1 00:01:10,640 --> 00:01:15,077 "A pesar de su tamaño, la comadreja es un depredador muy agresivo... 2 00:01:15,280 --> 00:01:20,195 que atacará presas mucho mayores sin vacilación. 3 00:01:20,400 --> 00:01:24,552 Cuando hace calor, la sangre de la comadreja fluye... 4 00:01:24,760 --> 00:01:30,312 y humanos y animales por igual deben mantenerse a distancia." 5 00:01:31,320 --> 00:01:35,916 "Su cerebro dice que no, pero su cuerpo dice sí. 6 00:01:36,120 --> 00:01:40,398 Podía ver en sus ojos que estaba listo para una ronda más." 7 00:01:40,600 --> 00:01:42,511 No, no funciona. 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,350 "Se quitó su atuendo y se puso de rodillas... 9 00:01:47,560 --> 00:01:51,109 cuando sus ojos vieron su enorme..." 10 00:01:53,840 --> 00:01:55,034 Sigue. 11 00:01:55,240 --> 00:01:58,676 "Sus medias no tuvieron chance. 12 00:01:58,880 --> 00:02:03,351 Su cerebro no dijo nada, pero su cuerpo dijo que sí. 13 00:02:05,520 --> 00:02:11,231 Podía ver en sus ojos que estaba listo para una ronda más." 14 00:02:11,440 --> 00:02:14,113 Interesante interpretación. 15 00:02:14,320 --> 00:02:19,713 "Estas no eran las débiles manos de un concejal de la iglesia, notó. 16 00:02:19,920 --> 00:02:23,993 En cuanto llegó, se dio cuenta... 17 00:02:24,200 --> 00:02:28,273 Que Hans-Erik era El Hombre Tivoli." 18 00:02:28,480 --> 00:02:30,948 Eso fue fantástico. 19 00:02:33,880 --> 00:02:38,271 Bien. Creo que debes comenzar de inmediato. 20 00:02:40,720 --> 00:02:41,994 Gracias. 21 00:02:45,320 --> 00:02:49,393 ¿Diez sucias novelas de aeropuerto? Pero te estás yendo a China... 22 00:02:50,680 --> 00:02:52,875 - ¿No? - Lo sé. 23 00:02:53,080 --> 00:02:57,198 - ¿También tienes que gemir? - Necesito el dinero. 24 00:02:57,400 --> 00:02:59,595 Estará bien. 25 00:02:59,800 --> 00:03:03,395 En diez minutos, "El cuento de invierno" continuará. 26 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Es su voz. 27 00:03:05,640 --> 00:03:09,076 - Eres muy buena. - ¿Eso crees? Gracias. 28 00:03:09,280 --> 00:03:11,236 Serás una buena madre. 29 00:03:11,440 --> 00:03:14,671 - Mira, esa es la mano. - Es el cordón umbilical. 30 00:03:14,880 --> 00:03:17,917 - ¿No se puede estrangular? - No, está todo bien. 31 00:03:18,120 --> 00:03:21,669 - ¿Se puede ver el cerebro? - No se preocupe. Todo está bien. 32 00:03:21,880 --> 00:03:27,955 - ¿Seguro que tiene dos brazos? - Será tan lindo como los otros niños. 33 00:03:28,160 --> 00:03:30,276 Estoy hambrienta. 34 00:03:30,480 --> 00:03:33,836 - ¿Estás bien? - Yo también voy a tener un bebé. 35 00:03:34,040 --> 00:03:36,793 - ¿De cuánto estás? - En el 85º mes. 36 00:03:37,000 --> 00:03:41,551 Quiere adoptar. Espera hace cinco años. Ahora es su turno. 37 00:03:41,760 --> 00:03:46,276 Tengo que comer algo ahora mismo, o me comeré mis guantes. 38 00:03:49,080 --> 00:03:52,117 Nadja, ¿todavía no has encontrado a un hombre? 39 00:03:52,320 --> 00:03:57,235 ¿Por qué es tan difícil para ti sentar cabeza y formar una familia? 40 00:03:57,440 --> 00:04:01,319 - Me tienes que considerar. - Mamá, voy a China... 41 00:04:01,520 --> 00:04:06,230 Tu hermana me dice que Niels aprendió a patinar. 42 00:04:06,440 --> 00:04:10,991 Lotta nunca viene a Estocolmo. Mis pequeños nietos crecerán... 43 00:04:11,200 --> 00:04:16,638 en Missångerträsk sin contacto con su abuela. Es trágico. 44 00:04:30,320 --> 00:04:31,878 ¿Hola? 45 00:04:32,080 --> 00:04:36,198 - Hola. ¿Alguna novedad del bebé? - No, aún no. 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,951 La vida aquí es una catástrofe. No tenemos tiempo para nosotros. 47 00:04:41,160 --> 00:04:44,277 Si no hacemos algo ahora, va a terminar en un divorcio. 48 00:04:46,920 --> 00:04:51,675 Así que nos vamos por dos semanas. Tienes que venir a cuidar de Sigvard. 49 00:04:51,880 --> 00:04:56,271 No hay que limpiar la casa, y no puedo pedirle a nadie más. 50 00:04:56,480 --> 00:05:00,155 ¿Mange no puede pensar en algo? Me voy a China muy pronto. 51 00:05:00,360 --> 00:05:03,591 ¡Tranquilo! ¡Mamá está en el teléfono! 52 00:05:03,800 --> 00:05:07,588 Tienes que ayudarme. Sigvard ya no es tan difícil. 53 00:05:07,800 --> 00:05:10,951 Entonces, ¿por qué no va la atención domiciliaria cuidarlo? 54 00:05:11,160 --> 00:05:15,790 No hemos tenido sexo en un año. Un año entero. 55 00:05:16,000 --> 00:05:21,154 - Tengo que colgar. - ¡Cierra la boca! 56 00:05:21,360 --> 00:05:26,309 Estás sola, en tu piso, sin hacer nada. 57 00:05:26,520 --> 00:05:30,752 Mamá se hará cargo de los niños, pero alguien tiene que cuidar a Sigvard. 58 00:05:30,960 --> 00:05:35,238 Si nos divorciamos, terminaré como tú, y no quiero eso. 59 00:05:35,440 --> 00:05:40,468 Eres mi hermana, puedo decirte esto sin ofenderte, ¿no? 60 00:05:40,680 --> 00:05:44,639 - Tengo que colgar. - Está bien, un beso. 61 00:06:36,400 --> 00:06:38,709 Lo vamos a arreglar. 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,273 Créeme. 63 00:06:46,880 --> 00:06:48,199 Relájate. 64 00:06:52,240 --> 00:06:55,949 - Nadja, ¿tenías una cita? - No, pero será rápido. 65 00:06:56,160 --> 00:06:59,789 Por favor, discúlpenos. Sólo tomará unos minutos. 66 00:07:00,000 --> 00:07:05,199 Si, es un golpe significativo para todas las mujeres solteras a punto de adoptar. 67 00:07:05,400 --> 00:07:09,029 Pero no fuimos nosotros quienes pusimos estas nuevas reglas. 68 00:07:09,240 --> 00:07:13,711 - Fueron las autoridades chinas. - Le prometieron un hijo. 69 00:07:13,920 --> 00:07:19,950 Se han vuelto más exigentes y ahora prefieren a las parejas casadas. 70 00:07:20,160 --> 00:07:23,197 Su segunda opción es las mujeres solteras... 71 00:07:23,400 --> 00:07:25,914 menores de 40 años. 72 00:07:26,120 --> 00:07:28,918 - ¿Puedo cambiar de país? - Eres demasiado vieja. 73 00:07:29,120 --> 00:07:32,112 Sólo dos minutos. 74 00:07:33,800 --> 00:07:37,873 Recuerda que hay otras alegrías en la vida. 75 00:07:38,080 --> 00:07:42,517 He visto llorar mujeres toda la mañana, y tengo un consejo... 76 00:07:42,720 --> 00:07:45,951 para quienes buscan un socio: 77 00:07:46,160 --> 00:07:49,789 Que se den prisa y se casen. Pero tú eres soltera. 78 00:07:50,000 --> 00:07:51,752 ¿Y ahora qué? 79 00:07:51,960 --> 00:07:56,670 Si te va a casar dentro de un mes, hay una pequeño resquicio legal... 80 00:07:56,880 --> 00:08:00,316 Eso es perfecto para mí, porque tengo un socio. 81 00:08:01,440 --> 00:08:03,874 ¿Lo tienes? ¿Desde cuándo? 82 00:08:04,080 --> 00:08:10,110 Hemos estado juntos desde siempre. Somos el material sólido de la familia. 83 00:08:10,320 --> 00:08:14,518 Hemos hablado sobre el matrimonio, y podríamos hacerlo ahora. 84 00:08:14,720 --> 00:08:19,555 Bueno, eso es un giro afortunado. Actualizaré el archivo inmediatamente. 85 00:08:22,840 --> 00:08:25,354 Necesito alguna información. 86 00:08:25,355 --> 00:08:27,868 ¿Cuál es el número de seguro social del padre? 87 00:08:29,560 --> 00:08:33,189 - Oh, ¿cuál era? - ¿Lo tienes escrito? 88 00:08:33,400 --> 00:08:38,190 Bien, busquemos otra cosa. ¿Cuál es el nombre del padre? 89 00:08:40,360 --> 00:08:42,157 ¿Cuál es su nombre? 90 00:08:42,360 --> 00:08:47,195 Lo siento, pero prometí a Amadeus ir a ver una película. 91 00:08:47,400 --> 00:08:53,157 No queremos complicar sus planes. Mandaremos un correo con la información. 92 00:08:53,360 --> 00:08:56,830 Lo necesito en menos de una semana, o será demasiado tarde. 93 00:08:57,040 --> 00:08:58,393 ¿Lena? 94 00:08:59,200 --> 00:09:02,749 - ¿Tienes a alguien en mente? - No. ¿Conoces a alguien? 95 00:09:02,960 --> 00:09:04,279 No. 96 00:09:04,480 --> 00:09:06,471 No se me ocurre nadie. 97 00:09:06,680 --> 00:09:10,719 Sólo tiene que tener la edad adecuada y no ser demasiado extraño. 98 00:09:10,920 --> 00:09:13,309 Necesitamos una computadora. 99 00:09:13,520 --> 00:09:16,956 Perdone, ¿podemos tomar prestado esto? Gracias. 100 00:09:18,520 --> 00:09:21,830 ¿Cómo diablos resolvemos esto en una semana? 101 00:09:22,040 --> 00:09:26,238 ¿José? No, acaba de casar. ¿Alex, tal vez? Es tan lindo. 102 00:09:26,440 --> 00:09:31,434 No, tenía un bebé el viernes pasado. Eso sería un poco complicado. 103 00:09:32,320 --> 00:09:36,438 ¿Y el chico que nos encontramos en el Sweden Rock? 104 00:09:36,640 --> 00:09:40,599 - Tenía un novio. - No seas tan negativa. 105 00:09:40,800 --> 00:09:43,314 Tiene que haber alguien. 106 00:09:43,520 --> 00:09:46,876 ¡Mi primo! Es el tipo más agradable del mundo. 107 00:09:47,080 --> 00:09:50,868 - Y él es único. Lo voy a llamar. - ¿Cuántos años tiene él? 108 00:09:51,080 --> 00:09:53,753 - 50. - Demasiado viejo. 109 00:09:53,960 --> 00:09:57,509 - ¿Cuántos años tienes? - ¿Yo? 17. 110 00:09:57,720 --> 00:09:59,995 Claro. 111 00:10:02,280 --> 00:10:04,714 - ¿Has pensado en alguien? - Lotta. 112 00:10:04,920 --> 00:10:08,117 - ¿Tu hermana? - Sus amigos se mueren de aburrimiento. 113 00:10:11,320 --> 00:10:16,030 ¡Dios! Tu vida suena patética. Puedo decírtelo, ¿verdad...? 114 00:10:16,240 --> 00:10:19,755 - Ya que eres mi hermana. - ¿Es patético que quiera tener hijos? 115 00:10:19,960 --> 00:10:23,839 No, por supuesto que no. ¿Le has dicho a mamá? 116 00:10:24,040 --> 00:10:27,157 - No digas una palabra a ella. - No, lo prometo. 117 00:10:27,360 --> 00:10:32,480 Suena tan casarse pro forma para conseguir un marido. 118 00:10:32,680 --> 00:10:35,911 Sólo me voy a casar para poder adoptar. 119 00:10:36,120 --> 00:10:39,954 Después sólo tendremos que logar un divorcio. 120 00:10:40,160 --> 00:10:44,870 ¿Prometes que cuidarás a Sigvard, si hago esto por ti? 121 00:10:45,080 --> 00:10:50,234 Si juras que tu suegro ya no es tan insoportable. 122 00:10:50,440 --> 00:10:54,319 - No me mentirías, ¿no? - No, Sigvard es un tipo fácil. 123 00:10:54,520 --> 00:11:00,197 ¡Genial! Y mamá se lleva a los niños. ¡Por Dios, podré echarme un polvo! 124 00:11:22,120 --> 00:11:25,476 ¡Ten un buen viaje! ¡Te veo en dos semanas! 125 00:11:39,920 --> 00:11:44,198 "El amor es una puerta difícil de abrir y difícil de cerrar." 126 00:11:47,760 --> 00:11:51,958 "Un hombre que no puede sonreír no debería abrir una tienda." 127 00:11:57,840 --> 00:12:01,913 "Si usted cree que sabe todo, está mal informado." 128 00:12:51,680 --> 00:12:53,398 ¿Hola? 129 00:13:09,120 --> 00:13:12,078 Acuéstate. ¡No quiero ser molestado! 130 00:14:08,480 --> 00:14:12,837 ¿Está totalmente sorda, chica? ¡He estado llamando durante una semana! 131 00:14:13,040 --> 00:14:16,999 Ayúdame a ir al baño antes de que me cague encima. 132 00:14:17,200 --> 00:14:21,955 ¡No abra esa ventana de mierda! ¡Piensa en mi artritis! 133 00:14:22,160 --> 00:14:25,197 Lotta dice que estás rechazando la rehabilitación. 134 00:14:25,400 --> 00:14:30,155 La rehabilitación es para maricones y los desocupados. ¡Maldita sea todo! 135 00:14:30,360 --> 00:14:36,151 ¿Has venido aquí para cacarear o a ponerme en una silla? 136 00:14:39,960 --> 00:14:44,636 No sea tan mezquina con la manteca. Tú y tus estúpidos modales de ciudad. 137 00:14:44,840 --> 00:14:48,594 Usas manteca como si fuera a durar el resto de mi vida. 138 00:14:48,800 --> 00:14:51,917 Una gruesa capa en los dos. 139 00:14:52,120 --> 00:14:55,192 Tus brazos todavía trabajan, puedes hacerlo tú mismo. 140 00:14:55,400 --> 00:14:59,313 Te recuerdo como una chica fresca y enérgica en aquel entonces. 141 00:14:59,520 --> 00:15:04,548 Tus cosas deben haber ido mal en la ciudad. Estoy muy decepcionado. 142 00:15:04,760 --> 00:15:07,638 ¿Puedes detener tu decepción? 143 00:15:07,840 --> 00:15:11,549 Disparates. Mejor para mostrar la decepción cuando se pueda. 144 00:15:12,560 --> 00:15:16,951 Debe haber una carta para mí de Lotta. ¿La has visto? 145 00:15:17,160 --> 00:15:21,597 - ¿Qué carta? - Con el teléfono de un hombre. 146 00:15:21,800 --> 00:15:26,078 - ¿Qué chico? - No lo sé. 147 00:15:27,400 --> 00:15:31,518 ¿No tienes ni idea de quién es? Entonces podría ser cualquiera. 148 00:15:31,720 --> 00:15:35,110 Es bastante importante. ¿Has visto una carta? 149 00:15:35,320 --> 00:15:40,155 Sí, creo que sí. Está pegada en la heladera. 150 00:15:44,320 --> 00:15:49,235 - Esto es sólo una nota. - Bueno, no es culpa mía. 151 00:15:50,360 --> 00:15:51,998 "Jocke Vardo". 152 00:15:52,200 --> 00:15:56,113 - ¿Tienes un teléfono? - Sí, en la habitación de los niños. 153 00:16:29,280 --> 00:16:31,714 - ¿Hola? - ¿Hola? 154 00:16:31,920 --> 00:16:35,629 - ¿Jocke Vardo? - Sí. 155 00:16:35,840 --> 00:16:37,831 Estupendo. 156 00:16:40,280 --> 00:16:43,397 Habla Nadja Löwgren, la hermana de Lotta. 157 00:16:43,600 --> 00:16:46,160 - ¿Anda mal? - ¿Qué? 158 00:16:46,360 --> 00:16:48,396 ¿El horno anda mal? 159 00:16:48,600 --> 00:16:54,709 Estoy muy agradecida de que estés dispuesto a hacer esto. 160 00:16:54,920 --> 00:16:57,718 Sólo necesito tu número de seguridad social... 161 00:17:03,760 --> 00:17:06,991 ¿Tienes un móvil? El mío no tiene cobertura. 162 00:17:07,200 --> 00:17:08,713 - No. - ¿No? 163 00:17:08,920 --> 00:17:12,708 - ¿Estás con problemas de audición? - ¿No tienes un móvil de montaña? 164 00:17:12,920 --> 00:17:17,675 No. Pero tengo el número de seguridad social de Joakim. 165 00:17:26,120 --> 00:17:29,954 Está bien, vamos a ver... Vamos a echar un vistazo. 166 00:17:30,160 --> 00:17:37,077 Esta aquí. Número de Joakim es 720828-8958. 167 00:17:38,000 --> 00:17:41,197 - ¿Necesitas algo más? - ¿Por qué tienes su número? 168 00:17:41,400 --> 00:17:44,870 Él es mi ahijado. He depositado 50 coronas... 169 00:17:45,080 --> 00:17:50,438 en cada navidad y en cada cumpleaños. No reparé en gastos. 170 00:17:51,560 --> 00:17:54,120 ENVIAR. 171 00:17:54,320 --> 00:17:57,551 - ¿Vive lejos de aquí? - No, sólo un tiro de piedra. 172 00:17:57,760 --> 00:18:01,514 - ¿Dónde está el auto? - ¿No condujiste desde el aeropuerto? 173 00:18:01,720 --> 00:18:05,599 - No, tomé el autobús. - Entonces está aún aparcado allí. 174 00:18:05,800 --> 00:18:10,635 - Carina tiene la llave en el kiosco. - Lotta no dijo una palabra. 175 00:18:10,840 --> 00:18:15,277 A tiro de piedra, ¿qué quiere decir eso? ¿Distancia para ir caminando? 176 00:18:15,480 --> 00:18:17,789 Sí, si tienes buenas piernas. 177 00:18:18,000 --> 00:18:20,355 Lleva algo caliente. 178 00:18:21,360 --> 00:18:24,989 ¡Y la lámpara! Está ahí colgada. 179 00:20:14,360 --> 00:20:16,476 ¡Essi, abajo! 180 00:20:16,680 --> 00:20:20,798 - ¿Tienes miedo de los perros? - No, soy muy buena con los animales. 181 00:20:28,880 --> 00:20:33,590 Gracias. Fue horrible. Fui atacada por una manada de renos. 182 00:20:33,800 --> 00:20:37,509 - ¿Atacada? - Me defendí con un palo. 183 00:20:40,280 --> 00:20:45,308 Escucha, creo que es muy amable de su parte... 184 00:20:45,520 --> 00:20:49,877 que hagas esto. No muchos harían esto por un total desconocido. 185 00:20:55,560 --> 00:21:00,156 Perdón por preguntar, pero ¿podría convencerte de que te afeites? 186 00:21:00,360 --> 00:21:04,148 Te verías como un padre normal. 187 00:21:04,360 --> 00:21:08,911 Sólo para las reuniones de adopción. Luego podrás estar así... 188 00:21:09,120 --> 00:21:12,476 si prefieres un estilo más peludo. 189 00:21:15,800 --> 00:21:17,472 ¿Jocke? 190 00:21:32,200 --> 00:21:33,838 ¿Jocke? 191 00:21:55,000 --> 00:21:58,549 ¿Estás ahí? He estado allí hablando contigo. 192 00:22:00,880 --> 00:22:05,032 Bueno, será mejor que revise esto antes de que sea demasiado tarde. 193 00:22:05,240 --> 00:22:08,516 - ¿Qué quieres revisar? - El horno. 194 00:22:11,520 --> 00:22:14,717 - ¿El horno? - Sí, se descompuso, ¿verdad? 195 00:22:14,920 --> 00:22:17,309 ¿Qué cosa se descompuso? 196 00:22:17,520 --> 00:22:21,115 El horno de aceite de Marklund. Es por eso que estás aquí, ¿verdad? 197 00:22:22,800 --> 00:22:26,679 ¿Lotta sólo te habló sobre el horno de aceite? 198 00:22:26,880 --> 00:22:31,271 También de la electricidad, si hay un problema mientras están fuera. 199 00:22:32,440 --> 00:22:35,477 - ¿Y acerca de nuestro casamiento? - ¿Tú y Mange? 200 00:22:35,680 --> 00:22:40,356 - ¿Te golpeaste la cabeza en el camino? - ¿Tienes un teléfono? 201 00:22:40,560 --> 00:22:42,676 Tengo que llamar a Lotta. 202 00:22:43,680 --> 00:22:48,674 - Me voy a casar con ella. - ¡Olvídalo! ¡Ella está reservada! 203 00:22:48,880 --> 00:22:53,510 - Sigvard, baja el rifle. - Si no te has ido en diez... 204 00:22:54,480 --> 00:22:58,678 ¡Si vuelves a mostrar tu cara por aquí, será la última cosa que hagas! 205 00:22:58,880 --> 00:23:01,030 ¡Imbécil! 206 00:23:07,200 --> 00:23:09,873 - El abonado no puede atender su llamada. - ¡Mierda! 207 00:23:14,320 --> 00:23:18,632 El abonado no puede atender su llamada. Inténtelo de nuevo más tarde. 208 00:23:18,840 --> 00:23:23,834 - Tal vez deberías intentarlo más tarde. - ¿Ese es tu humor norteño? 209 00:23:27,120 --> 00:23:30,192 Lo siento. ¿Te importaría llevarme a casa? 210 00:23:42,080 --> 00:23:45,675 - ¿Por qué está escrito en finlandés? - Es sami. 211 00:23:46,960 --> 00:23:49,394 - ¿Sami? - Sí. 212 00:23:49,600 --> 00:23:53,275 ¿Hay muchos problemas con los sami por aquí? 213 00:23:53,480 --> 00:23:58,156 Siempre se oye de problemas en las áreas rurales. 214 00:23:59,520 --> 00:24:01,829 ¿Qué sabes de los sami? 215 00:24:02,040 --> 00:24:06,192 No mucho. Me imagino a un montón de idiotas con sombreros extravagantes... 216 00:24:06,400 --> 00:24:10,951 protestando por una cosa o la otra en las noticias regionales. 217 00:24:19,000 --> 00:24:21,594 - ¿Cuál es tu trabajo? - Tengo renos. 218 00:24:21,800 --> 00:24:24,598 Sí, pero ¿cuál es su trabajo? 219 00:24:27,320 --> 00:24:29,629 ¿Tienes muchos renos? 220 00:24:30,600 --> 00:24:33,194 Bastantes. 221 00:24:36,600 --> 00:24:38,750 Escucha. 222 00:24:38,960 --> 00:24:43,351 La razón por la que vine aquí es que necesito ayuda para... 223 00:24:43,560 --> 00:24:45,596 Mierda. 224 00:24:49,040 --> 00:24:53,955 Janne está celebrando sus bodas de plata con su esposa... 225 00:24:54,160 --> 00:24:57,835 "Por favor pasen nuestra canción, que significa mucho para nosotros." 226 00:24:58,040 --> 00:25:03,353 Y, por supuesto, vamos a pasarla. Felicitaciones. 227 00:25:03,560 --> 00:25:07,519 Esperamos que tengan muchos buenos años juntos. 228 00:25:19,520 --> 00:25:23,718 - Maldita sea. Mi reno líder. - ¿Se congeló? 229 00:25:34,600 --> 00:25:36,670 Llegamos. 230 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 Gracias por traerme. 231 00:25:51,520 --> 00:25:53,192 Adiós. 232 00:26:00,520 --> 00:26:03,557 Esto es un desastre. ¿Qué diablos voy a hacer? 233 00:26:03,760 --> 00:26:07,799 Cuando la vida es un desastre, ayuda mucho hacer una lista. 234 00:26:11,960 --> 00:26:16,317 Lotta encontró un hombre que no sabe que vas a casarte con él. 235 00:26:18,000 --> 00:26:21,788 Él será registrado como tu futuro esposo. 236 00:26:22,000 --> 00:26:25,754 Si no te casas, no podrás adoptar. 237 00:26:25,960 --> 00:26:29,509 El hombre cree que eres una idiota. 238 00:26:30,600 --> 00:26:34,479 Has matado a su reno preferido. 239 00:26:39,680 --> 00:26:45,949 Parece bastante espantoso cuando miras esta lista. 240 00:26:49,000 --> 00:26:51,230 Nadja... 241 00:26:51,440 --> 00:26:54,910 Debes decirle lo que está pasando. 242 00:26:55,120 --> 00:26:58,749 - No puedo. Me odia. - Tienes que explicárselo. 243 00:26:58,960 --> 00:27:01,679 ¿Cómo? Sólo habla con Sigvard. 244 00:27:01,880 --> 00:27:04,872 - Llégale a través de él. - ¿Cómo? 245 00:27:05,080 --> 00:27:10,632 Si alguien sabe cómo llegar a Jocke, él es el único. 246 00:27:10,840 --> 00:27:13,638 ¿Tiene un hobby? 247 00:27:13,840 --> 00:27:17,071 - Dios, eres curiosa. - Vamos, Sigvard. 248 00:27:17,280 --> 00:27:23,230 No le gusta la música mala, y odia el bla bla de la gran ciudad. 249 00:27:23,440 --> 00:27:26,671 Y no tiene tiempo para los tontos. 250 00:27:26,880 --> 00:27:30,031 De acuerdo, pero ¿qué le gusta? 251 00:27:30,240 --> 00:27:34,392 No siempre tuvo una vida fácil, Joakim. 252 00:27:34,600 --> 00:27:39,720 Era un niño feliz una vez, pero luego se casó con Sara. 253 00:27:39,920 --> 00:27:43,799 - Y entonces... - ¿Qué? ¿Se murió? 254 00:27:44,600 --> 00:27:47,239 Lamentablemente no. 255 00:27:48,640 --> 00:27:53,794 A Joakim le gusta la montaña, los renos y las motos de nieve. 256 00:27:54,000 --> 00:27:58,471 Le gusta cortar leña, la carpintería e ir a pescar conmigo. 257 00:27:58,680 --> 00:28:02,389 Y le gustan bollos de canela y orozuz. 258 00:28:02,600 --> 00:28:06,479 Ve a verlo. Puedes tomar prestada la moto de nieve. 259 00:28:06,680 --> 00:28:10,150 ¿Tienes una moto de nieve? ¿Por qué no lo dijiste ayer? 260 00:28:10,360 --> 00:28:15,070 Sólo se preguntaste si era cerca. 261 00:28:19,880 --> 00:28:25,034 - ¿Estás instalándote aquí? - Sólo necesito hacer un trabajito. 262 00:28:26,840 --> 00:28:32,198 Es muy importante que no haya ruido y que no digas ni una palabra. 263 00:28:32,400 --> 00:28:38,236 - ¿Es así como te ganas la vida? - Sí, si tú me dejas. 264 00:28:38,440 --> 00:28:43,070 ¿Por qué las personas no leen los libros? Es patético. 265 00:28:43,280 --> 00:28:46,272 ¿Recuerdas que te pedí que te calles? 266 00:28:46,480 --> 00:28:49,677 Todavía no has empezado a leer. 267 00:28:49,880 --> 00:28:53,156 Voy a empezar ahora, pero... 268 00:28:53,360 --> 00:28:58,388 No creo que te guste este libro. ¿No quieres ir a ver los bollos? 269 00:28:58,600 --> 00:29:01,717 Quiero ver cómo lo haces. Ahora lee. 270 00:29:11,480 --> 00:29:14,790 Ahora recuerdo, he tenido un problema con... 271 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 la palabra "concha". 272 00:29:17,680 --> 00:29:21,593 Será mejor que vaya a ver los bollos. 273 00:30:04,160 --> 00:30:06,435 Hola. Gracias por el viaje. 274 00:30:06,640 --> 00:30:10,792 Estaba de paso, y aproveché para traerte algunos bollos. 275 00:30:11,000 --> 00:30:14,549 Voy a intentar que Sigvard siga... 276 00:30:15,720 --> 00:30:17,836 Essi, adentro. 277 00:30:21,720 --> 00:30:23,438 BIENVENIDO 278 00:30:30,520 --> 00:30:33,557 ¿Tienes un metro de carpintero para prestarme? 279 00:30:48,040 --> 00:30:50,679 Hola. Ahora necesito un martillo. 280 00:30:52,000 --> 00:30:55,276 - ¿Un martillo? - Sí, para martillar cosas. 281 00:31:25,760 --> 00:31:30,197 Estoy haciendo un refugio para Sigvard, para que pueda pescar en el hielo. 282 00:31:30,400 --> 00:31:33,358 Sé lo que es un refugio. 283 00:31:33,560 --> 00:31:37,348 Una vez hice una base para batería cuando estaba en una banda. 284 00:31:37,560 --> 00:31:41,838 Ayudé al tecladista, y el batería se puso celoso... 285 00:31:42,040 --> 00:31:45,396 así que tuve que ayudarlo. Primero conocí al guitarrista... 286 00:31:45,600 --> 00:31:49,593 - Va a haber corriente aquí. - Sí, tengo que arreglar la grieta. 287 00:31:49,800 --> 00:31:54,954 - ¿Tienes alguna bisagra para puerta? - Podría haber alguna en el garaje. 288 00:31:55,160 --> 00:31:58,391 Pero las bisagras hay que atornillarlas a máquina. 289 00:31:58,600 --> 00:32:01,956 No salí con tres tipos en tres bandas diferentes. 290 00:32:02,160 --> 00:32:04,833 Estaba saliendo con su manager. 291 00:32:05,040 --> 00:32:08,828 - Está desparejo aquí. - Sí, necesito cepillarlo. 292 00:32:09,040 --> 00:32:13,431 - ¿Me prestas un cepillo? - Lo tendrás junto con las bisagras. 293 00:32:13,640 --> 00:32:17,713 Puede sonar como que salía con un sin fin de chicos. 294 00:32:17,920 --> 00:32:20,718 Pero, en realidad, el tecladista... 295 00:32:20,920 --> 00:32:25,277 Tantas palabras salen de ti que no escucho nada de lo que dices. 296 00:32:28,760 --> 00:32:31,672 ¿Crees que a Sigvard le gustará? 297 00:32:34,040 --> 00:32:37,396 Sí, claro. Creo que sí. 298 00:32:50,800 --> 00:32:54,270 ¡Uno, dos y tres! 299 00:33:00,440 --> 00:33:04,752 - No se siente bien. - Es un gran lugar para sentarse. 300 00:33:04,960 --> 00:33:09,317 - No, no se siente muy bien. - Tienes café y sándwiches. 301 00:33:09,520 --> 00:33:12,751 ¡Mierda, escúchame! ¡No se siente bien! 302 00:33:12,960 --> 00:33:15,076 Bien, de acuerdo. Me voy. 303 00:33:16,880 --> 00:33:20,156 Voy a tratar durante cinco minutos. Quedarme aquí sentado... 304 00:33:20,360 --> 00:33:24,717 cómo un imbécil. ¡Piérdete! 305 00:33:31,000 --> 00:33:33,958 No lo podía parar... 306 00:33:37,320 --> 00:33:40,596 - ¿Qué has hecho? - La barba picaba debajo de la máscara. 307 00:33:40,800 --> 00:33:44,349 Se te ve muy bien. Así que había un hombre de verdad... 308 00:33:44,560 --> 00:33:49,315 dentro de ese troll peludo. No es que parezcas un troll... 309 00:33:50,360 --> 00:33:54,831 - ¿Te gusta la pesca? - Por supuesto. 310 00:33:55,040 --> 00:33:59,670 Tengo que hablar contigo. ¿Quieres cenar conmigo? 311 00:33:59,880 --> 00:34:02,553 Tengo que ir a la casa de campo de verano. 312 00:34:07,320 --> 00:34:10,153 ¿La qué de verano? 313 00:34:11,320 --> 00:34:16,314 La cabaña de montaña de mis padres. Necesito almacenar leña. 314 00:34:17,640 --> 00:34:20,677 - ¿Está lejos de aquí? - A tiro de piedra. 315 00:34:20,880 --> 00:34:25,510 Claro. Puedo ir contigo y ayudarte a llevar la madera. 316 00:34:42,840 --> 00:34:45,991 Esto me va a bien. ¿Es de tu mamá? 317 00:34:49,400 --> 00:34:53,393 - ¿Se puede cocinar en la cabaña? - La casa de verano. 318 00:34:53,600 --> 00:34:59,038 ¿Se puede cocinar allí? Podríamos llevar el pescado. 319 00:34:59,240 --> 00:35:02,312 Podemos cenar y charlar allí. 320 00:35:05,160 --> 00:35:09,312 - ¿Qué hay de Essi? - ¿Qué quieres decir? 321 00:35:09,520 --> 00:35:13,149 Parecía que le gustaron mis bollos. ¿Ella va a la montaña? 322 00:35:13,360 --> 00:35:17,399 - No, ella está con el vecino. - A tiro de piedra de aquí. 323 00:35:17,600 --> 00:35:19,875 ¿Qué quieres decir? 324 00:35:20,080 --> 00:35:23,914 Sólo trato de tener una pequeña charla sobre tu perro. 325 00:35:24,120 --> 00:35:26,588 Realmente necesito hablar contigo. 326 00:35:26,800 --> 00:35:29,633 Se nota. ¿No podemos primero cargar esto? 327 00:35:29,840 --> 00:35:32,229 Así podremos hablar en el viaje. 328 00:35:32,960 --> 00:35:33,960 De acuerdo. 329 00:36:02,480 --> 00:36:05,040 Creo que tengo la cara congelada. 330 00:36:05,240 --> 00:36:08,949 De prisa con la leña. Creo que se acerca una tormenta. 331 00:36:10,200 --> 00:36:13,829 - ¿Cuánto dura una tormenta? - Tanto como un trozo de cuerda. 332 00:36:14,040 --> 00:36:18,397 Ya sé que no se sabe con precisión, pero tengo que cuidar de Sigvard. 333 00:36:18,600 --> 00:36:23,993 Tendrá que esperar hasta mañana. Sigvard sobrevivirá sin ti. 334 00:36:26,920 --> 00:36:29,912 No te quedes ahí parada. 335 00:36:47,160 --> 00:36:51,551 Parece que la cabaña va a volar. ¿Hay peligro de barrancos? 336 00:36:53,040 --> 00:36:54,996 ¿Peligro de barrancos? 337 00:36:56,600 --> 00:36:58,636 Me refiero a las avalanchas. 338 00:37:03,640 --> 00:37:06,035 Un barranco es un precipicio. Una avalancha... 339 00:37:06,036 --> 00:37:08,430 Sé lo que es una avalancha. 340 00:37:08,640 --> 00:37:12,428 Me haces quedar como una chica tonta de Estocolmo. 341 00:37:12,640 --> 00:37:15,029 Es todo mérito tuyo. 342 00:37:15,240 --> 00:37:17,549 ¿Así que no hay peligro de barrancos? 343 00:37:17,760 --> 00:37:21,673 Tu nariz está un poco roja, en verdad. ¿Te pica la cara? 344 00:37:21,880 --> 00:37:24,394 No... 345 00:37:24,600 --> 00:37:29,151 Esta tormenta me pescó desprevenido. No contaba con ella. 346 00:37:30,480 --> 00:37:34,632 ¿Admites que deberías haber comprobado el informe del tiempo? 347 00:37:34,840 --> 00:37:37,638 Fue muy tonto de tu parte. 348 00:37:40,560 --> 00:37:43,677 Tomar un trago para mantener el calor. 349 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - ¿Es destilado casero? - Sí. ¿De qué te ríes? 350 00:37:47,840 --> 00:37:52,311 Si yo soy la chica tonta de Estocolmo, tú eres así como el tonto del norte. 351 00:37:53,200 --> 00:37:57,796 Una sonrisa. Tu cara debe doler en la mañana por la tensión. 352 00:38:05,680 --> 00:38:08,319 Nunca has estado en silencio tanto tiempo. 353 00:38:08,520 --> 00:38:11,751 Casi me gustaría que empezaras a hablar de nuevo. 354 00:39:28,960 --> 00:39:30,837 Quítalo. 355 00:39:31,040 --> 00:39:33,759 Debo estar congelada. No puedo sentirlo. 356 00:39:33,960 --> 00:39:35,279 ¡Quítalo! 357 00:39:36,760 --> 00:39:38,557 ¡Quítalo! 358 00:39:40,600 --> 00:39:42,750 Uno, dos... 359 00:39:42,960 --> 00:39:44,837 ¡Tres! 360 00:39:49,560 --> 00:39:51,755 - Déjame. - ¡No! ¡Es la bebida! 361 00:40:03,720 --> 00:40:07,508 ¿Hay algo que precises, o sólo quieres descansar? 362 00:40:34,880 --> 00:40:39,874 "Dat lea Jocke vuostas gielka." 363 00:40:51,600 --> 00:40:54,512 No sabía que eras sami. 364 00:40:57,040 --> 00:41:00,749 Recuerdo haber hablado mal de sus sombreros extravagantes. 365 00:41:02,560 --> 00:41:04,471 Lo recuerdo. 366 00:41:04,680 --> 00:41:09,879 Lo siento. Pero hay que admitir que son un poco torpes. 367 00:41:14,000 --> 00:41:18,357 No importa. Lo arreglaré mañana. Ven conmigo, te haré entrar en calor. 368 00:41:22,520 --> 00:41:24,272 ¿Cómo se dice "lo siento" en sami? 369 00:42:45,480 --> 00:42:48,916 Es hermoso. No puedo creer que sea Suecia. 370 00:42:49,120 --> 00:42:52,829 No todo lo que brilla es un centro comercial. 371 00:43:07,600 --> 00:43:10,433 Una comadreja anduvo por aquí. 372 00:43:11,920 --> 00:43:16,516 "A pesar de su tamaño, la comadreja es un depredador muy agresivo." 373 00:43:19,160 --> 00:43:21,594 Tal vez deberíamos irnos. 374 00:44:40,040 --> 00:44:42,918 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 375 00:44:45,240 --> 00:44:47,913 - ¿Seguro? - Sí. 376 00:44:48,120 --> 00:44:51,396 En este momento todo se siente muy bien. 377 00:44:54,200 --> 00:44:56,714 Salvo mi culo. 378 00:45:02,480 --> 00:45:04,710 Tengo que pedirte... 379 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 un gran favor. 380 00:45:09,720 --> 00:45:11,870 ¿Qué pasa? 381 00:45:12,840 --> 00:45:15,957 Puedo ver en tu cara que algo anda mal. 382 00:45:26,640 --> 00:45:29,950 Estuve casado. Con Sara. 383 00:45:30,160 --> 00:45:33,470 Estuvimos casados un mes y luego desapareció. 384 00:45:33,680 --> 00:45:37,639 Sacamos un préstamo para comprar la granja y mis padres firmaron por él. 385 00:45:37,840 --> 00:45:42,436 Un día llegué a casa, ella se había ido, y la cuenta bancaria estaba vacía. 386 00:45:45,280 --> 00:45:49,558 Ahora ella vive en Noruega en una casa grande que pagaron mis padres. 387 00:45:58,880 --> 00:46:02,668 - ¿Qué favor necesitas? - Hablaremos de ello más tarde. 388 00:46:24,720 --> 00:46:28,076 ¿Todavía te duele? Lo siento. 389 00:46:31,520 --> 00:46:34,193 - ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento. 390 00:46:34,400 --> 00:46:38,598 Hubo una tormenta, así que no pudimos volver. ¿Cómo estás? 391 00:46:38,800 --> 00:46:45,069 Arreglé la ficha del teléfono que rompiste y tuve que hacer mis propios sándwiches. 392 00:46:45,280 --> 00:46:50,513 Además, tengo que tomar esta basura, y la basura huele como una jaula de monos. 393 00:46:53,560 --> 00:46:56,120 Cómo una serpiente pitón. 394 00:46:58,720 --> 00:47:01,280 Pero cuando haya terminado... 395 00:47:02,280 --> 00:47:05,192 ¿me llevas al lago? 396 00:47:05,400 --> 00:47:08,233 Eso podría animarme. 397 00:47:08,440 --> 00:47:11,910 No podemos. Hay que conseguir algo de comer. 398 00:47:15,360 --> 00:47:20,036 ¿Ver? Los niños están convirtiendo la casa en una trampa mortal. 399 00:47:20,240 --> 00:47:24,756 Te manejaste solo por 24 horas. Tal vez no necesites una silla de ruedas. 400 00:47:24,960 --> 00:47:27,520 Ve a ver a un especialista de rodillas. 401 00:47:27,720 --> 00:47:32,077 ¿Un especialista de rodillas? Todos los médicos de por aquí son idiotas. 402 00:47:32,280 --> 00:47:34,669 Entonces ve a Estocolmo. 403 00:47:34,880 --> 00:47:39,078 ¿Son especialistas simplemente porque viven en Estocolmo? 404 00:47:39,280 --> 00:47:41,316 ¿Funciona el teléfono? 405 00:47:41,520 --> 00:47:44,671 Es lo que acabo de decir. ¿Estás con problemas de audición? 406 00:47:59,760 --> 00:48:02,513 ¿Nadja, la hermana de Lotta? 407 00:48:03,640 --> 00:48:07,679 ¿Puedes pasar? No quiero que me disparen. 408 00:48:14,520 --> 00:48:20,117 Soy Tomas. Estuve tratando de comunicarme contigo por teléfono, pero fue en vano. 409 00:48:20,320 --> 00:48:23,278 No hay cobertura aquí. ¿Qué pasa? 410 00:48:23,480 --> 00:48:28,713 Voy a casarme contigo. Tú eres Nadja, la hermana de Lotta. 411 00:48:30,120 --> 00:48:34,352 Espera. ¿Eres amigo de Mange, el que rompió la rodilla de Mange? 412 00:48:34,560 --> 00:48:38,678 Exactamente. Tomas Petrini. Justo de tu tipo, según tu hermana. 413 00:48:39,800 --> 00:48:42,917 ¡Estoy yendo! 414 00:48:43,120 --> 00:48:48,148 Este es un gran malentendido. No necesito tu ayuda. 415 00:48:48,360 --> 00:48:51,909 Es muy amable de tu parte, pero será mejor que ahora te vayas. 416 00:48:52,840 --> 00:48:54,990 ¿Y qué pasa con la adopción, entonces? 417 00:48:56,400 --> 00:48:59,233 ¿Podrías salir por la ventana sin que se note? 418 00:49:02,000 --> 00:49:04,878 ¿En serio estás diciendo que no a esto? 419 00:49:05,080 --> 00:49:06,354 Sí. 420 00:49:11,920 --> 00:49:13,512 Diablos. 421 00:49:15,720 --> 00:49:21,192 Huele delicioso. Debo hablar con Sigvard por su rodilla. 422 00:49:27,080 --> 00:49:31,517 ¿Por qué diablos Tomas Petrini piensa que nos vamos a casar? 423 00:49:31,720 --> 00:49:35,190 Tú me diste el número de Jocke a propósito. 424 00:49:37,200 --> 00:49:42,354 Sí, yo te di el número de Jocke. Me pareció que era adecuado. 425 00:49:42,560 --> 00:49:46,155 Un hombre de verdad en lugar de ese payaso de Tomas. 426 00:49:46,360 --> 00:49:48,669 ¿Tú entiendes algo de todo esto? 427 00:49:48,880 --> 00:49:52,270 Tienes que tener cuidado con la familia Petrini. 428 00:49:52,480 --> 00:49:57,918 Tomas destrozó la rodilla de Mange, y su padre me engañó hace 20 años. 429 00:49:58,120 --> 00:50:00,315 ¡Son la escoria más baja! 430 00:50:00,520 --> 00:50:04,877 Pero yo no quería un hombre. Sólo quería adoptar un niño. 431 00:50:05,080 --> 00:50:11,315 ¿Cómo mierda iba a saber? Nadie dijo nada acerca de la adopción. 432 00:50:11,520 --> 00:50:15,718 Ahora Jocke está registrado ante las autoridades de adopción. 433 00:50:15,920 --> 00:50:19,230 ¿Por qué no le has dicho? 434 00:50:20,280 --> 00:50:22,840 Esperaba el momento adecuado. 435 00:50:23,040 --> 00:50:27,431 Pensé que Jocke sería un buen partido para ti. 436 00:50:27,640 --> 00:50:30,950 Es un buen partido, y tú ya no eres una niña. 437 00:50:32,920 --> 00:50:36,037 Ve de una vez y dile lo que has hecho. 438 00:50:36,240 --> 00:50:38,800 No, maldita sea. 439 00:50:39,680 --> 00:50:41,398 ¿Cómo resuelvo esto? 440 00:50:41,600 --> 00:50:46,037 Después de lo que ocurrió con Sara, no podrá soportar otra mentira. 441 00:50:46,240 --> 00:50:51,792 Estaba tan enfadado e infeliz. No quiero volver a verlo así otra vez. 442 00:50:52,000 --> 00:50:55,879 Sobre todo viendo que soy relativamente inocente. 443 00:50:56,080 --> 00:50:58,992 ¿Inocente? Lo has estropeado todo. 444 00:50:59,200 --> 00:51:03,398 Entonces tú debes proponérselo y espero que no te descubran. 445 00:51:03,600 --> 00:51:06,956 No tienes que ser tan exigente con la verdad. 446 00:51:07,160 --> 00:51:09,754 Yo nunca le dije a Majvor... 447 00:51:09,960 --> 00:51:14,670 que había perdido 100 coronas en los caballos. Y no me arrepiento. 448 00:51:14,880 --> 00:51:17,189 ¿Qué está pasando? 449 00:51:18,280 --> 00:51:20,919 - Voy a buscar a Essi. - Bueno. 450 00:51:35,800 --> 00:51:39,918 No puedo tenerlos por más tiempo. Son totalmente agotadores. 451 00:51:41,840 --> 00:51:45,753 Están más cómodos en casa. Los llevaré el jueves. 452 00:51:45,960 --> 00:51:49,396 No, mamá. Estoy ocupadísima. No puedes hacer eso. 453 00:51:49,600 --> 00:51:53,673 No seas tan egoísta. Nos vemos el jueves. 454 00:51:53,880 --> 00:51:57,759 Es demasiado pronto. Tiene que haber un vuelo el domingo. 455 00:51:57,960 --> 00:51:59,678 Aguarda. 456 00:51:59,880 --> 00:52:03,589 Una pequeña ensalada. Hasta el jueves. Adiós cariño. 457 00:52:06,760 --> 00:52:09,911 - ¿Van a comer? - Van a comer de tu mano. 458 00:52:12,320 --> 00:52:14,709 Dale de tu mano. 459 00:52:21,600 --> 00:52:25,513 Un reno nunca olvida a su madre. 460 00:52:29,080 --> 00:52:33,073 - ¿Te gustaría tener hijos? - No, tengo a los renos. 461 00:53:10,160 --> 00:53:12,037 Escuchar, Joakim... 462 00:53:15,160 --> 00:53:21,349 ¿Alguna vez te preguntaste cómo una trucha puede saber tan buena...? 463 00:53:21,560 --> 00:53:25,269 ¿a pesar de que tú no hiciste nada para que muerda el anzuelo? 464 00:53:25,480 --> 00:53:27,436 ¿Qué? 465 00:53:27,640 --> 00:53:31,428 No es agradable hacerle morder el anzuelo. 466 00:53:33,000 --> 00:53:36,913 Pero siendo su sabor tan agradable, lo único que pienso... 467 00:53:37,120 --> 00:53:41,432 es cómo algo tan bueno puede salir de hacer algo tan estúpido. 468 00:53:41,640 --> 00:53:43,039 Bien... 469 00:53:45,240 --> 00:53:49,995 Sólo piensa si pudieras comer trucha junto con alguien. 470 00:53:53,000 --> 00:53:55,468 Alguien que te importe. 471 00:53:56,840 --> 00:53:59,912 Por ejemplo, una chica... 472 00:54:00,120 --> 00:54:02,350 o una novia... 473 00:54:02,560 --> 00:54:05,393 o incluso una esposa. 474 00:54:05,600 --> 00:54:09,115 Ya sabes, les gustan las bodas y cosas por el estilo. 475 00:54:10,960 --> 00:54:14,669 Tienes que tener cuidado de no quedar afuera. 476 00:54:17,880 --> 00:54:19,359 Quiero decir... 477 00:54:21,240 --> 00:54:25,313 antes de que te des cuenta, estarás solo. 478 00:54:28,840 --> 00:54:32,071 Y tú no sabes cuánto tiempo vas a vivir. 479 00:54:33,360 --> 00:54:35,954 De repente estás muerto. 480 00:54:36,160 --> 00:54:39,675 Y estarás muerto por mucho tiempo. 481 00:54:39,880 --> 00:54:42,792 Puedes apostar tu dulce culo. 482 00:54:47,320 --> 00:54:50,153 ¡Fuera, mocosos! ¡Maldita sea! 483 00:54:52,640 --> 00:54:56,918 ¡Hola! Ha pasado mucho tiempo, Sickan. 484 00:54:57,120 --> 00:54:59,953 - ¿Cómo estás? - Igual que siempre. 485 00:55:00,160 --> 00:55:02,913 Tomemos café y demos un paseo por los recuerdos. 486 00:55:03,120 --> 00:55:06,874 Vete al infierno. No me gusta charlar sobre la edad de piedra. 487 00:55:07,080 --> 00:55:11,596 No has cambiado nada, Sickan. Pero fue lindo verte. 488 00:55:11,800 --> 00:55:13,756 Mira sus ojos. 489 00:55:13,960 --> 00:55:19,114 Tore ha muerto, así que me puedes dar una llamada. Adiós. 490 00:55:22,880 --> 00:55:26,077 ¿"Sickan"? Qué lindo verte tan contento. 491 00:55:26,280 --> 00:55:28,999 No estoy contento en lo más mínimo. 492 00:55:30,600 --> 00:55:33,637 Vera fue su primer amor. Estaba enloquecido. 493 00:55:33,840 --> 00:55:36,593 Disparates. Nunca estuve enamorado. 494 00:55:36,800 --> 00:55:41,635 Casi pierde un dedo tallando sus nombres en una casita de campana. 495 00:55:41,840 --> 00:55:43,779 Cuando Sigvard trabajaba en el ferrocarril... 496 00:55:43,780 --> 00:55:45,719 tenían una casita de campana en la montaña. 497 00:55:45,920 --> 00:55:50,357 El poste con la inscripción de Sickan ahora es patrimonio cultural de Solhagen. 498 00:55:50,560 --> 00:55:55,315 - Por desgracia, Vera eligió a Tore. - Sí, y el idiota ahora se murió. 499 00:55:57,320 --> 00:56:00,710 Voy a ir a jugar 100 coronas en la carrera de renos. 500 00:56:00,920 --> 00:56:06,199 - ¿No quieres volver por ella? - Fue hace más de cien años. 501 00:56:06,400 --> 00:56:09,676 Ella era dulce. Y estaba feliz de verte, Sickan. 502 00:56:09,880 --> 00:56:14,829 El romance es para brujas y maricas. Y eso es todo. 503 00:56:16,880 --> 00:56:19,394 - Bien, Nadja... - ¿Qué pasa? 504 00:56:19,600 --> 00:56:22,319 - Ya verás. - Suena bien. 505 00:56:29,000 --> 00:56:32,709 ¡Muévete, muévete! ¡A un lado! 506 00:56:32,920 --> 00:56:38,790 Vayamos adelante para ver. Un poco de derramamiento de sangre no es inusual. 507 00:56:39,000 --> 00:56:42,993 Por favor, demos una cálida bienvenida a la campeona en cinco ocasiones: 508 00:56:43,200 --> 00:56:46,351 ¡Lena Sourra! 509 00:56:47,280 --> 00:56:52,957 ¡Pero tenemos una retadora! Una chica de Estocolmo quiere probar suerte: 510 00:56:53,160 --> 00:56:55,720 ¡Nadja Löwgren! 511 00:56:57,760 --> 00:57:00,479 ¿Dónde está Nadja? 512 00:57:00,680 --> 00:57:03,114 ¡Nadja! ¡Nadja! ¡Nadja! 513 00:57:05,920 --> 00:57:08,229 Dejar de reírte. No es divertido. 514 00:57:08,440 --> 00:57:13,275 Hola, Jocke. ¿Te enteraste que Per-Josef cerró la tienda de videos? 515 00:57:13,480 --> 00:57:19,669 Bueno, no me sorprende. Hoy día las personas descargan todo. 516 00:57:19,880 --> 00:57:22,519 Todos menos Per-Josef. 517 00:57:25,000 --> 00:57:27,389 ¿De qué hablabas? 518 00:57:29,240 --> 00:57:31,470 Está loca por mí. 519 00:57:31,680 --> 00:57:33,716 ¡Estoy aquí! 520 00:57:54,400 --> 00:57:55,879 ¿Alguna pregunta? 521 00:57:56,080 --> 00:57:59,356 - ¿Qué pasa si me caigo? - ¡No te caes! 522 00:58:44,280 --> 00:58:46,077 ¿Qué pasó? 523 00:58:48,320 --> 00:58:51,118 ¡Tenemos una nueva campeona! 524 00:59:01,600 --> 00:59:04,433 ¿Has visto lo que pasó? ¡Gané! 525 00:59:07,520 --> 00:59:10,398 - Cásate conmigo. - ¿Qué dijiste? 526 00:59:13,080 --> 00:59:15,196 Lo que oíste. 527 00:59:15,400 --> 00:59:18,517 Por supuesto que quiero casarme contigo. 528 00:59:18,720 --> 00:59:21,439 Lo he estado diciendo todo el tiempo. 529 00:59:29,400 --> 00:59:34,918 No traje nada de ropa adecuada para una fiesta de compromiso. 530 00:59:36,920 --> 00:59:40,879 En realidad, estoy un poco nerviosa. ¿Y si a tus padres no les gusto? 531 00:59:41,080 --> 00:59:43,753 ¿Si están decepcionados de que no sea sami? 532 00:59:43,960 --> 00:59:48,192 No, ya te lo dije. Ya se han hecho a la idea. 533 00:59:48,400 --> 00:59:51,676 Están deseando hablar con un rivvgo. 534 00:59:51,880 --> 00:59:56,749 - Un no-sami. - ¿Evitan a la gente normal? 535 01:00:02,120 --> 01:00:05,954 Nadja, hay algo que tengo que decirte. 536 01:00:08,840 --> 01:00:12,230 Mis padres son un poco pasados de moda. 537 01:00:14,200 --> 01:00:18,557 Las tradiciones de la boda sami son muy importantes para ellos. 538 01:00:18,760 --> 01:00:23,311 - Soy su único hijo y... - Estoy lista para las tradiciones. 539 01:00:23,520 --> 01:00:28,435 - Quiero que todos estén contentos. - Me alegra escuchar eso. Gracias. 540 01:00:28,640 --> 01:00:31,598 La cosa es... 541 01:00:31,800 --> 01:00:36,078 Cuando los suegros ven a la futura esposa por primera vez... 542 01:00:36,280 --> 01:00:41,274 existe esta ceremonia que tienes que pasar. 543 01:00:42,400 --> 01:00:47,872 - ¿Está todo bien hasta ahí? - Por supuesto. ¿Es una ceremonia dura? 544 01:00:48,080 --> 01:00:51,959 No, lo aprenderás rápido. Sólo tenemos que ensayar. 545 01:01:16,680 --> 01:01:18,272 Hola. 546 01:02:53,160 --> 01:02:59,156 Bienvenida a la familia de Vardo, Nadja. Seguro de que vamos a divertirnos. 547 01:02:59,360 --> 01:03:02,636 Jesucristo, eres un imbécil. 548 01:03:06,280 --> 01:03:10,159 Déjame sacarte el gorro y el sartén. 549 01:03:10,360 --> 01:03:13,477 Esto es el viejo sombrero del abuelo. 550 01:03:16,200 --> 01:03:19,431 Creo que necesitamos un poco de café. 551 01:03:19,640 --> 01:03:23,030 ¿No te parece, jojkande Nadja? 552 01:03:26,800 --> 01:03:29,872 Ahora estás en un gran problema. 553 01:03:33,280 --> 01:03:35,350 Te mataré. 554 01:03:45,320 --> 01:03:49,108 Örjan, por favor vaya a Carina en el quiosco. 555 01:03:51,755 --> 01:03:55,140 Hola, mi nombre es Nada Löwgren. Encantada. 556 01:03:55,560 --> 01:03:57,391 Joakim Vardo. 557 01:03:57,600 --> 01:04:01,275 ¡Dios mío, qué guapo! Por lo que me contaste por teléfono... 558 01:04:01,480 --> 01:04:04,517 pensé que habías conocido a un duende del bosque. 559 01:04:04,720 --> 01:04:09,191 - Pero tiene buen aspecto. - Los sami hablan sueco. 560 01:04:11,400 --> 01:04:16,235 Mira. También es bueno con los niños. Es fantástico. 561 01:04:17,120 --> 01:04:21,033 Finalmente voy a tener nietos en Estocolmo. ¿Estás embarazada? 562 01:04:21,240 --> 01:04:26,360 - No. - ¿No? Entonces, ¿cuál es la prisa? 563 01:04:27,480 --> 01:04:29,710 Mira, cómo se divierten. 564 01:04:35,280 --> 01:04:37,396 ¡Malditos mocosos! 565 01:04:38,720 --> 01:04:41,837 - Suelta esto. - ¡No, tú suelta! 566 01:04:44,640 --> 01:04:47,837 Calma niños, o tendrán que ir a Estocolmo. 567 01:04:49,480 --> 01:04:53,917 Ahora tendrás un hombre y un niño. Bien hecho, Nadja. 568 01:04:54,120 --> 01:04:58,716 - ¿Cómo está lo de la adopción? - El momento adecuado todavía no... 569 01:04:58,920 --> 01:05:03,948 ¿No se lo has dicho? No esperes el momento adecuado. Sólo díselo. 570 01:05:04,160 --> 01:05:07,152 No puedes comprometerte sin decírselo. 571 01:05:07,360 --> 01:05:09,920 Lo sé. Se lo diré. 572 01:05:13,600 --> 01:05:17,991 Está casi todo el mundo. Mi tío se vino todo desde Davvigurra. 573 01:05:18,960 --> 01:05:23,238 ¿Qué pasa? Es sólo una fiesta de compromiso. Será divertido. 574 01:05:23,960 --> 01:05:28,670 Si piensas que vamos demasiado rápido, podemos esperar un poco. No hay prisa. 575 01:05:28,880 --> 01:05:31,348 Tengo que decirte algo ahora. 576 01:05:31,560 --> 01:05:35,269 Joakin, tu papá necesita ayuda para colgar algo. 577 01:05:38,080 --> 01:05:40,150 Hablaremos más tarde. 578 01:05:46,160 --> 01:05:48,674 Ten. Era de mi abuela. 579 01:05:48,880 --> 01:05:53,396 Se ha transmitido a lo largo de los años. Joakim es nuestro único hijo... 580 01:05:53,600 --> 01:05:56,956 así que sería maravilloso si lo quieres usar esta noche. 581 01:05:57,160 --> 01:05:58,559 Gracias... 582 01:05:58,760 --> 01:06:02,309 Es genial que Joakim te haya conocido. 583 01:06:03,320 --> 01:06:08,872 La ha pasado mal. Ustedes dos están hechos el uno para el otro. 584 01:06:20,760 --> 01:06:24,912 Me fui de mi despedida de soltero. Los chicos pensaron en mucha diversión... 585 01:06:25,120 --> 01:06:28,317 pero es un fastidio cuando no hay boda. 586 01:06:28,520 --> 01:06:30,556 No puedes estar aquí. 587 01:06:30,760 --> 01:06:36,073 Los impresionó que me casara. Ahora van a estar decepcionados. 588 01:06:36,280 --> 01:06:41,513 - Lo siento por eso. Por favor, vete. - ¿No puedes cambiar de opinión? 589 01:06:41,720 --> 01:06:47,317 Me avergüenza que te arrepintieras en el momento en que me viste. 590 01:06:47,520 --> 01:06:51,035 No se trata de tu apariencia. Tan sólo no necesito tu ayuda. 591 01:06:53,120 --> 01:06:57,716 Con cuidado, no vayas a rasgar mi camisa. Déjalo para la noche de bodas. 592 01:06:57,920 --> 01:07:00,354 ¿Puedes irte, por favor? 593 01:07:01,520 --> 01:07:03,238 Bueno. 594 01:07:11,960 --> 01:07:14,394 Al menos podrías darme un beso. 595 01:07:53,640 --> 01:07:57,997 Bueno, nunca imaginé... ¡Joakim dando un discurso! 596 01:07:58,960 --> 01:08:02,999 Escribí unas palabras para acordarme de todo. 597 01:08:03,200 --> 01:08:04,952 Nadja... 598 01:08:06,440 --> 01:08:09,876 Apenas nos conocimos, ya habías... 599 01:08:10,080 --> 01:08:14,358 matado a mi reno líder, prendido fuego a nuestra cabaña de verano... 600 01:08:14,560 --> 01:08:19,395 y clavado un cuchillo en mi espalda. Me pregunto qué queda para después. 601 01:08:19,600 --> 01:08:21,955 Pero lo que quiero decir es... 602 01:08:22,960 --> 01:08:25,474 lo que estoy ansiando que suceda. 603 01:08:27,200 --> 01:08:29,634 Cuando te miro, Nadja... 604 01:08:29,840 --> 01:08:31,671 Tengo que decir algo. 605 01:08:31,880 --> 01:08:37,318 ¡Detente! No interrumpas a la gente. Deja que el muchacho termine su discurso. 606 01:08:37,520 --> 01:08:41,149 Espera un minuto, Sigvard. Jocke... 607 01:08:42,600 --> 01:08:45,319 Piensa antes de hablar, Nadja. 608 01:08:49,280 --> 01:08:53,671 Ahora tú vienes conmigo. Es mi despedida de soltero... 609 01:08:53,880 --> 01:08:59,238 y es terriblemente embarazoso cuando no tienes con quién casarte. 610 01:08:59,440 --> 01:09:03,228 ¿No vas a venir, por favor? Sólo media hora. 611 01:09:03,440 --> 01:09:08,355 ¡Dame el rifle! Este imbécil ha cruzado la línea para siempre. 612 01:09:08,560 --> 01:09:13,588 Dije que sí sin saber siquiera si eras fea. Dame una oportunidad. 613 01:09:13,800 --> 01:09:17,873 Sólo tenía que casarme con cualquier tonto. 614 01:10:50,000 --> 01:10:51,513 ¿Hola? 615 01:10:53,480 --> 01:10:57,712 Si fuera tú, me iría a China. Aléjate de todo por un tiempo. 616 01:10:58,680 --> 01:11:02,673 - ¿Todavía tienes el pasaje? - Si, lo tengo. 617 01:11:02,880 --> 01:11:08,432 Es lo mejor que puedes hacer. Viajar y experimentar algo nuevo. 618 01:11:08,640 --> 01:11:13,350 Y luego, cuando estés de nuevo en casa, podrás superarlo. 619 01:11:17,080 --> 01:11:19,640 ¿Piensas mucho en él? 620 01:11:19,840 --> 01:11:22,991 No, sólo cuando estoy despierta. 621 01:11:24,080 --> 01:11:26,116 Y cuando duermo. 622 01:11:26,320 --> 01:11:30,199 ¿No te parece una buena idea? 623 01:11:30,400 --> 01:11:33,995 Puedes ver la Gran Muralla China. Y conocer el idioma. 624 01:11:34,200 --> 01:11:38,796 No lo hablo muy fluido. Puedo preguntar por el camino y pedir comida. 625 01:11:39,000 --> 01:11:43,710 Imagínate en la Gran Muralla de China preguntando direcciones. 626 01:11:45,600 --> 01:11:49,957 No, no puedo. Tengo una pila de libros que necesito grabar. 627 01:11:50,160 --> 01:11:53,709 Estoy muy retrasada. Van a enojarse conmigo. 628 01:12:04,680 --> 01:12:09,549 Me senté en casa anoche y escuché todo el primer libro. 629 01:12:09,760 --> 01:12:16,916 Fue como si una pesada manta erótica envolviera la sala de estar. 630 01:12:17,120 --> 01:12:21,318 Estaba tan absorto en la historia, que de repente... 631 01:12:21,520 --> 01:12:25,798 oí un distante pling-pling. 632 01:12:26,720 --> 01:12:31,874 Era casi como una campana del sexo, atormentándome, sonando en mi cuerpo. 633 01:12:33,600 --> 01:12:36,319 Pero el otro libro... 634 01:12:36,520 --> 01:12:39,956 Lo siento, pero no funcionó. Fue aburrido. 635 01:12:40,160 --> 01:12:43,436 Sonabas como un zorro deprimido. 636 01:12:45,400 --> 01:12:50,599 Así que el autor ha decidido grabar el resto de los libros. 637 01:12:51,920 --> 01:12:55,310 Quisiste que sea un poco más alegre. 638 01:12:56,360 --> 01:12:59,875 - ¿A qué hora es tu vuelo de esta noche? - Siete y media. 639 01:13:00,080 --> 01:13:04,756 - No te olvides el pasaporte. - ¿Tienes tú mi fiebre de viaje? 640 01:13:04,960 --> 01:13:08,999 Llámame o manda un mensaje, para que sepa que estás bien. 641 01:13:09,880 --> 01:13:13,953 Por supuesto. Y promete llamarme si das a luz mientras estoy fuera. 642 01:13:14,160 --> 01:13:18,119 Lo prometo. Trataré de mantenerlo dentro. Pásala bien. 643 01:13:18,320 --> 01:13:20,038 Besos. Hola. 644 01:13:26,000 --> 01:13:30,312 - ¿Rompiste bolsa? - ¿Qué diablos es esto, Nadja? 645 01:13:30,520 --> 01:13:33,432 ¿Sigvard? ¿Qué quieres decir? 646 01:13:33,640 --> 01:13:37,428 Estoy con este inquisidor que va a cavar en mi rodilla. 647 01:13:37,640 --> 01:13:40,234 - ¿Estás en Estocolmo? - Sí. 648 01:13:40,440 --> 01:13:45,116 Y me metí en un lío, así que tienes que hacerme un favor. 649 01:13:45,320 --> 01:13:48,835 Encuéntrame en Solhagen en la casita de la campana a las tres. 650 01:13:49,040 --> 01:13:53,477 - ¿Qué haremos allí? - ¡Bailar una danza! ¿Qué opinas? 651 01:13:53,680 --> 01:13:56,911 ¿Quieres ver si tu inscripción todavía está allí? 652 01:13:57,120 --> 01:13:59,588 Por Dios que no. 653 01:13:59,800 --> 01:14:03,236 Yo sabía que había un romántico en algún lugar debajo de la crema. 654 01:14:03,440 --> 01:14:06,512 ¡Tonterías! ¿Me ayudas? 655 01:14:06,720 --> 01:14:09,188 Sí, por supuesto. 656 01:14:09,400 --> 01:14:13,996 A las tres en la casita de la campana. Sé puntual, maldita sea. 657 01:14:36,520 --> 01:14:38,351 ¡Omelet! 658 01:14:47,000 --> 01:14:52,279 Bueno, bueno, es suficiente. No uses todo el rollo. 659 01:15:23,320 --> 01:15:26,039 ¡Yo sé cómo se hace! 660 01:15:36,360 --> 01:15:38,191 ¡Nadja! 661 01:15:45,560 --> 01:15:48,916 A pesar de su tamaño, la comadreja es un muy agresiva... 662 01:15:51,960 --> 01:15:55,714 y ataca a presas mucho más grandes. 663 01:15:55,920 --> 01:15:59,595 Cuando hace calor, la sangre de la comadreja fluye... 664 01:15:59,800 --> 01:16:05,033 y humanos y animales por igual deben mantenerse a distancia." 665 01:16:06,720 --> 01:16:09,188 Hola, pequeño compañero. 666 01:16:13,840 --> 01:16:15,512 ¿Dónde está Nadja? 667 01:16:49,280 --> 01:16:54,070 Ya recuerdo. Eres la única que es buena con los animales. 668 01:16:57,800 --> 01:17:01,156 Bueno, mejor que si fuera criadora de renos. 669 01:17:01,360 --> 01:17:08,271 ¿Por qué no me dijiste sobre la adopción? Te hubiera ayudado. 670 01:17:08,680 --> 01:17:14,357 Te lo dije la primera noche, pero estabas soldando un deslizador. 671 01:17:14,560 --> 01:17:16,596 Trineo. 672 01:17:17,480 --> 01:17:19,391 Trineo. 673 01:17:21,480 --> 01:17:24,677 - Y luego se complicó todo. - Así que fingiste. 674 01:17:24,880 --> 01:17:27,997 No, estaba realmente enamorada de ti. 675 01:17:29,680 --> 01:17:32,478 Estoy enamorada de ti. 676 01:18:42,080 --> 01:18:44,116 Vamos. Es maravilloso. 677 01:18:50,120 --> 01:18:54,591 - No, estás sólo en eso. - Ven, ayúdame. 678 01:18:54,615 --> 01:18:56,615 Un subtitulo de mcozeti y Fernando355.