1
00:00:26,495 --> 00:00:30,930
EL LADO AMERICANO
2
00:00:41,387 --> 00:00:43,887
"El futuro es mío" NIKOLA TESLA
3
00:00:52,930 --> 00:00:55,930
WILLIAM RED
Héroe principal del Niagara.
4
00:03:11,859 --> 00:03:14,993
Juegas todo el día, Charlie.
Y aún pierdes.
5
00:03:19,400 --> 00:03:22,534
Alguien averío la cerradura.
6
00:03:22,536 --> 00:03:24,436
Tuve que poner mi pie
contra la puerta.
7
00:03:24,438 --> 00:03:27,005
- Que bien, eres flexible.
- Cállate.
8
00:03:27,942 --> 00:03:31,376
- Lo cortaste demasiado.
- Solo arreglo mi cara.
9
00:03:31,378 --> 00:03:32,945
Es el último que me queda.
10
00:03:43,090 --> 00:03:44,256
Te lo vendo por el cigarro.
11
00:03:46,227 --> 00:03:47,793
Se te ve mejor de todas formas.
12
00:03:50,497 --> 00:03:52,030
Mejor sal por por atrás.
13
00:03:52,466 --> 00:03:53,899
La historia de mi vida.
14
00:03:57,972 --> 00:04:01,306
Estacionamiento D.
No te tardes.
15
00:04:13,687 --> 00:04:16,288
Bien, bien, bien, chicos.
¿Qué saben?
16
00:04:16,290 --> 00:04:17,356
¿Qué tienes?
17
00:04:20,527 --> 00:04:22,261
Mickey, propina.
18
00:04:37,978 --> 00:04:42,180
¿Qué puedo decirle, Profesor?
Desnudistas.
19
00:04:42,182 --> 00:04:45,884
Ahora mi esposa lo sabrá todo.
20
00:04:46,553 --> 00:04:48,353
Tendrá mi bote.
21
00:04:49,523 --> 00:04:50,856
Tal ves no.
22
00:04:52,459 --> 00:04:55,160
- ¿Ella no ha visto estas?
- Aún no.
23
00:05:01,535 --> 00:05:03,435
Te daré 500.
24
00:05:03,437 --> 00:05:05,170
Ella me dio mil.
25
00:05:17,017 --> 00:05:18,350
Oh, hombre.
26
00:05:23,190 --> 00:05:24,823
Adoro mi bote.
27
00:05:29,463 --> 00:05:32,030
- ¿Puedo conservar estas?
- Puedes enmarcarlas.
28
00:05:32,032 --> 00:05:33,098
Bien.
29
00:05:34,401 --> 00:05:36,268
¿No hizo otras copias?
30
00:05:37,738 --> 00:05:39,671
¿Qué clase de persona cree que soy?
31
00:07:16,370 --> 00:07:21,039
Nuestro director técnico de
el proyecto del día fue Nicola Tesla...
32
00:08:06,987 --> 00:08:09,054
- Maldita sea.
- ¡Charlie!
33
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
Hey, es Kat.
Deja tu mensaje.
34
00:08:45,058 --> 00:08:47,192
¡Maldita sea, contesta!
35
00:08:47,194 --> 00:08:49,828
No se donde estés
o que demonios paso.
36
00:08:49,830 --> 00:08:51,396
Voy a ir al club, ¿bien?
37
00:09:20,694 --> 00:09:22,627
¿Sabes a que me refiero?
38
00:09:45,519 --> 00:09:47,285
Tom Soberin.
39
00:09:47,821 --> 00:09:50,322
¡Oye!
¡Fuera de aquí!
40
00:09:50,324 --> 00:09:52,524
¿Siete dólares
por un jugo de arándano?
41
00:10:02,169 --> 00:10:05,036
No sabía que también
trabajaba en el balet canadiense.
42
00:10:05,038 --> 00:10:07,439
Lo que no sabes
podría llenar el lago.
43
00:10:08,575 --> 00:10:10,375
Ella tuvo una cita
la última noche.
44
00:10:10,377 --> 00:10:13,244
¿Celoso?
45
00:10:14,881 --> 00:10:16,581
Nunca oí sobre él.
46
00:10:16,583 --> 00:10:19,951
Ella no trata con esa basura,
de sus clientes regulares, por supuesto.
47
00:10:19,953 --> 00:10:21,286
Esta en problemas.
48
00:10:21,288 --> 00:10:24,022
Ah, el peor problema
que tiene eres tú, Charlie.
49
00:10:28,261 --> 00:10:30,829
- Escucha, si la metiste en problemas...
- La encontraré.
50
00:10:30,831 --> 00:10:32,263
Eres como un bastardo.
51
00:10:33,567 --> 00:10:35,433
Departamentos Mayflower.
52
00:10:36,103 --> 00:10:38,770
Ella les pregunto si estaba bien.
53
00:10:38,772 --> 00:10:40,505
Tal vez ella lo estaba evaluando.
54
00:10:56,189 --> 00:11:00,291
Oye, creo que has tenido
suficiente descanso. ¡Lárgate!
55
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
¡Fuera de la banca!
56
00:11:18,712 --> 00:11:21,746
- Tom Soberin.
- ¿Quién quiere saberlo?
57
00:11:25,786 --> 00:11:27,452
"Charlie Paczynski".
58
00:11:27,454 --> 00:11:30,689
Solía jugar bolos con Charlie Pazinci.
¿Alguna relación?
59
00:11:37,764 --> 00:11:40,165
¡Dije que te fueras
o llamaré a la policía!
60
00:12:31,318 --> 00:12:34,753
Entra, chico rudo. Estoy listo.
Ya fallecí en 1945.
61
00:12:34,755 --> 00:12:36,488
En la sala de cirugía,
durante la operación.
62
00:12:36,490 --> 00:12:40,492
Pero, sabes, nunca vi
esa luz brillante de mierda tampoco.
63
00:12:41,595 --> 00:12:43,862
¿Al del 6G, lo conoce?
64
00:12:43,864 --> 00:12:46,264
Conozco a todos.
65
00:12:46,266 --> 00:12:48,199
¿Sabe a donde fue?
66
00:12:48,201 --> 00:12:51,536
Bueno, se que salio muy rápido.
Y no dejo nada.
67
00:12:51,538 --> 00:12:53,037
- ¿Cuándo?
- La noche anterior.
68
00:12:53,039 --> 00:12:54,405
Oh, maldita sea.
69
00:12:54,407 --> 00:12:56,508
¿Qué eres?
¿Investigador privado?
70
00:12:56,877 --> 00:12:58,276
Sí.
71
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
Ah, pensé que estaba bromeando.
72
00:13:02,082 --> 00:13:06,284
¿Alguna vez ha investigado
las amenazas del hombre, eh?
73
00:13:09,389 --> 00:13:11,322
¿Sabe algo sobre él?
74
00:13:11,324 --> 00:13:15,760
Sé que el del 6A cocina albóndigas cada
viernes por la noche, rellenas con ajo.
75
00:13:15,762 --> 00:13:19,798
Y sé que el del 6B tiene
una mascota ilegal llamada Sparky.
76
00:13:19,800 --> 00:13:21,334
Y se que el del 6D...
77
00:13:21,434 --> 00:13:24,969
deja una llave bajo el tapete
que es usada muy seguido por el del 6H.
78
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
Pero el del 6G nunca
llama la atención de nadie.
79
00:13:27,307 --> 00:13:29,207
Hasta que lo escucho
huyendo de aquí la última noche.
80
00:13:29,209 --> 00:13:30,909
Y el alboroto que le siguió, sí.
81
00:13:30,911 --> 00:13:32,544
¿A que se refiere con, alboroto?
82
00:13:32,546 --> 00:13:35,113
Hombres de traje.
83
00:13:35,115 --> 00:13:37,048
- ¿Quiere algo de beber?
- No, no. ¿Que trajes?
84
00:13:37,050 --> 00:13:38,783
Que quiere decir con,
"¿qué trajes?".
85
00:13:38,785 --> 00:13:41,519
Todos lucen igual con
un traje, como una rata.
86
00:13:42,489 --> 00:13:45,490
Oh, escuche a través
de la puerta de allá...
87
00:13:45,492 --> 00:13:49,427
que querían el archivo de Tesla del 6D.
"Archivo Tesla", dijeron.
88
00:13:49,429 --> 00:13:51,963
¿Archivo Tesla? ¿Qué es eso?
89
00:13:51,965 --> 00:13:55,500
¿Cómo voy a saberlo?
No interfiero en los asuntos de los demás.
90
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
Lamento lo de la cerradura.
91
00:13:59,639 --> 00:14:02,874
Tengo 85 años,
y no estoy asustado.
92
00:14:03,510 --> 00:14:04,576
Estoy listo.
93
00:14:31,938 --> 00:14:33,371
No, no, es para mí.
94
00:14:33,874 --> 00:14:34,940
¿Qué tienes?
95
00:14:34,950 --> 00:14:36,808
Ni lo pienses, Charlie.
¿Qué tienes para mí?
96
00:14:36,810 --> 00:14:38,543
Bueno, tu honor. Tengo
una caja de zapatos llena de fotos...
97
00:14:38,545 --> 00:14:40,778
que podrían influenciar
a tus electores en Noviembre.
98
00:14:40,780 --> 00:14:42,514
Dame el nombre.
99
00:14:42,515 --> 00:14:44,249
- Soberin. S-O-B-E-R...
- No puedo ayudarte.
100
00:14:44,251 --> 00:14:45,450
Nunca he escuchado de él.
101
00:14:46,052 --> 00:14:47,318
¿Hola?
102
00:14:48,488 --> 00:14:49,488
Imbécil.
103
00:14:58,298 --> 00:15:01,633
Ayúdeme, Sr. Paczynski.
104
00:15:07,374 --> 00:15:11,309
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Por favor, no puedo ser vista.
105
00:15:12,012 --> 00:15:15,346
¿Qué escuchaste?
Cálmate.
106
00:15:19,486 --> 00:15:22,186
- ¿Lo encontró?
- ¿Encontrar a quién?
107
00:15:29,596 --> 00:15:30,862
Ah, mierda.
108
00:15:59,926 --> 00:16:01,459
Tú puerta estaba abierta.
109
00:16:04,664 --> 00:16:05,730
Ah.
110
00:16:16,242 --> 00:16:18,009
Ha sido un mal día, señorita.
111
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
Meeker.
112
00:16:21,214 --> 00:16:22,880
Nicole Meeker.
113
00:16:22,882 --> 00:16:25,016
¿Qué la trajo hacia mí?
114
00:16:25,018 --> 00:16:28,953
Es el único investigador privado
en el directorio telefónico de Buffalo.
115
00:16:28,955 --> 00:16:31,322
Que, ¿la gente ya no engaña
a sus cónyuges?
116
00:16:31,324 --> 00:16:34,659
Seguro que sí.
Pero a los cónyuges no les importa.
117
00:16:34,661 --> 00:16:37,662
El hombre con el que estaba
involucrada, desapareció.
118
00:16:37,664 --> 00:16:39,397
Tal ves se escapo con su esposa.
119
00:16:39,399 --> 00:16:43,634
Al fin encontré la dirección
y maneje desde Pittsburgh anoche.
120
00:16:43,636 --> 00:16:45,603
Fui por la mañana,
no pude entrar...
121
00:16:45,605 --> 00:16:48,539
pero vi algo que me intereso.
122
00:16:48,541 --> 00:16:50,341
¿Sí? ¿Qué viste?
123
00:16:50,343 --> 00:16:51,676
Lo vi a usted.
124
00:16:54,047 --> 00:16:55,446
¿Qué quiere decir con que, me vio?
125
00:16:55,448 --> 00:16:58,750
El hombre que estoy buscando
es Tom Soberin.
126
00:16:58,752 --> 00:17:02,854
El portero dijo que usted también
estuvo preguntando por él.
127
00:17:02,856 --> 00:17:06,624
Tom no ha estado bien. Esta tomando
medicamentos para la depresión.
128
00:17:06,626 --> 00:17:09,994
Ha estado paranoico, delirante.
129
00:17:09,996 --> 00:17:13,331
Decía que la gente lo observaba.
Incluso que trataban de asesinarlo.
130
00:17:13,333 --> 00:17:14,632
Tal ves tenía razón.
131
00:17:17,937 --> 00:17:19,604
Por favor dígame donde está él.
132
00:17:21,775 --> 00:17:25,510
Podría no tener sentido para usted,
pero si yo pudiera hablar con él...
133
00:17:27,981 --> 00:17:31,282
No creo que deba pagarme para buscar
a alguien que ya estoy buscando.
134
00:17:31,284 --> 00:17:33,217
No le estoy pagando
para que lo busque.
135
00:17:33,219 --> 00:17:34,852
Le estoy pagando
para que lo encuentre.
136
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
¿Dice que Soberin
llego aquí desde Pittsburgh?
137
00:17:41,227 --> 00:17:44,996
Distinguido Profesor de Ingeniería
en la Universidad Carnegie Mellon.
138
00:17:46,599 --> 00:17:49,033
Él debe ser distinguido
en todos los lugares adecuados.
139
00:17:51,037 --> 00:17:52,703
Mi número esta atrás.
140
00:17:54,007 --> 00:17:58,943
Y sí, tengo un gusto
poco convencional.
141
00:18:54,902 --> 00:18:57,902
CATARATAS DEL NIAGARA
142
00:20:09,242 --> 00:20:10,908
¿Quién es usted?
143
00:20:10,910 --> 00:20:13,811
¡No me vea!
¡Aleje la mirada!
144
00:20:15,815 --> 00:20:18,149
Usted hizo una cita
con mi amiga la otra noche.
145
00:20:19,686 --> 00:20:21,619
Oh.
146
00:20:21,621 --> 00:20:24,021
- Oh, lo siento. No lo sabía.
- ¡Maldita sea!
147
00:20:24,023 --> 00:20:26,257
Se supone que sería una cita,
¿y la arrastraste en medio de esto?
148
00:20:26,259 --> 00:20:29,460
No, no. Lo que esta pasando
aquí no puede ser comprendido.
149
00:20:29,462 --> 00:20:33,364
Estoy a 3 segundos,
de arrojarte por el barandal.
150
00:20:33,366 --> 00:20:35,266
También trato de escuchar.
151
00:20:35,268 --> 00:20:37,868
¡Cristo!
Ella dijo que lo perdiste.
152
00:20:38,705 --> 00:20:41,973
- ¿Quién?
- Nicole Meeker.
153
00:20:41,975 --> 00:20:43,874
- ¿La viste?
- Te esta buscando.
154
00:20:43,876 --> 00:20:47,612
Cree que vales la pena. No le mencione
la fiesta del estacionamiento.
155
00:20:47,614 --> 00:20:50,097
- Tengo que decirle.
- Si quieres confesar tus pecados...
156
00:20:50,098 --> 00:20:51,282
busca un sacerdote.
157
00:20:51,284 --> 00:20:52,650
¿Quién disparo el arma?
158
00:20:52,652 --> 00:20:55,386
Dile a Nikki que encontré
al "Hombre de Hojalata".
159
00:20:55,388 --> 00:20:57,221
¿De qué diablos estas hablando?
160
00:20:57,223 --> 00:21:01,058
¿Quieres saber quién hizo los disparos?
Tengo que reunirme con Nikki.
161
00:21:01,060 --> 00:21:02,493
¿Dónde y cuando?
162
00:21:02,495 --> 00:21:05,796
Hoy, afuera
de las Tres Hermanas.
163
00:21:05,798 --> 00:21:09,967
La verás y después
me verás a mi. ¿Entendido?
164
00:21:09,969 --> 00:21:11,102
Estaré esperando.
165
00:21:13,673 --> 00:21:15,906
No dejes que te sigan de nuevo.
166
00:21:18,244 --> 00:21:20,845
Lamento mucho lo de...
167
00:21:21,514 --> 00:21:23,914
Lo de Kat, yo...
168
00:21:46,406 --> 00:21:49,273
Sí.
Te esta esperando ahí ahora.
169
00:21:54,981 --> 00:21:56,347
Tengo que irme.
170
00:22:34,487 --> 00:22:35,686
¡Oye!
171
00:23:05,351 --> 00:23:06,884
¡Maldita sea!
172
00:23:45,725 --> 00:23:46,991
Vete de aquí.
173
00:23:46,993 --> 00:23:48,826
Estas obstruyendo el camino.
174
00:23:48,828 --> 00:23:50,761
Estas muy lejos de Polonia.
175
00:23:50,763 --> 00:23:53,030
Trabajo en un caso
de una persona desaparecida.
176
00:23:53,032 --> 00:23:54,999
No podrías encontrar
un agujero en una dona.
177
00:23:55,601 --> 00:23:57,001
¿Puedo tener uno de esos?
178
00:23:57,003 --> 00:23:58,302
No.
179
00:23:58,771 --> 00:24:00,571
¿Hombre o mujer?
180
00:24:00,573 --> 00:24:02,206
El que brinco es hombre.
181
00:24:03,443 --> 00:24:04,875
¿Tienes lumbre?
182
00:24:04,877 --> 00:24:08,412
Es el quinto en esta temporada.
El lugar es un imán.
183
00:24:08,414 --> 00:24:10,414
Lunas de miel y suicidas.
184
00:24:10,416 --> 00:24:12,033
¿Cuál es la diferencia?
185
00:24:12,034 --> 00:24:13,651
Debiste tomar ese trabajo en las Vegas.
186
00:24:13,653 --> 00:24:15,486
Te llevaré al aeropuerto.
187
00:24:15,488 --> 00:24:17,822
Te lo dije, tengo un trabajo
y ya encontré al sujeto.
188
00:24:17,824 --> 00:24:20,191
Un tonto de Pittsburgh
llamado Soberin.
189
00:24:21,727 --> 00:24:24,795
¿Cuál de esos desamparados
se puso a tu altura?
190
00:24:24,797 --> 00:24:26,997
- No entiendo.
- ¿Soberin?
191
00:24:28,401 --> 00:24:29,867
Puedes ayudar a meterlo.
192
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
Esta muerta, ¿no es así?
193
00:24:42,849 --> 00:24:44,915
- Si me quieres...
- No te atrevas.
194
00:24:45,751 --> 00:24:47,651
Voy a encontrar al sujeto.
195
00:24:47,653 --> 00:24:50,955
Bueno,
no tienes que buscar muy lejos.
196
00:25:40,006 --> 00:25:41,605
Cuando no se presento, lo supe.
197
00:25:44,277 --> 00:25:47,978
Así que, ¿la policía dijo
que fue un suicidio?
198
00:25:48,915 --> 00:25:50,414
Así es como lo vieron.
199
00:25:51,584 --> 00:25:53,217
¿Y usted cómo lo ve?
200
00:25:53,219 --> 00:25:56,120
Era un desastre,
como habías dicho.
201
00:25:56,122 --> 00:25:58,088
Creo que alguien hizo
un desastre con él.
202
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
Realmente ya no importa, ¿o sí?
203
00:26:01,627 --> 00:26:02,893
¿No?
204
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
¿Porque te importa tanto?
205
00:26:14,407 --> 00:26:16,073
Pregúntame otra cosa.
206
00:26:20,846 --> 00:26:22,913
¿Nunca has deseado desaparecer?
207
00:26:27,286 --> 00:26:29,053
Ya lo hice.
208
00:26:29,622 --> 00:26:31,121
No, me refiero.
209
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Ir a algún lugar donde nadie
pueda encontrarte.
210
00:26:37,363 --> 00:26:39,229
Nunca he estado en el océano.
211
00:26:40,800 --> 00:26:42,266
Sí ¿qué?
212
00:26:50,509 --> 00:26:51,542
¿Qué?
213
00:27:03,356 --> 00:27:04,555
Otro día.
214
00:27:15,134 --> 00:27:16,567
Hay otro día.
215
00:28:00,904 --> 00:28:04,404
Pasaje en el aeropuerto.
El oceano espera. ¿Te veo allá?
216
00:28:26,972 --> 00:28:28,005
Sí.
217
00:28:29,742 --> 00:28:31,608
No se que...
¡Despacio!
218
00:28:31,977 --> 00:28:34,111
¿Que diablos...?
219
00:28:38,417 --> 00:28:39,516
¿Sí?
220
00:28:40,753 --> 00:28:42,252
Sí, robaste mi encendedor.
221
00:28:42,254 --> 00:28:44,121
¿Ha estado en la iglesia de St-Paul?
Podemos vernos ahí.
222
00:28:44,123 --> 00:28:47,191
Jesús, no desde que fui bautizado.
Y hoy no, niña.
223
00:29:49,121 --> 00:29:50,554
Hijo de puta.
224
00:29:58,597 --> 00:30:01,265
¿Has oido hablar acerca
del detective más grande?
225
00:30:01,801 --> 00:30:03,200
Me ahorraste el viaje.
226
00:30:08,174 --> 00:30:10,941
¿Qué harías si estuvieras
en mis zapatos, Charlie?
227
00:30:10,943 --> 00:30:13,310
- Quemaría mis calcetines.
- Que gracioso.
228
00:30:13,779 --> 00:30:15,045
Paaje en el aeropuerto...
229
00:30:15,047 --> 00:30:16,914
cargando más migajas
que Hansel y Gretel...
230
00:30:16,916 --> 00:30:19,183
y tu cómplice descansando
en paz en la morgue.
231
00:30:19,185 --> 00:30:20,217
¿Eso también es gracioso?
232
00:30:20,219 --> 00:30:22,219
Su nombre es Kat.
Quiero verla.
233
00:30:22,221 --> 00:30:23,921
Su familia esta aquí
y ellos nunca han oído hablar de tí.
234
00:30:23,923 --> 00:30:26,857
¿No fuiste promovido hace
como tres años, Escobar?
235
00:30:26,859 --> 00:30:30,194
Mientras tanto el sujeto que buscabas
se sumergió dentro del remolino.
236
00:30:30,196 --> 00:30:32,062
- Están conectados.
- Por ti.
237
00:30:32,064 --> 00:30:33,197
¡Están conectados por tí!
238
00:30:33,199 --> 00:30:34,598
Yo no compre ese pasaje de avión.
239
00:30:34,600 --> 00:30:38,068
Cierto, fue el conejo
con el fajo de billetes.
240
00:30:38,070 --> 00:30:39,403
Tuve el mismo sueño.
241
00:30:39,405 --> 00:30:41,371
Solo que mi esposa es el conejo...
242
00:30:41,373 --> 00:30:43,707
y esta cargando un paquete
de cervezas y un cubo con alas.
243
00:30:43,709 --> 00:30:46,310
Tu esposa parece
salchicha polaca, amigo, créeme.
244
00:30:46,312 --> 00:30:49,279
¡Vaya!
Aún estoy en el cuarto.
245
00:30:52,918 --> 00:30:54,885
Necesitaremos tu pasaporte.
246
00:30:55,287 --> 00:30:56,687
Puedes comértelo.
247
00:31:01,594 --> 00:31:03,327
Vamos, ¿donde esta el resto?
248
00:31:25,398 --> 00:31:27,898
CHASE-WHITMORE
ENERGÍA Y TECNOLOGÍA
249
00:31:41,533 --> 00:31:45,502
No, no, no, no, no.
Nosotros no subimos aquí.
250
00:31:45,938 --> 00:31:47,271
¿Que debemos hacer?
251
00:31:47,273 --> 00:31:50,474
Bueno, si somos afortunados,
agendamos una cita.
252
00:31:51,143 --> 00:31:53,677
Las citas son para los imbéciles.
253
00:31:53,679 --> 00:31:55,445
Tú probablemente
las haces todo el tiempo.
254
00:32:05,320 --> 00:32:08,320
ENERGÍA LIBRE
255
00:32:24,944 --> 00:32:28,879
Su madre le dijo que se detuviera
porque no podía salir sin comer...
256
00:32:28,881 --> 00:32:32,316
Pero la mente de Tesla estaba
muy concentrada en que...
257
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
¿Me perdí de algo bueno?
258
00:32:37,623 --> 00:32:40,657
Secretos de la universidad revelados.
259
00:32:40,659 --> 00:32:42,826
Al igual que la carga
sobre la espalda del gato...
260
00:32:42,828 --> 00:32:45,796
son ejemplos
del efecto primitivo...
261
00:32:45,798 --> 00:32:49,700
que representan los campos de energía
que rodean a todo ser viviente.
262
00:32:49,702 --> 00:32:53,070
Tesla fue de los primeros
en experimentar con estas energías...
263
00:32:53,072 --> 00:32:57,708
en un campo tan a menudo descartado
mas como espiritual que científico.
264
00:32:57,710 --> 00:33:01,611
Sin embargo, muchas de sus fantasías
se han convertido en nuestras realidades...
265
00:33:01,613 --> 00:33:03,547
¿Nos atrevemos a dudar de los demás?
266
00:33:04,683 --> 00:33:07,417
No hay mas grande potencial
en el mundo...
267
00:33:07,419 --> 00:33:11,521
que esas fantasías no descifradas
en el archivo de Tesla de nuestro gobierno.
268
00:33:20,632 --> 00:33:22,899
Oye, ¿sabes cuál de estos
sujetos es Whitmore?
269
00:33:22,901 --> 00:33:24,668
Sí, este.
270
00:33:32,711 --> 00:33:34,011
Tom Soberin.
271
00:33:35,347 --> 00:33:37,381
Un técnico experto.
272
00:33:37,383 --> 00:33:38,715
Y ahora esta muerto.
273
00:33:38,717 --> 00:33:41,051
Leí eso.
Se volvió alcohólico.
274
00:33:41,620 --> 00:33:42,686
Quizás.
275
00:33:45,290 --> 00:33:47,024
¿Qué es él para tí?
276
00:33:47,026 --> 00:33:48,759
Soy investigador privado.
277
00:33:49,661 --> 00:33:52,529
Me alegra saber que aún existen.
278
00:33:52,531 --> 00:33:56,233
Tom Soberin estaba usando
la tarjeta de la compañía Chase-Whitmore.
279
00:33:56,235 --> 00:33:58,702
Habría que preguntarle eso a Borden.
280
00:33:58,704 --> 00:34:01,304
Solo es Chase-Whitmore
en estos días.
281
00:34:01,306 --> 00:34:02,873
Mi antiguo socio fue Borden.
282
00:34:06,545 --> 00:34:09,112
Así que
¿Soberin no trabajaba para usted?
283
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
Si estaba trabajando
para Borden...
284
00:34:10,783 --> 00:34:13,917
él habría sido afortunado de ver la luz del
día, ni pensar la luz de la luna para mí.
285
00:34:13,919 --> 00:34:15,886
Borden no comparte.
286
00:34:17,389 --> 00:34:20,757
Pero puedes preguntárselo
tú mismo.
287
00:34:20,759 --> 00:34:25,095
Él sigue invitándome a sus reuniones
y seguiré sin presentarme.
288
00:34:26,098 --> 00:34:28,765
Que te diviertas.
No hables de negocios.
289
00:34:28,767 --> 00:34:31,568
Arañas que tejen no vienen aquí.
290
00:34:34,910 --> 00:34:36,410
¿Qué?
291
00:35:53,685 --> 00:35:56,153
Giovanni Aldini.
292
00:35:57,623 --> 00:35:59,022
Charlie Paczynski.
293
00:35:59,024 --> 00:36:02,058
Esos dibujos son del libro
de un médico italiano.
294
00:36:02,060 --> 00:36:04,161
Ejemplos del galvanismo.
295
00:36:04,163 --> 00:36:07,297
Pasaban corriente eléctrica a través
de los cuerpos de animales muertos.
296
00:36:07,299 --> 00:36:09,199
- ¿Para qué?
- Tratamientos.
297
00:36:09,201 --> 00:36:13,637
Pero también fue de los primeros en tratar
la enfermedad mental con electro-shocks.
298
00:36:14,473 --> 00:36:16,139
¿Tratamiento de electro-shocks?
299
00:36:16,141 --> 00:36:17,974
Pensé que eran un montón de tonterías.
300
00:36:17,976 --> 00:36:21,378
Los grandes descubrimientos de la historia
en su momento se pensaba que eran...
301
00:36:21,380 --> 00:36:23,880
como usted
tan provincialmente les dice...
302
00:36:23,882 --> 00:36:25,615
"un montón de tonterías".
303
00:36:31,023 --> 00:36:34,624
Estante superior.
Donde mamá esconde las galletas.
304
00:36:36,495 --> 00:36:38,862
¿Quién es este sujeto?
305
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
Es una foto publicitaria
de Nikola Tesla en su laboratorio.
306
00:36:42,534 --> 00:36:46,536
¿Que trataba de anunciar?
Que el queso se salio de su galleta.
307
00:36:46,538 --> 00:36:48,939
Cuando Tesla necesitaba
dinero para un proyecto...
308
00:36:48,941 --> 00:36:51,241
enviaba a
Westinghouser J.P. Morgan...
309
00:36:51,243 --> 00:36:53,143
una de esas
fantásticas imágenes...
310
00:36:53,145 --> 00:36:54,844
estuviera relacionada o no.
311
00:36:55,547 --> 00:36:58,548
Es falsa.
Doble exposición.
312
00:36:58,550 --> 00:37:00,250
Me han dicho que una
o dos fotos retocadas...
313
00:37:00,252 --> 00:37:02,919
te han ayudado a
pagar tus cuentas de vez en cuando.
314
00:37:05,857 --> 00:37:08,725
Esta no es una casa abierta,
Sr. Paczynski.
315
00:37:10,629 --> 00:37:13,496
¿Alguna idea de en que clase
de problema estaba Tom Soberin?
316
00:37:13,498 --> 00:37:17,634
Ah, Tom nuca le dijo no
a un whiskey o a una mujer.
317
00:37:17,636 --> 00:37:20,170
- ¿No estaba casado?
- Por favor.
318
00:37:20,172 --> 00:37:24,140
¿Problema legal o de dinero?
¿Apostaba?
319
00:37:24,142 --> 00:37:28,612
Permanecía en la universidad
para atraer a una o dos subdirectoras.
320
00:37:28,614 --> 00:37:30,914
Un asunto muy arriesgado,
¿no lo cree?
321
00:37:32,451 --> 00:37:34,084
¿Usted apuesta, Sr. Paczynski?
322
00:37:34,720 --> 00:37:36,353
Futbol y caballos.
¿Usted?
323
00:37:36,888 --> 00:37:38,255
Hago apuestas.
324
00:37:38,257 --> 00:37:41,458
Pero no es realmente una apuesta
si sabes quien va a ganar.
325
00:37:41,460 --> 00:37:42,759
Lo veré afuera.
326
00:37:48,400 --> 00:37:49,966
Su antiguo socio me dijo...
327
00:37:49,968 --> 00:37:52,202
que no le importaba que Soberin
trabajará en ambos lados de la calle.
328
00:37:52,204 --> 00:37:54,037
Incluso usted aprecia la lealtad.
329
00:37:54,039 --> 00:37:56,172
- Así que eligió por él.
- Por supuesto.
330
00:37:56,174 --> 00:37:58,074
Y Whitmore perdió su hombre.
331
00:37:58,076 --> 00:38:00,543
No. No. Yo lo perdí.
332
00:38:00,545 --> 00:38:02,785
Entonces porque era Soberin
quien manejaba la compañía...
333
00:38:08,553 --> 00:38:10,687
Ah, mi hermana
hace su aparición.
334
00:38:10,689 --> 00:38:14,057
Emily, te presento
al Sr. Paczynski.
335
00:38:14,059 --> 00:38:16,426
El suplente de Sterling
esta tarde.
336
00:38:16,428 --> 00:38:17,694
¿Cómo esta?
337
00:38:17,696 --> 00:38:18,962
Emily, ¿no es así?
338
00:38:18,964 --> 00:38:21,631
El Sr. Paczynski
es un auténtico investigador...
339
00:38:21,633 --> 00:38:23,967
al estilo de la grandiosa tradición
de Philip Marlowe.
340
00:38:23,969 --> 00:38:25,835
Siempre preferí a Mike Hammer.
341
00:38:25,837 --> 00:38:27,971
Incluso sus ídolos
son de segundo rango.
342
00:38:27,973 --> 00:38:31,308
Debe ser un trabajo interesante.
¿Que lo trae por aquí?
343
00:38:31,310 --> 00:38:32,642
Un mal hábito.
344
00:38:32,644 --> 00:38:35,245
Cuando alguien miente,
lo tomo personal.
345
00:38:35,247 --> 00:38:38,081
No debería.
¿Quién miente?
346
00:38:38,083 --> 00:38:40,950
Sterling ha estado rondando de nuevo
en las esquinas de la verdad.
347
00:38:40,952 --> 00:38:43,587
Parece que el Sr. Paczynski,
no acepta...
348
00:38:43,687 --> 00:38:46,323
la versión oficial
del fallecimiento de Tom Soberin.
349
00:38:46,792 --> 00:38:48,491
Y no lo culpo.
350
00:38:48,493 --> 00:38:50,160
No sabe ni la mitad.
351
00:38:51,129 --> 00:38:52,262
Gracias por la bebida.
352
00:40:04,403 --> 00:40:07,937
Vienes a mi buscando a
Tom Soberin, ¿no es así?
353
00:40:09,841 --> 00:40:11,875
El periódico dice que fue suicidio.
354
00:40:14,112 --> 00:40:15,378
¿Qué era para tí?
355
00:40:16,114 --> 00:40:18,882
Mi mentor en la universidad.
356
00:40:18,884 --> 00:40:20,316
¿Trabajabas con él?
357
00:40:20,752 --> 00:40:21,985
Trabajo sola.
358
00:40:28,126 --> 00:40:31,895
Mira, no sé si Tom Soberin
estuvo aquí.
359
00:40:31,897 --> 00:40:34,864
Fui contratada por un hombre
llamado Sterling Whitmore.
360
00:40:36,468 --> 00:40:37,634
¿Para hacer qué?
361
00:40:37,636 --> 00:40:40,403
Estudiar un diseño, un invento.
De cualquier modo...
362
00:40:40,405 --> 00:40:45,408
cada noche tenía que entregar mis notas,
y cada mañana tenía que recuperarlas.
363
00:40:45,410 --> 00:40:48,545
La gente toma todo tipo de
precauciones en mi tipo de trabajo.
364
00:40:49,214 --> 00:40:50,380
Bien.
365
00:40:50,382 --> 00:40:54,150
Pero hace dos días,
algo raro sucedió.
366
00:40:54,152 --> 00:40:57,520
Cuando recupere mis notas,
había una marca en ellas.
367
00:40:57,522 --> 00:41:02,058
Un símbolo que Tom Soberin haría
cuando él pensaba que me había equivocado.
368
00:41:02,060 --> 00:41:04,461
¿Así qué Whitmore contrato a Soberin
para revisar tu tarea?
369
00:41:05,430 --> 00:41:07,530
- Pero no había error.
- ¿Cómo lo sabes?
370
00:41:08,500 --> 00:41:09,599
Lo sé.
371
00:41:09,601 --> 00:41:11,167
¿Por qué puso la nota?
372
00:41:12,304 --> 00:41:13,536
Para enviar un mensaje.
373
00:41:13,538 --> 00:41:15,672
- ¿Qué tipo de mensaje?
- Para detenerme.
374
00:41:15,674 --> 00:41:17,640
Para dejar de trabajar
en el diseño y verlo.
375
00:41:17,642 --> 00:41:19,142
Como en la escuela.
376
00:41:19,144 --> 00:41:22,579
Llame a la universidad
y me dijeron que él estaba aquí...
377
00:41:22,581 --> 00:41:24,113
en el Mayflower.
378
00:41:24,115 --> 00:41:27,650
Cuando llegue a mi apartamento
había hombres saliendo de ahí.
379
00:41:27,652 --> 00:41:29,252
He estado evitándolos
desde entonces.
380
00:41:29,988 --> 00:41:31,754
¿Qué esperas que haga yo?
381
00:41:31,756 --> 00:41:33,890
Si Tom quería que me detuviera...
382
00:41:34,626 --> 00:41:36,493
cualquiera que lo haya matado
sabe porque.
383
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
¿Qué te hace pensar que me importa?
384
00:41:42,267 --> 00:41:43,533
Bueno, estas aquí.
385
00:41:51,810 --> 00:41:53,209
¿Tienes nombre?
386
00:41:54,446 --> 00:41:55,979
Soy Nikki Meeker.
387
00:41:57,382 --> 00:41:59,516
Aquí esta, tu encendedor.
388
00:42:04,656 --> 00:42:06,623
Tom era un maestro técnico.
389
00:42:07,359 --> 00:42:08,391
Grandioso.
390
00:42:09,494 --> 00:42:11,394
No lo contratas para diseñar.
391
00:42:12,597 --> 00:42:15,031
Lo contratas para construir.
392
00:43:06,651 --> 00:43:08,284
Maldita sea.
393
00:43:45,590 --> 00:43:47,023
Vamos, hombre.
394
00:43:58,470 --> 00:44:01,871
Yo mismo he estado huyendo
de algunas reuniones de Borden.
395
00:44:01,873 --> 00:44:06,809
Solo puedo estar con esos idiotas
hasta que diga algo que les moleste.
396
00:44:06,811 --> 00:44:09,311
¿Esta diciendo que Chase,
trato de arroyarme allá bajo?
397
00:44:10,248 --> 00:44:14,951
Despierte Paczynski. Ese es el estilo
en los bares bohemios de Buffalo.
398
00:44:14,953 --> 00:44:17,086
¿Bares bohemios?
399
00:44:17,088 --> 00:44:19,022
Ese campo cerca
de San Francisco...
400
00:44:19,024 --> 00:44:21,457
donde todos los peces gordos
bailan alrededor de la hoguera...
401
00:44:21,459 --> 00:44:24,727
pensando la manera de manipular
la economía mundial.
402
00:44:24,729 --> 00:44:27,597
Nixon dijo que era
lo más homosexual que había visto.
403
00:44:27,599 --> 00:44:28,831
Y mira lo que le paso.
404
00:44:30,635 --> 00:44:35,138
Esa es una multitud moviendo los hilos,
tirando de los tuyos.
405
00:44:35,140 --> 00:44:37,173
¿Chase tiene algo que esconder?
406
00:44:39,044 --> 00:44:40,777
Todos tenemos algo.
407
00:44:43,314 --> 00:44:48,751
Usted, eh... Ha tirado de algunos
hilos por si mismo.
408
00:44:48,753 --> 00:44:52,522
Estoy una generación atrás
de un charlatán de feria.
409
00:44:52,524 --> 00:44:54,457
¿Qué mentira le he dicho?
410
00:44:54,459 --> 00:44:57,527
Dijo que Tom Soberin
no estaba en su nómina.
411
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
Yo dije que él no obtuvo la tarjeta
de la compañia Chase-Whitmore de mí.
412
00:45:02,467 --> 00:45:03,966
Revise sus notas.
413
00:45:03,968 --> 00:45:07,136
- ¿Qué estaba haciendo para usted?
- Gran historia.
414
00:45:08,440 --> 00:45:10,473
El pequeño Roger Wood...
415
00:45:10,475 --> 00:45:14,277
un pasador en la hélice deshace
el motor de su embarcación.
416
00:45:14,279 --> 00:45:17,146
El muchacho se acerco al borde
de las Cataratas del Niagara...
417
00:45:17,148 --> 00:45:20,950
con nada más que su chaleco
salvavidas y su traje de baño.
418
00:45:20,952 --> 00:45:22,952
Ni un rasguño.
419
00:45:22,954 --> 00:45:26,222
El conductor del barco
fue maltratado y se ahogo.
420
00:45:26,524 --> 00:45:27,590
Gran historia.
421
00:45:28,293 --> 00:45:31,327
Mismo viaje,
diferentes resultados.
422
00:45:31,329 --> 00:45:34,764
Desde luego,
esa fue la caída del lado canadiense.
423
00:45:36,267 --> 00:45:40,036
Lo que nadie ha hecho es sobrevivir
a la caída de el lado americano.
424
00:45:40,038 --> 00:45:45,241
Buena para suicidios, no tan buena
para barriles y campanas de buceo.
425
00:45:45,243 --> 00:45:47,243
Pero hay una manera.
426
00:45:48,313 --> 00:45:51,981
Con la trayectoria precisa
y un flujo de aire ideal...
427
00:45:51,983 --> 00:45:54,350
un dispositivo bien construido
podría manejarlo.
428
00:45:54,853 --> 00:45:56,419
Buena suerte.
429
00:45:56,421 --> 00:45:57,820
Vamos, Stick.
430
00:45:59,257 --> 00:46:03,025
Stick, este es el Sr. Paczynski.
431
00:46:03,027 --> 00:46:05,695
Ah, recogimos su coche.
432
00:46:05,697 --> 00:46:07,330
Tiene un ruido por la mañana.
433
00:46:07,332 --> 00:46:09,465
El Sr. Stickney, aquí,
es un hombre de río.
434
00:46:09,467 --> 00:46:13,636
Conoce mejor el Niagara que la mayoría
de los hombres a sus propios zapatos.
435
00:46:13,638 --> 00:46:17,039
Cuando escucho por primera vez las
cataratas, ¿Qué tan cerca estaba?
436
00:46:17,041 --> 00:46:20,343
Ah, no lo sé, a una milla o dos.
437
00:46:20,345 --> 00:46:22,578
Puedo escucharlas ahora mismo.
438
00:46:28,052 --> 00:46:33,256
Si piensa que voy a ceer que Tom Soberin
construía un barril, esta loco.
439
00:46:33,258 --> 00:46:37,026
La locura de un hombre
es la cordura de otro.
440
00:46:38,429 --> 00:46:42,198
Nikki Meeker no estaba haciendo
notas para una atracción acrobática.
441
00:46:43,101 --> 00:46:45,201
¿Hablo con ella?
442
00:46:46,004 --> 00:46:48,337
- ¿Ella esta bien?
- Esta bien.
443
00:46:49,107 --> 00:46:50,473
¿Dónde esta?
444
00:46:51,976 --> 00:46:54,143
Hábleme sobre la hermana de Chase.
445
00:46:55,246 --> 00:46:57,513
Sexo grandioso, si me lo pregunta.
446
00:46:58,483 --> 00:47:00,082
¿Qué hace ella?
447
00:47:00,084 --> 00:47:02,318
Luce bien en el diario
de la compañía.
448
00:47:05,890 --> 00:47:09,792
Luce como si pudiera tomar
una siesta, Sr. Paczynski.
449
00:47:09,794 --> 00:47:12,261
Es bienvenido a una de nuestras
habitaciones para invitados.
450
00:47:14,465 --> 00:47:18,367
Hay gente que planea
y gente que hace.
451
00:47:18,369 --> 00:47:21,370
Usted me parece de las que hacen.
¿Estoy en lo cierto?
452
00:47:22,273 --> 00:47:23,806
Solo soy un sujeto.
453
00:47:28,880 --> 00:47:30,213
Sí.
454
00:48:07,018 --> 00:48:08,684
Toda una hazaña, ¿no es así?
455
00:48:09,654 --> 00:48:12,255
Estuve en el equipo
de ingenieros.
456
00:48:13,324 --> 00:48:15,324
Nos hubiera gustado hacerlo de nuevo.
457
00:48:16,394 --> 00:48:19,362
Nos llevan ventaja
en sus planes de viaje.
458
00:48:22,533 --> 00:48:23,599
¿Esta listo?
459
00:48:39,045 --> 00:48:42,545
LOS VISITANTES SE REUNEN
PARA VER SECAS LAS CATARATAS
460
00:51:52,577 --> 00:51:55,277
Charlie, ¿has estado siguiéndome?
461
00:51:55,279 --> 00:51:56,579
No pienses que no te golpeare.
462
00:51:56,581 --> 00:51:57,947
Creo que te encantaría.
463
00:51:57,949 --> 00:52:00,249
- Tu preparaste a Tom Soberin.
- ¿De qué estas hablando?
464
00:52:00,250 --> 00:52:02,550
Le pagaste a Kat
para llevarlo al estacionamiento.
465
00:52:02,553 --> 00:52:04,787
Le pague para asegurarme
de que Tom pasara un buen rato.
466
00:52:04,789 --> 00:52:05,688
No lo hizo.
467
00:52:05,690 --> 00:52:07,456
- ¿Esta bien, señorita?
- Ella esta bien.
468
00:52:07,458 --> 00:52:08,524
Esta bien.
469
00:52:08,526 --> 00:52:10,559
- ¿Debo llamar a la policía?
- Sí, pregunte por Maguire.
470
00:52:10,561 --> 00:52:12,294
Y usted me uso
para terminar el trabajo.
471
00:52:12,296 --> 00:52:13,796
Por favor, no podemos
hablar sobre eso...
472
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
El directorio esta lleno de nombres,
¿por qué usar el de Nikki Meeker?
473
00:52:15,600 --> 00:52:17,633
Si mi hermano descubre
lo que hice...
474
00:52:17,635 --> 00:52:19,301
Por favor, no es seguro.
475
00:52:19,303 --> 00:52:22,872
Me lo puede decir a mí o a la policía,
tal ves algunas lágrimas broten esta vez.
476
00:52:24,642 --> 00:52:26,976
Mi hermano mantiene
un diseño en su caja fuerte.
477
00:52:26,978 --> 00:52:29,645
Un valioso pero
incompleto diseño.
478
00:52:29,647 --> 00:52:31,413
Whitmore sabía que iba
a pudrirse ahí, así que...
479
00:52:31,415 --> 00:52:34,517
hicimos un trato. Yo lo obtenía y él
encontraría a alguien que le diera sentido.
480
00:52:34,519 --> 00:52:35,818
Ahora, todo tiene sentido.
481
00:52:35,820 --> 00:52:38,053
Whitmore le dio a Soberin
las notas de Nicole.
482
00:52:38,055 --> 00:52:41,123
Y lo que había en esas notas
hizo que Soberin acudiera a mí.
483
00:52:41,125 --> 00:52:42,358
¿Por qué?
484
00:52:42,360 --> 00:52:44,226
Dijo que el diseño
no debía ser desarrollado.
485
00:52:44,228 --> 00:52:45,427
¿Qué quieres decir?
¿Que es esto?
486
00:52:45,429 --> 00:52:47,062
- No lo sé, no lo menciono.
- ¡Vamos!
487
00:52:47,064 --> 00:52:49,932
Nunca fue terminado,
es por eso que contratamos a Nicole.
488
00:52:51,135 --> 00:52:52,568
Tienes que creerme.
489
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Hice algo estúpido,
no algo terrible.
490
00:52:55,039 --> 00:52:56,772
Has hecho ambas
y tu hermano lo sabe.
491
00:52:56,774 --> 00:52:58,607
Mi hermano aún no sabe
que el diseño desapareció.
492
00:52:58,609 --> 00:53:00,442
Bueno,
alguien intento atropellarme.
493
00:53:00,444 --> 00:53:02,611
Quienes hayan sido,
mataron a Soberin y a Kat.
494
00:53:02,613 --> 00:53:05,214
Y después vendrán por tí.
Solo vete.
495
00:53:06,984 --> 00:53:09,785
Bueno, espero que puedas
proteger a Nicole mejor que yo.
496
00:53:11,355 --> 00:53:12,855
Tú la conoces como Nikki.
497
00:53:14,258 --> 00:53:15,724
Por favor,
déjame hacer lo correcto.
498
00:53:15,726 --> 00:53:17,393
Estamos más allá
de hacer lo correcto.
499
00:53:17,395 --> 00:53:18,827
Lo siento, yo...
500
00:53:21,532 --> 00:53:23,599
Me gustaría
que conocieras esa playa.
501
00:53:23,601 --> 00:53:26,001
Eres una hermosa
herramienta de trabajo, niña.
502
00:53:26,003 --> 00:53:29,138
Pero si tu mataste a Kat,
Voy a clavarte a la pared.
503
00:53:50,795 --> 00:53:52,928
Slavko arreglo tu grifo.
504
00:53:53,898 --> 00:53:57,299
Es extraordinario lo que algunas
personas aprenden a tolerar.
505
00:54:07,545 --> 00:54:09,812
Es posible que usted tenga
algo que estamos buscando.
506
00:54:10,514 --> 00:54:12,281
¿Sentido de humor?
507
00:54:28,299 --> 00:54:31,166
Tal ves pueda salvarlo
alguna vez.
508
00:54:31,168 --> 00:54:34,136
Estoy seguro de que no sabe
lo que estamos buscando...
509
00:54:34,138 --> 00:54:35,971
o donde está.
510
00:54:35,973 --> 00:54:37,172
Pero yo lo tengo.
511
00:54:38,442 --> 00:54:40,309
No se sienta mal.
512
00:54:40,311 --> 00:54:43,646
La mayoría de las personas
no saben lo que tienen bajo las narices.
513
00:54:44,882 --> 00:54:46,015
Bigote.
514
00:54:48,386 --> 00:54:53,022
Aquí esta, golpeando su cabeza
contra la oscuridad, tal como lo dijeron...
515
00:54:53,024 --> 00:54:54,657
y se mantiene en ella.
516
00:54:54,659 --> 00:54:56,892
Se mantiene en ella.
Muy bien.
517
00:54:59,330 --> 00:55:01,130
Discúlpeme.
518
00:55:06,804 --> 00:55:08,871
Bueno, ha escuchado del FBI.
519
00:55:09,573 --> 00:55:11,340
Piense en nosotros
como sus hermanos.
520
00:55:18,449 --> 00:55:23,018
Notificación final.
De hace una semana.
521
00:56:17,775 --> 00:56:18,974
- Tú.
- Tú.
522
00:56:18,976 --> 00:56:21,243
Agente Especial Barry.
Trabajo con DARPA.
523
00:56:21,245 --> 00:56:22,162
¿Quién es ella?
524
00:56:22,163 --> 00:56:25,080
Rastrean las mejores ideas
y a las mentes que hay detrás de ellas.
525
00:56:25,082 --> 00:56:27,583
Ahora veo porque vino a mí.
526
00:56:33,758 --> 00:56:36,792
Por Dios, alguien
puso este lugar boca abajo.
527
00:56:39,864 --> 00:56:41,497
Los serbios estuvieron aquí.
528
00:56:41,499 --> 00:56:43,132
Sonaban como rusos.
529
00:56:43,134 --> 00:56:45,868
Tesla era serbio.
¿Se llevaron algo?
530
00:56:45,870 --> 00:56:48,470
Sí. Tenía un Picasso
colgando justo ahí.
531
00:56:48,472 --> 00:56:50,739
- ¿Quién es serbio?
- Ven aquí.
532
00:56:54,011 --> 00:56:55,844
No necesito que me lo expliques.
533
00:56:55,846 --> 00:56:59,047
Quiero saber
si has visto algo como esto.
534
00:56:59,049 --> 00:57:00,082
¿Por qué habría?
535
00:57:00,084 --> 00:57:01,708
Porque los pulmones de
Tom Soberin estaban
536
00:57:01,720 --> 00:57:03,585
llenos del Niagara 90 min.
después de conocerte.
537
00:57:03,587 --> 00:57:04,787
¿Que demonios esta pasando?
538
00:57:04,789 --> 00:57:06,288
¿Alguna vez oíste de Nicola Tesla?
539
00:57:06,290 --> 00:57:09,057
Sí, hace 48 horas.
Él invento algo ¿cierto?
540
00:57:09,059 --> 00:57:11,927
Sí, el siglo 20.
541
00:57:12,730 --> 00:57:13,929
Tú coche.
542
00:57:20,938 --> 00:57:23,639
Diré todo lo que pueda,
los mas rápido que pueda,
543
00:57:23,641 --> 00:57:26,074
Tesla mantenía un libro de apuntes
de invenciones teóricas...
544
00:57:26,076 --> 00:57:28,010
bajo llave en su caja de seguridad
en el hotel New Yorker.
545
00:57:28,012 --> 00:57:30,418
Ese libro contiene todo
acerca de un sistema
546
00:57:30,430 --> 00:57:32,848
de energía libre llamado
"Rayo de la Muerte"
547
00:57:32,850 --> 00:57:35,617
A una hora de su muerte,
el gobierno de los Estados Unidos...
548
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
se apodero de todo
en esa habitación.
549
00:57:37,154 --> 00:57:40,422
Pero alguien más llego antes
y el libro de apuntes desapareció.
550
00:57:40,424 --> 00:57:43,525
Hace seis meses hubo una subasta
en el mercado negro de Estocolmo...
551
00:57:43,527 --> 00:57:47,062
de una pagina desintegrada
de un viejo libro de apuntes.
552
00:57:47,064 --> 00:57:48,931
La mitad del diseño
de un invento desconocido.
553
00:57:48,933 --> 00:57:51,233
Nicole Meeker fue la última
persona en tenerlo.
554
00:57:51,235 --> 00:57:54,136
Pensamos que ella lo contrabandeo
y sabemos que ella acudió a tí.
555
00:57:54,138 --> 00:57:55,604
Yo no lo tengo.
Ella nunca me dio nada.
556
00:57:55,606 --> 00:57:57,840
Ella pudo haberlo plantado
en tu oficina, tu coche, cualquier lado.
557
00:57:57,842 --> 00:57:59,508
Jamas puso el pie en ninguno.
558
00:57:59,510 --> 00:58:01,043
Hay menos
de una docena de mentes...
559
00:58:01,045 --> 00:58:03,412
que nuestro gobierno cree
conveniente tener bajo control...
560
00:58:03,414 --> 00:58:05,564
por su seguridad y la nuestra.
561
00:58:05,565 --> 00:58:07,715
Nicole Meeker es una de ellas
y es mi trabajo traerla.
562
00:58:07,718 --> 00:58:08,884
Oye, no voy a detenerte.
563
00:58:08,886 --> 00:58:09,918
Dobla a la derecha aquí.
564
00:58:09,920 --> 00:58:11,420
Los serbios,
¿qué tienen que ver en esto?
565
00:58:11,422 --> 00:58:15,123
El libro de apuntes es como
el Santo Grial para la nación serbia.
566
00:58:15,125 --> 00:58:17,392
Ellos rastrearan el mundo
para encontrar algún indicio de el.
567
00:58:17,394 --> 00:58:19,862
La mitad de un diseño y
¿aún nadie sabe para que diablos es?
568
00:58:19,864 --> 00:58:21,864
Imagínese la introducción
de un automóvil...
569
00:58:21,866 --> 00:58:23,932
con una fuente
de energía ilimitada.
570
00:58:23,934 --> 00:58:27,569
O un sistema para irrigar
los desiertos de África.
571
00:58:27,571 --> 00:58:29,171
Tesla pensó que era posible...
572
00:58:29,173 --> 00:58:32,107
para las personas
transmitirse a sí mismas.
573
00:58:32,109 --> 00:58:34,810
¿Escucha lo que le estoy diciendo?
Transmitirse a sí mismas.
574
00:58:34,812 --> 00:58:36,712
Sólo porque él lo pensaba,
no lo hace posible.
575
00:58:36,714 --> 00:58:38,981
Cuando la gente montaba a caballo...
576
00:58:38,983 --> 00:58:40,883
él concibió
un dispositivo inalámbrico...
577
00:58:40,885 --> 00:58:42,551
tan pequeño
que lo podías guardar en tu bolsillo.
578
00:58:42,553 --> 00:58:45,420
Te permitiría revisar las noticias
o la bolsa de valores...
579
00:58:45,422 --> 00:58:48,056
o hablar con cualquiera
en cualquier lugar del mundo.
580
00:58:48,058 --> 00:58:49,558
Aquí, todo el camino hasta arriba.
581
00:58:50,794 --> 00:58:53,729
Televisión,
tecnología satelital, computadoras...
582
00:58:53,731 --> 00:58:55,297
todo lo que damos por hecho...
583
00:58:55,299 --> 00:58:57,232
- ¿Tesla?
- Sí, sí. Tesla. Todo.
584
00:58:57,234 --> 00:58:59,301
¿Cómo es que nunca había
oído hablar de él antes del martes?
585
00:58:59,303 --> 00:59:01,203
Política de la ciencia.
586
00:59:03,474 --> 00:59:06,675
Lo que sea que es, prefiero
que lo tengamos antes que algún otro.
587
00:59:06,677 --> 00:59:08,176
¿Chase mato a Soberin por esto?
588
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
Él tiene a un comprador,
queremos a ambos.
589
00:59:10,214 --> 00:59:12,114
Sabemos cuando pero no donde.
590
00:59:12,116 --> 00:59:14,650
No puede vender lo que no tiene.
591
00:59:14,652 --> 00:59:17,819
Pero él espera tener su diseño
de vuelta de una manera u otra.
592
00:59:17,821 --> 00:59:19,955
Te ofrezco una salida.
593
00:59:19,957 --> 00:59:22,591
Trae a Nicole y
podemos proteger a ambos.
594
00:59:27,197 --> 00:59:29,898
Aquí es donde me dices,
mi país me necesita, ¿cierto?
595
00:59:29,900 --> 00:59:34,469
Mañana, en Silo City, Blvd. Ohio.
¿deberíamos esperarte?
596
00:59:35,539 --> 00:59:37,239
Me convenciste
con el "Rayo de la Muerte"
597
01:00:23,554 --> 01:00:24,720
Toma tus cosas.
598
01:00:26,256 --> 01:00:29,257
- ¿Qué sucede?
- Tuve unas visitas.
599
01:00:31,095 --> 01:00:33,629
¿Como Soberin y yo?
600
01:00:33,631 --> 01:00:36,398
Tuve a diferentes sujetos.
Arreglaron mi fregadero.
601
01:00:37,368 --> 01:00:39,301
Visitas que fueron seguidas
por el FBI.
602
01:00:39,303 --> 01:00:41,737
Y el FBI fue seguido
por algunos trajes oscuros.
603
01:00:43,040 --> 01:00:44,439
¿Entonces me estas entregando?
604
01:00:44,441 --> 01:00:45,607
Para darles el diseño.
605
01:00:45,609 --> 01:00:47,643
¿Y qué harán con el?
606
01:00:48,912 --> 01:00:51,346
Cuando un científico
avanza en una teoría...
607
01:00:51,348 --> 01:00:54,416
se lo dice al mundo,
la gente hace con ella lo que quiera.
608
01:00:54,418 --> 01:00:56,051
No puedo protegerte.
609
01:00:56,053 --> 01:00:58,053
No necesito un protector.
610
01:00:58,622 --> 01:01:00,188
Necesito un aliado.
611
01:01:07,331 --> 01:01:08,331
¿Esa es?
612
01:01:10,000 --> 01:01:11,733
La mitad.
613
01:01:11,735 --> 01:01:13,368
¿Ya sabe lo que es?
614
01:01:13,370 --> 01:01:15,337
Un tipo de amplificador
de energía.
615
01:01:17,374 --> 01:01:19,441
No estoy segura
de como se supone que debe usarse.
616
01:01:20,010 --> 01:01:21,677
¿Crees que Soberin lo sabía?
617
01:01:21,679 --> 01:01:23,311
No veo la forma en que podía.
618
01:01:24,314 --> 01:01:26,348
Nunca había visto algo como esto.
619
01:01:33,557 --> 01:01:35,157
Perteneció a una amiga.
620
01:01:37,895 --> 01:01:39,795
Entonces es mejor que te aferres a el.
621
01:01:40,898 --> 01:01:42,230
Michael.
622
01:01:43,500 --> 01:01:44,733
Puedes hacerlo ahora.
623
01:01:47,071 --> 01:01:48,637
Y lleva el original.
624
01:01:50,574 --> 01:01:51,640
Lo queme.
625
01:03:07,818 --> 01:03:09,251
- ¡Corre!
- ¿Qué?
626
01:04:42,446 --> 01:04:43,845
¡Hijo de puta!
627
01:05:25,622 --> 01:05:26,622
¡Nikki!
628
01:06:55,545 --> 01:06:58,646
Bueno,
yo diría que estamos a mano.
629
01:06:58,648 --> 01:07:01,249
¿Qué obtengo aquí yo?
630
01:07:01,251 --> 01:07:03,118
Esa es la maldita pregunta
que yo me estoy haciendo.
631
01:07:03,120 --> 01:07:05,320
Esos hombres no dudarían
en matar a un agente federal.
632
01:07:05,322 --> 01:07:08,156
No dudarían en matarme,
pero a tí no. ¿Por qué no?
633
01:07:08,158 --> 01:07:09,491
¿Alguien fue asesinado?
634
01:07:09,493 --> 01:07:11,359
Bueno,
debes entenderlo por ahora.
635
01:07:11,361 --> 01:07:12,794
No, no lo entiendo.
636
01:07:12,796 --> 01:07:14,629
No entiendo nada de eso.
¡No te entiendo!
637
01:07:14,631 --> 01:07:16,765
Crees que ahora están molestos.
¿Espera a que se enteren que la quemaste?
638
01:07:16,767 --> 01:07:19,901
Mira, quieres mi ayuda,
será mejor que empieces a hablar.
639
01:07:19,903 --> 01:07:22,670
Nada de sorpresas,
ahora es el momento.
640
01:07:23,707 --> 01:07:26,841
Tu agente del FBI
puso esto en mi mano.
641
01:07:31,248 --> 01:07:32,847
¿Qué sabes sobre DARPA?
642
01:07:32,849 --> 01:07:35,417
Agencia de Proyectos
de Investigación Avanzados de Defensa.
643
01:07:35,419 --> 01:07:36,885
Soy un profesor de física.
644
01:07:37,587 --> 01:07:39,487
¿Eres un poco
aficionada a la ciencia?
645
01:07:39,489 --> 01:07:42,023
DARPA trato de reclutarme
en el campus Carnegie.
646
01:07:42,025 --> 01:07:43,458
Bueno, ¡que cosas!
647
01:07:43,460 --> 01:07:46,094
Barry estaba trabajando con ellos
o al menos es lo que afirmo.
648
01:07:46,096 --> 01:07:48,897
Si concebía lo de Tesla,
ellos nunca se apartarían.
649
01:07:48,899 --> 01:07:50,231
¿Tesla?
650
01:07:50,233 --> 01:07:52,534
Oh, vamos.
Doy clases sobre Tesla.
651
01:07:52,536 --> 01:07:54,469
La guerra de las corrientes.
652
01:07:54,905 --> 01:07:56,604
Él aventajo a Edison.
653
01:07:56,606 --> 01:07:59,941
Él construyo una estación de energía
en el Niagara que electrificaba Buffalo.
654
01:07:59,943 --> 01:08:03,812
Pero muchas de sus ideas
fueron reprimidas. Es toda una política.
655
01:08:03,814 --> 01:08:05,780
Por la misma razón
no tengo planta de maestro.
656
01:08:05,782 --> 01:08:09,084
Las ideas que recibieron apoyo
fueron las que podían ser armas.
657
01:08:09,086 --> 01:08:12,620
Por eso dejo de etiquetar sus diagramas
y comenzó a partirlos por la mitad.
658
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
¿Partirlos a la mitad?
659
01:08:14,524 --> 01:08:17,092
Sabía que alguien
podría explotarlos.
660
01:08:17,094 --> 01:08:19,627
Sí. Se hacen llamar
el Departamento de Defensa.
661
01:08:20,197 --> 01:08:21,796
Incluso ocultar partes del diseño.
662
01:08:21,798 --> 01:08:24,566
- ¿A que te refieres con ocultar?
- Ocultar todo en lo que trabajaba.
663
01:08:24,568 --> 01:08:27,035
Su laboratorio en Colorado,
la torre que edifico en Long Island.
664
01:08:27,037 --> 01:08:31,372
Ambos destruidos. ¿Coincidencia?
No lo creo.
665
01:08:31,374 --> 01:08:32,874
¿Que hay de la planta de energía
en el Niagara?
666
01:08:32,876 --> 01:08:36,177
Colapso con 10,000 pies cúbicos
de agua corriendo...
667
01:08:36,179 --> 01:08:37,579
bloqueando el acceso a los túneles.
668
01:08:37,581 --> 01:08:42,817
Mira, Tesla, no solo
partió sus diseños a la mitad...
669
01:08:42,819 --> 01:08:45,920
disfrazo los diseños
al momento de unirlos.
670
01:08:45,922 --> 01:08:49,924
Mira, como estas cartas náuticas.
Se ven correctas, ¿cierto?
671
01:08:49,926 --> 01:08:53,628
Pero este, mira, no concuerda
directamente con el siguiente.
672
01:09:03,840 --> 01:09:04,939
Es buena.
673
01:09:07,310 --> 01:09:10,745
Tesla también fue uno de los primeros
en advertir sobre el riesgo de fumar.
674
01:09:14,851 --> 01:09:16,551
¿Cómo se ve esto para tí?
675
01:09:20,157 --> 01:09:22,290
Me recuerda al Hombre de Hojalata.
676
01:09:22,292 --> 01:09:23,691
¿Como el del Mago de Oz?
677
01:09:23,693 --> 01:09:25,760
No, el hombre de hojalata
de la banda musical.
678
01:09:27,931 --> 01:09:29,197
¿Que significa?
679
01:09:29,199 --> 01:09:30,999
Algo que Soberin dijo.
680
01:09:33,637 --> 01:09:35,570
Hemos estado sentados aquí
mucho tiempo.
681
01:10:58,188 --> 01:10:59,921
Muchas prohibiciones.
682
01:10:59,923 --> 01:11:02,957
Polonia entro
en la protección de testigos.
683
01:11:02,959 --> 01:11:06,160
A donde el diablo no puede ir,
envía una mujer.
684
01:11:08,698 --> 01:11:10,598
Ella tampoco confía en mí.
685
01:11:11,401 --> 01:11:13,201
Es solo un dicho polaco.
686
01:11:13,203 --> 01:11:14,769
Bueno, lo dijo en inglés.
687
01:11:15,939 --> 01:11:17,939
Yo nunca dije que no
confiaba en tí.
688
01:11:17,941 --> 01:11:21,643
Eso es bueno.
Porque no tengo tiempo para ganármela.
689
01:11:23,446 --> 01:11:25,546
¿A donde vas?
690
01:11:25,548 --> 01:11:27,849
Esos hombres regresarán
con Borden Chase.
691
01:11:28,184 --> 01:11:29,201
¿Chase?
692
01:11:29,202 --> 01:11:31,619
Su hermana tomo el diseño
de su caja fuerte..
693
01:11:31,621 --> 01:11:33,621
Ha estado molestándola
para que lo regrese.
694
01:11:34,524 --> 01:11:35,857
¿Qué harás?
695
01:11:37,060 --> 01:11:38,860
Convencerla de ir a la policía.
696
01:11:39,696 --> 01:11:41,195
Darle un buen tiro a él.
697
01:11:42,198 --> 01:11:43,231
¿En serio?
698
01:11:44,267 --> 01:11:45,800
Ni siquiera tengo mi arma.
699
01:11:48,104 --> 01:11:49,104
Oye.
700
01:11:51,708 --> 01:11:53,708
Él no sabe que lo queme.
701
01:14:43,046 --> 01:14:45,947
Debí haber desconectado
el sistema de seguridad de nuevo.
702
01:14:45,949 --> 01:14:48,983
He hecho algunas cosas,
pero tu te llevas el premio.
703
01:14:50,153 --> 01:14:52,186
Demasiado salvaje, ¿no es así?
704
01:14:53,089 --> 01:14:55,890
Ah, vamos.
No sea tan provinciano.
705
01:14:55,892 --> 01:14:58,192
Es la segunda vez
que me llama así.
706
01:14:58,194 --> 01:15:00,761
¿Todos estos libros
y ningún tesoro?
707
01:15:00,763 --> 01:15:03,397
- ¿Donde esta?
- En el calabozo.
708
01:15:03,399 --> 01:15:05,050
No me gustan sus bromas.
709
01:15:05,051 --> 01:15:08,702
Pareces del tipo que piensa
que cualquiera con dinero es un ladrón.
710
01:15:08,705 --> 01:15:10,838
Pienso que todos son ladrones.
711
01:15:10,840 --> 01:15:12,206
Eres un asesino.
712
01:15:13,243 --> 01:15:14,976
Soy un hombre de negocios.
713
01:15:14,978 --> 01:15:16,744
Ahora, ¿cuál es el costo...?
714
01:15:16,746 --> 01:15:20,648
¿por voltear tu atención a cigarros
de reserva y vino en descuento?
715
01:15:20,650 --> 01:15:23,351
Tu hermana,
y enviare un bono extra.
716
01:15:23,353 --> 01:15:26,888
Que puedes ofrecerme
además de admiración.
717
01:15:26,890 --> 01:15:28,923
El antiguo contenido
de tu caja fuerte.
718
01:15:28,925 --> 01:15:31,092
Puedo recuperarlos,
sin importar como.
719
01:15:31,461 --> 01:15:32,860
Sr. Paczynski.
720
01:15:34,063 --> 01:15:37,064
- ¿Refrescada?
- ¿Recargado?
721
01:15:37,066 --> 01:15:39,934
Al parecer, alcanzó a ver
nuestra pequeña sesión de terapia.
722
01:15:39,936 --> 01:15:41,469
No puede imaginárselo
en su cerebro.
723
01:15:41,471 --> 01:15:43,971
¿Así que ahora pasaremos la noche
mirándonos el uno al otro?
724
01:15:43,973 --> 01:15:46,507
Ella se va conmigo.
Ese es el trato.
725
01:15:46,509 --> 01:15:48,643
Ella no tiene correa...
hoy.
726
01:15:49,245 --> 01:15:50,077
¿Trato de qué?
727
01:15:50,079 --> 01:15:51,913
El diseño, dile.
728
01:15:51,915 --> 01:15:54,482
Me llevo 25 años adquirir
ese diseño.
729
01:15:54,484 --> 01:15:57,118
¿Sabes que le haría a la persona
que intentara robarlo?
730
01:15:57,120 --> 01:15:59,554
¿Prenderla como un árbol
de Navidad no fue suficiente?
731
01:15:59,556 --> 01:16:03,257
Cerca de un millón de personas fueron
tratadas con terapia electro-convulsiva...
732
01:16:03,259 --> 01:16:05,426
- solo el último año.
- ¿Tratadas de qué?
733
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
Emily.
734
01:16:09,032 --> 01:16:11,198
Mi hermana no podría robármela.
735
01:16:12,702 --> 01:16:16,270
Porque ella sabe
que si lo hace...
736
01:16:16,272 --> 01:16:19,574
el castigo podría ser bíblico.
737
01:16:23,546 --> 01:16:26,247
Que tipo de hombre podría
traicionar la confianza de su hermana...
738
01:16:26,249 --> 01:16:29,350
debido a las acusaciones de un
gusano como usted.
739
01:16:30,286 --> 01:16:31,652
Abra la caja fuerte.
740
01:16:31,654 --> 01:16:33,220
Somos familia, Sr. Paczynski.
741
01:16:33,222 --> 01:16:35,489
Esa es una reserva genética
gritando por cloro.
742
01:16:37,694 --> 01:16:39,193
Los federales van a venir.
743
01:17:22,138 --> 01:17:23,804
Debiste tomar el dinero.
744
01:17:23,806 --> 01:17:25,706
Este liberal te ofrece
el ganso de oro...
745
01:17:25,708 --> 01:17:27,008
y tú quieres
cocinarla para la cena.
746
01:17:27,010 --> 01:17:29,377
Tiene una maldita
silla eléctrica en su casa.
747
01:17:29,379 --> 01:17:31,212
¿No crees que eso es algo
fuera de lo ordinario?
748
01:17:31,214 --> 01:17:34,115
Tú eres ordinario.
Esa gente no lo es.
749
01:17:34,117 --> 01:17:35,282
¿Y el depósito de granos?
750
01:17:35,284 --> 01:17:37,118
No solo no había cuerpo...
751
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
pero el FBI nunca ha oído
hablar de tu agente Barry.
752
01:17:39,922 --> 01:17:41,956
- ¿Qué?
- Y...
753
01:17:41,958 --> 01:17:43,791
como puedes ver...
754
01:17:43,793 --> 01:17:46,627
tampoco ninguna historia
mezquina en la familia Chase.
755
01:17:46,629 --> 01:17:48,013
Tiene algo en ella.
756
01:17:48,014 --> 01:17:51,398
A excepción del anciano
contemplando el largo adiós.
757
01:17:51,401 --> 01:17:53,401
- ¿Por qué?
- Léelo.
758
01:17:53,403 --> 01:17:56,871
William C. Chase, tres arrestos,
tres meses, verano del '69.
759
01:17:56,873 --> 01:17:59,173
Todos en el parque estatal
de las Cataratas.
760
01:17:59,575 --> 01:18:00,659
¿Allanamiento?
761
01:18:00,660 --> 01:18:03,744
Era un suicida o fumaba cigarros
excéntricos, cualquiera de los dos.
762
01:18:04,547 --> 01:18:06,013
Bastante delgado,
¿estás de acuerdo?
763
01:18:06,015 --> 01:18:07,982
A menos que llevará
un traje de buceo.
764
01:18:07,984 --> 01:18:10,718
¿Qué demonios pasa
dentro de tu cabeza?
765
01:18:10,720 --> 01:18:12,820
Artículos personales devueltos.
766
01:18:12,822 --> 01:18:15,356
Una linterna y un hacha,
sin snorkel.
767
01:18:19,262 --> 01:18:21,462
Deja eso para
los profesionales, Charlie.
768
01:18:24,299 --> 01:18:27,799
CATARATAS SECAS
Domingo, 24 de Agosto de 1969
769
01:18:29,372 --> 01:18:31,472
¿Qué estaba construyendo
Soberin para tí?
770
01:18:32,742 --> 01:18:34,241
Estuve ahí.
771
01:18:34,243 --> 01:18:35,710
Tenía siete años.
772
01:18:36,779 --> 01:18:39,313
No contrato a Nikki Meeker
para un paseo en un barril.
773
01:18:39,315 --> 01:18:42,016
¿Qué crees que podría
construir con la mitad de un diseño?
774
01:18:42,018 --> 01:18:45,219
No lo quería para construirlo.
Lo quería para saber que era.
775
01:18:45,221 --> 01:18:47,555
¿Como podría saber Soberin que
era algo más, que Nikki?
776
01:18:47,557 --> 01:18:50,691
Trabajo para el mismo equipo
que tú amiga del FBI.
777
01:18:50,693 --> 01:18:52,660
- ¿DARPA?
- Seguro.
778
01:18:52,662 --> 01:18:55,996
Enlistado para informarles
cada vez que supiera de...
779
01:18:55,998 --> 01:18:59,366
descubrimientos extraordinarios,
inventos o personas.
780
01:18:59,368 --> 01:19:02,002
DARPA no tiene
misión operacional.
781
01:19:02,004 --> 01:19:04,538
Quieren innovaciones radicales
de cualquier tipo.
782
01:19:04,540 --> 01:19:08,976
No crees que algo como
misiles guiados son enviados porque...
783
01:19:08,978 --> 01:19:11,846
algún general lleno
la solicitud de lanzamiento.
784
01:19:11,848 --> 01:19:14,181
A ellos no les importan
miles de fracasos...
785
01:19:14,183 --> 01:19:18,719
porque un solo éxito
cambia todo el maldito juego.
786
01:19:18,721 --> 01:19:22,456
Y un tipo como Tesla podría ser
una mina de oro para un equipo así.
787
01:19:22,458 --> 01:19:25,593
No seas infantil.
Tesla es el equipo.
788
01:19:30,233 --> 01:19:34,735
Star Wars de Reagan,
el complejo HAARP en Alaska...
789
01:19:34,737 --> 01:19:39,840
el Proyecto Manhattan...
los grandes éxitos de Bohemian Grove.
790
01:19:39,842 --> 01:19:44,044
Soberin fue conciso sobre
las teorías no publicadas de Tesla.
791
01:19:44,046 --> 01:19:45,513
Si un diseño aparecía...
792
01:19:45,515 --> 01:19:47,948
Fue entrenado para reconocer
para que estaba hecho.
793
01:19:47,950 --> 01:19:50,384
- Pero no lo hizo.
- Si lo hizo.
794
01:19:50,386 --> 01:19:52,119
Solo que no se lo menciono.
795
01:19:54,190 --> 01:19:56,423
Si alguien tenía ambas mitades...
796
01:19:56,425 --> 01:19:58,559
Y sabía como ponerlas juntas...
797
01:19:58,561 --> 01:20:01,295
ese alguien podría
cambiar el mundo.
798
01:21:09,612 --> 01:21:11,612
EL LADO AMERICANO
799
01:21:22,612 --> 01:21:23,811
Charlie.
800
01:21:25,114 --> 01:21:26,180
¿Qué sucede?
801
01:21:26,182 --> 01:21:27,948
No puedo regresar allá.
802
01:21:27,950 --> 01:21:29,016
Entonces ve a la policía.
803
01:21:29,018 --> 01:21:30,184
No me creerían.
804
01:21:30,186 --> 01:21:32,253
- Haré que te crean.
- ¿Qué podemos probar?
805
01:21:36,425 --> 01:21:38,626
¿Por qué lo apoyaste allá?
806
01:21:40,096 --> 01:21:42,263
Él nunca creería que viole
su caja fuerte...
807
01:21:42,265 --> 01:21:44,765
pero me hizo
una prueba de confianza.
808
01:21:46,102 --> 01:21:49,136
Y cuando te fuiste, la abrió.
809
01:21:49,138 --> 01:21:50,704
Oh, Jesús.
810
01:21:53,376 --> 01:21:54,708
Muestra tu mano.
811
01:21:58,848 --> 01:21:59,947
Muéstrala.
812
01:22:04,153 --> 01:22:05,819
Maldita sea.
813
01:22:05,821 --> 01:22:07,154
No es tu culpa.
814
01:22:07,156 --> 01:22:09,323
Nunca debí
haber tomado el diseño.
815
01:22:09,325 --> 01:22:10,958
Tenemos que llevarte
lejos de aquí.
816
01:22:10,960 --> 01:22:13,360
- Ya hice planes.
- Entonces vete.
817
01:22:13,896 --> 01:22:15,562
Para todos nosotros.
818
01:22:15,564 --> 01:22:17,197
No voy a ir a ninguna parte, aún.
819
01:22:17,199 --> 01:22:18,766
Te matará.
820
01:22:18,768 --> 01:22:20,401
Matará a Nicole.
821
01:22:21,437 --> 01:22:24,505
Por favor. Déjame hacer esto.
822
01:22:27,176 --> 01:22:29,710
Después vamos a llevarte
a tí y a Nikki fuera de aquí..
823
01:22:38,487 --> 01:22:39,887
¿Estas bien?
824
01:22:41,357 --> 01:22:43,757
Sólo estoy, ah,
averiguando algo.
825
01:22:44,760 --> 01:22:47,861
Esta es Emily Chase.
Ella puede sacarte.
826
01:22:47,863 --> 01:22:50,230
El Profesor llevara a las dos
a la estación de bombeo.
827
01:22:50,232 --> 01:22:51,665
Ella tendrá un bote allí
esta noche.
828
01:22:51,667 --> 01:22:53,834
El gobierno mantiene
un registro de gente como yo.
829
01:22:53,836 --> 01:22:57,738
Ella tiene el mejor
pasaporte falso que he visto.
830
01:22:57,740 --> 01:23:01,575
¿El boceto en esa servilleta?
Sabía que había algo al respecto.
831
01:23:01,577 --> 01:23:04,411
Tuve que coquetear con
mi esposa para recuperarlo.
832
01:23:04,413 --> 01:23:06,480
Es un libro que comencé
a escribir una vez.
833
01:23:06,482 --> 01:23:11,385
Conspiraciones del gobierno,
el aterrizaje lunar, el Superbowl 25.
834
01:23:11,387 --> 01:23:15,055
Bromeo, pero había
un proyecto Nick.
835
01:23:15,057 --> 01:23:20,260
Se trataba de haces de partículas,
y plasma, y proyectos dentro de otros.
836
01:23:20,262 --> 01:23:23,297
Y uno de ellos era
una versión del sueño de Tesla...
837
01:23:23,299 --> 01:23:29,069
para capturar, amplificar y transmitir
energía sin límite sobre la ionosfera.
838
01:23:29,071 --> 01:23:33,107
Algo que sólo podía llevarse
a cabo a gran escala.
839
01:23:33,976 --> 01:23:35,909
Teorías.
840
01:23:35,911 --> 01:23:40,114
Se hace referencia también a una
rama de ese programa descontinuado...
841
01:23:40,850 --> 01:23:42,683
de nombre código
"Hombre de Hojalata".
842
01:23:42,685 --> 01:23:44,918
- ¿Qué era?
- Nadie lo sabe.
843
01:23:45,154 --> 01:23:46,387
Yo lo sé.
844
01:23:50,026 --> 01:23:54,161
Lo que Tesla pensó que podía
hacer con la energía en la ionosfera...
845
01:23:54,163 --> 01:23:59,400
descubrió que podía hacerlo con la
energía que existe en todo ser viviente.
846
01:24:00,436 --> 01:24:02,403
La energía de una persona...
847
01:24:02,405 --> 01:24:04,838
amplificada y concentrada
como una máquina.
848
01:24:06,308 --> 01:24:07,641
Hombre de Hojalata.
849
01:24:10,146 --> 01:24:14,248
Imagina todo
un ejército de soldados.
850
01:24:14,250 --> 01:24:15,616
Es por eso.
851
01:24:15,618 --> 01:24:18,152
Es por eso que lo partió
a la mitad.
852
01:24:18,154 --> 01:24:19,653
¿Por qué no destruirlo?
853
01:24:21,924 --> 01:24:23,524
Esperanza.
854
01:24:23,526 --> 01:24:28,395
De que algún día sería
viable utilizarlo como era su intención.
855
01:24:28,397 --> 01:24:30,864
Al diablo con la esperanza.
Estoy contigo. Vamos a quemarlo.
856
01:24:39,175 --> 01:24:40,541
Aún tengo esperanza.
857
01:24:42,011 --> 01:24:43,177
Ah, mierda.
858
01:24:45,181 --> 01:24:47,514
Bueno, imaginen
esto en las manos equivocadas.
859
01:24:49,118 --> 01:24:50,884
O podemos terminarlo aquí mismo.
860
01:25:24,286 --> 01:25:26,553
Crees que esa cosa
funcionaría actualmente.
861
01:25:29,625 --> 01:25:31,592
Cada vez que miras la luna...
862
01:25:32,595 --> 01:25:34,561
piensas en caminar sobre ella.
863
01:25:35,531 --> 01:25:37,097
Algunas personas lo hacen.
864
01:26:17,406 --> 01:26:19,306
Estaba muy contento
de recibir su llamada.
865
01:26:19,308 --> 01:26:22,676
Espero que tenga en cuenta
que ya he pagado por esta vez.
866
01:26:22,678 --> 01:26:24,711
Todos estamos pagando por ello.
867
01:26:24,713 --> 01:26:28,081
Aún no concuerda con nuestro
juego de la infancia.
868
01:26:28,083 --> 01:26:31,218
Emily y yo lo jugamos miles
de veces. Nunca ha sido peligroso.
869
01:26:31,220 --> 01:26:34,721
La he visto desde entonces.
Prácticamente le corto su mano.
870
01:26:34,723 --> 01:26:37,224
Paczynski, es polaco, ¿cierto?
871
01:26:37,226 --> 01:26:38,892
¿Cómo descifro ese código?
872
01:26:38,894 --> 01:26:42,262
¿Sabía que la Resistencia polaca
mataría a sus propios miembros...?
873
01:26:42,264 --> 01:26:45,499
¿sólo para probar que no eran
parte de la Resistencia polaca?
874
01:26:45,501 --> 01:26:47,301
Son personas muy parecidas.
875
01:26:48,170 --> 01:26:49,736
Déjeme ver mi diseño.
876
01:26:55,177 --> 01:26:56,243
¿Qué es esto?
877
01:27:01,417 --> 01:27:04,051
La debilidad de mi padre
era una mente curiosa.
878
01:27:04,053 --> 01:27:05,352
Lo mismo es con Whitmore.
879
01:27:05,354 --> 01:27:08,655
Tú viejo se corto tres veces
cuando las cataratas estaban secas.
880
01:27:08,657 --> 01:27:10,958
Eso no es curioso, fue arrojado.
881
01:27:10,960 --> 01:27:13,794
Un poco tarde para empezar
a pensar, Sr. Paczynski.
882
01:27:13,796 --> 01:27:16,663
Los viejos túneles para energizar
la casa numero uno fueron expuestos.
883
01:27:16,665 --> 01:27:18,865
Ha escuchado uno de tantos
cuentos de Tesla.
884
01:27:18,867 --> 01:27:21,702
La búsqueda de el Santo Grial
armado con un hacha para mutilar...
885
01:27:21,704 --> 01:27:23,136
en lugar de una espada.
886
01:27:23,138 --> 01:27:25,772
Ahora, ¿por qué llevaría
un hacha a las Cataratas?
887
01:27:25,774 --> 01:27:27,507
Bueno, lo hermoso
de un hacha para mutilar...
888
01:27:27,509 --> 01:27:29,910
es que un extremo
se acuña como un hacha.
889
01:27:29,912 --> 01:27:35,415
Pero el otro es contundente
como para reventar una piedra.
890
01:27:35,417 --> 01:27:39,620
Y cuando la policía lo libero,
ellos la regresaron.
891
01:27:40,289 --> 01:27:41,355
Cuidado.
892
01:27:44,627 --> 01:27:47,594
Tiene ambas mitades.
Doble ganancia.
893
01:27:47,596 --> 01:27:49,196
Oh, 100 veces.
894
01:27:49,198 --> 01:27:51,865
Pero necesita alguien muy
brillante para unir las dos mitades.
895
01:27:51,867 --> 01:27:54,368
Y esa es una lista muy pequeña.
896
01:27:57,740 --> 01:28:01,375
No permitiré que Nicole Meeker
o alguien como ella se le acerque.
897
01:28:01,377 --> 01:28:04,511
Quede muy decepcionado
de muchas partes interesadas.
898
01:28:04,513 --> 01:28:06,313
Ni siquiera sabe lo que tiene.
899
01:28:06,315 --> 01:28:09,616
Ese diseño podría ser
un prototipo para la energía libre.
900
01:28:09,618 --> 01:28:12,419
Podría destruir la economía
mundial en una noche.
901
01:28:12,421 --> 01:28:15,889
Habla sobre la frontera de la ciencia,
¿pero matas para mantener el status quo?
902
01:28:15,891 --> 01:28:19,293
El hecho es que el diseño
es indescifrable sin ambas mitades.
903
01:28:19,295 --> 01:28:21,928
No ensuciaría mis uñas
para recuperarla.
904
01:28:25,534 --> 01:28:27,934
Esta no puede ser la mitad
que tu viejo encontró.
905
01:28:27,936 --> 01:28:29,369
Es lo más seguro.
906
01:28:30,105 --> 01:28:31,338
Esta lista...
907
01:28:32,574 --> 01:28:34,308
no fue escrita por mi mano.
908
01:28:40,182 --> 01:28:41,281
¡Nikki!
909
01:28:46,522 --> 01:28:47,888
¡Nikki!
910
01:28:51,860 --> 01:28:53,126
¡Nikki!
911
01:28:59,902 --> 01:29:01,001
¡Nikki!
912
01:31:58,380 --> 01:32:00,013
La última llamada
fue a las 4:00.
913
01:32:03,519 --> 01:32:04,918
Amigo.
914
01:32:04,920 --> 01:32:07,120
- ¿Qué te paso?
- Dame al "Sr. Smith".
915
01:32:35,284 --> 01:32:39,419
Después de las 2:00 a.m. un hombre no
hace nada mas que tomar malas decisiones.
916
01:32:39,421 --> 01:32:41,821
- ¿Dónde esta Nikki?
- Hueles como el lago.
917
01:32:41,823 --> 01:32:43,723
Vamos, ¿Tú y Emily juntos?
918
01:32:43,725 --> 01:32:46,026
Mira, solo tengo algunas
vueltas para el final.
919
01:32:46,028 --> 01:32:48,194
No necesito dinero.
Quiero aventura.
920
01:32:48,196 --> 01:32:49,829
¿Entonces por qué
no estabas tú en el barril?
921
01:32:49,831 --> 01:32:52,933
Jesús y los 12,
¿es eso lo que te paso?
922
01:32:52,935 --> 01:32:54,067
¿Dónde esta Nikki?
923
01:32:54,069 --> 01:32:56,870
¿El lado Americano?
Te enviaron sobre...
924
01:32:56,872 --> 01:32:58,438
- ¿Dónde esta ella?
- ¿Cómo diablos lo sabría?
925
01:32:58,440 --> 01:33:00,607
¿Qué se siente
ir más allá del límite?
926
01:33:00,609 --> 01:33:03,009
No hay puntos por ser
una astronauta reacio.
927
01:33:03,011 --> 01:33:05,078
El FBI tenía todo,
pero el donde.
928
01:33:05,080 --> 01:33:08,081
Alguien robo el barril.
¿Lo entiendes?
929
01:33:08,083 --> 01:33:10,250
La fecha, la hora,
el contacto, todo esta ahí.
930
01:33:10,252 --> 01:33:12,619
0600, 19 de septiembre,
¡Celinda!
931
01:33:12,621 --> 01:33:14,187
¡Tú dime el lugar!
932
01:33:14,189 --> 01:33:17,357
Dios nos salve
de un aficionado dotado.
933
01:33:18,193 --> 01:33:21,995
Celinda no es un quien.
Es un donde.
934
01:33:21,997 --> 01:33:28,001
Tres Hermanas.
Asenath, Angeline y Celinda.
935
01:33:29,905 --> 01:33:31,605
¿Es esto lo que creo que es?
936
01:33:33,141 --> 01:33:34,007
Hombre de Hojalata.
937
01:33:34,009 --> 01:33:36,843
- El soldado perfecto de Tesla.
- En teoría.
938
01:33:36,845 --> 01:33:39,179
En practica.
939
01:33:42,684 --> 01:33:45,051
La única cosa mas valiosa es...
940
01:33:46,989 --> 01:33:48,521
Alguien que las una.
941
01:33:50,392 --> 01:33:51,625
Yo conduciré.
942
01:33:56,732 --> 01:33:58,231
Ve, hombre, ve.
943
01:34:44,446 --> 01:34:46,246
¡Nikki!
944
01:34:46,248 --> 01:34:47,814
Charlie, de prisa,
no hay tiempo.
945
01:34:47,816 --> 01:34:48,848
Termino.
946
01:34:48,850 --> 01:34:50,517
Los hombres
de mi hermano ya vienen.
947
01:34:50,519 --> 01:34:52,686
- Se acabo.
- ¿Qué esta sucediendo?
948
01:35:01,329 --> 01:35:04,164
Nikki vamos, ¡Vamos!
949
01:35:17,012 --> 01:35:20,146
- ¿A donde me llevas?
- Solo sigue caminando.
950
01:36:05,961 --> 01:36:08,261
Whitmore era parte del plan.
951
01:36:08,263 --> 01:36:11,264
- No le creas.
- Whitmore es un agente del gobierno.
952
01:36:11,266 --> 01:36:13,099
Ella nunca creyó en tí.
953
01:36:13,101 --> 01:36:15,101
El diseño fue solo
un engaño, Nikki.
954
01:36:15,103 --> 01:36:18,271
Vales más para ellos. Alguien
que pueda resolver todos sus rompecabezas.
955
01:36:19,941 --> 01:36:21,608
Bueno, nunca debieron dármelos.
956
01:36:24,312 --> 01:36:26,513
¡Ella no puede ser lista
en todo!
957
01:36:27,682 --> 01:36:28,748
- ¡Vete!
- No.
958
01:36:28,750 --> 01:36:29,749
- ¡Muévete!
- ¡Vete!
959
01:36:29,751 --> 01:36:31,050
- ¿Que hay de tí?
- ¡Vete!
960
01:36:31,052 --> 01:36:33,119
No puedes meterte
en mi camino también.
961
01:36:33,121 --> 01:36:34,487
¡Charlie!
962
01:36:42,764 --> 01:36:43,863
¡Vamos!
963
01:36:59,881 --> 01:37:01,247
Necesitas un doctor.
964
01:37:01,249 --> 01:37:03,483
Tienes que salir de aquí.
Y no mires para atrás.
965
01:37:03,485 --> 01:37:04,951
Descansa.
966
01:37:04,953 --> 01:37:08,087
Dibujaste la mitad
que nunca había sido vista.
967
01:37:08,089 --> 01:37:10,223
Muchas personas
van a querer una parte de tí.
968
01:37:11,059 --> 01:37:13,159
Bueno, tienen un patrón de tí.
969
01:37:14,095 --> 01:37:15,728
Hay un joker en cada baraja.
970
01:37:19,167 --> 01:37:23,236
Bueno, de hecho, hay dos.
971
01:37:50,665 --> 01:37:51,831
¿Dónde esta?
972
01:37:53,602 --> 01:37:54,934
Ella lo quemo.
973
01:37:56,838 --> 01:37:59,305
Esa sería una gran pérdida.
974
01:38:02,644 --> 01:38:03,810
Si fuera verdad.
975
01:40:06,334 --> 01:40:09,469
Paczynski, es para tí.
976
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
EL LADO AMERICANO
977
01:40:21,000 --> 01:40:29,000
Traducción: alebrije