1
00:01:08,316 --> 00:01:10,169
Cada año, el 5 de diciembre,
2
00:01:10,270 --> 00:01:12,470
se celebra el
desfile de los Krampus en los Alpes.
3
00:01:12,669 --> 00:01:15,555
Aldeanos disfrazados de diablos
vagan toda la noche por las calles.
4
00:01:15,755 --> 00:01:19,205
La leyenda cuenta que el mismo diablo
se oculta entre ellos,
5
00:01:19,405 --> 00:01:22,563
y que viene a secuestrar
a los niños malos.
6
00:01:22,763 --> 00:01:25,080
En realidad, algunos niños han
desaparecido en los últimos años.
7
00:01:25,280 --> 00:01:27,596
Ninguno de ellos volvió a aparecer.
8
00:02:05,482 --> 00:02:06,679
Nos vemos más tarde.
9
00:02:09,963 --> 00:02:11,108
¡Santa mierda!
10
00:02:16,019 --> 00:02:18,402
¡Papá ¡Papá
11
00:02:19,476 --> 00:02:22,169
- Tengo miedo. Quiero ir a casa.
- ¡Ya basta!
12
00:02:22,382 --> 00:02:23,898
Vamos, llévalo a casa.
13
00:02:24,571 --> 00:02:26,938
- ¡Papá! Llévame a casa.
- ¡Basta!
14
00:02:27,225 --> 00:02:28,255
¡Papá!
15
00:02:29,122 --> 00:02:31,376
- ¡Tengo miedo!
- ¡Basta, por Dios!
16
00:02:32,311 --> 00:02:33,375
¡Se cayó!
17
00:04:37,859 --> 00:04:39,529
¿Lo encontraste?
18
00:05:05,130 --> 00:05:09,530
EN EL FONDO DEL BOSQUE
19
00:05:09,674 --> 00:05:11,849
"Un niño de cuatro años,
Tommaso Conci,
20
00:05:11,949 --> 00:05:14,805
"desapareció misteriosamente
anoche en Croce di Fassa,
21
00:05:14,905 --> 00:05:17,472
"durante el tradicional desfile
de los Krampus del 5 diciembre."
22
00:05:17,576 --> 00:05:18,625
"¡Por favor...
23
00:05:19,609 --> 00:05:21,765
"devuélvanlo.
Por favor."
24
00:05:22,480 --> 00:05:26,094
"La búsqueda empezó al amanecer,
pero hasta ahora sin resultados."
25
00:05:26,214 --> 00:05:29,715
"Tommi llevaba una chaqueta oscura
y botas amarillas."
26
00:05:29,835 --> 00:05:34,762
"Según la leyenda local, unos demonios van
al pueblo y castigan a los niños traviesos."
27
00:05:34,865 --> 00:05:37,644
"No es la primera vez que
desaparece un niño de este lugar."
28
00:05:37,764 --> 00:05:42,620
"Hay una ruptura en el caso del pequeño Tommi,
su padre fue detenido."
29
00:05:42,894 --> 00:05:46,884
"Manuel Conci fue detenido esta tarde,
por las autoridades locales,"
30
00:05:47,043 --> 00:05:51,441
"y acusado oficialmente de
asesinato y ocultamiento del cadáver."
31
00:05:52,450 --> 00:05:55,113
"Usted lo conoce bien,
¿cree que está implicado?"
32
00:05:55,190 --> 00:05:57,137
"Este es un pueblo
de gente de decente."
33
00:05:57,257 --> 00:05:58,557
"La niñera de Tommi."
34
00:05:58,677 --> 00:06:03,672
"¿Alguna vez tuvo la impresión que
había algo mal con la familia de Tommi,"
35
00:06:03,792 --> 00:06:05,927
"o que estaba siendo abusado?"
36
00:06:06,255 --> 00:06:11,571
"Ésta es la radiografía del brazo roto de Tommi.
Lo llevaron al hospital hace 3 meses."
37
00:06:11,788 --> 00:06:15,369
"Desafortunadamente, cuando un padre bebe
mucho y tiene problemas en el trabajo,
38
00:06:15,532 --> 00:06:18,267
"a menudo expresa su frustración
en sus hijos."
39
00:06:18,387 --> 00:06:23,125
-"¿Manuel bebía regularmente?"
-"En la noche de los Krampus, todos beben."
40
00:06:23,576 --> 00:06:27,194
"Si realmente lo hizo,
deben encerrarlo y tirar la llave."
41
00:06:27,426 --> 00:06:30,113
"Linda, ¿puedo preguntarle
cómo se siente?
42
00:06:30,314 --> 00:06:33,035
"Manuel nunca le haría
daño a Tommi."
43
00:06:33,184 --> 00:06:36,055
"Y está segura que
su esposo no es culpable."
44
00:06:36,409 --> 00:06:40,915
"Parece que el juez ha decidido
no validar la detención del padre de Tommi."
45
00:06:41,060 --> 00:06:42,580
"Hasta que no haya cadáver,
no hay homicidio."
46
00:06:44,660 --> 00:06:46,140
"La madre del niño,
Linda Conci,"
47
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
"se encuentra
actualmente en el hospital."
48
00:06:47,820 --> 00:06:49,980
"Según algunas fuentes,
intentó suicidarse."
49
00:06:50,180 --> 00:06:52,820
"El caso nunca fue resuelto,
y muchos, en Croce di Fassa,"
50
00:06:53,020 --> 00:06:55,380
"siguen creyendo
que el padre es culpable."
51
00:06:55,540 --> 00:06:57,259
"Pero el misterio permanece,
porque el cuerpo del niño
52
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
"nunca fue encontrado."
53
00:07:02,401 --> 00:07:06,701
5 AÑOS MÁS TARDE
54
00:07:56,460 --> 00:07:58,860
Llama una ambulancia.
55
00:08:02,860 --> 00:08:04,900
Es como si este niño
no hubiera existido.
56
00:08:05,060 --> 00:08:08,060
También fuimos a la feria,
donde vivían los gitanos,
57
00:08:08,220 --> 00:08:10,820
pero aparte de basura,
no encontramos a nadie.
58
00:08:11,100 --> 00:08:12,580
¿Por qué lo habrán abandonado?
59
00:08:12,860 --> 00:08:14,020
No lo sabemos.
60
00:08:14,220 --> 00:08:17,180
El hecho es que se parece al identikit,
por eso los llamamos.
61
00:08:17,460 --> 00:08:21,460
Creo que sería mejor
que lo veas tú mismo.
62
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
¿Cómo te llamas?
63
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
Recuerda que el niño no habla.
64
00:08:25,620 --> 00:08:28,820
Dime si te recuerdan
algo, ¿de acuerdo?
65
00:08:29,020 --> 00:08:31,580
¿Reconoces a alguien?
66
00:08:37,180 --> 00:08:41,580
- ¿Algo te resulta familiar?
- ¿Qué piensas?
67
00:08:48,100 --> 00:08:50,140
¿Es él?
68
00:09:57,141 --> 00:09:59,541
Bienvenidos a
Croce di Fassa
69
00:10:55,580 --> 00:10:59,140
¿Y el padre del niño?
¿Todavía no responde?
70
00:11:23,460 --> 00:11:26,619
- Comisario, su familia está aquí.
- Muchas gracias.
71
00:11:26,620 --> 00:11:28,300
- ¿Puedo verlo?
- Todavía no.
72
00:11:28,540 --> 00:11:31,780
- Le presento a la doctora Tozzi.
- Clara. - Un gusto.
73
00:11:32,060 --> 00:11:35,100
- Mi padre.
- Tommi sigue estando muy confuso.
74
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Háganlo sentir cómodo.
75
00:11:36,860 --> 00:11:39,380
Y si él no los recuerda,
no lo obliguen.
76
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
No sabemos todavía lo que ha
vivido durante estos años.
77
00:11:41,660 --> 00:11:43,140
¿Cómo podemos
estar seguros que es él?
78
00:11:43,340 --> 00:11:46,860
La prueba de ADN lo confirma al 100%.
79
00:11:47,020 --> 00:11:49,660
Hemos encontrado a Tommi.
80
00:12:26,260 --> 00:12:29,980
¡Tex! ¡Cállate!
81
00:14:09,420 --> 00:14:12,620
No, Tommi, a mamá
le molesta la luz.
82
00:14:12,860 --> 00:14:15,020
Está bien.
83
00:14:19,740 --> 00:14:22,740
¿Porque no encienden el fuego?
84
00:14:23,580 --> 00:14:26,020
¿Quieres encenderlo tú?
85
00:14:34,780 --> 00:14:36,980
Eres un experto, ¿no?
86
00:15:09,540 --> 00:15:11,620
Bueno, ¿verdad?
87
00:15:15,620 --> 00:15:19,500
Era tu plato favorito.
¿Lo recuerdas?
88
00:15:21,060 --> 00:15:24,140
Nos dijeron que no lo obliguemos.
89
00:15:28,540 --> 00:15:31,140
¿Cómo te llamas?
90
00:15:33,940 --> 00:15:39,500
- Se llama Tommi.
- Tal vez se acostumbró a otro nombre.
91
00:15:40,060 --> 00:15:42,380
Tommi está bien.
92
00:15:55,820 --> 00:16:01,380
- ¡Saca a ese maldito perro!
- Vamos, Tex, vamos.
93
00:16:09,820 --> 00:16:11,580
Yo solía dormir aquí.
94
00:16:11,740 --> 00:16:14,260
No te preocupes,
quitaré todas mis cosas,
95
00:16:14,460 --> 00:16:17,380
así mamá puede
prepararte la cama.
96
00:16:32,140 --> 00:16:35,660
Compramos un par cada año.
97
00:16:38,060 --> 00:16:41,620
Esta noche te daré mi pijama.
98
00:16:42,300 --> 00:16:45,340
Tú y yo mañana iremos
a hacer algunas compras.
99
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
Ahora quitemos esto.
100
00:17:11,460 --> 00:17:13,620
Todo acomodado.
101
00:17:27,380 --> 00:17:29,580
¿Qué te pasa?
102
00:17:29,860 --> 00:17:32,460
Me hizo mal.
103
00:17:33,100 --> 00:17:35,820
No lo hizo a propósito.
104
00:17:37,060 --> 00:17:39,260
¿Dónde dormirás?
105
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
No sé, en el sofá.
106
00:17:42,820 --> 00:17:46,340
Si quieres, puedes dormir aquí.
107
00:18:10,940 --> 00:18:14,100
No puedo creerlo.
108
00:18:22,060 --> 00:18:26,500
¡Soñé tantas veces con esto!
No puedo creer que sea verdad.
109
00:18:26,780 --> 00:18:29,420
Tampoco yo.
110
00:18:42,820 --> 00:18:45,060
¿Puedo?
111
00:18:47,460 --> 00:18:49,900
Sí.
112
00:18:58,580 --> 00:19:01,700
Es tranquilo.
113
00:19:03,820 --> 00:19:07,500
Cuando era pequeño,
nunca estaba quieto.
114
00:19:11,900 --> 00:19:14,620
Quién sabe qué le hicieron.
115
00:19:18,620 --> 00:19:22,140
- ¿Por qué no recuerda nada?
- No quiero saberlo.
116
00:19:29,820 --> 00:19:32,900
¿Te contó algo, dónde estaba,
o qué le pasó?
117
00:19:33,140 --> 00:19:35,740
No recuerda nada.
118
00:19:37,300 --> 00:19:38,860
¿Vas a atendernos o no?
119
00:19:39,060 --> 00:19:40,340
Si tienes prisa, vete a otro bar.
120
00:19:40,620 --> 00:19:43,220
¡Tal vez me vaya a otro!
121
00:19:45,820 --> 00:19:48,380
¿Dos vasos de grapa?
122
00:19:51,980 --> 00:19:55,220
Dimitri, ¿qué estás haciendo?
123
00:19:55,380 --> 00:19:58,620
¡Despierta!
124
00:20:03,660 --> 00:20:05,820
Apriétalo.
125
00:20:06,140 --> 00:20:08,260
Estoy con la cabeza
en otro lado.
126
00:20:08,460 --> 00:20:11,220
Dijeron que no recuerda nada.
127
00:20:11,620 --> 00:20:15,620
- ¡Pero no puede ser él, Else!
- ¡No grites, Flavio!
128
00:20:25,220 --> 00:20:28,660
Tenemos que estar atentos
a tu hermano.
129
00:20:30,700 --> 00:20:33,660
Debemos estar tranquilos.
130
00:21:10,780 --> 00:21:13,260
¡Tommi!
131
00:21:14,860 --> 00:21:16,740
¡Tommi!
132
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
Tom...
133
00:21:38,620 --> 00:21:41,620
No tiene su olor.
134
00:21:42,220 --> 00:21:45,140
No tiene sus ojos.
135
00:21:45,420 --> 00:21:47,660
¿Qué dices?
136
00:21:47,820 --> 00:21:51,060
Ni siquiera Tex lo reconoció.
137
00:21:54,500 --> 00:21:58,420
Dijiste que la policía
no tiene dudas, ¿no?
138
00:22:00,380 --> 00:22:02,940
Ya basta.
139
00:22:07,020 --> 00:22:09,060
Perdona.
140
00:22:23,900 --> 00:22:27,380
"El diablo."
141
00:22:33,158 --> 00:22:36,820
"La pequeña Mary desaparece
en el bosque del valle de Fassa."
142
00:22:38,740 --> 00:22:40,380
"La maldición de Croce di Fassa"
143
00:22:40,480 --> 00:22:42,780
"Tres niños han desaparecido
desde 1962."
144
00:22:42,880 --> 00:22:46,980
"El valle de los misterios"
145
00:22:58,951 --> 00:23:00,529
Cierra tu chaqueta.
146
00:23:19,780 --> 00:23:22,700
Nos vemos en la ciudad.
147
00:23:28,660 --> 00:23:31,700
Mamá corre todas las mañanas.
148
00:24:43,660 --> 00:24:45,980
Así que es verdad, Tommi.
149
00:24:46,180 --> 00:24:48,940
Volviste.
150
00:24:53,340 --> 00:24:58,260
- Hola, Tommi.
- ¿Recuerdas a Else?
151
00:24:58,420 --> 00:25:01,540
Era tu niñera.
152
00:25:02,380 --> 00:25:05,940
Es demasiado pronto.
Poco a poco...
153
00:25:06,140 --> 00:25:09,540
¿Una coca? Dos cocas
y dos trozos de pastel.
154
00:25:09,740 --> 00:25:11,660
De acuerdo.
155
00:25:14,420 --> 00:25:17,060
Bienvenido.
156
00:25:24,260 --> 00:25:26,900
Pruébate esto.
157
00:25:32,620 --> 00:25:36,180
Está bien.
158
00:25:36,420 --> 00:25:40,780
Dimitri, ven y
ayúdame, vamos.
159
00:26:03,980 --> 00:26:06,660
No sé cómo,
pero ya se enteraron.
160
00:26:07,020 --> 00:26:09,300
Será mejor que vayas a casa.
Ahora.
161
00:26:09,660 --> 00:26:12,180
Luego.
162
00:26:12,940 --> 00:26:16,780
- ¿Dónde está Tommi?
- Con Manuel, en la ciudad.
163
00:26:17,100 --> 00:26:19,860
Avísales, y luego vuelve a casa.
164
00:26:22,140 --> 00:26:24,740
¿Quieres un paseo?
165
00:26:24,900 --> 00:26:26,940
No lo necesito.
166
00:26:33,100 --> 00:26:35,620
Entonces, vete.
167
00:26:47,100 --> 00:26:49,460
Hola, Tommi.
168
00:26:51,300 --> 00:26:53,820
¿Qué deseas?
169
00:26:54,380 --> 00:26:57,700
Soy Marika Nardi, ¿se acuerda?
Soy periodista.
170
00:26:57,940 --> 00:27:00,860
Nos conocimos hace cinco años.
171
00:27:02,780 --> 00:27:05,580
Tommi, ¿cómo estás?
172
00:27:07,100 --> 00:27:08,860
¿No quiere decir algo
173
00:27:09,060 --> 00:27:10,460
a quienes le acusaron
durante tantos años?
174
00:27:10,740 --> 00:27:12,980
Llevo cinco años
diciendo que soy inocente.
175
00:27:13,180 --> 00:27:16,780
- Pero nunca escribió nada.
- ¿Está todo bien, Manuel?
176
00:27:17,500 --> 00:27:19,940
Tommi, ¿estás contento
de haber vuelto a casa?
177
00:27:20,180 --> 00:27:21,900
¿Estás feliz?
178
00:27:22,140 --> 00:27:24,700
¡Tommi! ¡Tommi, suéltala!
179
00:27:28,620 --> 00:27:32,180
¡Vete! ¡Vete!
180
00:27:32,380 --> 00:27:35,460
- ¡No eres Tommi! ¡Dí quién eres!
- ¡Dille que se caye!
181
00:27:35,660 --> 00:27:36,940
¡Déjalo en paz!
Sabes que no está bien.
182
00:27:37,260 --> 00:27:39,660
- ¡Y que se quede en su casa!
- ¡No es Tommi!
183
00:27:39,820 --> 00:27:42,300
¡No es tu hijo!
184
00:27:42,500 --> 00:27:46,060
- Es el diablo.
- ¿Qué mierda dices?
185
00:27:47,100 --> 00:27:50,020
Me miró a los ojos,
con cara de culpable.
186
00:27:50,820 --> 00:27:53,500
¡Dimitri es tonto!
187
00:27:55,060 --> 00:27:59,300
- No le hagas caso.
- Papá...
188
00:27:59,540 --> 00:28:02,060
¿Lo reconoces?
189
00:28:02,580 --> 00:28:07,660
Está todo bien.
No te preocupes.
190
00:28:18,020 --> 00:28:19,500
El diablo viene a la ciudad
191
00:28:19,700 --> 00:28:23,580
a llevarse los niños traviesos,
pero San Nicolás lo aleja.
192
00:28:23,900 --> 00:28:26,860
- ¿Aleja, dónde?
- ¡Al infierno!
193
00:28:27,140 --> 00:28:29,900
Y cada año hacemos una gran fiesta,
todos vestidos de diablos.
194
00:28:30,140 --> 00:28:33,980
Es un juego, solo Dimitri
cree que es verdad, porque está...
195
00:28:34,140 --> 00:28:35,860
un poco loco.
196
00:28:36,140 --> 00:28:40,140
A veces grita, dice cosas extrañas.
No tengas miedo.
197
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
¿Crees que el diablo existe?
198
00:28:43,780 --> 00:28:47,460
- No.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
199
00:28:47,620 --> 00:28:50,580
Porque el diablo no existe.
200
00:28:51,500 --> 00:28:56,020
Yo también me vestía
de diablo, para jugar.
201
00:28:56,180 --> 00:28:58,460
¿Y yo?
202
00:28:59,300 --> 00:29:04,020
- Venías conmigo.
- ¿También me vestía de diablo?
203
00:29:04,940 --> 00:29:07,060
No, eras muy pequeño.
204
00:29:07,260 --> 00:29:09,740
Tenías miedo.
205
00:29:15,700 --> 00:29:18,700
¿Por qué no vas afuera?
206
00:29:23,660 --> 00:29:27,340
No tienes que traerlo aquí.
207
00:29:27,580 --> 00:29:31,660
¿Qué dices?
¿Qué carajo te pasa?
208
00:29:31,820 --> 00:29:33,900
No creció con nosotros.
209
00:29:34,140 --> 00:29:37,700
No puedo tratarlo
como un nieto.
210
00:29:41,740 --> 00:29:44,980
Yo decido sobre mi hijo, ¿de acuerdo?
211
00:29:45,940 --> 00:29:48,660
Necesita afecto.
212
00:29:48,980 --> 00:29:51,380
Dáselo tú.
213
00:30:23,580 --> 00:30:27,020
Vi a Manuel en el desfile,
pero tú no estabas.
214
00:30:29,020 --> 00:30:30,280
Habíamos discutido.
215
00:30:30,481 --> 00:30:31,881
5 AÑOS ANTES
216
00:30:32,180 --> 00:30:34,300
¿Qué quería esta vez?
217
00:30:35,500 --> 00:30:37,820
Nada.
218
00:30:49,620 --> 00:30:53,820
No, no.
No, no. Aquí no. No.
219
00:30:55,380 --> 00:31:00,780
Quiero dejarlo, pero me
siento mal por Tommi.
220
00:31:02,380 --> 00:31:05,220
No es bueno que crezca
con un padre así.
221
00:31:05,420 --> 00:31:08,620
Lo sé. Cuando está borracho,
no es él.
222
00:31:10,420 --> 00:31:14,540
Ven a vivir conmigo.
Trae a Tommi.
223
00:31:14,780 --> 00:31:17,460
Lo estoy diciendo en serio.
224
00:31:24,660 --> 00:31:27,980
Vete, no te preocupes.
Tomé un tranquilizante.
225
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
En diez minutos
me iré a dormir.
226
00:31:30,460 --> 00:31:34,620
- ¿Hablarás con él?
- Sí.
227
00:31:48,100 --> 00:31:50,780
Hablé con Flavio.
228
00:31:51,100 --> 00:31:56,100
- Se disculpó por su hermano.
- Bien.
229
00:31:56,500 --> 00:32:01,060
Perdona, estoy un poco nerviosa.
230
00:32:02,180 --> 00:32:04,940
Sí, también Tommi,
231
00:32:05,460 --> 00:32:08,780
se da cuenta
que no lo quieres cerca.
232
00:32:08,940 --> 00:32:10,940
¿De verdad?
233
00:32:11,580 --> 00:32:14,220
Te necesita.
234
00:32:16,180 --> 00:32:18,340
Es que...
235
00:32:18,980 --> 00:32:22,020
no me sale natural.
236
00:32:22,500 --> 00:32:25,980
- No recuerdo cómo hacerlo.
- No te preocupes.
237
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Un día a la vez...
238
00:32:34,980 --> 00:32:38,500
¿Hacemos una fiesta?
Reservo el pub de Flavio,
239
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
e invitamos
a todos los niños del pueblo,
240
00:32:40,180 --> 00:32:42,980
así hace algún amigo.
241
00:32:43,220 --> 00:32:45,300
Es una linda idea.
242
00:32:47,260 --> 00:32:49,580
Los invitarás, ¿verdad?
243
00:32:51,580 --> 00:32:54,340
Vamos, entremos, hace frío.
244
00:32:54,500 --> 00:32:56,940
Ahora voy.
245
00:34:09,340 --> 00:34:11,620
¿Entonces?
246
00:34:20,020 --> 00:34:22,020
Lo sabía.
247
00:34:22,340 --> 00:34:25,540
Volvió por mí.
Volvió por mí.
248
00:34:25,860 --> 00:34:27,380
- Él volvió por mí.
- Cálmate.
249
00:34:27,540 --> 00:34:29,860
- Él volvió por mí.
- Tiene que haber una explicación.
250
00:34:30,100 --> 00:34:32,340
Él volvió por mí.
Volvió por mí.
251
00:34:32,620 --> 00:34:34,860
Volvió por mí.
Él volvió por mí.
252
00:34:35,020 --> 00:34:37,620
Él volvió por mí.
253
00:35:54,900 --> 00:35:57,300
No quiero quedarme aquí.
254
00:35:58,060 --> 00:36:01,500
¡Basta! ¡Quédate aquí y mira
lo que hiciste!
255
00:36:29,500 --> 00:36:31,620
- ¿Está recordando algo?
- No, por ahora nada.
256
00:36:31,820 --> 00:36:34,420
Manuel, tenemos que decírselo.
257
00:36:34,580 --> 00:36:37,660
Escuchaste lo que dijo.
Tenemos que darle tiempo.
258
00:36:37,940 --> 00:36:39,860
¿Linda?
259
00:36:42,300 --> 00:36:45,020
Anoche mató a nuestro perro.
260
00:36:45,220 --> 00:36:46,500
Pero a lo mejor es normal, ¿no?
261
00:36:46,660 --> 00:36:49,420
- ¿Qué dices?
- ¿Qué pasó exactamente?
262
00:36:49,620 --> 00:36:52,260
Nada, era un perro viejo,
le gruñía y ladraba.
263
00:36:52,460 --> 00:36:56,100
Ni siquiera sabemos
como sucedió. Estaba solo.
264
00:36:59,540 --> 00:37:02,460
Me gustaría hablar a solas
con Tommi.
265
00:37:02,700 --> 00:37:04,580
Ladraba.
266
00:37:04,860 --> 00:37:09,220
- ¿Qué le hiciste?
- Estaba enojado conmigo.
267
00:37:15,580 --> 00:37:17,580
No lo hizo a propósito.
268
00:37:17,780 --> 00:37:20,420
Manuel, usó un cuchillo.
269
00:37:20,580 --> 00:37:23,340
Sí, ¿y qué?
270
00:37:23,540 --> 00:37:25,340
Está cambiado, ha vivido
otro tipo vida.
271
00:37:25,441 --> 00:37:26,541
¿Qué quieres hacer?
272
00:37:26,700 --> 00:37:30,460
¿Abandonar a tu hijo porque no te
gusta en qué se convirtió?
273
00:37:36,300 --> 00:37:41,740
Igual haremos la fiesta.
Me encargaré de todo.
274
00:37:45,140 --> 00:37:48,140
- ¿Vienes al pub?
- Me voy a casa.
275
00:37:48,460 --> 00:37:50,740
Me lleva papá.
276
00:37:51,020 --> 00:37:55,580
- ¿Te llevas a Tommi?
- No, mejor que vaya contigo.
277
00:37:58,660 --> 00:38:03,740
Es su madre.
Ni ella lo reconoce.
278
00:38:04,060 --> 00:38:05,460
Hicieron todos los análisis.
279
00:38:05,740 --> 00:38:07,260
No me importa lo que hicieron.
280
00:38:07,580 --> 00:38:09,940
Te digo que es así.
281
00:38:10,660 --> 00:38:16,260
Mi Tommi nunca habría
matado a Tex.
282
00:38:16,460 --> 00:38:18,260
No podemos saber qué le sucedió.
283
00:38:18,540 --> 00:38:20,260
¿Y tú lo sabes?
284
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
Todos creen que lo saben todo.
285
00:38:22,620 --> 00:38:25,460
¡Pero no saben una mierda!
286
00:38:28,060 --> 00:38:32,020
¿Hay algo que no
me estás diciendo?
287
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
¿Ves? No me estás escuchando.
288
00:38:35,460 --> 00:38:38,660
Dios, sálvame. ¡Eres un cura,
y me tratas como un loco
289
00:38:38,860 --> 00:38:40,380
porque creo en el diablo!
290
00:38:40,580 --> 00:38:44,700
¿Debería darte la razón?
De acuerdo, tienes razón.
291
00:38:45,020 --> 00:38:46,820
El niño es el diablo
y volvió del infierno
292
00:38:47,060 --> 00:38:48,660
para tocarte las narices.
293
00:38:48,980 --> 00:38:51,420
¿Por qué no pones estas tonterías
en la cabeza de Linda, también?
294
00:38:51,660 --> 00:38:53,300
Es por ella que estoy preocupado.
295
00:38:53,460 --> 00:38:55,180
Pero así
no la ayudas para nada.
296
00:38:55,420 --> 00:38:58,140
Escucha, lo traeré aquí,
así también puedes verlo.
297
00:38:58,300 --> 00:39:01,260
No. Debes pasar un
más tiempo con Tommi,
298
00:39:01,420 --> 00:39:05,980
- como cuando era pequeño.
- Papá, ¿estás listo?
299
00:39:06,220 --> 00:39:10,220
Sí, sí. Ya vamos, Linda.
300
00:39:15,260 --> 00:39:19,460
Linda, la fiesta es en el pub, ¿verdad?
301
00:39:19,740 --> 00:39:24,300
- Sí.
- Tal vez más tarde pase a saludar.
302
00:40:01,340 --> 00:40:04,100
Te gustaba mucho
cuando eras pequeño.
303
00:40:04,380 --> 00:40:07,380
Verás como lo recuerdas
cuando lo uses de nuevo.
304
00:40:14,820 --> 00:40:17,020
¿A quién esperamos?
305
00:40:17,220 --> 00:40:19,700
A los que faltan.
306
00:40:25,900 --> 00:40:28,180
¿Estás seguro que
Dimitri no viene?
307
00:40:28,340 --> 00:40:30,100
Sí.
308
00:40:30,380 --> 00:40:32,340
Tranquila.
309
00:40:36,420 --> 00:40:40,780
Dimitri, ¿qué haces?
310
00:40:42,500 --> 00:40:46,380
Bastaba una sola vela.
311
00:40:47,100 --> 00:40:50,180
Quiero encenderlas a todas.
312
00:40:52,180 --> 00:40:55,020
Hay una fiesta en
el pub de tu hermano.
313
00:40:55,180 --> 00:40:57,220
¿Vamos?
314
00:40:58,380 --> 00:41:00,500
No.
315
00:41:07,580 --> 00:41:11,180
Hice más de cien llamadas.
¿Por qué no vienen?
316
00:41:12,820 --> 00:41:16,420
Porque a nadie le gusta.
317
00:41:20,860 --> 00:41:23,340
No quiero verlo.
318
00:41:23,620 --> 00:41:26,660
¿Discutiste con tu hermano?
319
00:41:28,140 --> 00:41:30,300
No.
320
00:41:30,500 --> 00:41:32,540
Tommi.
321
00:41:33,460 --> 00:41:35,980
Dimitri...
322
00:41:39,620 --> 00:41:42,540
Me da miedo.
323
00:41:42,700 --> 00:41:46,380
¿Tienes miedo de un niño?
324
00:41:49,820 --> 00:41:53,100
No es un niño.
325
00:41:59,900 --> 00:42:02,820
Pareces estar divirtiéndote.
326
00:42:04,300 --> 00:42:08,820
Aquí nadie se está divirtiendo.
327
00:42:29,820 --> 00:42:33,100
Mi hijo está vivo, ¿entiendes?
328
00:42:33,380 --> 00:42:35,900
¡No soy un asesino!
329
00:42:37,860 --> 00:42:40,660
Te molesta que
sea inocente, ¿verdad?
330
00:42:40,820 --> 00:42:43,900
¡No soy el diablo
de Croce di Fassa!
331
00:42:44,220 --> 00:42:46,860
- Tienes que estar tranquilo. Cálmate.
- Estoy tranquilo.
332
00:42:47,060 --> 00:42:50,580
No me toques.
¡Estoy muy tranquilo!
333
00:42:52,700 --> 00:42:55,020
- Sólo quieres molestarme.
- ¡No! ¡Suéltame!
334
00:42:55,180 --> 00:42:58,620
¡Suéltame, idiota! ¡Suéltame!
335
00:43:44,860 --> 00:43:46,860
¿Vamos?
336
00:43:47,260 --> 00:43:49,460
¡Vamos!
337
00:44:16,820 --> 00:44:19,820
¿Estás seguro que es él?
338
00:44:20,060 --> 00:44:25,020
- ¿Qué es Tommi?
- Sí. Claro.
339
00:44:26,700 --> 00:44:29,180
Es Tommi.
340
00:44:30,660 --> 00:44:34,220
Todavía estás frágil, Linda.
341
00:44:34,380 --> 00:44:38,540
Y Manuel no te ayuda.
Tienes que admitirlo.
342
00:44:42,820 --> 00:44:45,780
¿Por qué sigues con él?
343
00:44:48,100 --> 00:44:50,780
Sólo me tiene a mí.
344
00:44:54,300 --> 00:44:57,580
Pareciera que disfrutara
causándote daño.
345
00:45:02,540 --> 00:45:05,020
No es así.
346
00:45:41,020 --> 00:45:42,700
No.
347
00:47:33,700 --> 00:47:35,180
Su llamada será transferida...
348
00:47:35,340 --> 00:47:38,180
al buzón de voz.
349
00:47:43,100 --> 00:47:44,940
Su llamada será transferida...
350
00:49:17,900 --> 00:49:23,100
- ¿Por qué volviste con él?
- No es asunto tuyo
351
00:49:29,660 --> 00:49:32,460
Estás arruinando todo.
352
00:49:32,620 --> 00:49:35,660
¡No hubo nada entre
nosotros por cinco años!
353
00:49:35,900 --> 00:49:38,940
¿Y te quedaste conmigo
porque te daba pena?
354
00:49:40,660 --> 00:49:43,900
Porque no eres un asesino.
355
00:49:50,100 --> 00:49:53,100
Los dolores de cabeza,
tus crisis de llanto...
356
00:49:53,380 --> 00:49:56,980
Desde que te conozco
te atiborras de tranquilizantes.
357
00:49:57,180 --> 00:50:00,340
Incluso intentaste matarte, Linda.
358
00:50:01,900 --> 00:50:04,220
Soy yo el que me quedé
contigo, no al contrario.
359
00:50:04,380 --> 00:50:06,580
Nadie te lo pidió.
360
00:50:06,740 --> 00:50:09,700
Lo hice por ti, porque
somos una familia, ¿verdad?
361
00:50:09,860 --> 00:50:12,620
¿Qué familia?
Ya no somos una familia.
362
00:50:12,860 --> 00:50:15,020
¡Tú lo dejaste escapar!
¡Lo arruinaste todo!
363
00:50:15,220 --> 00:50:18,380
- ¡Pero lo encontramos, carajo!
- ¡No es él!
364
00:51:06,940 --> 00:51:09,820
¡Tommi!
365
00:51:13,540 --> 00:51:15,580
¡Tommi!
366
00:51:18,540 --> 00:51:20,940
¡Tommi!
367
00:51:21,820 --> 00:51:24,220
¡Tommi!
368
00:51:26,820 --> 00:51:28,780
¿Está en la casa?
369
00:51:28,980 --> 00:51:31,300
¿Está en la casa?
370
00:51:33,540 --> 00:51:36,140
No está en casa.
371
00:51:36,460 --> 00:51:39,660
Sigamos buscando.
No perdamos tiempo, vamos.
372
00:51:39,940 --> 00:51:42,540
Mira lo que hiciste.
373
00:51:42,780 --> 00:51:45,660
¿Cómo pudiste perderlo?
374
00:52:38,340 --> 00:52:40,500
¿Manuel?
375
00:53:05,980 --> 00:53:08,740
¡Despierta, mamá!
376
00:53:16,100 --> 00:53:19,060
- ¡Lárgate!
- ¿Por qué no me quieres?
377
00:53:19,220 --> 00:53:21,500
Tienes que irte.
378
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
- ¿Por qué siempre estás encima mío?
- ¡Me lastimas!
379
00:53:24,260 --> 00:53:26,060
¡Vete!
380
00:53:28,060 --> 00:53:31,060
¡Te odio!
381
00:54:01,980 --> 00:54:04,580
¿Qué pasa?
¿Estás enferma?
382
00:54:06,020 --> 00:54:08,260
No pude dormir.
383
00:54:08,500 --> 00:54:10,620
¿Pesadillas?
384
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
Fue él.
385
00:54:39,940 --> 00:54:41,660
¿Y Linda?
386
00:54:41,860 --> 00:54:45,660
- Fue a la ciudad.
- No quiere venir.
387
00:54:45,900 --> 00:54:49,660
- No es verdad, Tommi.
- Me odia.
388
00:54:49,940 --> 00:54:52,180
Te ama.
389
00:54:52,300 --> 00:54:55,100
Me lastimó.
390
00:54:56,100 --> 00:54:58,300
¿Cuándo?
391
00:55:00,580 --> 00:55:03,140
¿Y tú dónde estabas, Manuel?
392
00:55:03,460 --> 00:55:06,620
Ayer volví tarde a casa.
393
00:55:07,620 --> 00:55:10,620
- Linda nunca le haría daño al niño.
- ¡Sí, me lastimó!
394
00:55:10,940 --> 00:55:13,180
Y también el abuelo.
395
00:55:14,900 --> 00:55:18,180
¿Nos puedes dejar
solos un minuto?
396
00:55:34,860 --> 00:55:36,020
- Hola, Dimitri.
- Hola.
397
00:55:36,100 --> 00:55:37,500
- ¿Qué necesitas?
- Estoy buscando el comisario.
398
00:55:37,580 --> 00:55:39,860
- Está ocupado en este momento.
- Debo decirle algo.
399
00:55:40,180 --> 00:55:41,940
Ahora no puede, está ocupado.
Ven, esperemos afuera.
400
00:55:42,100 --> 00:55:44,380
Vamos, esperemos afuera.
401
00:55:44,500 --> 00:55:47,020
- ¡Comisario! ¡Debo hablar con Hannes!
- ¡No, Dimitri!
402
00:55:47,100 --> 00:55:49,700
- ¡Comisario! ¡Debe saber la verdad!
- ¡Dimitri!
403
00:55:49,940 --> 00:55:51,620
¡Suéltenme!
¡Debe saber la verdad!
404
00:55:51,780 --> 00:55:54,140
¡Tommi! ¡Debo confesar!
405
00:55:54,420 --> 00:55:56,540
¡Comisario!
406
00:56:06,700 --> 00:56:11,620
- Ven a vivir aquí.
- No. ¿Y si nos vamos?
407
00:56:11,780 --> 00:56:13,900
Muy lejos.
408
00:56:14,140 --> 00:56:16,700
- ¿Dónde?
- Donde tú quieras.
409
00:56:17,100 --> 00:56:19,860
Puedo pedir que me transfieran.
410
00:56:21,860 --> 00:56:24,540
Tenemos que hacerlo ahora.
411
00:56:24,820 --> 00:56:26,620
¡Sí!
412
00:56:36,500 --> 00:56:39,980
Por lo menos ten el valor
de decírmelo a la cara.
413
00:56:40,340 --> 00:56:42,260
¿Qué cosa?
414
00:56:43,980 --> 00:56:46,460
Que no quieres hacerlo.
415
00:56:47,020 --> 00:56:49,340
No es verdad.
416
00:56:53,180 --> 00:56:55,780
Crees que estoy loca, ¿verdad?
417
00:56:57,540 --> 00:57:00,140
No estás loca.
418
00:57:06,260 --> 00:57:09,020
Y tampoco me crees.
419
00:57:10,100 --> 00:57:13,340
Pude haberme tragado
los trozos de vidrio.
420
00:57:14,780 --> 00:57:18,340
Linda, es sólo un niño.
421
00:57:20,140 --> 00:57:26,300
- Eres un imbécil.
- Trato de ayudarte, nada más.
422
00:57:33,500 --> 00:57:36,180
No estoy loca.
423
00:57:38,460 --> 00:57:41,580
Linda, tú no eres así...
424
00:57:43,460 --> 00:57:46,100
¡Déjalas!
425
00:57:46,300 --> 00:57:49,780
- No estoy loca.
- ¡Linda, ¿qué carajo...!
426
00:57:58,500 --> 00:58:00,420
¡Sí, soy Hannes!
427
00:58:00,580 --> 00:58:03,020
¡Rápido, envía una ambulancia!
428
00:58:03,180 --> 00:58:05,300
Sí, a mi casa.
429
00:58:07,220 --> 00:58:10,220
No podemos seguir así.
430
00:58:12,700 --> 00:58:16,260
- Está cerrado, Manuel.
- Tengo que orinar.
431
00:58:16,420 --> 00:58:18,980
¡Manuel, déjalo!
432
00:58:22,220 --> 00:58:27,420
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
433
00:58:29,580 --> 00:58:32,100
¡Dimitri, abre la puerta!
434
00:58:32,260 --> 00:58:34,340
¿Qué hacías en la comisaría?
435
00:58:34,500 --> 00:58:36,820
¡No digas nada!
¡No digas nada, Dimitri!
436
00:58:37,020 --> 00:58:38,700
¿Buscabas a Hannes?
437
00:58:38,860 --> 00:58:42,740
¡Abre la maldita puerta!
438
00:58:43,820 --> 00:58:47,980
- ¿Qué ibas a decirle, Dimitri?
- ¡Abre!
439
00:58:50,580 --> 00:58:53,340
¿Qué tenías que decirle?
¡Dímelo!
440
00:58:53,620 --> 00:58:55,620
- ¡Dime!
- ¡Abre la puerta!
441
00:58:55,780 --> 00:58:58,060
Dimitri, mírame. Mírame.
Mírame, tranquilo.
442
00:58:58,220 --> 00:59:00,500
Dimitri, ¿que querías de Hannes?
443
00:59:00,660 --> 00:59:03,340
- Voy a ir a la cárcel.
- ¿Qué?
444
00:59:03,500 --> 00:59:08,700
- Voy a terminar preso.
- Dimitri, mírame. Mírame.
445
00:59:08,900 --> 00:59:11,380
¿Qué pasa?
¿Qué querías de Hannes?
446
00:59:11,620 --> 00:59:15,100
- ¡Llamaré a la policía!
- ¡Llámala!
447
00:59:19,220 --> 00:59:23,260
- Ese no es Tommi.
- ¿Qué?
448
00:59:24,980 --> 00:59:27,700
No es tu hijo.
449
00:59:27,980 --> 00:59:32,580
¿Por qué? ¡Dímelo!
¡Dime por qué!
450
00:59:33,780 --> 00:59:38,980
La noche del desfile, estábamos
en la cabaña del bosque.
451
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
¡Tommi!
452
01:00:51,900 --> 01:00:53,980
¡Tommi!
453
01:00:54,260 --> 01:00:57,060
¡Tommi, vuelve aquí!
454
01:01:03,340 --> 01:01:05,820
¡Tommi, para!
455
01:01:09,540 --> 01:01:11,420
¡Tommi!
456
01:01:20,420 --> 01:01:22,660
¿Tommi?
457
01:01:24,460 --> 01:01:26,820
¿Tommi?
458
01:01:33,620 --> 01:01:40,020
Luego Tommi,
ya no se movió más.
459
01:01:45,940 --> 01:01:49,740
Pero estaba vivo, seguro.
460
01:01:50,780 --> 01:01:53,340
Estaba muerto.
461
01:01:55,580 --> 01:01:58,580
¡Manuel, no es culpa suya!
462
01:02:00,260 --> 01:02:03,060
Fue un accidente.
463
01:02:07,260 --> 01:02:09,740
Alguien lo encontró.
464
01:02:10,940 --> 01:02:12,820
Estaba desmayado y alguien
lo encontró. Los gitanos.
465
01:02:13,060 --> 01:02:15,460
Manuel...
466
01:02:15,740 --> 01:02:17,900
Escúchame.
467
01:02:22,620 --> 01:02:24,860
Dimitri no regresó.
468
01:02:34,980 --> 01:02:37,220
¿Dónde está Tommi?
469
01:02:41,220 --> 01:02:43,980
No quería hacerlo.
470
01:02:45,220 --> 01:02:48,700
- No querías hacer... ¿qué?
- Dimitri, mírame.
471
01:02:48,940 --> 01:02:51,180
¡Mírame!
472
01:02:53,140 --> 01:02:57,620
- No quería hacerlo.
- Dimitri, ¿qué carajo hiciste?
473
01:02:59,220 --> 01:03:02,500
Pasamos buscándolo más de una hora.
474
01:03:15,500 --> 01:03:18,540
Tenemos que llamar a la policía.
475
01:03:24,180 --> 01:03:26,380
No.
476
01:03:33,380 --> 01:03:36,380
¡No quería hacerlo!
No quería hacerlo.
477
01:03:36,540 --> 01:03:38,020
Dimitri... ¡Dimitri!
478
01:03:38,300 --> 01:03:42,780
Lo llevaremos al refugio.
Nadie irá a buscarlo allí.
479
01:03:46,740 --> 01:03:49,460
¿Cuál refugio?
480
01:03:52,020 --> 01:03:54,940
El refugio en el bosque,
481
01:03:56,220 --> 01:03:59,500
cerca de la fuente.
482
01:04:01,660 --> 01:04:04,580
Manuel, lo siento.
483
01:04:06,460 --> 01:04:10,020
Todos pensaban
que habías sido tú,
484
01:04:10,180 --> 01:04:14,860
pero ninguno tuvo
el coraje de decir nada.
485
01:05:28,100 --> 01:05:31,020
Ese idiota no contesta.
486
01:05:31,340 --> 01:05:33,380
- Tienes que internarla.
- No.
487
01:05:33,700 --> 01:05:36,420
¿Por qué no?
Tal vez necesita ayuda.
488
01:05:36,660 --> 01:05:39,620
¡Ella no es el problema!
489
01:05:39,740 --> 01:05:42,260
Espérame aquí.
490
01:05:52,140 --> 01:05:55,300
¡La está volviendo loca!
¡Tú también estás loco!
491
01:05:55,500 --> 01:05:59,540
¡Cállate! ¡Cállate,
o te haré callar yo!
492
01:06:04,780 --> 01:06:06,820
¿Linda?
493
01:06:07,620 --> 01:06:10,420
¿Vamos a casa?
494
01:07:51,820 --> 01:07:54,340
¿Quién eres?
495
01:08:07,300 --> 01:08:10,140
No eres mi hijo.
496
01:10:59,140 --> 01:11:01,460
¡A mi hijo lo mataron!
497
01:11:01,780 --> 01:11:03,780
¿De verdad no lo sabías?
498
01:11:04,060 --> 01:11:07,900
Lo ocultaron en un agujero.
¡Lleva allí cinco años!
499
01:11:10,260 --> 01:11:12,420
Tu hijo está vivo.
500
01:11:14,580 --> 01:11:16,420
Era eso lo que
no podías decirme.
501
01:11:16,580 --> 01:11:19,740
¡Falsificaste la prueba de ADN!
¿Cómo diablos lo hiciste?
502
01:11:44,900 --> 01:11:48,460
¡Despierta, mamá!
503
01:12:10,740 --> 01:12:16,060
Envié al laboratorio cabello
real del niño.
504
01:12:16,460 --> 01:12:20,300
No podía correr el riesgo que
el ADN no coincida.
505
01:12:20,740 --> 01:12:23,820
Tomaste otro niño. ¿verdad?
506
01:12:24,020 --> 01:12:26,500
Lo hice por Linda.
507
01:12:36,220 --> 01:12:38,180
¿Linda?
508
01:12:40,620 --> 01:12:43,420
¡Adelante, díselo!
509
01:12:43,660 --> 01:12:46,860
¡Díselo!
510
01:12:52,500 --> 01:12:55,500
Lo había hecho dormir.
511
01:12:59,180 --> 01:13:02,180
Te lo di a ti...
512
01:13:06,940 --> 01:13:09,980
- ¿Dónde lo llevaste?
- Cállate, Linda.
513
01:13:10,100 --> 01:13:12,740
No digas nada.
514
01:13:13,340 --> 01:13:15,620
¿Linda?
515
01:13:43,220 --> 01:13:45,780
¿Mamá?
516
01:13:50,220 --> 01:13:52,380
¿Mamá?
517
01:13:56,820 --> 01:13:59,100
¡Mamá!
518
01:13:59,260 --> 01:14:03,000
- ¡Mamá, despierta!
- Déjame en paz.
519
01:14:03,101 --> 01:14:04,101
¡Despierta!
520
01:14:04,260 --> 01:14:08,140
- ¡Mamá!
- Basta, vamos. Basta.
521
01:14:09,620 --> 01:14:13,380
- Déjame dormir.
- Despierta, mamá.
522
01:14:13,540 --> 01:14:17,100
- No, espera. Déjame dormir.
- Despierta, mamá.
523
01:14:17,260 --> 01:14:19,560
- ¡Despierta, mamá!
- ¡Vete!
524
01:14:19,661 --> 01:14:20,661
¡Mamá, despierta!
525
01:14:20,820 --> 01:14:24,860
- ¡Mamá!
- Vete - ¡Mamá, despierta!
526
01:14:25,060 --> 01:14:26,940
- Mamá!
- Bájate.
527
01:14:27,220 --> 01:14:32,860
- ¡Despierta, mamá!
- Duerme, duerme.
528
01:14:33,180 --> 01:14:36,340
- ¡Mamá!
- Duerme, duerme.
529
01:14:36,580 --> 01:14:39,180
Mamá... ¡Mamá!
530
01:14:39,380 --> 01:14:42,780
¡Mamá! ¡Mamá!
531
01:14:50,260 --> 01:14:54,940
Duerme.
Duerme. Duerme.
532
01:14:55,300 --> 01:14:59,220
Bien. Duerme.
533
01:14:59,460 --> 01:15:01,900
Duerme.
534
01:15:22,980 --> 01:15:25,540
¿Linda?
535
01:15:46,460 --> 01:15:48,420
¿Tommi?
536
01:15:52,460 --> 01:15:54,460
¿Tommi?
537
01:16:02,180 --> 01:16:06,180
¿Linda? ¿Estás despierta?
538
01:17:04,460 --> 01:17:08,700
¿Ves que lindo que
es cuando duerme?
539
01:17:16,860 --> 01:17:19,500
¿Puedes llevarlo a su cama?
540
01:17:25,100 --> 01:17:27,660
Papá...
541
01:17:28,100 --> 01:17:31,300
Me duele la cabeza.
542
01:17:38,620 --> 01:17:41,500
Sólo debes dormir.
543
01:17:41,660 --> 01:17:45,540
Duerme. Yo me encargaré.
544
01:18:18,940 --> 01:18:21,140
¡Tommi!
545
01:18:25,340 --> 01:18:27,420
¡Tommi!
546
01:18:33,260 --> 01:18:35,420
¡Tommi!
547
01:18:41,020 --> 01:18:44,380
¿Está en casa? ¿Está en casa?
548
01:18:44,620 --> 01:18:47,860
No. No estaba en casa.
549
01:18:48,100 --> 01:18:51,860
Sigamos buscando.
Mira lo que hiciste.
550
01:18:52,140 --> 01:18:54,700
- ¿Cómo pudiste perderlo?
- Pensé que había vuelto a casa.
551
01:18:54,940 --> 01:18:57,380
Lo dejé solo un momento,
estuvo conmigo todo el tiempo.
552
01:18:57,660 --> 01:19:01,220
- Estaba conmigo.
- Es inútil que lo busquemos juntos.
553
01:19:01,380 --> 01:19:04,820
Sigue por ahí, yo
buscaré por allá.
554
01:19:05,060 --> 01:19:07,500
Es culpa tuya.
555
01:19:07,780 --> 01:19:09,900
¿Cómo le digo a Linda?
556
01:19:10,180 --> 01:19:13,940
Deja tranquila a Linda.
¡Sabes que está enferma!
557
01:19:22,180 --> 01:19:24,100
¡Tommi!
558
01:19:48,860 --> 01:19:53,140
Santo Dios,
se desvaneció en el aire.
559
01:19:53,460 --> 01:19:56,100
No podía explicármelo.
560
01:19:56,260 --> 01:19:59,500
¡El diablo se lo había llevado!
561
01:20:00,060 --> 01:20:03,300
Se lo llevaron los
chicos del pub.
562
01:20:04,060 --> 01:20:07,100
Pensaron
que lo habían matado,
563
01:20:08,100 --> 01:20:11,180
y lo ocultaron.
564
01:20:11,420 --> 01:20:14,180
Pero tú lo mataste.
565
01:20:16,980 --> 01:20:19,540
¿Cómo lo hiciste?
566
01:20:21,220 --> 01:20:25,460
- No recuerdo nada...
- ¿Cómo lo hiciste, Linda?
567
01:20:25,660 --> 01:20:29,260
No. No sé.
568
01:20:35,540 --> 01:20:38,980
No, no. Bájala.
569
01:20:41,020 --> 01:20:43,540
¡Ayuda!
570
01:20:50,300 --> 01:20:55,220
- Mataste a mi hijo.
- ¡Ayuda!
571
01:20:55,900 --> 01:20:58,260
¿Dónde está el niño?
572
01:20:58,460 --> 01:21:01,140
- Linda, ¿dónde está el niño?
- ¡Cállate!
573
01:21:01,340 --> 01:21:04,060
¡Ayuda!
574
01:21:15,700 --> 01:21:18,380
¡Ayuda!
575
01:21:32,340 --> 01:21:34,460
¡Agarra la cuerda!
576
01:21:34,660 --> 01:21:39,140
¡Agarra la cuerda, voy a tirar!
¡Vamos, te sacaré! ¡Vamos!
577
01:21:39,260 --> 01:21:41,220
¡Vamos!
578
01:21:41,900 --> 01:21:43,540
¡Vamos!
579
01:21:46,380 --> 01:21:48,260
¡Vamos!
580
01:22:06,220 --> 01:22:09,300
¡Papá!
581
01:23:11,020 --> 01:23:17,740
Ya pasó más de un año.
¿Cómo te sientes?
582
01:23:19,420 --> 01:23:21,540
Bien.
583
01:23:22,820 --> 01:23:24,660
Si vas a tomar
esta responsabilidad,
584
01:23:24,860 --> 01:23:27,700
tienes que ser sincero conmigo.
585
01:23:36,940 --> 01:23:39,140
Te lo vuelvo a preguntar.
586
01:23:40,100 --> 01:23:42,820
¿Cómo te sientes?
587
01:23:47,900 --> 01:23:50,060
Tendría que haberlos matado
a los tres.
588
01:24:13,820 --> 01:24:17,620
Dime por qué
debería firmarte este papel.
589
01:24:24,500 --> 01:24:28,060
Porque soy lo único
que le queda.
590
01:25:15,061 --> 01:25:20,061
Traducción Maigiri