1
00:00:01,791 --> 00:00:04,875
ওর বাপকে মারার সময় ওকেও আগুনে
পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল আমাদের।

2
00:00:05,750 --> 00:00:10,125
আর এখন সে ট্রাক ড্রাইভারদের
হয়ে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতা করছে।

3
00:00:11,791 --> 00:00:15,458
ইউনিয়ন নির্বাচনে সে তার প্রতিদ্বন্দ্বিদের
একজনের পর একজনকে শেষ করছে।

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
ওরে আমার সোনা,

5
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
তুমি তোমার সব সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়ে,

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,333
ভারতের বাইরে গিয়ে তোমার
জীবিকার্জনের উপায় খুঁজে নাও।

7
00:00:22,458 --> 00:00:24,416
শোন ভাই, তুই ব্রহ্মাণ্ডের যে কাউকে ভয় পেয়ে পারিস,

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,291
কিন্তু মৃত্যু এসে দরজায় কড়া নাড়লে,

9
00:00:26,291 --> 00:00:28,291
...তখন ভগবান যমরাজকেও ভয় পাওয়াটা তোর উচিত হবে না।

10
00:00:32,958 --> 00:00:34,416
স্যার, এক-দুইজন না...

11
00:00:34,458 --> 00:00:36,375
সব স্টুডেন্ট মিলে বিশৃঙ্খলা করছে।

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,541
যতদূর তারা উদ্বেগ প্রকাশ করছে,
জেডিকে ছাড়া তারা এই ফাংশন চালাতে পারবে না।

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,458
এটাই শেষ কথা।

14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
জেডি, দেখো!

15
00:00:44,458 --> 00:00:46,458
পুরো ব্যবস্থাপনা তোমার বিরুদ্ধে।

16
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
স্যার, আপনার চোখ লাল দেখাচ্ছে,
এটা পড়ে চোখ ঢেকে নিন।

17
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
এই সেই তথাকথিত মাস্টারটা না?

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,416
হাতে কোনো বই নেই, বেত নেই...

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
মাস্টারের কোনো চিহ্নই নেই ওর মধ্যে!

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,958
ভাইয়ায়ায়ায়া!

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,250
গলা পর্যন্ত মদ খেয়েছিলে, হাহ?

22
00:01:12,291 --> 00:01:13,791
একজন মাস্টার আসবে সে বলেছিল,

23
00:01:13,791 --> 00:01:16,458
ছাড়া পেয়ে চলে আসার নিশ্চয়তা দিয়েছিল সে,

24
00:01:16,875 --> 00:01:18,625
কিন্তু কেউ আসল না।

25
00:01:18,708 --> 00:01:21,291
পুরো বিষয়টা নিয়ে জানা নেই আমার,
কেউ আমাকে কিছু বলেওনি।

26
00:01:21,333 --> 00:01:24,333
এই দুটো ছেলের মৃত্যুর জন্যে তুমিও
দায়ী, কথাটা ভুলে যেও না যেন।

27
00:01:24,708 --> 00:01:26,708
আশেপাশের সব কয়টা দয়ালু তো দূরের কথা, মানুষও না...

28
00:01:26,750 --> 00:01:27,708
পশু এরা!

29
00:01:30,666 --> 00:01:33,333
ছেড়ে দাও, ভাই,
ব্যথা পাচ্ছি আমি।

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,333
পুলিশ অপরাধীদের ধরবে,

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
আদালত তাদের শাস্তি দিবে।

32
00:01:36,416 --> 00:01:37,541
কিন্তু এই ছেলেদের পথ দেখাতে,

33
00:01:37,583 --> 00:01:39,416
ভুল পথ থেকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনতে,

34
00:01:39,458 --> 00:01:41,583
আমরা পুরোটা সঠিক না, স্যার।
এর জন্যে আপনার মতো কাউকে দরকার।

35
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
একটা আবেগপূর্ণ লোক কী কারণে এতটা রেগে যায়?

36
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
এই এই এই, শালার...!

37
00:02:08,625 --> 00:02:11,000
তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে
রাস্তার কুত্তাদের দিয়ে খাওয়াব!