1
00:00:04,830 --> 00:00:06,710
Episodio 15
2
00:00:06,710 --> 00:00:10,570
Aquí. ¡Hay que abrazar a Eun Sung
3
00:00:10,570 --> 00:00:15,490
y también a mamá! ¡Abrazaré a las dos!
4
00:00:18,740 --> 00:00:20,710
Eun Sung, ¿no tienes hambre?
5
00:00:20,710 --> 00:00:22,030
Tengo hambre.
6
00:00:22,030 --> 00:00:24,620
-¿Deberíamos comer.
-¡Sí! ¡Comamos!
7
00:00:24,620 --> 00:00:32,740
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
8
00:00:32,740 --> 00:00:35,860
¿Nada paso?
9
00:00:35,860 --> 00:00:37,810
¿Cómo qué?
10
00:00:37,810 --> 00:00:40,330
No importa. No es nada.
11
00:00:47,530 --> 00:00:51,310
¿Crees que me movería emocionalmente si escribías en estado de cuenta?
12
00:00:53,480 --> 00:00:55,540
No vuelvas hacer eso.
13
00:00:57,290 --> 00:00:59,780
¿No te avergüenza ver a Eun Sung?
14
00:01:01,820 --> 00:01:06,750
Ya todo está arreglado. Mi padre sólo exageró.
15
00:01:06,750 --> 00:01:08,280
¿De verdad ya todo se resolvió?
16
00:01:08,280 --> 00:01:11,760
¿Por qué no estaría resuelto? No hice nada malo.
17
00:01:12,940 --> 00:01:17,530
Kang Hye Soo, de ahora en adelante, lo que hagas, no decidas tu sola.
18
00:01:17,530 --> 00:01:20,160
Soy sin duda tu esposo y el papá de Eun Sung.
19
00:01:20,160 --> 00:01:25,260
Nuestro divorcio no ha sido procesado. Aunque el periodo de que se calme todo haya pasado, ¿sabes que si no vamos a la corte, se invalida, verdad?
20
00:01:28,010 --> 00:01:34,560
Eun Sung, en vez de que me llames Ahjussi, llámame papá.
21
00:01:37,490 --> 00:01:38,620
Miré.
22
00:01:38,620 --> 00:01:42,620
¿Qué quieres decir con "miré"? Te dije que me llames Ji Hoon.
23
00:01:42,620 --> 00:01:49,680
No, cariño o amorcito es muy cursi, así que sólo llámame oppa.
24
00:01:49,680 --> 00:01:54,210
También, de ahora en adelante no hagas nada tonto. Sólo has lo que te diga.
25
00:01:54,210 --> 00:01:58,580
Primero, debemos mudarnos juntos. Primero debemos encontrar una casa.
26
00:01:58,580 --> 00:01:59,330
Miré.
27
00:01:59,330 --> 00:02:05,050
Eun Sung, ¿me llamarás papá?
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,170
Papá.
29
00:02:12,200 --> 00:02:14,870
Eun Sung, dilo otra vez.
30
00:02:14,870 --> 00:02:16,320
Papá.
31
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Aigoo. Aigoo, mi hija.
32
00:02:23,960 --> 00:02:25,540
¿Quién dijiste que era?
33
00:02:25,540 --> 00:02:27,620
Papá.
34
00:02:29,160 --> 00:02:35,660
No debe haber ni una sola palabra en la prensa sobre la junta.
35
00:02:35,660 --> 00:02:39,650
Primero silenciemos a los miembros de la junta.
36
00:02:39,650 --> 00:02:45,450
El comercio de órganos o como sea. Ni una sola palabra que pueda salir.
37
00:02:45,450 --> 00:02:46,990
Entendido, Presidente.
38
00:02:46,990 --> 00:02:51,910
Contacta al abogado Oh y pídele que tenga algunas soluciones.
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,760
Sí, Presidente.
40
00:03:03,360 --> 00:03:04,950
Escuché que el Director Ejecutivo Han Ji Hoon renuncio.
41
00:03:04,950 --> 00:03:09,720
Parece que hizo un gran desastre. Dicen que renunció antes de que alguien tomara nota.
42
00:03:09,720 --> 00:03:14,880
-¿Qué clase de noticia después de ser promovido?
-Lo sé.
-Parece que ahora el hermano mayor tomará ese lugar.
43
00:03:24,270 --> 00:03:29,500
Oh sí, Reportero Hong. ¿No olvido la reunión que hicimos la última vez verdad?
44
00:03:29,500 --> 00:03:32,150
Debemos comer juntos.
45
00:03:33,450 --> 00:03:35,420
La Promesa
46
00:03:35,420 --> 00:03:40,170
Ahora, ahora. Todos trabajaron duro. Vayamos a Hongdae por bebidas.
47
00:03:40,170 --> 00:03:41,810
Todos trabajaron duro.
48
00:03:41,810 --> 00:03:43,400
Hola.
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,530
¿Podrías verme por un momento?
50
00:03:50,960 --> 00:03:53,070
Gracias por todo este tiempo.
51
00:03:53,070 --> 00:03:57,010
Sólo trabajaré hasta el final del mes. Y después ya no vendré.
52
00:03:58,150 --> 00:03:59,290
¿Qué está diciendo?
53
00:03:59,290 --> 00:04:01,480
Dice que renuncia.
54
00:04:01,480 --> 00:04:05,910
Gracias, Chef. Creo que nuestra Promesa pudo crecer todo esto.
55
00:04:05,910 --> 00:04:09,940
Si tiene algún sentimiento malo hacía mi, por favor entienda y déjelos ir.
56
00:04:09,940 --> 00:04:13,250
También sé que hice muchas cosas feas.
57
00:04:13,250 --> 00:04:15,800
Uh... ¿Qué está diciendo tan de repente?
58
00:04:15,800 --> 00:04:19,220
Oh. ¿Está aquí? ¿Gerente Regional?
59
00:04:19,220 --> 00:04:23,200
De cualquier manera, terminaré todo antes de irme, así que si tiene quejas o algo que decir, hagamelo saber.
60
00:04:23,200 --> 00:04:25,550
Haré lo mejor para arreglarlas.
61
00:04:38,100 --> 00:04:42,500
Oye. ¿Qué paso? Dilo todo.
62
00:04:42,540 --> 00:04:47,420
¿Qué hay que decir? Ya que hice mal, renunciar es la cosa correcta que hacer.
63
00:04:47,420 --> 00:04:51,890
¿Qué hiciste mal? Tu madre ni siquiera recibió el transplante de Hyeo Soo.
64
00:04:51,890 --> 00:04:54,470
¿No es mucho renunciar por eso?
65
00:04:54,470 --> 00:04:58,410
Debiste de continuar ahí y presionar duro.
66
00:04:58,410 --> 00:05:00,960
Está bien. De hecho me siento aliviado.
67
00:05:00,960 --> 00:05:06,870
¿Aliviado tonto? ¿Q-q-qué vas hacer ahora? ¿De qué vas a vivir?
68
00:05:06,870 --> 00:05:09,790
Encontré un nuevo empleo, así que no te preocupes.
69
00:05:09,790 --> 00:05:11,300
¿Ya?
70
00:05:11,300 --> 00:05:16,300
Oye, Ho Joon. Me voy a casar con Hye Soo.
71
00:05:16,300 --> 00:05:18,010
-¿Qué?
-Quiero decir,
72
00:05:18,860 --> 00:05:23,060
el matrimonio ya se hizo. Me voy a mudar con ella y viviremos juntos.
73
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Mira. ¿Tu padre ha dado su permiso?
74
00:05:27,600 --> 00:05:31,900
¿Soy alguna clase de menor? Ya he pasado la edad en la que necesitaba el permiso de alguien para casarme.
75
00:05:31,900 --> 00:05:35,500
Yo decido en mi propio matrimonio. ¿Qué tiene que ver eso con mi padre?
76
00:05:35,530 --> 00:05:39,230
Tú... ¿Te corrieron?
77
00:05:39,230 --> 00:05:41,620
Ah, este tonto. ¿Siempre tienes que hablar así?
78
00:05:41,620 --> 00:05:45,330
Oye. ¡Tú! ¿Qué voy hacer ahora?
79
00:05:46,330 --> 00:05:48,360
Estoy apunto de tomar el puedes...
80
00:05:53,300 --> 00:05:55,560
¿Kang Hye Soo, estás bien?
81
00:05:58,740 --> 00:06:04,330
Sí. Estoy bien. No te preocupes.
82
00:06:04,330 --> 00:06:06,690
Si es difícil. Déjame saber.
83
00:06:06,690 --> 00:06:08,490
Sí.
84
00:06:42,240 --> 00:06:43,950
-Hola.
-Hola.
85
00:06:43,950 --> 00:06:45,970
¿Puede tomar asiento un momento?
86
00:06:47,990 --> 00:06:53,030
Creo que debemos de suspender temporalmente el tratamiento de radiación.
87
00:06:53,770 --> 00:06:58,230
Sin mencionar que su estamina, su sistema inmunológico ha decaído tremendamente.
88
00:06:58,230 --> 00:07:02,930
Ya que hay muchos efectos secundarios, creo que hay más que perder que ganar.
89
00:07:03,700 --> 00:07:07,390
Si su cuerpo no es lo suficientemente fuerte, no es posible de seguir el tratamiento.
90
00:07:08,280 --> 00:07:11,740
¿Qué pasa si deteneos el tratamiento?
91
00:07:13,910 --> 00:07:18,560
Dijo que no había otra terapia aparte de la radiación.
92
00:07:18,560 --> 00:07:21,350
El próximo año, nuestra niña entrara a la escuela.
93
00:07:26,000 --> 00:07:29,050
¿Podré vivir hasta ese entonces?
94
00:07:30,460 --> 00:07:37,490
Tal vez es porque es joven. Es verdad que está progresando más rápido de lo que pensé.
95
00:07:38,780 --> 00:07:43,440
Pero no pierda la esperanza, y tanga un corazón fuerte.
96
00:08:01,450 --> 00:08:03,490
¿La Señorita Kang Hyeo Soo no ha llegado?
97
00:08:03,490 --> 00:08:07,560
El tratamiento de la Señorita Kang Hye Soo ha sido suspendido.
98
00:08:07,560 --> 00:08:11,650
¿Disculpe? ¿De qué habla?
99
00:08:11,650 --> 00:08:13,510
Empezaré otra vez--
100
00:08:13,510 --> 00:08:15,000
-Hola.
-Si, hola.
101
00:08:15,000 --> 00:08:18,570
-Sr. Lee Sang Soo?
-Sí.
-Entremos.
102
00:08:21,680 --> 00:08:24,490
Ah, disculpeme, Doctora.
103
00:08:24,490 --> 00:08:29,300
¿Qué quiere decir que el tratamiento de mi esposa está suspendido?
104
00:08:31,060 --> 00:08:33,200
¿Se ha vuelto peor?
105
00:08:34,560 --> 00:08:40,120
Sí, es porque la condición de la paciente ha empeorado. Ella se está detereorando muy rápido.
106
00:08:41,900 --> 00:08:47,440
¿No hay otra manera? Aun así, debería de ser tratada. Dijo que estaba empeorando.
107
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
¿Tiene sentido que nos sentemos y no hagamos nada?
108
00:08:49,480 --> 00:08:55,060
Por ahora, no hay otra manera, de verdad. No hay nada que pueda garantizar.
109
00:08:55,060 --> 00:08:59,880
Mire. ¿Cómo pude usted? Todos pueden decir eso. ¿Se dice doctora?
110
00:08:59,880 --> 00:09:04,170
Tiene que hacerla mejorar no importa qué. Soy un impostor de esposo, pero usted también es una charlatana.
111
00:09:04,170 --> 00:09:07,020
¡Le debió de decir que viviría no importa qué! ¡De esa manera, mejoraría!
112
00:09:07,020 --> 00:09:09,450
Por favor cálmese.
113
00:09:16,410 --> 00:09:18,660
Le ruego, Doctora.
114
00:09:19,770 --> 00:09:21,750
Por favor salvela.
115
00:09:23,650 --> 00:09:26,050
Tenemos que salvar a nuestra Hye Soo.
116
00:09:45,160 --> 00:09:50,950
Te dije que no vinieras sola al hospital. ¿Por qué rompiste tu promesa, eh?
117
00:09:53,430 --> 00:09:57,930
Trabajaste duro. ¿Tienes hambre?
118
00:09:59,510 --> 00:10:04,250
Sí, tengo mucha hambre. Compreme algo delicioso.
119
00:10:04,250 --> 00:10:08,080
¿Qué quieres comer? Dime, te compraré todo.
120
00:10:12,180 --> 00:10:18,670
Quiero comer pollo, también pasta, y...
121
00:10:18,670 --> 00:10:21,520
Seolleongtang(caldo de carne) también.
122
00:10:22,530 --> 00:10:26,880
También quiero comida Coreana a la carta. ¡Las de banchan (guarniciones) que son así de grandes!
123
00:10:37,770 --> 00:10:40,190
¿No va a comer?
124
00:10:40,190 --> 00:10:41,420
Comeré.
125
00:10:41,420 --> 00:10:43,720
Si no va a comer, yo me comeré todo.
126
00:10:51,790 --> 00:10:53,800
Vamos a cambiar de hospital.
127
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
¿Disculpe?
128
00:10:56,800 --> 00:11:01,350
Esa mujer no solo tiene un mal temperamento.
Parece que no tiene habilidades.
129
00:11:01,350 --> 00:11:05,120
Estoy buscando otro lugar, así que vamos a cambiar pronto.
130
00:11:08,680 --> 00:11:14,190
Yo solo quiero ir donde acostumbro a ir.
131
00:11:14,190 --> 00:11:16,060
La doctora es experta.
132
00:11:16,060 --> 00:11:20,070
¿Qué quieres decir con experta? Ella es una total curandera.
133
00:11:21,460 --> 00:11:24,290
Ella dice que estoy mejorando progresivamente.
No se preocupe.
134
00:11:26,700 --> 00:11:31,190
Lo digo en serio. ¿Por cierto, no puede decir que estoy comiendo?
135
00:11:41,290 --> 00:11:43,860
Toma. Bebe un poco de agua.
136
00:11:43,860 --> 00:11:45,650
De acuerdo.
137
00:11:53,090 --> 00:11:55,630
¿Tienes algún lugar donde quieras ir luego de comer?
138
00:11:58,560 --> 00:11:59,940
¿No va a ir a trabajar?
139
00:11:59,940 --> 00:12:03,290
¿Qué quieres decir con trabajar? Soy una cuchara de oro. (significa que es rico).
140
00:12:03,290 --> 00:12:07,540
No tengo que trabajar.
141
00:12:18,040 --> 00:12:20,060
Vamos a ver algunas casas después.
142
00:12:21,690 --> 00:12:24,620
-¿Casas?
-¿No entendiste lo que te dije el otro día?
143
00:12:24,620 --> 00:12:29,610
Otras personas te insultarán. ¿Tiene sentido que una mujer casada viva en la casa de una amiga?
144
00:12:29,610 --> 00:12:31,890
Tengo en vista una casa en la que podemos vivir.
145
00:12:31,890 --> 00:12:35,860
No te preocupes. Me mudaré solo una vez que lo apruebes.
146
00:12:37,480 --> 00:12:39,500
¿Cuándo deberíamos tener la ceremonia de matrimonio?
147
00:12:40,980 --> 00:12:44,170
Ah, ¿debería comenzar desde el principio?
148
00:12:46,090 --> 00:12:48,740
El orden está todo mezclado.
149
00:12:48,740 --> 00:12:51,140
Entonces, ¿qué importa si está mezclado?
150
00:12:52,230 --> 00:12:55,790
Kang Hye Soo, ¿te casarás conmigo?
151
00:12:55,790 --> 00:13:03,590
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
152
00:13:03,590 --> 00:13:05,240
¿Es una proposición?
153
00:13:05,240 --> 00:13:07,640
Sí. Una proposición.
154
00:13:07,640 --> 00:13:10,340
¿Por qué? ¿No te gusta?
155
00:13:10,340 --> 00:13:13,120
Por supuesto, no me gusta.
156
00:13:13,120 --> 00:13:15,320
¿Esta es la primera vez que hace una propuesta?
157
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
He recibido una antes.
158
00:13:17,000 --> 00:13:20,260
¿Qué tipo de proposición es esta?
159
00:13:20,260 --> 00:13:23,130
Yo debería estar indecisa incluso si no la hizo adecuadamente.
160
00:13:24,180 --> 00:13:28,930
Ya sabe. Hay proposiciones donde cuelgas globos y
161
00:13:28,930 --> 00:13:31,560
estalla confeti, rayos láser
162
00:13:31,560 --> 00:13:36,340
y grita "¡Te amo, Hye Soo!" y te cantan canciones.
¿No es eso una proposición?
163
00:13:38,780 --> 00:13:41,140
¿Qué quieres decir? Es tan infantil.
164
00:13:42,950 --> 00:13:47,070
No estoy diciendo que quiero algo así.
165
00:13:47,070 --> 00:13:51,390
Estoy sin habla, es por eso.
166
00:13:51,390 --> 00:13:55,020
No es que esté diciendo algo incomprensible.
167
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Entonces, ¿no quieres?
168
00:14:01,670 --> 00:14:04,110
Tendré que pensarlo.
169
00:14:04,110 --> 00:14:06,630
Casarse no es una broma entre niños.
170
00:14:09,600 --> 00:14:14,840
Eres tan anticuada. ¿Tienes que recibir algo tan obvio?
171
00:14:14,840 --> 00:14:18,200
¡Olvídalo! Olvídate la propuesta. Vamos a fingir que nunca sucedió.
172
00:14:20,340 --> 00:14:22,290
Yo tampoco quiero.
173
00:14:27,270 --> 00:14:28,890
Esto está delicioso. ¿Verdad?
174
00:14:31,440 --> 00:14:33,290
Come más.
175
00:14:37,620 --> 00:14:39,330
Come esto también.
176
00:14:39,330 --> 00:14:41,760
Estoy comiendo.
177
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
Este lugar es delicioso, ¿verdad?
178
00:14:53,350 --> 00:14:55,640
Dijiste que comías bien.
179
00:15:06,910 --> 00:15:08,460
Toma.
180
00:15:12,140 --> 00:15:14,020
Rápido, come.
181
00:15:19,890 --> 00:15:23,550
Señora. Un invitado está aquí por usted.
182
00:15:23,550 --> 00:15:25,960
Hola, Señora.
183
00:15:36,170 --> 00:15:40,860
Escuche que la cirugía fue un éxito. Felicitaciones.
184
00:15:40,860 --> 00:15:45,450
Fuera.
185
00:15:49,010 --> 00:15:53,450
Este es un asunto relacionado con la vida de Ji Hoon.
Haga una promesa conmigo.
186
00:15:55,300 --> 00:16:00,420
Ese chico parece que será investigado por la policía si no es cuidadoso.
187
00:16:00,420 --> 00:16:02,960
¿Qué está diciendo?
188
00:16:02,960 --> 00:16:05,180
¿Quién lo descubrió?
189
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
Ese chico de descubrió solo.
190
00:16:07,660 --> 00:16:09,490
Tan inocente.
191
00:16:09,490 --> 00:16:14,490
Ya que esto se originó por ti, vine con la esperanza de que solucionarás el problema que creaste.
192
00:16:15,530 --> 00:16:18,820
Si alguien te pregunta,
193
00:16:18,820 --> 00:16:22,700
di que Ji Hoon y esa chica ya habían estado saliendo por largo tiempo.
194
00:16:22,700 --> 00:16:27,110
Y si ves a Ji Hoon, dile que de marcha atrás al procedimiento de divorcio.
195
00:16:27,110 --> 00:16:30,990
Divorciarse ahora mismo, solo traerá sospechas.
196
00:16:30,990 --> 00:16:35,380
Me han dicho que se divorcie una vez que los rumores bajen.
197
00:16:35,380 --> 00:16:39,420
De acuerdo al abogado, esta es la única manera en este momento.
198
00:16:39,420 --> 00:16:42,700
¿Por qué me hace decir esas cosas? Dígalas usted.
199
00:16:42,700 --> 00:16:44,950
Ese chico no está en sus cabales en este momento.
200
00:16:44,950 --> 00:16:47,760
Él está tan atrapado por la madre de esa niña, que no puede ver nada.
201
00:16:47,760 --> 00:16:51,460
Él le dio la espalda a su padre y dejó la compañía.
202
00:16:51,460 --> 00:16:55,030
¿Qué acaba de decir?
203
00:16:55,970 --> 00:16:58,890
¿No escuchó nada de él?
204
00:16:58,890 --> 00:17:02,700
Esa moza, es una total jugadora.
205
00:17:02,700 --> 00:17:05,320
El chico inocente fue totalmente cautivado.
206
00:17:06,930 --> 00:17:11,690
No hay razón para que los padres se entrometan en la vida amorosa de un hijo que ya ha crecido.
207
00:17:11,690 --> 00:17:14,960
A él le debe gustar porque ella es adorable.
208
00:17:14,960 --> 00:17:19,070
-¿Qué?
-Fuera. No sé nada más.
209
00:17:19,070 --> 00:17:23,940
No tengo deudas con esa casa, así que no me pida nada.
210
00:17:23,940 --> 00:17:26,430
¿Cómo se atreve a irrumpir y desvergonzadamente pedirme un favor?
211
00:17:26,430 --> 00:17:29,440
¡Vine aquí desesperado, obviamente!
212
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
¡Este es un asunto de Ji Hoon! ¡Él es tu hijo!
213
00:17:32,160 --> 00:17:37,390
¿Cómo puedes decir que solo lo ignore cuando la vida de tu hijo está por terminar? ¿Y te llamas madre?
214
00:17:37,390 --> 00:17:40,050
¿Tiene derecho a decir algo como eso?
215
00:17:40,050 --> 00:17:41,780
¿Es usted un padre?
216
00:17:41,780 --> 00:17:45,720
¿Cree que no sabría
217
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
que está haciendo todo esto debido a su codicia?
218
00:17:47,480 --> 00:17:51,660
¡Deje de actuar como si estuviese pensando en nuestro hijo!
219
00:17:57,890 --> 00:18:02,330
¿Sabías que esa chica estaba muriendo?
220
00:18:03,860 --> 00:18:05,320
¿Qué?
221
00:18:05,320 --> 00:18:11,950
¿No intentaste hacer la cirugía conociendo ese hecho, no?
222
00:18:13,800 --> 00:18:16,010
¿Qué quiere decir?
223
00:18:17,360 --> 00:18:19,230
¡Eun Sung!
224
00:18:19,230 --> 00:18:21,070
¡Papá!
225
00:18:21,070 --> 00:18:22,850
¡Es mi papá!
226
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
¡Felicitaciones!
227
00:18:26,200 --> 00:18:29,010
-Gracias. Ven con Papi.
-Maestra, no es así...
228
00:18:29,010 --> 00:18:33,650
No es así, Maestra.
229
00:18:33,650 --> 00:18:35,020
¿Extrañaste a papá?
230
00:18:35,020 --> 00:18:37,520
Te extrañé.
231
00:18:38,590 --> 00:18:41,980
¿Dónde vamos?
232
00:18:43,260 --> 00:18:48,950
Vamos, Eun Sung.
233
00:18:48,950 --> 00:18:51,270
Tenemos que ir a nuestra casa.
234
00:18:55,440 --> 00:18:58,550
Estamos aquí.
235
00:19:00,480 --> 00:19:05,430
¿Deberíamos entrar? Entremos.
236
00:19:05,430 --> 00:19:07,450
Rápido, Mamá.
237
00:19:07,450 --> 00:19:09,690
¡Ta da!
238
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
Vaya, ¿esta es nuestra casa?
239
00:19:12,730 --> 00:19:16,270
¿Te gusta? Tienes tu propio cuarto.
240
00:19:16,270 --> 00:19:18,840
-¿Dónde? ¿Dónde?
-¿Debería mostrarte?
241
00:19:19,970 --> 00:19:21,880
Es por aquí.
242
00:19:21,880 --> 00:19:24,690
¡Mamá! ¡Este es mi cuarto!
243
00:19:24,690 --> 00:19:27,850
-Mira esto.
-¡Vaya!
244
00:19:29,660 --> 00:19:32,340
¿Cuándo preparó todo esto?
245
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Estaba muriendo intentando decorar todo rápidamente.
246
00:19:34,980 --> 00:19:37,890
Por el resto de las cosas, podemos terminarlas con el tiempo.
247
00:19:37,890 --> 00:19:40,690
Esta era la única casa que parecía lo suficientemente buena que estaba cerca de la casa de Joo Yeon.
248
00:19:40,690 --> 00:19:42,580
Vive aquí incluso si no te gusta.
249
00:19:42,580 --> 00:19:46,000
Cuando Eun Sung crezca, nos mudaremos a un lugar mejor.
250
00:19:49,690 --> 00:19:52,340
¿Por qué es tan rápido para actuar?
251
00:19:53,870 --> 00:19:56,380
Porque quiero que vivamos juntos rápidamente.
252
00:19:56,380 --> 00:19:58,830
¿Es normal para una pareja vivir separados?
253
00:19:59,910 --> 00:20:01,990
¿Quieres ver el cuarto principal?
254
00:20:03,240 --> 00:20:06,350
¿Por qué es así?
255
00:20:09,090 --> 00:20:13,360
¿Qué piensas de la ubicación de la cama?
¿Te gusta?
256
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Olvídelo.
257
00:20:14,600 --> 00:20:18,380
¿Por qué? Siéntate o recuéstate.
258
00:20:20,250 --> 00:20:23,440
¿Estás molesta porque escogí lo que quise?
259
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
Tiene razón. Estoy molesta.
260
00:20:26,320 --> 00:20:29,930
Si estás molesta, vamos a acostarnos.
261
00:20:35,710 --> 00:20:39,920
Espere. Un segundo. Hace cosquillas.
262
00:20:39,920 --> 00:20:42,410
¡Eun Sung vino!
263
00:20:42,410 --> 00:20:45,750
Eun Sung, haz algo con este ahjussi.
264
00:20:51,340 --> 00:20:53,390
¿Por qué? ¿No te gustan los muebles?
265
00:20:53,390 --> 00:20:56,890
¿Debería devolverlos a todos? Cámbialos por lo que te guste.
266
00:20:56,890 --> 00:21:00,660
Mi gusto probablemente será mejor. Tú eres anticuada.
267
00:21:00,660 --> 00:21:05,160
Me gusta. Ahjussi. Papá.
268
00:21:05,160 --> 00:21:10,350
Mi hija es la única que conoce mi corazón.
269
00:21:11,580 --> 00:21:13,340
¿Los gatos van a vivir con nosotros, verdad?
270
00:21:13,340 --> 00:21:16,730
-¡Por supuesto!
-¡Oh, sí!
271
00:21:21,270 --> 00:21:23,720
¡Gerente! Venga a hablar conmigo.
272
00:21:23,720 --> 00:21:25,990
¡Sí, Chef!
273
00:21:28,370 --> 00:21:32,170
¿Qué pasa? Dígame todo lo hay que saber.
274
00:21:32,170 --> 00:21:33,350
¿Acerca de qué?
275
00:21:33,350 --> 00:21:38,710
¿Por qué el Director Ejecutivo renunció? ¿Por qué renunció justo después de haber sido ascendido?
276
00:21:40,580 --> 00:21:43,510
Ese rumor acerca de el trafico de órganos es verdad, ¿o no?
277
00:21:43,510 --> 00:21:46,450
¡Dije que no lo es! ¡Eso fue solo un rumor infundado!
278
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
¿Entonces por qué renunciaría?
279
00:21:49,680 --> 00:21:51,310
¿Es por el problema del acoso sexual con Kang Hye Soo?
280
00:21:51,310 --> 00:21:53,990
¡Por Dios! ¡Ya dije que no es eso!
281
00:21:53,990 --> 00:21:59,450
¿Por qué él acosaría a Hye Soo? ¿Cuándo no pueden vivir el uno sin el otro?
282
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
¿Qué? ¿Él no puede vivir sin ella?
283
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
¡Eso fue lo que dije!
284
00:22:05,530 --> 00:22:07,630
El renunció porque realmente la ama.
285
00:22:07,630 --> 00:22:11,590
Si la ama, entonces ¿por qué no simplemente la ama? ¿Qué tiene que ver con renunciar?
286
00:22:11,590 --> 00:22:14,490
Eso es un poco...
287
00:22:14,490 --> 00:22:16,530
¿Lo sacó su familia?
288
00:22:19,380 --> 00:22:21,740
¡Seung Joo!
289
00:22:21,740 --> 00:22:23,780
¡Oh! ¿Dónde está Eun Sung?
290
00:22:23,780 --> 00:22:25,970
Está durmiendo. ¿Qué pasa?
291
00:22:25,970 --> 00:22:29,290
Nada, solo pasaba y pensé en ella.
292
00:22:29,290 --> 00:22:32,030
Son pasteles de frijol con forma de pescado.
Déselos a Eun Sung.
293
00:22:32,940 --> 00:22:34,870
Gracias.
294
00:22:34,870 --> 00:22:39,460
El Director renunció porque se enteraron de todo, ¿no es así?
295
00:22:39,460 --> 00:22:42,520
- ¿Renunció?
- ¿No lo sabía?
296
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
El dijó que renunciaba del restaurante.
297
00:22:45,000 --> 00:22:47,750
Dijeron que presentó su renuncia en la compañía.
298
00:22:50,780 --> 00:22:52,950
¿Está bien?
299
00:22:54,280 --> 00:22:57,460
Estoy bien.
300
00:22:57,460 --> 00:23:00,260
Ah, ¿qué podría pasar?
301
00:23:00,260 --> 00:23:04,850
Usted ni siquiera se hizo la cirugía. Creo que sólo renunció porque lo descubrieron.
302
00:23:04,850 --> 00:23:07,030
Aunque solo es mi suposición.
303
00:23:08,900 --> 00:23:13,790
Pero él parece ser una persona decente.
304
00:23:13,790 --> 00:23:17,880
Realmente debe gustarle. Espero que las cosas funcionen.
305
00:23:17,880 --> 00:23:21,490
Vine a felicitarla y a desearles a ambos que estén bien.
306
00:23:21,490 --> 00:23:25,600
Reciba todo el amor que no pudo recibir de mi Hyung.
307
00:23:28,010 --> 00:23:29,530
Gracias.
308
00:23:29,530 --> 00:23:33,030
No necesita agradecer. Entonces, me voy.
309
00:23:34,040 --> 00:23:35,810
¡Ve con cuidado!
310
00:23:42,310 --> 00:23:44,730
¿Como están los rumores?
311
00:23:44,730 --> 00:23:47,090
¿Cree que estén disminuyendo?
312
00:23:47,090 --> 00:23:51,220
Por ahora, se le ha dicho a la junta directiva que usted no estaba de acuerdo
313
00:23:51,220 --> 00:23:54,510
con su relación y que lo que dijo, lo dijo por la ira.
314
00:23:54,510 --> 00:23:56,800
Bien hecho.
315
00:23:56,800 --> 00:24:00,700
¿Los medios están tranquilos? ¿Nadie intentado contactarnos?
316
00:24:00,700 --> 00:24:02,850
- En realidad...
- ¿Qué?
317
00:24:02,850 --> 00:24:04,070
¿Pasa algo?
318
00:24:04,070 --> 00:24:09,900
El Reportero Hong Jin Seok ha estado en contacto con la oficina de relaciones públicas para mantenerse al día con lo que pasa en nuestra compañía.
319
00:24:09,900 --> 00:24:12,470
¿Qué? ¿Quién es él?
320
00:24:12,470 --> 00:24:17,960
Es un reportero que ha sido amigo durante mucho tiempo del Ejecutivo Han Jung Hoon.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,240
Ese mocoso.
322
00:24:23,100 --> 00:24:27,500
Contacta a ese reportero inmediatamente. Me encontraré directamente con él y lo arreglaré.
323
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
Si, señor.
324
00:24:37,140 --> 00:24:40,120
- ¿Padre, llegó a casa?
- ¡Ven aquí!
325
00:24:41,340 --> 00:24:43,590
¿Qué? ¿Qué pasa padre?
326
00:24:43,590 --> 00:24:44,810
¡Dije que vinieras!
327
00:24:44,810 --> 00:24:48,840
Padre, dejé algo arriba.
328
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
Has decidido que quieres morir, ¿no?
329
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
¿Qué te dije?
330
00:24:56,240 --> 00:24:59,540
Te dije que si esto se filtraba, que no te dejaría en paz, ¿o no?
331
00:24:59,540 --> 00:25:01,560
¿Qué hice padre?
332
00:25:01,560 --> 00:25:03,290
¿Estás preguntando como si no supieras?
333
00:25:03,290 --> 00:25:06,960
- ¿Vas a pelear conmigo hasta el final? ¿Es eso?
- ¡Cariño!
334
00:25:08,800 --> 00:25:10,750
Mantente fuera de esto.
335
00:25:10,750 --> 00:25:14,390
¿Qué tienes que decir después de haber criado a alguien así?
336
00:25:15,640 --> 00:25:18,990
Empaca mañana y múdate a la oficina en Estados Unidos.
337
00:25:18,990 --> 00:25:21,900
Dejé ordenes antes de venir a casa.
338
00:25:21,900 --> 00:25:24,290
- ¿La oficina en Estados Unidos?
- ¡Así es!
339
00:25:24,290 --> 00:25:29,330
¡Si te dejo así, estoy seguro de que vas a destruir la empresa!
340
00:25:29,330 --> 00:25:32,830
¡Vete y vive silenciosamente como si estuvieras muerto!
341
00:25:32,830 --> 00:25:36,050
Si causas problemas ahí también,
342
00:25:36,050 --> 00:25:39,020
ese día nuestra relación padre-hijo se termina.
343
00:25:39,020 --> 00:25:43,080
Sólo ten en cuenta que no recibirás un centavo de la herencia.
344
00:25:43,080 --> 00:25:46,860
¡Es tan injusto, padre!
345
00:25:46,860 --> 00:25:49,700
- ¿Injusto?
- ¡Sí, es injusto!
346
00:25:49,700 --> 00:25:52,000
¿Qué es lo que encuentras injusto?
347
00:25:53,290 --> 00:25:54,810
Mocoso.
348
00:25:57,010 --> 00:26:02,640
Mamá. Mamá, es realmente injusto. En serio.
349
00:26:02,640 --> 00:26:06,060
¡Realmente no quiero vivir, mamá!
350
00:26:06,060 --> 00:26:11,230
¡Es tan injusto que voy a enloquecer, mamá!
351
00:26:15,980 --> 00:26:18,980
Por favor, vete. Quiero estar solo.
352
00:26:20,480 --> 00:26:22,970
¿No escuchaste que quiero estar solo?
353
00:26:22,970 --> 00:26:26,230
Sí, quedate solo.
354
00:26:26,230 --> 00:26:29,070
Te dejaré solo por siempre.
355
00:26:29,930 --> 00:26:34,150
Si, Jung Hoon se va, voy a seguirlo.
356
00:26:34,150 --> 00:26:37,150
Quédate aquí solo y vive bien.
357
00:26:37,150 --> 00:26:39,570
Vive por un largo tiempo.
358
00:26:48,290 --> 00:26:52,750
Esta mujer. ¿Estás diciendo esto sabiendo lo que está pasando en el trabajo?
359
00:26:52,750 --> 00:26:56,740
Ese trabajo no tiene nada que ver conmigo.
360
00:26:56,740 --> 00:27:02,260
Siempre tu trabajo. He estado escuchando acerca de trabajo toda mi vida
361
00:27:02,260 --> 00:27:04,840
¿Piensas que es porque soy estúpida ?
362
00:27:04,840 --> 00:27:09,470
Pero aún así, pensé que las cosas iban a mejorar con la edad.
363
00:27:09,470 --> 00:27:12,070
Ya que estas envejeciendo,
364
00:27:12,070 --> 00:27:14,580
pensé que cambiaría con la edad.
365
00:27:14,580 --> 00:27:18,570
Viví deseando una cosa.
366
00:27:18,570 --> 00:27:23,030
Pero, fue solo una ilusión.
367
00:27:24,450 --> 00:27:26,920
Me arrepiento mucho de haberme casado contigo.
368
00:27:28,250 --> 00:27:32,620
¿Sabes de quién es la culpa de que Jung Hoon
sea de esa manera?
369
00:27:32,620 --> 00:27:39,220
Es porque él nunca ha visto, ni una sola vez, que nosotros nos tengamos cariño.
370
00:27:39,940 --> 00:27:42,510
¿Y qué si es incompetente? ¿No puedes consolarlo?
371
00:27:42,510 --> 00:27:44,220
¿No es lo que la familia es?
372
00:27:44,220 --> 00:27:46,740
¿Por qué piensas que debería hacer eso?
373
00:27:46,740 --> 00:27:52,020
No importa. Es la misma historia que siempre he escuchado. No quiero escucharla más.
374
00:27:52,020 --> 00:27:55,480
Todos me envidian porque soy la esposa del presidente.
375
00:27:55,480 --> 00:27:58,810
Pero, ¿quién podría imaginarse que mi vida es tan infeliz?
376
00:28:02,820 --> 00:28:05,050
Vive bien.
377
00:28:05,050 --> 00:28:06,960
Me voy.
378
00:28:08,690 --> 00:28:10,900
Después de que mueras,
379
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
regresaré entonces.
380
00:28:28,940 --> 00:28:35,100
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
381
00:29:25,360 --> 00:29:27,550
¡Debería comprar uno!
382
00:29:28,290 --> 00:29:30,940
- ¡Suegra!
- Oh, bienvenida.
383
00:29:30,940 --> 00:29:33,140
Un cliente se acaba de ir.
384
00:29:33,140 --> 00:29:34,870
¿Por qué estás aquí de nuevo?
385
00:29:34,870 --> 00:29:37,210
¿Ya almorzó?
386
00:29:37,210 --> 00:29:39,500
¿Eh? ¿Almuerzo? No.
387
00:29:39,500 --> 00:29:41,620
Le compraré algo delicioso.
388
00:29:41,620 --> 00:29:47,280
¡Ay! Está bien, está bien. Vamos a comer. ¡Ay, ay, mis piernas! ¡Ay, ay!
389
00:29:52,380 --> 00:29:54,060
Prueba esto.
390
00:29:56,290 --> 00:30:00,000
Prueba algo de vegetales.
391
00:30:00,000 --> 00:30:04,190
Ha pasado un largo tiempo desde que hemos comido juntas, ¿cierto?
392
00:30:07,100 --> 00:30:12,690
Ahora que estoy llena, siento que puedo vivir. Estaba muy adolorida hoy.
393
00:30:14,490 --> 00:30:16,110
¿Fue difícil, cierto?
394
00:30:16,110 --> 00:30:18,290
Está bien.
395
00:30:18,290 --> 00:30:21,360
Todos tenemos que sobrevivir de alguna manera.
396
00:30:22,570 --> 00:30:26,840
Pero, tu cara se sigue viendo más y más demacrada.
397
00:30:26,840 --> 00:30:29,950
¿Por qué sigues perdiendo peso?
398
00:30:32,670 --> 00:30:35,460
En realidad,
399
00:30:35,460 --> 00:30:38,950
- tengo algo que debo decirle.
- ¿Qué es?
400
00:30:43,440 --> 00:30:45,400
Verá,
401
00:30:46,390 --> 00:30:48,430
yo...
402
00:30:48,430 --> 00:30:50,860
estoy un poco enferma.
403
00:30:50,860 --> 00:30:55,530
¡Sí, eso fue lo que dije! Estaba en lo correcto, ¿no?
404
00:30:55,530 --> 00:30:59,560
¿Qué dijeron que estaba mal? ¿Un problema gastrointestinal?
405
00:31:00,560 --> 00:31:02,380
No.
406
00:31:05,870 --> 00:31:07,510
Si pasa...
407
00:31:09,030 --> 00:31:12,990
Que tenga que irme repentinamente...
408
00:31:13,890 --> 00:31:17,240
Quería decirle anticipadamente.
409
00:31:18,820 --> 00:31:20,980
¿Qué estás diciendo?
410
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Dicen que no puedo vivir mucho tiempo.
411
00:31:45,510 --> 00:31:47,990
Si me voy,
412
00:31:49,590 --> 00:31:52,590
por favor cuide de Eun Sung.
413
00:31:55,190 --> 00:31:58,950
Pedirle este favor
414
00:31:58,950 --> 00:32:00,970
me da una gran paz.
415
00:32:13,970 --> 00:32:17,570
¿No soy muy sinvergüenza?
416
00:32:17,570 --> 00:32:19,470
¿Verdad, suegra?
417
00:32:36,710 --> 00:32:42,310
Dime todo. ¿Qué pasó?
418
00:32:50,590 --> 00:32:52,300
¿De quién lo escuchaste?
419
00:32:52,300 --> 00:32:56,480
Tu padre. Vino a verme.
420
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
Cuanto más tiempo pasa, estoy asombrada.
421
00:33:02,480 --> 00:33:07,330
Debido a ti y a esa niña ambos, estoy sin palabras.
422
00:33:09,050 --> 00:33:15,430
Porque no quise creer que sea verdad, ni quisiera te
contacté y estuve completamente fuera todo el día.
423
00:33:16,680 --> 00:33:21,550
¿Todo es verdad? ¿Está realmente tan enferma?
424
00:33:27,100 --> 00:33:33,280
Lo siento mamá. Todavía no se ha
recuperado y la estoy molestando.
425
00:33:34,480 --> 00:33:40,340
¿Así que te vas a quedar con ella?
426
00:33:42,990 --> 00:33:44,580
Sí.
427
00:33:50,500 --> 00:33:57,390
Mamá, ahora necesito un poco de ánimo de tu parte.
428
00:33:57,390 --> 00:34:01,130
Quiero incluso ser consolado por
un gatito. Así es como me siento.
429
00:34:01,130 --> 00:34:07,900
Así que, no trate de detenerme o decir
algo obvio para tal efecto.
430
00:34:11,810 --> 00:34:14,030
¿Te gusta tanto?
431
00:34:16,580 --> 00:34:21,760
¿No podría decirlo? Ya lo sabría todo.
432
00:34:22,930 --> 00:34:25,370
¿Cuánto tiempo le queda?
433
00:34:33,060 --> 00:34:40,010
¿Por qué diría eso? ¡Usted también vivió!
Estuvo muriendo, pero sobrevivió.
434
00:34:40,010 --> 00:34:45,800
¡Ella va a vivir también! Voy a vivir con
ella por un largo tiempo.
435
00:34:45,800 --> 00:34:50,120
Voy a vivir con ella y moriré un día antes.
436
00:34:58,970 --> 00:35:01,550
Lo siento, Ji Hoon...
437
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
Entiendo cómo te sientes, pero no
puedo apoyar tu decisión.
438
00:35:07,910 --> 00:35:11,420
Cuando un hijo se esfuerza por nada y se lanza al vacío,
439
00:35:11,420 --> 00:35:14,500
¿qué madre quisiera eso?
440
00:35:14,500 --> 00:35:19,320
Qué difícil y terrible vida sería...
441
00:35:19,320 --> 00:35:21,970
¿Si quiera has pensado en eso?
442
00:35:23,820 --> 00:35:29,470
Lo siento por esa niña. Sé que también
es una buena persona.
443
00:35:29,470 --> 00:35:33,370
Pero... Ji Hoon...
444
00:35:39,890 --> 00:35:47,050
No te preocupes mamá. No es un foso
de fuego. Lo estoy haciendo porque quiero
445
00:36:26,730 --> 00:36:28,800
Oh, Hye soo.
446
00:36:28,800 --> 00:36:31,980
¿Quieres cenar con nosotras?
447
00:36:33,020 --> 00:36:36,370
He estado en deuda con mi amiga,
448
00:36:37,250 --> 00:36:39,060
por lo que quiero invitarla.
449
00:36:40,470 --> 00:36:43,690
Vamos a cocinar y comer juntos
en la casa de mi amiga.
450
00:36:43,690 --> 00:36:46,000
¿Me estás invitando ahora mismo?
451
00:36:53,570 --> 00:36:56,400
Tienes razón. Te estoy invitando.
452
00:36:57,540 --> 00:37:02,020
¿Qué quieres comer?Te gusta el kimchi y el japchae.
453
00:37:02,020 --> 00:37:07,080
Y no te gusta el brócoli. Sé algo
sobre tus preferencias de alimentos.
454
00:37:08,990 --> 00:37:11,550
Ya sabes que estudié mucho.
455
00:37:11,550 --> 00:37:14,320
Está bien. Estaré ahí un poco más tarde.
456
00:37:16,650 --> 00:37:19,500
¿Con quién estás hablando para estar tan sonriente?
457
00:37:19,500 --> 00:37:22,680
Tío, en realidad estaba por ir a verlo.
458
00:37:23,580 --> 00:37:27,800
Hay un rumor de que tu papá
todavía no ha entrado en razón.
459
00:37:29,680 --> 00:37:36,690
No sé qué pasó, pero toda tu familia
es tan brillante y también sin esencia.
460
00:37:36,690 --> 00:37:43,400
Aigoo, incluso si solo me dan de comer verduras
y de beber agua, vivir sin estrés es lo mejor.
461
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
Adiós.
462
00:37:45,040 --> 00:37:47,000
Descanse un poco.
463
00:37:48,310 --> 00:37:51,600
La señora y el director acaban de dejar el país.
464
00:37:56,730 --> 00:37:59,560
Presidente Seo.
465
00:37:59,560 --> 00:38:03,740
El tiempo está agradable, ¿deberíamos ir a jugar golf?
466
00:38:03,740 --> 00:38:09,460
Sí, si también funciona para Na Yoon,
el tiempo— Te llamaré de nuevo.
467
00:38:09,460 --> 00:38:14,690
Oh Na Yoon iba a llamarte de todo
modos. Es bueno que hayas venido.
468
00:38:14,690 --> 00:38:16,810
Tenía algo que decirle.
469
00:38:16,810 --> 00:38:20,110
Siéntate. También tengo algo que decirte.
470
00:38:27,450 --> 00:38:31,960
Sobre Ji Hoon, pronto, va a volver
a como eran antes las cosas.
471
00:38:31,960 --> 00:38:37,760
Lo envié lejos y le dije que se quede con la
respiración contenida hasta que el ruido disminuya.
472
00:38:37,760 --> 00:38:42,040
Y esa mujer, ni siquiera tienes que preocuparte por ella.
473
00:38:42,040 --> 00:38:46,070
Ahora todo lo que queda, son cosas que
se arreglarán solas muy pronto.
474
00:38:46,070 --> 00:38:52,420
Presidente. A partir de ahora no me asocie con Ji Hoon.
475
00:38:52,420 --> 00:38:58,310
Sin importar si es Ji Hoon o esa
mujer, no me voy a preocupar por ellos.
476
00:38:58,310 --> 00:39:04,000
No quiero arruinar mi vida
más por aguantar tan inútilmente.
477
00:39:04,790 --> 00:39:08,670
No soy tan inocente o romántica.
478
00:39:10,060 --> 00:39:16,630
Pienso que debería terminar aquí así todavía puedo
tener algunos recuerdos rescatables.
479
00:39:28,120 --> 00:39:31,940
♬ Cuerpo gordito y encantador ♬
480
00:39:31,940 --> 00:39:35,110
♬ Poniéndose ropa roja ♬
481
00:39:36,110 --> 00:39:39,060
♬ Esparciendo mi aroma dulce y agrío ♬
482
00:39:39,060 --> 00:39:42,150
♬ Tomate encantador ♬
483
00:39:42,200 --> 00:39:48,050
♬ Seré jugo, trago ♬
484
00:39:48,050 --> 00:39:53,620
♬ Seré cátsup, chorro. Bailaré. Presume. Tomate. ♬
485
00:39:53,620 --> 00:39:57,100
♬ Gordito ♬
486
00:40:01,400 --> 00:40:04,690
-Mamá
-¿Ah?
-¿Puedo comer esto?
487
00:40:04,690 --> 00:40:07,320
¡Por supuesto! Te puedes comer todo.
488
00:40:10,030 --> 00:40:13,220
¿Vamos a tener alguna fiesta hoy?
489
00:40:13,220 --> 00:40:14,830
Sí, una fiesta.
490
00:40:14,830 --> 00:40:16,050
¿Qué fiesta?
491
00:40:16,050 --> 00:40:22,290
Con Ahjussi y la tía, nosotros cuatro, vamos a tener
una fiesta. Mamá va a mostrar sus habilidades culinarias
por primera vez en mucho tiempo.
492
00:40:22,290 --> 00:40:27,970
Estoy agradecida con Ahjussi, estoy agradecida con la
tía y también estoy agradecida con mi Eun Sung.
493
00:40:27,970 --> 00:40:31,020
Así que mamá quiere invitarlos a ustedes.
494
00:40:31,020 --> 00:40:33,220
¿Agradecida conmigo por qué?
495
00:40:33,220 --> 00:40:37,010
Agradecida porque Eun Sung es Eun Sung.
496
00:40:37,010 --> 00:40:38,700
Bien.
497
00:40:46,050 --> 00:40:48,210
Mamá, ¿está bien?
498
00:40:50,800 --> 00:40:53,110
Sí, estoy bien.
499
00:41:02,770 --> 00:41:06,610
¡Mamá! ¡Mamá!
500
00:41:06,610 --> 00:41:10,680
¡Eun Sung, no te acerques! ¡No vengas!
501
00:41:10,680 --> 00:41:13,840
Permanece ahí. ¡Quédate ahí!
502
00:41:13,840 --> 00:41:18,570
Eun sung, vete. Vete por un rato.
503
00:41:18,570 --> 00:41:24,270
Eun Sung, lo siento. Mamá lo siente. Perdón.
504
00:41:24,270 --> 00:41:28,610
-Huele bien.
-Eun Sung, lo siento.
505
00:41:28,610 --> 00:41:33,880
-Oh, oh, Eun Sung. Está bien, está bien.
-Lo siento, lo siento.
506
00:41:33,880 --> 00:41:35,590
Hye Soo.
507
00:41:37,650 --> 00:41:40,430
Estoy bien. Lleva a Eun Sung afuera.
508
00:41:42,230 --> 00:41:44,090
Lleva a Eun Sung fuera de aquí.
509
00:41:44,090 --> 00:41:51,320
Oh, está bien... Oh, Eun Sung, aigoo. ¿Quieres
salir con la tía por un rato? Aigoo, está bien.
510
00:41:51,320 --> 00:41:56,540
Está bien. Está bien. Qué buena niña eres, Eun Sung.
511
00:42:06,010 --> 00:42:08,000
Mamá está actuando raro.
512
00:42:08,000 --> 00:42:15,810
Está bien. Mamá estaba un poco mareada, es por eso.
513
00:42:15,810 --> 00:42:18,120
¿Por qué está mareada?
514
00:42:20,490 --> 00:42:24,640
Cinetosis. Eun Sung sabe qué significa cinetosis, ¿verdad?
515
00:42:24,640 --> 00:42:29,940
Creo que mamá estuvo en el
auto por mucho tiempo hoy. ¿Cierto?
516
00:43:09,840 --> 00:43:14,700
Eun Sun, ¿puedes quedarte sola por un momento?
517
00:43:14,700 --> 00:43:17,540
Voy a ayudar a tu mamá y regresaré en un momento.
518
00:43:17,540 --> 00:43:20,220
No, quiero ir con usted.
519
00:43:20,220 --> 00:43:25,900
En verdad será, será solo un momento.
520
00:43:25,900 --> 00:43:30,140
Eun Sung, ¿quieres jugar conmigo y pintarnos las uñas
521
00:43:30,140 --> 00:43:33,620
¿Qué color vas a escoger para mí hoy?
522
00:43:33,620 --> 00:43:36,860
Hola.
523
00:43:36,860 --> 00:43:39,350
Eun Sung, ¿qué te pasa? ¿Eh?
524
00:43:39,350 --> 00:43:43,250
¿Podría ir adentro por mí?
525
00:43:43,250 --> 00:43:47,110
Creo que Hye Soo necesita ayuda.
526
00:43:47,110 --> 00:43:52,020
- Papá.
- Sí, Eun Sung. No llores, no llores.
527
00:43:56,860 --> 00:44:01,600
Eun Sung, ¿vamos a ver a los gatitos?
528
00:44:10,200 --> 00:44:16,980
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
529
00:44:33,640 --> 00:44:35,380
Hye Soo.
530
00:45:01,540 --> 00:45:04,860
Quédate allí. No te muevas.
531
00:45:12,000 --> 00:45:17,070
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
532
00:45:19,530 --> 00:45:24,850
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
533
00:45:26,570 --> 00:45:32,490
♬ En estas lágrimas que se secan ♬
534
00:45:32,490 --> 00:45:39,500
♬ Te alejas mucho de mí ♬
535
00:45:40,250 --> 00:45:42,820
♬ Si no hay porque quedarme a tu lado ♬
536
00:45:42,820 --> 00:45:46,970
Que desorden. ¿Estabas tan feliz de que venía tu esposo?
537
00:45:46,970 --> 00:45:48,670
♬ Por favor no voltees y pregúntame ♬
538
00:45:48,670 --> 00:45:54,120
Lo sé, ¿verdad?
♬ Por favor no voltees y pregúntame ♬
539
00:45:54,120 --> 00:45:57,490
♬ Si te sientes cansado, si las cosas son difíciles y así es como nos alejamos ♬
540
00:45:57,490 --> 00:46:01,560
Lo limpiaré todo.
♬ Si te sientes cansado, si las cosas son difíciles y así es como nos alejamos ♬
541
00:46:01,560 --> 00:46:09,140
♬ Te dejaré ir, pero hasta entonces, por favor espera por mí ♬
542
00:46:11,890 --> 00:46:15,000
Quería disfrutar de verte comerlo todo.
543
00:46:16,750 --> 00:46:19,390
Lo comeré todo.
544
00:46:19,390 --> 00:46:21,960
Lo comeré todo, así que no te preocupes.
545
00:46:29,140 --> 00:46:32,290
Debiste haber venido un poco después.
546
00:46:34,280 --> 00:46:36,950
Solo un poco más tarde.
547
00:46:41,910 --> 00:46:43,770
¿Debo irme entonces?
548
00:46:53,020 --> 00:46:56,110
♬ Si no sirve de nada aferrarme a ti ♬
549
00:46:56,110 --> 00:46:59,700
♬ Solo te seguiré ♬
550
00:46:59,700 --> 00:47:06,850
♬ Por favor no voltees y pregúntame ♬
551
00:47:06,850 --> 00:47:10,470
♬ Si te sientes cansado, si las cosas son difíciles y así es como nos alejamos ♬
552
00:47:10,470 --> 00:47:14,300
♬ Si te sientes cansado, si las cosas son difíciles y así es como nos alejamos ♬
553
00:47:14,300 --> 00:47:17,940
♬ Te dejaré ir, pero hasta entonces, por favor espera por mí ♬
554
00:47:17,940 --> 00:47:28,130
♬ Te dejaré ir, pero hasta entonces, por favor espera por mí ♬
555
00:47:29,090 --> 00:47:31,030
¡Oh, Joo Yeon!
556
00:47:32,020 --> 00:47:33,280
Hola.
557
00:47:33,280 --> 00:47:35,260
¡Nuestra Eun Sung también vino!
558
00:47:35,260 --> 00:47:39,520
Eun Sung, ¿quieres ir arriba y ver a los gatitos?
559
00:47:39,520 --> 00:47:42,870
Está bien. Regresa pronto.
560
00:47:45,100 --> 00:47:48,800
Ha pasado mucho tiempo desde que Hye Soo renunció.
561
00:47:48,800 --> 00:47:53,330
Usted está tan bella como siempre. ¿Ya comió?
562
00:47:53,330 --> 00:47:55,450
Aún no.
563
00:47:55,450 --> 00:48:00,430
No ha comido ha esta hora, ¿debe tener mucha hambre?
564
00:48:00,430 --> 00:48:04,270
Entonces, por favor deme algo bueno de comer.
565
00:48:04,270 --> 00:48:06,290
Puede que Eun Sun también tenga hambre.
566
00:48:06,290 --> 00:48:10,210
¡Eun Sung! ¡Baja rápido después de ver a los gatitos!
567
00:48:10,210 --> 00:48:16,370
¡Ahjussi dijo que no va a comprar un delicioso filete!
568
00:48:16,370 --> 00:48:18,880
¿Filete?
569
00:48:20,100 --> 00:48:22,850
¡Oh, suena bien! ¡Filete!
570
00:48:22,850 --> 00:48:26,790
Me gusta termino medio a bien cocido. Para que se vea nada de sangre, ¿está bien?
571
00:48:26,790 --> 00:48:31,640
¡Está bien! Usted es igual que yo. A mí tampoco me gusta la sangre.
572
00:48:32,390 --> 00:48:37,120
Negrito, Gordito y Bonito.
573
00:48:57,090 --> 00:49:01,130
Regresaremos después de cenar. ¡Que tengan una buena noche!
574
00:49:04,470 --> 00:49:07,450
Me imagino que Eun Sung regresará después de cenar.
575
00:49:07,450 --> 00:49:09,450
Ya lo vi.
576
00:49:12,530 --> 00:49:14,640
Parece que la noche ya va a entrar en calor.
577
00:49:14,640 --> 00:49:16,880
Eres demasiado. En serio.
578
00:49:17,870 --> 00:49:20,570
¿Debo probar algo de esto?
579
00:49:22,340 --> 00:49:23,810
¿Cómo está?
580
00:49:23,810 --> 00:49:26,860
Oye.
581
00:49:27,990 --> 00:49:29,580
No en balde eres chef.
582
00:49:29,580 --> 00:49:32,900
- ¿En serio?
- Sí. En serio.
583
00:49:33,880 --> 00:49:35,700
Gracias.
584
00:49:35,700 --> 00:49:37,900
No necesitas dar gracias.
585
00:49:38,720 --> 00:49:40,910
Tengo algo que decir.
586
00:49:42,750 --> 00:49:45,140
Dije que tengo algo que decir.
587
00:49:50,260 --> 00:49:53,150
Cuando me vaya,
588
00:49:55,570 --> 00:49:58,950
¿me prometes que regresarás al lugar que te pertenece?
589
00:50:01,150 --> 00:50:04,740
Hasta entonces haré todo lo posible por ser una buena esposa.
590
00:50:16,060 --> 00:50:18,730
Kang Hye Soo...
591
00:50:18,730 --> 00:50:22,640
Ah, y también acerca de Eun Sung,
592
00:50:22,640 --> 00:50:27,270
¿podrías verla seguido y ser su benefactor?
593
00:50:27,270 --> 00:50:30,160
En verdad, eso es lo que más me preocupa.
594
00:50:31,930 --> 00:50:34,720
Me gustaría que fueras su benefactor como
en el cuento de hadas.
595
00:50:41,790 --> 00:50:44,050
¿Estás bromeando?
596
00:50:46,940 --> 00:50:52,590
¿Quién dice que puedes irte? ¿Que quieres decir con "cuando me vaya"? ¿Por qué sigues viendo en esa dirección?
597
00:50:58,410 --> 00:51:00,760
Cancel todo lo que acabas de decir.
598
00:51:03,460 --> 00:51:05,410
¡Cancélalo!
599
00:51:14,570 --> 00:51:18,260
Entiendo. Lo cancelaré.
600
00:51:21,310 --> 00:51:24,040
Lo cancelo, cancelado.
601
00:51:28,570 --> 00:51:31,290
Lo siento pero iré a descansar.
602
00:51:32,360 --> 00:51:34,410
Me estoy mareando.
603
00:51:51,770 --> 00:51:54,140
Dormiré un poco.
604
00:51:55,370 --> 00:51:57,720
Termina de comer antes de irte.
605
00:52:05,720 --> 00:52:08,700
Está bien, lo haré.
606
00:52:08,700 --> 00:52:11,400
Entonces continua actuando tontamente.
607
00:52:12,420 --> 00:52:15,740
Si te vas o no, haz lo que quieras.
608
00:52:47,900 --> 00:52:50,410
Lo voy a comer solo para no desperdiciarlo.
609
00:53:13,440 --> 00:53:15,450
Sabe bien.
610
00:54:33,990 --> 00:54:38,090
Suegra
611
00:54:38,090 --> 00:54:40,990
Sí.
612
00:54:40,990 --> 00:54:45,170
Tu... Escucha con cuidado lo que voy a decirte.
613
00:54:45,170 --> 00:54:49,560
No estás pensando en que estás muriendo, ¿o lo estas?
614
00:54:54,410 --> 00:54:56,770
Increíble.
615
00:54:59,530 --> 00:55:03,790
Lo que dijiste temprano, voy a pretender que no lo escuche.
616
00:55:03,790 --> 00:55:08,770
Después de dejar ir a mi hijo así,
617
00:55:09,560 --> 00:55:12,350
No puedo enviar lejos a mi nuera así, también.
618
00:55:13,480 --> 00:55:17,170
Haz una firme resolución de vivir, ¿está bien?
619
00:55:18,600 --> 00:55:20,530
Tienes que vivir.
620
00:55:20,530 --> 00:55:25,950
Piensa en Eun Sung, y vive con cada fibra de tu ser.
621
00:55:25,950 --> 00:55:27,780
¡¿Entendido?!
622
00:55:31,020 --> 00:55:32,980
Sí, Suegra.
623
00:55:36,150 --> 00:55:38,270
Viviré.
624
00:55:40,130 --> 00:55:42,610
Me asegurare de vivir.
625
00:56:56,610 --> 00:57:01,710
¡Ji Hoon!
626
00:57:04,240 --> 00:57:06,620
¿Por qué estás sentado ahí así?
627
00:57:09,670 --> 00:57:13,510
Oye, Ho Joon. Déjame pedirte que me hagas un favor.
628
00:57:13,510 --> 00:57:17,130
Voy a hacer una propuesta. Necesito que me ayudes.
629
00:57:17,130 --> 00:57:23,280
¡Cielos! ¡Propuesta? ¿A quién? ¿Para Kang Hye Soo?
630
00:57:23,280 --> 00:57:27,340
¿Quién más podría ser? ¿No sabes como tocar la guitarra?
631
00:57:27,340 --> 00:57:30,440
No, no puedo tocar la guitarra.
632
00:57:30,440 --> 00:57:34,410
"Un Amor que No Puede ser Olvidado," solo esa canción.
633
00:57:37,130 --> 00:57:40,710
¡Haré lo mejor! Haré mi mejor.
634
00:57:57,650 --> 00:58:00,170
Un sofá esta siendo entregado a la casa donde nos mudaremos.
635
00:58:00,170 --> 00:58:04,420
Ven y decide sí te gusta. Te veo a las 5:00
636
00:58:15,740 --> 00:58:19,580
¿A dónde vas? ¿A una cita? ¿Una cita?
637
00:58:19,580 --> 00:58:25,400
No. Él quiere que vea algunos muebles.
638
00:58:25,400 --> 00:58:30,830
Kang Hye Soo. Comienza a disfrutarte. ¿Cuál es el problema?
639
00:58:30,830 --> 00:58:36,830
Puedes empezar a tomarla ahora. No hay razón para no hacerlo, ¿verdad?
640
00:58:36,830 --> 00:58:40,320
Gracias. Vuelvo enseguida.
641
00:58:41,450 --> 00:58:45,800
¡Cuídate! ¡En tu cita!
642
00:58:49,890 --> 00:58:52,930
Hye Soo, cásate conmigo
643
00:59:03,700 --> 00:59:06,680
♫ Hoy a-- ♫
644
00:59:06,680 --> 00:59:08,620
¿Estás en tu juicio?
645
00:59:08,620 --> 00:59:10,940
¿Por qué? ¿No te gusto?
646
00:59:14,960 --> 00:59:17,020
¿Qué tan lejos estas?
647
00:59:33,950 --> 00:59:36,220
Estoy en camino.
648
00:59:39,030 --> 00:59:44,510
Eun Sung, ti sostienes el ramo de flores ahí.
649
00:59:44,510 --> 00:59:48,270
Y Ahjussi Ji Hoon saldrá por este lado.
650
00:59:48,270 --> 00:59:50,950
Y entonces tu sales corriendo con el ramo de flores,
651
00:59:50,950 --> 00:59:54,150
y se lo das a ahjussi. Ahora arrodíllate.
652
00:59:54,150 --> 00:59:57,750
¡Entonces Ahjussi Ji Hoon, señal!
653
00:59:59,130 --> 01:00:02,810
¿Qué estas haciendo? ¡Dile que la amas!
654
01:00:02,810 --> 01:00:04,370
¡Señal!
655
01:00:06,800 --> 01:00:08,810
Oh, no lo se.
656
01:00:08,810 --> 01:00:11,150
¡¿Quién era el que quería hacer esto?!
657
01:00:11,150 --> 01:00:12,950
Ah, no puedo hacer esto.
658
01:00:14,030 --> 01:00:17,180
¡Oye, tu fuiste el que dijo que quería hacer esto!
659
01:00:17,180 --> 01:00:23,510
¡Cielos! Esta bien, luego la canción de la propuesta. Canta.
660
01:00:28,690 --> 01:00:33,630
¡Oye, canta! Canta. Comienza.
661
01:00:37,210 --> 01:00:42,520
Es tan cursi. No creo que tengamos que llegar tan lejos. ¿Tengo que hacerlo así?
662
01:00:42,520 --> 01:00:46,100
Esto es normal. ¡Todo mundo lo hace así en estos días!
663
01:00:46,100 --> 01:00:48,730
No importa. Olvidalo. Es muy infantil.
664
01:00:48,730 --> 01:00:52,600
Oye, ahora. ¿A dónde fue el que hacia todo ese alboroto acerca de la música?
665
01:00:52,600 --> 01:00:54,870
Yo no era el que cantaba desde el comienzo.
666
01:00:54,870 --> 01:00:57,150
Papi, ¿debería cantar una canción?
667
01:00:57,150 --> 01:00:58,590
Sí, dejemos que Eun Sung cante.
668
01:00:58,590 --> 01:01:03,730
Oh, ¿en serio? ¡¡Entonces, rockemos!! Ahora.
669
01:01:03,730 --> 01:01:08,680
♫ Tres osos vivían en una casa. Papá oso, Mamá osa, ♫
670
01:01:08,680 --> 01:01:10,330
- ♫ Bebé osos ♫
- ¡Eso esta genial.
671
01:01:10,330 --> 01:01:13,530
♫ Papá osos era grande y gordo ♫
672
01:01:13,530 --> 01:01:20,610
♫ Mamá osa era delgada. ¡Bebé oso era lindo! ♫
673
01:01:20,610 --> 01:01:25,400
♫ Ellos lo están haciendo bien ♫
674
01:01:25,400 --> 01:01:28,350
Eun Sung, ¿quién ten enseño como cantar?
675
01:01:28,350 --> 01:01:30,600
Mi mami lo hizo.
676
01:02:00,190 --> 01:02:04,520
♫ Tres osos vivían en una casa ♫
677
01:02:04,520 --> 01:02:09,480
♫ Papi oso, Mami osa, Bebé oso ♫
678
01:02:33,170 --> 01:02:37,960
♫ Ellos lo están haciendo bien ♫
679
01:02:50,990 --> 01:02:55,260
♫ Tres osos vivían en una casa ♫
680
01:02:55,260 --> 01:02:59,500
♫ Papi oso, Mami osa, Bebé oso ♫
681
01:02:59,500 --> 01:03:04,630
♫ Papi oso es gande y gordo... ♫
682
01:03:09,950 --> 01:03:16,970
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki