1
00:00:00,060 --> 00:00:04,980
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,170
Estaba tan entusiasmada que obtuve un boleto para relajarme.
3
00:00:14,170 --> 00:00:18,630
Pero de la nada esos problemáticos se presentaron, algo que no ha sucedido en los últimos cien años. Geesh.
4
00:00:18,630 --> 00:00:22,050
¿Qué sucede con esto? Iba a mirar hacia delante para tomar una vacación.
5
00:00:22,050 --> 00:00:25,290
Oh hombre, ¿por qué no te estas abriendo?
6
00:01:00,830 --> 00:01:04,910
Formulario de Petición de Regreso
Por favor llene esto y firme aquí.
7
00:01:04,910 --> 00:01:06,010
Formulario de Petición de Regreso
- ¿Qué es esto?
8
00:01:06,010 --> 00:01:08,190
Vi toda clase de caos con personas muertas que no querían morir,
9
00:01:08,190 --> 00:01:12,570
pero ustedes son los primeros en saltar fuera del tren yendo al cielo.
10
00:01:12,570 --> 00:01:20,650
De todos modos, la oportunidad que les estaremos dando para que pongan las cosas de vuelta en orden, la palabra corriente es Experiencia de Retorno.
11
00:01:20,650 --> 00:01:24,290
Si en verdad no quieren hacerlo, entonces pueden tomar el próximo ten yendo al cielo.
12
00:01:24,290 --> 00:01:25,430
¿Palabra corriente?
13
00:01:25,430 --> 00:01:28,130
¿Así que eso significa que puedo volver a casa?
14
00:01:28,130 --> 00:01:30,250
¿No dijo que quiere regresar?
15
00:01:31,630 --> 00:01:33,670
Por supuesto. Deme el papeleo por favor.
16
00:01:33,670 --> 00:01:35,390
Formulario de Petición de Regreso
17
00:01:35,390 --> 00:01:37,750
Le quiero decir que esto es muy peligroso.
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,750
¿En verdad tiene que ir?
19
00:01:40,750 --> 00:01:48,250
¿Cómo puedo ir al cielo por mi mismo cuando mi familia esta sufriendo debido a mi?
20
00:01:48,250 --> 00:01:51,010
Le estoy diciendo esto con anticipación.
21
00:01:51,010 --> 00:01:56,730
Por favor haga esta decisión cuidadosamente. Si posiblemente rompe las reglas
22
00:01:56,730 --> 00:01:59,890
entonces podría posiblemente experimentara algo realmente aterrador.
23
00:01:59,890 --> 00:02:02,110
¿Qué cosa aterrador podríamos estar experimentando?
24
00:02:03,750 --> 00:02:07,080
Es algo MUY escalofriante.
25
00:02:07,080 --> 00:02:08,990
- ¿Es el infierno?
- Me asustaste.
26
00:02:08,990 --> 00:02:12,250
Es tan escalofriante que no serias capaz de compararlo con nada.
27
00:02:12,250 --> 00:02:14,850
¿Es más escalofriante que el infierno, eh?
28
00:02:14,850 --> 00:02:16,550
Oh...
29
00:02:16,550 --> 00:02:21,390
hay muchas personas que eligen la Experiencia de Regreso pero terminan arrepintiéndose después.
30
00:02:21,390 --> 00:02:23,090
Está bien, bueno...
31
00:02:23,090 --> 00:02:29,010
Vamos a decir que ese es el caso... Seré cuidadoso.
32
00:02:35,210 --> 00:02:38,920
¿Por qué quería regresar cuando ni siquiera tiene familia dejando allí?
33
00:02:38,920 --> 00:02:40,490
¿No quiere ir al cielo?
34
00:02:40,490 --> 00:02:45,850
El cielo es un lugar muy agradable, sabes. Es muy... muy genial allá.
35
00:02:45,850 --> 00:02:51,330
Por qué no quisiera ir al cielo cuando me dieron la oportunidad, a pesar de que fui un chico que golpeaba para vivir.
36
00:02:51,330 --> 00:02:55,690
Muchas personas están probablemente en ruinas ahora debido a mi.
37
00:02:55,690 --> 00:02:59,970
¿Así que cómo puedo ir al cielo y descansar en paz?
38
00:03:04,490 --> 00:03:07,810
Usualmente no digo mucho esto,
39
00:03:07,810 --> 00:03:10,540
pero ella ni siquiera en su esposa o novia.
40
00:03:10,540 --> 00:03:13,410
¿Esa mujer le dijo que lo ama o algo?
41
00:03:13,410 --> 00:03:16,830
¿Si ese es el caso, por qué quisiera volver como un tonto?
42
00:03:16,830 --> 00:03:20,530
Si ella también se mete en una situación desafortunada debido a mi,
43
00:03:22,590 --> 00:03:28,930
entonces mi vida básicamente se convertiría en nada.
44
00:03:34,590 --> 00:03:37,430
No debería haber preguntado.
45
00:03:38,350 --> 00:03:43,370
Adelante y llenen eso. Parece que mi vacación ya no va.
46
00:03:43,370 --> 00:03:44,450
Este bolígrafo no funciona.
47
00:03:44,450 --> 00:03:46,590
Puede tocar un toque con un poco de saliva en el.
48
00:03:52,530 --> 00:03:55,930
Lo anterior es confirmado como verídico.
49
00:04:01,450 --> 00:04:07,070
Caray, es muy ruisodo. Cariño, responde el teléfono.
[Episodio 2]
50
00:04:12,250 --> 00:04:14,830
¿Dónde es este lugar?
51
00:04:31,690 --> 00:04:34,870
Buenos días. ¿Llegó bien allí?
52
00:04:34,870 --> 00:04:39,550
¿Señorita Maya? ¿Qué sucede con mi voz?
53
00:04:43,830 --> 00:04:46,030
¿Quién soy?
54
00:05:15,630 --> 00:05:19,790
Oh rayos, mi pecho se está moviendo. ¿Está bien que sea así de grande?
55
00:05:19,790 --> 00:05:24,710
Mira a esos músculos abdominales. ¿Cuántos paquetes tengo aquí?
56
00:05:27,290 --> 00:05:32,830
Mira esto. Tengo mucho cabello ahora. Mira mis dedos.
57
00:05:36,490 --> 00:05:39,630
Señor Kim Yeong Soo. Kim Yeong Soo.
58
00:05:39,630 --> 00:05:41,590
¿Vio todo? ¿Vio mis genitales?
59
00:05:41,590 --> 00:05:45,800
Sí, lo hice. Fui capaz de ver todo muy bien desde antes.
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,590
Pensé que iba a morir debido a que parecía estar en tal conmoción.
61
00:05:50,290 --> 00:05:51,590
¿Qué piensa? ¿Le gusta?
62
00:05:51,590 --> 00:05:55,150
Mi cuerpo es como una escultura. ¿Cómo puede verse así mi cuerpo?
63
00:05:55,150 --> 00:05:56,850
De acuerdo a su habitual carácter gráfico,
64
00:05:56,850 --> 00:05:59,650
Hice un cambio que no fue muy diferente.
65
00:05:59,650 --> 00:06:02,090
¿A qué se refiere con que era distinto? ¿Que había de mal conmigo?
66
00:06:02,090 --> 00:06:03,990
¿No era esta la apariencia que quería diariamente?
67
00:06:03,990 --> 00:06:06,470
Cuando miro los registros de sus sueños y su estado inconsciente,
68
00:06:06,470 --> 00:06:09,030
Jang Dong Gun y Won Bin aparecen mucho.
69
00:06:09,030 --> 00:06:12,610
Usted trabajo muy duro innecesariamente.
70
00:06:13,530 --> 00:06:17,150
Comenzando desde hoy le voy a decir un poco sobre las precauciones.
71
00:06:17,150 --> 00:06:22,410
Por favor dígame. Oh, mi mentón. Pensé que la iba a rasguñar o algo.
72
00:06:25,150 --> 00:06:27,470
Usted no podía dejar el pasado, así que rechazó el viaje al cielo
73
00:06:27,470 --> 00:06:29,830
que podría haber sido una suave navegación para usted.
74
00:06:29,830 --> 00:06:33,590
Pero a cambio, escogió regresar al mundo actual.
75
00:06:38,890 --> 00:06:40,550
Oh rayos, no tengo nada aquí abajo.
76
00:06:43,390 --> 00:06:47,130
La cosa que se supone que tengo ya no está aquí.
77
00:06:47,130 --> 00:06:51,950
Por lo tanto, tiene que confirmar y aceptar el hecho que ahora está muerto.
78
00:06:51,950 --> 00:06:54,850
Esa es la única forma para usted de descansar en paz en el otro mundo.
79
00:06:54,850 --> 00:06:59,870
Hay tres reglas que va a tener que mantener en mente que debe ser rigurosamente observado.
80
00:07:01,010 --> 00:07:03,710
La primera es, debe mantener su identidad en secreto.
81
00:07:03,710 --> 00:07:08,330
Nunca le debe revelar a nadie quién es.
82
00:07:09,030 --> 00:07:12,770
Segundo, la venganza está estrictamente prohibida.
83
00:07:14,770 --> 00:07:18,590
Tercero, no interferir con la vida o muerte de ninguna persona.
84
00:07:18,590 --> 00:07:23,230
Si viola estas reglas entonces tendrá que experimentar algo muy horrible.
85
00:07:23,230 --> 00:07:27,150
¿Entiende lo que le estoy diciendo, Han Gi Tak?
86
00:07:27,150 --> 00:07:29,170
¡¿Cómo puede ser?!
87
00:07:37,850 --> 00:07:43,950
Oiga mire aquí señorita. No me dijo nada de esto. ¡Hombre, estoy por volverme loco aquí!
88
00:07:45,010 --> 00:07:47,420
Si hubiese sabido que iba a regresar de esta desagradable forma,
89
00:07:47,420 --> 00:07:49,330
entonces no habría llenado esa solicitud en primer lugar.
90
00:07:49,330 --> 00:07:53,050
¡Omo! ¿Así que pensó que iba a regresar exactamente como usted mismo?
91
00:07:53,050 --> 00:07:54,370
¿Está mi nariz bloqueada, o qué?
92
00:07:54,370 --> 00:07:55,690
Creo que ha mirado muchos dramas.
93
00:07:55,690 --> 00:07:56,890
¿Qué ha dicho?
94
00:07:56,890 --> 00:08:00,290
¿Le gustaría cancelar? No es demasiado tarde para que usted regrese.
95
00:08:00,290 --> 00:08:05,730
Mire aquí, señorita. Vine aquí porque yo debo hacer algo importante.
96
00:08:05,730 --> 00:08:15,330
Pero con el cuerpo que tengo ahora, ¿cómo se supone que voy a conseguir el deber? ¿No piensa así?
97
00:08:15,330 --> 00:08:19,550
¿Qué está haciendo ahora? ¿Los está tocando?
98
00:08:21,930 --> 00:08:27,330
De todos modos, tengo una labor que jugar en sociedad aquí. Esto seria un poco difícil para una persona como yo.
99
00:08:27,330 --> 00:08:30,030
¿Por qué esta cosa constantemente zumba de todos modos?
100
00:08:30,030 --> 00:08:34,030
Mi encanto es sobre la armonía.
101
00:08:34,030 --> 00:08:38,270
¡Ese es su problema! ¿Debería hacer una solicitud para que regrese o no?
102
00:08:38,270 --> 00:08:40,470
¡¡¡Oiga!!!
103
00:08:43,930 --> 00:08:48,150
Muy bien hecho. Por favor observen el dispositivo.
104
00:08:48,150 --> 00:08:51,270
Siempre traigan sus teléfonos celulares que se conecta a nuestra oficina, que funciona 24 horas,
105
00:08:51,270 --> 00:08:54,350
y también sus relojes que les dice su hora de regreso.
106
00:08:54,350 --> 00:08:58,990
Lo especial sobre esto es que le pagamos por adelantado.
107
00:09:01,090 --> 00:09:03,690
Solo cuando lo necesiten.
108
00:09:08,990 --> 00:09:12,350
Bienvenido al mundo de las mujeres.
109
00:09:15,770 --> 00:09:18,990
¡Oiga! ¡Venga aquí!
110
00:09:18,990 --> 00:09:23,370
¡Venga aquí! ¡Venga aquí! ¡M*****!
111
00:09:34,730 --> 00:09:39,150
Mira cuan animado me veo. Amo estos tríceps.
112
00:09:39,150 --> 00:09:41,950
Oh gracias, Dios.
113
00:09:41,950 --> 00:09:48,310
Vas a estar tan bendecido. Esto es perfecto.
114
00:09:48,310 --> 00:09:53,090
Mira este cuerpo, medidas perfectas por todas partes. Mira este trasero.
115
00:09:53,090 --> 00:09:57,890
Mira estas caderas.
116
00:10:02,730 --> 00:10:05,110
Santo cielo.
117
00:10:24,490 --> 00:10:26,880
Rayos.
118
00:10:32,970 --> 00:10:40,020
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
119
00:10:44,350 --> 00:10:46,800
La gente joven estos días...
120
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Eso me asustó.
121
00:10:53,950 --> 00:10:57,350
Gracias, Sr. Precioso.
122
00:10:57,350 --> 00:10:59,880
Sr. Guapo.
123
00:10:59,880 --> 00:11:02,200
Gracias, Sexy.
124
00:11:08,810 --> 00:11:12,230
Sí. Soy el Sr. Precioso. Soy el Sr. Guapo.
125
00:11:12,230 --> 00:11:14,670
Soy el Sr. Sexy.
126
00:11:24,240 --> 00:11:25,980
♬ Trompeta, woo ♬
127
00:11:31,410 --> 00:11:33,660
♬Trabaja colega♬
128
00:11:36,460 --> 00:11:39,190
♬Muy bien muy bien sí sí♬
129
00:11:45,390 --> 00:11:47,240
Soy roca dura ¿cierto?
130
00:11:47,240 --> 00:11:50,680
¿Se ve suave para usted?
131
00:11:50,680 --> 00:11:53,910
Damas y caballeros,
132
00:11:53,910 --> 00:11:56,200
♬Muevelo ♬
133
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
Pequeño vándalo...
134
00:12:07,380 --> 00:12:08,740
Pude haber estado en un gran problema.
135
00:12:08,740 --> 00:12:11,760
♬Mi estilo, mi clímax. Debo alistarme rápido.♫
136
00:12:11,760 --> 00:12:16,140
Soy duro. Realmente duro como roca.
137
00:12:18,820 --> 00:12:22,550
¿Hay algo que ha cambiado? Los ojos son lo mismo.
138
00:12:22,550 --> 00:12:24,740
Si solo mis ojos fueran más grandes...
139
00:12:24,740 --> 00:12:29,430
Vaya, Seré justo como Jang Dong Geun.
140
00:12:29,440 --> 00:12:33,190
¡Oye!
♫Empecemos de nuevo. Sentirse tan bien vivo.♫
141
00:12:33,190 --> 00:12:35,240
♫ Estoy volando alto.♫
142
00:12:35,240 --> 00:12:37,680
¿No piensas que esto es demasiado?
143
00:12:37,680 --> 00:12:39,500
¡¿Huh?!
144
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
♬Oh, Sí.♬
145
00:12:51,460 --> 00:12:53,150
♬Oh, Sí.♬
146
00:12:57,210 --> 00:12:58,550
Máximos Deportes
El hombre de Song Yi Yeon es Yoo Hyeuk.
147
00:12:58,550 --> 00:13:01,520
No la culpo. Mi amor es genuino.
148
00:13:05,950 --> 00:13:07,530
¿Qué le ocurrió a Song Yi Yeon?
149
00:13:07,530 --> 00:13:10,300
-¿Qué?
-Esa persona que era la esposa de un chaebol que se divorcio porque ella tuvo un amorío.
150
00:13:10,300 --> 00:13:11,570
Ella es la novia de un matón ahora.
151
00:13:11,570 --> 00:13:14,300
Además escuche que ella posó desnuda también.
152
00:13:14,300 --> 00:13:16,980
Su novio probablemente está en bancarrota.
153
00:13:31,710 --> 00:13:34,260
-¿Le gustan?
-¿Qué?
154
00:13:35,620 --> 00:13:39,580
Bueno, son buenas ¿cierto?
155
00:13:40,590 --> 00:13:44,830
De la forma en que lo veo, esto es más útil.
156
00:14:30,650 --> 00:14:32,890
Maya
Centro de Ayuda
157
00:14:36,570 --> 00:14:40,030
Entiendo, Lo tengo. No causare problemas.
158
00:14:40,030 --> 00:14:44,760
Por Favor. No olvide que no se supone que esté en este mundo.
159
00:14:44,760 --> 00:14:47,540
Dije que lo tengo. Usted sabe...
160
00:14:47,540 --> 00:14:49,740
Oh, olvidé decirle esto pero...
161
00:14:49,740 --> 00:14:54,180
Si algo malo pasa y necesita
asistencia presione el ícono de estrella.
162
00:14:54,180 --> 00:14:55,900
Será conectada directamente a mi.
163
00:14:55,900 --> 00:14:59,100
.Espero que usted no tenga que usarlo.
-Permiso--
164
00:14:59,100 --> 00:15:03,930
De manera que si usted quiere rendirse y realmente morir, mantenga pulsado el botón de resumen por un largo tiempo por favor,
165
00:15:03,930 --> 00:15:05,630
Siempre será bienvenida aquí.
166
00:15:05,630 --> 00:15:08,090
¡Permítame hablar también!
167
00:15:08,740 --> 00:15:09,880
¿Qué es?
168
00:15:09,880 --> 00:15:14,330
¿Debo ponérmelos o subir abordo?
169
00:15:35,410 --> 00:15:39,820
Una travesía en Bardo representa un mes en la vida real.
(Bardo: concepto de un estado transitorio en el budismo)
170
00:15:39,820 --> 00:15:45,640
Si regresa ahora, un mes habrá pasado.
171
00:15:45,640 --> 00:15:50,690
Chicos, su jefe vino.
172
00:15:57,030 --> 00:15:59,240
Bar y Sala
Gran Lobo
173
00:15:59,240 --> 00:16:03,930
¡Gran Lobo no es esa clase de lobo!
174
00:16:19,670 --> 00:16:21,470
¡Bienvenida!¿Cuántas personas?
175
00:16:21,470 --> 00:16:25,010
Eun Yeong Sil, ¿Dónde esta el Gerente Chae? ¿Y qué hay de Jae Gil?
176
00:16:25,010 --> 00:16:28,510
El Secretario Chae está por allá.
177
00:16:28,510 --> 00:16:31,210
- Secretario Chae!
-¿Sí?
178
00:16:37,050 --> 00:16:40,780
¿No eres ese basura Seok Cheol?
179
00:16:42,400 --> 00:16:46,140
¿Quién es que diría el nombre de nuestro jefe así tan a la ligera?
180
00:16:47,030 --> 00:16:49,040
¡¿Quién se cree que es?!
181
00:16:50,870 --> 00:16:52,700
¡Deténgase allí!
182
00:17:04,140 --> 00:17:09,410
Tu basura... La tienda es más valiosa que esto...
183
00:17:15,270 --> 00:17:17,660
El siguiente tren al cielo es en dos días.
184
00:17:17,660 --> 00:17:22,150
En el tiempo actual del mundo, es dos meses. Debe regresar en ese tiempo.
185
00:17:22,150 --> 00:17:26,300
Si pierde ese tren... puede esperar que...
186
00:17:26,300 --> 00:17:29,330
cosas escalofriantes sucedan.
187
00:18:09,590 --> 00:18:14,550
Aún si muero, el mundo todavía sigue adelante.
188
00:18:17,920 --> 00:18:20,840
No tengo nada más que decirle.
189
00:18:20,840 --> 00:18:24,850
¿Cuál cree que sea la razón por la que Kim Yeong Soo, quién trabajó aquí por quince años, cometiera suicidio?
190
00:18:24,850 --> 00:18:29,180
¿Por que esta diciendo eso cuando la verdad es clara? Usted vio el reporte.
191
00:18:29,180 --> 00:18:34,450
¿Así que Kim Yeong Soo, quién estaba enfrentando terminación, cometió suicidio para cubrir el soborno?
192
00:18:34,450 --> 00:18:38,040
Es una pena, pero si esa es la verdad. ¿Qué puedo hacer?
193
00:18:38,040 --> 00:18:40,550
Ese bas...
194
00:18:40,550 --> 00:18:43,180
-Tengo algo que decirle, Jefe de Departamento.-Escuche aquí, Gerente Kim.
195
00:18:43,180 --> 00:18:45,060
Le regresare ese pastel de arroz a usted.
196
00:18:45,060 --> 00:18:48,390
¿Piensa que cualquier cosa cambiará por regresar el pastel de arroz del que usted comió?
197
00:18:48,390 --> 00:18:49,980
Eso es de acuerdo a la versión de la compañía.
198
00:18:49,980 --> 00:18:53,750
De acuerdo a los empleados, Kim Yeong Soo siempre era un trabajador dedicado.
199
00:18:53,750 --> 00:18:56,980
También, él sufría de una presión irracionable de trabajo.
200
00:18:56,980 --> 00:19:01,630
Espere un minuto. ¿Esta diciendo que la compañía contribuyo a su muerte?
201
00:19:01,630 --> 00:19:02,810
Eso podría haber pasado.
202
00:19:02,810 --> 00:19:07,340
Para decirle la verdad, el Gerente tenía mucho estrés porque había pasado por varias promociones.
203
00:19:07,340 --> 00:19:12,880
Francamente hablando, con su historial y educación, ¿donde más podría haber trabajado, si no era aquí?
204
00:19:12,880 --> 00:19:19,150
Aunque se siente como si estuviera difamando a una persona muerta, el Gerente Kim era bueno pero también tímido.
205
00:19:19,150 --> 00:19:24,750
Pienso que él se dio cuenta de sus malas acciones e hizo una mala decisión en ese momento.
206
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
También me siento mal por él.
207
00:19:28,490 --> 00:19:32,120
Presidente. Bueno, ¡pero si no es el presidente!
208
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Hola, Presidente. ¿Puedo preguntarle una cosa?
209
00:19:34,800 --> 00:19:38,860
¿Tal vez recibió información sobre la persona que cometió suicidio?
210
00:19:39,620 --> 00:19:41,210
Esa información...
211
00:19:42,720 --> 00:19:45,990
Presidente, trabaje por quince años sacrificando todo mi cuerpo.
212
00:19:45,990 --> 00:19:49,570
¿Como puede hacerme esto a mi? Soborno, y encima de eso, suicidio.
213
00:19:49,600 --> 00:19:51,740
Me siento agraviado.
214
00:19:52,930 --> 00:19:55,410
¡Presidente!¡Por favor denos un momento!
215
00:19:55,410 --> 00:19:59,330
¿Que piensa del empleado que cometió suicidio? Por favor denos un momento.
216
00:19:59,330 --> 00:20:03,460
¿Sabe sobre el Gerente Kim Yeong Soo? ¡Por favor diga algo!
217
00:20:03,460 --> 00:20:08,550
Solo una palabra es suficiente, ¡por favor! Presidente, Le estoy preguntando por solo un comentario.
218
00:20:08,550 --> 00:20:11,470
Presidente. Presidente.
219
00:20:15,320 --> 00:20:17,760
Vamos a tomar algunas buenas fotos, ¿bien?
220
00:20:23,150 --> 00:20:27,750
Es cierto. Ya sabia que no iba a ser fácil desde el principio.
221
00:20:27,750 --> 00:20:33,550
No te pongas nervioso. Las oportunidades se presentaran solas una por una.
222
00:20:41,610 --> 00:20:46,230
Abuela de Kyeong Ho. Gerente Yoon.
223
00:20:53,460 --> 00:20:58,600
Yeong Won... Dae Hee...
224
00:20:58,600 --> 00:21:05,830
Ji Yeong. Sa Mi. Todos están bien, ¿cierto?
225
00:21:05,830 --> 00:21:09,000
¡El me vio a mi!
226
00:21:09,000 --> 00:21:12,220
-¿Quien es ese hombre?
- Estaba tan sorprendida.
227
00:21:12,220 --> 00:21:13,700
- Es tan apuesto.
- ¿Verdad?
228
00:21:13,700 --> 00:21:15,160
Es tan sensacional.
229
00:21:26,390 --> 00:21:28,320
Vine aquí después de deshonrar a mi familia.
230
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Si le da a la Tienda de Departamento Sungjin otra oportunidad, por esa gracia,
231
00:21:31,480 --> 00:21:36,900
hare lo mejor que pueda. Trabajare duro.
232
00:21:39,810 --> 00:21:44,590
- Ah, disculpe.
- Lo siento.
233
00:21:44,590 --> 00:21:50,310
Cariño.
234
00:21:50,310 --> 00:21:55,800
♬ Mejorara con el tiempo. Te extraño. ♬
235
00:21:55,800 --> 00:21:59,380
Estas... ¿Esta bien?
236
00:21:59,380 --> 00:22:01,840
¿Por qué estas aquí?
237
00:22:01,840 --> 00:22:05,780
Lo siento. ¿Esta bien? ¿No se lastimo?
238
00:22:05,780 --> 00:22:07,770
Si, estoy bien.
239
00:22:07,770 --> 00:22:11,610
Lo siento. Aun no me es familiar esto.
240
00:22:18,300 --> 00:22:22,110
Gracias. Lo siento cliente.
241
00:22:25,070 --> 00:22:27,180
Realmente lo siento.
242
00:22:28,210 --> 00:22:34,400
Ya sabes, Cariño. Puede que sea difícil ahora pero mejorara si aguantas un poco mas.
243
00:22:34,400 --> 00:22:38,550
Para nuestro próximo aniversario de bodas, vamos de viaje al extranjero.
244
00:22:38,550 --> 00:22:40,980
De seguro, te lo prometo.
245
00:22:45,940 --> 00:22:51,040
Ha estado haciendo trabajo de casa por diez años. ¿Como pudo ella...
246
00:22:53,450 --> 00:22:56,940
Tengo muchos pecados.
247
00:23:05,180 --> 00:23:09,210
Así que esa persona que murió, Han Gi Tak...
248
00:23:09,210 --> 00:23:15,780
¿Se enamoro de una divorciada, golpeo a Nam Bong Jil y regalo toda su fortuna?
249
00:23:17,090 --> 00:23:21,430
Bueno, cielos. ¿Qué es lo que puedes hacer? Creo que perdiste lo que se te debía.
250
00:23:23,690 --> 00:23:25,870
¿Qué acerca de mis niños?
251
00:23:25,870 --> 00:23:28,010
¿Dónde están mis niños?!
252
00:23:28,010 --> 00:23:33,740
Creo que esta bonita esta llena de un corazón roto. ¿Quieres que este oppa haga algo de esto?
253
00:23:37,060 --> 00:23:42,950
Si supieras quien soy, inmediatamente quisieras meter tu nariz en agua sucia.
254
00:23:42,950 --> 00:23:44,650
¿Que?
255
00:23:44,650 --> 00:23:52,360
¿Quién eres? Justo ahora el lugar en el que quiero poner mi nariz es en estos lindos labios.
256
00:23:53,490 --> 00:23:59,470
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
257
00:23:59,470 --> 00:24:03,860
Creo que la belleza de las mujeres es agotadora.
258
00:24:07,260 --> 00:24:12,820
¿Cuál sangre? Supongo que esta loca irritante es algo ruda.
259
00:24:12,820 --> 00:24:15,440
Me esta haciendo que me enoje.
260
00:24:18,770 --> 00:24:26,370
Para aquellos que no pueden distinguir entre el cielo y la tierra, creo que la mejor medicina es una paliza.
261
00:24:29,370 --> 00:24:31,160
♬ Trompeta, dale ♬
262
00:24:36,380 --> 00:24:38,390
♬ Bien, camarada. ♬
263
00:24:41,490 --> 00:24:43,870
♬ Que bien que bien ♬
264
00:24:53,850 --> 00:24:55,700
♬ Genial, 10 puntos. ♬
265
00:24:55,700 --> 00:24:58,890
♬ Damas y caballeros, ♬
266
00:25:33,400 --> 00:25:37,370
¿Como puede ser esto? Mis puños...
267
00:25:42,410 --> 00:25:46,000
No estoy haciendo estos ruidos con mi boca.
268
00:25:46,000 --> 00:25:47,650
¿Ahora vas a bailar?
269
00:25:47,650 --> 00:25:49,550
¿Qué estas haciendo?
270
00:25:55,000 --> 00:26:00,180
¿Crees que esto puede hacer un hoyo en su cabeza? ¿O no?
271
00:26:06,200 --> 00:26:09,900
Si continúan haciendo esto, ¡van a ser regañados por mi! ¡Entienden!
272
00:26:09,900 --> 00:26:11,160
- ¡Suéltame!
. ¡Cállate!
273
00:26:11,160 --> 00:26:15,510
¡Suéltame! ¡Que me sueltes! ¡Oyes!
274
00:26:16,270 --> 00:26:18,820
¡Suéltame!
275
00:26:20,600 --> 00:26:22,780
Ve a otro lado a buscar lo que se te debe.
276
00:26:22,780 --> 00:26:27,210
¡Oyes! ¡Ven aquí! ¡Ven a mi, ándale ven!
277
00:26:41,100 --> 00:26:44,870
Oyes, si tratas de cocinar en secreto de nuevo,
278
00:26:44,870 --> 00:26:49,260
te cortare en pedazos y hare trizas de ti! ¿Entendiste?
279
00:26:50,060 --> 00:26:52,660
Enfócate en los platos. Pequeño pedazo de...
280
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Esto no es a lo que sabe. Este no es el sabor.
281
00:27:13,250 --> 00:27:16,040
- Jae Gil.
- Si,...
282
00:27:23,510 --> 00:27:24,310
¿Yo?
283
00:27:24,310 --> 00:27:28,490
Te dije que lo hirvieras un poco, por qué es difícil de masticar.
284
00:27:32,780 --> 00:27:36,280
Pero, ¿quien es usted?
285
00:27:39,530 --> 00:27:42,260
Hyungnim.
286
00:27:42,260 --> 00:27:50,020
Como pudo dejar atrás esta hermosa hermana menor e irse del mundo.
287
00:27:50,990 --> 00:27:56,060
Es tan injusto. ¡Tan injusto!
288
00:27:56,060 --> 00:27:59,240
Se dice que un hombre llora tres veces después de que nace.
289
00:27:59,240 --> 00:28:04,410
Como ya he usado las tres oportunidades, ya ni siquiera puedo llorar.
290
00:28:09,110 --> 00:28:14,760
¿Como pueden sus caras verse tan diferentes?
291
00:28:14,760 --> 00:28:21,760
Jae Gil, ¿quieres terminar con esto a acabar tu vida?
292
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
¿Eh?
293
00:28:30,020 --> 00:28:33,350
De todas formas, ¿donde están tus Hyungs? ¿Por qué estas aquí solo?
294
00:28:33,350 --> 00:28:35,460
¿Qué le paso a Seung Jae?
295
00:28:35,460 --> 00:28:38,560
Ese bastardo traicionero de Chae Seung Jae. Ni siquiera hable de el.
296
00:28:38,560 --> 00:28:43,300
Es el peor bastardo del mundo. ¿Como puede el con Na Seuk Cheul...
297
00:28:45,340 --> 00:28:48,080
¿Como puede trabajar para Na Seuk Cheul?
298
00:28:48,080 --> 00:28:50,740
¿Qué? ¿Quién?
299
00:28:50,740 --> 00:28:56,920
Bajo Na Seuk Cheul, esta trabajando como gerente o guardaespaldas de Song Yi Yeon.
300
00:29:02,940 --> 00:29:10,030
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
301
00:29:18,710 --> 00:29:22,150
No. Por favor.
302
00:29:38,100 --> 00:29:42,830
¡Vete! ¡Date prisa, vete Song Yi Yeon! ¡Vete!
303
00:29:44,520 --> 00:29:46,730
¡Apresúrate, vete de aquí!
304
00:29:47,960 --> 00:29:49,620
Que, ¿bastardo?!
305
00:29:49,620 --> 00:29:51,800
¡Date prisa y vete!
306
00:29:53,230 --> 00:29:55,660
¡Vete de una vez!
307
00:30:15,200 --> 00:30:18,960
Ahora se ha vuelto un miembro de la
familia de Entretenimiento 9.
308
00:30:18,960 --> 00:30:20,800
Gracias.
309
00:30:23,430 --> 00:30:27,520
Ha pasado tanto tiempo desde que he sellado algo que mi corazón palpita.
310
00:30:27,520 --> 00:30:30,900
Oh, cierto. Nuestro jefe ha vuelto de un viaje de negocios.
311
00:30:30,900 --> 00:30:35,860
Siempre la ha querido ver así que va a venir aquí.
312
00:30:35,860 --> 00:30:38,380
Ah, aquí viene.
313
00:30:42,500 --> 00:30:44,680
- Hola.
- Hola.
314
00:30:44,680 --> 00:30:47,870
Mi nombre es Na Seuk Cheul.
315
00:30:47,870 --> 00:30:49,920
Yo soy Song Yi Yeon.
316
00:30:54,450 --> 00:30:55,980
Vaya.
317
00:30:55,980 --> 00:31:00,630
Para finalmente ver a Yi Yoon, en verdad ha sido un largo tiempo.
318
00:31:00,630 --> 00:31:04,660
Lo siento, pero, ¿lo he visto antes?
319
00:31:04,660 --> 00:31:07,530
Ah, esto...
320
00:31:08,350 --> 00:31:09,880
¿Qué diablos?
321
00:31:09,880 --> 00:31:12,360
Estoy muy decepcionado.
322
00:31:12,360 --> 00:31:14,710
¿No me recuerda?
323
00:31:16,670 --> 00:31:19,610
Yo no me olvidaría incluso si muero.
324
00:31:27,940 --> 00:31:35,040
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
325
00:31:48,200 --> 00:31:51,830
¿Eres la novia de Gi Tak?
326
00:32:01,720 --> 00:32:03,140
¡No!
327
00:32:32,000 --> 00:32:33,910
Tomaste la decisión correcta.
328
00:32:33,910 --> 00:32:35,930
Ahora tienes que hacer un regreso.
329
00:32:35,930 --> 00:32:40,800
Ver a la fuerte Song Yi Yeon viviendo en renta mensual y preocupándose por su siguiente comida,
330
00:32:40,800 --> 00:32:42,900
¿quién se creería eso?
331
00:32:42,900 --> 00:32:44,410
¿Cuál es tu motivo al hacer esto?
332
00:32:44,410 --> 00:32:46,330
¿Qué quieres decir con motivo?
333
00:32:46,330 --> 00:32:49,460
Como eres una amiga de nuestra ciudad natal, solo te estaba ayudando.
334
00:32:49,460 --> 00:32:53,410
Y también a tu padre muerto,
335
00:32:54,900 --> 00:32:57,800
le he tenido una déuda por un largo tiempo.
336
00:32:58,600 --> 00:33:00,540
¿De qué hablas?
337
00:33:27,900 --> 00:33:33,280
Señora, es su culpa que Gi Tak se haya vuelto de esa forma.
338
00:33:33,280 --> 00:33:35,880
¿No tiene consciencia?
339
00:33:36,850 --> 00:33:41,690
Deberías vivir bien con respeto hacia una persona puerta.
340
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
♫ Por favor desaparece esta noche, ♫
341
00:34:11,280 --> 00:34:17,890
♫ Borra esos recuerdos. ♫
342
00:34:17,890 --> 00:34:22,710
♫ Las lágrimas están cayendo ♫
343
00:34:50,400 --> 00:34:53,900
¿Destino de Beethoven? ¡Es una alarma!
(Otro nombre para la famosa Quinta Sinfonía de Beethoven)
344
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
¿Qué ocurre, cliente?
345
00:35:07,920 --> 00:35:11,000
Shin Da Hye, es destino.
346
00:35:11,000 --> 00:35:12,950
- ¿Qué?
- ¡Destino! ¡Destino, dije!
347
00:35:12,950 --> 00:35:14,620
¡Destino!
348
00:35:14,620 --> 00:35:17,150
Soy una mujer que ya tiene una familia. Lo siento.
349
00:35:17,150 --> 00:35:19,580
No tenemos tiempo para esto.
350
00:35:19,580 --> 00:35:22,200
¿Qué ocurre, cliente? Por favor suélteme y hable.
351
00:35:22,200 --> 00:35:24,540
¡Ah, en serio! ¡Tan frustrante!
352
00:35:24,540 --> 00:35:26,720
Por favor abre tus oídos.
353
00:35:26,720 --> 00:35:28,880
¡No tenemos tiempo para estar haciendo esto!
354
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
¡Oh!
355
00:35:31,540 --> 00:35:33,280
- ¡Es una alarma!
- ¡Shh!
356
00:35:33,280 --> 00:35:35,110
¡¿Estás loca?!
357
00:35:37,850 --> 00:35:39,200
¿En dónde comenzó el fuego?
358
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
¿Qué?
359
00:35:41,700 --> 00:35:43,680
Ha habido un accidente en la sala de transmisión.
360
00:35:43,680 --> 00:35:45,110
No hay problema.
361
00:35:45,110 --> 00:35:46,930
Aigoo.
362
00:35:46,930 --> 00:35:49,850
Casi pierdo diez años de mi vida.
363
00:35:49,850 --> 00:35:54,460
La persona que activó la alarma obviamente no prestó atención en las clases de seguridad.
364
00:35:54,460 --> 00:35:59,300
Cuando eso ocurra, debería llevar a los clientes a un lugar seguro, ¿verdad?
365
00:36:06,200 --> 00:36:07,740
Shin Da Hye.
366
00:36:07,740 --> 00:36:09,060
Cuando trabajas en una tienda por departamentos,
367
00:36:09,060 --> 00:36:12,700
no entres en pánico durante esas situaciones, mantente en calma. ¿De acuerdo?
368
00:36:12,700 --> 00:36:14,800
S-sí, lo siento.
369
00:36:14,800 --> 00:36:18,610
Pero, ¿quién es usted?
370
00:36:21,600 --> 00:36:22,590
¿Hola?
371
00:36:22,590 --> 00:36:24,010
Sí.
372
00:36:28,050 --> 00:36:29,490
Da Hye, ¿quién es esa persona?
373
00:36:29,490 --> 00:36:31,750
No sé decirte. ¿Probablemente trabaja aquí...?
374
00:36:31,750 --> 00:36:36,140
Estaba preguntando en dónde comenzó el fuego y estaba quisquilloso sobre las clases de seguridad.
375
00:36:36,140 --> 00:36:38,790
Estaba observando los atuendos y viendo detalladamente a todos lados.
376
00:36:38,790 --> 00:36:40,740
También preguntó si habíamos cambiado los productos en oferta.
377
00:36:40,740 --> 00:36:42,830
Preguntó por las personas trabajando en el sótano.
378
00:36:42,830 --> 00:36:45,450
No parece que es solo un empleado...
379
00:36:45,450 --> 00:36:47,490
Tal vez...
380
00:36:47,490 --> 00:36:49,740
Ya casi es la próxima semana. ¿Investigaste sobre ello?
381
00:36:49,740 --> 00:36:53,890
Sí. De lo que encontré, parece ser o el Sr. Park o el Sr. Kim de marketing.
382
00:36:53,890 --> 00:36:56,430
O incluso el Sr. Han del equipo de planeo de negocios.
383
00:36:56,430 --> 00:36:57,530
¡¿Eso es todo?!
384
00:36:57,530 --> 00:36:59,820
El presidente ama nuestra tienda por departamentos.
385
00:36:59,820 --> 00:37:03,800
Es una guerra entre padre e hijo. El presidente ya quería vender la tienda.
386
00:37:03,800 --> 00:37:07,410
Si el déficit de ganancias continua, el presidente no tendrá nada que perder.
387
00:37:07,410 --> 00:37:09,340
Además, él no despediría a su hijo, ¿verdad?
388
00:37:09,340 --> 00:37:12,330
Él no es el único hijo, sabe.
389
00:37:12,330 --> 00:37:17,710
De todas formas, inauguramos nuestra sucursal premium e hicimos un poco de remodelación. ¿No estamos haciendo suficiente?
390
00:37:17,710 --> 00:37:21,810
Ese es el último deseo del presidente. Es un lugar emblemático de 30 años. ¿Y qué?
391
00:37:21,810 --> 00:37:23,770
El déficit es incluso más grande.
392
00:37:23,770 --> 00:37:24,560
Entonces...
393
00:37:24,560 --> 00:37:27,520
El nuevo mánager es una persona de limpieza.
394
00:37:27,520 --> 00:37:31,120
Una persona que está a cargo de terminar nuestras atroces vidas con la muerte.
395
00:37:35,700 --> 00:37:37,790
Él ya ha sido designado.
396
00:37:37,790 --> 00:37:38,960
¿Quién es?
397
00:37:38,960 --> 00:37:39,890
Eso...
398
00:37:39,890 --> 00:37:43,700
El presidente dijo que fue al mercado al frente de la tienda por departamentos hoy,
399
00:37:43,700 --> 00:37:46,030
y su corazón estaba muy pesado.
400
00:37:46,030 --> 00:37:49,830
Si la Tienda Por Departamentos Sunjin se va a la bancarrota así, el negocio en el mercado estará arruinado.
401
00:37:49,830 --> 00:37:54,000
Si las tiendas de mercado cierran, ¿en dónde el Presidente
402
00:37:55,000 --> 00:37:59,460
podría comprar sus bollos al vapor king size que ama tanto?
403
00:37:59,460 --> 00:38:04,570
¿Colapso? Estoy trabajando duro para salvarlo.
404
00:38:04,570 --> 00:38:08,810
"¿Crees que no sé lo que estás planeando?! ¡Quieres venderlo a un precio más alto!"
405
00:38:08,810 --> 00:38:12,040
Honestamente, lo más que esperamos, lo peor que se volverá la situación.
406
00:38:12,040 --> 00:38:17,470
Para alguien bueno con figuras, ¿por qué le gusta tanto esa tienda por departamentos?
407
00:38:17,470 --> 00:38:21,110
Sí, sé muy bien por qué. Esta tienda por departamentos son las raíces de Padre.
408
00:38:21,110 --> 00:38:27,210
Aparte de sus sentimientos personales, si algo no es útil, una solución no es venderlo a alguien más.
409
00:38:27,210 --> 00:38:31,960
El mundo está observando al Grupo Sunjin. Por el suicidio de un empleado,
410
00:38:31,960 --> 00:38:34,330
y también tus amoríos apareciendo en todos los periódicos,
411
00:38:34,330 --> 00:38:40,000
el momento es incorrecto. ¿Recibiremos ahora una demanda colectiva de los empleados?
412
00:38:41,100 --> 00:38:46,070
Pequeño- ¡¿Quieres destruir la casa solo porque el techo está goteando?!
413
00:38:46,070 --> 00:38:47,460
Él dice.
414
00:38:47,460 --> 00:38:48,610
Lo siento.
415
00:38:48,610 --> 00:38:52,400
Estoy tan avergonzado. Tenemos que cambiar la imagen de la tienda.
416
00:38:52,400 --> 00:38:55,070
¡La crisis tiene que cambiar a una oportunidad!
417
00:38:55,070 --> 00:38:58,900
¡Ya no permitiré una mala gestión inefectiva e inerte!
418
00:38:58,900 --> 00:39:03,420
Estamos perdiendo dinero sin hacer progreso. ¡No puedo soportar esto más!
419
00:39:03,420 --> 00:39:07,860
¡Tenemos que hacer nuevas reformas!
420
00:39:09,380 --> 00:39:12,000
Él dice que dejes a esa persona tomar el control.
421
00:39:12,000 --> 00:39:15,290
¿Esa persona? Con eso, ¿quiere decir...?
422
00:39:15,290 --> 00:39:20,210
Él está en su camino de vuelta, en este momento, desde los Estados Unidos. Es confidencial.
423
00:39:20,210 --> 00:39:22,860
Al solo ver su rostro y su mano, ella sabe lo que él piensa.
424
00:39:22,860 --> 00:39:26,400
Los rumores dicen que la Srta. Wang es una lectora de mentes o que su madre es una adivina.
425
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
Si el presidente está solo con ella, parecen conversar mucho.
426
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
Nadie sabe cual es el secreto.
427
00:39:32,320 --> 00:39:36,030
Escuché que Lee Hae Joon era un hijo ilegítimo...
428
00:39:36,030 --> 00:39:41,810
Quieres ser demandado, ¿eh? Por lo que sé, él es el heredero oficial.
429
00:39:41,810 --> 00:39:44,490
¿Es una persona así de buena?
430
00:39:51,400 --> 00:39:54,650
Por supuesto. Es un licenciado de la Universidad de Stanford con un Coeficiente Intelectual alto.
431
00:39:54,650 --> 00:39:56,600
Su apodo era el Genio de la Consultoría Gerencial, ¿no?
432
00:39:56,600 --> 00:40:02,400
El Genio de la Consultoría Gerencial, él restauró el punto de referencia de un centro comercial decayente.
433
00:40:02,400 --> 00:40:07,170
La guerra de los medio hermanos. El Presidente Cha probablemente va a volverse loco.
434
00:40:07,170 --> 00:40:10,860
Aún así, si Lee Hae Joon se vuelve el mánager, aún podríamos evitar la bancarrota.
435
00:40:10,860 --> 00:40:14,960
¿Qué dices? Sin importar cuanto lo intente, él nunca podrá salvar esta tienda.
436
00:40:14,960 --> 00:40:17,940
No te preocupes. Ya he empezado a buscar un nuevo tranajo para tí en la sede central.
437
00:40:17,940 --> 00:40:20,520
Es útil ser de la misma escuela.
438
00:40:21,680 --> 00:40:22,740
Hola.
439
00:40:22,740 --> 00:40:25,150
Está trabajando duro.
440
00:40:25,150 --> 00:40:33,650
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
441
00:40:33,650 --> 00:40:37,090
Me vuelve loco que cada vez que la veo me acuerdo del gerente Kim.
442
00:40:37,090 --> 00:40:42,750
El presidente debe haber tenido algún plan. Los otros empleados no saben que ella es la esposa del gerente Kim.
443
00:40:42,750 --> 00:40:45,520
No sé. No sé. Tú encárgate para que así ella no cree alguna clase de escándalo.
444
00:40:45,520 --> 00:40:49,000
Asegúrate de que los reporteros no se acerquen a ella y después de un tiempo deshazte de ella.
445
00:40:49,000 --> 00:40:54,060
No puedo hacer eso. Ella es una empleada de nuestra empresa.
446
00:40:54,060 --> 00:40:56,500
Ella sin duda es tenaz. Tenaz.
447
00:40:56,500 --> 00:40:59,140
¿Cómo puede venir a un lugar donde su esposo murió?
448
00:40:59,140 --> 00:41:01,640
Porque una persona debe vivir para vivir.
449
00:41:13,760 --> 00:41:19,490
Yo sabía que él era ese tipo de persona. pero este ser humano sucio y tosco...
450
00:41:19,490 --> 00:41:22,390
No es suficiente que tome mi esfuerzo y me convierta en basura.
451
00:41:22,390 --> 00:41:25,810
Coma bien y viva bien, ¿eh?
452
00:41:45,310 --> 00:41:48,720
¿Cuál es el problema, cliente?
453
00:41:48,720 --> 00:41:50,420
¿Cliente?
454
00:41:50,420 --> 00:41:54,050
Ah, cierto. Soy un cliente.
455
00:41:54,050 --> 00:41:57,570
- ¿Dónde está la oficina del presidente?
- ¿Cuál es el problema?
456
00:41:57,570 --> 00:42:01,680
Para informar que el gerente trata a su cliente de una manera tan desagradable.
457
00:42:01,680 --> 00:42:04,240
Sí, ese es usted. Usted.
458
00:42:04,240 --> 00:42:07,040
¿Cuándo lo menosprecié?
459
00:42:07,040 --> 00:42:11,240
Justo ahora trató de evitarme. ¿Soy sucio? ¿Soy popó?
460
00:42:11,240 --> 00:42:13,690
¿Qué hay de malo en esta tienda departamental?
461
00:42:13,690 --> 00:42:18,130
Lo siento por eso, cliente. Por ahora, por favor cálmese.
462
00:42:18,960 --> 00:42:23,360
Si así pareció, me disculpo sinceramente.
463
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
¿Esa es la clase de postura que una persona tiene cuando se disculpa?
464
00:42:27,080 --> 00:42:30,490
- Lo siento mucho.
- Más. Más.
465
00:42:30,490 --> 00:42:32,640
Lo siento mucho.
466
00:42:32,640 --> 00:42:35,050
Más.
467
00:42:35,050 --> 00:42:36,650
De verdad lo siento.
468
00:42:36,650 --> 00:42:39,190
Más. Más.
469
00:42:44,370 --> 00:42:46,160
¿Quieres que algo malo te pase?
470
00:42:46,160 --> 00:42:48,460
¿Cuándo revelé mi identidad? Seré cuidadoso.
471
00:42:48,460 --> 00:42:51,240
Él parece familiar. ¿Es una celebridad?
472
00:42:51,240 --> 00:42:54,930
- No estoy seguro.
- Míralo. ¿Dónde se ven personas con piernas tan largas como las suyas?
473
00:42:54,930 --> 00:42:58,580
Desde el principio, me ha estado mirando con una mirada. Él ha estado tratando de conseguir que me fijara en él.
474
00:42:58,580 --> 00:43:02,340
Debí haberlo reconocido primero y pedirle un autógrafo. Debí haberle dado un descuento de celebridad.
475
00:43:02,340 --> 00:43:06,110
Él está haciendo todo esto solo porque no lo reconocí. Las celebridades son tan obvias.
476
00:43:06,110 --> 00:43:08,760
La única cosa que más odio en este mundo son las celebridades.
477
00:43:08,760 --> 00:43:11,120
Espera.
478
00:43:11,120 --> 00:43:14,340
Nadie lo ha notado todavía. Hacer esto me hará más sospechoso.
479
00:43:14,340 --> 00:43:17,310
Anímate. Esto solo es el comienzo.
480
00:43:17,310 --> 00:43:20,990
Uf. Cuanto más pienso en ello, más triste se pone.
481
00:43:24,090 --> 00:43:26,050
¿Escucharon? ¿La persona de allí?
482
00:43:26,050 --> 00:43:28,870
Por supuesto. ¿El nuevo gerente de la tienda?
483
00:43:28,870 --> 00:43:30,770
No puede ser...
484
00:43:33,190 --> 00:43:35,930
¿Tan pronto?
485
00:43:35,930 --> 00:43:38,320
Padre se vuelve más y más astuto.
486
00:43:38,320 --> 00:43:42,560
Él ha estado actuando desde el día después del primer aniversario de la muerte de madre. Como si estuviera esperando este día.
487
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
¿No es irónico el destino?
488
00:43:45,600 --> 00:43:50,460
A pesar de que ambos nacieron con el mismo padre, uno salió con una cuchara de plata en la boca
489
00:43:50,460 --> 00:43:53,220
y uno tenía que luchar por todo.
490
00:43:53,220 --> 00:43:57,320
¿Qué pasaría si tuvieran que cambiar posiciones?
491
00:44:03,160 --> 00:44:05,510
Sí, seguro sería interesante.
492
00:44:05,510 --> 00:44:09,940
No hay ninguna ley que diga que no puede suceder.
493
00:44:12,610 --> 00:44:18,030
Él es una persona que llegó hasta aquí después de que solía limpiar zapatos.
494
00:44:18,030 --> 00:44:21,050
A él le gusta cambiar las cosas.
495
00:44:21,050 --> 00:44:26,280
Hace un tiempo, él recibió un perro de Jin Do de la Casa Azul, pero
496
00:44:26,280 --> 00:44:31,550
se metió en una pelea con un perro anterior Poong San que vivía allí antes.
497
00:44:31,550 --> 00:44:35,330
La piel desgarrada y la sangre fluía de las heridas.
498
00:44:35,330 --> 00:44:39,090
Fue una pelea brutal de rango.
499
00:44:39,090 --> 00:44:42,420
¿Qué crees que pasó?
500
00:44:42,420 --> 00:44:47,460
El presidente abrazó al ganador.
501
00:44:51,020 --> 00:44:52,920
¡Papá!
502
00:44:55,230 --> 00:44:57,570
Oh, Cha Yeong Chan.
503
00:44:58,320 --> 00:45:01,940
Poong Soon tuvo bebés. ¿No es bonito?
504
00:45:01,940 --> 00:45:05,220
¿Ah, en serio? Tienes razón.
505
00:45:05,220 --> 00:45:08,590
Es tan lindo como tú, Yeong Chan.
506
00:45:10,690 --> 00:45:12,880
Song Yi Yeon
507
00:45:14,480 --> 00:45:17,520
La persona que ha llamado no está disponible.
508
00:45:19,980 --> 00:45:23,710
La persona que ha llamado no está disponible.
509
00:45:29,690 --> 00:45:31,570
Quítate. ¿No vas a moverte?
510
00:45:31,570 --> 00:45:34,000
- Lo siento.
- ¿Qué eres tú?
511
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
¿Qué eres?
512
00:45:35,890 --> 00:45:39,450
Si eres mi manager, ve a conseguirme un poco de trabajo y deja de seguirme como un perro callejero.
513
00:45:39,450 --> 00:45:41,360
Por favor, cálmese.
514
00:45:41,360 --> 00:45:43,340
Bien.
515
00:45:44,050 --> 00:45:47,770
Antes de volverme loca, ve por Yeong Chan.
516
00:45:47,770 --> 00:45:51,300
Usted tiene que seguir los procedimientos de visita. Si usted no los sigue, podrá ser la que salga perdiendo.
517
00:45:51,300 --> 00:45:55,560
Él no está enviando a mi hijo sin una llamada telefónica o un texto.
518
00:45:57,990 --> 00:46:01,060
El jefe dijo que le diera esto.
519
00:46:20,230 --> 00:46:24,960
No te preocupes demasiado. Es algo que no se ha revelado al mundo todavía.
520
00:46:24,960 --> 00:46:27,250
Tú...
521
00:46:28,350 --> 00:46:29,790
Tú realmente...
522
00:46:29,790 --> 00:46:31,800
Estamos en una relación en la que una vez compartimos una cama,
523
00:46:31,800 --> 00:46:36,420
¿No es educado preguntar qué ha sucedido?
524
00:46:36,420 --> 00:46:39,870
A diferencia de lo que los desconocidos están diciendo,
525
00:46:39,870 --> 00:46:42,900
- ¿no eres una mujer imprudente?
- Durante todo este tiempo, ¿por qué te contuviste?
526
00:46:42,900 --> 00:46:45,810
¿Cómo lo hiciste?
527
00:46:45,810 --> 00:46:47,800
Deberías haber revelado mi secreto al mundo para que me insultes. ¿Por qué dudar?
528
00:46:47,800 --> 00:46:50,900
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que el agua sucia podría salpicarte?
529
00:46:50,900 --> 00:46:52,120
Sí.
530
00:46:52,120 --> 00:46:55,670
- Incluso si es sucio, eso es demasiado sucio.
- ¿Qué?
531
00:46:55,670 --> 00:46:59,490
A pesar de que los rumores pueden ser considerados verdad, no son más que rumores.
532
00:46:59,490 --> 00:47:02,020
Pero con esa foto,
533
00:47:02,020 --> 00:47:08,060
la pura Song Yi Yeon inmediatamente será el icono de la infidelidad y la violencia.
534
00:47:08,060 --> 00:47:11,020
¿Es verdad? Eso no es importante.
535
00:47:11,020 --> 00:47:13,060
Las personas solo creen lo que ven.
536
00:47:13,060 --> 00:47:15,730
No estabas satisfecha con un marido rico, así que buscaste a un matón como amante
537
00:47:15,730 --> 00:47:20,230
si esto se revela al mundo, un regreso es imposible.
538
00:47:21,450 --> 00:47:24,800
¿Qué pensará el niño de su madre?
539
00:47:27,060 --> 00:47:31,240
No quiero ir tan lejos. No es ser respetuoso con los muertos.
540
00:47:31,240 --> 00:47:35,450
Esa persona murió por tu culpa.
541
00:47:35,450 --> 00:47:41,140
Woah, woah.
No importa lo mucho que me odies, eso es ir demasiado lejos.
542
00:47:41,140 --> 00:47:44,570
La foto es solo un hecho,
543
00:47:44,570 --> 00:47:47,530
y esto demuestra lo que hiciste.
544
00:47:47,530 --> 00:47:51,770
Tú eres el único que buscó el momento.
545
00:47:54,280 --> 00:47:57,300
Yeong Chan se quedará aquí por unos días más y luego te lo regresaré.
546
00:47:57,300 --> 00:48:00,780
Recientemente padre sigue pidiendo verlo.
547
00:48:01,810 --> 00:48:04,990
- Parece que está haciendo envejeciendo.
- Sí.
548
00:48:04,990 --> 00:48:09,060
Puedes arrinconarme tanto como puedas. No voy a permanecer inmóvil de todos modos.
549
00:48:09,060 --> 00:48:14,440
Pero yo no uso tácticas baratas como tú. ¡¿Sabes por qué?!
550
00:48:14,440 --> 00:48:18,470
Ese tipo de cosas son peor que la muerte para mí.
551
00:48:19,240 --> 00:48:23,990
Trata al niño bien si quieres ver su rostro.
552
00:48:39,320 --> 00:48:42,970
Un bastardo como tú, que se convirtió en el perro de alguien una mañana,
553
00:48:42,970 --> 00:48:46,290
solía confiar en ti como mi mano derecha.
554
00:48:51,480 --> 00:48:54,760
Solo la persona que murió es lamentable.
555
00:48:56,500 --> 00:49:00,140
¿Encontrar una manera de llenar mi plato es un pecado?
556
00:49:01,620 --> 00:49:05,130
¿Es la razón por la que no permaneció fiel a él
557
00:49:05,130 --> 00:49:07,760
y volvió a hyungnim?
558
00:49:09,730 --> 00:49:12,050
- ¡Suéltame!
- La relación entre ustedes dos o
559
00:49:12,050 --> 00:49:13,880
lo que sucedió esa noche podrían no ser de mi incumbencia.
560
00:49:13,880 --> 00:49:15,370
Suéltame. ¿No vas a soltarme?
561
00:49:15,370 --> 00:49:22,240
La palabra traidor. ¿No es más apropiado para alguien que no mantuvo su promesa hacia su familia
562
00:49:23,850 --> 00:49:27,390
y los abandonó por una mujer?
563
00:49:37,720 --> 00:49:39,820
Es suficiente.
564
00:49:39,820 --> 00:49:45,080
Duele. Son Jae Ya.
565
00:49:56,230 --> 00:50:00,560
Sí, lo que dijiste es correcto.
566
00:50:00,560 --> 00:50:03,240
La lastimaste, así que ya es suficiente.
567
00:50:05,070 --> 00:50:07,030
Detente antes de que te golpee hasta que mueras.
568
00:50:17,920 --> 00:50:22,170
Ella dice que vivió en el mismo vecindario cuando usted era joven. ¿No la conoció?
569
00:50:22,170 --> 00:50:23,400
No la conocí.
570
00:50:23,400 --> 00:50:27,490
Probablemente primero escuchó de esto.
571
00:50:29,310 --> 00:50:36,680
Mi madre murió temprano debido a una enfermedad, y cuando mi hermano estaba en la fase de rebeldía
572
00:50:36,680 --> 00:50:41,070
era solo una pequeña niña.
573
00:50:42,730 --> 00:50:46,240
Para darle a su hermana menor una vida confortable,
574
00:50:46,240 --> 00:50:50,900
mi hermano mayor me crió lejos de su organización.
575
00:50:51,580 --> 00:50:53,850
No creo que él tuviera una personalidad tan profunda.
576
00:50:53,850 --> 00:50:55,430
Heol.
577
00:50:55,430 --> 00:51:00,140
Él tenía pensamientos profundos que sus subordinados no conocían.
578
00:51:00,960 --> 00:51:06,870
¿Se siente mejor después de su cirugía de hemorroides? Es la tercera vez. Probablemente fue difícil.
579
00:51:11,820 --> 00:51:14,280
Esa mirada en sus ojos.
580
00:51:16,940 --> 00:51:19,120
No hay relación alguna.
581
00:51:19,120 --> 00:51:20,230
¡Esta pequeña!
582
00:51:20,230 --> 00:51:23,190
Está bien, así que digamos que es su hermana menor. ¿Qué ha estado haciendo y por qué apareció ahora?
583
00:51:23,190 --> 00:51:29,130
Yo eh, eso es... Hubo un pequeño accidente.
584
00:51:29,130 --> 00:51:32,820
De todos modos, vengo de Estados Unidos. Estados Unidos.
585
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
¿Estudió en el extranjero? ¿Cuál su maestría?
586
00:51:35,260 --> 00:51:39,260
No, sólo viví ahí y vine aquí.
587
00:51:39,260 --> 00:51:42,990
Deje de asumir que todos lo que van a Estados Unidos van a estudiar.
588
00:51:42,990 --> 00:51:45,530
¿Todos los que viven en el vecindario Shillim son estudiantes de la Universidad Nacional de Seúl?
589
00:51:45,530 --> 00:51:49,410
¿Por qué? ¿Me equivoco?
590
00:51:56,020 --> 00:52:01,930
Él me pidió decir todo en inglés y que no podría entender.
591
00:52:01,930 --> 00:52:03,840
¿Él tiene razón?
592
00:52:05,880 --> 00:52:10,010
Deshágase de la suposición de que sólo hablan ingés en Estados Unidos.
593
00:52:14,250 --> 00:52:15,910
¡Suelte! ¡Suelte!
594
00:52:15,910 --> 00:52:20,960
No sé cuál sea su razón de estar aquí...
595
00:52:20,960 --> 00:52:22,700
¡Espere!
596
00:52:23,620 --> 00:52:28,940
Si realmente no me cree, tengo evidencia. En mi cuerpo...
597
00:52:30,040 --> 00:52:32,320
Quiero decir en el cuerpo de mi hermano mayor,
598
00:52:34,310 --> 00:52:36,160
hay un tatuaje de dragón.
599
00:52:36,160 --> 00:52:37,910
En serio.
600
00:52:42,330 --> 00:52:46,620
Yo soy tu hermano mayor.
601
00:52:47,490 --> 00:52:49,100
Vete.
602
00:52:49,100 --> 00:52:53,070
Eso es... no es el ojo de dragón sino un lunar.
603
00:52:53,070 --> 00:52:56,000
Entiendo, así que déjeme preguntar una cosa más.
604
00:52:56,000 --> 00:53:01,390
Qué le pasó a la fotografía que fue tomada debajo del puente. ¿Quién lo envió?
605
00:53:01,390 --> 00:53:06,180
Usted. ¿Quién es en realidad?
606
00:53:10,180 --> 00:53:14,150
- Gracias. Adiós.
- Sí.
607
00:53:27,780 --> 00:53:30,590
Kim Yeong Soo es su esposo, ¿cierto?
608
00:53:34,500 --> 00:53:38,040
¿Qué sucede? ¿Te sientes enferma?
609
00:53:38,040 --> 00:53:41,780
No, momentáneamente se bajó la presión sanguínea.
610
00:53:41,780 --> 00:53:45,310
Supongo que es hora de cambio de turno. Ve a descansar y vuelve.
611
00:53:45,310 --> 00:53:46,990
Sí.
612
00:53:52,710 --> 00:53:54,700
Disculpe.
613
00:54:32,140 --> 00:54:35,070
Aiyoo, ¿por qué estás tan pesada?
614
00:54:43,340 --> 00:54:46,720
¿Qué pasa contigo? Ya tengo una mujer.
615
00:55:11,560 --> 00:55:15,590
¡Líder Jeong! ¿Dónde está?
616
00:55:45,490 --> 00:55:47,620
¡Cuidado!
617
00:56:35,900 --> 00:56:38,750
Esto... ¡Oh!
618
00:56:47,550 --> 00:56:52,440
¡Oh Dios mio! ¿Dios? ¡¿Dios?!
619
00:56:56,770 --> 00:56:58,170
Estaré arribando en Seúl pronto./i>
620
00:57:18,910 --> 00:57:25,600
Cariño... de haber sabido lo que sucedería, te habría abrazado.
621
00:57:26,690 --> 00:57:31,960
Te amo. Gracias. Debí haber dicho esas palabras.
622
00:57:31,960 --> 00:57:37,290
♬ Un recuerdo desaparecido en el espacio ♬
623
00:57:37,290 --> 00:57:38,460
¿Se encuentra bien?
624
00:57:38,460 --> 00:57:44,050
Lo siento. Es mi culpa. ¿Está herido?
♬los recuerdos de un tiempo del que me alejé ♬
625
00:57:44,050 --> 00:57:46,450
Está bien. Realmente estoy bien.
♬Los recuerdos de un tiempo del que me alejé ♬
626
00:57:46,450 --> 00:57:49,370
Ah, esto...
♬Si se trató de un asunto de algo olvidado ♬
627
00:57:49,370 --> 00:57:51,700
¡Le sigo diciendo que estoy bien!
♬Si se trató de un asunto de algo olvidado ♬
628
00:57:51,700 --> 00:57:56,280
¿Este edificio está maldito con una enfermedad que le hace decir lo siento? Todo el que viene aquí siempre dice lo siento muchas veces.
629
00:57:56,280 --> 00:58:00,030
Lo siento. Lo siento.
♬ Estoy pasando un día más entre los días con lo que soñé.♬
630
00:58:01,250 --> 00:58:03,250
El polvo...
♬ Estoy pasando un día más entre los días con lo que soñé.♬
631
00:58:03,250 --> 00:58:09,020
♬ Estoy pasando un día más entre los días con lo que soñé.♬
632
00:58:25,560 --> 00:58:26,860
¿Qué sucede?
633
00:58:26,860 --> 00:58:32,180
Nada. Pero, no debería entrar aquí.
634
00:58:32,180 --> 00:58:36,910
Ah, cierto. Eso es lo que digo. Yo no debería estar aquí.
635
00:58:36,910 --> 00:58:42,690
¡Esta! Esta caja... tan polvorienta.
636
00:58:45,540 --> 00:58:51,650
¿Hola? ¡Soy yo! Oh debí haber ido ahí pero vine aquí a cambio.
637
00:58:51,650 --> 00:58:55,130
Lo sé...
638
00:58:58,510 --> 00:59:02,410
Entonces, ¿el que viene de arriba? Entonces, ¿el nuevo jefe de departamento?
639
00:59:08,260 --> 00:59:13,250
Kim Yeong Soo... Hay un pequeño problema.
640
00:59:13,250 --> 00:59:15,160
¿Un problema?
641
00:59:15,890 --> 00:59:20,300
Vamos a escuchar lo que tienes de decir. ¿Una foto?
642
00:59:21,080 --> 00:59:22,330
¿Qué quiere decir?
643
00:59:22,330 --> 00:59:24,520
Esa noche,
644
00:59:24,520 --> 00:59:28,640
yo hablé con Han Gi Tak antes de morir.
645
00:59:35,510 --> 00:59:37,600
¡Paparazzi!
646
00:59:45,850 --> 00:59:49,690
Fue atrapada en una trampa. Han Gi Tak murió,
647
00:59:49,690 --> 00:59:53,140
y necesita a alguien pero no hay nadie en que pueda confiar.
648
00:59:53,140 --> 00:59:55,660
Es por eso que he venido aquí.
649
01:00:04,010 --> 01:00:07,540
Exactamente ¿quién se parece a mí que tengo que tener cuidado?
650
01:00:07,540 --> 01:00:11,690
No puedo decirle directamente.
651
01:00:11,690 --> 01:00:14,630
Aish. Deje de bromear.
652
01:00:16,250 --> 01:00:18,330
- ¿Realmente es igual?
-N-no...
653
01:00:18,330 --> 01:00:20,060
No es exactamente la misma cara.
654
01:00:20,060 --> 01:00:25,400
El espesor de las cejas es diferente y el tamaño del lunar es un poco...
655
01:00:25,400 --> 01:00:27,660
¡Entonces es igual!
656
01:00:31,000 --> 01:00:35,800
Hijo secreto del Presidente del Grupo Seon Jin, Lee Hae Joon [Asesor Administrativo]
657
01:00:43,290 --> 01:00:45,420
¿El hijo del presidente?
658
01:00:56,620 --> 01:00:59,800
Una oveja, dos ovejas...
659
01:01:30,430 --> 01:01:38,470
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
660
01:01:39,450 --> 01:01:44,230
♬ Adiós, adiós, adiós. Adiós, no, no, no ♬
661
01:01:44,230 --> 01:01:47,220
♬ Tengo miedo ♬
662
01:01:47,220 --> 01:01:51,630
- Es un pervertido.
- Bueno lo seguí, pero decir que lo seguí es...
663
01:01:51,630 --> 01:01:55,280
Si interfiere, creo que resultará desagradable.
664
01:01:55,280 --> 01:01:58,990
No se echa a un invitado aún si es un mendigo.
665
01:01:58,990 --> 01:02:01,400
Oh cierto. ¿Por qué me hizo esto?
666
01:02:01,400 --> 01:02:04,860
El hombre más horrible es el que bebe y llora.
667
01:02:04,860 --> 01:02:05,990
No, yo...
668
01:02:05,990 --> 01:02:08,950
El nuevo jefe de departamento es Lee Hae Joon.
669
01:02:08,950 --> 01:02:10,690
¡¿Por qué me dice eso ahora?!
670
01:02:10,690 --> 01:02:13,130
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo en este momento.
671
01:02:13,130 --> 01:02:14,320
Usted es el presidente, ¿cierto?
672
01:02:14,320 --> 01:02:16,330
No, no lo soy. Debes haberte equivocado de persona.
673
01:02:16,330 --> 01:02:17,890
¡Por favor ayúdeme!
674
01:02:17,890 --> 01:02:19,830
Deberías soltar.
675
01:02:19,830 --> 01:02:25,800
Con certeza voy a revelarlo de modo que ambas mujeres no lloren de nuevo.