1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
এই সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন" কে।

2
00:00:22,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সস্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:00:42,959 --> 00:00:44,753
পর্ব - ১২

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,548
স্বাগতম।

5
00:00:49,090 --> 00:00:50,216
আসল যুদ্ধ এখন শুরু হবে।

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
ধন্যবাদ, আসুন আমরা নিজেরাই দুর্দান্ত ম্যাচ করি।

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
আসলে...

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
আমাদের মধ্যে একজন মারা না যাওয়া পর্যন্ত ম্যাচ শেষ হবে না।

9
00:00:59,976 --> 00:01:02,896
অপেক্ষা করুন আর দেখুন আমি কী করি।

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
ঠিক আছে স্বাগতম!

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,447
ধন্যবাদ!

12
00:01:12,947 --> 00:01:16,034
আমি আমার সেরাটা দিবো! আপনাদের সমর্থন আশা করছি!

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,919
আপনি কেন তাকে দূরে রাখার জন্য কঠোর চেষ্টা করলেন?

14
00:01:26,002 --> 00:01:29,672
আপনি জিততে পারবেন না জেনেও কেন হামাগুড়ি দিয়েছিলেন?

15
00:01:29,756 --> 00:01:33,718
কেউ কুটুক্তি করলে তোমার প্রতিবাদ করা উচিত।

16
00:01:33,802 --> 00:01:34,969
হাল ছেড়ে দিবেন না।

17
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
মন থাকে যেন।

18
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
আবুল কোথাকার।

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
লেঃ কর্নেল জু অনেক দিন ধরে দেখা নেই.

20
00:01:46,189 --> 00:01:49,984
আমি ভুলেই গেছিলাম আপনি এসেম্বলম্যান পার্কের জন্য কর্নেল হয়েছিলেন।

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
আপনি ভুল শুনেছেন।

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
তাকে ধন্যবাদ, আমি সামরিকভাবে ছেড়ে যেতে বাধ্য হয়েছিলাম।

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,878
হালায় এক নম্বরের গাধা।

24
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
এটা কি সেই জায়গা…

25
00:02:30,775 --> 00:02:31,943
আমার মা'র কবর কোথায়?

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
সে ঠিক তার মায়ের মতো দেখতে?

27
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
এমনকি তার চলাফেরাও একই রকম।

28
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
হ্যা তিনি একদম উমে হাই রিন এর মতো।

29
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
কিন্তু শীর্ষস্থানীয় অভিনেত্রীর এমন জঞ্জাল কবর।

30
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
এটা নিশ্চিত যে,

31
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
জেবি গ্রুপের ম্যাডাম চোই ইউ জিন তার বান্ধবী ছিলো।

32
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
তাহলে কেন তাকে এমনভাবে কবর দেওয়া হয়েছে?

33
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
এটা একটা ভালো দিক।

34
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
আন্না।

35
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
তোমার মাকে হ্যালো বলো।

36
00:03:48,853 --> 00:03:50,104
প্রথমে কবরে ফুল দাও।

37
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
মা।

38
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
দেরী করে আসার জন্য আমি দু:খিত।

39
00:04:33,564 --> 00:04:35,275
আমি তাড়াতাড়ি আসতে চেয়েছিলাম ...

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
কিন্তু পারি নি।

41
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
মা।

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
বাবা আসবেন না, তাই তার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

43
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
তাই এখন ...

44
00:05:13,021 --> 00:05:16,649
আপনি শান্তিতে ঘুমান।

45
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
সে কী বলছে?

46
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
আন্না।

47
00:05:34,876 --> 00:05:38,087
তোমার মা সম্ভবত ইতিমধ্যে স্বর্গে তোমার বাবার সাথে দেখা করেছে।

48
00:05:55,938 --> 00:05:59,692
মা।

49
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
হ্যাঁ, মিস। জিও ইওন?

50
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
তথ্য: মি জং (জেলে)।

51
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
এটা অনেক ভালো খবর ...

52
00:06:14,749 --> 00:06:18,127
এখন পর্যন্ত উমে হাই রিন সম্পর্কে পাওয়া খবরগুলোর মধ্যে।

53
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
সত্যি?

54
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
গুরুত্ব সহকারে অপেক্ষা করুন? তাহলে কোথায়?

55
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
ধন্যবাদ।

56
00:06:37,897 --> 00:06:41,401
জেএসএস এমন অভিনয় করেছিলো যেন তারা পার্ক কোয়ান সু-এর বাড়িতে আক্রমণ করতে চলেছে,

57
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
কিন্তু তুমি কি তাঁর আস্তানাতে আক্রমণ করছো?

58
00:06:43,945 --> 00:06:47,156
-হ্যাঁ।
-আমি এটা জানতাম না, এবং ...

59
00:06:48,074 --> 00:06:49,158
অপেক্ষা করো।

60
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
তাহলে দলের সদস্যরা কি আমাকে বাদ দিয়ে এই সব করেছে?

61
00:06:54,205 --> 00:06:57,458
ব্যাপারটা গোপনীয় ছিলো বলেই হয়তো,

62
00:06:58,084 --> 00:06:58,960
আমি বুঝতে পেরেছি।

63
00:06:59,043 --> 00:07:03,256
আমার মতো বুড়োকে কেন জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে বলবে?

64
00:07:03,965 --> 00:07:05,508
এভাবে বলবেন না।

65
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
মাস্টার গান সম্পর্কে তারা কী জানে।

66
00:07:09,262 --> 00:07:10,096
কি? হাহ?

67
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
আপনি জানেন, চেয়ারম্যান ছোই সুং জিতেছেন।

68
00:07:14,225 --> 00:07:17,478
কীভাবে তিনি জেবি গ্রুপের উত্তরসূরি হয়ে উঠেছেন?

69
00:07:17,687 --> 00:07:21,649
-চোই ইয়ু জিন নিশ্চয়ই শক্তিশালী হয়ে গেছে।

70
00:07:21,732 --> 00:07:25,820
সহায়ক সংস্থাগুলির বেশিরভাগ প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ইউ জিনের পক্ষে চাপ দিচ্ছিলেন।

71
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
ইউ জিন ...

72
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
না, মানে ম্যাডাম চই,

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,620
সে ছোট থেকেই বেশ চালাক আর স্কুলেও ভালো ছাত্রী ছিলো।

74
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
কিন্তু পুরুষদের প্রতি তার ভয়ানক টান ছিলো।

75
00:07:37,915 --> 00:07:38,791
এতে অবাক হওয়ার কিছু ছিলো না।

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
তিনি প্রথম বয়স থেকেই পরিচালনার দক্ষতা শিখেছিলেন।

77
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
কিন্তু তারপর,

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,299
জাং সে জুনের মতো বিশাল খেলোয়াড় এসে তাকে প্ররোচিত করেছিলো।

79
00:07:46,382 --> 00:07:47,967
তখন তিনি পড়ালেখা চালিয়ে যেতে পারেন নি।

80
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
তারপরে বিয়ের জন্য আগের চেয়ারম্যান তার উপর রাগান্বিত হন।

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
- তার আপত্তি.... 
 - হ্যাঁ, কম।

82
00:07:53,973 --> 00:07:57,477
এছাড়াও, জেবি গ্রুপ তখন সমস্যার মধ্যে ছিলো।

83
00:07:57,602 --> 00:08:01,314
কারণ এশীয় আর্থিক সঙ্কটের পরে তাদের পুনর্গঠন ভাল হয়েছিলো না।

84
00:08:01,439 --> 00:08:05,151
চেয়ারম্যান তার মেয়ের বিয়েতে সহায়তা চেয়েছিলেন,

85
00:08:05,359 --> 00:08:10,698
পরিবর্তে তিনি তার সাথে প্রচুর সুপার ধনী ব্যাচেলরদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।

86
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
কিন্তু সে কাউকে পছন্দ করেছিলো না।

87
00:08:13,493 --> 00:08:19,373
কিন্তু চয়ে সুং উইন তার বাবার পছন্দের পাত্রেরর সাথে বিয়ে করেছিলেন।

88
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
এই কারণেই এই সব ঘটেছে।

89
00:08:21,209 --> 00:08:24,795
মিঃ ছোয়াই শুশ্বরের সহায়তায় এখন চেয়ারম্যান।

90
00:08:24,879 --> 00:08:27,924
সে কারণেই তিনি এখনো শ্বশুরের সামনে হামাগুড়ি দিচ্ছেন।

91
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
মনে হচ্ছে চেয়ারম্যান তার বোনের চেয়ে কম তুচ্ছ।

92
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
কি?

93
00:08:32,220 --> 00:08:35,348
খোদা তুমি দেখছি কিছুই জানো না।

94
00:08:35,431 --> 00:08:37,808
সুং ওন আসলে তার বোনের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।

95
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
সে ছোটকালে ভীষণ দুষ্ট ছিলো।

96
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
তিনি কী ভাবছেন তা কেউ অনুমান করতে পারে না।

97
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
কিন্তু আপনি কীভাবে এসব বব্যাপারে জানেন?

98
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
তুমি জানো আমি প্রবীণ জেএসএস কর্মকর্তা, তাই না?

99
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
আমি জেবি গ্রুপের সুরক্ষা অফিসে দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করতাম।

100
00:08:54,075 --> 00:08:58,496
আর এই সংস্থাটি মূলত সেই সুরক্ষা অফিস থেকে শুরু হয়েছিলো।

101
00:08:58,663 --> 00:09:01,624
তাই আমি স্বাভাবিক ভাবেই সবকিছু জানি।

102
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
কেন্দ্রীয় জেলখানা

103
00:09:11,634 --> 00:09:12,718
এখন দেখা করা যাবে না।

104
00:09:20,101 --> 00:09:22,853
চিন্তা করো না আমি আছি তো।

105
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
নার্ভাস হবে না, ঠিক আছে?

106
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
ঠিক আছে।

107
00:10:16,157 --> 00:10:16,991
একটা সিগারেট দেন?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
মার খাবি নাকি!

109
00:10:19,785 --> 00:10:23,706
আজকে বিশেষ একটা দিন তাকে কিছু বলেন না।

110
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
সংক্ষেপে বলো তুমি কী বলতে চাও? 

111
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
আপনার মতো ধনী লোক এতো কিপ্টা ক্যান?

112
00:10:53,527 --> 00:10:55,404
সবারই টাকার লোভ আছে, তাই নয় কী!

113
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
মিস, তোমার কি আমাকে মনে নেই?

114
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
সেই রাতে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিলো.....

115
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
তোমার মায়ের শোবার ঘরে।

116
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
আমি তোমার মুখের উপর লাইট ধরেছিলাম মনে নেই?

117
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
মা?

118
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
এখন মনে পড়েছে?

119
00:12:00,177 --> 00:12:01,512
ছোট বেলা থেকে আমার চুরি করার অভ্যাস ছিলো।

120
00:12:02,555 --> 00:12:06,809
সেই রাতে আমি তোমার বাড়িতে চুরি করার উদ্দেশ্যে ঢুকি।

121
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
আমি জানতাম না বাড়ীটা চলচ্চিত্রের তারকা উমে হাই রিনের ছিলো।

122
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
সবাই ঘুমিয়ে থাকায় আমি আরামে চুরি করতে থাকি।

123
00:12:16,277 --> 00:12:20,030
কিন্তু একসময় আমি অনুভব করি কেউ কোন আওয়াজ না করেই ঘরে ঢুকে পড়েছে ।

124
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
তাই আমি গিয়ে লুকিয়ে পড়ি।

125
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
আমি ভেবেছিলাম আমার মতো চোর হবে।

126
00:12:27,663 --> 00:12:28,497
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

127
00:12:32,251 --> 00:12:35,254
ঐ লোক চুপ করে ঘরে ঢুকলো।

128
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
তারপরে, উমে হাই রিন কে ...

129
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
মনে হয় তার মেয়ের সামনে এসব বলা ঠিক হচ্ছে।

130
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
সে ভয় পেতে পারে।

131
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
সমস্যা নেই আপনি বলুন।

132
00:12:55,941 --> 00:12:58,319
তাহলে নিজেকে প্রস্তুত করেই এখানে এসেছো।

133
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
সেই ব্যক্তি উমে হাই রিনের ...

134
00:13:04,700 --> 00:13:06,744
গলায় ইনজেকশন লাগান।

135
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
আমি ঠিক ছিলাম।

136
00:13:14,543 --> 00:13:15,753
আমার সব মনে আছে।

137
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
আমি তখনই বুঝলাম ...

138
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
আমি ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ঢুকে পড়েছি।

139
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
তুমি ইঞ্জেকশন দেওয়া ব্যক্তির মুখ দেখেছো?

140
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
হ্যা, আমি দেখেছিলাম।

141
00:13:30,559 --> 00:13:31,727
মনে আছে?

142
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
আসলে...

143
00:13:37,024 --> 00:13:37,942
সম্ভবত হ্যাঁ।

144
00:13:43,030 --> 00:13:46,617
মনে হয় আমাদের কথা বলার সময় প্রায় শেষ, তাই না?

145
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
-অফিসার লি। 
-হ্যাঁ?

146
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
আমরা তার জন্য কী করতে পারি?

147
00:13:52,915 --> 00:13:56,460
তার বিরুদ্ধে তিনটি অভিযোগ আছে, আমরা প্রথম অভিযোগের ব্যাপারে কিছুই করতে পারবো না,

148
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
আর দ্বিতীয় অভিযোগ মাতাল হওয়ার কারণে সমস্যা হবে না।

149
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
কিন্তু তৃতীয় অভিযোগের কারণে তার ফাঁসি হতে পারে।

150
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
যদি ক্ষতিগ্রস্থ পরিবারের সাথে কোন মীমাংসা করা যায়।

151
00:14:05,261 --> 00:14:07,179
তাহলে সে অতিরিক্ত শাস্তি পেতে এড়াতে পারবে।

152
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
তার সাজা প্রায় চার বছর কমে যাবে।

153
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
ঠিক আছে।

154
00:14:18,065 --> 00:14:20,192
ঐ ব্যক্তির চেহারা মনে করতে পারবে?

155
00:14:21,527 --> 00:14:22,611
অবশ্যই পারবো!

156
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
আমার খুব ভালো ভাবে মনে আছে।

157
00:14:27,116 --> 00:14:29,201
- তুমি কিছু ছবি দেখতে চাও? 
- না।

158
00:14:33,497 --> 00:14:34,790
যে মহিলা তোমার পাশে ছিলো।

159
00:14:39,128 --> 00:14:42,089
তুমি যখন টিভিতে ছিলে তখন তোমার পাশে সেই মহিলা ছিলো।

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
ওই মহিলাই ছিলো।

161
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
তুমি কি আদালতে এই সাক্ষ্য দিতে পারবে?

162
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
আমি ভেবে দেখবো।

163
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
কিন্তু আপনি যদি আমার বাচ্চাদের খাবার দিতেন ভালো হতো ...

164
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
অবশ্যই ভিতরে না বাইরে?

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
ভিতরে।

166
00:15:30,679 --> 00:15:33,933
মি রান আন্না ফোন ধরছে না কেন?

167
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
মনে হয় সে বিউটি শপে আছে।

168
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
দাঁড়াও, এখন তুমি কোথায়?

169
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
আমি এখন ফ্যাশন শো সাইটে সুরক্ষা সসিস্টেম চেক করছি।

170
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
কি? কে এখন আন্নাকে পাহারা দিচ্ছে?

171
00:15:43,150 --> 00:15:47,029
চিন্তা করবেন না, তার সাথে ফোনে কথা বললাম আন্না এখন বিউটি শপে।

172
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
আনা বলল যে সে তোমার সাথে আসবে। ওকে এখানে নিয়ে আসেন, ঠিক আছে?

173
00:15:50,866 --> 00:15:51,784
ঠিক আছে তাহলে।

174
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
কেন? আমরা কেন এখনই চই ইয়ু জিনের বিরুদ্ধে অভিযোগ পারবো না?

175
00:15:57,039 --> 00:15:59,124
যদি এখন আমার বোনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করি,

176
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
তোমার বাবা কে তার প্রার্থিতা প্রত্যাহার করতে হবে।

177
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
এটা কি ঠিক হবে?

178
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
আমি এসবে পাত্তা দিই না।

179
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
আন্না।

180
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
এটা ঠিক যে আমার বোনকে তার অপরাধের জন্য শাস্তি দেওয়া উচিত।

181
00:16:11,387 --> 00:16:13,764
কিন্তু তোমার বাবা রাষ্ট্রপতি হয়ে গেলে তোমার জন্য ভালো হবে।

182
00:16:14,682 --> 00:16:18,978
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে তোমার বাবা এই ঘটনায় জড়িত কি না।

183
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
বড় বোন আক্রমণকারী ছিলো আর আপনার বাবা সাধারন শিকার মাত্র।

184
00:16:22,773 --> 00:16:27,653
তার অপরাধ বিশ্বের কাছে প্রকাশ করার আগে জনগণের কাছে তুলে ধরতে হবে।

185
00:16:28,696 --> 00:16:29,613
তুমি এবার বুঝতে পেরেছো?

186
00:16:30,406 --> 00:16:34,243
এখন কিছু করলে তোমার বাবা সবার করুণার পাত্র হয়ে যাবেন।

187
00:16:35,202 --> 00:16:38,330
তাই প্রথমে মানুষের মতামত পরিবর্তন করতে হবে।

188
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
আমাদর আমার খুব সম্ভবত কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।

189
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
কিন্তু কিভাবে?

190
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
একটা উপায় আছে শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

191
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
যাই হোক না কেন জে হা কে এই সব ব্যাপারে কিছু বলবে না।

192
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
কেন বলবো না?

193
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
আমার বোন এসব ব্যাপারে জানতে পারলে আমাদের সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।

194
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
জে হা কি কখনোা চোই ইউ জিনকে এসব বলবে না।

195
00:17:01,478 --> 00:17:03,856
হায়রে আন্না মামুণী।

196
00:17:04,148 --> 00:17:08,193
সে তোমাকে ভালবাসেন, কিন্তু চয়ে ইও জিনের খুব কাছের লোক।

197
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
জে হা সেখানে যাওয়ার আগে বিউটি শপের দিকে যাওয়া যাক।

198
00:17:17,327 --> 00:17:22,291
তোমাকে আজ রাতে মানুষের মন জয় করতে হবে, ঠিক আছে?

199
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
-তুমি এখানে আছো? 
-হ্যাঁ।

200
00:17:34,636 --> 00:17:36,847
-তাহলে তুমি জে ফোর কে আগে যেতে দিয়েছো কেন? 
-হুহ?

201
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
অযথা এখানে থেকে কী করতেন সেজন্য।

202
00:17:42,102 --> 00:17:43,479
কিন্তু এখনো...

203
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
- আর এরকম করবে না। 
- ঠিক আছে।

204
00:17:52,071 --> 00:17:53,655
-চলো যাই।
-মাফ করবেন।

205
00:17:53,947 --> 00:17:59,495
আমার ধারণা আপনাদের দুই জনের মধ্যে  ভিআইপি আর দেহরক্ষীর সম্পর্ক না।

206
00:18:01,705 --> 00:18:02,748
-না।
-হ্যাঁ।

207
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
সে আমার কলিজা।

208
00:18:05,292 --> 00:18:07,002
আচ্ছা বুঝলাম!

209
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
- দয়া করে বসুন, মিঃ কলিজা! 
- না ধন্যবাদ।

210
00:18:10,714 --> 00:18:14,051
-আপনাদের দুজনকেই দুর্দান্ত লাগবে! -ধন্যবাদ!

211
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
- দয়া করে বসুন। 
- দরকার নেই।

212
00:18:16,136 --> 00:18:22,559
ফ্যাশন ইভেন্টে অবশ্যই আপনাদের দুই জনকে সুন্দর লাগতে হবে!

213
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
কি? আমি এমনিতেই যথেষ্ট সুন্দর?

214
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
-না! 
-বসুন তো অনেক সুন্দর লাগবে আপনাকে!

215
00:18:25,896 --> 00:18:27,606
- যাও বসো। 
-বাদ দেন তো?

216
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
-একদম না! 
-দয়া করে বসো।

217
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
ঠিক আছে তাহলে।

218
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
স্বাগতম।

219
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
তুমি ঠিক আছো?

220
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
তুমি ট্যাবলেট খেয়েছো?

221
00:18:49,795 --> 00:18:50,712
হ্যা, খেয়েছি।

222
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
ভালো।

223
00:18:56,718 --> 00:18:59,763
তোমার আরো ট্যাবলেট লাগলে আমাকে বলবে।

224
00:19:00,681 --> 00:19:01,723
ঠিক আছে বলবো।

225
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
চলো আজকে ভালো কিছু করি, ঠিক আছে?

226
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।

227
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
-হ্যালো।
-আন্না!

228
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
খোদা!

229
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
ভাবতেই পারছি না আমি উমে হাই রিন শ্রদ্ধা নিবেদন ফ্যাশন শো এর দায়িত্বে আছি!

230
00:19:48,145 --> 00:19:52,065
জিন-পল লাফেল্টের আগে এমন কাজ করা আমার জন্য সম্মানের!

231
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
আমিই সম্মানিত।

232
00:19:54,818 --> 00:19:57,696
আশা করি তোমার জন্য শো নষ্ট হবে না।

233
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
আমি ভয় পাচ্ছি পানিতে ঠিক হাঁটতে পারবো কি না।

234
00:20:01,241 --> 00:20:06,622
আন্না, তোমাকে শুধু হেঁটে যেতে হবে, ভয় পেও না।

235
00:20:06,705 --> 00:20:10,375
হ্যাঁ আর আমার তৈরি করা জামা তোমার ডানা হবে! তা-দা!

236
00:20:10,584 --> 00:20:13,962
-তোমরা আন্না'র খেয়াল রাখবে। 
-চিন্তা করবেন না চেয়ারম্যান!

237
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
ঠিক আছে রিহার্সাল শুরু করা যাক!

238
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
আমি একটু আসছি।

239
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
চাচা, আমাকে আরো ট্যাবলেট দিতে পারবেন?

240
00:20:36,318 --> 00:20:37,236
কেন? তুমি কি অসুস্থ?

241
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
না, আমি অস্বস্তিকর আর নার্ভাস বোধ করছি।

242
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
তাহলে তোসার আরো বেশি ট্যাবলেট খাওয়া উচিত।

243
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
-আবার? 
-আরে চাচা বলেছেন কিচ্ছু হবে না।

244
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
এই যে নাও।

245
00:20:56,505 --> 00:20:57,381
তুমি কি করছো?

246
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
- আমাকে দাও।
 -আমার সাথে এসো।

247
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
আন্না।

248
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
এইবার ট্যাবলেট খেলে তোমার তিনবার খাওয়া হবে।

249
00:21:14,648 --> 00:21:17,192
একই ট্যাবলেট বেশী বার সেবন করলে তোমার অনেক সমস্যা হবে।

250
00:21:17,276 --> 00:21:18,235
তুমি ট্যাবলেটের উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়বে।

251
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
শুধু আজকের জন্য খেতে দাও।

252
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
দেখো সবাই আজ এখানে আমার মা এর জন্য এসেছে।

253
00:21:23,282 --> 00:21:25,033
এমন অনেক লোক আছে যারা মাকে স্মরণ করে।

254
00:21:25,158 --> 00:21:26,201
কিন্তু এখনো!

255
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
মা এর জন্য আজ আমাকে ভালো কিছু করতে হবে।

256
00:21:31,123 --> 00:21:32,874
আমাকে সাহায্য করো, ঠিক আছে?

257
00:21:37,004 --> 00:21:39,214
আজ মনে হচ্ছে তার প্রতি আমার কোন আক্ষেপ নেই।

258
00:21:40,382 --> 00:21:42,801
আমি সবাইকে দেখাতে চাই মা আমার ভিতরে আছেন।

259
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
আন্না।

260
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
ঠিক আছে?

261
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
এটা আমাকে দাও।

262
00:22:01,069 --> 00:22:02,237
আন্না!

263
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
কি করছো? আমাদের হাতে আর ২০ মিনিট বাঁকি আছে!

264
00:22:05,449 --> 00:22:06,366
তাড়াতড়ি চলে আসো।

265
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
আন্নাকে তাড়াতাড়ি তৈরি করে দাও!

266
00:22:08,201 --> 00:22:09,453
চলে আসো! তাড়াতাড়ি!

267
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
-আপনি কি করার চেষ্টা করছেন? 
-কি?

268
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
"কি?". ভালো ভাবে জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি।

269
00:22:25,510 --> 00:22:28,805
আপনি কে তাকে জনসাধারণের কাছে ভালো লাগার জন্য ট্যাবলেট দিচ্ছেন?

270
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
আমাদের তার মাকে শ্রদ্ধা জানাতে হবে।

271
00:22:33,310 --> 00:22:37,064
একজন তারকা কে সবাই ভালোবাসে পরে আবার ভুলেও যায়।

272
00:22:37,898 --> 00:22:40,817
আমাদের জনগণকে আবার উমে হাই রিনের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে।

273
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
আমাদের তার মৃত্যুর ব্যাপারে সবাই কে বলতে হবে।

274
00:22:48,825 --> 00:22:50,243
আন্না আর আমি এটাই চাই।

275
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
আন্না এটা আপনাকে দিতে বলেছিলো।

276
00:23:04,841 --> 00:23:07,511
তার মনে হয়েছে আজ আপনি পানি পান করেন নি।

277
00:23:07,928 --> 00:23:12,140
জে হা, চিন্তা করবে না, আমি ঠিক ভাবে হেঁটে সবাইকে দেখিয়ে দিবো।

278
00:23:19,523 --> 00:23:20,357
হ্যাঁ।

279
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
আমি বুঝতে পেরেছি।

280
00:23:22,609 --> 00:23:25,112
আন্না বাহিরে আসো! সে এখন বাইরে আসছে।

281
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
তুমি কী তৈরী?

282
00:23:39,000 --> 00:23:40,877
দাঁড়াও!

283
00:23:42,587 --> 00:23:43,422
ব্রেসলেট।

284
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

285
00:23:47,259 --> 00:23:48,093
এই যে।

286
00:23:49,177 --> 00:23:50,679
আমরা শুরু করছি।

287
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
এটা মেস হায় রিন দিনের বেলা পছন্দ করতেন।

288
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
আমি আজ তোমাকে দিলাম।

289
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
আশা করি তোমাকে ভালো মানাবে।

290
00:24:00,021 --> 00:24:04,734
চুল, কানের দুল, ব্রেসলেট, পোশাক!

291
00:24:05,026 --> 00:24:08,613
সবশেষে তোমার মুখ! সবই নিখুঁত!

292
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
আমরা প্রস্তুত! চলো শুরু করি!

293
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
আমার সাথে এসো।

294
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
হ্যালো।

295
00:24:28,967 --> 00:24:31,887
আমি গোহ আন্না, উমে হাই রিনের মেয়ে।

296
00:24:33,138 --> 00:24:36,516
আমি ভেবেছিলাম আপনারা এই স্টাইলের সাথে পরিচিত,

297
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
তাই আমি এভাবে এসেছি।

298
00:24:39,561 --> 00:24:41,730
আমার মা কে স্মরণ করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ ...

299
00:24:42,772 --> 00:24:46,151
আর এই ফ্যাশন শোতে অংশ নেওয়ার জন্য।

300
00:24:53,450 --> 00:24:58,288
দেরিতে হলেও এরকম ভালো কিছু করতে পেরে আমি খুব খুশি।

301
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
আমার মায়ের জন্য।

302
00:25:01,833 --> 00:25:07,339
আমি বিশ্বাস করি আজ এখানে আমার মা আমাদের সাথে আছেন।

303
00:25:09,549 --> 00:25:10,550
ধন্যবাদ।

304
00:25:22,521 --> 00:25:23,355
মা।

305
00:25:24,606 --> 00:25:27,943
এখনও অনেক লোক আপনাকে স্মরণ করে।

306
00:25:29,069 --> 00:25:31,321
আপনি প্রতি হওয়া অন্যায় আমি সবার মাঝে তুলে ধরবো।

307
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
আর কিছু দিন অপেক্ষা করুন।

308
00:25:41,456 --> 00:25:42,290
খুব ভালো করেছো।

309
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
আমি খুব ঘাবড়ে গেয়েছিলাম!

310
00:25:44,918 --> 00:25:46,545
-তুমি ঠিক আছো? 
-হ্যাঁ।

311
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
চলো।

312
00:25:50,215 --> 00:25:52,926
- আন্না, তোমাকে দ্রুত যেতে হবে। 
- ঠিক আছে।

313
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
তুমি এখন মঞ্চে যাবে।

314
00:26:33,925 --> 00:26:36,177
তুমি আমার ওষুধ দিতে পারবে?

315
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
আন্না? তুমি ঠিক আছো তো?

316
00:28:00,000 --> 00:29:00,000
অনুবাদ ও সস্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

317
00:29:08,997 --> 00:29:11,416
ফ্যাশন শো: আন্না মডেল হিসাবে উপস্থিত ছিলেন।

318
00:29:24,137 --> 00:29:24,971
কি হয়েছে?

319
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
অনলাইনে একটা খবর ছেপেছে ...

320
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
খবরে যা লেখা…

321
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
কখন থেকে তুমি এতোটা বুদ্ধিমান হয়েছো?

322
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
পড়ো।

323
00:29:42,906 --> 00:29:43,740
এখনই!

324
00:29:47,243 --> 00:29:48,912
"গোহ আন্না,

325
00:29:48,995 --> 00:29:52,707
পরিচালক গো জুন হোয়ের সাথে সম্পর্ক থেকে চই ইয়ু জিনের আসল মেয়ে ""

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
কবে থেকে আন্না আমার মেয়ে?

327
00:29:57,921 --> 00:29:58,755
পড়তে থাকো।

328
00:29:59,047 --> 00:30:01,883
"এবং উমে হাই রিন, যিনি এসব না জেনে ডিরেক্টর গোকে বিয়ে করেছিলেন,

329
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
আন্নাকে উত্থাপন করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিলো,

330
00:30:03,718 --> 00:30:07,514
কিন্তু আন্না চোই ইয়ু জিনের মেয়ে জানতে পেরে কোরিয়া ফিরে এসেছিলেন,

331
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
এবং অর্থের জন্য চোই ইউ জিনকে ব্ল্যাকমেল করেছেন।

332
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
চই ইউ জিন, সবকিছু বুঝতে পেরে,

333
00:30:12,435 --> 00:30:15,063
উমে হাই রিনের হুমকি দেন পরে সবাই জানার আগেই,

334
00:30:16,856 --> 00:30:18,441
উমে হাই রিনকে হত্যা করেন।

335
00:30:19,609 --> 00:30:22,570
তার পরে, জাং সে জুন এবং চোই ইয়ু জিন ... "

336
00:30:25,073 --> 00:30:25,907
পড়তে থাকো।

337
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
"... শুধুমাত্র নামে দম্পতি হয়ে গেলেন,

338
00:30:29,369 --> 00:30:34,624
এবং আন্না বর্তমানে জেবি গ্রুপের চেয়ারম্যানের তত্ত্বাবধানে আছেন, যিনি তাঁর চাচা। "

339
00:30:35,333 --> 00:30:36,167
এটুকুই।

340
00:30:36,501 --> 00:30:39,504
এসব জঘন্য কথা আমার শুনতে ভালো লাগে না।

341
00:30:40,672 --> 00:30:43,800
জাং সে জুন এর কী হবে, হাহ?

342
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
আজকের নির্ধারিত স্বেচ্ছাসেবীর কাজ বাতিল করার বিষয়ে কি করবেন?

343
00:30:53,601 --> 00:30:55,770
না, এর দরকার নেই।

344
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
এসব করলে আরো করুণ মনে হবে।

345
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
চাচা।

346
00:31:08,533 --> 00:31:11,327
আপনি কি সত্যিই এই পোস্ট ভাইরাল করেছেন?

347
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
হ্যাঁ।

348
00:31:13,413 --> 00:31:17,834
কিন্তু কীভাবে আপনি এতো হাস্যকর অসত্য কিছু তৈরি করতে পারেন?

349
00:31:18,126 --> 00:31:20,211
আপনি আমার মাকে এমন ভয়ানক মানুষ বানাতে পারেন না !

350
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
অবশ্যই হাস্যকর হতে হবে।

351
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
-এতে সমস্যা কী?
-কি?

352
00:31:26,801 --> 00:31:29,721
এই ধরণের বাজে কথা দিয়ে তোমার মাকে আমাদের অপমান করতে হবে।

353
00:31:29,804 --> 00:31:31,055
যাতে আমরা সত্য সামনে আনতে পারি।

354
00:31:31,139 --> 00:31:32,807
কিন্তু আপনিই তো এসব অনলাইনর পোস্ট করেছেন।

355
00:31:33,349 --> 00:31:35,852
আপনার উচিত ছাই ইয়ু জিনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা।

356
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
আমার আন্না মামুনী।

357
00:31:40,773 --> 00:31:44,736
পুলিশ কর্তৃক তদন্ত করতে বড় ভাইদের জন্য আমাকে এসব করতে হবে,

358
00:31:45,153 --> 00:31:48,531
হত্যার সাথে জড়িত থাকার জন্য তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

359
00:31:49,240 --> 00:31:51,701
আর আমরা তখন সেই সুযোগ কাজে লাগাবো।

360
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

361
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
তুমি বিভ্রান্ত, তাই না?

362
00:31:56,539 --> 00:31:58,583
ঠিক আছে তোমার চাচা সব সামলে নিবে।

363
00:31:59,834 --> 00:32:04,339
আমি কখনো তোমার মাকে এই জাতীয় হাস্যকর অপরাধের জন্য দোষ দিবো না!

364
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
তদন্ত শুরু হওয়ার পরে সবকিছু প্রকাশ হবে।

365
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
চোই ইউ জিনও ধরা পড়বে।

366
00:32:14,766 --> 00:32:15,767
তুমি জে হা কে এসব বলো নি, তাই না?

367
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
- না, আমি বলিনি। 
- ঠিক আছে, ভালো করেছো।

368
00:32:20,063 --> 00:32:22,315
আমাদের থানায় যেতে হবে, যাও তৈরি হও।

369
00:32:23,775 --> 00:32:27,904
গুজবের প্রতিক্রিয়া হচ্ছে আর এখন দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।

370
00:32:29,155 --> 00:32:34,452
মিসেস আন্না ম্যাডাম চোইয়ের মেয়ে যার সাথে তার প্রেম ছিলো?

371
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
কিন্তু আসলে...

372
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
মিসেস আন্না জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

373
00:32:40,166 --> 00:32:45,630
ম্যাডাম চোই এবং এসেম্বলম্যান জাংয়ের বিয়ে হওয়ার আগে।

374
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
কেউ বিবাহিত না হলেও কীভাবে তাদের সম্পর্ক থাকতে পারে?

375
00:32:49,384 --> 00:32:51,636
আপনি কি আসলেই এসব ব্যাপারে বলতে পারবেন?

376
00:32:52,971 --> 00:32:54,138
ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটা সত্য।

377
00:32:54,222 --> 00:32:57,016
সংজ্ঞা অনুসারে বিয়ের পরে আপনার সন্তান হওয়ার কথা।

378
00:32:57,100 --> 00:33:00,645
আমরা যদি এই রকম বাজে কথা বলতে থাকি,

379
00:33:00,728 --> 00:33:05,525
ম্যাডাম চোই এবং অ্যাসেমব্লিশম্যান জাং কে নিয়ে,

380
00:33:05,608 --> 00:33:09,320
আমি এসব ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করবো, কিন্তু ...

381
00:33:11,072 --> 00:33:16,619
মিসেস আন্না ম্যাডাম চোয়ের সাথে সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে ...

382
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
আমরা এখন একবিংশ শতাব্দীতে বাস করছি না।

383
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
সাধারণ ডিএনএ পরীক্ষা সবকিছুর সমাধান করবে, তাই না?

384
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
সেটা ঠিক।

385
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
গুজব বলছে মিসেস উমে হাই রিন,

386
00:33:27,046 --> 00:33:29,132
ম্যাডাম চোই কে ব্লাকমেইল,

387
00:33:29,465 --> 00:33:31,968
পরে ম্যাডাম চোই তাকে হত্যা করেছিলেন ...

388
00:33:32,301 --> 00:33:35,263
এটাও হাস্যকর।

389
00:33:35,972 --> 00:33:42,645
এবং এই সমস্ত ঘটেছিল উমে হাই রিনের মৃত্যুর আশেপাশের রহস্যের কারণে ?

390
00:33:42,812 --> 00:33:47,275
কিন্তু এসেম্বলম্যান আগে থেকেই আত্মহত্যার কথা বলেছেন।

391
00:33:47,400 --> 00:33:51,863
মিসেস আন্না সেই দিন টিভিতে যা বললেন তা শোনার পরে,

392
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে কেমন অনুভব করছে।

393
00:33:55,575 --> 00:34:00,997
মায়ের সন্দেহজনক মৃত্যু নিয়ে কারো কাছে প্রশ্ন থাকবে না?

394
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
যেহেতু সব এখন সামনে এসেছে ...

395
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
ম্যাডাম চোই এর উচিত পুলিশের কাছে গিয়ে......

396
00:34:07,336 --> 00:34:10,548
সব কিছু স্বীকার করা।

397
00:34:10,882 --> 00:34:16,387
পুলিশের উচিত মৃত্যুর পেছনের রহস্য উদঘাটন করা।

398
00:34:16,471 --> 00:34:20,266
আমি বিশ্বাস করি যে এই জাতীয় বিষয় পুনর্বিবেচনা করা উচিত, হ্যাঁ।

399
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
এসব বিষয় পুনরায় অনুসন্ধান করা উচিত?

400
00:34:21,934 --> 00:34:24,604
এর জন্য কি ভুক্তভোগীর পক্ষে আবেদন করার প্রয়োজন নেই?

401
00:34:24,729 --> 00:34:27,940
নাকি কিছু করলে নতুন প্রমাণ বের হবে?

402
00:34:28,066 --> 00:34:33,988
হতে পারে কিন্তু আমি কেবল আমার নিজস্ব মতামত প্রকাশ করছি।

403
00:34:34,572 --> 00:34:37,408
তারা কি করবেন আমি জানি না।

404
00:34:37,492 --> 00:34:41,329
লোকটি কি আসলেই আমাদের পক্ষে?

405
00:34:42,038 --> 00:34:43,372
আর নেই, মনে হচ্ছে।

406
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
তারা আসছে!

407
00:34:57,762 --> 00:34:59,263
আমাদের আপনার মতামত দিন, চেয়ারম্যান ছোয়াই!

408
00:35:00,014 --> 00:35:03,101
আমার পুরো জীবনে এরকম জঘন্য পোস্ট কখনো দেখিনি।

409
00:35:03,309 --> 00:35:05,228
আমরা মানহানির জন্য মামলা করবো।

410
00:35:05,436 --> 00:35:10,316
আমাদের পরিবারের সম্মান অক্ষুর্ণ রাখার  চেষ্টা করবো।

411
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
এবং তাদের আদালতের মাধ্যমে শাস্তি দিবো!

412
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
দেখেছো তোমার চাচা কত ভালো অভিনয় করতে পারে?

413
00:35:21,744 --> 00:35:23,329
হ্যালো, চেয়ারম্যান।

414
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
-স্বাগতম।
-হ্যালো, পুলিশ প্রধান।

415
00:35:28,668 --> 00:35:29,877
-চল তাহলে যাই।
-সুর।

416
00:35:33,381 --> 00:35:34,882
আমরা সবকিছু শুনেছি।

417
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
আপনাদের অনেক মন খারাপ তাই না।

418
00:35:37,927 --> 00:35:40,805
না, আমাদের শুধু দোষীদের ধরে জেলে ভরতে হবে।

419
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
এখানে অভিযোগের অনুলিপি আছে।

420
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
আপনার নিজের এসব করার দরকার নেই!

421
00:35:47,603 --> 00:35:50,982
অ্যাটর্নির কাছে এটা জমা দেওয়ার আগে ফটোকপি করতে চেয়েছিলাম

422
00:35:51,274 --> 00:35:53,442
আর প্রেসের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, তাই আমি এখানে এসেছি।

423
00:35:53,693 --> 00:35:54,527
আপনি কি?

424
00:35:57,822 --> 00:35:59,907
দয়া করে ভালোভাবে তদন্ত করবেন।

425
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
অবশ্যই!

426
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
লোকজন এরকম গুজব ছড়ায়-- - এটাই,

427
00:36:06,080 --> 00:36:07,707
কিন্তু আন্নার মা এর ঘটনাও আছে।

428
00:36:07,999 --> 00:36:08,833
কি?

429
00:36:08,916 --> 00:36:11,377
প্রথমে মৃত ব্যক্তির মানহানির মামলা হিসাবে শুরু হবে,

430
00:36:11,878 --> 00:36:13,963
একবার আপনি মামলার সাক্ষীদের তদন্ত করুন ...

431
00:36:16,507 --> 00:36:18,593
আপনি কিছু অপ্রত্যাশিত কিছু তথ্য পাবেন।

432
00:36:18,718 --> 00:36:19,927
সাক্ষীদের, আপনার মানে ...

433
00:36:43,951 --> 00:36:47,038
আমি করছি, ম্যাম! আপনি বিশ্রাম করুন!

434
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
আপনার এতো সাহায্য করার দরকার নেই।

435
00:36:56,964 --> 00:36:58,090
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

436
00:36:58,174 --> 00:37:01,510
না, আপনি তো সবসময় এইরকম ভালো কাজ করে যাচ্ছেন বাবা।

437
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
আমি কৃতজ্ঞ।

438
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
-আমি কি আরো চেয়ার রাখবো? 
-হ্যাঁ।

439
00:37:06,390 --> 00:37:08,643
কি? এটা কি সত্যি?

440
00:37:08,726 --> 00:37:12,438
হ্যাঁ চেয়ারম্যান ছোয়ির লক্ষ্য চই ইয়ু জিন।

441
00:37:13,022 --> 00:37:15,733
দেখে মনে হচ্ছে ইতিমধ্যে তাঁরা সাক্ষীও জোগাড় করে ফেলেছে।

442
00:37:15,858 --> 00:37:19,237
বাহ, ধনী মানুষরা পারেও বটে।

443
00:37:19,320 --> 00:37:22,990
খোদা, টাকা দিয়ে সবই করা যায়।

444
00:37:23,115 --> 00:37:24,200
স্যার আমার কী করা উচিত?

445
00:37:24,659 --> 00:37:27,703
চিফ, আমাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

446
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
আপনার তদন্ত শুরু করা উচিত!

447
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
মৃত ব্যক্তির সম্মানও রক্ষা করতে হবে।

448
00:37:32,083 --> 00:37:34,418
আমাদের তার দু:খে সহায়তা করা দরকার!

449
00:37:37,421 --> 00:37:38,464
ঠিক আছে তাহলে।

450
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
তার ... দুঃখ? স্যার আপনি কী বলতে চাইছেন?

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
এই সব দেখে মনে হচ্ছে,

452
00:37:46,347 --> 00:37:48,891
লুঙ্গি ডান্স করি।

453
00:37:50,518 --> 00:37:52,979
এখনি প্রসিকিউটর অফিসে ফোন করুন।

454
00:37:53,062 --> 00:37:53,980
জ্বী স্যার।

455
00:37:55,189 --> 00:37:59,777
আমার খুব ভালো লাগছে, ভালো লাগছে।

456
00:38:02,363 --> 00:38:03,197
স্যার!

457
00:38:04,448 --> 00:38:06,659
মিসেস গোহ আন্নার অভিযোগ নিয়ে কী হবে?

458
00:38:06,784 --> 00:38:08,494
"কী হবে" মানে কি?

459
00:38:08,619 --> 00:38:11,414
পুলিশ যে অভিযোগ এনেছে তা তদন্ত করা হবে।

460
00:38:11,872 --> 00:38:16,210
আমাদের অনলাইনে ভিত্তিহীন গুজব ছড়িয়ে দেওয়া লোকদের তদন্ত করতে হবে।

461
00:38:16,585 --> 00:38:19,672
না, তা না! আমি জড়িতদের কথা বলছি।

462
00:38:19,839 --> 00:38:22,341
আপনি জানেন, ছোয়ি ইউ জিন এবং জাং সে জুনের মতো লোকেরা।

463
00:38:22,425 --> 00:38:24,552
আমরা পুলিশী তদন্তের পরে সব জানতে পারবো।

464
00:38:25,303 --> 00:38:27,847
আমি নিশ্চিত এবার অ্যাসেম্বলম্যান জং লাঞ্ছিত হবেন,

465
00:38:28,264 --> 00:38:30,224
এমন পরিস্থিতিতে আমরা কিছু করতে পারবো না।

466
00:38:30,599 --> 00:38:32,935
-আর? ম্যাডাম চোই ইয়ু জিনের জন্য ...

467
00:38:33,602 --> 00:38:35,646
তাকে সম্ভাব্য সাক্ষী হিসাবে তদন্ত করা উচিত।

468
00:38:36,272 --> 00:38:38,649
-তিনিও এই গুজবের শিকার। 
-আসলে?

469
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
-আর? 
-আপনি "এবং" মানে কি?

470
00:38:42,278 --> 00:38:45,281
তদন্ত চলাকালীন সন্দেহজনক কিছু যদি সামনে আসে,

471
00:38:45,364 --> 00:38:49,243
আন্না সন্দেহ করছেন তার মা আত্মহত্যা করেন নি হত্যা করা হয়েছে--

472
00:38:49,327 --> 00:38:52,246
তারপরে আপনি পুনরায় অনুসন্ধান করবেন?

473
00:38:52,330 --> 00:38:53,289
অবশ্যই!

474
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
সত্যি? আমি এখনি এব্যাপারে খবর লিখবো!

475
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
এক ঘন্টা এই খবর গোপন রাখুন?

476
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
৩০ মিনিটের জন্য গোপন রাখলাম।

477
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
অভিনেত্রী রিনের মৃত্যু, স্বাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

478
00:39:15,770 --> 00:39:18,105
"২৩ বছর পরে আবার তদন্ত শুরু হবে" "

479
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
ভাল লাগলো।

480
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
-সবাই ভালো ভাবে খাওয়া-দাওয়া করবেন। 
-ধন্যবাদ।

481
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
-আপনার খাবার উপভোগ করুন! 
-ধন্যবাদ।

482
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
-এগিয়ে যান।
-তুমি এখানে আছো।

483
00:39:27,531 --> 00:39:29,784
আপনার আবার খাবার লাগলে বলবেন।

484
00:39:30,242 --> 00:39:31,327
হ্যালো!

485
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
তিনি এখানে।

486
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
আপনার খাবার উপভোগ করুন।

487
00:39:35,081 --> 00:39:37,416
-কথা বলতে দিন! 
-থামুন!

488
00:39:37,833 --> 00:39:40,753
- একটু কথা বলতে দিন বাবা! 
-একটু!

489
00:39:49,845 --> 00:39:51,931
তিনি আসতেছেন।

490
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
ম্যাডাম চোই!

491
00:39:53,891 --> 00:39:56,852
পুলিশ আবার উমে হাই রিনের মামলার তদন্ত করবেন! আপনি এ বিষয়ে কিছু জানেন?

492
00:39:56,936 --> 00:39:59,855
হত্যার ঘটনাস্থলে একজন স্বাক্ষী ছিলো কথা কী সত্য?

493
00:39:59,939 --> 00:40:02,566
সাক্ষীর কথানুযায়ী আপনি একজন সন্দেহভাজন!

494
00:40:02,983 --> 00:40:04,151
আপনি কেমন বোধ করছেন?

495
00:40:04,235 --> 00:40:06,695
আপনারা চলে যান, তিনি পরে সব প্রশ্নের উত্তর দিবেন।

496
00:40:31,929 --> 00:40:34,515
-ম্যাডাম! 
-ম্যাডাম!

497
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
-ম্যাডাম উঠুন! 
-ম্যাডাম!

498
00:40:37,101 --> 00:40:38,936
-তাড়াতড়ি ৯১১ এ ফোন করো! 
-হ্যাঁ ম্যাম।

499
00:40:39,019 --> 00:40:41,397
ম্যাডাম!

500
00:40:49,321 --> 00:40:50,739
তিনি এখন কেমন আছেন?

501
00:40:51,115 --> 00:40:54,285
-আমাদের বলুন।
 -তিনি হঠাৎ কেন অজ্ঞান হয়ে গেলেন?

502
00:40:57,788 --> 00:40:59,206
আমাদের মাফ করবেন!

503
00:41:01,876 --> 00:41:04,670
রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জাং সে জুনের স্ত্রী ম্যাডাম চোই ইউ জিন,

504
00:41:04,753 --> 00:41:08,757
স্বেচ্ছাসেবীর সময় আজ সকালে অজ্ঞান হয়ে যান।

505
00:41:09,467 --> 00:41:13,762
তিনি বর্তমানে অনলাইনে গুজবের শিকার হয়েছেন ...

506
00:41:13,846 --> 00:41:15,556
বড় বোন নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে!

507
00:41:15,639 --> 00:41:18,142
বুদ্ধি করে হাসপাতালে লুকিয়ে থাকার ধান্দা করছেন!

508
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
জাং সে জনের স্ত্রী, ম্যাডাম চই হাসপাতালে।

509
00:41:23,856 --> 00:41:26,817
ম্যাডাম চোই সত্যিই অজ্ঞান হয়েছেন?

510
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
কোন অভিনয় ছিলো না?

511
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
আমি বিশ্বাস করি না।

512
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
কোনভাবেই না!

513
00:41:34,200 --> 00:41:38,954
তিনি এমন যিনি গুলিবিদ্ধ হয়ে প্রকাশ্যে রক্ত ​​ঝরান না!

514
00:41:39,663 --> 00:41:41,457
তিনি কেবল অভিনয় করছেন!

515
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
খুশি হতাম যদি এমনটা হতো কিন্তু ...

516
00:41:44,585 --> 00:41:46,378
চিন্তা করবেন না! ঠিক আছে?

517
00:41:47,087 --> 00:41:50,090
আমি নিশ্চিত তিনি অভিনয় করছেন।

518
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
খোদা।

519
00:41:57,806 --> 00:42:00,851
ম্যাডাম চই আন্না কে জন্ম দিয়েছেন হাস্যকর,

520
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
কিন্তু তিনি জানতেন না তার মা মি: লফেল্টকে চিনতো।

521
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
তিনি শুধু অভিনয় করেছেন।

522
00:42:05,147 --> 00:42:08,108
তিনি দাবি করেছেন উমে হাই রিনের সন্দেহজনক মৃত্যুর ব্যাপারে কিছুই জানেন না।

523
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
তারপরেও গুজব রটিয়েছে,

524
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
যে উম্মে হাই রিন হত্যার সাক্ষী আছে!

525
00:42:12,863 --> 00:42:15,741
আপনি সত্য যেটা সেটাই লিখবেন?

526
00:42:15,866 --> 00:42:17,701
কেন আপনি সামান্য....

527
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
পৃথিবীর মানুষ খারাপ হয়ে গেছে।

528
00:42:21,705 --> 00:42:24,375
যারা গতকাল অবধি ম্যাডাম চোইকে ভালোবাসতেন,

529
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
-  তারা এখন সোস্যাল মিডিয়ায় অশ্লীল কথা বলছেন। 
-তুমি কার কথা বলছো?

530
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
-চোই ইউ জিন? 
-আর কে?

531
00:42:29,672 --> 00:42:32,383
-জং সে জুনের কী?
- তার চেয়ে অনেক বেশি লোক তাকে পছন্দ করে।

532
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
-আসলেই? 
-তাই তো জানি।

533
00:42:34,843 --> 00:42:38,389
তিনি এমন মহিলার সাথেই বাস করছিলেন যিনি অন্য জনের সন্তান নিজের ভেবে নিয়েছেন।

534
00:42:38,472 --> 00:42:41,183
হ্যাঁ এবং যদি এসব সত্য হয়,

535
00:42:42,101 --> 00:42:45,062
তার দু:খের কোন শেষ হবে না।

536
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
তাই ভাই।

537
00:42:58,826 --> 00:42:59,660
স্যার।

538
00:43:00,160 --> 00:43:02,037
সে বাইরে আসতে চাইছে না।

539
00:43:05,082 --> 00:43:07,668
ঠিক আছে তাহলে ...

540
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।

541
00:43:13,882 --> 00:43:16,093
তিনি আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারতেন…

542
00:43:19,805 --> 00:43:20,639
আন্না।

543
00:43:22,891 --> 00:43:23,726
আন্না?

544
00:43:26,687 --> 00:43:27,813
দরজা খোলো।

545
00:43:29,732 --> 00:43:30,608
আন্না।

546
00:43:31,442 --> 00:43:32,943
সামনাসামনি কথা বলি।

547
00:43:33,944 --> 00:43:35,779
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

548
00:43:38,157 --> 00:43:40,659
আপনার সাথে আমার কোন কথা নেই, চলে যান।

549
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
আমার মনে হয় আপনাকে চেয়ারম্যান ছোয়ির সাথে দেখা করতে হবে স্যার।

550
00:43:54,548 --> 00:43:59,053
আন্না, আমি আজ চলে যাচ্ছি।

551
00:44:00,721 --> 00:44:01,805
পরেরবার দেখা হবে।

552
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
মাস্টার গান!

553
00:44:27,122 --> 00:44:28,707
ম্যাডাম চোই ভিতরে আছেন?

554
00:44:29,583 --> 00:44:31,418
তিনি, কিন্তু ... আপনি এখানে কেন এসেছেন?

555
00:44:31,669 --> 00:44:33,337
কি দরকার?

556
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
তিনি অসুস্থ, আমি তাকে দেখার জন্য এখানে এসেছি!

557
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
স্যার, চলে যান।

558
00:44:38,509 --> 00:44:40,219
- যেতে দাও। 
- দয়া করে চলে যান স্যার।

559
00:44:40,302 --> 00:44:42,221
আমাকে আটকাও কোন সাহসে!

560
00:44:42,304 --> 00:44:44,473
স্যার, তিনি এখন অসুস্থ!

561
00:44:44,556 --> 00:44:46,350
আমার পথ থেকে সরে যাও আমি দেখা করবো!

562
00:44:46,433 --> 00:44:48,018
-কিন্তু?
- চুপ করো!

563
00:44:48,102 --> 00:44:49,395
-চলে যান! 
-আজব!

564
00:44:49,478 --> 00:44:50,896
-মাস্টার গান! 
-আজব!

565
00:44:51,730 --> 00:44:53,649
-প্লিজ! 
-আজব!

566
00:44:53,732 --> 00:44:55,150
-চলে যান! 
-আমাকে ভিতরে যেতে দাও!

567
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
ম্যাডাম চোই! আমি, গান ইয়ং চুন!

568
00:44:57,486 --> 00:44:59,738
-আমি আর কতবার বলবো তিনি অসুস্থ! 
-বন্ধ করো!

569
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
তোমরা সবাই কি করছো?

570
00:45:03,742 --> 00:45:04,576
চিফ কিম।

571
00:45:05,619 --> 00:45:06,537
তাকে ঢুকতে দাও।

572
00:45:07,663 --> 00:45:11,125
-কি? 
-আমি তোদের পরে দেখে নিচ্ছি।

573
00:45:13,877 --> 00:45:14,712
খোদা।

574
00:45:15,421 --> 00:45:17,047
কেমন আছেন ম্যাডাম?

575
00:45:18,716 --> 00:45:19,550
ম্যাডাম,

576
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
এটা খান।

577
00:45:24,096 --> 00:45:26,014
আপনি কি করছেন?

578
00:45:26,974 --> 00:45:28,267
আমি এই রস পছন্দ করতাম।

579
00:45:28,350 --> 00:45:32,521
হ্যা, আপনি যখনই অসুস্থ থাকতেন তখন এই রস খেতে চাইতেন।

580
00:45:33,272 --> 00:45:35,149
-আপনার এখনো মনে আছে? 
-হ্যাঁ ম্যাম।

581
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
সুস্বাদু।

582
00:45:44,616 --> 00:45:46,452
ঠিক? ভালো, তাই না?

583
00:45:47,035 --> 00:45:48,996
-মাস্টার গান! 
- তোমরা সবাই বাহিরে যাও।

584
00:45:49,538 --> 00:45:51,915
আমি মাস্টার গানের সাথে ব্যক্তিগত আলাপ করতে চাই।

585
00:46:04,386 --> 00:46:07,222
আমার এখন অনেক ভালো লাগছে।

586
00:46:07,473 --> 00:46:10,434
সত্যি? শুনে ভালো লাগলো।

587
00:46:10,976 --> 00:46:14,396
দয়া করে শিগগিরই সুস্থ হয়ে উঠুন ম্যাডাম!

588
00:46:14,480 --> 00:46:16,857
সমস্যা নেই এখন আপনি আমার সাথে কথা বলকে পারেন।

589
00:46:16,940 --> 00:46:17,775
হাহ?

590
00:46:20,527 --> 00:46:21,361
সব কি ঠিক আছে?

591
00:46:23,655 --> 00:46:24,490
আসলে...

592
00:46:27,242 --> 00:46:28,076
ইউ জিন

593
00:46:28,660 --> 00:46:29,578
হ্যাঁ?

594
00:46:30,913 --> 00:46:32,080
যদি তুমি পারো ...

595
00:46:33,749 --> 00:46:35,709
আন্নাকে একা ছেড়ে দাও।

596
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
আপনি এখানে এসেছেন ...

597
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
আমাকে এটা বলার জন্য?

598
00:46:44,051 --> 00:46:44,885
হ্যাঁ।

599
00:46:46,678 --> 00:46:52,226
শিকার করার সময় কোন মা প্রাণীকে গুলি করা হলেও বাচ্চাদের বাঁচতে দেওয়া হয়।

600
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
মাস্টার ...

601
00:46:57,898 --> 00:46:59,483
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন।

602
00:47:00,359 --> 00:47:01,235
ইউ জিন,

603
00:47:02,361 --> 00:47:05,405
যদি আপনার বাবা প্রয়াত চেয়ারম্যান ছোয়াই বেঁচে থাকতেন ...

604
00:47:05,989 --> 00:47:07,825
আমি নিশ্চিত তিনিও এই একই কথা বলতেন।

605
00:47:11,453 --> 00:47:12,871
মাস্টার!

606
00:47:16,500 --> 00:47:18,627
আপনি এভাবে মুখ বন্ধ করে থাকতে পারবেন না।

607
00:47:21,421 --> 00:47:24,132
বিবেকের তাড়নায় আপনি একদিন ঠিক সত্যটা বলবেন।

608
00:47:43,443 --> 00:47:44,862
মাস্টার গান চলে যান!

609
00:48:18,103 --> 00:48:20,272
দুলাভাই, আসুন বসুন।

610
00:48:26,028 --> 00:48:29,656
অন্য কারো বাড়িতে আগুনে জ্বলছে, আর আপনারা এখানে পার্টি করছেন।

611
00:48:31,533 --> 00:48:33,035
হুম পার্টি করছি।

612
00:48:33,827 --> 00:48:36,496
কিন্তু ভাবছি এই দলটি কার জন্য,

613
00:48:37,205 --> 00:48:38,415
আর কার জন্য হবে?

614
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
তোমার জামাইয়ের জন্য।

615
00:48:41,960 --> 00:48:45,380
তোমার স্ত্রী, অ্যাসেম্বলম্যান জাংয়ের কারণে তোমার মন খারাপ না কী?

616
00:48:45,797 --> 00:48:49,051
অনলাইনে সেই পোস্টের কারণে আপনার মন খারাপ নাকি ভাই?

617
00:48:50,969 --> 00:48:51,803
কিসের?

618
00:48:51,887 --> 00:48:54,431
আপনি সহজেই এই পুরো জগাখিচুড়ি থেকে দূরে ছিলেন!

619
00:48:55,182 --> 00:48:57,559
ঠিক যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি আপনি ঠিক উপরে উঠবেন।

620
00:49:00,062 --> 00:49:02,856
তোমার এখনই ছোই জিন কে ত্যাগ করা উচিত।

621
00:49:03,523 --> 00:49:05,817
তাহলে তোমার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক হবে!

622
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
তুমি ঠিক আছো?

623
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
আমি ঠিক আছি।

624
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
তোমার বাবা এর সাথে কথা বললে না কেন?

625
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
দরকার নেই।

626
00:49:43,647 --> 00:49:44,815
আন্না…

627
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
আমি জানি তিনি চেয়ারম্যান ছোয়ের সাথে ছিলেন।

628
00:49:48,402 --> 00:49:52,322
কিন্তু চো ইও জিন নিজে নোংরা কাজ করার মতো লোক না।

629
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
সত্যি যদি কোন সাক্ষী না থাকতো,

630
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
তিনি সাক্ষীকে বাঁচাতে ঝুঁকি নিতেন না।

631
00:49:59,955 --> 00:50:00,998
এ জন্য না।

632
00:50:05,585 --> 00:50:06,420
যাইহোক ...

633
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
তুমি কি আমার পাশে নাকি চোই ইউ জিনের পাশে?

634
00:50:12,592 --> 00:50:15,345
কি আবল তাবল বলছো? অবশ্যই আমি তোমার পাশে!

635
00:50:15,429 --> 00:50:17,931
তাহলে কেন তুমি সারাদিন চোই ইউ জিনের সাথে থাকো?

636
00:50:18,890 --> 00:50:22,519
এমআই রান এবং সং গ্যু এখন জেবি গ্রুপের কর্মচারী।

637
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
আর তুমি এখন জেএসএসে আছো।

638
00:50:27,899 --> 00:50:30,027
তুমি আর চই ইয়ু জিন কী করছো?

639
00:50:30,318 --> 00:50:31,153
আন্না।

640
00:50:33,030 --> 00:50:35,949
ইয়ু জিনের সাথে আমি কী করছি তোমাকে বলছি না কারণ  ...

641
00:50:40,662 --> 00:50:42,581
তোমার না জানলেও চলবে।

642
00:50:45,751 --> 00:50:49,421
আর এর মধ্যে কাউকে হত্যা করার ব্যাপার জড়িত।

643
00:50:51,381 --> 00:50:52,215
ঠিক আছে!

644
00:50:55,427 --> 00:50:59,264
এটা ৪০ বছর পুুরুনো হুইস্কি!

645
00:51:00,265 --> 00:51:03,477
- আপনি কি নিশ্চিত এটা খাঁটি? 
-কি? আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

646
00:51:03,894 --> 00:51:07,397
আমি নিজে স্কটল্যান্ডে গিয়ে এনেছি।

647
00:51:07,481 --> 00:51:11,234
আপনি মিথ্যাভাবে বীমা পলিসি বের করেছেন, তাহলে কে জানে? এটাও জাল হতে পারে।

648
00:51:13,487 --> 00:51:15,072
আপনার এমনটা মনে হচ্ছে কেন?

649
00:51:16,823 --> 00:51:21,328
আমি দুঃখিত এই কারণেই আমি ব্যয়বহুল মদ কিনেছি।

650
00:51:21,870 --> 00:51:23,455
এক পেগ খান।

651
00:51:28,919 --> 00:51:30,504
ঠিক আছে তাহলে চিয়ার্স।

652
00:51:37,177 --> 00:51:38,887
আচ্ছা, কেমন লাগছে? ভালো?

653
00:51:39,513 --> 00:51:40,806
ঠিক আছে, স্বাদ ...

654
00:51:42,015 --> 00:51:42,891
আশ্চর্য, তাই না?

655
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
আশ্চর্য রকমের স্বাদ!

656
00:51:52,192 --> 00:51:53,443
আমি ঢেলে দিচ্ছি।

657
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
অবশ্যই।

658
00:51:59,366 --> 00:52:03,328
আপনি চই ইয়ু জিন সম্পর্কে তথ্য চাইছেন?

659
00:52:03,411 --> 00:52:06,248
না, তার দরকার নেই! যাইহোক দিন শেষে সব পরিষ্কার হবে।

660
00:52:06,581 --> 00:52:09,000
এবার কিছুটা কষ্ট হবে।

661
00:52:09,084 --> 00:52:12,087
ঠিক আছে, এর অর্থ অসম্ভব নয়, তাই না?

662
00:52:14,256 --> 00:52:16,299
কিন্তু তবুও, শেষ পর্যন্ত ...

663
00:52:17,676 --> 00:52:21,138
পার্লামেন্টম্যান জাং দলে যোগ দিয়েছিলো, তাই না?

664
00:52:21,721 --> 00:52:26,643
যদিও ম্যাডাম এখন কিছুটা কঠিন সময় কাটাচ্ছেন,

665
00:52:26,893 --> 00:52:29,271
তবে এসেম্বলম্যান জাং ঠিক আছেন, তাই চিন্তা করবেন না।

666
00:52:31,356 --> 00:52:32,357
তারপরে ...

667
00:52:33,692 --> 00:52:36,570
আপনি কি আমাকে আপনার পক্ষে করতে এসেছেন?

668
00:52:36,862 --> 00:52:37,821
"পক্ষে করতে"?

669
00:52:37,904 --> 00:52:39,990
অবশ্যই না!

670
00:52:40,740 --> 00:52:44,703
পার্ক কোয়ান সু এর পাশে আপনি থাকবেন।

671
00:52:46,079 --> 00:52:48,498
-কি? 
- এই পথে, যখন কোন জরুরি অবস্থা হয়,

672
00:52:49,166 --> 00:52:51,626
আমি পার্ক কোয়ান সু থেকে বীমা নিতে পারবো।

673
00:52:52,002 --> 00:52:54,629
জরুরি অবস্থার মুখোমুখি হলে আমি এমনটাই করবো ...

674
00:52:55,505 --> 00:52:56,423
সমাবেশ থেকে?

675
00:52:57,299 --> 00:52:58,175
অবশ্যই!

676
00:53:00,177 --> 00:53:02,762
যদিও আপনি আমার কাছ থেকে ইতিমধ্যে বীমা গ্রহণ করেছেন।

677
00:53:02,888 --> 00:53:05,140
আপনার কোন ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই!

678
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
কী সুন্দর!

679
00:53:07,100 --> 00:53:11,771
সিনিয়র আর জুনিয়র উভয়ই একে অপরের কাছ থেকে বীমা গ্রহণ করেছে।

680
00:53:11,855 --> 00:53:14,774
যদি আমরা উভয় পক্ষই খেলি তবে আমরা বিজয়ী হয়ে উঠবো, তা যাই হোক না কেন!

681
00:53:14,858 --> 00:53:15,859
আপনি ঠিক বলছেন!

682
00:53:16,860 --> 00:53:20,363
ঠিক আছে তাহলে মদ খাই!

683
00:53:20,739 --> 00:53:21,698
হ্যাঁ, সিনিয়র!

684
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
আমার জন্য…

685
00:53:43,595 --> 00:53:46,514
আপনি যদি সত্যিই আন্নার মাকে হত্যা করেন তাহলে আমি হতবাক হবো না।

686
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
আমি নিশ্চিত বেশ কয়েকজনকে হত্যা করা হয়েছিলো।

687
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
আমি আপনার থেকে সত্যটা জানতে চাই।

688
00:54:01,780 --> 00:54:02,614
কেন?

689
00:54:04,407 --> 00:54:05,992
তুমি কেন জানতে চাও?

690
00:54:08,954 --> 00:54:09,955
আন্নার কারণে।

691
00:54:11,581 --> 00:54:14,376
আনা দৃঢ় ভাবে বিশ্বাস করে আপনি তার মাকে হত্যা করেছেন।

692
00:54:16,086 --> 00:54:21,299
কিন্তু আমার বিশ্বাস আপনি তার মা কে মেরে ফেলেন নি।

693
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
তাকে ভাবতে দাও।

694
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
তাকে কিছু করতে দাও।

695
00:54:34,396 --> 00:54:35,230
ভালো।

696
00:54:37,232 --> 00:54:41,736
আমি কৌতুহল মেটাতেই আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি....

697
00:54:44,572 --> 00:54:45,573
আপনি কি.....

698
00:54:49,577 --> 00:54:50,578
উমে হাই রিনকে মেরে ফেলেছেন?

699
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
ঠিক আছে।

700
00:55:00,630 --> 00:55:01,756
আমাকে সৎ হতে হবে।

701
00:55:03,925 --> 00:55:05,510
শুধুমাত্র তোমার সাথে।

702
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
আমি ...

703
00:55:13,685 --> 00:55:15,395
উমে হাই রিনকে হত্যা করি নি।

704
00:55:15,812 --> 00:55:16,771
আচ্ছা আমি তাকে ...

705
00:55:19,065 --> 00:55:20,692
কেন মেরে ফেলতে যাবো।

706
00:55:24,362 --> 00:55:30,160
তাহলে কেন অ্যাসেম্বলম্যান জং আর আন্নাকে বিশ্বাস করছে আপনি খুন করেছেন?

707
00:55:31,286 --> 00:55:32,203
কারণ…

708
00:55:34,039 --> 00:55:35,915
এটাই একমাত্র উপায় জাং সে জুন বিশ্বাস করবে…

709
00:55:36,875 --> 00:55:39,085
আমি আন্নাকে হত্যা করতে সক্ষম।

710
00:55:44,382 --> 00:55:45,258
এবং সেটা...

711
00:55:47,302 --> 00:55:49,846
আমি নিশ্চিত করতে পারি জাং সে জুন…

712
00:55:51,139 --> 00:55:54,976
এজন্য আমাকে কখনো ছেড়ে যেতে পারবে না।

713
00:56:00,273 --> 00:56:01,107
এবং আমি জানি...

714
00:56:03,068 --> 00:56:04,944
কে আসল খুনি।

715
00:56:08,073 --> 00:56:08,990
কিন্তু ...

716
00:56:10,325 --> 00:56:12,160
আমি কখনই বলতে পারবো না।

717
00:56:19,834 --> 00:56:21,378
তুমি যদি আর জানতে চাও,

718
00:56:22,962 --> 00:56:24,047
গিয়ে মিরর কে জিজ্ঞাসা করো।

719
00:56:25,965 --> 00:56:27,967
মিরর আমার ব্যাপারে সব জানে।

720
00:56:29,636 --> 00:56:33,598
তাকে কনফিগার করেছি যাতে সে আমার ব্যাপারে সব মনে রাখে।

721
00:56:35,433 --> 00:56:38,186
তুমি ছাড়া একমাত্র সেই সব জানে।

722
00:56:47,445 --> 00:56:50,782
এখন আমার থানায় যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই।

723
00:56:52,450 --> 00:56:56,663
আর আমি সাহসের সাথে তদন্তের মুখোমুখি হবো।

724
00:56:56,955 --> 00:57:01,251
কিন্তু জানি না সেখানে থাকাকালীন আমার শত্রুরা কী করবে।

725
00:57:03,753 --> 00:57:08,174
তাই আমি চলে যাবার পর কারো মিরর অ্যাক্সেস করা দরকার, তাই না?

726
00:57:08,675 --> 00:57:10,009
কিন্তু কেন…

727
00:57:11,553 --> 00:57:12,470
আমাকে বিশ্বাস করছেন?

728
00:57:15,640 --> 00:57:19,144
কারণ তুমি আমার উপর বিশ্বাস রেখে সেই ইমেইল মুছে ফেলেছো।

729
00:57:20,270 --> 00:57:22,147
সেই ইমেইল তোমার লাইফলাইন ছিলো।

730
00:57:25,024 --> 00:57:26,526
মিররও আমার কাছে একই রকম।

731
00:57:30,572 --> 00:57:31,948
যেন আমার নিজের জীবন।

732
00:57:39,664 --> 00:57:41,040
আমি তোমার উপর অর্পণ করছি।

733
00:57:57,807 --> 00:58:00,351
আমি আবারো নক করতে ভুলে গেছি।

734
00:58:05,857 --> 00:58:07,859
এ এখানে কেন?

735
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
তুমি এখন চলে যেতে পারো।

736
00:58:30,673 --> 00:58:32,759
আপু এখন তো দেখছি তুমি পুরোপুরি সুস্থ।

737
00:58:34,010 --> 00:58:34,844
তুমি জিতেছো।

738
00:58:37,222 --> 00:58:39,641
আমি তোমার লেখার দক্ষতায় সত্যই হতাশ।

739
00:58:41,851 --> 00:58:43,603
আপু তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

740
00:58:43,811 --> 00:58:47,106
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন রচনা প্রতিযোগিতায় পুরষ্কার পেয়েছি।

741
00:58:47,732 --> 00:58:49,317
এমন কিছু করো না যাতে তোমার আফসোস হয়।

742
00:58:49,692 --> 00:58:52,237
আমি এই সংস্থাকে ধ্বংস করে দিতে পারি।

743
00:58:53,154 --> 00:58:55,949
তাহলে আমাকে জেএসএস দিয়ে দাও।

744
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
অপেক্ষা কর, না।

745
00:58:58,451 --> 00:59:02,121
তুমি জেএসএস রাখতে পারো শুধু আমাকে ক্লাউড নাইন দাও।

746
00:59:02,789 --> 00:59:03,623
তুমি জিতেছে।

747
00:59:05,375 --> 00:59:07,168
ইদানীং, আমি ভাবছিলাম ...

748
00:59:08,711 --> 00:59:11,548
বাবা কেন আমাকে জেএসএস দিলেন সে ব্যাপারে…

749
00:59:12,423 --> 00:59:15,843
যখন তিনি তোমাকে পরবর্তী চেয়ারম্যান করেছেন।

750
00:59:17,804 --> 00:59:22,100
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের তখন জিন হানের সাহায্যের দরকার ছিলো, তাই সেটা ছিলো কৌশলগত পদক্ষেপ।

751
00:59:23,768 --> 00:59:25,770
কিন্তু জেবি গ্রুপকে আটকাতে তিনি এই কাজ করেছিলেন।

752
00:59:25,853 --> 00:59:28,106
জিন হ্যান গ্রুপ পরে গ্রাস করা থেকে বাঁচাতে।

753
00:59:30,108 --> 00:59:32,777
তোমার শ্বশুর  জেবি গ্রুপের দিকে নজর রাখছেন ...

754
00:59:34,862 --> 00:59:38,783
ক্লাউড নাইন না পেয়ে এতটা অধৈর্য, ​​তুমি কেন এমনটা ভাবো?

755
00:59:39,951 --> 00:59:46,499
বাবা প্রত্যাশা করেননি জিন হানকে জেবি গ্রুপ গ্রাস করবে ...

756
00:59:48,459 --> 00:59:49,294
বড় আপু।

757
00:59:50,545 --> 00:59:52,380
আমি যদি আমার শ্বশুরকে বিশ্বাস করি,

758
00:59:54,132 --> 00:59:56,593
জেবি কি এখন বেঁচে থাকবে?

759
00:59:57,552 --> 00:59:59,137
আমি কখনই সেই দুষ্ট বৃদ্ধ লোক কে বিশ্বাস করি না।

760
01:00:00,847 --> 01:00:04,058
যদি আমাকে তোমার ক্লাউড নাইন এর নজরদারি থেকে ধরে না রাখো,

761
01:00:04,517 --> 01:00:06,894
জিন হান ইতিমধ্যে জেবি গ্রাস করে ফেলবে।

762
01:00:13,735 --> 01:00:14,569
আমি,

763
01:00:16,571 --> 01:00:17,572
শান্তি লাগছে...

764
01:00:19,198 --> 01:00:23,453
তোমাকে অসহায় দেখতে পেরে।

765
01:00:26,956 --> 01:00:31,085
তোমার পছন্দমতো জেবির কয়েকটি সহায়ক সংস্থা বেছে নাও।

766
01:00:31,878 --> 01:00:33,254
তুমি কী আমাকে করুণা করছো।

767
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
এসব করছি তো পরিবারের জন্যই।

768
01:00:35,506 --> 01:00:39,260
কিন্তু এবার এসব ব্যাপারে চিন্তা করার জন্য তোমার খুব বেশি সময় থাকবে না।

769
01:00:39,344 --> 01:00:40,303
তাড়াতড়ি ভাবো,

770
01:00:41,012 --> 01:00:43,014
উমে হাই রিন কে হত্যা করার অভিযোগে....

771
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
তোমাকে গ্রেফতার করা হবে।

772
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
মিরর, তুমি কি জানো আমি কে?

773
01:01:54,502 --> 01:01:56,587
হ্যাঁ, আপনি এজেন্ট কিম জে হা।

774
01:01:57,046 --> 01:01:57,880
ঠিক আছে।

775
01:01:59,841 --> 01:02:01,926
তাহলে আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?

776
01:02:02,552 --> 01:02:06,889
হ্যাঁ, এজেন্ট কিম জে হা আমাকে অ্যাক্সেস করতে পারবেন।

777
01:02:07,223 --> 01:02:09,350
আমি যে অ্যাক্সেস করতে পারি তার কোন সীমাবদ্ধতা আছে?

778
01:02:09,559 --> 01:02:10,810
না।

779
01:02:10,893 --> 01:02:13,438
তাই যা চাই আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

780
01:02:13,730 --> 01:02:14,564
অবশ্যই।

781
01:02:15,690 --> 01:02:17,900
ম্যাডাম চোই ইউ জিন সম্পর্কিত প্রশ্ন ও?

782
01:02:18,359 --> 01:02:19,277
অবশ্যই।

783
01:02:36,127 --> 01:02:38,755
কেন এতো সকালে আমাকে ডেকেছো?

784
01:02:39,505 --> 01:02:41,507
ভেবেছি সবকিছু ঠিক হবে ...

785
01:02:42,592 --> 01:02:45,011
যদি আমি আজ স্বেচ্ছায় থানায় যাই…

786
01:02:46,387 --> 01:02:48,097
যেহেতু আমাকে একদিন যেতেই হবে।

787
01:02:49,348 --> 01:02:51,434
ঠিক আছে, তুমি ঠিক ভেবেছো।

788
01:02:55,313 --> 01:02:56,647
আমি চাই ...

789
01:02:58,399 --> 01:03:02,028
থানায় যাওয়ার সময় তুমি আমার পাশে থাকবে।

790
01:03:05,698 --> 01:03:06,532
কেন?

791
01:03:07,658 --> 01:03:09,035
তোমাকে ধরে রাখার জন্য কি কাউকে দরকার?

792
01:03:11,996 --> 01:03:14,582
তাহলে তোমার সাথে আমার কয়েকজন দেহরক্ষী পাঠিয়ে দেই।

793
01:03:25,301 --> 01:03:26,302
তিনি আসছেন!

794
01:04:07,218 --> 01:04:08,135
প্রিয় সাংবাদিকগণ…

795
01:04:10,179 --> 01:04:11,097
এবং...

796
01:04:13,724 --> 01:04:14,976
এই দেশের মানুষ।

797
01:04:17,311 --> 01:04:19,730
দুঃখিত আপনাদের সকলের কাছ থেকে আমি সত্য গোপন রেখেছি ...

798
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
এই সময়ের জন্য।

799
01:04:24,694 --> 01:04:25,695
সবকিছু ...

800
01:04:27,488 --> 01:04:28,698
আমার ভুল...

801
01:04:30,992 --> 01:04:32,368
আমার নিজের কারসাজি।

802
01:04:47,216 --> 01:04:48,050
হ্যাঁ।

803
01:04:50,761 --> 01:04:51,596
আন্না ...

804
01:04:55,892 --> 01:04:57,310
আমার মেয়ে।

805
01:05:00,605 --> 01:05:05,568
যদিও আমি তাকে জন্ম দেই নি।

806
01:05:16,537 --> 01:05:17,455
আন্না ...

807
01:05:21,250 --> 01:05:23,586
আমার স্বামী, এসেম্বলম্যান জাং সে জুনের…

808
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
জৈবিক কন্যা।

809
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
-কি? 
-এটা সত্য, এসেম্বলম্যান জাং?

810
01:05:46,484 --> 01:05:48,152
গো আন্না এসেম্বলম্যান জাং এর সত্যিকারের মেয়ে।