1
00:01:46,079 --> 00:01:47,158
Sin azúcar.

2
00:01:48,160 --> 00:01:52,518
- Ves, estoy aprendiendo a recordar.
- ¡Mira! nos da la bienvenida.

3
00:01:52,760 --> 00:01:53,839
Me gustará aquí, lo sé.

4
00:01:56,000 --> 00:01:59,319
Vamos a quedarnos
y nunca regresar.

5
00:01:59,560 --> 00:02:04,479
¿Qué dejamos en Nueva York,
o en Venusburg, Virginia?

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,679
Sólo dos familias infelices.

7
00:02:06,919 --> 00:02:12,838
Tal vez esta es la felicidad que empieza
después de "Felices para siempre, fin".

8
00:02:13,079 --> 00:02:16,559
¿El matrimonio es un fin?
Pensé que era un comienzo.

9
00:02:16,800 --> 00:02:19,639
Y no estoy seguro de que la vida
sea un cuento de hadas.

10
00:02:20,119 --> 00:02:22,959
Aunque tú eres mi bella princesa.

11
00:02:23,239 --> 00:02:25,598
Supongo que realmente
soy la realeza moderna,

12
00:02:25,839 --> 00:02:28,439
desde que los diarios llaman a papá
rey del mercado de valores.

13
00:02:28,680 --> 00:02:32,399
Bésame, tal vez regrese
a ser una rana.

14
00:03:14,960 --> 00:03:17,839
¡Fuera del camino!

15
00:03:18,080 --> 00:03:19,239
Bienvenidos a Lesbos,

16
00:03:19,480 --> 00:03:23,279
Sr. y Sra. Lovell.
Soy Dionisios.

17
00:03:23,681 --> 00:03:26,680
Llámeme Phil. ¿Puedo presentarle
a mi esposa, Sappho?

18
00:03:26,921 --> 00:03:29,560
Encantado, Kyria.

19
00:03:33,281 --> 00:03:36,998
El señor es pintor, ¿no?
¿La señora también es un artista?

20
00:03:37,240 --> 00:03:40,680
No, la señora es ama de casa.
Ni siquiera se pinta el rostro.

21
00:03:42,840 --> 00:03:47,199
La señora probablemente
es una estrella en las películas.

22
00:03:47,440 --> 00:03:51,439
¿Qué le parecen la iluminación
de la isla, Sr. Lovell?

23
00:03:51,921 --> 00:03:54,880
Se siente tan real, y
que sólo soy una sombra.

24
00:03:55,721 --> 00:03:59,680
Por desgracia, nuestra luz es todo
lo que tenemos propio.

25
00:03:59,921 --> 00:04:03,479
Lesbos es ahora sólo una fábrica
que reproduce bebés

26
00:04:03,721 --> 00:04:07,400
para exportar a su nuevo mundo.

27
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Nosotros, los griegos,
somos un pueblo paradójico.

28
00:04:11,441 --> 00:04:17,200
Decimos "ne" cuando decimos "sí",
nos inclinamos para decir "no";

29
00:04:17,401 --> 00:04:20,239
entre más enfadados,
más sonreímos;

30
00:04:20,441 --> 00:04:23,840
y glorificamos que inventamos
la civilización moderna,

31
00:04:24,040 --> 00:04:27,600
y sin embargo
vivimos perdidos en el pasado.

32
00:04:28,521 --> 00:04:32,079
Aquí está el auto. Vean
cómo estamos de atrasados...

33
00:04:35,361 --> 00:04:39,640
Es el único automóvil
en toda la isla.

34
00:04:40,121 --> 00:04:43,761
Pero, señora, manejar
no es para una dama.

35
00:04:45,121 --> 00:04:49,243
Bienvenido a 1926. Si una chica puede
votar, ¿por qué no puede conducir?

36
00:04:55,761 --> 00:04:58,759
¡Por favor, más despacio,
Sra. Lovell!

37
00:04:59,121 --> 00:05:01,480
¿Por qué? ¡Los frenos
son para los cobardes!

38
00:05:16,001 --> 00:05:18,360
Bienvenidos a la Villa Byron.

39
00:05:18,681 --> 00:05:22,721
Ésta es María, ella es la mujer.
Cocinará y limpiará.

40
00:05:24,121 --> 00:05:29,481
El niño se llama Christos, porque
sólo Dios sabe quién es su padre.

41
00:05:30,361 --> 00:05:33,840
- Es la vergüenza de su madre.
- Qué extraño gato. ¿Cómo se llama?

42
00:05:34,082 --> 00:05:37,360
- Cassandra.
- ¿Cassandra?

43
00:05:40,561 --> 00:05:43,561
- ¿Dónde pondré sus loros?
- No son loros. Son pericos.

44
00:05:43,762 --> 00:05:45,520
Póngalos sobre la mesa.

45
00:05:57,522 --> 00:06:01,680
¿Qué está haciendo?
Seguramente escaparán.

46
00:06:02,241 --> 00:06:04,281
La jaula es su casa,
no su prisión.

47
00:06:04,481 --> 00:06:07,480
Y los pericos sólo cantarán
si son libres de volar.

48
00:06:07,682 --> 00:06:11,201
- Vaya. ¿Quién construyó estas ruinas?
- Un lord Inglés.

49
00:06:11,402 --> 00:06:13,161
Estaba muy loco.

50
00:06:13,361 --> 00:06:18,681
Escribió poesía y amaba a los niños,
pero como pueden ver,

51
00:06:18,882 --> 00:06:20,441
era muy rico.

52
00:06:20,961 --> 00:06:27,401
Incluso las pinturas
son todas de viejos maestros.

53
00:06:28,802 --> 00:06:30,080
Mira.

54
00:06:30,282 --> 00:06:32,600
Es el fantasma
del loco lord inglés.

55
00:06:34,082 --> 00:06:36,280
¿No es espléndida la casa?

56
00:06:36,482 --> 00:06:42,201
Las instrucciones de su padre fueron
que sólo lo mejor tendría.

57
00:06:42,402 --> 00:06:46,601
Sí, papá calculó que su inversión
producirá de regreso un nieto.

58
00:06:46,801 --> 00:06:49,321
Absolutamente.
Por supuesto.

59
00:06:51,162 --> 00:06:56,481
Ahora... los dejaré solos.

60
00:06:59,402 --> 00:07:02,521
Entonces, ¿Te gusta tu
nueva casa, Sra. Lovell?

61
00:07:05,041 --> 00:07:07,001
Está bien.

62
00:07:08,042 --> 00:07:10,800
Igual que mi nuevo esposo.

63
00:07:51,323 --> 00:07:53,201
¿Siempre te despiertas tan temprano?

64
00:07:53,522 --> 00:07:57,922
- Uh-ha. ¿De dónde sacaste el chaleco?
- Estaba colgado en un armario.

65
00:07:58,122 --> 00:07:59,761
¿No te gusta?

66
00:07:59,962 --> 00:08:01,001
Se te ve bien.

67
00:08:01,203 --> 00:08:03,521
- Pero es lo que los hombres usan aquí.
- ¿Y?

68
00:08:03,723 --> 00:08:07,162
La gente como nosotros no debe
seguir la moda, tenemos que mostrarles.

69
00:08:07,363 --> 00:08:08,922
Aquí hay uno para ti.

70
00:08:09,122 --> 00:08:11,762
Ahora podemos lucir
como hermano y hermana.

71
00:08:11,963 --> 00:08:14,842
Si fueras mi hermana y no mi mujer,
esto sería incesto.

72
00:08:15,042 --> 00:08:17,202
¿Sabías que "incest" es
un anagrama de "nicest"?

73
00:08:17,403 --> 00:08:20,002
Y no me llames "esposa".
Es una palabra tan burguesa.

74
00:08:21,283 --> 00:08:23,802
"Amante de vida"
suena mucho mejor.

75
00:08:25,203 --> 00:08:26,841
Hey, estaba pintando eso.

76
00:08:30,642 --> 00:08:32,561
¿Cómo ves todos esos colores?

77
00:08:33,963 --> 00:08:35,522
Debo ser del tipo creativo.

78
00:08:36,603 --> 00:08:38,321
Eso nos hace
una pareja perfecta.

79
00:08:38,522 --> 00:08:41,922
Porque yo soy
del tipo destructivo.

80
00:08:42,123 --> 00:08:43,882
Regresa a casa, creen
que eres afortunado conmigo,

81
00:08:44,082 --> 00:08:46,202
pero no sabes
que desafortunado eres.

82
00:08:49,322 --> 00:08:51,802
Te voy a aniquilar.
Todo lo que quedará de ti es...

83
00:08:52,003 --> 00:08:55,843
una cruz rota para marcar
tu tumba inconclusa.

84
00:09:00,203 --> 00:09:03,602
- Estoy esperando el día.
- Vamos a nadar. Es una orden.

85
00:09:34,244 --> 00:09:36,962
¿Qué estás esperando?
El mar es maravilloso.

86
00:09:40,603 --> 00:09:44,401
¿Qué sucede? ¿Nunca antes has visto
a un hombre en traje de baño?

87
00:09:45,764 --> 00:09:48,842
Vamos a nadar lo más lejos
que podamos.

88
00:10:01,484 --> 00:10:04,523
Para. No puedo nadar más lejos.

89
00:10:06,003 --> 00:10:09,043
Entremos tan profundo
que apenas podamos regresar.

90
00:10:09,243 --> 00:10:13,083
Está bien, pero no creeré que has llegado
al fondo, a menos que traigas una piedra.

91
00:11:19,324 --> 00:11:21,123
- ¡Vaya! ¿Estás bien?
- ¿Qué trajiste?

92
00:11:21,324 --> 00:11:23,083
Nada. Estaba muy ocupado
salvando tu vida.

93
00:11:23,284 --> 00:11:25,324
¿Sabes qué es?

94
00:11:26,084 --> 00:11:28,123
Es una especie de paloma.

95
00:11:28,363 --> 00:11:29,524
Es una plegaria.

96
00:11:29,725 --> 00:11:32,763
Hace tiempo, las mujeres las utilizaban
como ofrendas a Afrodita,

97
00:11:32,964 --> 00:11:33,964
la diosa griega del amor.

98
00:11:35,084 --> 00:11:38,642
Es una señal. Debe significar
que aprueba mis planes.

99
00:11:38,884 --> 00:11:40,004
¿Qué planes?

100
00:11:40,245 --> 00:11:45,524
No sé. No he hecho aún.
¡Vamos, una carrera a la orilla!

101
00:11:59,804 --> 00:12:02,764
Está bien. Nadie puede vernos.

102
00:12:05,524 --> 00:12:07,244
¿No quieres un bronceado
como un antílope,

103
00:12:07,444 --> 00:12:09,564
y no rayada como una cebra?

104
00:12:09,765 --> 00:12:13,604
- Soy tímida.
- Eres hermosa.

105
00:12:28,685 --> 00:12:31,323
Leí en el "New York Times"
que un físico suizo ha calculado

106
00:12:31,525 --> 00:12:32,963
que el sol es más caliente
cada año.

107
00:12:33,164 --> 00:12:35,724
Algún día todos seremos fritos,
como con una plancha.

108
00:12:35,925 --> 00:12:36,964
Eso es bueno.

109
00:12:37,405 --> 00:12:39,443
Me gustaría hornearme
hasta ser negra.

110
00:12:40,685 --> 00:12:41,685
¿Por qué quieres eso?

111
00:12:42,325 --> 00:12:43,563
No sé.

112
00:12:43,765 --> 00:12:46,564
¿Por qué queremos algo?
Eres artista, debes saber que

113
00:12:46,765 --> 00:12:48,444
el deseo no necesita una razón.

114
00:12:48,645 --> 00:12:51,325
Simplemente es.
O no lo es.

115
00:12:51,525 --> 00:12:54,564
¿No te gustará cuando muestre
mi bronceado en la cama?

116
00:12:55,924 --> 00:12:58,324
Me encantará.
Pero te quemarás.

117
00:12:58,805 --> 00:13:00,644
Ya estoy oscura por dentro.

118
00:13:00,844 --> 00:13:03,164
El sol solo lo desarrolla;
como una fotografía.

119
00:13:03,365 --> 00:13:06,684
Prométeme que diario tomaremos el sol
aquí, hasta cambiar.

120
00:13:06,884 --> 00:13:08,004
¿Qué quieres que seamos?

121
00:13:08,925 --> 00:13:10,484
Nosotros, por supuesto.

122
00:13:12,805 --> 00:13:15,964
Sólo diferentes. Opuestos.

123
00:13:43,965 --> 00:13:45,804
¿Te dolió, como en el barco?

124
00:13:46,006 --> 00:13:48,684
¿Los hombres son tan tontos?

125
00:13:53,245 --> 00:13:55,324
Fue como ver
otro color en el arco iris.

126
00:13:55,605 --> 00:13:57,285
Un nuevo color, solo mío.

127
00:13:57,806 --> 00:14:01,484
Mi niñera nunca me dijo que "eso"
podría ser así para una mujer.

128
00:14:03,526 --> 00:14:06,084
Hace tiempo, cuando el mundo era joven,

129
00:14:06,285 --> 00:14:08,404
los dioses griegos discutían sobre

130
00:14:08,606 --> 00:14:12,004
quien recibía más placer
en la cama: un hombre o una mujer.

131
00:14:12,245 --> 00:14:14,965
Por lo que visitaron a un vidente ciego
llamado Tiresias,

132
00:14:15,165 --> 00:14:18,044
que un día era un hombre,
y al siguiente una mujer,

133
00:14:18,365 --> 00:14:22,525
y le preguntaron su opinión,
y Tiresias respondió

134
00:14:23,165 --> 00:14:27,005
que, como mujer ella tenía
diez veces más placer

135
00:14:27,205 --> 00:14:28,444
que como hombre.

136
00:14:29,085 --> 00:14:32,125
- ¡Pobre Phil!
- Afortunado Phil.

137
00:14:32,326 --> 00:14:37,525
Cada artista debe aprender que lo importante
es lo que das y no lo que recibes.

138
00:14:40,646 --> 00:14:47,366
Yo, ¿por qué los hombres quieren palabras?
Estoy esta noche. ¿No es suficiente?

139
00:15:13,566 --> 00:15:18,484
Ah, ahí está mi musa.
Te ves bien.

140
00:15:20,566 --> 00:15:23,885
- ¿Ya estás aburrido de mí?
- No, no estoy aburrido de ti.

141
00:15:25,406 --> 00:15:27,325
Quiero envejecer contigo.

142
00:15:27,526 --> 00:15:31,005
Y tú me amas, ¿no?
¿Y me amas tal como soy?

143
00:15:31,487 --> 00:15:32,805
Sí.

144
00:15:33,006 --> 00:15:35,726
Por supuesto que sí.
¿Por qué sigues preguntando?

145
00:15:37,686 --> 00:15:41,486
Porque estoy aburrida de mí.
Aburrida de ser la niña bonita decente

146
00:15:41,494 --> 00:15:42,637
que todos quieren que sea.

147
00:15:42,646 --> 00:15:44,285
Sólo quiero que seas tú misma.

148
00:15:44,486 --> 00:15:46,806
Eso es bueno.
Porque quiero ser diferente.

149
00:15:47,647 --> 00:15:49,365
¿Qué quiere decir diferente?

150
00:15:50,206 --> 00:15:52,286
- Esa es la sorpresa.
- Espera. Voy contigo.

151
00:15:52,487 --> 00:15:54,605
No, quédate
y termina mi retrato.

152
00:16:30,287 --> 00:16:31,606
Gracias.

153
00:16:33,327 --> 00:16:34,566
¿Hola?

154
00:16:38,687 --> 00:16:41,846
- Bienvenida.
- ¿Habla Inglés?

155
00:16:42,047 --> 00:16:44,645
Yo era marinero.
Aprendí en los barcos.

156
00:16:44,847 --> 00:16:47,688
Creo que la Señora se equivoca.
Solo corto el cabello de los caballeros.

157
00:16:47,887 --> 00:16:50,046
No, no hay ningún error.

158
00:16:50,246 --> 00:16:53,726
Quiero que corte
mi pelo corto. Muy corto.

159
00:16:56,886 --> 00:16:58,086
Como un chico.

160
00:16:58,287 --> 00:17:01,006
Pero, señora, he leído que

161
00:17:01,206 --> 00:17:03,247
esos experimentos se realizan
en París y Nueva York.

162
00:17:03,607 --> 00:17:05,806
¿Pero aquí, en esta isla?

163
00:17:06,207 --> 00:17:09,326
¿Está segura de que
desea destruir su belleza?

164
00:17:09,527 --> 00:17:11,366
La señora está segura.

165
00:17:11,567 --> 00:17:13,565
Ha querido esto
por mucho tiempo.

166
00:17:13,767 --> 00:17:16,406
La señora está casada.
Es imposible.

167
00:17:16,607 --> 00:17:18,406
No soy propiedad de mi marido.

168
00:17:19,607 --> 00:17:21,286
Y pagaré muy bien.

169
00:17:29,486 --> 00:17:30,886
¿No le importa?

170
00:17:33,767 --> 00:17:35,606
Me preocupan los chismes
de la gente.

171
00:18:11,927 --> 00:18:15,367
¿Puedo molestarla? ¿Es usted quien
llegó hace unas semanas en el barco?

172
00:18:15,567 --> 00:18:17,966
Se ve tan linda, tan diferente.

173
00:18:18,167 --> 00:18:21,247
Esa fue mi etapa de oruga.
Ahora soy una mariposa.

174
00:18:21,447 --> 00:18:22,566
¿Puedo sentarme?

175
00:18:26,647 --> 00:18:28,486
Siento que nos hemos visto antes.

176
00:18:28,887 --> 00:18:31,446
Nunca. Al menos,
no en esta vida.

177
00:18:31,648 --> 00:18:32,966
Tomemos una copa.

178
00:18:33,168 --> 00:18:35,886
Dos ouzos. Con ostras.

179
00:18:37,568 --> 00:18:41,167
- Helene. Helene Orlova.
- Sappho Lovell.

180
00:18:42,048 --> 00:18:44,926
¿Sappho? ¿Sabe la historia
de su nombre?

181
00:18:45,727 --> 00:18:49,407
Es el nombre que mi madre eligió
para mí. Ella murió en el parto.

182
00:18:49,608 --> 00:18:53,967
Tiene el mismo nombre de una poetisa
que vivió hace 2500 años.

183
00:18:54,208 --> 00:18:57,646
Ella hizo famosa esta isla.
Déjame llevarte al museo...

184
00:18:57,847 --> 00:18:59,407
puedes conocerla ahí.

185
00:19:00,608 --> 00:19:03,206
¿No es muy temprano
para "spirits"?

186
00:19:03,688 --> 00:19:06,607
¿Por qué los hombres
se permiten toda la diversión?

187
00:19:07,488 --> 00:19:09,447
¡Por los nuevos amigos!

188
00:19:43,088 --> 00:19:45,807
Esa es Sappho.
O eso dicen.

189
00:19:46,528 --> 00:19:49,448
En realidad, fue pintado
50 años después de su muerte.

190
00:19:49,648 --> 00:19:51,207
Ella no se parece a mí
ni un poco.

191
00:19:51,608 --> 00:19:53,248
¿Qué está escrito ahí?

192
00:19:54,048 --> 00:19:55,607
Es una estrofa de su poesía.

193
00:19:55,808 --> 00:19:59,488
"Algunos hombres no dicen nada
en la sucia y oscura tierra

194
00:19:59,688 --> 00:20:01,607
tan hermosa como en un desfile
de infantería,

195
00:20:01,809 --> 00:20:04,928
hombres de caballería
o veloces buques de guerra;

196
00:20:05,848 --> 00:20:07,168
pero yo digo

197
00:20:07,928 --> 00:20:10,808
es más bella a quien amas."

198
00:20:11,208 --> 00:20:12,648
Eso es hermoso.

199
00:20:13,608 --> 00:20:16,328
Sabemos que Sappho escribió
9 libros de poesía,

200
00:20:16,528 --> 00:20:17,728
y ella era tan famosa que

201
00:20:17,928 --> 00:20:19,887
su perfil fue acuñado
en las monedas locales.

202
00:20:20,288 --> 00:20:22,608
Pero los primeros cristianos
quemaron sus obras.

203
00:20:22,808 --> 00:20:25,607
¿Por qué los monjes quemaron
su trabajo, si era tan conocido?

204
00:20:25,808 --> 00:20:28,648
Porque era poesía de amor
escrita por una mujer a las mujeres.

205
00:20:28,848 --> 00:20:32,608
Sappho fue quien puso
"Lesbiana" en "Lesbos".

206
00:20:35,009 --> 00:20:37,488
¿Cómo es que sabes
tanto de ella?

207
00:20:37,689 --> 00:20:41,607
Mi padre es un profesor de arqueología.
Él trabaja en una excavación aquí.

208
00:20:41,808 --> 00:20:45,248
Debido a Lenin y a la Revolución
no podemos volver a Rusia.

209
00:20:46,089 --> 00:20:49,328
Vamos, te enseñaré qué otra cosa
está escondida aquí.

210
00:20:59,689 --> 00:21:01,048
¿Dónde estamos?

211
00:21:01,249 --> 00:21:05,928
Aquí escondemos nuestros hallazgos
más interesantes del público.

212
00:21:06,329 --> 00:21:08,168
¿Qué diablos es eso?

213
00:21:08,768 --> 00:21:11,288
Es un Príapo...
un pene ceremonial.

214
00:21:11,489 --> 00:21:15,048
En los tiempos antiguos pusieron
una estatua como esta en cada huerto

215
00:21:15,249 --> 00:21:18,168
para ahuyentar a los ladrones
y fertilizar los árboles.

216
00:21:19,728 --> 00:21:22,688
¿Dejaban esto a la vista del público?

217
00:21:22,889 --> 00:21:25,048
Los antiguos griegos
no eran como nosotros;

218
00:21:25,248 --> 00:21:27,768
no se avergonzaban del sexo.
Para ellos era sagrado.

219
00:21:27,969 --> 00:21:31,007
Incluso la palabra "orgía",
originalmente significaba "sacramento".

220
00:21:31,209 --> 00:21:33,848
Acarícialo, te traerá suerte.

221
00:21:52,088 --> 00:21:54,328
¿Qué son...?

222
00:21:55,490 --> 00:21:57,888
Eso es repugnante.

223
00:21:58,289 --> 00:22:01,648
¿En serio?... ¿O es sólo
lo que nos enseñaron?

224
00:22:04,129 --> 00:22:07,408
Nunca creí que una chica
pudiera aprender tanto en un museo.

225
00:22:19,609 --> 00:22:21,569
¡Hola! ¿Qué has estado haciendo
todo el día?

226
00:22:22,170 --> 00:22:24,208
Estaba haciendo una nueva amiga.

227
00:22:26,329 --> 00:22:27,330
Bueno,

228
00:22:27,930 --> 00:22:29,888
¿me parezco a mi retrato?

229
00:22:35,810 --> 00:22:37,689
Eres hermosa.

230
00:23:04,649 --> 00:23:07,849
Ahora parecemos hermanos.
¿No lo hice bien?

231
00:23:08,050 --> 00:23:10,609
Tal vez. Tendrás
un cuello quemado por el sol.

232
00:23:10,810 --> 00:23:14,209
No mientas, Philip Lovell.
Puedo sentir lo mucho que te gusta.

233
00:23:15,851 --> 00:23:18,129
¿No estás preocupada
del qué dirán?

234
00:23:18,330 --> 00:23:21,409
Esto no es Nueva York.
No hay "gente" aquí.

235
00:23:21,611 --> 00:23:25,529
Aunque... ¿por qué importaría
lo que piense la gente?

236
00:23:25,730 --> 00:23:29,609
El placer es bueno...
el dolor es malo

237
00:23:30,050 --> 00:23:33,489
y la vergüenza es dolorosa;
esa es mi nueva filosofía.

238
00:23:40,130 --> 00:23:42,648
¡Hola! ¡Por aquí!

239
00:24:43,851 --> 00:24:46,530
- ¡Ostorozhno! ¡Ostorozhno!
- ¡Otets!

240
00:24:47,211 --> 00:24:50,529
Vot ti, Helene.
Ya bispokoil pro Tebya.

241
00:24:50,810 --> 00:24:52,130
Te he traído
un visitante, padre.

242
00:24:52,330 --> 00:24:55,729
Sappho. Profesor Vladimir Orlov.

243
00:24:55,931 --> 00:24:57,770
Estoy encantado.

244
00:24:57,970 --> 00:25:03,729
Sappho. ¿No recuerdas
por casualidad

245
00:25:03,931 --> 00:25:06,050
alguno de tus poemas?

246
00:25:06,291 --> 00:25:08,690
Lo siento, no hablo griego.

247
00:25:09,330 --> 00:25:10,889
Una lástima.

248
00:25:11,571 --> 00:25:12,610
Por favor.

249
00:25:13,010 --> 00:25:15,330
¿Qué están buscando
en esta tierra?

250
00:25:15,970 --> 00:25:19,090
Gloria. Hace 25 siglos

251
00:25:19,291 --> 00:25:22,850
esta fue uno de las más grandes

252
00:25:23,051 --> 00:25:27,090
ciudades del mundo civilizado.

253
00:25:28,651 --> 00:25:31,090
No se ría. No se ría.

254
00:25:31,970 --> 00:25:35,690
Algún día tu Nueva York
también tendrá este aspecto,

255
00:25:35,891 --> 00:25:39,650
y los arqueólogos excavarán

256
00:25:39,851 --> 00:25:41,890
las ruinas de sus rascacielos,

257
00:25:42,411 --> 00:25:45,250
y especularán sobre el significado

258
00:25:45,451 --> 00:25:49,411
de los restos
de una taza de café.

259
00:25:49,892 --> 00:25:52,130
Mi padre es un seguidor de Pitágoras.

260
00:25:52,331 --> 00:25:55,651
¿Como el triángulo de Pitágoras?

261
00:25:55,851 --> 00:25:57,650
Él inventó la escala musical también.

262
00:25:58,371 --> 00:26:02,810
Pitágoras creía que la vida es como

263
00:26:02,891 --> 00:26:06,331
una rueda que se repite
una y otra vez.

264
00:26:07,891 --> 00:26:09,290
¿Y qué te parece?

265
00:26:09,491 --> 00:26:13,090
Creo que podemos entrar
en el mismo río dos veces.

266
00:26:13,291 --> 00:26:16,649
- Pitágoras decía eso.
- Buena chica, gracias.

267
00:26:16,972 --> 00:26:18,290
¿Limonada?

268
00:26:19,772 --> 00:26:24,131
Oh no, no padre, gracias.
Vamos. Quiero mostrarte

269
00:26:24,331 --> 00:26:27,130
donde voy cuando quiero
estar sola. Adiós, padre.

270
00:26:27,331 --> 00:26:28,371
¡Helene!

271
00:26:43,171 --> 00:26:44,571
¿Dónde estamos?

272
00:26:45,052 --> 00:26:48,090
Una vez fue el templo de Apolo,
dios del sol.

273
00:26:51,572 --> 00:26:53,570
Según la leyenda, los amantes

274
00:26:53,772 --> 00:26:55,811
atormentados por el deseo
no correspondido

275
00:26:56,012 --> 00:26:57,731
se sacrificaban para Apolo,

276
00:26:57,931 --> 00:27:01,291
y saltaban del acantilado al mar.

277
00:27:01,652 --> 00:27:03,891
Si sobrevivían a su acto de fe,

278
00:27:04,172 --> 00:27:06,371
eran curados de su pasión,

279
00:27:06,572 --> 00:27:11,450
si no sobrevivían, también eran curados
de su amor de todas maneras.

280
00:27:11,932 --> 00:27:14,331
Es una manera de
no caer en el amor.

281
00:27:15,052 --> 00:27:17,372
Dicen que Sappho se suicidó aquí

282
00:27:17,653 --> 00:27:19,251
por amor a un pescador.

283
00:27:19,932 --> 00:27:22,410
Pensé que habías dicho
que amaba a las mujeres.

284
00:27:22,612 --> 00:27:25,411
A veces. si tenemos la suerte
de amar a alguien,

285
00:27:25,612 --> 00:27:28,691
¿Qué importa si es un chico o chica?

286
00:27:29,892 --> 00:27:31,731
El amor es amor.

287
00:27:42,931 --> 00:27:46,011
¿No tienes miedo?
Es una gran caída.

288
00:27:46,212 --> 00:27:49,171
Quiero saber cómo se siente
ser un pájaro...

289
00:27:51,212 --> 00:27:52,891
Confiar en el aire.

290
00:28:00,892 --> 00:28:03,371
- ¿Por qué hiciste eso?
- Solo quería.

291
00:28:03,572 --> 00:28:05,851
Y si tú lo querías,
entonces está bien.

292
00:28:06,052 --> 00:28:07,852
Nunca he estado con una chica.

293
00:28:08,052 --> 00:28:11,131
¿Ni en la escuela?
¿Ni practicando como besar?

294
00:28:12,173 --> 00:28:15,331
Estaba prohibido. Nos
vigilaban todo el tiempo.

295
00:28:15,532 --> 00:28:17,771
También en mi escuela.
Pero todas lo hicimos.

296
00:28:17,973 --> 00:28:21,011
Si quieres, puedo ser tu chica.

297
00:28:21,212 --> 00:28:23,052
No soy de esas mujeres.

298
00:28:23,652 --> 00:28:25,211
Lo siento.

299
00:29:12,012 --> 00:29:13,532
¿Me amarás cuando esté vieja

300
00:29:13,733 --> 00:29:15,332
e inútil para hacer el amor?

301
00:29:15,853 --> 00:29:17,972
Aún eres demasiado joven
para ser vieja.

302
00:29:18,173 --> 00:29:23,652
No lo soy. Soy como una bella anciana.
Esta carne, sangre y huesos

303
00:29:23,853 --> 00:29:25,532
es sólo mi último disfraz.

304
00:29:25,733 --> 00:29:27,691
Nunca dijiste que creías
en la reencarnación.

305
00:29:27,892 --> 00:29:29,332
Tal vez sí.

306
00:29:31,173 --> 00:29:33,412
Esa mariposa podría ser yo, Phil.

307
00:29:33,852 --> 00:29:36,132
Ella quería mucho la luz,
sin temer a la flama.

308
00:29:37,012 --> 00:29:38,732
No seas tan trágica.

309
00:29:39,693 --> 00:29:44,011
No debí empezar, pero
ya es demasiado tarde para parar.

310
00:29:44,213 --> 00:29:45,812
¿Detener qué?

311
00:29:46,013 --> 00:29:51,572
Tú, yo, el cambio.
No hay nada que pueda hacer.

312
00:29:55,653 --> 00:29:57,332
¿Qué tratas de probar?

313
00:29:59,772 --> 00:30:02,132
Que al menos no soy cobarde.

314
00:30:03,413 --> 00:30:09,093
Eres audaz, valiente y hermosa.
No necesitas lastimarte.

315
00:30:12,693 --> 00:30:15,292
Y pensé que todo hombre soñaba
en casarse con una masoquista.

316
00:30:15,493 --> 00:30:18,253
Dicen que la mayoría
de las esposas son sumisas.

317
00:30:18,453 --> 00:30:19,932
¡Salud!

318
00:31:09,294 --> 00:31:10,294
Hola.

319
00:31:11,253 --> 00:31:13,293
- ¿Helene?
- ¡Shh!

320
00:31:22,974 --> 00:31:26,213
Su madre fue una concertista de violín.

321
00:31:26,814 --> 00:31:30,573
Algún día, cuando la Revolución termine,

322
00:31:30,774 --> 00:31:34,412
regresaremos a casa, y ella
dará conciertos también.

323
00:31:34,614 --> 00:31:37,413
- ¿Tú tocas?
- Sólo el gramófono.

324
00:31:40,415 --> 00:31:43,653
No tengo ningún talento.
Sólo el buen gusto.

325
00:31:43,854 --> 00:31:45,614
Muy caro, comprando.

326
00:31:46,374 --> 00:31:49,973
¿Qué son? Parecen
huevos fosilizados de Pascua.

327
00:31:50,173 --> 00:31:54,093
Así es como hemos empezado.

328
00:31:57,054 --> 00:31:58,813
¿Están haciendo el amor?

329
00:31:59,014 --> 00:32:03,973
Hace tiempo las primeras personas
eran todas así.

330
00:32:04,174 --> 00:32:07,093
A veces caminaban sobre 4 patas,
como animales,

331
00:32:07,294 --> 00:32:10,613
pero sobre todo, rodaban
en ocho extremidades, como una pelota.

332
00:32:10,934 --> 00:32:12,013
¿Y qué pasó?

333
00:32:12,214 --> 00:32:15,613
Un día los dioses
decidieron matar a todos.

334
00:32:15,815 --> 00:32:18,733
- ¿Por qué?
- Porque eran demasiado felices.

335
00:32:18,935 --> 00:32:22,293
Sin embargo, Afrodita dijo que sabía

336
00:32:22,494 --> 00:32:25,414
cómo hacer para que la gente
pidiera ayuda

337
00:32:25,614 --> 00:32:27,533
y necesitara a los dioses.

338
00:32:27,734 --> 00:32:31,174
Entonces Afrodita tomó
un mechón de su cabello dorado,

339
00:32:31,374 --> 00:32:32,893
y cortó a la gente en dos,

340
00:32:33,095 --> 00:32:37,093
una mitad se convirtió en un hombre
y la otra en una mujer.

341
00:32:41,135 --> 00:32:42,774
Pero aquí hay dos mujeres.

342
00:32:43,054 --> 00:32:46,734
Así es como Afrodita
hizo a las lesbianas.

343
00:32:46,935 --> 00:32:49,414
Somos el fruto
del amor de los dioses.

344
00:32:49,694 --> 00:32:51,814
Entonces las nuevas medias-personas

345
00:32:52,215 --> 00:32:55,733
se abrazaron al cuello
de su otra mitad,

346
00:32:55,934 --> 00:32:59,534
juntaron sus bocas, anhelando estar
de nuevo completos.

347
00:32:59,734 --> 00:33:02,093
Sin embargo, no importó
cuánto hicieron el amor,

348
00:33:02,295 --> 00:33:05,653
las medias-personas
aún se sentían incompletas.

349
00:33:08,894 --> 00:33:13,654
Tan pronto las medias-personas comenzaron a
mentir, engañar, e incluso a no creer

350
00:33:13,855 --> 00:33:17,374
que había otra mitad
que los podría completar.

351
00:33:17,854 --> 00:33:22,333
Y como las medias-personas suplicaron
a los dioses en el cielo por ayuda,

352
00:33:22,534 --> 00:33:27,094
los dioses incrementaron
sus oraciones y sacrificios.

353
00:33:27,335 --> 00:33:30,814
Así es cómo el amor vino al mundo.

354
00:33:31,015 --> 00:33:33,294
Hola. Pensé que nunca
te volvería a ver.

355
00:33:33,494 --> 00:33:37,134
Aquí estoy. ¿Cuánto te gusto
de chico?

356
00:33:37,375 --> 00:33:40,493
Mucho. ¿Vamos a pasear
en bicicleta?

357
00:33:40,696 --> 00:33:43,294
¿Has terminado de tocar?

358
00:33:43,495 --> 00:33:47,254
"Un arco no puede siempre
ser doblado, o se romperá".

359
00:33:47,455 --> 00:33:52,094
"Y un hombre no siempre puede
trabajar, o se volverá loco".

360
00:33:52,575 --> 00:33:54,614
Esas son tus palabras, Sappho.

361
00:34:00,894 --> 00:34:02,854
¡Más despacio, para!

362
00:34:11,015 --> 00:34:13,014
Debes estar tan aburrida en esta isla.

363
00:34:13,415 --> 00:34:15,574
A veces. ¿Tú no?

364
00:34:16,095 --> 00:34:18,293
Me aburrí de ser una chica,

365
00:34:18,495 --> 00:34:20,254
sería maravilloso ser un chico,

366
00:34:20,456 --> 00:34:22,774
y nunca preocuparse
de quedar embarazada,

367
00:34:22,975 --> 00:34:25,215
o al sangrado de cada mes.

368
00:34:25,416 --> 00:34:26,654
Por lo menos tienes un hombre.

369
00:34:27,935 --> 00:34:31,855
- Creí que te gustaban las mujeres...
- ¿Qué más puede hacer una chica?

370
00:34:32,055 --> 00:34:35,054
Todos nuestros hombres se mataron
entre sí en la Guerra Mundial.

371
00:34:35,936 --> 00:34:37,295
Esa soy yo.

372
00:34:39,935 --> 00:34:44,254
Esa pera colgando, sin esperanza,
en la punta de la rama más alta;

373
00:34:44,455 --> 00:34:46,855
desapercibida, distante.

374
00:34:47,056 --> 00:34:50,334
No, no desapercibida, inalcanzable.

375
00:34:50,535 --> 00:34:52,975
Bueno, vamos a subir por ella.

376
00:35:16,096 --> 00:35:17,294
¿Está madura?

377
00:35:43,455 --> 00:35:46,455
- ¿Para qué es eso?
- Me sentiré más libre.

378
00:35:46,655 --> 00:35:51,055
Promete que sin importar que haga,
no dirás nada

379
00:35:51,735 --> 00:35:52,776
o moverás un músculo.

380
00:35:53,216 --> 00:35:55,215
¿Ni siquiera un músculo?

381
00:35:55,456 --> 00:35:56,735
Muy bien,

382
00:35:58,576 --> 00:35:59,775
uno.

383
00:36:01,855 --> 00:36:03,615
Ahora estoy cambiando.

384
00:36:07,016 --> 00:36:08,936
Así es como lo quiero hacer ahora.

385
00:36:14,616 --> 00:36:17,095
- ¡No, Sappho!
- Lo prometiste.

386
00:36:56,896 --> 00:36:58,016
Lo hicimos, Phil.

387
00:36:58,217 --> 00:37:01,015
- Lo hicimos.
- Sí. Ahora sí lo hicimos.

388
00:37:01,216 --> 00:37:02,535
No seas cobarde, Phil.

389
00:37:02,816 --> 00:37:07,415
- Admítelo. Te gustó.
- Sí. Me gustó.

390
00:37:08,576 --> 00:37:10,936
No importa que suceda ahora,

391
00:37:13,056 --> 00:37:15,056
ni se te ocurra decir
que fue mi culpa.

392
00:37:20,817 --> 00:37:24,656
¿Cuánto tiempo has pensado
en convertirte en un chico, así?

393
00:37:24,856 --> 00:37:26,096
Hace años.

394
00:37:26,817 --> 00:37:32,016
Es lo que mi padre siempre quiso...
Un hijo, no una hija.

395
00:37:32,337 --> 00:37:35,736
No te preocupes, nunca
te avergonzaré en público.

396
00:37:35,976 --> 00:37:39,376
Seré tu chica el día,
solo seré tu chico en las noches.

397
00:37:40,097 --> 00:37:41,335
Estás loca, ¿lo sabes?

398
00:37:41,536 --> 00:37:44,136
Entonces debes estar loco
por amarme.

399
00:37:58,417 --> 00:38:01,256
- ¿A dónde va todo el mundo?
- Hoy es día de fiesta.

400
00:38:01,576 --> 00:38:03,215
Todos los días lo son.

401
00:38:03,417 --> 00:38:04,456
Es nuestra luna de miel.

402
00:38:04,657 --> 00:38:06,816
Hoy también es día de fiesta
para los demás.

403
00:38:07,017 --> 00:38:09,696
Es como el 4 de Julio.
¿Qué celebran?

404
00:38:10,377 --> 00:38:11,776
Es la fiesta de la Virgen.

405
00:38:12,217 --> 00:38:14,455
Por cómo vivimos, olvidadé
que la isla es cristiana.

406
00:38:14,657 --> 00:38:16,376
- O nosotros también.
- Tú tal vez.

407
00:38:16,657 --> 00:38:18,256
Nunca pedí ser bautizada.

408
00:38:18,457 --> 00:38:21,616
El cristianismo ha destruido
más de lo que jamás haya creado.

409
00:38:28,337 --> 00:38:31,697
¡Ah, la feliz pareja!

410
00:38:32,417 --> 00:38:33,856
Kalispera.

411
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
Buenas tardes.

412
00:38:42,098 --> 00:38:45,936
El Sr. y la Sra. Philip Lovell.

413
00:38:46,657 --> 00:38:49,576
Se ve muy guapo, Sra. Lovell.

414
00:38:50,617 --> 00:38:52,296
¿Cómo adivinó?

415
00:38:52,817 --> 00:38:54,857
Lo siento. ¿Qué adiviné?

416
00:38:55,057 --> 00:38:57,496
¿Cómo adivinó que ahora
soy un muchacho?

417
00:38:57,737 --> 00:39:00,657
Solo fue mi forma de decir.

418
00:39:00,857 --> 00:39:04,777
El pez no puede convertirse en un pájaro.
Somos lo que somos.

419
00:39:04,882 --> 00:39:06,552
¿Por qué no puedo ser
lo que quiera?

420
00:39:06,562 --> 00:39:08,433
Si me gustara ser un chico,
¿Por qué no puedo serlo?

421
00:39:08,537 --> 00:39:10,537
- Cariño, lo prometiste. ¿Recuerdas?
- Supuso que estoy cambiado.

422
00:39:10,738 --> 00:39:12,177
No sé cómo.

423
00:39:13,258 --> 00:39:17,576
A la señora le complace
bromear conmigo, Sr. Lovell.

424
00:39:17,778 --> 00:39:20,176
La señora es más mujer
que cualquiera que conozca.

425
00:39:20,377 --> 00:39:23,097
Sí, estoy seguro
de que era... una broma.

426
00:39:29,497 --> 00:39:33,977
Dele mis saludos a
su padre, Sra. Lovell.

427
00:40:00,778 --> 00:40:03,177
¿Qué noticias hay de casa?

428
00:40:06,378 --> 00:40:08,337
El mercado de valores y
"faldas" aumentan,

429
00:40:08,538 --> 00:40:10,417
Babe Ruth hizo
un nuevo récord de jonrones,

430
00:40:10,618 --> 00:40:12,977
y la mafia hace millones
importando "Moonshine" de Canadá,

431
00:40:13,178 --> 00:40:15,618
porque el Congreso no
entiende que no se puede prohibir

432
00:40:15,819 --> 00:40:17,777
la naturaleza humana. Salud.

433
00:40:18,977 --> 00:40:21,217
Quiero decir,
¿qué había en tus cartas?

434
00:40:23,578 --> 00:40:26,578
La galería vendió dos lienzos.

435
00:40:26,938 --> 00:40:28,298
Eso es maravilloso.

436
00:40:28,498 --> 00:40:33,218
Eso es el doble de pinturas
que vendió Van Gogh en vida.

437
00:40:33,418 --> 00:40:34,977
¿Cómo está tu padre?

438
00:40:36,578 --> 00:40:38,139
Con la esperanza de que
esté embarazada.

439
00:40:38,218 --> 00:40:41,017
- ¿Lo estás?
- No. Y no lo estaré nunca.

440
00:40:41,218 --> 00:40:42,498
Realmente no quieres
que engorde,

441
00:40:42,658 --> 00:40:45,298
esté fea y amar
a alguien horrible, ¿no?

442
00:40:45,498 --> 00:40:46,857
Tal vez lo haría. algún día.

443
00:40:47,858 --> 00:40:48,859
¡Nunca!

444
00:41:10,419 --> 00:41:12,937
Hola. Al fin me escapé
de mi padre.

445
00:41:14,099 --> 00:41:16,298
Helene, mi esposo Phil.

446
00:41:16,499 --> 00:41:18,298
- Hola.
- Hola.

447
00:41:18,698 --> 00:41:20,977
- Por favor.
- Muchas gracias.

448
00:41:21,179 --> 00:41:24,857
Phil es pintor. Acaba de vender
sus dos primeras pinturas,

449
00:41:25,059 --> 00:41:26,457
pero piensa que es un genio,

450
00:41:26,659 --> 00:41:28,539
y quiere que el resto
del mundo lo crea también.

451
00:41:28,658 --> 00:41:29,897
¿Y qué te parece?

452
00:41:30,419 --> 00:41:32,418
Creo que es muy guapo...

453
00:41:32,619 --> 00:41:34,218
Como un anuncio de un hombre.

454
00:41:34,418 --> 00:41:36,817
Es un pura sangre
aristócrata americano.

455
00:41:37,018 --> 00:41:39,339
Uno de sus antepasados compró
Manhattan a un indio borracho

456
00:41:39,379 --> 00:41:41,457
por 23 dólares de plata
y una botella de whisky.

457
00:41:42,258 --> 00:41:43,819
Así que, ¿es la nueva amiga
de mi mujer?

458
00:41:49,379 --> 00:41:50,618
¿Cómo lo hiciste?

459
00:41:51,619 --> 00:41:54,378
Práctica. Siempre lo hace
para hacer amigos.

460
00:41:54,739 --> 00:41:56,539
Me enamoré de él
la primera vez que nos vimos.

461
00:41:59,740 --> 00:42:01,378
Tengo un regalo para ti.

462
00:42:01,819 --> 00:42:03,418
Es poesía de Sappho.

463
00:42:03,778 --> 00:42:05,379
Toda la que quedó.

464
00:42:11,739 --> 00:42:14,258
"Mi mente en dos.
No puedo decidir.

465
00:42:14,898 --> 00:42:16,538
Has venido, y te quería,

466
00:42:16,740 --> 00:42:19,978
engañas mi mente
que ardía de deseo..."

467
00:42:20,179 --> 00:42:21,858
¿Y?
¿Ahora qué?

468
00:42:22,059 --> 00:42:24,738
Se perdió. Nunca lo sabremos.

469
00:42:26,418 --> 00:42:29,058
Tal vez deberíamos decidir
por nosotros mismos.

470
00:42:31,898 --> 00:42:35,738
¡Mira! Es muy medieval,
investiguemos.

471
00:42:45,819 --> 00:42:48,298
Es obsceno. Los antiguos dioses
arreglaron la isla mucho mejor

472
00:42:48,499 --> 00:42:50,219
que estas raras importaciones judías.

473
00:42:50,500 --> 00:42:52,258
¿Qué tiene de extraño
el cristianismo?

474
00:42:52,819 --> 00:42:55,218
¿Qué es lo normal
de un niño bastardo

475
00:42:55,540 --> 00:42:57,578
fantaseando que su madre
es virgen

476
00:42:57,819 --> 00:42:59,699
y su padre es el todopoderoso
y misericordioso Gran Dios?

477
00:42:59,940 --> 00:43:03,338
- Olvidas algo.
- ¿Si?, ¿qué es?

478
00:43:05,540 --> 00:43:07,459
- El amor.
- ¿Qué clase de amor?

479
00:43:07,660 --> 00:43:10,979
El amor que piensa en el deseo como
algo vergonzoso y prohibido,

480
00:43:11,220 --> 00:43:12,338
y hace del sufrimiento
su significado;

481
00:43:12,660 --> 00:43:15,938
¿o el amor que es abierto,
sin miedo y libre?

482
00:43:16,380 --> 00:43:19,218
Es eso, Phil. El cristianismo
comenzó como una religión

483
00:43:19,420 --> 00:43:21,899
de esclavos, y de la mujer,

484
00:43:22,100 --> 00:43:23,779
que en esos días eran lo mismo.

485
00:43:24,100 --> 00:43:25,858
No satisface a personas
como nosotros.

486
00:43:26,059 --> 00:43:27,980
Debemos creer en el deseo,
y no en la virginidad;

487
00:43:28,140 --> 00:43:30,898
y en la vida antes de la muerte,
no después.

488
00:43:54,499 --> 00:43:57,539
- Vamos a tomarnos una foto.
- ¿No se ofenderá, Phil?

489
00:43:57,739 --> 00:43:59,978
¿No es como tratar
con el enemigo?

490
00:44:00,181 --> 00:44:03,739
¿Y qué si le importa? La fotografía
pronto hará obsoletas las pinturas.

491
00:44:04,499 --> 00:44:07,459
Nunca. La cámara
sólo ve, no siente.

492
00:44:14,620 --> 00:44:18,579
Creo que tu marido es tan
guapo. ¿Eso está bien?

493
00:44:18,980 --> 00:44:21,699
¿Qué hombre podría objetar
a tener dos chicas?

494
00:44:21,899 --> 00:44:24,460
Quiero decir, ¿está bien, para ti?

495
00:44:24,660 --> 00:44:25,819
¿Por qué no?

496
00:44:26,020 --> 00:44:29,940
Somos gente moderna.
Amémonos unos a otros. En serio.

497
00:44:31,660 --> 00:44:32,979
Me gustaría eso.

498
00:44:52,540 --> 00:44:55,260
Es tan antiguo, Phil. Es como
si fueran a hacer el amor.

499
00:45:06,901 --> 00:45:09,059
¿Puedo confesar una cosa terrible?

500
00:45:09,340 --> 00:45:10,499
No soy un sacerdote.

501
00:45:10,780 --> 00:45:13,220
Si lo fueras, no te lo diría.

502
00:45:13,421 --> 00:45:15,180
¿Es tan malo?

503
00:45:16,981 --> 00:45:18,819
Estoy enamorada de tu esposa.

504
00:45:20,381 --> 00:45:22,540
También estoy enamorado
de mi esposa.

505
00:45:23,781 --> 00:45:26,700
Podría enamorarme de ti.
¿Te importaría?

506
00:45:30,541 --> 00:45:32,941
¿Cómo puedes estar enamorada
de dos personas al mismo tiempo?

507
00:45:33,060 --> 00:45:36,739
Es fácil. Esas cosas sólo pasan
en los cuentos de hadas.

508
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
Vamos a estar bien juntos.

509
00:45:45,701 --> 00:45:46,701
¿Quiénes?

510
00:45:47,421 --> 00:45:48,539
¡Sappho y yo...

511
00:45:50,581 --> 00:45:53,300
Sappho y tú...

512
00:45:53,701 --> 00:45:55,221
y tú y yo!

513
00:45:56,821 --> 00:45:59,180
Están equivocadas.
No estamos juntos.

514
00:45:59,380 --> 00:46:00,701
Somos dos personas
en la multitud.

515
00:46:01,101 --> 00:46:03,219
Entonces suelta mi mano.

516
00:46:24,941 --> 00:46:28,661
- ¡Helene!
- ¡Padre! lo siento.

517
00:46:29,981 --> 00:46:31,340
Entonces, ¿te agrada mi amiga?

518
00:46:32,261 --> 00:46:33,261
Es encantadora.

519
00:46:33,341 --> 00:46:34,701
Pero está enamorada de ti.

520
00:46:34,901 --> 00:46:37,219
Está enamorada de los dos,
si no estoy loca.

521
00:46:38,740 --> 00:46:40,061
La besé, Phil,

522
00:46:40,421 --> 00:46:42,460
pero si la besas,
ya no me sentiré mal.

523
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
¿Te gusta mi regalo?

524
00:46:44,901 --> 00:46:49,260
- ¿De verdad la quieres?
- No lo sé. Sí, como experimento.

525
00:46:49,461 --> 00:46:52,660
Sería extraño, peligroso,
pagano y divertido.

526
00:46:52,861 --> 00:46:54,900
Nos prometimos fidelidad,
¿recuerdas?

527
00:46:55,101 --> 00:46:57,020
Estoy siendo fiel a mi manera.

528
00:46:57,222 --> 00:46:59,820
¿Cómo serte fiel a ti,
si no soy fiel a mí misma?

529
00:47:00,021 --> 00:47:03,221
Y tú no quieres
vivir una mentira, ¿verdad?

530
00:47:03,701 --> 00:47:05,860
¿Ven? He sido recapturada.

531
00:47:06,061 --> 00:47:08,780
Mi padre, el profesor Vladimir Orlov.

532
00:47:08,981 --> 00:47:11,540
- El Sr. Philip Lovell.
- Me alegro en conocerlo.

533
00:47:11,741 --> 00:47:12,981
¡Hola!

534
00:47:13,502 --> 00:47:15,220
¿Qué está haciendo?

535
00:47:16,701 --> 00:47:21,340
Ahora se enciende el cañón para asustar
a los turcos por un año más.

536
00:47:21,541 --> 00:47:25,100
Así es como el festival
de la Virgen siempre termina.

537
00:47:36,542 --> 00:47:38,180
Disculpen.
Tenemos que irnos.

538
00:47:38,421 --> 00:47:41,661
La antigüedad ha esperado
2500 años,

539
00:47:41,861 --> 00:47:43,220
y no puede esperar más.

540
00:47:43,422 --> 00:47:45,221
- Buenas noches.
- Buenas noches.

541
00:47:45,422 --> 00:47:46,422
Buenas noches.

542
00:47:50,782 --> 00:47:53,421
- Ven a nadar mañana.
- Lo haré.

543
00:47:59,182 --> 00:48:01,621
Vengan, el agua es maravillosa.

544
00:48:07,702 --> 00:48:09,581
Quédate ahí.

545
00:48:28,102 --> 00:48:29,301
¿Te asusté?

546
00:48:29,503 --> 00:48:33,221
- Parecías un ángel.
- Vamos.

547
00:49:28,582 --> 00:49:31,662
Parece injusto
que estemos disfrutando

548
00:49:31,862 --> 00:49:33,781
y que Phil esté trabajando.

549
00:49:33,982 --> 00:49:36,182
Todo artista debe aprender
a estar solo.

550
00:49:36,383 --> 00:49:39,301
Además, él no está realmente solo.

551
00:49:39,502 --> 00:49:42,182
Está rodeado por millones
de admiradores imaginarios.

552
00:49:42,382 --> 00:49:44,741
¿Nunca has
querido ser un artista?

553
00:49:44,942 --> 00:49:47,461
¿Por qué compartir este momento
con algún desconocido

554
00:49:47,663 --> 00:49:49,981
en una galería
o sala de películas?

555
00:49:50,542 --> 00:49:52,542
Quiero mantener todo para mí.

556
00:49:52,743 --> 00:49:54,422
Pero ¿qué pasa cuando mueras?

557
00:49:54,622 --> 00:49:56,181
Entonces estaré muerta.

558
00:49:57,343 --> 00:49:58,782
Si tu padre tiene razón,

559
00:49:59,262 --> 00:50:01,942
vamos a revivir tanto este momento
en diferentes vidas.

560
00:50:02,143 --> 00:50:04,262
Una y otra y otra vez.

561
00:50:04,462 --> 00:50:06,902
Me gustaría eso... tanto.

562
00:51:38,583 --> 00:51:39,583
Hola.

563
00:51:39,943 --> 00:51:43,263
Llegas tarde.
¿Quieres un trago?

564
00:51:43,463 --> 00:51:44,782
Champagne.

565
00:51:48,504 --> 00:51:50,902
¿Cómo estuvo tu trabajo?
¿Podrías enseñarme?

566
00:51:51,103 --> 00:51:52,823
Algún día. Cuando estés aburrida.

567
00:51:57,104 --> 00:51:58,463
¿Quién quiere hacer un brindis?

568
00:51:59,184 --> 00:52:02,543
Por Afrodita, diosa
de la espuma del mar.

569
00:52:07,985 --> 00:52:10,463
- Entonces, ¿qué celebramos?
- ¿No te das cuenta?

570
00:52:10,664 --> 00:52:12,982
- ¿No me veo diferente?
- ¡Sappho!

571
00:52:13,784 --> 00:52:17,543
Lo hicimos, Phil. Ahora sí
soy tanto una chica, como un chico.

572
00:52:18,503 --> 00:52:19,504
Debo irme.

573
00:52:19,704 --> 00:52:22,103
- Mi padre estará preocupado.
- Él sabe dónde estás.

574
00:52:22,303 --> 00:52:24,903
Pasa la noche aquí.
Ahora puedes besar a Phil.

575
00:52:25,104 --> 00:52:29,663
- Sé que te gustaría.
- Sappho, no. Está mal. Eres mi esposa.

576
00:52:29,984 --> 00:52:32,183
No seas ingenuo, Phil.

577
00:52:32,384 --> 00:52:34,703
No es infidelidad si no tenemos
secretos, ¿verdad?

578
00:52:34,903 --> 00:52:37,903
Solo somos generosos
con nuestros cuerpos.

579
00:52:47,505 --> 00:52:53,863
Bien, suficiente. Ahora que hemos
compartido la culpa podemos ser felices.

580
00:53:12,824 --> 00:53:16,343
Ven a bailar con Helene, Phil.
Estoy muy cansada.

581
00:53:25,545 --> 00:53:27,303
¿Aún estás enfadado por besarte?

582
00:53:28,544 --> 00:53:30,704
¿Por qué te importa lo que siento?
No somos nada.

583
00:53:32,185 --> 00:53:35,824
Te dije...
Estoy enamorada de ti.

584
00:53:42,745 --> 00:53:43,745
No digas eso.

585
00:53:43,904 --> 00:53:45,264
El amor es alguien
por quién morir;

586
00:53:45,344 --> 00:53:47,264
No este jazz de lujuria
y egoísmo de dos,

587
00:53:47,465 --> 00:53:48,703
o tres, o el número que sea.

588
00:53:48,905 --> 00:53:51,903
Bien, entonces... te deseo.

589
00:53:54,024 --> 00:53:58,904
Y estoy bailando en tus brazos.
Dime, ¿eso es tan malo?

590
00:54:38,705 --> 00:54:40,984
¡Helene!

591
00:54:51,545 --> 00:54:52,744
¿Qué apuestan?

592
00:54:52,946 --> 00:54:54,544
Jugamos el derecho
de compartir tu cama.

593
00:54:54,865 --> 00:54:57,263
Trato de ganar, Phil,
pero sigue haciendo dobles.

594
00:54:58,090 --> 00:54:59,480
¿Puedo decidir con quién dormir?

595
00:54:59,585 --> 00:55:01,784
Uh-uh. Tú eres nuestro semental.

596
00:55:02,025 --> 00:55:04,768
Hemos planeado tu diario.
Tomaremos turnos para ser tu chica,

597
00:55:04,777 --> 00:55:08,135
un día a la vez, y el domingo
será tu día de descanso.

598
00:55:08,145 --> 00:55:10,506
Este juego sólo es para decidir
quien va primero esta noche.

599
00:55:10,905 --> 00:55:13,703
Muy gracioso.
Discutamos algo más serio.

600
00:55:13,984 --> 00:55:17,504
Ya sé, Helene. Pensemos una forma
de terminar con todas las guerras.

601
00:55:17,705 --> 00:55:19,505
Es fácil. Solo necesitamos
inventar una manera

602
00:55:19,666 --> 00:55:22,264
para que los hombres
den a luz a los niños.

603
00:55:22,545 --> 00:55:23,985
Quiero que ames a Helene;

604
00:55:24,385 --> 00:55:26,784
y puedes casarte con ella,
si quiere.

605
00:55:26,986 --> 00:55:29,704
No soy turco. Sólo puedo tener
una esposa, no dos.

606
00:55:29,905 --> 00:55:32,745
- Está en las reglas.
- No seas aburrido, Phil.

607
00:55:32,945 --> 00:55:36,425
No hay reglas. No hay nada
que podamos imaginar que no esté permitido.

608
00:55:37,025 --> 00:55:38,785
El amor es... amor.

609
00:55:38,985 --> 00:55:40,745
El amor también es la lealtad.
¿No te importa

610
00:55:40,905 --> 00:55:42,385
si me acuesto con otras mujeres?

611
00:55:42,586 --> 00:55:45,505
Puedes dormir con otros chicos,
si lo deseas.

612
00:55:46,465 --> 00:55:48,705
- ¿Te casarías con mi marido?
- ¡Sí!

613
00:55:49,306 --> 00:55:51,825
Es perfecto.
Lo hace todo tan simple.

614
00:55:52,025 --> 00:55:54,464
Podemos estar casados
entre nosotros.

615
00:55:57,225 --> 00:56:01,464
- ¿De verdad te casarías conmigo?
- Sí. ¿Me lo estás pidiendo?

616
00:56:04,066 --> 00:56:06,225
¿Bien, Phil? ¿Qué dices?

617
00:56:06,986 --> 00:56:10,105
¿No entienden? Nada bueno
saldrá de este juego.

618
00:56:10,306 --> 00:56:12,546
La teoría puede sonar bien,
pero las personas no son así.

619
00:56:12,585 --> 00:56:14,586
Tomaremos partido,
seremos celosos,

620
00:56:14,786 --> 00:56:16,145
y empezaremos a odiarnos.

621
00:56:16,346 --> 00:56:20,145
¿Como cuando dos personas normales
se casan?

622
00:56:20,347 --> 00:56:22,824
Tal vez eso pasa,
para la mayoría de las parejas.

623
00:56:23,026 --> 00:56:25,145
Pero es la manera natural de ser.

624
00:56:25,466 --> 00:56:28,744
Ves, Helene, eso hace a Phil
tan mal artista.

625
00:56:28,946 --> 00:56:32,625
Él quiere ser tan amado,
que sólo pinta cuadros ordinarios

626
00:56:32,826 --> 00:56:34,545
que la gente común compra.

627
00:56:35,986 --> 00:56:38,745
- ¡Phil, regresa!
- ¡Voy a dar un paseo!

628
00:56:43,226 --> 00:56:46,105
No te preocupes.
Volverá más tarde.

629
00:58:31,307 --> 00:58:34,345
- Estaba durmiendo.
- Lo sé.

630
00:58:36,107 --> 00:58:39,026
- ¿Qué hora es?
- Estamos atrasadas.

631
00:58:39,507 --> 00:58:40,586
Eso es siempre.

632
00:58:55,987 --> 00:58:57,665
Te amo.

633
00:58:58,547 --> 00:59:00,066
¿Por qué?

634
00:59:00,827 --> 00:59:03,746
¿Necesito una razón?
Solo lo hago.

635
00:59:03,947 --> 00:59:05,546
Pero, ¿no te importa Phil?

636
00:59:06,387 --> 00:59:08,386
Por supuesto que sí.

637
00:59:08,587 --> 00:59:10,426
Pero hacer el amor contigo
se siente tan bien.

638
00:59:11,228 --> 00:59:13,306
Pero en eso te equivocas.

639
00:59:13,507 --> 00:59:16,387
Así se divierten las chicas
cuando no hay hombres.

640
00:59:16,587 --> 00:59:18,706
Con un hombre, se hace
el amor de verdad.

641
00:59:19,787 --> 00:59:21,027
¿Cómo puede una mujer

642
00:59:21,228 --> 00:59:23,906
que ha hecho el amor con otra mujer,
preferir a un hombre?

643
00:59:24,107 --> 00:59:26,827
Tengo hambre.

644
00:59:28,908 --> 00:59:33,226
Volvamos a casa. Quizás Phil
nos ha cocinado la cena.

645
00:59:53,427 --> 00:59:54,428
¡Buenas tardes!

646
00:59:54,628 --> 00:59:56,826
Te hemos esperado
hasta la puesta del sol.

647
00:59:57,028 --> 00:59:58,506
¿Dónde está Sappho?

648
00:59:58,707 --> 01:00:00,906
Soñando que es Sappho
volviendo a la vida.

649
01:00:01,108 --> 01:00:02,787
Dijo que me ama.

650
01:00:03,427 --> 01:00:04,427
¡Oh, no!

651
01:00:08,108 --> 01:00:11,267
¿Por qué no te vas?
No hay futuro aquí.

652
01:00:12,348 --> 01:00:14,466
Porque ahora soy feliz.

653
01:00:15,307 --> 01:00:17,067
También estás loca.

654
01:00:28,708 --> 01:00:29,907
Preguntémosle a la chica
sobre irnos..

655
01:00:30,107 --> 01:00:32,268
Volver a casa
a América y comenzar otra vez.

656
01:00:33,148 --> 01:00:35,267
¿Hogar? Esta isla es mi hogar, Phil.

657
01:00:35,412 --> 01:00:38,899
No puedo volver a América, no más
de lo que puedo ser virgen de nuevo.

658
01:00:39,548 --> 01:00:41,786
Hay puertas que una vez abiertas
no pueden cerrarse.

659
01:00:41,988 --> 01:00:43,987
Solo quiero que seas la chica
con la que me casé.

660
01:00:48,148 --> 01:00:51,267
Mírame como una chica, Phil.
¿Estás feliz?

661
01:00:51,748 --> 01:00:54,748
- Sí.
- Entonces me alegro por ti,

662
01:00:57,667 --> 01:00:59,346
porque yo lo odio.

663
01:01:00,868 --> 01:01:02,027
No lo seas entonces.

664
01:01:02,228 --> 01:01:02,987
¿No acabas de decir

665
01:01:03,188 --> 01:01:04,867
que me quieres como chica?
Decídete,

666
01:01:05,108 --> 01:01:07,108
y deja de partirme en dos.

667
01:01:07,348 --> 01:01:08,987
¿No lo entiendes?

668
01:01:10,188 --> 01:01:13,907
Te amo.
Sólo quiero que seas tú misma.

669
01:01:19,148 --> 01:01:20,387
Entonces aquí estoy.

670
01:01:52,828 --> 01:01:56,507
Eso es Sappho...
Fue Sappho.

671
01:02:15,348 --> 01:02:18,828
- ¿Me pintarías?
- ¿Te gustaría?

672
01:03:46,909 --> 01:03:48,428
Estaba dormida.

673
01:03:49,590 --> 01:03:51,789
Ya no hay luz.
Terminaré mañana.

674
01:03:54,509 --> 01:03:56,029
¿Puedo ver?

675
01:04:05,029 --> 01:04:07,109
¿Así me ves realmente?

676
01:04:07,909 --> 01:04:08,988
Sí.

677
01:04:14,949 --> 01:04:16,188
Buenas noches.

678
01:04:17,910 --> 01:04:20,069
Veo que ambos
tuvieron un buen día.

679
01:04:20,310 --> 01:04:21,989
¿Qué has hecho con tu pelo?

680
01:04:22,229 --> 01:04:23,469
Nada.

681
01:04:26,429 --> 01:04:28,229
Es tan caluroso aquí.

682
01:04:28,470 --> 01:04:31,189
¿Me ayudas
con el abrigo, cariño?

683
01:04:36,230 --> 01:04:37,469
¡Oh Dios!

684
01:04:37,709 --> 01:04:38,909
¿Qué has hecho?

685
01:04:39,230 --> 01:04:41,109
También me pinté.

686
01:04:41,349 --> 01:04:44,229
Tinta sobre la piel.
Es verdadero arte...

687
01:04:44,471 --> 01:04:48,109
Duele, lastima y te cambia
para siempre.

688
01:04:48,310 --> 01:04:49,390
Sólo a marineros y putas...

689
01:04:49,879 --> 01:04:52,629
¿Cómo podemos ser vistos
en sociedad de nuevo?

690
01:04:52,830 --> 01:04:55,229
Eso es...
No podemos.

691
01:04:55,630 --> 01:04:57,309
He quemado nuestros barcos.

692
01:05:11,950 --> 01:05:13,949
Ouzo es una maravillosa bebida.

693
01:05:14,150 --> 01:05:16,549
Su sabor es agridulce
como los celos.

694
01:05:19,430 --> 01:05:22,590
- Y sin embargo, mata el sentimiento.
- No debes tomar así.

695
01:05:24,630 --> 01:05:26,069
¿Por qué no?

696
01:05:26,270 --> 01:05:29,190
- ¿O quieres que esté celosa?
- Sólo nos besamos.

697
01:05:29,390 --> 01:05:31,110
Y dijiste que estaba bien.

698
01:05:31,310 --> 01:05:35,470
"¡Como la suerte de un dios, creo
que el hombre sentado a tu lado,

699
01:05:36,230 --> 01:05:40,710
escuchando, todo para él,
tus susurros y tu risa de amor;

700
01:05:41,111 --> 01:05:43,749
sin saber cómo
se desgarra mi corazón en dos!

701
01:05:45,751 --> 01:05:49,669
Una mirada tuya y
estoy casi muerta de miedo:

702
01:05:49,870 --> 01:05:51,309
mi voz se quiebra,

703
01:05:51,511 --> 01:05:55,109
el terror ciega mis ojos,
mis oídos ensordecen,

704
01:05:56,631 --> 01:05:58,429
y las llamas viajan
por mis venas;

705
01:05:59,310 --> 01:06:01,270
se estremecen mis miembros,

706
01:06:03,110 --> 01:06:07,670
el sudor brota de mí, mi piel es
quemada como la hierba seca,

707
01:06:07,871 --> 01:06:10,470
y sé que, si no puedo tenerte,

708
01:06:11,951 --> 01:06:13,229
moriré".

709
01:06:19,191 --> 01:06:20,191
¿Qué fue eso?

710
01:06:21,991 --> 01:06:23,070
Poesía.

711
01:06:23,991 --> 01:06:25,390
La escribí hace tiempo,

712
01:06:26,990 --> 01:06:28,189
en otra vida.

713
01:06:28,911 --> 01:06:31,110
No crees que eres
Sappho reencarnada, ¿verdad?

714
01:06:31,311 --> 01:06:32,349
Claro que soy Sappho.

715
01:06:32,551 --> 01:06:33,830
Siempre lo fui.

716
01:06:34,391 --> 01:06:36,430
Pero lo que sabemos de Sappho

717
01:06:36,631 --> 01:06:37,630
podría escribirse en un ticket.

718
01:06:37,830 --> 01:06:39,149
Su historia es sólo un mito.

719
01:06:39,351 --> 01:06:41,790
¿Sabes lo que un hombre sabio
llamó una vez un mito?

720
01:06:42,271 --> 01:06:45,390
Una historia que nunca sucedió,
y terminó.

721
01:06:46,431 --> 01:06:49,390
- ¿Quién folla a quien esta noche?
- ¡Sappho, no seas vulgar!

722
01:06:49,590 --> 01:06:51,710
Como yo estoy pagando,
Debo decidir.

723
01:06:53,951 --> 01:06:57,630
¿No te dijo Phil?
Económicamente,

724
01:06:57,831 --> 01:06:59,910
soy el chico aquí, no la chica.

725
01:07:00,111 --> 01:07:01,950
Mi marido no tiene un centavo.

726
01:07:02,471 --> 01:07:05,030
Por supuesto, viene de
una buena familia,

727
01:07:05,431 --> 01:07:07,671
pero su padre era un jugador que

728
01:07:07,871 --> 01:07:10,750
estafó a su madre su herencia.

729
01:07:10,951 --> 01:07:14,430
Y, se voló los sesos
en una hotel de París.

730
01:07:15,910 --> 01:07:17,470
No te ofendas, Phil;

731
01:07:17,672 --> 01:07:21,190
la chica debe saberlo,
antes de dormir contigo.

732
01:07:21,471 --> 01:07:22,550
¿No has bebido suficiente?

733
01:07:22,751 --> 01:07:26,470
Cierto. He tenido suficiente.
Puedes tirarte a Helene esta noche.

734
01:07:26,671 --> 01:07:28,631
Puedo recomendarla
como una buena amante.

735
01:07:28,831 --> 01:07:30,510
No digas eso Sappho.

736
01:07:30,712 --> 01:07:31,510
¿Por qué?

737
01:07:31,711 --> 01:07:34,951
Soy rica, hermosa,
lo que diga, me lo perdonarás.

738
01:07:35,232 --> 01:07:36,871
¿No es así, chico pintor?

739
01:07:37,911 --> 01:07:39,591
Vamos a la cama.

740
01:08:00,311 --> 01:08:04,870
- Buenas noches. Trata de dormir.
- Lo siento, Phil.

741
01:08:07,552 --> 01:08:10,751
Vamos a casa. Hay personas
que pueden ayudarte.

742
01:08:10,951 --> 01:08:11,951
¿Quién, Phil?

743
01:08:12,912 --> 01:08:15,190
Ni siquiera puedo ayudarme a mí misma.

744
01:08:16,111 --> 01:08:19,231
Ni siquiera soy yo,
es mi naturaleza.

745
01:08:20,272 --> 01:08:21,910
Yo soy quien soy.

746
01:08:23,752 --> 01:08:25,030
Lo sé.

747
01:08:59,112 --> 01:09:00,112
¿Helene?

748
01:09:05,392 --> 01:09:07,190
No podía dormir.

749
01:09:10,432 --> 01:09:11,790
Estoy en un baño de luna.

750
01:09:12,912 --> 01:09:15,352
En la isla dicen que así
te vuelves loco.

751
01:09:15,552 --> 01:09:18,232
- Viviendo aquí, así es como.
- ¡Oh Phil!

752
01:09:18,712 --> 01:09:21,711
Sappho era joven, rica,
de encantadora belleza,

753
01:09:21,912 --> 01:09:23,071
debiste pensar...

754
01:09:23,272 --> 01:09:24,991
Que ganaste la lotería de la vida.

755
01:09:25,193 --> 01:09:28,110
No creo que impriman
un ticket ganador para esa estafa.

756
01:09:29,032 --> 01:09:31,191
Y al final, obtenemos
lo que merecemos.

757
01:09:33,552 --> 01:09:35,831
¿Por qué no elegirnos?

758
01:10:11,192 --> 01:10:16,752
- ¿Eres virgen?
- Por supuesto, esperaba por ti.

759
01:10:39,553 --> 01:10:42,072
Buenos días. ¿Cómo está tu cabeza?

760
01:10:44,792 --> 01:10:48,712
¿Es una pregunta psicológica
o fisiológica?

761
01:10:49,513 --> 01:10:51,312
Sólo una cortés.

762
01:10:52,593 --> 01:10:55,231
Entonces, cortésmente, bien.

763
01:10:58,153 --> 01:10:59,432
¿Hiciste el amor con Phil?

764
01:11:01,153 --> 01:11:02,272
Sí.

765
01:11:02,753 --> 01:11:04,072
¿Cómo estuvo?

766
01:11:05,553 --> 01:11:06,952
Bien.

767
01:11:07,393 --> 01:11:09,752
Está bien.
Ahora podemos ser felices.

768
01:11:10,993 --> 01:11:12,552
Estás celosa.

769
01:11:13,273 --> 01:11:15,192
Está bien. Estoy celosa.

770
01:11:16,193 --> 01:11:18,632
Pero dijiste que estaba bien.

771
01:11:19,714 --> 01:11:21,952
Sé cómo hacerlo bien.

772
01:11:26,753 --> 01:11:28,792
Lo siento. No te enfades.

773
01:11:28,993 --> 01:11:30,632
No estoy molesta, pero

774
01:11:30,913 --> 01:11:33,152
hace unos días me corrompiste,

775
01:11:33,353 --> 01:11:35,713
y ahora soy una pervertida
cuando trato de besarte.

776
01:11:35,914 --> 01:11:39,312
- Por favor, no discutamos.
- No estamos discutiendo.

777
01:11:39,513 --> 01:11:44,112
¿No entiendes?
Por ti... tomaría opio.

778
01:11:44,313 --> 01:11:46,713
Te amo hasta la muerte.

779
01:11:47,274 --> 01:11:48,992
No digas eso.

780
01:11:50,273 --> 01:11:52,033
¿Es porque Phil es hombre?

781
01:11:52,673 --> 01:11:55,632
Ni siquiera sabía que era una lesbiana
hasta que te conocí.

782
01:11:56,113 --> 01:11:58,113
Lo siento, Sappho.

783
01:11:59,074 --> 01:12:01,392
No puedo ser tu chica.

784
01:12:04,633 --> 01:12:05,953
¿Nunca?

785
01:12:07,433 --> 01:12:08,673
Nunca.

786
01:12:11,274 --> 01:12:16,272
Pero...
me lo prometiste...

787
01:12:16,794 --> 01:12:18,832
No creías nada
de lo que dijiste, ¿verdad?

788
01:12:19,033 --> 01:12:23,032
Sí, sí. Sólo que ahora
no lo creo.

789
01:12:23,234 --> 01:12:25,833
A veces debes tener algo
para saber que no lo necesitas.

790
01:12:26,114 --> 01:12:27,313
Y a veces hay que perder algo

791
01:12:27,513 --> 01:12:28,792
para saber que debemos tenerlo.

792
01:12:28,994 --> 01:12:29,994
Mejor me voy.

793
01:12:31,874 --> 01:12:33,753
Sí, y nunca regreses ramera.

794
01:12:33,953 --> 01:12:37,553
Me has seducido
sólo para robarme el marido, ¿no?

795
01:12:37,834 --> 01:12:41,833
- ¡Pensé que eras mi amiga!
- Adiós, Sappho.

796
01:13:39,754 --> 01:13:42,553
Hola, Phil. ¿Qué sucede?

797
01:13:43,155 --> 01:13:45,553
No sé, yo...

798
01:13:49,154 --> 01:13:52,112
- ¿Dónde está Helene?
- Se fue a casa.

799
01:13:55,794 --> 01:13:59,433
No te amo.
Bien, ya lo dije.

800
01:14:00,554 --> 01:14:02,233
Me siento mejor ahora.

801
01:14:02,434 --> 01:14:05,553
- Me alegro por ti.
- Nunca te amé.

802
01:14:05,874 --> 01:14:08,153
Eso me hace un gran tonto.

803
01:14:08,994 --> 01:14:11,674
Ahora que lo dices, podemos
seguir amando a la misma mujer.

804
01:14:12,194 --> 01:14:15,033
Si te compro un lindo chico esclavo
que chupe tu pene,

805
01:14:15,235 --> 01:14:16,914
¿me la dejarías a mí?

806
01:14:17,595 --> 01:14:20,274
¿O sólo puedes serme infiel
con otra mujer?

807
01:14:20,475 --> 01:14:22,954
¿Sappho, qué?,
¿chicos esclavos?

808
01:14:24,034 --> 01:14:25,993
O sí, Abe Lincoln,
la emancipación,

809
01:14:28,194 --> 01:14:30,794
¿Dónde están mis pinturas?
¿Qué has hecho?

810
01:14:32,594 --> 01:14:36,154
Tuve que hacerlo.
Eran tan ordinarias.

811
01:14:37,475 --> 01:14:40,273
Estás tratando
de asustarme, ¿no?

812
01:14:40,474 --> 01:14:42,274
Dime que no las tocaste.

813
01:14:44,435 --> 01:14:48,794
¿Por qué tanto alboroto
por unos trozos de tela sin valor?

814
01:15:15,515 --> 01:15:17,994
¿No te lo dije?

815
01:15:18,875 --> 01:15:22,514
¿No lo entiendes?
Era mi trabajo.

816
01:15:22,715 --> 01:15:26,035
- Mi alma.
- Un alma común y barata.

817
01:15:26,675 --> 01:15:28,514
Necesitas un médico.
Estás loca.

818
01:15:28,715 --> 01:15:30,473
No, no lo estoy.
Sólo soy diferente.

819
01:15:30,675 --> 01:15:32,834
No creas que puedes
llevarme a América,

820
01:15:33,036 --> 01:15:35,074
encerrarme, y ponerme
electrodos en la cabeza,

821
01:15:35,275 --> 01:15:36,475
y freírme los sesos.

822
01:15:36,675 --> 01:15:38,714
No te dejaré mi dinero
tan fácilmente.

823
01:15:40,075 --> 01:15:41,754
Quiero el divorcio.

824
01:15:41,956 --> 01:15:44,314
¿No es muy tarde para actuar
como hombre, Phil?

825
01:15:44,515 --> 01:15:46,194
Soy lo que me dejaste ser.

826
01:15:50,876 --> 01:15:52,673
Lo siento mucho.

827
01:15:57,115 --> 01:15:59,155
Si supieras
lo mucho que te amaba.

828
01:16:24,555 --> 01:16:26,795
"Oh Afrodita en tu trono
de arco iris,

829
01:16:26,996 --> 01:16:29,275
no dejes que esta tristeza
parta mi corazón en dos,

830
01:16:29,475 --> 01:16:32,994
ven a mí como antes lo hiciste
y complétame:

831
01:16:33,196 --> 01:16:35,914
Ven como ese día
que dejaste las nubes,

832
01:16:36,116 --> 01:16:40,314
en tu cocheza tirada por palomas blancas,
te deslizaste a través de remolinos

833
01:16:40,516 --> 01:16:42,275
a la oscura tierra.

834
01:16:42,476 --> 01:16:45,275
Y sonriendo tu inmortal
sonrisa, preguntaste:

835
01:16:45,556 --> 01:16:49,994
"Entonces Sappho, ¿qué sucede?
¿Estás enamorada, o no, de nuevo?

836
01:16:50,476 --> 01:16:53,276
¿Qué chica es esta vez?
¿Qué debo hacer?

837
01:16:53,516 --> 01:16:56,314
Déjala ir, pronto volverá,

838
01:16:56,516 --> 01:16:59,996
deja sus burlas y tormentos,
pronto verás lágrimas,

839
01:17:00,196 --> 01:17:04,675
porque te guste o no, haré
que te ame o te deteste".

840
01:17:04,876 --> 01:17:07,554
O inmortal diosa,
ven a mí otra vez

841
01:17:07,756 --> 01:17:11,795
y alivia este dolor, todo lo que
mi herido corazón espera que ocurra,

842
01:17:11,996 --> 01:17:16,595
has que suceda, y amar
por siempre mi amiga.

843
01:17:37,596 --> 01:17:38,800
¡Helene!

844
01:17:42,492 --> 01:17:43,492
¡Helene!

845
01:17:57,636 --> 01:17:59,876
Te mostraré el lugar
a donde voy para estar sola.

846
01:18:26,517 --> 01:18:29,315
Kalimera. ¿ves?
Estoy aprendiendo griego.

847
01:18:29,517 --> 01:18:31,715
Traje pinturas de Phil y pinceles.

848
01:18:31,917 --> 01:18:34,556
No he visto a tu marido.

849
01:18:35,157 --> 01:18:37,115
¿Has venido a decir adiós?

850
01:18:37,437 --> 01:18:38,437
¿Adiós?

851
01:18:42,196 --> 01:18:44,596
¿No vas a casa, a América?

852
01:18:47,396 --> 01:18:48,756
Estoy en casa.

853
01:18:50,157 --> 01:18:51,157
Esto es Lesbos.

854
01:18:52,076 --> 01:18:53,676
Soy lesbiana.

855
01:18:54,357 --> 01:18:55,516
Esta es mi casa.

856
01:18:56,197 --> 01:18:58,915
Es tan aburrida.
No hay nada en ella.

857
01:19:06,157 --> 01:19:07,996
Es como siempre y nunca,

858
01:19:10,357 --> 01:19:12,076
el mar rompiendo contra las rocas;

859
01:19:12,277 --> 01:19:15,996
uno siempre queriendo,
el otro siempre negando.

860
01:19:17,957 --> 01:19:20,755
Es lo más difícil, amar
a alguien que no te ama.

861
01:19:21,957 --> 01:19:24,916
Lo siento. no es mi culpa.

862
01:19:25,116 --> 01:19:27,557
Ven y sé mi chica.
Por escuchar tus pasos,

863
01:19:27,757 --> 01:19:29,916
por ver tu cara, daría el mundo.

864
01:19:30,677 --> 01:19:34,916
Ahora soy una mujer. Quiero un marido,
niños, una casa propia.

865
01:19:35,117 --> 01:19:37,396
Tú no puedes darme lo que quiero.

866
01:19:46,997 --> 01:19:52,116
Pero... ¡eres tú!...
¿Cómo podría ser?

867
01:19:55,157 --> 01:20:02,797
Sí, soy Sappho. Realmente lo soy.
Y tú eres mi chica. Realmente lo eres.

868
01:20:03,917 --> 01:20:06,116
Me haces creer que puedo volar.

869
01:20:13,078 --> 01:20:15,036
No, no podemos revivir el pasado.

870
01:20:15,237 --> 01:20:21,876
Pero eso es lo que hacemos. Yo, yo, yo...
tú, tú, tú... una y otra vez.

871
01:20:24,117 --> 01:20:27,117
Ahora entiendo.
Tú la has hecho.

872
01:20:27,358 --> 01:20:30,077
No soy tonta. No puedes
engañarme con algo falso.

873
01:20:30,397 --> 01:20:36,076
No soy lesbiana, no te amo.
¿No entiendes? No quiero volver a verte.

874
01:21:21,437 --> 01:21:24,437
De hecho. Fue un pequeño error.

875
01:21:25,038 --> 01:21:28,078
La estimación del profesor dice que
la moneda es muy antigua...

876
01:21:28,278 --> 01:21:29,557
Del tiempo de Sappho.

877
01:21:29,758 --> 01:21:32,878
Vamos a ponerla
en el museo de la ciudad.

878
01:21:33,758 --> 01:21:35,877
No. Es suya.

879
01:21:36,478 --> 01:21:39,237
La necesita, para pagar
al balsero del otro lado.

880
01:21:54,679 --> 01:21:59,277
Deberíamos enterrarla aquí.
Ella quería quedarse.

881
01:21:59,518 --> 01:22:01,997
La mantendrán en hielo
hasta América.

882
01:22:02,198 --> 01:22:04,837
Su padre era el más insistente.

883
01:22:06,079 --> 01:22:10,957
Por supuesto, legalmente
aún es su esposo, Sr. Lovell.

884
01:22:11,159 --> 01:22:13,198
Su esposa era rica
por derecho propio.

885
01:22:15,558 --> 01:22:17,398
Fue mi culpa que se suicidara.

886
01:22:17,759 --> 01:22:19,997
Debe haber normas
por cosas como esa.

887
01:22:20,198 --> 01:22:23,718
No debe culparse,
fue una tragedia.

888
01:22:24,199 --> 01:22:26,597
Su dinero es suyo.

889
01:23:28,999 --> 01:23:30,278
¡Phil!

890
01:23:33,560 --> 01:23:35,519
Sappho dejó estos para ti.

891
01:23:36,039 --> 01:23:38,078
Ya no lo necesito.

892
01:23:38,278 --> 01:23:40,798
¿Por qué pintar un cuadro
si sólo será destruido?

893
01:23:41,159 --> 01:23:44,077
¿O por qué escribir un poema
si sólo se quemará?

894
01:23:46,480 --> 01:23:50,918
Eres un artista. Sabes que
lo que importa es lo que das,

895
01:23:51,120 --> 01:23:52,758
no lo que recibes.

896
01:24:01,039 --> 01:24:04,998
Será mejor que te vayas.
Perderás el barco.

897
01:24:12,480 --> 01:24:14,439
¿Crees que aún tenemos derecho?

898
01:24:16,079 --> 01:24:19,079
- ¿Qué derecho?
- Para ser felices.

899
01:24:19,719 --> 01:24:20,958
¿Nosotros?

900
01:24:21,239 --> 01:24:23,678
Sí. Nosotros.

901
01:25:53,000 --> 01:26:01,001
"Amor... miel amarga, salvaje,
abrumador...

902
01:26:01,361 --> 01:26:03,559
Destrozó mis piernas..."

903
01:26:10,719 --> 01:26:11,719
Traducción:
plasma4x4