1 00:00:57,590 --> 00:00:59,592 By.SFNasty 2 00:00:59,592 --> 00:01:07,299 Miedo, traiciôn, sed de sangre. Miles de anos atràs estas eran las... 3 00:01:07,300 --> 00:01:11,336 fuerzas que gobernaban nuestro mundo Un mundo donde las presas le... 4 00:01:11,337 --> 00:01:16,541 temian a los depredadores. Y los predadores tenian el total control de... 5 00:01:16,542 --> 00:01:20,245 toda la tierra para ellos. y màs y 6 00:01:23,716 --> 00:01:26,051 Sangre. Sangre. jSangre! 7 00:01:41,000 --> 00:01:47,606 Antes, el mundo estaba dividido en dos. Feroces depredadores y débiles presas. 8 00:01:51,811 --> 00:01:57,249 Pero con el tiempo los débiles evolucionaron y superaron esa débil forma 9 00:01:58,217 --> 00:02:05,123 Ahora depredador y presa viven en armonia. Y cada joven cria tiene... 10 00:02:05,124 --> 00:02:09,928 multiples oportunidades Si. Ya no tengo que ocultarme en... 11 00:02:09,929 --> 00:02:15,300 una cueva. En vez de ello, puedo ser un astronauta. 12 00:02:17,637 --> 00:02:23,442 Ya no tengo que ser un cazador solitario. Hoy puedo controlar esas tentaciones. 13 00:02:23,443 --> 00:02:25,844 Sere un abogado 14 00:02:27,246 --> 00:02:32,450 Y yo puedo hacer el mundo un mejor lugar. Yo sere 15 00:02:33,719 --> 00:02:36,254 un oficial de policia. 16 00:02:38,991 --> 00:02:42,694 Por Dios, esa es la mayor estupidez que he escuchado 17 00:02:42,895 --> 00:02:47,866 Puede parecerle imposible a las mentes pequenas. pero que seras tu? 18 00:02:48,501 --> 00:02:55,607 Ubicado a solo 211 millas. se alza la gran ciudad de Zootopia. 19 00:02:55,608 --> 00:02:59,077 Donde nuestros ancestros se unieron por primera vez en paz. 20 00:02:59,078 --> 00:03:04,449 Y declararon que cualquiera, ipodia ser cualquier cosa! 21 00:03:07,286 --> 00:03:08,753 Gracias y buenas noches. 22 00:03:09,689 --> 00:03:13,725 Alguna vez te preguntas como tu marna logro ser tan feliz? 23 00:03:13,726 --> 00:03:16,161 No Bueno. hicimos a un lado nuestros... 24 00:03:16,162 --> 00:03:17,562 suenos y nos conformamos. Verdad, marna? 25 00:03:17,563 --> 00:03:22,400 Si Stu, es cierto, nos conformamos. Verâs. esa es la belleza de la aventura. 26 00:03:22,401 --> 00:03:27,138 Si no intentas nada nuevo. nunca fallaras. Me gusta probar cosas nuevas 27 00:03:27,139 --> 00:03:30,842 A lo que se refiere tu padre, cariho, es que sera dificil. E imposible incluso... 28 00:03:30,843 --> 00:03:34,446 que te conviertas en policia. Exacto. Nunca ha habido un policia conejo. 29 00:03:34,447 --> 00:03:35,447 No. Nunca. Nunca. 30 00:03:36,415 --> 00:03:39,551 Bueno... entonces supongo que tendré que ser el primero. 31 00:03:39,552 --> 00:03:43,455 jYo haré del mundo un lugar mejor! 32 00:03:45,691 --> 00:03:48,760 Oye, hablando de hacer del mundo un lugar mejor, no hay mejor forma... 33 00:03:48,761 --> 00:03:53,732 de lograrlo que haciéndote granjero. Si! Tu papa, yo y tus 275 hermanos... 34 00:03:53,733 --> 00:03:56,968 y hermanas. Estamos cambiando el mundo. Asi es 35 00:03:56,969 --> 00:03:58,870 Una zanahoria a la vez. Amén a eso 36 00:03:58,871 --> 00:04:00,972 Ser granjero es una noble profesiôn. 37 00:04:06,512 --> 00:04:10,648 Si, sin contar que provee de comida. Claro. Siempre que no créas en milagros. 38 00:04:12,151 --> 00:04:13,451 A donde rayos fue? 39 00:04:14,520 --> 00:04:18,790 Dame eso ahora mismo o patearé tu ovejuna cabeza. 40 00:04:18,791 --> 00:04:23,461 Oye! Ya para. Que haras, llorar? 41 00:04:23,462 --> 00:04:28,600 ,Oye! Ya la escuchaste. Ya para. Excelente causa, perdedor. 42 00:04:28,601 --> 00:04:32,904 En qué mundo loco vives que créés que un conejito puede ser policia? 43 00:04:32,905 --> 00:04:37,475 Regrésale los boletos a mi amiga. Ven a por ellos. Pero ten cuidado. 44 00:04:37,476 --> 00:04:41,579 Porque soy un zorro, y como dijiste en tu tonta obra, los depredadores . 45 00:04:41,580 --> 00:04:46,184 solian comerse a las presas y ese instinto asesino aùn esta en nuestro DAN 46 00:04:46,185 --> 00:04:49,687 Estoy casi seguro que se pronuncia ADN. No me importa lo que sepas. 47 00:04:49,688 --> 00:04:51,890 No me asustas, bravucon 48 00:04:53,792 --> 00:04:56,728 Ya te asustaste? Miren como se ha asustado 49 00:04:56,729 --> 00:04:59,564 Llora conejito Llora. 50 00:05:03,602 --> 00:05:05,837 No sabes cuando parar. verdad? 51 00:05:12,845 --> 00:05:16,748 Quiero que recuerdes este momento la proxima vez que pienses que seras. 52 00:05:16,749 --> 00:05:20,351 algo màs que un estüpido conejo granjero de zanahorias. 53 00:05:25,924 --> 00:05:32,430 Estâs bien, Judy? Si. Si. estoy bien. Aqui tienes. 54 00:05:32,431 --> 00:05:36,200 Vaya, recuperaste nuestros boletos. Eres génial. Judy. 55 00:05:36,201 --> 00:05:39,804 ,Si! Ese tonto no sabe de lo que esta hablando. 56 00:05:39,805 --> 00:05:46,611 Bueno. ténia razon sobre algo No sé cuando parar. 57 00:05:49,014 --> 00:05:54,252 Escuchen, cadetes. Zootopia tiene doce objetivos ünicos para protéger 58 00:05:54,253 --> 00:05:59,157 La montaria de hielo, la plaza, el distrito residencial, por nombrar unos pocos. 59 00:05:59,158 --> 00:06:05,229 Tendràn que dominarlos todos antes de salir a las calles O adivinen: jmoriran! 60 00:06:07,065 --> 00:06:08,599 jEsfuercense! 61 00:06:11,170 --> 00:06:12,470 Estas muerta. conejita. 62 00:06:13,405 --> 00:06:18,342 Un pie delante del otro. Estas muerta, comedora de zanahorias 63 00:06:19,144 --> 00:06:23,581 Escalen el hielo. Estas muerta, chica. 64 00:06:24,783 --> 00:06:27,919 Estos no son criminales normales. Estas muerta. 65 00:06:27,920 --> 00:06:29,921 Muerta 66 00:06:37,062 --> 00:06:39,897 Ni sabes usar el bano estas muerta tontina. 67 00:06:40,899 --> 00:06:43,367 Simplemente rindete y vete a casa peluche. 68 00:06:44,870 --> 00:06:48,472 Vete a ser una tonta granjera, amiga. 69 00:07:14,866 --> 00:07:19,870 Como alcalde de Zootopia, estoy orgulloso de anunciar que mi proyecto de. 70 00:07:19,871 --> 00:07:24,508 adiestramiento ha producido su primer graduado de la academia de policia 71 00:07:24,509 --> 00:07:29,980 Excelentes notas en sus aptitudes, el mejor oficial conejo del Departamento... 72 00:07:29,981 --> 00:07:33,217 Judy Hopps, la conejita. 73 00:07:36,288 --> 00:07:38,255 Esta es la séria para que le vayas a poner el distintivo. 74 00:07:38,256 --> 00:07:39,790 Si. Si senor. Gracias. 75 00:07:41,593 --> 00:07:47,865 Judy, me da un gran gusto asignarte oficialmente al corazon de Zootopia 76 00:07:47,866 --> 00:07:50,768 El Precinto 1. En el centro de la ciudad. 77 00:07:52,704 --> 00:07:57,174 Felicitaciones Oficial Hopps. No los decepcionare. He sonado con... 78 00:07:57,175 --> 00:08:01,445 esto desde que era pequeha. Bueno, es un gran dia para ambos. 79 00:08:01,446 --> 00:08:05,483 Con eso basta. Bien, oficial Hopps, veamos esos dientes 80 00:08:11,423 --> 00:08:14,358 Estamos muy orgullosos de ti, Judy. Si. Y asustados también. 81 00:08:14,359 --> 00:08:16,694 Si De verdad. Es un trabajo arriesgado. 82 00:08:16,695 --> 00:08:20,664 Me refiero a que es Zootopia. Esta muy alejada y es una ciudad tan grade. 83 00:08:20,665 --> 00:08:23,467 Papa, relâjate. He soriado con esto toda mi vida 84 00:08:23,468 --> 00:08:27,304 Lo sabemos. Y estamos muy emocionados, pero preocupados. 85 00:08:27,305 --> 00:08:30,040 Lo ünico a lo que debemos temerle es al temor en si 86 00:08:30,041 --> 00:08:33,744 Y también a los osos. Debemos temerle a los osos. también. También a los leones... 87 00:08:33,745 --> 00:08:34,812 a los lobos Lobos? 88 00:08:34,813 --> 00:08:36,480 Comadrejas. De verdad, comadrejas? 89 00:08:36,481 --> 00:08:39,750 Si, su tamaho no es normal. Sabes bàsicamente a cualquier depredador. 90 00:08:39,751 --> 00:08:41,819 Y Zootopia esta lleno de ellos. Ay. Stu 91 00:08:41,820 --> 00:08:46,156 Y son de lo peor. No. En realidad tiene razon. 92 00:08:46,157 --> 00:08:49,526 Esté en su forma de ser. Recuerdas lo que paso con aquel zorro? 93 00:08:49,527 --> 00:08:53,897 Cuando ténia nueve anos. El era un estüpido y sucede que era un zorro. 94 00:08:53,898 --> 00:08:56,033 Conozco a muchos conejos que son estùpidos. 95 00:08:56,067 --> 00:08:59,903 Claro, todos los conocemos. Pero porsi acaso. te hicimos una boisa 96 00:08:59,904 --> 00:09:01,271 de primeros auxilios para que te lleves 97 00:09:01,272 --> 00:09:03,974 Me pregunto que tiene. Esto es para ahuyentar a los zorros 98 00:09:03,975 --> 00:09:05,876 Eso es génial, papa. Esto es repelente de zorros. 99 00:09:05,877 --> 00:09:08,379 El repelente es génial. Mira esto. 100 00:09:09,014 --> 00:09:11,582 Por Dios. Ella no necesita un electrocutador de zorros. 101 00:09:11,583 --> 00:09:13,484 Vamos. cuândo no viene bien poder electrocutar a un zorro? 102 00:09:13,485 --> 00:09:16,387 Bien, de acuerdo. Me llevare esto... para que te calles. 103 00:09:16,388 --> 00:09:17,988 Génial Todos ganamos. 104 00:09:18,123 --> 00:09:21,392 Arribando ahora el expreso de Zootopia. 105 00:09:23,828 --> 00:09:25,529 Bien, hora de irse. jAdios! 106 00:09:33,772 --> 00:09:37,207 Los quiero. También te queremos. 107 00:09:38,476 --> 00:09:42,579 Por Dios, aqui viene el llanto. Stu. comportate 108 00:09:42,580 --> 00:09:49,286 Adios a todos. Cuidense. Adiôs. Adios. 109 00:09:52,624 --> 00:09:54,158 lAdios! 110 00:09:58,830 --> 00:10:02,866 ESTA MARCHANDOSE DE MADRIGUERA DE CONEJOS 111 00:12:39,790 --> 00:12:42,826 Hola viajero. Bienvenido a Zootopia. 112 00:12:43,761 --> 00:12:47,731 Y bienvenida al génial hôtel Apartamentos de lujo. 113 00:12:49,033 --> 00:12:52,836 Comodidades como no encontrara. No pierdas tu llave! 114 00:12:52,837 --> 00:12:54,037 Gracias 115 00:12:54,672 --> 00:12:58,074 jHola! Soy Judy, su nueva vecina. Si. génial. 116 00:12:58,075 --> 00:12:59,676 No esperes que te hablemos. 117 00:13:03,614 --> 00:13:04,848 Paredes grasientas 118 00:13:05,716 --> 00:13:06,916 Cama desvencijada. 119 00:13:09,487 --> 00:13:11,454 Vecinos conversadores. 120 00:13:12,022 --> 00:13:13,523 iMe encanta' 121 00:13:28,873 --> 00:13:32,008 Vamos. No te detengas. 122 00:13:34,745 --> 00:13:38,248 Disculpe Aqui abajo. Hola 123 00:13:38,616 --> 00:13:42,719 Ay, Santo Dios. De verdad contrataron a un conejo. 124 00:13:44,121 --> 00:13:47,257 Tengo que decirtelo, eres mâs linda de lo que pensaba. 125 00:13:47,258 --> 00:13:52,762 Tal vez no lo sablas. Un conejo puede decirle a otro conejo lindo. Pero cuando... 126 00:13:52,763 --> 00:13:59,969 otro lo hace, es un poco... Lo siento mucho. Soy Benjamin Callhouser. 127 00:13:59,970 --> 00:14:04,874 Si alguna vez ha existido un estereotipo de policîa que corne donas. soy yo. 128 00:14:04,875 --> 00:14:08,611 Esta bien. De hecho tienes una... hay una... 129 00:14:08,612 --> 00:14:10,747 Una que? En tu cuello. Por el . 130 00:14:12,383 --> 00:14:14,350 Aquî estabas pequena escurridiza. 131 00:14:16,687 --> 00:14:18,788 No quiero molestarte mâs, asi que por donde . ? 132 00:14:18,789 --> 00:14:20,390 Los cuarteles estan por allé. A la izquierda. 133 00:14:20,391 --> 00:14:21,858 Génial. Gracias 134 00:14:23,160 --> 00:14:25,495 A ese pobre conejito se lo comerân vivo. 135 00:14:37,541 --> 00:14:41,210 Hola. Oficial Hopps. Listo para hacer del mundo un mejor lugar? 136 00:14:46,350 --> 00:14:47,617 lAtenciôn! 137 00:14:51,789 --> 00:14:54,323 Ya basta. Ya basta Todos siéntensej 138 00:14:55,759 --> 00:15:01,431 Tengo très temas a tratar. Primero, tenemos que reconocer. . 139 00:15:01,432 --> 00:15:03,099 al elefante en la habitaciôn. 140 00:15:03,934 --> 00:15:06,669 Francis., feliz cumpleanos. 141 00:15:10,607 --> 00:15:16,012 Numéro dos. Hay un nuevo recluta que les debo presentar. pero no lo haré porque.. 142 00:15:16,013 --> 00:15:17,246 no me importa 143 00:15:19,383 --> 00:15:23,186 Para acabar, tenemos catorce casos de animales desaparecidos. 144 00:15:23,187 --> 00:15:27,790 Todos depredadores. Desde un gigante oso polar hasta una infima comadreja. 145 00:15:27,791 --> 00:15:31,594 Y nuestra ciudad esta volcada completamente en encontrarlos 146 00:15:31,595 --> 00:15:35,898 Esta es la principal prioridad. Las asignaciones. 147 00:15:36,400 --> 00:15:41,704 Oficiales Gazoni, Anthony y Ortiz tomen la parte del distrito rojo 148 00:15:42,406 --> 00:15:47,810 Oficiales Goodhunt, Cimpits y Owen. Su equipo toma la plaza. 149 00:15:47,811 --> 00:15:51,781 Oficiales Higgins, Salem, Dragonbee. Toman la parte baja. 150 00:15:52,716 --> 00:16:00,122 Y finalmente, nuestro primer conejo, la oficial Hopps. Tarea de estacionamientos. 151 00:16:00,757 --> 00:16:03,426 Puede irse. Tareas de estacionamientos? 152 00:16:04,861 --> 00:16:07,263 Jefe, podemos hablar? 153 00:16:08,532 --> 00:16:11,968 Senor. usted dijo que habian catorce casos de animales desaparecidos. 154 00:16:11,969 --> 00:16:14,236 Que yo puedo con uno. Probablemente 155 00:16:14,237 --> 00:16:17,206 lo olvido. pero fui la primera de mi clase en la academia 156 00:16:17,207 --> 00:16:22,044 No lo olvidé. Solo que no me importa. Senor. no soy el conejo de pascuas. 157 00:16:22,045 --> 00:16:24,980 Entonces le sera bien sencillo hacer 100 multas 158 00:16:28,952 --> 00:16:35,357 100 militas No haré 100 multas. Hare 200 multas.. antes del mediodia. 159 00:17:33,817 --> 00:17:36,318 iAhi esta! j200 multas antes del mediodia! 160 00:17:41,958 --> 00:17:42,958 201 161 00:17:44,828 --> 00:17:46,362 Cuidado por donde andas, zorro. 162 00:18:14,424 --> 00:18:15,524 A donde fue? 163 00:18:30,673 --> 00:18:37,413 Oye, sé lo que haces husmeando por aca. No quiero problemas aqui. asi que sigue... 164 00:18:37,414 --> 00:18:40,516 tu camino Yo tampoco estoy buscando problema .. 165 00:18:40,517 --> 00:18:45,020 alguno. serior. Simplemente quiero comprar un helado.. para mi pequeno. 166 00:18:50,026 --> 00:18:52,060 Quieres el rojo o el azul? 167 00:18:57,333 --> 00:18:58,367 Soy una... 168 00:18:58,668 --> 00:19:04,206 Vamos niho, rétrocédé. Escucha amigo. No venden helados por donde vives? 169 00:19:04,207 --> 00:19:10,646 No, no. Si hay, la hay. Es que mi chico tiene fijaciôn con los elefantes. 170 00:19:10,647 --> 00:19:14,383 Quiere ser uno cuando crezca No es adorable? 171 00:19:15,785 --> 00:19:18,854 Quieres que le ponga la cereza encima? ; Puede? 172 00:19:19,155 --> 00:19:23,225 Probablemente no sepas leer. zorro, pero el letrero dice que nos reservamos... 173 00:19:23,226 --> 00:19:27,996 el derecho de servirle a cualquiera. Asi que làrgate. 174 00:19:27,997 --> 00:19:29,698 Estas retrasando la fila. 175 00:19:32,735 --> 00:19:35,904 Hola. disculpen. Oye, tendras que esperar tu turno... 176 00:19:35,905 --> 00:19:39,708 como los demâs. Haz la fila. De hecho, soy un oficial. 177 00:19:39,709 --> 00:19:44,713 Solo tengo una pregunta ràpida. Saben su clientes que les sirve el... 178 00:19:44,714 --> 00:19:49,184 helado por donde mismo estornuda? De qué hablas? 179 00:19:49,185 --> 00:19:53,088 No quiero causarle problemas pero creo que servir helado con.. 180 00:19:53,089 --> 00:19:56,391 cualquier parte del cuerpo es una violacion del côdigo sanitario de tipo 3. 181 00:19:57,627 --> 00:20:01,129 Lo que es algo bastante serio. Desde luego, puedo dejarlo ir con una .. 182 00:20:01,130 --> 00:20:06,401 advertencia si comienza a acatar las réglas y, no sé .. le sirve a este... 183 00:20:06,402 --> 00:20:12,574 buen padre y as un hijo un... qué era? Uno de cereza. Por favor. 184 00:20:12,575 --> 00:20:14,109 Uno de cereza 185 00:20:16,079 --> 00:20:19,481 Quince dôlares. Muchisimas gracias. Gracias. 186 00:20:21,684 --> 00:20:28,290 Es broma? |No tengo mi cartera! Debo haberla dejado en mis otros pantalones 187 00:20:28,291 --> 00:20:33,562 Eso debe ser. Ay, Dios. Lo siento, chico. Debe ser tu peor cumpleanos Por favor. 188 00:20:33,563 --> 00:20:36,698 no te enojes conmigo. Gracias de todos modos. 189 00:20:42,371 --> 00:20:44,072 Quedese con el cambio 190 00:20:45,107 --> 00:20:48,743 Oficial. no le puedo agradecer lo suficiente. Es tan amable. de verdad 191 00:20:48,744 --> 00:20:53,215 No puedo creer que haya hecho eso. No, un gusto. Es que me harta... 192 00:20:53,216 --> 00:20:57,219 ver todas esas malas actitudes contra los zorros. Solo quiero decirle que es un... 193 00:20:57,220 --> 00:21:01,857 gran padre y toda una persona muy particular 194 00:21:01,858 --> 00:21:06,928 Bueno, que agradable de escuchar. Es bueno encontrar a alguien que sea condescendiente. 195 00:21:06,929 --> 00:21:09,231 Oficial.. Hopps. Senor...? 196 00:21:09,232 --> 00:21:14,035 White. Nick White. Hola, tu. Quieres ser un elefante... 197 00:21:14,036 --> 00:21:19,975 cuando crezcas? Se uno, porque esto es Zootopia Donde cualquiera... 198 00:21:19,976 --> 00:21:24,980 puede ser lo que sea. Eso le digo todo el tiempo. 199 00:21:24,981 --> 00:21:30,719 Aqui tienes. Agarra. Si. Mira esa sonrisa. Es una sonrisa de feliz cumpleanos. 200 00:21:30,720 --> 00:21:33,021 Bien, dale una despedida sonora. 201 00:21:35,324 --> 00:21:37,659 Adios entonces. Adios 202 00:21:53,609 --> 00:21:56,077 Hola pequenm. 203 00:22:45,394 --> 00:22:47,262 Lleven sus paletas de cereza 204 00:23:11,854 --> 00:23:14,088 Entrega de palos. Por que el color? 205 00:23:14,089 --> 00:23:17,525 El color? Es que es un nuevo diseno. 206 00:23:19,461 --> 00:23:23,731 39, 40. Ahi tienes. Génial forma de hacerte pasar por nino. grandulon. 207 00:23:24,867 --> 00:23:30,805 No hay beso de despedida para papa? Si me besas manana, te arranco los... 208 00:23:30,806 --> 00:23:32,173 ojos a mordidas 209 00:23:37,346 --> 00:23:42,150 Vaya, te defendi y me mentiste. Mentiroso 210 00:23:42,151 --> 00:23:45,987 Se Marna embauque, caririo. Y yo no soy el mentiroso. Es él. 211 00:23:49,491 --> 00:23:50,525 ,Oye' 212 00:23:50,993 --> 00:23:55,096 Bien, habilidoso. Esta arrestado. De verdad? Por que? 213 00:23:55,097 --> 00:23:59,767 Vaya, no sé. Qué al vender alimentos sin licencia? Comerciar bienes sin permiso? 214 00:23:59,768 --> 00:24:03,638 Falsa propaganda. Licencia. Permiso para comerciar 215 00:24:03,639 --> 00:24:07,942 Y no le hago falsas propagandas a nada. Tu tomaste esa paleta de cereza... 216 00:24:07,943 --> 00:24:11,379 de Redwood. Asi es. Redwood. La cereza es roja... 217 00:24:11,380 --> 00:24:12,880 y la madera se torna roja. 218 00:24:14,149 --> 00:24:16,918 No puedes tocarme. amante de las zanahorias. Hago esto desde que naci. 219 00:24:16,919 --> 00:24:21,088 Vas a arrepentirte por llamarme asi. Bien. Supongo que asumi que venias de... 220 00:24:21,089 --> 00:24:26,994 donde cultivaban zanahorias. No? No.mo es relevante donde yo creci? 221 00:24:26,995 --> 00:24:35,536 Bien. No me interesa tu historia. Ingenua si pensaste que te mudarias a Zootopia .. 222 00:24:35,537 --> 00:24:39,473 donde los depredadores y las presas viven en armoma y cantan juntos. 223 00:24:39,474 --> 00:24:43,544 Tan solo para encontrarte con que no nos llevamos muy bien Y esa idea de... 224 00:24:43,545 --> 00:24:46,714 convertirte en policia de la gran ciudad, doble ingenuidad. te tocô cuidar... 225 00:24:46,715 --> 00:24:50,184 los parquimetros. Y tercera ingenuidad a nadie le importan tus suerios 226 00:24:50,185 --> 00:24:54,288 y muy pronto esos suenos morirân y nuestra conejita acaba deprimida. 227 00:24:54,289 --> 00:24:57,792 viviendo en una caja debajo del puente. Se dara cuenta que no tiene mas... 228 00:24:57,793 --> 00:25:02,196 opciôn que regresar a casa con esa peluda cola entre las patas. para convertirse. 229 00:25:02,197 --> 00:25:06,033 por mucho que no quiera, en un granjero de zanahorias 230 00:25:06,034 --> 00:25:07,702 Te parece cierto? 231 00:25:11,306 --> 00:25:14,141 Cuidado. No queremos que te aplasten los suenos. 232 00:25:14,142 --> 00:25:20,815 Oye, oye. Nadie me dice lo que no puedo o puedo ser. Especialmente no cualquier... 233 00:25:20,816 --> 00:25:25,386 estüpido que nunca hizo màs que estafar paletas 234 00:25:25,387 --> 00:25:31,292 Bien. mira. Todos vienen a Zootopia pensando que pueden ser lo que deseen. 235 00:25:31,293 --> 00:25:37,264 Pues no puedes. Solo puedes ser lo que eres. Listo zorro. conejo tonto. 236 00:25:37,265 --> 00:25:42,970 No soy un conejo tonto. Claro. Y eso no es cemento hümedo. 237 00:25:44,906 --> 00:25:46,240 Nunca seras un policia de verdad. 238 00:25:47,209 --> 00:25:51,979 Eres un Nder inteligente. Tal vez seras supervisor un dia. Résisté 239 00:26:39,427 --> 00:26:41,929 MAMA Y PAPA 240 00:26:45,367 --> 00:26:49,570 Hola. Son mis padres. Ahi esta. Hola, linda 241 00:26:49,571 --> 00:26:52,640 Hola por ahi. 00:26:56,210 Estuvo génial. Si? Todo lo que esperabas? 243 00:26:56,211 --> 00:27:02,650 Desde luego. Y mâs. Todos son tan amables y siento como si estuviera.. 244 00:27:02,651 --> 00:27:05,152 haciendo la diferencia ueeseso. i n uni orme e parquime ros. 245 00:27:05,153 --> 00:27:06,987 Mira eso. Dios, que suerte 246 00:27:06,988 --> 00:27:11,525 Judy, estabas cuidando parquimetros? No, no, no. Esto es solo algo temporal 247 00:27:11,526 --> 00:27:14,395 Es el trabajo mâs seguro. No es una policia de verdad! 248 00:27:14,396 --> 00:27:16,897 Nuestras plegarias han sido contestadas! Génial, papa. 249 00:27:16,898 --> 00:27:19,299 En los parquimetros. Parquimetros, parquimetros. 250 00:27:19,300 --> 00:27:21,201 Papa. iParquimetros! 251 00:27:21,202 --> 00:27:23,137 Saben qué, ha sido un dia muy largo. Deberîa... 252 00:27:23,138 --> 00:27:25,939 Intenta descansar. Esos parquimetros no se atenderàn solos. 253 00:27:25,940 --> 00:27:28,842 Adios Adios 254 00:27:33,615 --> 00:27:36,250 Oye, conejito. si te agarro poniéndome una multa te mato. 255 00:27:37,585 --> 00:27:40,421 Rézale al Dios de los parquimetros para que te salve 256 00:27:40,422 --> 00:27:42,723 Eres una desgracia. Callate. 257 00:27:42,724 --> 00:27:44,124 Tu càllate. Tu callate. 258 00:27:44,125 --> 00:27:47,461 Tu càllate. Si me agarra estoy muerta. 259 00:27:47,962 --> 00:27:49,730 Es un mundo pequeno 260 00:27:52,534 --> 00:27:54,168 No habian pasado ni 30 segundos 261 00:27:55,737 --> 00:27:57,437 Si. eres toda una heroina. 262 00:27:59,174 --> 00:28:01,742 Mi mamà dice que desea que estès muerta. 263 00:28:07,182 --> 00:28:12,886 Soy un policia de verdad. Soy un policia de verdad. 264 00:28:12,887 --> 00:28:16,523 iTu. conejo Senor. si tiene una queja puede... 265 00:28:16,524 --> 00:28:20,227 presentarla en la estaciôn. De qué hablas. jMi tienda! 266 00:28:20,228 --> 00:28:23,263 (La acaban de robar! Mira, esta escapando 267 00:28:23,731 --> 00:28:28,035 Vamos, eres policia o no? Si. jSi! Ya me encargo. 268 00:28:33,942 --> 00:28:36,310 Alto, en nombre de la ley! (Atrapame si puedes! 269 00:28:45,219 --> 00:28:47,254 Voy pasando. Este es el oficial McCoy... 270 00:28:47,255 --> 00:28:50,057 tenemos un 10-31. Aqui voy. Oficial Hopps ... 271 00:28:50,058 --> 00:28:51,391 estoy en persecuciôn 272 00:29:07,742 --> 00:29:09,743 iTu! Alto 273 00:29:10,111 --> 00:29:12,446 Oye, espera un minuto. Espéra por un policia de verdad. 274 00:29:14,382 --> 00:29:15,248 Alto! 275 00:29:42,944 --> 00:29:45,679 Lo siento. voy pasando. Disculpen. disculper!. 276 00:29:50,518 --> 00:29:52,519 Buen viaje. orejôn. 277 00:30:09,937 --> 00:30:12,639 lOye. alto ahi! Comete una dona. policia. 278 00:30:14,609 --> 00:30:17,344 Ay Dios rrrio, vieron esos zapatos? 279 00:30:24,151 --> 00:30:26,753 Me encanta tu cabello. Gracias. 280 00:30:28,022 --> 00:30:29,256 Ven con papa 281 00:30:32,493 --> 00:30:36,963 Va a tener que ser paciente y esperar como los demâs, bien? 282 00:30:45,006 --> 00:30:47,574 Atrapé a la comadreja. jHopps1 283 00:30:50,478 --> 00:30:55,882 Abandono de tu puesto. Iniciar un desorden. Riesgo directo sobre los roedores... 284 00:30:55,883 --> 00:31:01,354 pero incluso asi detuviste a un criminal por robar cebollas. 285 00:31:01,355 --> 00:31:04,824 Odio no acordar con usted senor, pero esas no son cebollas. 286 00:31:04,825 --> 00:31:08,995 Esas son cultivos especiales. Son végétales de clase C, senor 287 00:31:08,996 --> 00:31:11,464 Lo sé porque creci en una granja con mi padre y mi madré y 288 00:31:11,465 --> 00:31:15,835 iCàllate la boca! Senor, detuve al tipo malo 289 00:31:15,836 --> 00:31:19,172 Ese es mi trabajo. Tu trabajo es poner multas... 290 00:31:19,173 --> 00:31:20,340 encima de los autos 291 00:31:20,341 --> 00:31:23,576 Jefe, una tal Sra. Auttey esta aqui para verlo otra vez. 292 00:31:23,577 --> 00:31:25,845 Ahora no. Bien, pero supongo que debe saber... 293 00:31:25,846 --> 00:31:27,914 que no se ira hasta verlo. lAhora no! 294 00:31:28,182 --> 00:31:31,184 Senor. no quiero ser un guardia de parquimetros. Quiero ser un.. 295 00:31:31,185 --> 00:31:35,588 policia de verdad. Crees que el alcalde tuvo en cuenta... 296 00:31:35,589 --> 00:31:38,091 tu tamario cuando t asigno a mi? - Pero senor 297 00:31:38,092 --> 00:31:43,196 Esto no es una caricatura donde cantas dos canciones y tus insipidos suenos. 298 00:31:43,197 --> 00:31:48,301 màgicamente se hacen realidad Asi que dëjalo ya. 299 00:31:49,103 --> 00:31:52,138 Jefe, por favor, cinco minutos de su tiempo. 300 00:31:52,139 --> 00:31:55,642 Lo siento senor. Intente detenerla. pero es muy escurridiza. 301 00:31:56,577 --> 00:31:57,744 Tengo que descansar. 302 00:31:58,078 --> 00:32:01,214 Senora, le he dicho que hacemos todo lo que podemos. 303 00:32:01,215 --> 00:32:05,585 Mi esposo ha estado desaparecido por dos dias Su nombre es Emmet Auttey. 304 00:32:05,586 --> 00:32:08,621 Si. lo se. El nos mantiene Tenemos dos... 305 00:32:08,622 --> 00:32:12,325 hijos pequerios. Nunca desapareceria sin mâs. 306 00:32:12,326 --> 00:32:14,894 Seriora, nuestros détectives estan muy ocupados. 307 00:32:14,895 --> 00:32:18,998 Por favor. Debe haber alguien que queda hacer algo. 308 00:32:18,999 --> 00:32:21,634 Seriora Auttey Yo puedo investigarlo. 309 00:32:23,170 --> 00:32:27,307 Gracias. Bendita seas, conejita. 310 00:32:30,711 --> 00:32:35,815 Ten esto. Encuentra a Emmet. Trâelo de regreso conmigo y mis hijos. 311 00:32:36,550 --> 00:32:41,020 Seriora. Austin. Porfavor, retirese. Claro. Muchas gracias a los dos. 312 00:32:43,324 --> 00:32:46,559 Estas despedida. Qué? £Por que? 313 00:32:46,560 --> 00:32:53,266 jlnsubordinaciôn! Ahora. le diras a Auttey que eras un guardia de parquîmetros con... 314 00:32:53,267 --> 00:32:57,670 delirios de grandeza que no tomarâ el caso. 315 00:32:57,671 --> 00:33:00,339 Acabo de escuchar que la oficial Hopps tomarâ el caso. 316 00:33:00,340 --> 00:33:03,609 Secretaria del alcalde. Aplaudo su iniciativa. Todo esta... 317 00:33:03,610 --> 00:33:07,713 empezando a resolverse. El alcalde estarâ tan encantado. 318 00:33:07,714 --> 00:33:11,217 No. No le diga eso aün al alcalde. Muy tarde, esta hecho. 319 00:33:11,218 --> 00:33:15,354 Bueno, digo que el caso esta en buenas manos. Nosotros los pequenos debemos... 320 00:33:15,355 --> 00:33:18,191 mantenernos juntos, verdad? Claro. Como el pegamento. 321 00:33:18,192 --> 00:33:22,728 Mu bueno. Solo llàmame si necesitas r x algo. Siempre tendràs una amiga... 322 00:33:22,729 --> 00:33:26,265 en el ayuntamiento. Adios Gracias, senora 323 00:33:31,572 --> 00:33:35,508 Te daré 48 horas. 324 00:33:35,509 --> 00:33:42,548 Son dos dias para encontrar a Emmet Auttey Pero.. si fallas, renuncias. 325 00:33:46,820 --> 00:33:51,357 Bien. Trato hecho. Espléndido. Haré que te envien... 326 00:33:51,358 --> 00:33:52,658 el archivo del caso. 327 00:33:52,659 --> 00:33:56,062 Aqui tienes. Una nutria desaparecida. 328 00:33:57,698 --> 00:34:00,299 Eso es todo? jVaya! Ese es el archivo 329 00:34:00,300 --> 00:34:02,668 màs pequeno que he visto de un caso. Pistas, ninguna. 330 00:34:02,669 --> 00:34:05,871 Testigos, ninguno. Y ni siquiera estàs en el sistema asi que .. 331 00:34:05,872 --> 00:34:07,340 recursos, ninguno 332 00:34:09,509 --> 00:34:10,509 Visto por ültima vez. 333 00:34:15,716 --> 00:34:17,350 Me prestas? Gracias. 334 00:34:20,921 --> 00:34:23,756 Paletas. El arma homicida 335 00:34:24,091 --> 00:34:29,495 Compra tu paleta. Si. Qué es eso? Qué significa? 336 00:34:29,496 --> 00:34:33,499 Significa que tengo una pista. 337 00:34:39,072 --> 00:34:43,876 Hola. Soy yo otra vez. Hola. Es la oficial diente grande. 338 00:34:43,877 --> 00:34:48,914 No. De hecho, el oficial Hopps y estoy aqui para hacerte unas preguntas sobre un caso. 339 00:34:48,915 --> 00:34:52,017 Qué paso guardia de parquimetros cAlguien te robô el boligrafo? 340 00:34:52,018 --> 00:34:53,018 No fui yo. 341 00:34:56,490 --> 00:34:59,091 Oye. zanahorias, despertaras al bébé Debo irme a trabajar. 342 00:34:59,092 --> 00:35:04,029 Esto es importante, sehor. Creo que sus diez dolares en paletas pueden esperar. 343 00:35:04,030 --> 00:35:10,503 Gano 200 dôlares diarios, peluda. Los 365 dias del ano desde que tengo doce anos 344 00:35:10,504 --> 00:35:13,839 Mi tiempo es dinero. Muévete. Por favor. solo mira la foto. 345 00:35:13,840 --> 00:35:16,108 Le vendiste al Sr. Auttey una paleta verdad? 346 00:35:16,109 --> 00:35:19,211 Lo conoces? Conozco a todos Y también sé que en... 347 00:35:19,212 --> 00:35:22,681 algün lado hay un niho llorando por su peluche, asi que por qué no regresas ... 348 00:35:22,682 --> 00:35:24,083 a tu caja. 349 00:35:25,318 --> 00:35:27,119 Bien. Tendremos que hacer esto por las malas. 350 00:35:28,421 --> 00:35:31,924 Me acabas de bloquear el cochecito? Estas bajo arresto. 351 00:35:31,925 --> 00:35:36,328 Por qué? Herir tus sentimientos? Evasion de impuestos. 352 00:35:36,329 --> 00:35:41,667 Si. 200 dôlares diarios los 365 dias del ano. desde que ténias doce anos ... 353 00:35:41,668 --> 00:35:48,073 eso es 200 veces 20. lo que da 1.460.000, creo. O sea, solo soy un.. 354 00:35:48,074 --> 00:35:52,311 conejo tonto, pero te haré la multa. Como sea, segùn tus registros fiscales. 355 00:35:52,312 --> 00:35:57,750 ganas mâs de lo que aqui dice, cero. Lamentablemente. mentir en un formulario.. 356 00:35:57,751 --> 00:36:01,453 fédéral es un crimen unible Te tocarâ la càrcel. 357 00:36:01,454 --> 00:36:03,722 Bueno, es mi palara contra la tuya. 358 00:36:04,658 --> 00:36:09,395 200 dàlares al dia los 365 dias de! ano desde que tengo doce anos. 359 00:36:09,396 --> 00:36:12,798 De hecho es tu palabra contra la tuya. Y si quieres esta grabacibn tendras . 360 00:36:12,799 --> 00:36:15,467 que ayudarme a encontrar a esta pobre nutria desaparecida o dônde ünico. . 361 00:36:15,468 --> 00:36:18,537 venderâs paleta sera en la cafétéria de la prisiôn. 362 00:36:20,040 --> 00:36:21,640 Se Marna embauque, carino. 363 00:36:22,475 --> 00:36:24,076 Te embauco 364 00:36:27,847 --> 00:36:31,950 iTe embaucô a las claras! Eres un policia ahora 365 00:36:32,385 --> 00:36:33,819 Necesitaràs una de estas. 366 00:36:35,922 --> 00:36:37,356 iZorrearon al zorro! 367 00:36:39,692 --> 00:36:45,364 Empieza a hablar No se donde esta pero vi a donde fue. 368 00:36:45,365 --> 00:36:46,632 Génial, vamos. 369 00:36:48,168 --> 00:36:51,203 No es exactamente un lugar para una linda conejita. 370 00:36:51,204 --> 00:36:55,340 No me digas linda y entra al auto. Bien. Tu mandas. 371 00:37:14,727 --> 00:37:15,594 Hola 372 00:37:19,098 --> 00:37:22,501 Hola? Hola? Hola? 373 00:37:25,438 --> 00:37:29,975 ,Hola! Me llamo- - Sabes. fui a pedir un conejo asi como tu. 374 00:37:29,976 --> 00:37:32,711 Porque nos gustan los conejos que reparten galletas. 375 00:37:32,712 --> 00:37:39,251 No. Soy la oficial Hopps, DPZ. Estoy buscando a un animal desaparecido 376 00:37:39,252 --> 00:37:43,555 Emmet Auttey, este de aqui. Frecuentaba él este lugar? 377 00:37:48,194 --> 00:37:53,565 Si, el viejo Emmet. No lo he visto en un par de semanas. 378 00:37:53,566 --> 00:37:58,670 Pero oye, deberias hablar con su instructor de yoga. Estaria encantado de llevarte 379 00:37:58,972 --> 00:38:01,373 Muchas gracias. Agradezco mucho el tiempo, no podria imaginar... 380 00:38:01,374 --> 00:38:06,511 ! Estas desnudo! Claro, soy natural asi. 381 00:38:07,146 --> 00:38:12,351 Si. En Zootopia cualquiera puede ser lo que sea. Estos tipos pueden lograrlo. 382 00:38:12,785 --> 00:38:16,121 Bienvenida a la piscina del placer. 383 00:38:22,995 --> 00:38:29,434 Ay Dios. 00:38:33,305 Si lo hay. Bien. Ese es el espiritu. 385 00:38:35,241 --> 00:38:40,579 Si. a algunos les agrada es estilo de vida natural. Pero sabes que veo raro yo? 386 00:38:40,580 --> 00:38:44,116 Animales con ropa. Aqui vamos. 387 00:38:45,184 --> 00:38:49,921 Como pueden ver, ella es una elefante. asi que se recordarà de todo. 388 00:38:49,922 --> 00:38:54,459 Hola. Esta gente tienen unas preguntas sobre Emmet, la nutria. 389 00:38:54,460 --> 00:38:58,163 Quién? Emmet Auttey, ha estado en tu clase.. 390 00:38:58,164 --> 00:39:01,900 de yoga unos seis anos. No recuerdo a esa comadreja. 391 00:39:01,901 --> 00:39:06,104 Es una nutria en realidad. Usa tu gran cerebro y recuerda. 392 00:39:06,105 --> 00:39:09,107 No Ténia una camisa verde, un pantalon... 393 00:39:09,108 --> 00:39:15,847 gastado y un par de zapatos nuevos Y un gran suéter encima. 394 00:39:15,848 --> 00:39:18,617 Bien apretado. Lo recuerdas? No 395 00:39:18,618 --> 00:39:24,256 Si Luego se metiô en esta gran furgoneta con cintillos plateados. 396 00:39:24,257 --> 00:39:28,360 No le gustô. No dejaba de gritar. Lo recuerdas? 397 00:39:28,361 --> 00:39:31,896 No De casualidad no habràs visto. 398 00:39:31,897 --> 00:39:40,605 la matricula,no. Claro Era 2-9-T-H-D-0-3. 399 00:39:40,606 --> 00:39:42,907 0-3, entendido. Esto ha sido de mucha ayuda Gracias 400 00:39:42,908 --> 00:39:49,381 Te dije que podriamos ayudarte. Desearia yo tener la memoria de un elefante 401 00:39:51,617 --> 00:39:57,455 Bueno. me he divertido. De nada por la pista Y dado que no puedo hacer mâs. 402 00:39:57,456 --> 00:40:02,127 tomaré ese boligrafo y me despedire. La matricula No puedo investigar.. 403 00:40:02,128 --> 00:40:05,030 la matrîcula. Aün no estoy en el sistema 404 00:40:05,031 --> 00:40:09,067 Dame el boligrafo, porfavor. £ ue ue o que ijis e i ua quier... 405 00:40:09,068 --> 00:40:13,838 tonto puede investigar una matricula? Dios. si tan solo hubiera un tonto cerca .. 406 00:40:13,839 --> 00:40:17,208 que pudiera cumplir la tarea. Conejo, te di lo que pedias. 407 00:40:17,209 --> 00:40:21,179 No puedes tenerme asi para siempre. No para siempre. Solo tengo 36 horas... 408 00:40:21,180 --> 00:40:26,084 para resolver este caso. Asî que, puedes investigar la matricula o no? 409 00:40:27,186 --> 00:40:31,723 De hecho, recuerdo que tengo un amigo en el registro de vehiculos. 410 00:40:32,758 --> 00:40:35,693 Flash es el tipo mâs râpido ahi. Si necesitas algo, él se pone en ello. 411 00:40:35,694 --> 00:40:39,264 Que bien, porque estamos contrareloj y cada minuto cuenta. 412 00:40:39,265 --> 00:40:42,934 Espéra. 00:41:15,133 Pensé que esto séria ràpido. Dices que por ser un perezoso 414 00:41:15,134 --> 00:41:18,970 no puede ser râpido? Pensaba que en Zootopia cualquiera podia ser lo que fuera. 415 00:41:19,371 --> 00:41:23,007 Bueno, bueno, mira quién es Amigo. es génial verte 416 00:41:23,776 --> 00:41:32,083 Génial .. verte... también. Oye. quiero que conozcas a mi amiga. 417 00:41:32,084 --> 00:41:37,488 Caririo, olvidé tu nombre. Oficial Judy Hopps. DPZ. 00:41:38,056 Me. va... tan. . 419 00:41:38,123 --> 00:41:40,325 Me va tan. 420 00:41:40,359 --> 00:41:43,227 Me. va... tan 421 00:41:43,228 --> 00:41:49,434 Bien? bien como puedo .. estar. 422 00:41:49,435 --> 00:41:50,868 Que Résisté. 423 00:41:50,869 --> 00:41:54,339 puedo... hacer... Esperaba que pudiera investigar 424 00:41:54,340 --> 00:41:56,741 por ti. Esperaba que pudieras 425 00:41:56,742 --> 00:41:58,109 hoy? 426 00:42:00,579 --> 00:42:05,583 Esperaba que pudieras investigar una matricula para mi Estamos muy apurados. 427 00:42:05,584 --> 00:42:11,522 Claro... cuàl es el... numéro... - 2-9-T 428 00:42:11,523 --> 00:42:16,160 de la matricula? 2-9-T-H-D-0-3 429 00:42:28,140 --> 00:42:30,741 T-H-D-0-3. 430 00:42:32,611 --> 00:42:35,413 H-D-0-3. 431 00:42:36,949 --> 00:42:39,350 D-0-3. 432 00:42:42,754 --> 00:42:44,989 5) oo □ 0-3 433 00:42:47,226 --> 00:42:48,826 Apurate. 434 00:42:51,597 --> 00:42:53,764 Oye, amigo. quieres escuchar una broma? No» 435 00:42:54,366 --> 00:42:59,370 Claro. Cômo Hamas a un camello de très jorobas? 436 00:43:00,873 --> 00:43:07,979 No... lo sé Cômo. Marnas, a.. 437 00:43:07,980 --> 00:43:13,417 Un camello de très jorobas. un camello. de très... jorobas? 438 00:43:13,418 --> 00:43:14,719 Embarazado 439 00:43:30,202 --> 00:43:33,004 Si, jes muy gracioso! 00:43:34,472 Oye .. Ahora mismo. 441 00:43:34,473 --> 00:43:37,141 Priscila lAy no1 442 00:43:38,076 --> 00:43:43,948 Si... Flash? cCo... mo 443 00:43:43,949 --> 00:43:44,949 Marnas.. 444 00:43:44,950 --> 00:43:46,317 A un camello de très jorobas. 445 00:43:46,318 --> 00:43:48,119 lEmbarazado! un camello . 446 00:43:48,120 --> 00:43:50,087 Lo entiendes? jEmbarazado! de très jorobas 447 00:43:50,088 --> 00:43:57,094 CIUDAD DE ZOOTOPIA DEPARTAMENTO DE VEHICULOS MAMIFEROS 448 00:44:03,068 --> 00:44:04,735 Aqui.. Si. Si Si jApurate1 449 00:44:04,736 --> 00:44:06,370 2-9-T-H-D-0-3. 450 00:44:06,371 --> 00:44:09,740 enes Esté registrada al servicio de... 451 00:44:09,741 --> 00:44:12,810 limosinas Tundratown. Se lo diré a la senora Auttey e investigaré el lugar. 452 00:44:12,811 --> 00:44:15,179 Es un Tundratown. Me diverti mucho amigo. Te quiero. 453 00:44:15,180 --> 00:44:15,880 Te debo una. 454 00:44:15,881 --> 00:44:18,849 Apùrate, tenemos que Ilegar,Es de noche? 455 00:44:20,819 --> 00:44:26,123 Cerrado. Si, y apuesto a que no tienes una orden. 456 00:44:26,124 --> 00:44:30,461 Maldiciôn. Es una lâstima. Tu falsificaste tu permiso 457 00:44:30,462 --> 00:44:34,865 Bueno, tengo una plaça falsa y nunca pretenderia hacer una investigaciôn. 458 00:44:34,866 --> 00:44:40,404 No es una investigaciôn falsa. Mira, lo ves? Esta nutria esta desaparecida. 459 00:44:40,405 --> 00:44:43,173 Bueno. pues deberian haber puesto a un policia de verdad a encontrarlo 460 00:44:43,174 --> 00:44:46,911 Qué te pasa? verme fracasar te hace sentir mejor sobre tu... 461 00:44:46,912 --> 00:44:50,514 triste y patética vida? Asi es. Al 100 / 462 00:44:50,515 --> 00:44:56,487 Ahora bien, dado que estas atascada. supongo que hemos acabado? 463 00:44:58,890 --> 00:45:01,992 Bien. Hemos acabado. Ten tu boligrafo. 464 00:45:07,632 --> 00:45:11,435 Primero que todo. lanzas como un conejo. Y segundo, eres una perdedora muy mala. 465 00:45:11,436 --> 00:45:14,338 NNos vemos luego, oficial peluda. Que triste que esto haya acabado 466 00:45:14,339 --> 00:45:18,008 Desearia haber podido ayudar mâs. La cuestiôn es que no necesitas... 467 00:45:18,009 --> 00:45:20,644 una orden si tienes causa probable y estoy casi segura de haber visto a. 468 00:45:20,645 --> 00:45:25,716 un ratero escalando el cercado. Asi que me estas ayudando muchisimo, vamos. 469 00:45:28,453 --> 00:45:30,888 2-9-T-H-D-0-3. jAqui es! 470 00:45:40,031 --> 00:45:41,498 Piel de oso polar. 471 00:45:44,235 --> 00:45:45,969 Ay Dios mio! Qué? Que? 472 00:45:45,970 --> 00:45:48,205 La müsica que tiene es terrible. 473 00:45:49,707 --> 00:45:52,543 Probablemente no este ahi, no tiene caso mirar 474 00:45:58,516 --> 00:46:02,085 Zanahoria. si tu Emmet estuviera aqui debe haber tenido un muy mal dia. 475 00:46:04,389 --> 00:46:09,493 son marcas de garra Alguna vez habias visto algo asi? 476 00:46:09,494 --> 00:46:11,595 No Espéra, mira. 477 00:46:14,365 --> 00:46:17,935 Este es él. Emmet Auttey. Definitivamente esta aqui. 478 00:46:19,404 --> 00:46:27,578 Qué créés que sucedio? Espéra un momento. Piel de oso polar... 479 00:46:27,579 --> 00:46:31,615 müsica terrible. Cosas caras. Sé que lugar es este, debemos irnos 480 00:46:31,616 --> 00:46:35,319 Qué? 00:46:38,388 El serior, Big. Y no le gustan las visitas. jDebemos irnos! 482 00:46:38,389 --> 00:46:41,458 No me iré. Esta es una escena del crimen. Pues serâ aun mas grande si el... 483 00:46:41,459 --> 00:46:44,127 senor Big, me encuentra aqui asi que nos vamos ahora mismo. 484 00:46:46,164 --> 00:46:49,967 Raymond. <,Y ese es Kevin? Cuanto tiempo sin vernos 485 00:46:49,968 --> 00:46:54,004 Y hablando de no vernos, 00:46:55,806 Por los viejos tiempos? 487 00:46:55,807 --> 00:46:57,040 Eso es un no 488 00:47:11,322 --> 00:47:13,590 Qué hiciste para que el Sr. Big se enojara tanto contigo? 489 00:47:13,591 --> 00:47:17,728 Pues... puede que le haya vendido una carisima piel de lobo que estaba... 490 00:47:17,729 --> 00:47:25,736 hecha de pelusas. Pero... Santo Dios 491 00:47:41,652 --> 00:47:43,453 Ese es el Sr. Big? No 492 00:47:43,454 --> 00:47:46,690 Ese es? Ese es? No 493 00:47:49,727 --> 00:47:51,394 Tiene que ser él. Déjà de hablar. Déjà de hablar. 494 00:47:51,395 --> 00:47:52,696 (Déjà de hablar! 495 00:48:01,739 --> 00:48:05,008 Sr. Big, esto es un gran malentend... 496 00:48:05,610 --> 00:48:06,443 Si 497 00:48:08,913 --> 00:48:10,413 Esto es un simple malentendido. 498 00:48:12,183 --> 00:48:15,185 Han venido a mi casa el dia de la boda de mi hija. 499 00:48:15,553 --> 00:48:17,454 No quisiéramos molestarlo en contra de su voluntad, asi que.. 500 00:48:20,191 --> 00:48:23,927 No sabia que era su carro, y tampoco que era la boda de su hija 501 00:48:25,830 --> 00:48:27,230 Mmm, confié en ti, colega. 502 00:48:27,798 --> 00:48:29,332 Te invité a mi casa. 503 00:48:29,834 --> 00:48:30,934 Comimos juntos 504 00:48:31,769 --> 00:48:33,270 Abuela hizo macarrones. 505 00:48:34,338 --> 00:48:35,839 Y con qué pagas mi generosidad? 506 00:48:37,074 --> 00:48:40,243 Con traiciôn, siendo un idiota. 507 00:48:41,212 --> 00:48:42,212 Arruinaste a mi hermano. 508 00:48:43,180 --> 00:48:44,180 Me faltaste el respeto. 509 00:48:44,882 --> 00:48:46,850 Y le faltaste el respeto a mi abuela, 510 00:48:46,884 --> 00:48:49,119 donde quiera que este. 511 00:48:51,255 --> 00:48:54,591 Te dije que no volvieras a asornarte por aqui. pero aqui estas 512 00:48:55,192 --> 00:48:57,093 Acompanado por esta.. 513 00:48:57,728 --> 00:49:00,330 qué eres? Antes de que los eche a los cocodrilos. 514 00:49:00,364 --> 00:49:01,998 Sr. soy una po... Mente. 515 00:49:02,466 --> 00:49:03,299 Es una mente 516 00:49:03,334 --> 00:49:05,368 Las mentes no hablan 517 00:49:05,403 --> 00:49:07,637 No puedes hablar si eres una mente. No. soy una policia 518 00:49:08,205 --> 00:49:12,008 Y estoy trabajando en un caso. Y encontramos evidencia en su auto. 519 00:49:12,576 --> 00:49:17,080 Entonces intimidame si quieres pero voy a averiguar que tienes que ver con esto. 520 00:49:17,782 --> 00:49:18,581 Asi sea lo ültimo que haga. 521 00:49:21,152 --> 00:49:22,852 Solo tengo un pedido 522 00:49:24,221 --> 00:49:25,622 Diganle hola a la abuela 523 00:49:26,824 --> 00:49:27,524 Congelenlos 524 00:49:28,192 --> 00:49:30,827 No no, no. no tengo nada que ver... 525 00:49:30,861 --> 00:49:31,928 Hasta luego. 526 00:49:31,962 --> 00:49:36,366 Por favor. no, no. no. Lo que pasô con tu hermano fue un error 527 00:49:36,400 --> 00:49:37,367 Papito 528 00:49:37,401 --> 00:49:39,869 Es hora de empezar 529 00:49:41,972 --> 00:49:45,475 Qué acordamos? Nada de congelar antes de la boda! 530 00:49:45,810 --> 00:49:48,077 Tengo que hacerlo bebe, papa tiene que hacerlo. 531 00:49:48,579 --> 00:49:49,546 Congelenlos 532 00:49:49,580 --> 00:49:51,147 No, no. no. Espéra, espera 533 00:49:52,049 --> 00:49:56,352 Ella me salvô en el centro hoy. Por qué no se une a nosotros. 534 00:49:56,921 --> 00:49:58,721 conejo? Si. Hola. 535 00:49:58,756 --> 00:50:02,959 Hola. Me gusta tu vestido. Gracias. 536 00:50:04,395 --> 00:50:05,195 Bâjenlos. 537 00:50:08,866 --> 00:50:12,202 Has hecho un gran servicio. espero que encuentres al asesino. 538 00:50:13,003 --> 00:50:16,839 Voy a agradecer tu bondad, aceptàndote en la familia. 539 00:50:45,936 --> 00:50:49,539 Autum es mi amigo. es como una parte de la familia. 540 00:50:50,708 --> 00:50:56,112 Ténia algo importante que queria discutir. Por eso fue que mandé ese carro a buscarle. 541 00:50:57,448 --> 00:50:58,448 Pero nunca llego. 542 00:50:59,683 --> 00:51:00,550 Porque fue atacado. 543 00:51:01,151 --> 00:51:03,119 No, el ataco 544 00:51:04,054 --> 00:51:04,887 El? 545 00:51:05,589 --> 00:51:06,389 Artum 546 00:51:06,924 --> 00:51:07,990 Se volvib loco. 547 00:51:08,826 --> 00:51:14,664 Nos atacô, mi hermano fue expuesto y desaparecio en la noche. 548 00:51:15,833 --> 00:51:17,467 Pero es un animalito pequenito y dulce. 549 00:51:19,703 --> 00:51:25,908 Lo era tal vez en apariencia, pero en lo profundo era un animal peligroso. 550 00:51:27,945 --> 00:51:34,484 Encontrarân a al sujeto en el cementerio de autos, cerca de alh esta el distrito 551 00:51:34,518 --> 00:51:35,284 del bosque mojado. 552 00:51:36,487 --> 00:51:38,020 Solo él puede conta rte màs. 553 00:51:42,726 --> 00:51:43,593 Senor Montes? 554 00:51:44,528 --> 00:51:45,928 Judy Hops, Z P D 555 00:51:46,630 --> 00:51:49,332 Solo quiero saber que le paso a Emet Artum. 556 00:51:54,738 --> 00:51:59,308 Deberias preguntarme qué me pasô a mi. 557 00:51:59,943 --> 00:52:05,114 Wow. él te hizo eso? Qué sucedio? 558 00:52:05,582 --> 00:52:07,149 Fue un animal. 559 00:52:09,119 --> 00:52:11,354 Se escondiô y cuando pase . 560 00:52:15,525 --> 00:52:16,792 Fue un salvaje 561 00:52:27,704 --> 00:52:31,641 No hubo advertencias. Solo vino preguntando por los Aulladores nocturnos. 562 00:52:32,142 --> 00:52:34,510 Una y otra vez, los Aulladores de la noche 563 00:52:35,145 --> 00:52:37,880 Entonces, usted también sabe sobre los aulladores de la noche 564 00:52:38,982 --> 00:52:45,354 Bien, bien, porque los aulladores de la noche es por lo que estamos aqui, verdad? 565 00:52:45,422 --> 00:52:51,961 Si, entonces sal de la puerta y nos dices lo que sabes y te ayudaremos 566 00:52:52,796 --> 00:52:53,396 Bien? 567 00:52:55,198 --> 00:52:55,898 Esta bien. 568 00:52:58,101 --> 00:52:58,968 Zorro listo. 569 00:53:03,740 --> 00:53:05,608 Sr. Montes? 570 00:53:11,114 --> 00:53:12,982 Esta bien? 571 00:53:16,219 --> 00:53:17,219 Corre. Corre. 572 00:53:23,093 --> 00:53:24,593 Qué le pasa? No lo se 573 00:53:30,467 --> 00:53:31,200 Salta! 574 00:53:33,970 --> 00:53:34,670 Vamos! 575 00:53:40,110 --> 00:53:40,809 Cuidado! 576 00:53:43,079 --> 00:53:44,180 Oficial Hops a Central 577 00:53:44,748 --> 00:53:47,516 Estas familiarizado con la bailarina que sale en el televisor? 578 00:53:48,585 --> 00:53:49,552 Si, de acuerdo mira esto. 579 00:53:49,586 --> 00:53:51,353 Quién esté a su lado? Quién esta a su lado? 580 00:53:51,388 --> 00:53:54,690 Wow, estas que ardes Benjamin. 581 00:53:57,494 --> 00:54:01,430 Miralo sé que luce tan real. Pero no lo es. Es solo un montaje. 582 00:54:01,898 --> 00:54:03,499 Espéré un segundo. Alguien ahi? 583 00:54:03,533 --> 00:54:09,705 Oficial Hops por aqui tenemos un 10-91 necesito refuerzos rapido! 584 00:54:09,739 --> 00:54:10,572 De acuerdo termine! 585 00:54:10,607 --> 00:54:12,374 Cuàl es tu locaciôn? 586 00:54:16,346 --> 00:54:17,980 Por aqui. entra a ese lugar. 587 00:54:28,158 --> 00:54:30,459 Donde estas donde? 588 00:54:31,127 --> 00:54:31,760 Ve. 589 00:54:36,700 --> 00:54:38,400 Bien voy a contar, un perrito. dos... 590 00:54:43,106 --> 00:54:45,541 Iba a llegar hasta diez pero no ténias que. 591 00:54:53,249 --> 00:54:55,217 Lo que sea que hagas, no te sueltes. 592 00:54:56,352 --> 00:54:57,119 Tengo que soltarme. 593 00:54:57,187 --> 00:54:59,688 Que? sop oun 594 00:55:08,598 --> 00:55:09,765 Hopes salvaste mi vida. 595 00:55:10,233 --> 00:55:10,999 Bueno. 596 00:55:11,034 --> 00:55:12,234 en realidad fue . 597 00:55:30,453 --> 00:55:32,054 Bueno, parecen que estan bien. 598 00:55:33,923 --> 00:55:36,391 Sé que esto parece solo un caso de rutina. pero es màs que eso 599 00:55:37,193 --> 00:55:38,861 El sujeto no solo desaparecio. 600 00:55:39,562 --> 00:55:41,697 Sé que él y el senor Chapward eran... 601 00:55:42,498 --> 00:55:43,665 eran salvajes. 602 00:55:44,000 --> 00:55:48,203 Esto no es la edad de piedra, los animales no se ponen salvajes. 603 00:55:48,238 --> 00:55:49,471 También pensaba eso. 604 00:55:50,273 --> 00:55:51,406 Hasta que vi esto 605 00:55:53,943 --> 00:55:54,676 Que? 606 00:55:55,245 --> 00:55:56,478 Estaba aqui. 607 00:55:56,512 --> 00:55:58,080 El salvaje que decias. 608 00:55:58,982 --> 00:56:00,849 Senor, se lo que vi casi nos mata. 609 00:56:01,417 --> 00:56:06,288 O tal vez cualquier depredador luce salvaje para los conejos. 610 00:56:07,223 --> 00:56:08,056 Vâmonos 611 00:56:08,091 --> 00:56:09,157 re. senor. 612 00:56:09,192 --> 00:56:10,392 No soy la ünica que lo vio. 613 00:56:13,363 --> 00:56:14,863 Créés que voy a creerle a un zorro. 614 00:56:14,897 --> 00:56:16,465 Bueno él lo atestiguo y . 615 00:56:16,499 --> 00:56:20,702 Dos dias para encontrar al autor, o renuncias. 616 00:56:20,770 --> 00:56:22,637 Ese fue el trato 617 00:56:23,673 --> 00:56:24,706 Plaça 618 00:56:30,947 --> 00:56:32,080 Sehor yo. Plaça. 619 00:56:38,588 --> 00:56:39,254 No. 620 00:56:40,356 --> 00:56:44,860 Qué dijiste zorro? Lo siento, lo que dije fue. No! 621 00:56:45,862 --> 00:56:47,028 Ella no te va a dar esa plaça. 622 00:56:48,398 --> 00:56:53,034 Mira, le diste a esta oficial un caso para que lo resolviera en dos dias 623 00:56:53,069 --> 00:56:55,737 cuando ustedes no lo pudieron resolver en dos semanas. 624 00:56:56,606 --> 00:56:59,040 Si yo también me pregunto que hace con un zorro 625 00:56:59,075 --> 00:57:01,309 Entonces van a ayudarla, no es asi? 626 00:57:01,377 --> 00:57:05,413 Si no lo vana hacer, le dieron 48hora por lo que técnicamente nos quedan... 627 00:57:06,649 --> 00:57:10,485 10 horas para encontrar al culpable y eso es precisamente lo que vamos a hacer. 628 00:57:10,520 --> 00:57:15,290 Entonces, si nos disculpa tenemos un sospechoso que seguir y un caso que cerrar 629 00:57:16,159 --> 00:57:16,725 Buen dia 630 00:57:23,566 --> 00:57:24,366 Oficial Hops 631 00:57:47,189 --> 00:57:47,989 Gracias. 632 00:57:49,892 --> 00:57:51,626 Aprenderan a agradecertelo. 633 00:57:53,329 --> 00:57:54,262 Entonces... 634 00:57:54,997 --> 00:57:56,798 tengo que agradecértelo 635 00:57:57,600 --> 00:57:59,234 Ya no 636 00:58:01,070 --> 00:58:02,404 Era el pequeno también. 637 00:58:03,839 --> 00:58:07,776 Ténia como 8 tal vez... 638 00:58:07,810 --> 00:58:11,413 todo lo que queria hacer era unirme a los exploradores. 639 00:58:12,615 --> 00:58:17,285 De alguna forma mi madré reuniô el dinero para comprarme un nuevo uniforme 640 00:58:17,920 --> 00:58:24,526 Y asi iba a encajar, aunque fuera el ünico depredador y ademâs el ünico zorro. 641 00:58:25,561 --> 00:58:27,429 Iba a ser el mejor de todos. 642 00:58:29,031 --> 00:58:30,832 Estas listo para la iniciaciôn? Si Naci listo para eso 643 00:58:31,734 --> 00:58:32,567 Estaba tan orgu loso. 644 00:58:35,905 --> 00:58:39,707 De acuerdo. ahora lee el juramento y seras de los nuestros. 645 00:58:39,742 --> 00:58:45,780 De acuerdo. Yo Nicolas Walt prometo ser valiente. leal, solidario y confiable. 646 00:58:46,949 --> 00:58:48,950 Incluso sabiendo que eres un zorro 647 00:58:50,419 --> 00:58:51,119 Que? 648 00:58:53,989 --> 00:58:58,460 No, no. No se vayan. diganme que hice mal Lo puedo enmendar. Qué hago? 649 00:59:02,131 --> 00:59:04,032 De verdad pensaste que confiariamos en un zorro? 650 00:59:05,301 --> 00:59:06,701 Eres mas tonto de lo que pareces. 651 00:59:09,271 --> 00:59:10,872 Vas a llorar? 652 00:59:27,489 --> 00:59:28,823 Ese dia aprendi dos cosas. 653 00:59:30,025 --> 00:59:30,758 Una. 654 00:59:31,827 --> 00:59:34,362 Nunca iba a dejar que viera lo que paso. 655 00:59:36,498 --> 00:59:37,832 Y la se unda? 656 00:59:38,968 --> 00:59:43,438 Si el mundo solo va a ver en un zorro el engano y la desconfianza 657 00:59:44,273 --> 00:59:46,174 No tiene sentido intentar ser nada mas. 658 00:59:47,543 --> 00:59:50,545 Nick. eres mucho mas que eso. 659 00:59:55,084 --> 00:59:58,619 Hey, mira el trâfico que hay. Podriamos revisar el tràfico en el centro. 660 00:59:58,654 --> 01:00:00,588 Veamos lo que nos dicen las càmaras de tràfico. 661 01:00:01,724 --> 01:00:02,991 Nick, me alegro que me dijeras. 662 01:00:04,760 --> 01:00:05,827 Las càmaras de trafico. 663 01:00:06,495 --> 01:00:07,395 De verdad... 664 01:00:07,429 --> 01:00:08,663 Esta bien. No, no. no. 665 01:00:08,797 --> 01:00:13,501 Hay câmaras de trâfico en todos lados. portoda la ciudad. 666 01:00:13,936 --> 01:00:16,771 Qué sucederia si a ese Jaguar? Lo filmara una càmara! 667 01:00:16,805 --> 01:00:19,240 Bingo Ajà, muy listo. 668 01:00:19,274 --> 01:00:26,748 Pero si no tienes acceso al sistema antes el bufalo no te va a dejar tenerlo ahora 669 01:00:27,249 --> 01:00:30,818 No, pero tengo un amigo que no veo hace mucho. 670 01:00:32,721 --> 01:00:36,657 Senor si pudiera revisar estos documentos. huh! 671 01:00:37,659 --> 01:00:38,226 Senor. 672 01:00:38,327 --> 01:00:41,162 Esta bien, ya te 01, solo encargate de ellos 673 01:00:42,030 --> 01:00:44,432 Por favor. tienes hasta la tarde, pues voy a salir. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,301 Oh. no, no Senor, tiene una réunion con los dirigentes de... 675 01:00:50,405 --> 01:00:51,873 Oh. mis piernas. 676 01:00:54,009 --> 01:00:56,377 Senorita, necesitamos su ayuda 677 01:00:58,280 --> 01:01:00,014 Necesitamos llegar a las càmaras del tràfico. 678 01:01:08,924 --> 01:01:10,958 Suave y adorable. Nick 679 01:01:10,993 --> 01:01:14,362 Nunca me dejaria acercarme tanto. No puedes hacer eso 680 01:01:15,197 --> 01:01:15,796 Es como un caramelo. 681 01:01:16,698 --> 01:01:17,298 Para! Que lugar 682 01:01:18,700 --> 01:01:20,735 Rainforest al oeste. 683 01:01:21,670 --> 01:01:23,537 Ahi tienes. hay càmaras en toda la ciudad. 684 01:01:23,572 --> 01:01:23,938 M A SHAJUNC co 685 01:01:24,039 --> 01:01:27,708 Esto es muy emocionante, sabes, nunca hago trabajos asi de importantes. 686 01:01:28,243 --> 01:01:29,810 Pero eres la asistente del alcalde de Zootopia 687 01:01:30,412 --> 01:01:32,346 Oh. soy mâs como una secretaria. 688 01:01:33,181 --> 01:01:35,082 Supongo que el alcalde solo quiere una oveja. 689 01:01:35,717 --> 01:01:37,051 Pero me regalô algo lindo. 690 01:01:38,987 --> 01:01:40,588 Se siente bien ser apreciada. 691 01:01:41,189 --> 01:01:42,089 Copo de Nieve! 692 01:01:42,124 --> 01:01:45,059 Ah. ese es el apodo que le gusta usar. 693 01:01:45,494 --> 01:01:48,963 Le Marné partes de leôn una vez y no le agradb mucho, déjame... 694 01:01:50,065 --> 01:01:52,266 Si serior. Crei que me traerias el caso que te pedi. 695 01:01:53,101 --> 01:01:54,669 Oh, cielos. Tengo que irme. 696 01:01:54,703 --> 01:01:58,205 Qué bueno que te vi otra vez fue muy bueno para mi el... 697 01:01:58,240 --> 01:01:59,840 Todavia estoy esperando... 698 01:02:02,711 --> 01:02:04,478 Créés que cuando vaya a dormir se cuente a si misma. 699 01:02:05,480 --> 01:02:06,447 Vamos a revisar las càmaras. 700 01:02:06,448 --> 01:02:07,815 tCI0Wa.cA>ttW 701 01:02:08,450 --> 01:02:09,216 Hemos entrado 702 01:02:09,217 --> 01:02:09,550 lONALCAMHW 703 01:02:13,555 --> 01:02:14,889 VONAlc 704 01:02:15,457 --> 01:02:19,160 Quienes son esos sujetos? Ahl, los Timberwolfs. 705 01:02:20,128 --> 01:02:21,295 Son verdaderamente tontos 706 01:02:25,867 --> 01:02:27,368 Te apuesto una moneda a que uno de ellos aulla. 707 01:02:28,537 --> 01:02:29,503 Y ahî lo tienes. 708 01:02:29,538 --> 01:02:35,776 Qué tienen los lobos y los aullidos. Oh, los Aulladores nocturnos. 709 01:02:35,811 --> 01:02:38,679 Los lobos son los Aulladores Nocturnos 710 01:02:38,680 --> 01:02:41,816 Si tomaron a Montes... Seguro que tomaron a Artum también. 711 01:02:41,850 --> 01:02:43,717 Todo lo que tenemos que hacer es averiguar a donde se lo llevaron. 712 01:02:51,593 --> 01:02:55,062 Dônde estân? Sabes. si tratara de evadir la vigilancia 713 01:02:55,096 --> 01:03:00,467 porque hice algo ilegal, lo cual nunca he hecho, usaria la ruta 60. 714 01:03:00,502 --> 01:03:02,636 Lo que los pone... justamente ahi. 715 01:03:04,039 --> 01:03:05,873 Que bien, détective amateur 716 01:03:06,942 --> 01:03:10,878 Sabes, sérias un excelente policia. 717 01:03:11,646 --> 01:03:12,846 Si, claro. 718 01:03:13,782 --> 01:03:16,250 Pasaron por el callejon 719 01:03:16,251 --> 01:03:17,518 El canon del Sur 720 01:03:17,552 --> 01:03:18,919 Estàn saliendo del pueblo. 721 01:03:19,521 --> 01:03:21,055 A donde va ese camino. 722 01:04:05,667 --> 01:04:07,968 Quieto, vas a iniciar un aullido general. 723 01:04:08,002 --> 01:04:08,969 No lo inicie. 724 01:04:16,611 --> 01:04:17,644 SOUIBA 725 01:04:25,753 --> 01:04:27,521 Estân cubiertos de dinero 726 01:04:44,305 --> 01:04:46,940 Parece que esto era un hospital 727 01:05:00,321 --> 01:05:01,622 Iré tras de ti, eres el policia. 728 01:05:10,531 --> 01:05:11,698 De acuerdo, todo despejado. 729 01:05:16,537 --> 01:05:19,640 Wow, todo esto esta bastante nuevo. 730 01:05:21,476 --> 01:05:22,509 Oficial. 731 01:05:25,380 --> 01:05:28,548 Arariazos Si. grandes marcas de garras . 732 01:05:48,636 --> 01:05:49,369 Sr. Bounches. 733 01:06:00,648 --> 01:06:03,016 Es el, encontramos nuestro objetivo 734 01:06:04,352 --> 01:06:06,987 Sr. Argent me llamo Oficial Judy Hops. 735 01:06:07,622 --> 01:06:08,989 Su esposa me envio a buscarle. 736 01:06:09,557 --> 01:06:10,390 Vamos a sacarle de aqui 737 01:06:12,293 --> 01:06:13,026 O no. 738 01:06:13,895 --> 01:06:15,462 Creo que no entendio bien el mensaje 739 01:06:16,531 --> 01:06:17,931 I I , I Z. \ô, 1. 740 01:06:18,699 --> 01:06:21,401 Sin incluir los vacios. son 14. 741 01:06:22,003 --> 01:06:23,970 El jefe dijo que habia 14 desaparecidos. 742 01:06:25,039 --> 01:06:26,039 Todos estàn aqui 743 01:06:26,507 --> 01:06:29,109 Todos los animales perdidos estân aqui. 744 01:06:35,216 --> 01:06:36,049 Suficiente 745 01:06:36,083 --> 01:06:38,718 No quiero escusas doctor, quiero respuestas 746 01:06:39,186 --> 01:06:42,088 Serior alcalde, por favor. Estamos haciendo todo lo que podemos. 747 01:06:42,490 --> 01:06:47,127 De verdad. Porque tengo mas de una docena de animales volviéndose locos y 748 01:06:47,161 --> 01:06:48,628 no puede decirme la razôn. 749 01:06:49,163 --> 01:06:51,631 Ahora quiero que lo intenten todo. 750 01:06:51,966 --> 01:06:55,068 Serior, tal vez sea momento de que considéré la biologia 751 01:06:55,102 --> 01:06:56,836 Cômo? Que quieres decir con Biologia? 752 01:06:57,204 --> 01:06:59,706 Los ünicos animales que se han vuelto salvajes son los depredadores. 753 01:06:59,740 --> 01:07:02,776 No podemos mantener el secreto. tenemos que continuar. 754 01:07:03,978 --> 01:07:10,116 Uh, decirselo a todos. Y cômo créés que se van a sentir con su alcalde siendo un leôn? 755 01:07:11,152 --> 01:07:12,018 Voy a arruinarme. 756 01:07:14,322 --> 01:07:18,925 El jefe Bogo. no sabe que vamos a mantenerlo en secreto. 757 01:07:21,195 --> 01:07:21,895 Alguien esta aqui. 758 01:07:21,929 --> 01:07:23,196 Senor tiene que irse ahora. 759 01:07:23,230 --> 01:07:24,964 Seguridad, contrôle el area. 760 01:07:34,308 --> 01:07:35,108 Judy. estamos muertos 761 01:07:35,176 --> 01:07:37,711 Estamos muertos, asi es. Estoy muerto, estas muerta, todos estamos muertos 762 01:07:38,412 --> 01:07:39,446 Puedes nadar. Que? 763 01:07:39,480 --> 01:07:41,314 Si nado, puedo nadar y que? 764 01:08:03,571 --> 01:08:05,672 Sargento, Hops, alguien. 765 01:08:06,807 --> 01:08:08,007 Tenemos todo grabado 766 01:08:09,677 --> 01:08:13,313 Wow estas que ardes Jefe Bogo. 767 01:08:16,116 --> 01:08:17,684 Jefe Bogo. No tocas? 768 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 Espéra un segundo es esa... 769 01:08:19,920 --> 01:08:24,591 eres un excelente bailarin. También tiene la aplicaciôn. 770 01:08:26,427 --> 01:08:29,629 Oh. dios Vamos, no ténias informaciôn sobre los 771 01:08:29,663 --> 01:08:33,399 animales desaparecidos. Si claro. con respecto a eso senor. 772 01:08:33,434 --> 01:08:35,802 La oficial Hops llamo, dice que encontre a su desaparecido. 773 01:08:36,370 --> 01:08:37,670 Guau, estoy impresionada. 774 01:08:41,542 --> 01:08:45,345 Tiene derecho a guardar silencio. Ustedes no lo entienden, estaba tratando 775 01:08:45,379 --> 01:08:48,948 de protéger la ciudad. Solo estabas tratando de protéger tu puesto. 776 01:08:48,983 --> 01:08:54,220 Oh, escucha, todavia no sabemos por qué esto estâ sucediendo. Podria destruir Zootopia. 777 01:08:54,254 --> 01:08:58,291 Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga puede ser usado en su contra. 778 01:09:04,064 --> 01:09:10,536 Damas y caballeros 14 animales desaparecieron y los 14 fueron encontrados por 779 01:09:10,571 --> 01:09:13,573 nuestra recluta mas joven, cual les hablarâ en un momento 780 01:09:14,675 --> 01:09:18,077 Ah, estoy tan nerviosa Bien, conferencia de prensa primera ley. 781 01:09:18,112 --> 01:09:22,415 Vas a parecer lista si respondes una pregunta con una pregunta que responda 782 01:09:22,449 --> 01:09:23,649 esa pregunta 783 01:09:23,717 --> 01:09:26,753 Asî Disculpe Oficial Hops que puede decirnos sobre el caso? 784 01:09:27,454 --> 01:09:32,658 Bueno fue un caso? Si, si lo fue. Ves. Deberias subir ahi conmigo. 785 01:09:33,694 --> 01:09:37,463 Hicimos esto juntos. Bueno. deberia subir? No. no lo hare. 786 01:09:38,799 --> 01:09:39,699 Sabla que ibas a decir eso. 787 01:09:40,667 --> 01:09:47,173 Por lo que quiero decirte que séria muy bueno tener un companero. 788 01:09:52,579 --> 01:09:54,647 Toma en caso de que necesites algo para escribir. 789 01:10:00,921 --> 01:10:02,555 Oficial Hops Es momento 790 01:10:07,194 --> 01:10:13,699 Ahora les presentaré a la oficial que resolvio el caso. Judy Hops 791 01:10:19,806 --> 01:10:21,541 Por qué no han dicho lo que le paso a los animales? 792 01:10:21,575 --> 01:10:25,044 Los animales en cuestion.. 793 01:10:29,549 --> 01:10:33,686 Son todos de especies diferentes .. Si, si lo son! 794 01:10:35,756 --> 01:10:37,290 Bien, enfonces qué es lo comùn? 795 01:10:37,357 --> 01:10:41,127 Bueno, todo lo que sabemos es que todos son miembro de la familia de los depredadores. 796 01:10:41,662 --> 01:10:43,796 Entonces los depredadores son los ünicos en esta situaciôn 797 01:10:44,598 --> 01:10:46,165 Si, asi es. 798 01:10:47,634 --> 01:10:49,902 Por qué esta ocurriendo esto? Todavia no lo sabemos. 799 01:10:52,539 --> 01:10:56,175 Pero puede que tenga algo que ver con la biologia. 800 01:10:58,311 --> 01:11:03,082 Un componente biologico saben. Algo en su ADN. 801 01:11:04,551 --> 01:11:06,519 En su ADN, puede hablarnos de eso, por favor. 802 01:11:06,920 --> 01:11:14,460 Si, lo que quiero decir es que hace un tiempo, los depredadores que sobrevivieron 803 01:11:14,528 --> 01:11:23,602 a su agresivo instinto de caza, de alguna forma estan regresando a sus formas salvajes. 804 01:11:30,010 --> 01:11:34,380 Entonces puede ocurrir otra vez? Es posible Por lo que debemos estar 805 01:11:34,414 --> 01:11:37,950 alertas y avisar al Z.P D ante cualquier situaciôn. 806 01:11:42,889 --> 01:11:47,126 De acuerdo, gracias oficial Hops. Eso es todo. No mâs preguntas 807 01:11:50,664 --> 01:11:53,165 Lo hice bien. Estuviste génial. 808 01:11:54,768 --> 01:11:58,204 Wow, eso fue rapido No tuve oportunidad de mencionarte o decir algo de cômo... 809 01:11:58,238 --> 01:12:00,606 O creo que lo dijiste abiertamente. 810 01:12:01,374 --> 01:12:02,174 Que quieres decir? 811 01:12:02,209 --> 01:12:07,680 Claramente hay un componente biolôgico? Esos depredadores pueden estar regresando a 812 01:12:07,714 --> 01:12:08,013 a sus formas salvajes primitivas. Lo dices en serio? 813 01:12:08,014 --> 01:12:11,317 www.gnula:nu a sus formas salvajes primitivas. Lo dices en serio? 814 01:12:12,285 --> 01:12:16,288 Solo me apegue a los hechos del caso Quiero decir, no todos son salvajes 815 01:12:17,057 --> 01:12:18,891 Si, pero los zorros si 816 01:12:19,526 --> 01:12:22,861 Hey para, no eres como ellos. Oh ahora hay un ellos 817 01:12:23,029 --> 01:12:26,165 Ah, sabes lo que quiero decir, no eres ese tipo de depredador 818 01:12:26,833 --> 01:12:30,569 Del tipo que estân en las fotos? Del tipo que te hace llevar en tu cinturôn 819 01:12:30,604 --> 01:12:32,304 repelente para zorros. 820 01:12:32,839 --> 01:12:35,174 Hey, no créas que no noté eso la primera vez que nos vimos. 821 01:12:36,209 --> 01:12:38,711 Déjame hacerte una pregunta. Me tienes miedo? 822 01:12:41,348 --> 01:12:42,681 Créés que puedo hacerte dano? 823 01:12:44,050 --> 01:12:49,288 Que puedo ponerme salvaje? Créés que puedo tratar de matarte? 824 01:12:52,892 --> 01:12:53,859 Lo sabia 825 01:12:56,396 --> 01:12:58,163 Solo pensé que alguien creia en mi. 826 01:12:59,466 --> 01:13:02,368 Probablemente sea mejor que no tengas a un depredador por companero. 827 01:13:08,708 --> 01:13:10,876 No, Nick. Nick. 828 01:13:13,680 --> 01:13:14,780 No. es mi amigo. 829 01:13:14,814 --> 01:13:16,915 No podemos confiar en nuestros amigos? 830 01:13:16,950 --> 01:13:18,484 Eso no fue lo que dije. 831 01:13:19,853 --> 01:13:21,320 Y si algün zorro se pone salvaje? 832 01:13:22,155 --> 01:13:26,725 Mas malas noticias en la ciudad. un venado esta en condiciones criticas 833 01:13:26,759 --> 01:13:30,329 por ser victima del ataque de un oso salvaje en la manana. 834 01:13:30,363 --> 01:13:33,532 Este es el ataque numéro 27 solo una semana después que la oficial de la Z.P.D 835 01:13:33,600 --> 01:13:37,636 Judy Hops definiera a los animales tradicionalmente depredadores. 836 01:13:37,670 --> 01:13:43,475 Mientras, una manifestaciôn pacifica organizada por los ciudadanos fue abucheada. 837 01:13:43,510 --> 01:13:47,546 Regresa a al bosque, depredador. Soy de sabanas. 838 01:13:47,580 --> 01:13:49,414 Zootopia es un lugar unico. 839 01:13:50,116 --> 01:13:55,387 Es un lugar loco. hermoso y diverso. donde celebramos nuestras diferencias 840 01:13:56,289 --> 01:13:58,023 En estos momentos esto no es Zootopia 841 01:13:59,392 --> 01:14:01,460 La Zootopia que conozco es mejor que esto 842 01:14:02,729 --> 01:14:03,996 Por qué nos hemos cegado? 843 01:14:10,003 --> 01:14:11,870 No sabemos por qué estân ocurriendo estos ataques. 844 01:14:12,939 --> 01:14:16,341 O si es posible que todos los depredadores se conviertan en salvajes 845 01:14:23,349 --> 01:14:24,650 No esta bien 846 01:14:28,354 --> 01:14:30,088 No podemos convertirnos en menos 847 01:14:31,024 --> 01:14:34,726 Por favor, devuélvanme la Zootopia que conozco 848 01:14:38,364 --> 01:14:41,867 Vamos Hops, el nuevo alcalde quiere vernos. El nuevo alcalde? 849 01:14:42,869 --> 01:14:43,668 Por que? 850 01:14:44,337 --> 01:14:46,171 Lo sabras cuando te lo diga 851 01:14:50,309 --> 01:14:52,844 Houser, qué estas haciendo? 852 01:14:55,214 --> 01:15:02,821 Dicen que séria mejor si no es el rostro de un depredador lo que ves cuando entras 853 01:15:02,855 --> 01:15:04,956 al Z.P.D. Que? 854 01:15:05,925 --> 01:15:09,060 Me estân mandando a referencias, en el piso de abajo. 855 01:15:10,263 --> 01:15:11,163 Por los banos 856 01:15:14,033 --> 01:15:14,866 Hops 857 01:15:21,240 --> 01:15:24,075 Mmm, no entiendo. 858 01:15:24,110 --> 01:15:29,080 Nuestra ciudad se apoya en un 90 /<> de la policia y. ahora mismo estàn muy asustados 859 01:15:30,483 --> 01:15:32,951 Eres una heroina para ellos Confian en tu. 860 01:15:33,786 --> 01:15:38,723 Y esa es la razôn para que el jefe Bogo y yo queramos que seas, la cara del 861 01:15:38,758 --> 01:15:40,125 departamento de Policias 862 01:15:44,897 --> 01:15:49,100 No soy ... No soy una heroina 863 01:15:50,970 --> 01:15:52,671 Vine aqui para hacer de esto un lugar mejor, 864 01:15:54,240 --> 01:15:55,740 pero creo que lo he roto. 865 01:15:55,775 --> 01:15:58,643 No te otorgues tanto crédito Hops 866 01:15:59,979 --> 01:16:03,248 El mundo siempre ha estado roto, es por eso que necesitamos buenos policias. 867 01:16:05,051 --> 01:16:06,318 Gracias. 868 01:16:08,387 --> 01:16:15,827 Con todo respeto serior un buen policia se supone que debe servir y protéger 869 01:16:16,896 --> 01:16:20,865 a toda la ciudad. No dividirla. 870 01:16:25,171 --> 01:16:28,306 No me merezco esta plaça. Hops. 871 01:16:28,941 --> 01:16:31,443 Judy. luchaste tanto para llegar aqui 872 01:16:32,078 --> 01:16:33,812 Es lo que querias desde que eras una nina. 873 01:16:34,447 --> 01:16:35,447 No puedes renunciar. 874 01:16:36,782 --> 01:16:38,083 Gracias por la oportunidad 875 01:16:58,137 --> 01:17:00,805 Una docena de zanahorias. Tenga un buen dia. 876 01:17:08,380 --> 01:17:14,085 Hey Jude. Juedoody. Cômo estas? Bien. 877 01:17:14,987 --> 01:17:16,855 No estas bien. Deberias volver. 878 01:17:18,591 --> 01:17:20,558 Por qué créés que deberia volver? 879 01:17:20,626 --> 01:17:24,262 Porque eres perseverante. Siempre has sido de las que intentan. 880 01:17:24,730 --> 01:17:25,897 Oh, lo intente. 881 01:17:26,532 --> 01:17:29,934 Y lo puse peor para los depredadores 882 01:17:31,570 --> 01:17:33,905 Oh. no todos. Hablando del rey de roma. justo a tiempo. 883 01:17:35,941 --> 01:17:38,476 Son esos Jedi y Grey? 884 01:17:38,510 --> 01:17:43,147 Si, lo son, ahora trabajamos con ellos Somos companeros y nunca nos hemos preocupado. 885 01:17:43,182 --> 01:17:47,919 Asi es y siguen siendo los mismos de siempre 886 01:17:52,458 --> 01:17:54,158 Eso es génial. 887 01:17:56,061 --> 01:18:00,732 Hola Grey, como te va? Hola Judy. solo queria decir que lo siento 888 01:18:00,799 --> 01:18:08,473 por cômo me comporte en mi juventud, se que no tienes la culpa de las agresiones. 889 01:18:09,241 --> 01:18:10,875 Fui un completo idiota 890 01:18:12,378 --> 01:18:14,712 Bueno, se lo que es ser un idiota 891 01:18:17,249 --> 01:18:19,617 De todas formas, les traje estos pasteles. 892 01:18:20,853 --> 01:18:23,888 Hey chicos, no corran por los sembrados. 893 01:18:25,724 --> 01:18:29,527 Eso si es tener el control, mi familia no pude oler esas aulladoras nocturnas. 894 01:18:31,430 --> 01:18:32,430 Qué dijiste? 895 01:18:33,065 --> 01:18:34,832 Esta hablando de esas flores cariho. 896 01:18:35,634 --> 01:18:39,771 Antes ténia muchas pero no me gustan las azules porque alteraban a tu ti'o Terry. 897 01:18:40,372 --> 01:18:43,007 Si, Terry, solo las veia y se volvia loco. 898 01:18:43,442 --> 01:18:44,809 Habia que verlo sin modales. 899 01:18:46,011 --> 01:18:48,012 Los conejos pueden volverse salvajes 900 01:18:48,580 --> 01:18:51,649 Salvajes. esa es una palabra muy fuerte Pero se ponia como el diablo. 901 01:18:52,050 --> 01:18:55,219 Seguro que si, una vez se pegô a tu brazo. Llamaria a eso salvaje. 902 01:18:56,155 --> 01:18:58,823 Los aulladores nocturnos no son lobos. son flores. 903 01:18:59,591 --> 01:19:01,626 Las flores estân volviendo a los depredadores salvajes 904 01:19:02,361 --> 01:19:07,465 es. se nos pasô por alto. Oh, llaves. Ilaves. Vamos. 905 01:19:08,300 --> 01:19:09,534 Gracias 906 01:19:10,235 --> 01:19:10,868 Los quiero. adios. 907 01:19:16,175 --> 01:19:18,176 Entendiste algo? Ni una palabra. 908 01:19:18,210 --> 01:19:21,979 Bueno. ahora me siento mejor, crei que estaba hablando en otro idioma o algo. 909 01:19:39,064 --> 01:19:40,264 Que? 910 01:19:41,099 --> 01:19:42,934 Necesito encontrar a Nick, por favor. 911 01:19:45,871 --> 01:19:46,470 Nick? 912 01:19:47,172 --> 01:19:48,105 Nick? 913 01:19:50,809 --> 01:19:51,842 Oh, Nick. 914 01:19:52,744 --> 01:19:56,113 Las aulladoras nocturnas no son lobos son flores toxicas. 915 01:19:56,982 --> 01:19:59,917 Creo que alguien las esta utilizando para volver salvajes a los depredadores 916 01:20:01,753 --> 01:20:05,022 Guau. que interesante. 917 01:20:07,959 --> 01:20:10,761 Espéra, sé que no me perdonaràs, 918 01:20:11,363 --> 01:20:12,229 y no te culpo. 919 01:20:13,331 --> 01:20:14,532 Yo no lo haria tam oco 920 01:20:16,068 --> 01:20:20,504 Fue ignorante, injusta. irresponsable e insensible. 921 01:20:22,441 --> 01:20:24,475 Los depredadores no deberian sufrir por mi error. 922 01:20:26,011 --> 01:20:27,011 Tengo que arreglar esto. 923 01:20:28,480 --> 01:20:29,980 Pero no lo puedo hacer sin tu. 924 01:20:32,217 --> 01:20:34,318 Y después de eso, 925 01:20:36,021 --> 01:20:37,154 puedes odiarme. 926 01:20:38,890 --> 01:20:44,528 Y estaré de acuerdo. porque fui una amiga horrible y te heri 927 01:20:46,331 --> 01:20:51,035 y puedes marcharte, pero siempre tuviste razôn, siempre 928 01:20:52,304 --> 01:20:55,206 Realmente soy solo una conejita tonta. 929 01:21:00,278 --> 01:21:02,713 Realmente so una coneita tonta 930 01:21:05,483 --> 01:21:08,252 Realmente soy una conejita tonta 931 01:21:09,020 --> 01:21:12,856 No te preocupes, te ayudaré solo por 48 horas. 932 01:21:15,961 --> 01:21:17,561 Ven aqui. 933 01:21:20,432 --> 01:21:24,001 De acuerdo, todos los conejos son asi, tan emocionales 934 01:21:24,436 --> 01:21:26,036 Ahi vamos, respira profundo. 935 01:21:26,972 --> 01:21:29,907 Estas tratando de robarme la pluma, es eso? 936 01:21:31,810 --> 01:21:34,478 Estas parada muy cerca, quitate, quitate. Lo siento. 937 01:21:39,818 --> 01:21:41,251 Trajiste cerezas. 938 01:21:43,188 --> 01:21:44,221 Cuàl es el plan? 939 01:21:46,124 --> 01:21:47,057 Vamos a seguir a los aulladores nocturnos. Bien. como. 940 01:21:47,559 --> 01:21:50,828 Conoces a este tipo? Si. te lo he dicho, conozco a todos. 941 01:21:51,329 --> 01:21:55,065 Aja, hola a todos, tengo todo lo que necesitas. 942 01:21:55,934 --> 01:21:57,134 Tus peliculas favoritas 943 01:21:57,569 --> 01:21:59,403 Tengo peliculas que ni siquiera han sido estrenadas. 944 01:22:00,171 --> 01:22:01,538 Un 15% menos. 945 01:22:01,573 --> 01:22:03,841 Una ganga. vamos. 946 01:22:04,309 --> 01:22:07,444 Bueno, bueno, mira quién es. Duke el râpido. 947 01:22:07,479 --> 01:22:09,380 Que quieres, andas buscando algo? 948 01:22:10,749 --> 01:22:15,119 Hey, si es la policia esponjosa. Los dos sabemos que estabas robando. 949 01:22:16,521 --> 01:22:18,822 Qué vas a hacer con esas aulladoras nocturnas? 950 01:22:18,857 --> 01:22:24,628 Es cosa de comadrejas, solo de comadrejas. Y nada de lo que hagas me va a hacer 951 01:22:24,662 --> 01:22:25,729 hablar 952 01:22:27,098 --> 01:22:27,965 Congélenlo 953 01:22:31,202 --> 01:22:33,504 Rata sucia, por qué no me dijiste que eras un policia. 954 01:22:34,038 --> 01:22:38,942 Y la madrina de mi futura nieta. Voy a tener un bebe 955 01:22:40,545 --> 01:22:43,480 Congela esta comadreja. De acuerdo. hablare. 956 01:22:44,649 --> 01:22:48,719 Las ténia en mi casa para venderlas y me ofrecieron algo que no pude rechazar Dinero. 957 01:22:49,487 --> 01:22:51,088 Y a quién se las vendiste? 958 01:22:51,589 --> 01:22:56,026 A un tipo llamado Dug. Siempre las encargaba. Tengan cuidado Dug es 959 01:22:56,060 --> 01:22:59,229 el opuesto de amigable. Es no amigable. 960 01:23:10,441 --> 01:23:10,941 SOUIBA 961 01:23:24,789 --> 01:23:28,759 La comadreja no mentia. Casi ténia un negocio de aulladores nocturnos. 962 01:24:13,704 --> 01:24:15,539 Hola. es Dug, cual es el objetivo? 963 01:24:17,141 --> 01:24:20,677 Cheetah en la plaza central. Entendido 964 01:24:21,846 --> 01:24:23,580 Lo es, si Sé que son ràpidos. 965 01:24:24,682 --> 01:24:28,718 Es eue h a le dia uno a través de la rendija de un auto en movimiento. 966 01:24:42,800 --> 01:24:45,735 Te timbraré cuando termine, o lo verâs en las noticias. 967 01:24:46,537 --> 01:24:47,637 Dépende de lo que saïga primero. 968 01:24:48,539 --> 01:24:51,007 Hey Dug, abre, tenemos tu capuchino. 969 01:24:51,542 --> 01:24:54,177 Bien, Walter y Jessie regresaron entonces me voy 970 01:24:55,846 --> 01:24:58,548 Regresa, te van a ver. 971 01:24:59,750 --> 01:25:02,352 Qué miras, que vas a hacer? 972 01:25:03,354 --> 01:25:05,655 Zanahorias. zanahorias. 973 01:25:06,724 --> 01:25:08,191 Tienes que darme el telefono de .. 974 01:25:12,163 --> 01:25:16,599 Qué has hecho? Acabas de encerrarnos. Tenemos que llevar esta evidencia al Z.P.D. 975 01:25:17,268 --> 01:25:20,303 De acuerdo, aqui esta. No toda 976 01:25:25,242 --> 01:25:30,046 Génial, ahora eres maquinista. Hey necesitamos un milagro para que esto se abra. 977 01:25:32,350 --> 01:25:33,750 Bueno. Aleluya. 978 01:25:33,784 --> 01:25:38,088 Estamos en una situacion delicada. Y se pone peor 979 01:25:40,324 --> 01:25:41,224 Misiôn cumplida. 980 01:25:41,258 --> 01:25:45,662 Séria inmaduro si hago un poco de chu chu? - De acuerdo. Un chu-chu 981 01:25:48,933 --> 01:25:51,301 Bueno tacharé eso de mi lista. 982 01:26:02,480 --> 01:26:03,980 Y esta una aventura de Chu-chu 983 01:26:06,484 --> 01:26:07,650 Hey. oyes esos pasos 984 01:26:12,123 --> 01:26:12,722 Rétrocédé 985 01:26:17,995 --> 01:26:18,761 Viene. 986 01:26:22,700 --> 01:26:24,467 Judes. No te detengas, sigue. 987 01:26:25,135 --> 01:26:27,737 Tengo que parar. No detengas el coche. 988 01:26:46,357 --> 01:26:48,424 Acelera, Nick. acelera. Viene otro tren. 989 01:26:49,093 --> 01:26:50,493 Confia en mi, acelera 990 01:26:54,932 --> 01:26:56,132 Paren el tren! 991 01:26:59,036 --> 01:27:00,069 No lo'hara. 992 01:27:04,074 --> 01:27:06,442 Oh, no. Muy rapido 993 01:27:19,156 --> 01:27:20,289 Creo que esta es nuestra parada. 994 01:27:31,068 --> 01:27:32,535 Bueno, crei que iba a exp... 995 01:27:41,945 --> 01:27:44,680 Todo se ha ido. Lo hemos perdido todo. 996 01:27:47,751 --> 01:27:48,718 Todo excepto esto 997 01:27:50,220 --> 01:27:51,387 Si 998 01:27:52,589 --> 01:27:53,623 Tenemos que llevarlo al Z.P.D. 999 01:27:54,825 --> 01:27:56,259 Todo va a estar bien. 1000 01:28:08,438 --> 01:28:09,806 Ahi esta. Judy! 1001 01:28:12,943 --> 01:28:13,776 Alcaldesa. 1002 01:28:15,012 --> 01:28:20,183 Sabemos lo que ocurriô. Ningün depredador es salvaje. Un toxico los volvia asi. 1003 01:28:20,217 --> 01:28:23,085 Estoy tan agradecida. Hiciste un buen trabajo 1004 01:28:23,620 --> 01:28:24,287 Gracias senora. 1005 01:28:29,326 --> 01:28:32,595 Cômo supiste dônde encontrarnos. Irè adelante con ese maletin. 1006 01:28:33,163 --> 01:28:37,533 Sabe qué? Nick y yo Ilevaremos esto al Z.P.D. 1007 01:28:42,806 --> 01:28:43,272 Corre! 1008 01:28:45,108 --> 01:28:45,608 Agàrrenlos! 1009 01:28:50,414 --> 01:28:50,913 Hops 1010 01:28:52,516 --> 01:28:53,382 Zanahorias. 1011 01:28:56,553 --> 01:28:59,355 Escôndete. 1012 01:29:00,524 --> 01:29:01,223 Relajate 1013 01:29:01,725 --> 01:29:02,458 Que es eso? 1014 01:29:02,960 --> 01:29:03,526 Moras? 1015 01:29:07,731 --> 01:29:08,497 Judy 1016 01:29:09,466 --> 01:29:10,099 Toma el maletin 1017 01:29:10,600 --> 01:29:13,469 Lévaselo a Bogo. No te dejaré No va a ocurrir. 1018 01:29:13,503 --> 01:29:16,005 No puedo. Bueno, ya pensaremos algo 1019 01:29:16,039 --> 01:29:18,007 Me entiendes Judy. 1020 01:29:18,875 --> 01:29:22,478 Subvalorada. desestimada. 1021 01:29:23,080 --> 01:29:24,814 No estas cansada de esto? 1022 01:29:28,085 --> 01:29:31,520 Predadores. Se hacen los fuertes y eso. 1023 01:29:31,855 --> 01:29:35,091 Pero superamos a los predadores 10 a 1. 1024 01:29:39,162 --> 01:29:44,366 Piénsalo un 90 /o de la poblaciôn en contra de un enemigo en comun 1025 01:29:45,235 --> 01:29:46,802 Seriamos imparables 1026 01:29:53,243 --> 01:29:53,943 Por aili. 1027 01:30:11,328 --> 01:30:16,599 Debiste quedarte en la granja. Lo descubriste, que mal. Me caias bien. 1028 01:30:17,100 --> 01:30:19,969 Qué vas a hacer? Matarme? 1029 01:30:20,670 --> 01:30:23,439 Por supuesto que no, él lo hara. 1030 01:30:24,574 --> 01:30:26,308 No Nick? 1031 01:30:27,978 --> 01:30:32,481 Por favor, hay un zorro salvaje en el museo de historia natural La oficial Hops 1032 01:30:32,515 --> 01:30:34,717 esta herida Por favor apurense 1033 01:30:36,386 --> 01:30:37,319 Nick no hagas esto, vamos 1034 01:30:37,721 --> 01:30:43,959 Oh quiere ayudarle, dime. Desde que los predadores son biolôgicamente predispuestos 1035 01:30:43,960 --> 01:30:45,628 a ser salvajes 1036 01:30:53,103 --> 01:30:53,802 Rétrocédé 1037 01:30:55,939 --> 01:30:57,806 Dios. Mira que final 1038 01:30:59,342 --> 01:31:01,977 Seras asesinada por un zorro salvaje 1039 01:31:03,780 --> 01:31:07,549 Fue por eso. El alcalde era un depredador y te quedaste en el poder? 1040 01:31:07,917 --> 01:31:09,051 Si. Asi fue. 1041 01:31:09,085 --> 01:31:10,219 No va a funcionar. 1042 01:31:10,754 --> 01:31:16,191 Si funcionarà, y tengo a todos los depredadores en Zootopia para hacerlo. 1043 01:31:19,729 --> 01:31:20,729 Oh. Nick. 1044 01:31:25,101 --> 01:31:26,101 Adibs conejita. 1045 01:31:32,675 --> 01:31:37,379 Sangre. sangre y muerte. 1046 01:31:37,447 --> 01:31:38,580 Bien, sabes que lo logramos. 1047 01:31:39,849 --> 01:31:43,585 Gracias a todos han sido hermosos 1048 01:31:44,554 --> 01:31:45,254 Que? 1049 01:31:45,321 --> 01:31:48,023 Estas buscando la esfera toxica. Esta aqui. 1050 01:31:48,558 --> 01:31:50,859 Lo que tienes allî es moras. 1051 01:31:51,461 --> 01:31:54,329 Pero pruébalas. Son deliciosas 1052 01:31:54,364 --> 01:31:55,397 Deberias intentarlo 1053 01:31:56,299 --> 01:31:58,800 Si pude con un leôn, puedo con ustedes dos 1054 01:31:59,469 --> 01:32:01,470 Es mi palabra contra la suya. 1055 01:32:02,405 --> 01:32:03,438 De hecho. 1056 01:32:07,777 --> 01:32:08,977 Es tu palabra contra la tuya 1057 01:32:09,946 --> 01:32:12,281 Asî es querida. Bum. 1058 01:32:20,390 --> 01:32:24,726 Después de todo es un buen dia, se encontre el culpable de los ataque salvajes 1059 01:32:25,228 --> 01:32:33,101 El alcalde negô cualquier vinculo o complot alegando que solo querîa protéger la ciudad. 1060 01:32:33,703 --> 01:32:40,509 No apresé a esos animales? Si lo hice. Fue un error clasico por una razon correcta. 1061 01:32:41,511 --> 01:32:45,380 En otro àmbito relacionado, el doctor dice que el antidoto para la flor es efectivo. 1062 01:32:45,915 --> 01:32:48,183 Ya se encuentran los pacientes en rehabilitaciôn. 1063 01:32:54,791 --> 01:32:55,824 Oh, carino. 1064 01:32:59,128 --> 01:32:59,995 Gracias. 1065 01:33:03,366 --> 01:33:04,566 Cuando era nina 1066 01:33:05,435 --> 01:33:08,403 Pensé que Zootopia debi ser el lugar perfecto 1067 01:33:09,105 --> 01:33:11,940 Donde todos se llevaran bien. 1068 01:33:11,974 --> 01:33:13,809 Y todos anduvieran con todos. 1069 01:33:14,710 --> 01:33:19,815 Pero résulté un poco mas complicado de lo que pensaba 1070 01:33:20,917 --> 01:33:22,751 La vida real es enredada. 1071 01:33:23,953 --> 01:33:25,687 Todo tiene Iimites 1072 01:33:26,722 --> 01:33:27,522 Todos cometemos errores. 1073 01:33:28,291 --> 01:33:31,560 Lo que significa que todos tenemos algo en comün. 1074 01:33:32,728 --> 01:33:35,030 Y mientras mas tratamos de entendernos 1075 01:33:35,731 --> 01:33:36,998 mas excepcionales seremos. 1076 01:33:39,602 --> 01:33:44,439 Pero tenemos que intentarlo. no importa el tipo de animal que seas. 1077 01:33:45,174 --> 01:33:49,444 Desde el elefante màs grande hasta nuestro primer zorro. 1078 01:33:52,114 --> 01:33:53,248 Se los pido. 1079 01:33:54,217 --> 01:33:58,053 Traten de hacer del mundo un mejor lugar. 1080 01:34:00,957 --> 01:34:06,595 Miren dentro de ustedes y reconozcan que el cambio empieza dentro de cada uno. 1081 01:34:08,130 --> 01:34:13,368 Comienza en mi y termina en todos nosotros. 1082 01:34:21,043 --> 01:34:23,712 De acuerdo, es suficiente Siéntense 1083 01:34:25,247 --> 01:34:29,651 Tenemos nuevos reclutas esta manana. Incluyendo al oficial Zorro. 1084 01:34:32,521 --> 01:34:34,923 Ah. deberia tener su propia fuente de inspiraciôn senor 1085 01:34:34,957 --> 01:34:36,124 Callate 1086 01:34:37,059 --> 01:34:37,892 Asignaciones 1087 01:34:38,494 --> 01:34:42,897 Oficiales Risotis, Franmile, Delgado. Tropas especiales. 1088 01:34:43,399 --> 01:34:48,069 Snoroff, Dickings, Woopen y los otros, rondas. 1089 01:34:50,706 --> 01:34:51,539 Servicio de parqueo. 1090 01:34:52,007 --> 01:34:52,707 Retirense. 1091 01:34:53,776 --> 01:34:54,642 Estaba bromeando. 1092 01:34:55,978 --> 01:34:58,113 Tenemos un disturbio en la calle central. 1093 01:34:59,648 --> 01:35:01,216 Vayan y derribenlos. 1094 01:35:02,084 --> 01:35:05,520 Eres una mala conductora o es mi impresion 1095 01:35:07,590 --> 01:35:11,559 Cielos lo siento. Linda conejita. 1096 01:35:12,194 --> 01:35:12,961 Solo bromeaba. 1097 01:35:13,496 --> 01:35:14,763 Sabes que me amas. 1098 01:35:15,364 --> 01:35:16,064 En serio? 1099 01:35:16,832 --> 01:35:19,033 Si. lo hago. 1100 01:35:34,216 --> 01:35:37,485 Serior iba a 150 mil as por hora, espero que tenga una buena explicaciôn. 1101 01:35:39,555 --> 01:35:42,056 Lash? Lash vas a chocar. 1102 01:35:42,056 --> 01:35:44,050 By.SFNasty