
25
02:14:21,353 --> 02:14:23,939
চুপ কর গাধা,
তোকে যা বলেছি তাই কর।
26
02:14:26,567 --> 02:14:30,737
"Let the force of his punching fist
make the drumhead rip and split"
27
02:14:31,113 --> 02:14:35,534
"Let 'sound' listen to the thump and lo!
Announce who struck the blow"
28
02:14:39,913 --> 02:14:40,914
'You there!'
29
02:14:40,998 --> 02:14:45,961
"Let the force of his punching fist
make the drumhead rip and split"
30
02:14:46,003 --> 02:14:50,382
"Let 'sound' listen to the thump and lo!
Announce who struck the blow"
31
02:14:50,465 --> 02:14:54,928
"Shaking his stupor, without a doubt
he is all set to rip your gut out"
32
02:14:55,053 --> 02:14:59,516
"To hang you upside down
and skin you alive is his vow"
33
02:14:59,558 --> 02:15:00,684
'Master...!'
34
02:15:10,736 --> 02:15:15,282
"Let the drums roll; no restraint
Let the party rock; no constraint"
35
02:15:15,532 --> 02:15:20,120
"Let our army smash and slam
Our earth will quake with the wham"
36
02:15:20,621 --> 02:15:25,542
"My hands will never miss a beat
when I beat the drum; it's a royal treat"
37
02:15:25,584 --> 02:15:29,171
"Even the dormant nerve will dance
hearing my drum's resonance"
38
02:15:29,213 --> 02:15:30,547
'Rock & roll'
39
02:15:30,589 --> 02:15:35,969
"Till the sun rises to a new day
let the ground shake and sway"
40
02:15:36,261 --> 02:15:37,930
তোমার কাছে কোকেইন থাকলে,
আমাকে দাও।
41
02:15:37,971 --> 02:15:39,389
আমি ড্রাগস রাখি না ।
42
02:15:40,432 --> 02:15:44,228
"Even the Lord of Death Yama will die
if he glares with his razor sharp eye"
43
02:15:44,353 --> 02:15:45,145
'Hey boy'
44
02:15:45,354 --> 02:15:49,858
"Light the camphor for our Lord
He is possessed by our demi-god"
45
02:16:15,926 --> 02:16:18,470
"Got the man with the plan right here"
46
02:16:18,554 --> 02:16:20,973
"Bringin' swag with the man right here"
47
02:16:21,098 --> 02:16:25,143
সমস্ত ভিডিও পুলিশ ডিপার্টমেন্টে
ফরোয়ার্ড করে দাও।
48
02:16:25,227 --> 02:16:28,981
আমি ছেলেদেরকে সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেটের
কাছে নিয়ে যাবো।
49
02:16:29,106 --> 02:16:30,148
ঠিক আছে।
50
02:16:31,608 --> 02:16:32,693
মাস্টার...
51
02:16:33,318 --> 02:16:35,153
এটা ভবানী ভাইয়ের লরি।
52
02:16:35,279 --> 02:16:37,781
শুনেছি তিনি প্রায়ই এখানে আসে।
53
02:16:39,491 --> 02:16:40,534
চল যাই সেখানে ।
54
02:16:40,617 --> 02:16:43,120
আইয়ো!
আপনি কি মজা করছেন, মাস্টার?
55
02:16:43,203 --> 02:16:45,581
আমি যাবো না,
আপনি যেতে চাইলে যান।
56
02:17:30,709 --> 02:17:32,878
নড়লেই একদম ভরে দিবো!
57
02:17:32,961 --> 02:17:34,296
সামনে হাঁট,
58
02:17:44,348 --> 02:17:45,390
নক কর।
59
02:17:49,269 --> 02:17:50,812
এটা গোপন কোড।
60
02:17:57,194 --> 02:17:59,613
কেউ চালাকি করার চেষ্টা করলে,
61
02:18:00,364 --> 02:18:01,740
মেরে একদম মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো।
62
02:18:02,241 --> 02:18:03,450
হাঁটু ঘেরে বস।
63
02:18:04,368 --> 02:18:06,245
নিচে বস।
গান বন্ধ কর।
64
02:18:07,287 --> 02:18:08,956
ধূর, গান বন্ধ কর।
65
02:18:11,792 --> 02:18:13,377
ভবানী কে রে?
66
02:18:16,338 --> 02:18:18,298
তোরা কেউ কি ভবানীকে দেখেছিস?
67
02:18:34,606 --> 02:18:36,567
ভবানী, এটা কী ধরনের নাম?
68
02:18:36,775 --> 02:18:39,486
তার নাম রাখার সময়,
সে কি উল্টা হয়ে শুয়ে ছিল?
69
02:18:46,201 --> 02:18:47,953
আমি তোদেরকে আরেকবার
পরিষ্কার করে বলছি,
70
02:18:48,787 --> 02:18:52,082
তোরা যদি প্রতিশোধ নেওয়ার মত
বোকামী কিছু করার চেষ্টা করিস,
71
02:18:52,749 --> 02:18:55,460
তাহলে তার গলা কেটে দিবো,
বুঝতে পেরেছিস?
72
02:18:55,752 --> 02:18:57,671
আরেকবার বোতল ছুঁড়ে মারার
চেষ্টা করে দেখ।
73
02:18:57,963 --> 02:18:59,423
এর মানে,
74
02:18:59,798 --> 02:19:02,593
তুই ভবানীকে ভালো করেই চিনস?
75
02:19:04,428 --> 02:19:07,347
তুই কি আমি যা বলবো,
তাকে যেয়ে সেটা বলবি?
76
02:19:08,557 --> 02:19:10,100
ভবানী... ভবানী
77
02:19:10,976 --> 02:19:12,686
ভবানী... ভবানী
78
02:19:14,605 --> 02:19:17,441
একজন লোক আপনার এলাকায়
ঢুকে পড়েছে, ভবানী ।
79
02:19:18,609 --> 02:19:19,776
বল না,
80
02:19:20,235 --> 02:19:21,945
আপনি বলতে থাকুন,
আমি যেয়ে তাকে বলবো।
81
02:19:21,987 --> 02:19:24,615
না, তুই ভয় পাচ্ছিস।
82
02:19:25,699 --> 02:19:28,243
শোন, আমি তোদের সবাইকে বলছি,
83
02:19:28,285 --> 02:19:31,163
যেদিন তোরা সেই নিষ্পাপ
ছেলে দুটিকে মেরে ঝুলিয়ে দিয়েছিলি,
84
02:19:31,205 --> 02:19:33,123
আমি সেদিনই মারা গেছি।
85
02:19:33,707 --> 02:19:35,834
আমি আমার নিজের জীবনের পরোয়া করি না ।
86
02:19:36,835 --> 02:19:39,922
তোরা বাচ্চাদের হাতে ট্যাটু লাগিয়ে,
তাদের দ্বারা খারাপ কাজ করতে বাধ্য করিস।
87
02:19:39,963 --> 02:19:41,298
আমি এসব বন্ধ করবো ।
88
02:19:41,632 --> 02:19:45,177
এখন থেকে কেউ বাচ্চাদের
খারাপ কাজে ব্যবহার করাতে চাইলে,
89
02:19:45,219 --> 02:19:47,888
আমাকে মেরে করতে হবে।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে,
90
02:19:48,722 --> 02:19:52,476
আমি মরার আগে অন্তত
১০ জনকে মেরেই মরবো।
91
02:19:53,936 --> 02:19:57,189
সামনে ভবানী বা ভানুমতী যেই হোক।
92
02:19:58,774 --> 02:20:00,609
আমি যা বললাম,
তাকে গিয়ে সব বলবি তো?
93
02:20:01,485 --> 02:20:02,778
আয়, উঠ।
94
02:20:08,200 --> 02:20:09,409
দরজা বন্ধ কর।
95
02:20:26,635 --> 02:20:28,387
আমাকে বোতল ছুঁড়ে মেরেছিল কে?
96
02:20:30,848 --> 02:20:31,890
এখানে আয়।
97
02:20:31,932 --> 02:20:33,392
না, ভবানী।
98
02:20:33,433 --> 02:20:35,435
আমি তাকে মারতে চেয়েছিলাম,
99
02:20:35,477 --> 02:20:38,146
ভেবেছিলাম কলমটা হাত থেকে পড়ে যাবে
আর আপনি পালিয়ে যাবেন।
100
02:20:38,188 --> 02:20:40,398
'তবে এটা মিস হয়ে যায়।
101
02:20:41,692 --> 02:20:42,860
দরজা খোল শালা।
102
02:20:42,901 --> 02:20:45,404
দরজা খোল।
তোর সাহস কই গেলো!
103
02:20:45,445 --> 02:20:47,364
শালা দরজা খোল, ধূর!
104
02:20:47,406 --> 02:20:49,783
কোথায় গেলি?
খোল, আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
105
02:20:49,867 --> 02:20:50,909
হেই! খোল!
106
02:20:50,909 --> 02:20:53,120
আমি থাকা অবস্থার তোর
ভবানীর গায়ে হাত দেয়ার সাহস কিভাবে হয়?
107
02:20:53,120 --> 02:20:54,162
কোট্টামুথু।
108
02:20:54,246 --> 02:20:56,164
হেই, কোট্টামুথু ।
তুই আমাদের কী মনে করিস?
109
02:20:56,206 --> 02:20:57,916
ভাই তোকে ডাকছে।
110
02:20:57,958 --> 02:20:58,959
এখানে আয়।
111
02:21:00,752 --> 02:21:03,547
কী করছিস?
সে দরজা বন্ধ করে চলে গেছে ।
112
02:21:03,589 --> 02:21:05,674
সে এক ঘন্টা যাবৎ,
আমার গলায় ছুরি ধরেছিলো,
113
02:21:05,716 --> 02:21:07,176
তখন কোথায় ছিলি?
114
02:21:07,217 --> 02:21:09,386
ভবানী, ওটা ছুরি ছিলো না,
115
02:21:09,595 --> 02:21:11,972
কলম ছিলো,
ও তুই জানতি তাহলে?
116
02:21:12,097 --> 02:21:14,933
সে চলে গেলে দরজা কিভাবে খুলবে?
117
02:21:14,975 --> 02:21:16,518
আমরা কী তাকে চিঠি লিখবো?
118
02:21:16,560 --> 02:21:18,145
স্যার, দয়া করে দরজাটা খুলে দিয়ে যান।
119
02:21:21,523 --> 02:21:22,983
মেরো না, ভবানী ।
120
02:21:30,115 --> 02:21:31,241
ভালো আঁকতে পারে কে?
121
02:21:31,283 --> 02:21:32,910
ম্যাষ্টার, ও আমাদের সেরা চিত্রকর।
122
02:21:32,910 --> 02:21:36,413
সেই ঔই পাগল যিনি পুরো টয়লেটের
দেওয়াল ভরে হিজিবিজি আঁকছে।
123
02:21:38,373 --> 02:21:39,374
হাই মাস্টার ।
124
02:21:39,416 --> 02:21:40,959
আমি বিশ্বাস করেছি,
তুই আমার এলাকায় এসেছিলি।
125
02:21:41,084 --> 02:21:44,379
আমার যে লোকের গলায় কলমের মাধ্যমে হুমকি
দিয়ে ভবানীর কাছে একটা বার্তা পাঠিয়েছিস।
126
02:21:44,421 --> 02:21:45,797
আমিই সেই ভবানী ।
127
02:21:45,881 --> 02:21:46,924
নমস্কার।
128
02:21:46,965 --> 02:21:51,595
তুই আমার সবকিছু ধ্বংস করেছিস,
কাপড়ের দোকান, হোটেল, মদের দোকান।
129
02:21:52,179 --> 02:21:55,557
সে আর কী করবে ।
সে নিজেই একজন অপরাধী,
130
02:21:55,599 --> 02:21:57,768
তুই ধরেই নিয়েছিস,
আমি পুলিশের কাছে যাবো না, তাই তো
131
02:21:57,809 --> 02:21:59,686
তোর অনুমান ১০০% সঠিক।
132
02:21:59,853 --> 02:22:01,730
কিন্তু তুই ভুল মানুষের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।
133
02:22:01,772 --> 02:22:02,981
আমি তোর সম্পর্কে খোঁজ নিয়ে জানলাম,
134
02:22:03,106 --> 02:22:05,692
তোর অনেক ভক্ত আছে।
135
02:22:05,734 --> 02:22:08,529
আমি কাকে রেখে কাকে আগে মারবো?
তাই ছেলেদের তাদের পছন্দ মতো মারতে বলেছি।
136
02:22:08,570 --> 02:22:11,907
তারা বলেছে, তারা বৈষম্য ছাড়াই তাদের মেরে
সুন্দর সময় কাটাতে পারে।
137
02:22:11,990 --> 02:22:14,785
তোকে একটা কাজ দেয়,
কাগজ কলম বের করে,
138
02:22:14,868 --> 02:22:18,830
ইংরেজী বর্ণমালার ক্রমান্বয়ে
তোর প্রিয় মানুষদের নামগুলো লিখ।
139
02:22:18,872 --> 02:22:20,123
হেই ভবানী!
140
02:22:20,165 --> 02:22:23,085
মহিলা আর বাচ্চাদেরকে আবার বাদ দেস না
এটা ভেবে যে আমি তাদের ছেড়ে দিবো।
141
02:22:23,126 --> 02:22:25,212
তাদের নামগুলোও অবশ্যই লিখবি।
142
02:22:25,254 --> 02:22:27,548
লিখার পর তাদের সবাইকে ফোন কর।
143
02:22:27,589 --> 02:22:29,591
আর তারপর মাস্টার?
144
02:22:31,426 --> 02:22:32,678
আমাকে ফোন দিন।
145
02:22:32,719 --> 02:22:33,887
হ্যালো?
146
02:22:34,137 --> 02:22:36,181
সে স্তব্ধ হয়ে গেলো কেন?
মনে হয়, ভয় পাইছে ।
147
02:22:36,223 --> 02:22:37,432
মনে হয়, আবেগপ্রবন হয়ে গেছে ।
148
02:22:38,433 --> 02:22:41,395
আবেগপ্রবন মানুষগুলো
এত রেগে যায় কেন?
149
02:22:46,733 --> 02:22:49,570
ফোনটা ধর।
150
02:22:54,116 --> 02:22:55,409
ধর।
151
02:22:55,450 --> 02:22:56,660
বল দোস্ত!
তুই কোথায়?
152
02:22:56,660 --> 02:22:57,911
মাত্রই অফিস থেকে বের হলাম।
153
02:22:57,953 --> 02:22:59,705
তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ, কোন সমস্যা?
154
02:22:59,746 --> 02:23:01,582
আমার কথা শোন,
ওখান থেকে নড়বি না ।
155
02:23:01,623 --> 02:23:03,417
সমস্যাটা কি?
156
02:23:04,168 --> 02:23:05,627
কাম-অন, ফোন তোল।
157
02:23:06,295 --> 02:23:07,546
স্যার?
কোথায় তুমি?
158
02:23:07,588 --> 02:23:09,089
চুপ কর!
আশা করি তুমি ঠিক আছো।
159
02:23:09,131 --> 02:23:10,757
- হুম স্যার, কী হয়েছে?
- শোনো।
160
02:23:10,841 --> 02:23:13,594
আমাদের ব্যাচের সকল ছাত্রদের খোঁজ নিয়ে দেখো,
তারা নিরাপদ আছে কি-না, ওকে?
161
02:23:13,635 --> 02:23:15,137
হ্যালো মাধি, শ্রীনাথ কোথায়?
162
02:23:15,179 --> 02:23:16,180
সে এখানেই আছে, জেডি।
163
02:23:16,221 --> 02:23:17,973
কী হয়েছে?
বাড়িতেই থাকো, বাইরে যাবে না।
164
02:23:18,015 --> 02:23:19,099
সবকিছু ঠিক আছে?
165
02:23:19,141 --> 02:23:20,225
জেডি আমাকে ফোন করেছিলো।
166
02:23:20,267 --> 02:23:21,643
সে মনে হয় ঝামেলায় পড়েছে।
167
02:23:21,685 --> 02:23:23,520
সে আমাকে বাইরে যেতে নিষেধ করেছে।
168
02:23:23,562 --> 02:23:26,440
বন্ধুরা, বাড়ি থেকে বের হবে না,
আর গুরুত্বপূর্ণ রাস্তাঘাটে ভ্রমন করবে না,
169
02:23:26,481 --> 02:23:30,194
আর যদি এমন পরিস্থিতিতে থাকো তাহলে
আশেপাশের কোনো বাড়ি, শপিং মল বা নিরাপদ জায়গায় যাও।
170
02:23:30,235 --> 02:23:32,654
জেডি ফোন করেছিলো,
মনে হয়, বড় কোনো সমস্যা হয়েছে ।
171
02:23:32,696 --> 02:23:33,989
যদি তুমি নিরাপদে থাকো,
172
02:23:34,114 --> 02:23:36,116
তাইলে আমাদের গ্রুপে টেক্সট করো।
173
02:23:36,158 --> 02:23:37,242
বাইক পার্ক কর।
174
02:23:40,621 --> 02:23:42,915
স্যার, গ্রুপে প্রায় সবাই
সেইফ লিখে টেক্সট করেছে।
175
02:23:42,956 --> 02:23:45,751
তবে আমরা ভারগাভ আর সাভিথার সাথে
যোগাযোগ করতে পারিনি, স্যার ।
176
02:23:45,792 --> 02:23:47,419
ডানদিকে বেশি ঘুরাবে না।
177
02:23:47,878 --> 02:23:49,338
সাবধানে!
178
02:23:52,758 --> 02:23:53,842
হ্যালো?
179
02:23:53,884 --> 02:23:54,927
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ।
180
02:23:57,721 --> 02:23:58,889
ভানাথী তুমি কোথায়?
181
02:23:58,931 --> 02:24:00,557
আমি কাছেই একটা শপিং মলে,
কেন, কী হয়েছে?
182
02:24:00,599 --> 02:24:02,392
- প্রেম কি তোমার সাথে?
- হ্যাঁ
183
02:24:02,434 --> 02:24:04,394
সে গাড়িতে আমার পার্স নিতে গেছে ।
184
02:24:06,271 --> 02:24:07,272
ভানাথী, কী হয়েছে?
185
02:24:07,314 --> 02:24:08,690
কী হয়েছে, ভানাথী?
186
02:24:08,774 --> 02:24:10,317
ভানাথী, কথা বলো,
কী হয়েছে?
187
02:24:12,361 --> 02:24:13,570
ভানাথী?
188
02:24:14,112 --> 02:24:16,240
তুমি কোথায়?
সিনেমা হলে, কী হয়েছে, স্যার?
189
02:24:16,281 --> 02:24:17,658
তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
190
02:24:17,699 --> 02:24:18,909
স্যার. ..!
191
02:24:18,951 --> 02:24:20,118
শ্রী ডাই!
192
02:24:21,203 --> 02:24:22,246
স্যার!
193
02:24:23,539 --> 02:24:24,540
হেই!
194
02:24:25,582 --> 02:24:26,917
হেই, বের হও।
195
02:24:26,959 --> 02:24:28,794
কী হলো?
সাভিথা যাও।
196
02:24:28,836 --> 02:24:30,254
ভারগাভ!
197
02:24:30,295 --> 02:24:32,506
ভারগাভ!
198
02:24:32,589 --> 02:24:33,799
ভারগাভ...!
199
02:24:34,174 --> 02:24:35,342
স্যার!
200
02:24:37,636 --> 02:24:38,971
স্যার!
201
02:24:41,265 --> 02:24:43,225
ভারগাভ মারা গেছে, স্যার।
202
02:25:16,592 --> 02:25:17,885
মাস্টার!
203
02:25:18,260 --> 02:25:19,887
কয় উইকেট পড়লো?
204
02:25:19,928 --> 02:25:21,305
আমার পাওয়া খবর অনুযায়ী,
205
02:25:21,346 --> 02:25:22,931
দুইটা উইকেট পড়েছে আর
দুইটা আহত হয়েছে ।
206
02:25:23,974 --> 02:25:27,269
তুই যদি এখনো সেসব
ছেলেদের সাথে থাকিস,
207
02:25:27,311 --> 02:25:28,979
তাইলে প্রতিদিন ৪টা করে উইকেট হারাবি।
208
02:25:29,104 --> 02:25:31,982
এখন অবধি কেউ আমার পথে কাটা হয়ে দাঁড়ালে,
আমি তাকে মাফ করিনি।
209
02:25:32,107 --> 02:25:34,276
তবে প্রথমবারের মত তোকে ক্ষমা করছি।
210
02:25:34,568 --> 02:25:37,905
এই চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে,
এই শহর থেকে ভেগে যা।
211
02:25:38,614 --> 02:25:41,450
অন্যথায় আজ যে বেঁচে গেছে
কাল সে মরবে আর সেটা চলতেই থাকবে।
212
02:25:41,491 --> 02:25:43,160
এটা হতেই থাকবে,
213
02:25:43,202 --> 02:25:45,621
তারা খেলার মতো মরবে।
ধন্যবাদ, গুডবাই।
214
02:25:45,662 --> 02:25:47,372
হেই ... হেই
মাস্টার...মাস্টার!
215
02:25:47,414 --> 02:25:49,583
যে জন্যে তোকে ফোন করেছিলাম,
216
02:25:49,625 --> 02:25:51,793
নাম রাখার সময় আমি উল্টা হয়ে শুয়ে ছিলাম না,
সোজা হয়েই ছিলাম।
217
02:25:52,127 --> 02:25:53,712
এটা বেল বাজানোর মতোই সহজ ছিল!
218
02:25:58,091 --> 02:26:00,552
আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো ।
219
02:26:01,136 --> 02:26:02,596
ধন্যবাদ,
গুড বাই।
220
02:26:07,184 --> 02:26:09,895
আজকের দিনটা তাদের দেখে রাখুন।
1
02:26:10,979 --> 02:26:12,272
চিন্তার কোন কারণ নেই, ভাই।
2
02:26:12,397 --> 02:26:14,316
'আমি সকল বাচ্চাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।'
3
02:26:18,111 --> 02:26:20,739
- এই, আমাকে ছেঁড়ে দিন।
- চুপচাপ গাড়িতে ওঠ।
4
02:26:20,781 --> 02:26:22,533
- ভাই, আমায় ছেঁড়ে দিন।
- মারবো কিন্তু।
5
02:26:22,616 --> 02:26:23,867
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
6
02:26:23,909 --> 02:26:26,161
- আমি যাবো না, ভাই।
- দাস!
7
02:26:26,912 --> 02:26:28,205
হেই! এখানে আয়।
8
02:26:28,247 --> 02:26:29,748
দাস, সে জেদ করছে খুব।
9
02:26:29,790 --> 02:26:31,750
- তাকে তুলে নিয়ে আয়।
- আমার সাথে জোর করবেন না, ভাই।
10
02:26:31,792 --> 02:26:33,377
- না....না।
- আয় হারামজাদা!
11
02:26:33,418 --> 02:26:35,128
ওয়ার্ডেন, আমাকে বাঁচান।
12
02:26:35,170 --> 02:26:36,421
এমন কোরো না, দাস।
13
02:26:36,463 --> 02:26:38,090
কোনভাবে আমাদের বাঁচান, ওয়ার্ডেন।
14
02:26:38,131 --> 02:26:40,133
- ওদের নিয়ে যেও না।
- আমাকে যেতে দিন, ভাই।
15
02:26:40,592 --> 02:26:41,677
সবাই চল।
16
02:26:41,718 --> 02:26:45,556
'হেই দাস! বাচ্চাগুলোকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?'
17
02:26:56,316 --> 02:26:58,652
'হ্যালো, স্যার,
আমি থুলুকালাম বলছি।
18
02:26:58,694 --> 02:27:01,280
'দাস আর তার লোকেরা আমাদের তালাবদ্ধ
করে বাচ্চাদের তুলে নিয়ে গেছে।'
19
02:27:01,405 --> 02:27:03,282
'যে ছেলেগুলো রাজস্বাক্ষী হয়েছে,
একটা লরি করে ...'
20
02:27:03,365 --> 02:27:04,783
'তাদের প্রত্যেককে নিয়ে গেছে, স্যার।'
21
02:27:04,867 --> 02:27:07,536
'কী থেকে কী করব কিছুই বুঝতাছি না,
তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার।'
22
02:27:24,386 --> 02:27:25,554
'বলো, ভানাথী।'
23
02:27:38,609 --> 02:27:41,236
'সবকিছু এখনো শেষ হয়ে যায়নি, ভাই।
24
02:27:42,112 --> 02:27:44,448
' এই ছেলেগুলোর জন্যে আপনি
যথেষ্ট করেছেন।'
25
02:27:44,489 --> 02:27:48,160
'আমি উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে অবহিত করেছি,
তারা শীঘ্রই এসে পরবে বললো।'
26
02:27:48,160 --> 02:27:51,163
"পান খাচ্ছিলো সে মনেরই সুখে,
সোজা ঘুষি মেরেছি তার-ই মুখে।"
27
02:27:51,246 --> 02:27:54,374
"ইচ্ছে ছিল মারতে মারতে রক্তাক্ত করে দেই,
আমরণের হৃদয় সোনার চেয়ে খাঁটি, সন্দেহ নেই।"
28
02:27:56,627 --> 02:27:59,505
"আমরণের শুধু নাম নিবে
সব মুশকিল উড়ে যাবে।"
29
02:27:59,546 --> 02:28:01,381
আমি এসবের প্রতিক্রিয়া হিসেবে লোকে
কি বলল তার পরোয়া করি না।
30
02:28:01,423 --> 02:28:03,967
সব দোষ আমি ঘাড়ে নিব।
মেরে মেরে ওদের সব তেল বের করে দিন।
31
02:28:04,593 --> 02:28:05,594
নিন এটা।
32
02:28:05,636 --> 02:28:08,263
"এমন করুণ সূর তো যে কেউ তুলতে পারে।"
33
02:28:08,305 --> 02:28:11,433
"আমরণের মতো সুর তুলে কেউ দেখাও আমারে।"
34
02:28:11,475 --> 02:28:14,436
"পান খাচ্ছিলো সে মনেরই সুখে,
সোজা ঘুষি মেরেছি তার-ই মুখে।"
35
02:28:14,478 --> 02:28:17,189
"ইচ্ছে ছিল মারতে মারতে রক্তাক্ত করে দেই,
আমরণের হৃদয় সোনার চেয়ে খাঁটি, সন্দেহ নেই।"
36
02:28:17,231 --> 02:28:18,232
মাস্টার... এই মাস্টার...
37
02:28:18,482 --> 02:28:19,566
আবার চলে এসেছিস?
38
02:28:22,986 --> 02:28:24,363
মারবি আমাদের?
39
02:28:24,404 --> 02:28:25,489
মার দেখি।
40
02:28:32,663 --> 02:28:33,914
এদিকে আয়।
41
02:28:34,957 --> 02:28:37,334
ভাবছিস জীবনে খুব বড় কিছু করে ফেলেছিস!
42
02:28:38,836 --> 02:28:40,295
যত ইচ্ছে চিল্লা!
43
02:28:41,588 --> 02:28:42,464
এই!
44
02:28:44,132 --> 02:28:45,217
ভারগাভ.....
45
02:28:46,468 --> 02:28:47,928
ও মরে গেছে রে।
46
02:28:52,975 --> 02:28:56,311
তোরা সবাই মিলে যেটুকু ঝামেলা করিস,
ভারগাভ একাই তার চেয়ে বেশি করতো।
47
02:28:56,603 --> 02:28:57,771
সেই ভারগাভ মরে গেছে।
48
02:28:58,146 --> 02:29:03,443
একজন সত্যিকার গুন্ডা যখন নিজেকে বদলিয়ে একটা
সুখী জীবন কাটাতে চায়, যদি তখনই তার মৃত্যু হয়-
49
02:29:03,485 --> 02:29:05,487
এই নিষ্ঠুরতার মাত্রা জানো?
50
02:29:05,779 --> 02:29:08,657
তাকে ঘিরে জন্মানো মানুষের বিশ্বাস
এক নিঃশ্বাসে একদম উবে যাবে।
51
02:29:08,699 --> 02:29:10,200
আরে বাপ রে!
52
02:29:10,242 --> 02:29:12,160
মাস্টার আমাদের সামনে জ্ঞ্যান বাটতে এসেছেন।
53
02:29:12,160 --> 02:29:13,245
তার কথায় কান দিস না কেউ।
54
02:29:13,370 --> 02:29:15,497
এদেরকে কেন ভদ্রভাবে বোঝাচ্ছেন?
55
02:29:15,581 --> 02:29:17,332
এই খচ্চরগুল মরলেও বদলাবে না।
56
02:29:17,374 --> 02:29:19,334
আরেহ, এভাবে বদলাবে কে?
57
02:29:19,877 --> 02:29:22,337
কখনো কি আমরা তাদের
সম্মান দিয়ে কথা বলেছি?
58
02:29:22,379 --> 02:29:24,798
বা তাদের সময় দিয়েছি, জায়গা দিয়েছি,
কিংবা বদলানোর সুযোগ দিয়েছি?
59
02:29:25,549 --> 02:29:28,510
উন্ডিয়াল, ওদাকা কাদালাই, বোতল মানি,
সোডা সেকার, এসব কী ধরনের নাম?
60
02:29:28,552 --> 02:29:31,305
তাহলে তারা কীভাবে তাদের পরিবার বা
ভালোবাসা ও যত্নের কথা মনে রাখবে?
61
02:29:32,472 --> 02:29:34,433
পরিবার আর সমাজ এদের বিচ্ছিন্ন করে দেয়।
62
02:29:34,516 --> 02:29:36,685
সবাই যদি তাদের নির্বাসিত করে দেয়
তাহলে নিজেকে বদলাবে কী করে?
63
02:29:39,521 --> 02:29:40,731
এদিকে আসো।
64
02:29:40,898 --> 02:29:41,982
কী?
65
02:29:42,900 --> 02:29:46,111
অনেক ছেলেই জীবনের প্রথম অপরাধটা
করে আবেগের বশবর্তী হয়ে.....
66
02:29:46,778 --> 02:29:48,780
অনুরাগ, বিশ্বাসঘাতকতা, রাগ কিংবা
এড্রেনালিন এর চরম উত্তেজনার বশে।
67
02:29:48,780 --> 02:29:50,115
প্রত্যেকেরই এরকম কোন কারণ থাকে।
68
02:29:51,200 --> 02:29:52,534
কিন্তু প্রথমবারের পর থেকে...
69
02:29:52,618 --> 02:29:56,747
নিজের ঝুলিতে যে কয়টা অপরাধ যোগ করো,
তার পেছনে কী তোমাকে প্ররোচিত করে জানো?
70
02:29:57,331 --> 02:29:58,582
নেশা!
71
02:30:01,460 --> 02:30:03,253
এটা আমি বাজি ধরে বলতে পারি!
72
02:30:03,462 --> 02:30:06,673
১ম বারের পরে যত অপরাধ করেছ, সেই সব করেছ
শুধুই নিজের ইন্দ্রিয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে।
73
02:30:06,715 --> 02:30:08,926
আপনি মদ খান নি?
আপনি ফুর্তি করেন নি?
74
02:30:08,967 --> 02:30:10,344
ওহ, হ্যাঁ স্যার, করেছি।
75
02:30:10,427 --> 02:30:11,553
মন খুলে কথা বলো!
76
02:30:11,845 --> 02:30:13,889
একমাত্র একটা মাতালই জানে মাতলামি
কীভাবে তার পরিবারকে ধ্বংস করেছে।
77
02:30:14,681 --> 02:30:16,350
শুধুমাত্র আমার নেশার কারণে....
78
02:30:17,351 --> 02:30:19,603
২ টা ছেলের জীবন চলে যায়।
আমার মোটা মাথায় এটা ঢুকানোই আছে।
79
02:30:20,229 --> 02:30:21,271
আমি মদপান ছেড়ে দিয়েছি।
80
02:30:21,313 --> 02:30:23,982
'ছি!
নাটক করা বন্ধো করুন, মাস্টার!
81
02:30:24,107 --> 02:30:25,567
আমি কি ঘরে মদ বানাচ্ছি নাকি?
82
02:30:25,609 --> 02:30:27,277
যারা মদ বেঁচে তাদের দোষ না দিয়ে,
যারা কেনে তাদের দোষারোপ করছেন!
83
02:30:27,319 --> 02:30:30,864
ঠিক এটাই আমি বলছি রে ভাই।
এই নেশা একটা জব্বর খেলা।
84
02:30:31,740 --> 02:30:34,243
তোমার ১৮ বছর হয়নি এখনো,
তুমি এডাল্ট ফিল্ম দেখতে পারবে না।
85
02:30:34,284 --> 02:30:36,370
বাইরে সিকিউরিটি গার্ড দাঁড়িয়ে থাকে
যেন তুমি ঢুকতে না পারো, তাই না?
86
02:30:36,620 --> 02:30:38,872
ওয়ানের দোকানের সামনে কোনো
সিকিউরিটি গার্ড থাকে না কেন?
87
02:30:38,914 --> 02:30:42,543
একটা ১০-১৫ বছরের বাচ্চা কী করে হাতে
একটা মদের বোতল বা সিগারেট পেয়ে যায়?
88
02:30:43,919 --> 02:30:45,379
রাজনীতি!
89
02:30:46,964 --> 02:30:49,591
ভবানী তার থাবা বসাচ্ছে আর
এদিকে এইসব কূটনীতি করছে।
90
02:30:50,217 --> 02:30:52,469
যখন শিশু শ্রমের বিরুদ্ধে আইন আছে...
91
02:30:52,553 --> 02:30:55,973
...তখন এই জানোয়ার টা বাচ্চাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
তাদের দিয়ে জোর করে নেতিবাচক কাজ করায়।
92
02:30:59,726 --> 02:31:00,936
এটা কী?
93
02:31:01,562 --> 02:31:02,771
কী এটা?
94
02:31:02,855 --> 02:31:05,607
ভোট দেওয়ার পরে আঙুলে যেমন কালি দিয়ে দেয়,
95
02:31:05,649 --> 02:31:08,610
সেও তোমাদের ফ্রিতে খাওয়াচ্ছে আর
একটা ট্যাটু দিয়ে তোমাদের চিহ্নিত করছে।
96
02:31:09,611 --> 02:31:13,532
সে তোমাদেরকে ফ্রি তে খাবার দিচ্ছে,
জামা- কাপড়ের বন্যায় ভাসিয়ে রেখেছে।
97
02:31:16,285 --> 02:31:17,870
হায় ইশ্বর!
98
02:31:19,371 --> 02:31:20,664
নৃশংসতা অনেক হয়েছে।
99
02:31:21,248 --> 02:31:26,544
তোমরা সেই ছেলেগুলোকে লরিতে বন্দী করে নিয়ে গেছ,
যারা বিশ্বাস করেছিলো যে তাদের সামনে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ আছে।
100
02:31:26,712 --> 02:31:29,631
জানি না তারা কি ফ্যানে ঝুলে পরবে
নাকি গাঈর চাকার নীচে জীবন দেবে।
101
02:31:30,674 --> 02:31:31,717
কিন্তু....
102
02:31:32,593 --> 02:31:34,094
আমি তাদের রক্ষা করবো।
103
02:31:34,595 --> 02:31:36,346
তাদের প্রত্যেককে বাঁচাবো।
104
02:31:42,853 --> 02:31:44,229
সে কী যেন বলেছিল, হ্যাঁ?
105
02:31:44,688 --> 02:31:46,857
যারা আমাকে পছন্দ করে
সে তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?
106
02:31:47,399 --> 02:31:48,567
হেই!
107
02:31:51,445 --> 02:31:54,531
আমাকে নিজের মন প্রাণ দিয়ে পছন্দ করে
এমন হাজার হাজার মানুষ আছে এখানে।
108
02:31:57,117 --> 02:31:58,869
তাকে তার ভাগ্যের জোর পরীক্ষা করে দেখতে বলো।
109
02:32:02,372 --> 02:32:08,212
ভাই, ভবানী তার লরীগুলো তে তার যতো বেনামী
কাগজপত্র আর টাকাপয়সা আছে সব লোড করেছে।
110
02:32:08,253 --> 02:32:10,797
'সে আজ রাতে সীমান্ত পাড় হবার প্ল্যান করেছে।'
111
02:32:11,215 --> 02:32:13,008
'ছেলেগুলো সেসব লরির ভেতর একটাতেই আছে।'
112
02:32:24,186 --> 02:32:25,354
ভবানী
113
02:32:25,437 --> 02:32:27,314
পুরো ৪০ টা লরী ই সীমান্ত পাড় করে ফেলেছে।
114
02:32:27,356 --> 02:32:28,815
যেকোনো সময় পৌঁছে যাবে।
115
02:32:29,356 --> 02:32:30,815
ঐ ছেলেগুলো?
কখন আসবে?
116
02:32:31,151 --> 02:32:33,362
দাস তাদের কন্টেইনারে করে নিয়ে আসছে।
00
02:32:53,000 --> 02:33:02,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন
জমির উদ্দীন খাঁন ۞ জিতু বিশ্বাস
00
02:33:02,500 --> 02:33:10,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন ۞ জায়েদ আল আরাফ
আবিদ শাহরিয়ার ۞ অদ্রীত আবরার।
00
02:33:10,500 --> 02:33:18,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
এফ জে নয়ন ۞ তানবিন ইসলাম আশিক
এফ আর সজীব ۞ রোমান তালুকদার।
00
02:33:18,500 --> 02:33:27,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আহনাফ মুজাহিদ অনিক ۞ ফারদিন আলিফ
সুমন হোসেন ۞ শাকিব সরোয়ার
00
02:33:27,500 --> 02:33:36,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ইবনুল হাসান ۞ আহমেদ শুভ্র
ইমতিয়াজ উদ্দিন ۞ রবিউল আওয়াল জীবন
00
02:33:36,500 --> 02:33:45,200
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson) ۞ নাবিলা খায়ের
00
02:33:45,500 --> 02:33:58,200
সম্পাদনায়
জিতু বিশ্বাস
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
রবিউল আওয়াল জীবন
117
02:34:00,574 --> 02:34:01,742
চালা।
118
02:34:38,320 --> 02:34:39,571
তাকে শেষ করে দে!
119
02:34:42,616 --> 02:34:44,034
ভানাথী...
ভানাথী।
120
02:34:47,037 --> 02:34:48,413
তার উপর দিয়ে চালিয়ে দে।
121
02:34:49,122 --> 02:34:50,374
ভানাথী।
122
02:34:57,756 --> 02:34:59,299
ভানাথী,
স্টিয়ারিং টা ধরো।
123
02:36:12,247 --> 02:36:13,957
আয়...
আয়।
124
02:36:49,785 --> 02:36:51,411
গাড়িটা উড়িয়ে দে।
125
02:37:10,472 --> 02:37:11,598
আয়...আয়।
126
02:37:12,474 --> 02:37:13,725
হ্যাঁ।
'থাম...থাম।'
127
02:37:15,227 --> 02:37:18,063
ঐ ১৫ জন ছেলে সাক্ষী দিলে
কার নাম বলবে?
128
02:37:18,105 --> 02:37:19,147
অবশ্যই দাসের নাম।
129
02:37:19,231 --> 02:37:21,149
ওরা কখনো তোমাকে দেখেইনি ভবানী।
130
02:37:21,191 --> 02:37:23,110
আর দাস সাক্ষী দিলে?
131
02:37:29,283 --> 02:37:30,826
তোমার নাম, ভবানী।
132
02:37:31,076 --> 02:37:32,661
তাহলে দাসকে মেরে ফেলুন।
133
02:37:57,227 --> 02:37:58,270
চল।
134
02:37:58,312 --> 02:37:59,396
চল, দা।
135
02:38:00,731 --> 02:38:03,025
তুমি কি চাও সে আমাকে
তোমার চোখের সামনেই মেরে ফেলুক?
136
02:38:03,066 --> 02:38:04,401
তোর কথাগুলো মনে পড়ে গেলো।
137
02:38:05,152 --> 02:38:07,279
'তোমার জন্য আমার আমার জীবন দিয়ে দেবো'
138
02:38:08,071 --> 02:38:09,239
এখন দে।
139
02:38:12,117 --> 02:38:14,411
আমি তোমাকে আমার
বড় ভাই ভেবেছিলাম।
140
02:38:14,453 --> 02:38:17,039
আমি তোমাকে আমার ভাই ভেবেছিলাম।
141
02:38:17,080 --> 02:38:19,374
আমিও তোকে নিজের ছোট ভাই ভেবেছিলাম।
142
02:38:19,833 --> 02:38:21,126
'তুই আমাকে দিয়ে কী করাতে চাচ্ছিস?'
143
02:38:21,168 --> 02:38:22,461
ছেলেগুলা কোথায়?
144
02:38:23,420 --> 02:38:24,922
তারা কোথায়, দা?
145
02:38:25,881 --> 02:38:28,634
হেই!
গিয়ে কন্টেইনারটা চেক কর।
146
02:38:30,552 --> 02:38:32,429
হেই...
চল।
147
02:38:47,236 --> 02:38:48,278
ধুর বাল!
148
02:38:50,072 --> 02:38:51,573
দেখি কে জিতে!
তুই না আমি?
149
02:38:51,615 --> 02:38:52,866
দাস, আমার কথা শুন।
150
02:38:53,075 --> 02:38:54,993
আমার কথা শুনতে বললাম তো!
151
02:38:56,328 --> 02:38:57,454
আমার কথা শুন।
152
02:38:58,038 --> 02:39:01,625
এই সব ছেলেদের জবানবন্দি
কেবল তোকেই অভিযুক্ত করে।
153
02:39:02,084 --> 02:39:04,419
তারা ভবানীর নামটা পর্যন্ত জানে না।
154
02:39:04,962 --> 02:39:06,213
ভবানীও সেটা জানে।
155
02:39:06,338 --> 02:39:07,756
ঠান্ডা মাথায় চিন্তা কর!
156
02:39:07,840 --> 02:39:09,591
সে কি সব ছেলেগুলাকে মেরে ফেলবে?
157
02:39:09,633 --> 02:39:12,678
নাকি তাদের জবানবন্দি অনুসারে
তোকে মেরে ফেলবে?
158
02:39:12,719 --> 02:39:15,389
- তুই মরারই যোগ্য!
- এক ঘুষিতে আমি তোকে...
159
02:39:17,558 --> 02:39:18,976
আমার উদ্দেশ্য এটা নয়।
160
02:39:19,434 --> 02:39:21,854
যাদেরকে ইতিমধ্যে হারিয়েছি তাদের কথা বাদ দে।
161
02:39:22,563 --> 02:39:24,273
আমি তোকে বারবার বলছি যে...
162
02:39:24,314 --> 02:39:25,399
ভবানী খুবই চালাক।
163
02:39:25,440 --> 02:39:28,026
সে ছেলেগুলাকে মারবে না।
তার লক্ষ্য "তুই"।
164
02:39:29,236 --> 02:39:31,071
এইবারের মতো আমার কথাটা শুন।
165
02:39:31,446 --> 02:39:34,783
ছেলেগুলাকে তার সামনে এনে
জিজ্ঞেস করলেও সে 'না' উত্তর দিবে।
166
02:39:35,117 --> 02:39:36,410
বারবার জিজ্ঞেস করলে...
167
02:39:36,451 --> 02:39:38,662
ভবানীর আসল রূপ জানতে পারবি।
168
02:39:39,246 --> 02:39:40,831
যদি সেটা না হয়...
169
02:39:43,083 --> 02:39:44,835
তোরা আমাকে মেরে ফেলিস।
170
02:41:39,074 --> 02:41:40,868
"মাস্টার"
171
02:41:41,201 --> 02:41:43,245
"তারা আমাকে ডাকে...মাস্টার""
172
02:41:44,037 --> 02:41:46,039
"তুমি জানো আমি... মাস্টার"
173
02:41:47,416 --> 02:41:49,209
"আমি মাস্টার দ্য ব্লাস্টার"
174
02:41:49,251 --> 02:41:50,627
"ওওও ইয়েহহ!"
175
02:41:50,669 --> 02:41:51,920
"মাস্টার"
176
02:41:52,629 --> 02:41:54,256
"তারা আমাকে ডাকে... মাস্টার"
177
02:41:56,800 --> 02:41:57,926
ওয়েলকাম, মাস্টার।
178
02:42:00,053 --> 02:42:02,389
এই প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে, তাই না?
179
02:42:06,643 --> 02:42:08,896
আবেগ দিয়ে ভরা, হুহ?
180
02:42:09,897 --> 02:42:11,106
আমার প্রিয় মাস্টার।
181
02:42:13,734 --> 02:42:15,736
ভবানী শুধু একটা নাম নয়।
182
02:42:16,737 --> 02:42:18,614
এটা আমার নিজের তৈরি একটা সাম্রাজ্য।
183
02:42:19,156 --> 02:42:22,034
একরাতের পড়াশোনা দিয়ে
তোরা বিশ্ব রেকর্ড করতে পারবি না।
184
02:42:22,993 --> 02:42:26,038
সে তার জ্ঞানের ভান্ডার সবার মাঝে বিলিয়ে দিলে
তোদের কানের ময়লার কী হবে?
185
02:42:28,624 --> 02:42:30,417
তুই ছেলেটাকে কোলে নিয়েছিলি না?
186
02:42:31,168 --> 02:42:32,920
তোর কী মনে হয় তারা বাচ্চা?
187
02:42:34,171 --> 02:42:36,006
তারা জঘন্যতম খুনী।
188
02:42:38,300 --> 02:42:40,302
আমি ইতিমধ্যে তোকে প্রচুর সময় দিয়ে ফেলেছি।
189
02:42:40,344 --> 02:42:42,012
তবুও আমি তোকে আরো ২ মিনিট সময় দিচ্ছি।
190
02:42:42,638 --> 02:42:44,973
যদি পারিস তো...
191
02:42:46,892 --> 02:42:48,852
মাস্টার, কথার মাঝপথে মারলি কেন?
192
02:42:49,061 --> 02:42:50,562
তুই এটা বলতে চাসনি?
193
02:42:51,271 --> 02:42:52,439
আয়।
194
02:42:52,606 --> 02:42:54,816
এটাই তোর সর্বোচ্চ শক্তি,মাস্টার?
195
02:44:09,224 --> 02:44:10,392
মাস্টার!
196
02:45:29,054 --> 02:45:30,389
কাজ শেষ এবার জায়গা খালি কর!
197
02:45:32,808 --> 02:45:35,018
'ভগবান,এই পাপীকে ক্ষমা করে দাও!'
198
02:45:40,065 --> 02:45:41,358
করো না।
199
02:45:43,861 --> 02:45:47,239
এই! আমি এখানে তোমাদের জন্য লড়াই করছি।
200
02:45:48,031 --> 02:45:50,826
তাই তোমাদের হাত যেন কোন
ছুরিকে একবারও না ধরে।
201
02:45:51,451 --> 02:45:52,578
তোমার মন...
202
02:45:52,828 --> 02:45:55,080
তোমাদের মন যেন আবার
পুরানো পথে ফিরে না যায়।
203
02:45:55,122 --> 02:45:56,623
আমি তোমাদের কারণে লড়াই করছি,
204
02:45:56,665 --> 02:45:58,000
তোমাদের জন্য না।
205
02:45:58,667 --> 02:46:00,711
তোমাদের ভেতর কেউ যেন হাত না তোলে,
206
02:46:02,171 --> 02:46:03,380
সরে যাও।
207
02:46:05,340 --> 02:46:06,425
পিছু হাটো!
208
02:46:10,304 --> 02:46:15,225
"ওই মাস্টার, একবার আসিস আমার গর্তে
যদি না আসিস,জোর করে আনবো পরবর্তীতে!"
209
02:46:16,059 --> 02:46:18,395
['Bommalattam' মুভির গান!]
210
02:46:18,437 --> 02:46:20,981
"আমি আমার নিজের রাজ্যের স্বেচ্ছাচারী এক রাজা!"
211
02:46:21,565 --> 02:46:23,066
"কেমন ছিল এটা?"
212
02:46:23,317 --> 02:46:25,694
তুই আমাকে উচিত শিক্ষা দিতে এসেছিলি
আর দেখ তুই প্রায় মরতে বসেছিস।
213
02:46:25,736 --> 02:46:27,237
এটাই কী তোর শেষ শিক্ষা,মাস্টার?
214
02:46:28,238 --> 02:46:29,448
আয়!
215
02:47:07,152 --> 02:47:09,363
আমিও একই কাজ করে দেখবো নাকি?
216
02:47:18,664 --> 02:47:20,165
আমাকে তোর ঘুষির শক্তি দেখা।
217
02:47:37,641 --> 02:47:39,268
[whistling]
218
02:48:11,341 --> 02:48:13,010
- এই...এই!
- মাস্টার!
219
02:48:13,177 --> 02:48:15,929
- ছেলেগুলাকে লরিতে তুলে নিয়ে যা।
- ঠিক আছে,মাস্টার।
220
02:48:15,971 --> 02:48:16,972
এই দাস!
221
02:48:45,459 --> 02:48:47,419
ভাবানী! ভাবানী!!
222
02:48:52,841 --> 02:48:56,178
"আয়,আয় আমার দোস্ত
কাচকলার 'বাজ্জি' এনেছি তোর জন্য।
223
02:48:56,220 --> 02:48:59,389
"আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো
আর ভেজে সোনালি শামুককে খাওয়াবো!"
224
02:48:59,431 --> 02:49:02,059
['Thangaikor Geetham' মুভির গান]
225
02:49:02,142 --> 02:49:05,437
"আমি তোকে মুহূর্তেই কেটে ফালি ফালি করবো,
তারপর তোকে 'বাজ্জি'র সাথে খেতে দেব।"
226
02:49:28,085 --> 02:49:29,586
মাস্টার...মাস্টার...দাড়া।
227
02:49:32,422 --> 02:49:33,715
বসো।
228
02:49:38,679 --> 02:49:40,013
মাস্টার!
229
02:49:41,139 --> 02:49:43,642
একটা সমস্যা একজন মানুষকে
মারলেই সমাধান হয় না।
230
02:49:43,684 --> 02:49:45,978
আমার বয়স যখন ১৭, তখন আমি
একটা লোককে একটা অনুরোধ করেছিলাম।
231
02:49:46,436 --> 02:49:48,647
আমি তোকে আবার সেই অনুরোধটাই করছি।
232
02:49:49,064 --> 02:49:51,066
আমাকে বাঁচতে দাও।
233
02:49:51,859 --> 02:49:53,443
আমি তোর জন্য সব করবো।
234
02:49:54,027 --> 02:49:55,362
আমি ওই ছেলেগুলোকে কোন ক্ষতি করবো না।
235
02:49:55,821 --> 02:49:58,282
তুই এই নিষ্পাপ বাচ্চাদেরকে
অপরাধী বানানোর জন্য দায়ী!
236
02:50:00,367 --> 02:50:01,368
এক...
237
02:50:02,619 --> 02:50:04,705
মাত্র এক বছর।
238
02:50:04,788 --> 02:50:08,709
তোকে একটা পরিদর্শন বাড়িতে পাঠানো
হলো আর তুই এত কিছু জেনে গেলি!
239
02:50:08,750 --> 02:50:12,629
যদি তোকে শাস্তি দিয়ে জেলে পাঠানো হয়
তবে ভেবে দেখ তুই এই শহরের কী হাল করবি!
240
02:50:18,260 --> 02:50:19,887
আমি রাজনীতিতে ঢুকে যাবো।
241
02:50:20,971 --> 02:50:22,306
একটা দল চালু করবো।
242
02:50:23,056 --> 02:50:24,850
আমার সাথে যোগ দিবি?
243
02:50:25,601 --> 02:50:26,894
মাস্টার।
244
02:50:28,103 --> 02:50:29,146
কী?
245
02:50:29,438 --> 02:50:31,106
শশশসস!
246
02:50:57,716 --> 02:50:59,718
কাজ শেষ...চল যাই।
247
02:51:04,431 --> 02:51:09,019
🎵আমি একটা ছোট্ট গল্প বলছি!
মনোযোগ দিয়ে শুনে দেখো!🎵
248
02:51:10,771 --> 02:51:15,234
🎵যদি টেনশন নিতে চাও তবে নাও
নাহলে ছেড়ে দাও,বন্ধু!🎵
249
02:51:16,860 --> 02:51:19,863
🎵জীবন অনেক ছোট,দোস্ত!
সবসময় থাকো খুশি!🎵
250
02:51:20,072 --> 02:51:21,949
- মাস্টার
- ওইটা কে?
251
02:51:24,034 --> 02:51:25,577
ছেলেগুলা লরিতে আছে,মাস্টার।
252
02:51:27,162 --> 02:51:29,039
এখানে আয়।
বসো এখানে।
253
02:51:30,415 --> 02:51:31,458
বসো।
254
02:51:36,713 --> 02:51:38,966
আমার কি তোমার পরিবর্তে
আত্মসমর্পণ করা উচিত?
255
02:51:41,051 --> 02:51:43,345
শেষে এসেও বুঝলে না ব্যাপারটা?
256
02:51:43,762 --> 02:51:46,723
অপরাধ অনুযায়ী সবাইকেই সাজা পেতে হয়।
257
02:51:47,975 --> 02:51:49,017
পাগল কোথাকার!
258
02:51:49,059 --> 02:51:51,061
আমার মনে হলো আমার
তোমার জন্য কিছু করা উচিত।
259
02:51:51,103 --> 02:51:54,022
তোমার কোন পরিবার থাকলে আমাকে বলো
তুমি না ফেরা পর্যন্ত তাদের খেয়াল আমি রাখবো।
260
02:51:55,899 --> 02:51:59,903
সংশোধানাগারের ছেলেগুলোর মুখে শুনেছিলাম
তুমি নাকি একটা মেয়েকে ভালোবাসতে।
261
02:51:59,945 --> 02:52:02,406
হ্যা একটা ধনী ঘরের মেয়ে যার বিয়ে
আরেকজনের সাথে ঠিক হয়ে রয়েছে।
262
02:52:03,115 --> 02:52:04,908
আমি কি গিয়ে তার সাথে বলবো?
263
02:52:06,743 --> 02:52:08,829
চল আমার পুরো গল্পটা তোমাকে শোনাই,
264
02:52:08,871 --> 02:52:11,039
শোন,আমার সোনা ছেলে,
265
02:52:11,456 --> 02:52:13,250
আমার নাম তখন জেডি ছিল না।
266
02:52:13,750 --> 02:52:15,085
জ্যাক ড্যানিয়েল!
267
02:52:15,419 --> 02:52:17,880
মানুষ আমাকে 'জ্যাক' বলে ডাকতো।
268
02:52:18,172 --> 02:52:19,673
আমি খুব ভালো আঁকাবুকি করতাম।
269
02:52:19,715 --> 02:52:21,216
তাসের খেলায় আসর জমাতে পারতাম।
270
02:52:21,800 --> 02:52:26,013
এমনই এক খেলায় আমি আর আমার এক
বন্ধু ২টা টিকিট জিতেছিলাম।
271
02:52:26,805 --> 02:52:30,058
তুমি হয়তো সবজায়গায় বাস,ট্রেন ধরার
কথা শুনে বা দেখে থাকবে।
272
02:52:30,601 --> 02:52:33,770
কিন্তু ভেবে দেখো আমরা তখন বন্দর ছেড়ে
প্রায় চলে যাওয়া জাহাজ ধরতে ছুটেছিলাম।
273
02:52:34,438 --> 02:52:35,939
হাহ?
274
02:52:36,356 --> 02:52:38,734
সেখানেই আমি তাকে প্রথমবার দেখেছিলাম।
275
02:52:39,401 --> 02:52:41,195
তার নাম ছিল রোজ!
276
02:52:43,113 --> 02:52:44,823
তার নাম কী ছিল বললে?
277
02:52:45,824 --> 02:52:46,909
রোজ!
278
02:52:47,075 --> 02:52:48,911
রোজ...জ্যাক।
279
02:52:48,952 --> 02:52:50,454
আমার প্রেমকাহিনী শোনো।
280
02:52:50,579 --> 02:52:52,915
যখন আমি তার প্রেমে পড়ে টুইটুম্বুর অবস্থায়
তখন আমি জানতে পারলাম...
281
02:52:52,956 --> 02:52:54,416
তার বিয়ে ঠিক হয়ে রয়েছে।
282
02:52:55,918 --> 02:52:58,754
তারপর,আমরা সুন্দরভাবে যাত্রা করছিলাম।
283
02:52:58,837 --> 02:53:01,006
জাহাজটা কি বরফ খন্ডে ধাক্কা খেয়েছিল?
284
02:53:02,174 --> 02:53:03,383
তুমি কিভাবে জানো?
285
02:53:03,425 --> 02:53:04,885
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি,মাস্টার।
286
02:53:05,052 --> 02:53:08,013
- আমার পুরো গল্পটা তো শোনো।
- দরকার নেই। ঠিক আছে,মাস্টার।
287
02:53:10,349 --> 02:53:12,019
জনগণের সাহায্য ও সাক্ষ্যপ্রমাণের ভিত্তিতে,
288
02:53:12,061 --> 02:53:15,854
যেহেতু সামাজিক দুষ্কৃতিরা বাচ্চাদেরকে
অপরাধপ্রবণ করে তোলে সেটা প্রমাণিত হয়েছে।
289
02:53:15,896 --> 02:53:18,190
তাই ওই সরকারি সংশোধানাগার
অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ ঘোষিত হলো।
290
02:53:18,232 --> 02:53:22,611
৬৩ জন কয়েদীর মধ্যে যাদের বয়স ১৮-এর উপরে
তাদেরকে কেন্দ্রীয় কারাগারে পাঠাতে বলা হলো।
291
02:53:22,653 --> 02:53:26,740
আর ১৮ এর নিচে থাকা ছেলেগুলোকে সরকারি
সংশোধানাগারে পাঠাতে আদেশ দেওয়া হলো।
292
02:53:26,990 --> 02:53:28,242
তোমার আঙুলের ছাপ দাও এখানে।
293
02:53:30,661 --> 02:53:31,995
ভেতরে যাও।
294
02:53:38,335 --> 02:53:40,587
তুই কোন অপরাধের জন্য দায়ী?
295
02:53:41,129 --> 02:53:44,258
বাচ্চাসুলভ চেহারা,জর্জিও'র সঙ্গী মনে হচ্ছে।
296
02:53:44,299 --> 02:53:46,635
তার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে
সে যেন বিনয়ীর অবতার!
297
02:53:46,677 --> 02:53:49,847
নাগারকয়েলের কিশোরী
সেই ভাবানী মামলায় অভিযুক্ত।
298
02:53:50,055 --> 02:53:52,266
আমি শুনেছিলাম তারা ৭ জন কিন্তু
এখানে তো দেখছি ৬ জন আছে।
299
02:53:52,349 --> 02:53:55,185
বাচ্চাসুলভ চেহারাটা তো এখানে
কিন্তু সুন্দর চেহারাটা কোথায়!
300
02:53:55,227 --> 02:53:56,395
তোদের মাস্টার কোথায়?
301
02:53:56,436 --> 02:53:58,730
তাকে হয়তো ভেল্লোর জেলে পাঠানো হয়েছে।
302
02:54:04,278 --> 02:54:05,946
এটা তো আরো সুবিধার হয়ে গেলো,পার্টনার!
303
02:54:05,988 --> 02:54:08,574
আমরা ১০দিন পর ভেল্লর গিয়ে
তাকে শেষ করে দিয়ে আসবো।
304
02:54:08,657 --> 02:54:11,159
তাহলে ১০ দিন পর তোমাদের
মাস্টারের সাথে আমাদের দেখা হচ্ছে।
305
02:54:13,912 --> 02:54:15,289
১০ দিন পর পর বদলি করা হয়,হাহ?
306
02:54:15,330 --> 02:54:17,416
- ততদিন কী এখানে থাকবে?
- কেন?
307
02:54:17,457 --> 02:54:19,084
ভালো করে এই বিড়িটার স্বাদ
তোর ফুসফুসকে নিতে দে।
308
02:54:19,168 --> 02:54:21,170
এটাই তোর জীবনের শেষ বিড়ি!
309
02:54:21,879 --> 02:54:23,213
কী ফালতু নাটকীয় সংলাপ!
310
02:54:23,255 --> 02:54:25,215
তুই আমাকে 'কয়েদী'-দের সম্পর্কে শেখাচ্ছিস?
311
02:54:25,674 --> 02:54:27,426
তুই হয়তো ভয়ানক কয়েদীদের দেখে থাকবি,
312
02:54:27,551 --> 02:54:29,094
কিন্তু আজ কে আসছে অনুমান কর তো!
313
02:54:29,136 --> 02:54:30,262
মাস্টার!!
314
02:54:30,345 --> 02:54:31,388
🎵মাস্টার আসছে!🎵
315
02:54:31,430 --> 02:54:32,556
🎵সরে দাঁড়া!🎵
316
02:54:37,227 --> 02:54:38,395
🎵সুরক্ষা এবং সুরক্ষিতভাবে!🎵
1830
02:54:39,000 --> 02:54:50,680
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
1831
02:54:51,680 --> 02:55:01,680
💓সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💓
317
02:55:05,172 --> 02:55:08,800
🎵ভাইজানের আগমন
যেনো পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণ!🎵
318
02:55:22,648 --> 02:55:23,774
🎵মাস্টার আসছে!🎵
319
02:55:23,815 --> 02:55:25,150
🎵সরে দাঁড়া!🎵
320
02:55:35,744 --> 02:55:38,705
🎵তার সাথে ইচ্ছাকৃতভাবে ঝামেলা করা মানে🎵
321
02:55:38,789 --> 02:55:41,583
font color="yellow">🎵কাটা ঘায়ে নিজে নুন ঢেলে দেওয়া।🎵
322
02:55:41,917 --> 02:55:44,419
🎵তাকে নিয়ে বাজে কথা বলা আর🎵
323
02:55:44,586 --> 02:55:47,256
🎵বিদ্যুতের তারে হাত দেওয়া একই কথা!🎵
324
02:55:52,135 --> 02:55:53,220
আইয়ো!
325
02:55:57,641 --> 02:55:59,101
🎵সবাইকে দাও জানিয়ে!🎵
326
02:56:20,122 --> 02:56:22,666
🎵তাদেরকে ছিঁড়ে ফেলো টুকরো টুকরো করে,
ভয় পাইয়ে দাও ভালো করে।🎵
327
02:56:46,356 --> 02:56:47,941
আইয়ো!
328
02:57:19,890 --> 02:57:22,851
🎵তাদেরকে ছিঁড়ে ফেলো টুকরো টুকরো করে,
ভয় পাইয়ে দাও ভালো করে।🎵
329
02:57:31,902 --> 02:57:33,111
🎵মাস্টার আসছে!🎵