1
00:00:00,231 --> 00:00:02,198
No estoy intentando meter
a Chili en problemas,

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,266
pero esa mujer casi muere hoy.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,367
Me encargo desde aquí.

4
00:00:05,401 --> 00:00:06,769
Pensé que se había tomado un tiempo,

5
00:00:06,803 --> 00:00:08,003
después de todo lo que ha pasado.

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,538
- ¿Qué quieres decir?
- La hermana de Chili.

7
00:00:09,573 --> 00:00:12,041
Encontraron su cuerpo en un albergue.

8
00:00:12,075 --> 00:00:13,508
¿Pero qué pasó con Herrmann, hermano?

9
00:00:13,543 --> 00:00:15,143
Soy yo quien cometió el error.

10
00:00:15,178 --> 00:00:17,179
Freddie no pudo escapar
de su propia naturaleza.

11
00:00:17,213 --> 00:00:19,648
Pero no estoy listo para
perdonar a ese chico.

12
00:00:19,683 --> 00:00:21,649
Alex Ward, departamento
de seguridad nacional.

13
00:00:21,684 --> 00:00:24,652
Solo pidiendo ayuda en una
investigación en marcha.

14
00:00:32,327 --> 00:00:33,895
Es una bella ciudad.

15
00:00:35,864 --> 00:00:37,465
Sí, lo es.

16
00:00:51,178 --> 00:00:53,513
Estás pensando algo.

17
00:00:56,382 --> 00:00:57,950
Lo que irrumpimos hoy...

18
00:00:57,985 --> 00:01:00,252
No te preocupes.

19
00:01:00,286 --> 00:01:01,487
Lo tenemos controlado.

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,697
Hola, Marty, ¿puedes esperar un segundo?

21
00:01:16,068 --> 00:01:18,837
Tengo que pedirte un favor.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,204
Dime.

23
00:01:22,942 --> 00:01:24,509
No estuviste aquí.

24
00:01:25,978 --> 00:01:27,912
Sí, no hay problema.

25
00:01:27,947 --> 00:01:29,579
Gracias.

26
00:01:32,316 --> 00:01:34,051
Hola.

27
00:01:34,085 --> 00:01:36,219
Sí, ya se le envió a Ernie.

28
00:01:36,254 --> 00:01:38,022
Los detalles estarán en mi reporte.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,823
Las muestras han sido
enviadas al laboratorio.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,359
Miro hacia abajo,

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,862
y todo lo que veo es sangre.

32
00:01:44,896 --> 00:01:48,364
Ahí es cuando el dolor pega...

33
00:01:48,398 --> 00:01:50,967
empieza a arder como el infierno.

34
00:01:53,370 --> 00:01:55,171
Es como un soplete
cortando mis costillas;

35
00:01:55,205 --> 00:01:56,739
así es como se sentía.

36
00:01:59,009 --> 00:02:01,177
Y luego veo un cuchillo
que me están sacando,

37
00:02:01,211 --> 00:02:03,178
y me enfermo del estómago.

38
00:02:06,482 --> 00:02:08,884
Lo último que recuerdo es
haber pensado en Cindy...

39
00:02:12,121 --> 00:02:14,289
diciéndole a los niños cómo su
padre se desangró hasta morir

40
00:02:14,323 --> 00:02:16,491
en el piso de ese bar.

41
00:02:24,432 --> 00:02:25,666
Hola.

42
00:02:25,701 --> 00:02:27,201
Entra.

43
00:02:27,235 --> 00:02:28,769
Toma asiento.

44
00:02:33,474 --> 00:02:35,776
Escuché lo que le pasó a tu hermana.

45
00:02:37,578 --> 00:02:39,612
Estoy terriblemente
apenado por tu pérdida.

46
00:02:40,981 --> 00:02:43,482
Bueno, lo aprecio, jefe.

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,885
Si quieres, llamo

48
00:02:45,920 --> 00:02:47,620
al equipo de apoyo,
hago que alguien venga,

49
00:02:47,654 --> 00:02:49,388
para que te cubra.

50
00:02:49,423 --> 00:02:52,759
Prefiero mantenerme
ocupada, si eso está bien.

51
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
Escucha.

52
00:02:55,328 --> 00:02:59,798
Cuando era teniente,

53
00:02:59,833 --> 00:03:03,268
perdí a tres hombres en el
incendio de la avenida Pulaski.

54
00:03:05,471 --> 00:03:09,041
Y pensé, "lo mejor para mí...

55
00:03:09,075 --> 00:03:10,742
regresar de inmediato a trabajar".

56
00:03:12,377 --> 00:03:15,813
Dos semanas después, llevé a mis
hombres dentro de un edifico en llamas.

57
00:03:15,848 --> 00:03:17,648
Gracias a Dios que el jefe
ordenó que nos saliéramos

58
00:03:17,682 --> 00:03:19,083
antes de que el edificio colapsara,

59
00:03:19,118 --> 00:03:23,354
o habría matado a mi escuadrón completo.

60
00:03:25,991 --> 00:03:30,060
Entiendo lo que está diciendo...

61
00:03:30,094 --> 00:03:32,695
pero, jefe, con todo respeto,

62
00:03:32,730 --> 00:03:35,431
eso... eso es diferente.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,400
No, no lo es, Chili,

64
00:03:37,434 --> 00:03:39,302
porque no estaba listo.

65
00:03:40,471 --> 00:03:44,274
No estaba listo para dirigir.

66
00:03:44,308 --> 00:03:47,176
Algunas veces cuando
tu cabeza toca la lona,

67
00:03:47,210 --> 00:03:49,945
algunas veces es mejor
solo quedarse abajo,

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
aclarar tu cabeza.

69
00:03:53,549 --> 00:03:54,817
Estoy bien.

70
00:03:57,888 --> 00:03:59,388
Bien, entonces.

71
00:04:00,857 --> 00:04:03,992
Si pones los medicamentos
equivocados otra vez,

72
00:04:04,026 --> 00:04:05,794
alguien morirá.

73
00:04:05,828 --> 00:04:07,929
Entonces Brett le dijo eso.

74
00:04:07,963 --> 00:04:09,563
Créeme cuando te digo...

75
00:04:09,598 --> 00:04:11,966
cómo me enteré es la menor
de tus preocupaciones.

76
00:04:12,001 --> 00:04:14,735
Esos son dos strikes, Chili.

77
00:04:15,737 --> 00:04:17,738
Si hay un tercero, terminaste.

78
00:04:18,973 --> 00:04:21,308
No estoy hablando solo de aquí la 51.

79
00:04:21,342 --> 00:04:24,377
Me refiero a toda la ciudad de Chicago.

80
00:04:24,412 --> 00:04:25,412
¿Me explico?

81
00:04:26,981 --> 00:04:28,748
Sí, señor.

82
00:04:31,019 --> 00:04:35,122
Camión 81, Escuadrón 3,
Máquina 51, Ambulancia 61.

83
00:04:35,156 --> 00:04:38,557
Incendio de vehículo, avenida
Roosevelt a una cuadra del 2700.

84
00:04:57,210 --> 00:04:58,310
Muy bien, vamos.

85
00:04:58,344 --> 00:04:59,845
Dawson, Mouch... escaleras.

86
00:04:59,879 --> 00:05:02,147
Herrmann, Jimmy, conmigo.

87
00:05:05,517 --> 00:05:07,052
Chicos, sáquenlos de aquí.

88
00:05:07,086 --> 00:05:08,586
Con calma, con calma.

89
00:05:08,620 --> 00:05:09,721
Solo mantengan la calma, ¿de acuerdo?

90
00:05:09,755 --> 00:05:11,288
Los vamos a sacar en un segundo.

91
00:05:12,790 --> 00:05:14,758
¡No me puedo mover! ¡Ayuda!

92
00:05:14,792 --> 00:05:16,360
- Por favor, ayúdenme.
- La sacaremos. Aguante.

93
00:05:16,394 --> 00:05:17,661
¡Agarra la escalera!

94
00:05:17,695 --> 00:05:19,864
Está bien. Está bien.

95
00:05:31,820 --> 00:05:32,787
¡Casey!

96
00:05:36,191 --> 00:05:37,658
Estoy bien.

97
00:05:39,326 --> 00:05:41,228
51, pongan una línea en ese incendio.

98
00:05:41,262 --> 00:05:43,096
Escuadrón, ayúdenme con la evacuación.

99
00:05:43,131 --> 00:05:44,397
Ambulancia, hagan una clasificación.

100
00:05:44,431 --> 00:05:45,999
Batallón 25 a principal.

101
00:05:46,033 --> 00:05:47,400
Necesitamos servicios médicos
de emergencia plan dos;

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,435
manden todas las ambulancias
disponibles a esta ubicación.

103
00:05:49,470 --> 00:05:50,637
Oye, Tony, checa la camioneta.

104
00:05:50,671 --> 00:05:52,338
Capp, tú ayudas a los del
camión con las escaleras.

105
00:05:52,373 --> 00:05:54,241
- Cruz, tú conmigo.
- Entendido.

106
00:05:54,275 --> 00:05:56,075
Dawson, ¡avienta esa
escalera acá arriba!

107
00:05:58,178 --> 00:06:00,179
Muy bien, ¡háganse para atrás!

108
00:06:03,784 --> 00:06:06,252
Mouch, ¡escalera en camino!

109
00:06:06,286 --> 00:06:08,420
¡Vamos, vamos! Por favor, ¡apúrense!

110
00:06:08,454 --> 00:06:10,189
No se asusten, vamos a entrar.

111
00:06:10,223 --> 00:06:11,590
- Ahí tienes.
- Espera allá.

112
00:06:11,624 --> 00:06:12,924
Despacio y con cuidado.

113
00:06:15,527 --> 00:06:16,661
¿Lo tienes?

114
00:06:16,695 --> 00:06:18,296
Muy bien. Muy bien, ahí vamos.

115
00:06:18,330 --> 00:06:19,430
Ahí vamos.

116
00:06:19,464 --> 00:06:21,099
Estás bien. Bueno.

117
00:06:22,467 --> 00:06:23,534
Oiga, con calma.

118
00:06:23,568 --> 00:06:26,004
Borrelli, ayúdame por aquí.

119
00:06:26,038 --> 00:06:27,238
¿La tienes?

120
00:06:27,273 --> 00:06:29,439
¡Abre la puerta!

121
00:06:29,473 --> 00:06:31,374
- ¿Tienes su cabeza?
- Calma, calma.

122
00:06:31,409 --> 00:06:32,475
- ¿Los tienes?
- Sí.

123
00:06:32,510 --> 00:06:34,044
Vamos, sácalo.

124
00:06:34,078 --> 00:06:36,479
Severide, muévete. Abre esta puerta.

125
00:06:46,290 --> 00:06:47,790
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Oiga, con calma.

126
00:06:47,825 --> 00:06:49,091
- Con calma.
- Vamos.

127
00:06:49,126 --> 00:06:50,827
Vayan a la ambulancia.

128
00:06:54,031 --> 00:06:55,031
Vamos.

129
00:06:58,435 --> 00:06:59,802
- Agarra sus piernas.
- Sí, aguanta.

130
00:06:59,837 --> 00:07:02,638
La hebilla del cinturón de seguridad
se rompió; tengo que cortarlo.

131
00:07:02,672 --> 00:07:03,939
Bien.

132
00:07:12,414 --> 00:07:14,449
154 está llegando.

133
00:07:14,483 --> 00:07:16,885
154, varón adulto herido va con ustedes.

134
00:07:16,919 --> 00:07:18,553
Entendido, 51.

135
00:07:19,855 --> 00:07:22,022
Casey, reporte de avance.

136
00:07:23,191 --> 00:07:25,159
Quizá ya los sacamos a todos, jefe.

137
00:07:25,193 --> 00:07:26,827
Haremos una búsqueda final.

138
00:07:26,862 --> 00:07:28,495
El humo está espesando.

139
00:07:28,529 --> 00:07:29,864
El camión puede explotar
en cualquier segundo.

140
00:07:29,898 --> 00:07:31,131
- Hazlo rápido.
- Muy bien.

141
00:07:31,166 --> 00:07:32,599
Último barrido. Herrmann,
toma la parte de atrás.

142
00:07:32,633 --> 00:07:33,767
- Tomaré la delantera.
- Bien.

143
00:07:39,273 --> 00:07:40,240
Bien, eso es.

144
00:07:40,274 --> 00:07:42,441
Casey, Herrmann, los
quiero afuera, ahora.

145
00:07:42,476 --> 00:07:44,310
Teniente, ¡todo despejado!

146
00:07:44,345 --> 00:07:46,246
Despejado también. Hay... esperen.

147
00:07:46,280 --> 00:07:47,847
No, tenemos a otra.

148
00:07:47,882 --> 00:07:49,215
Herrmann, ayúdame.

149
00:07:51,185 --> 00:07:52,151
Vamos.

150
00:07:52,186 --> 00:07:53,819
Levántala.

151
00:07:55,355 --> 00:07:56,421
Los oigo.

152
00:07:59,292 --> 00:08:01,260
Tengo su cabeza.

153
00:08:01,294 --> 00:08:02,961
Vamos.

154
00:08:02,996 --> 00:08:04,863
- La tengo.
- Piernas juntas.

155
00:08:04,898 --> 00:08:06,198
¿La tienes?

156
00:08:17,209 --> 00:08:18,542
Buen trabajo.

157
00:08:27,552 --> 00:08:30,287
¿Cómo fue la audiencia?

158
00:08:30,321 --> 00:08:33,256
Hice lo que el fiscal pidió.

159
00:08:33,291 --> 00:08:34,824
Dije lo que pasó.

160
00:08:36,493 --> 00:08:38,395
¿Freddie estaba ahí?

161
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
Sí.

162
00:08:39,463 --> 00:08:40,997
¿Cómo se veía?

163
00:08:42,633 --> 00:08:44,500
No pregunté; él no dijo.

164
00:08:46,869 --> 00:08:50,406
A decir verdad...

165
00:08:50,440 --> 00:08:52,541
para mí, se veía como
cualquier otro convicto.

166
00:09:00,750 --> 00:09:01,850
Hola, Otis.

167
00:09:01,884 --> 00:09:03,217
Hola, Sylvie.

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,685
¿Qué pasó con el bigote?

169
00:09:04,719 --> 00:09:06,687
Me encantaba el bigote.

170
00:09:10,525 --> 00:09:11,525
  

171
00:09:13,028 --> 00:09:14,028
A mí me gusta.

172
00:09:15,164 --> 00:09:16,697
Gracias, Connie.

173
00:09:31,095 --> 00:09:33,663
Hola.

174
00:09:33,698 --> 00:09:36,498
Esa fue una gran noche.

175
00:09:36,533 --> 00:09:38,301
Sí, lo fue.

176
00:09:41,972 --> 00:09:43,272
¿Alguna actualización?

177
00:09:43,307 --> 00:09:46,209
No, pero está esto.

178
00:09:54,183 --> 00:09:55,650
¿Por qué está mi nombre en ello?

179
00:09:55,684 --> 00:09:58,019
Es una declaración jurada de
cómo entramos a la residencia

180
00:09:58,054 --> 00:09:59,654
con los explosivos que quedaban.

181
00:10:02,524 --> 00:10:04,059
El comité de seguridad está en mi caso.

182
00:10:09,131 --> 00:10:11,165
Básicamente dice que la
puerta estaba entreabierta.

183
00:10:11,199 --> 00:10:13,533
Es un tema de seguridad.

184
00:10:13,568 --> 00:10:14,768
Es una manera larga de decirlo.

185
00:10:14,802 --> 00:10:16,170
Bueno, gobierno federal...

186
00:10:16,204 --> 00:10:18,172
la última bastión del papeleo.

187
00:10:21,176 --> 00:10:22,609
¿Te importaría contarme un poco más

188
00:10:22,643 --> 00:10:24,144
sobre lo que encontramos?

189
00:10:26,614 --> 00:10:28,414
Es... es una investigación en curso.

190
00:10:28,448 --> 00:10:29,849
No hay mucho que realmente pueda decir.

191
00:10:33,888 --> 00:10:35,621
Bien, bueno, déjame saber qué pasa,

192
00:10:35,655 --> 00:10:37,156
con gusto firmaré.

193
00:10:40,895 --> 00:10:42,428
Piénsalo.

194
00:10:46,165 --> 00:10:47,499
Bien.

195
00:10:57,576 --> 00:11:00,178
Monogamia. ¿Alguna vez la consideraste?

196
00:11:02,014 --> 00:11:03,547
No realmente.

197
00:11:07,352 --> 00:11:08,652
Muy bien, solo voy a decirlo.

198
00:11:08,686 --> 00:11:10,087
¿Otis, sin bigote?

199
00:11:10,122 --> 00:11:12,856
Quizá no la mejor decisión.

200
00:11:12,891 --> 00:11:15,426
Entonces, ¿cuál es el siguiente
paso en la gran transformación?

201
00:11:15,460 --> 00:11:18,995
Ninguna. Me despidió.

202
00:11:19,030 --> 00:11:20,430
Le crecerá de nuevo,
sin embargo, ¿cierto?

203
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
¿Hola?

204
00:11:26,170 --> 00:11:27,870
Sí, voy para allá.

205
00:11:27,905 --> 00:11:30,840
Herrmann, eres teniente a
cargo hasta que regrese.

206
00:11:35,946 --> 00:11:37,212
¿Viene por la donación de sangre

207
00:11:37,247 --> 00:11:38,347
o va a hacer una donación?

208
00:11:38,381 --> 00:11:39,448
Ninguna, de hecho.

209
00:11:39,482 --> 00:11:40,916
Estoy buscando a madre e hijo,

210
00:11:40,951 --> 00:11:42,318
Dawn y Lucas Hicks.

211
00:11:42,352 --> 00:11:44,253
El padre murió por las
heridas durante el tornado.

212
00:11:44,287 --> 00:11:45,254
Deme un minuto.

213
00:11:50,026 --> 00:11:51,226
¡Teniente Casey!

214
00:11:51,261 --> 00:11:53,328
Hola. ¿Está bien?

215
00:11:53,362 --> 00:11:54,895
Es Lucas; está desaparecido.

216
00:11:54,930 --> 00:11:56,097
Tiene que ayudarme, por favor.

217
00:11:56,131 --> 00:11:57,098
Bien.

218
00:11:57,132 --> 00:11:58,532
¿Hace cuánto tiempo que se fue?

219
00:11:58,567 --> 00:12:01,135
Cuando me desperté esta mañana
su bolsa de dormir estaba vacía.

220
00:12:01,170 --> 00:12:03,904
¿Le dijo a la policía?

221
00:12:03,939 --> 00:12:05,306
¡Hace horas!

222
00:12:05,341 --> 00:12:07,241
Dijeron, "espere aquí",
pero no he sabido nada.

223
00:12:07,276 --> 00:12:08,376
- Entonces lo llamé.
- Bien.

224
00:12:08,410 --> 00:12:09,576
¿Qué traía puesto?

225
00:12:09,610 --> 00:12:13,746
Todo lo que tiene... jeans, unos tenis,

226
00:12:13,781 --> 00:12:15,949
y un suéter rojo de la
caja de donaciones.

227
00:12:15,984 --> 00:12:17,784
Quédese aquí hasta que regrese.

228
00:12:17,818 --> 00:12:19,219
Lo encontraré.

229
00:12:19,253 --> 00:12:20,720
Bien.

230
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
Oye.

231
00:12:34,450 --> 00:12:36,952
Solo quería decir que
siento mucho lo de...

232
00:12:36,987 --> 00:12:38,854
¿Me acusas con Boden

233
00:12:38,889 --> 00:12:41,590
y después vienes conmigo
y tratas de disculparte?

234
00:12:41,624 --> 00:12:44,092
Me refiero a lo que pasó con tu hermana.

235
00:12:46,461 --> 00:12:47,896
¿Qué sabes de eso?

236
00:12:47,930 --> 00:12:49,931
- Bueno, nada. Yo solo...
- Exactamente.

237
00:12:51,066 --> 00:12:53,268
Porque no es algo que te incumba.

238
00:12:58,040 --> 00:12:59,239
Oye.

239
00:12:59,274 --> 00:13:01,574
¿Eres fan del mago de Oz, Dawson?

240
00:13:01,609 --> 00:13:03,310
¿A dónde va esto?

241
00:13:03,344 --> 00:13:05,913
Solo quería agradecerte,

242
00:13:05,947 --> 00:13:06,947
amiga, tú sabes,

243
00:13:06,981 --> 00:13:08,949
por empujarme a rasurarlo.

244
00:13:08,983 --> 00:13:10,583
¿Entonces no estoy despedida?

245
00:13:10,618 --> 00:13:12,953
No, sigues despedida.

246
00:13:12,987 --> 00:13:15,322
Solo me hizo pensar,
como en la película,

247
00:13:15,356 --> 00:13:16,622
"Eres quien eres".

248
00:13:16,656 --> 00:13:17,656
Estoy bastante segura que es,

249
00:13:17,691 --> 00:13:19,892
"no hay mejor lugar que casa".

250
00:13:19,927 --> 00:13:21,127
Piénsalo.

251
00:13:23,697 --> 00:13:25,664
Christopher Herrmann, llamada por cobrar

252
00:13:25,699 --> 00:13:27,733
de la prisión estatal Pinckneyville.

253
00:13:27,767 --> 00:13:29,435
¿Con respecto a qué?

254
00:13:29,469 --> 00:13:31,938
Probablemente algo
relacionado con la prisión.

255
00:13:56,828 --> 00:13:57,962
¿Hola?

256
00:13:59,931 --> 00:14:01,465
¿Le dijiste algo?

257
00:14:01,499 --> 00:14:04,235
Sí, no fue un buen tema.

258
00:14:05,703 --> 00:14:07,803
Sí, escuché que tampoco
fue muy bien con Boden.

259
00:14:07,838 --> 00:14:09,538
¿Entonces no debería decir nada?

260
00:14:09,573 --> 00:14:11,707
No, no quiere hablar de ello.

261
00:14:15,612 --> 00:14:17,747
Tengo un mal presentimiento de esto.

262
00:14:18,749 --> 00:14:20,616
Es como si ella...

263
00:14:20,650 --> 00:14:22,185
estuviera yendo a un precipicio.

264
00:14:23,953 --> 00:14:26,021
Bueno, bueno.

265
00:14:26,055 --> 00:14:27,555
Resolveremos esto.

266
00:14:32,295 --> 00:14:33,929
¿Qué fue eso?

267
00:14:36,366 --> 00:14:39,034
El papá de Freddie.

268
00:14:39,068 --> 00:14:40,702
¿Qué quería?

269
00:14:43,105 --> 00:14:44,438
Quería hablar.

270
00:14:49,577 --> 00:14:52,846
El hombre es un asesino
a sangre fría, Herrmann.

271
00:14:52,881 --> 00:14:54,681
Una vez disparó a un
encargado durante un robo

272
00:14:54,716 --> 00:14:56,384
por mirarlo feo, ¿de acuerdo?

273
00:14:56,418 --> 00:14:58,385
Cualquier ángulo que
esté tratando de jalar,

274
00:14:58,419 --> 00:14:59,920
no caigas en ello.

275
00:14:59,954 --> 00:15:02,422
No voy a caer en ello.

276
00:15:02,456 --> 00:15:04,024
Créeme.

277
00:15:05,793 --> 00:15:07,727
Creo que deberías llamar a Kot,

278
00:15:07,761 --> 00:15:09,495
solo en caso que te
esté tratando de intimidar

279
00:15:09,530 --> 00:15:11,464
por testificar en contra de Freddie.

280
00:15:32,184 --> 00:15:34,185
¿Lucas?

281
00:15:37,289 --> 00:15:39,490
Soy el teniente Casey.

282
00:15:39,524 --> 00:15:41,592
¿Me recuerdas?

283
00:15:41,626 --> 00:15:42,593
Sí.

284
00:15:42,627 --> 00:15:44,162
Tú sacaste a mi papá, ¿cierto?

285
00:15:45,564 --> 00:15:47,265
Sí.

286
00:15:50,668 --> 00:15:53,170
Bueno...

287
00:15:53,204 --> 00:15:55,238
mucha gente te está buscando.

288
00:16:00,278 --> 00:16:02,479
No quiero verlos.

289
00:16:05,116 --> 00:16:06,449
Yo tampoco, de cualquier manera.

290
00:16:09,353 --> 00:16:12,321
Después que murió mi papá,

291
00:16:12,356 --> 00:16:15,557
pasé una semana en su cuarto,

292
00:16:15,592 --> 00:16:17,093
solo sentado ahí.

293
00:16:20,998 --> 00:16:23,465
No te mereces lo que pasó.

294
00:16:24,867 --> 00:16:26,334
No es justo.

295
00:16:28,337 --> 00:16:30,205
Nadie puede hacer que duela menos.

296
00:16:32,908 --> 00:16:34,809
Solo no lo entiendo.

297
00:16:37,579 --> 00:16:40,247
Digo, estaba bien cuando
llegamos al hospital.

298
00:16:44,419 --> 00:16:46,753
Esperaba que se salvaría.

299
00:16:50,358 --> 00:16:53,760
Solo lo extraño...

300
00:16:53,794 --> 00:16:55,429
mucho.

301
00:16:55,463 --> 00:16:57,363
Sí...

302
00:17:00,800 --> 00:17:03,136
Lo sé.

303
00:17:09,976 --> 00:17:11,610
¿Llamó por un médico?

304
00:17:11,645 --> 00:17:15,380
Sí, un tipo sin techo
está tirado en el callejón.

305
00:17:15,415 --> 00:17:17,182
Hay una chica loca con él.

306
00:17:17,216 --> 00:17:18,417
¿No pensó en llamar a la policía?

307
00:17:18,451 --> 00:17:20,485
Oiga, señorita, llamé al 911.

308
00:17:20,520 --> 00:17:21,686
Ellos son los que les
llamaron a ustedes.

309
00:17:21,720 --> 00:17:23,555
Bien, muéstrenos dónde están.

310
00:17:25,891 --> 00:17:27,225
Ahí.

311
00:17:27,260 --> 00:17:29,627
Gracias.

312
00:17:29,662 --> 00:17:30,728
¿Qué pasó?

313
00:17:30,763 --> 00:17:33,030
Carlos... se desmayó.

314
00:17:35,600 --> 00:17:37,101
¿Se metieron algo?

315
00:17:37,135 --> 00:17:38,802
No.

316
00:17:40,905 --> 00:17:42,273
¿No estás en drogas?

317
00:17:42,307 --> 00:17:44,308
No, digo... digo, quizá él estaba.

318
00:17:44,342 --> 00:17:45,909
Nunca lo puedo decir,
pero yo... estoy limpia.

319
00:17:45,944 --> 00:17:47,078
Estoy limpia.

320
00:17:49,380 --> 00:17:50,880
Sí, claro, lo estás.

321
00:17:50,914 --> 00:17:51,914
¿Spice?

322
00:17:51,949 --> 00:17:53,383
Droga sintética.

323
00:17:53,417 --> 00:17:55,151
La venden como pebete.

324
00:17:55,186 --> 00:17:57,587
No es legal venderla.

325
00:17:57,621 --> 00:17:59,255
Hacen con ella lo que hacen.

326
00:18:02,659 --> 00:18:03,826
Laceración menor.

327
00:18:03,860 --> 00:18:05,394
- Pulso.
- Irregular.

328
00:18:09,732 --> 00:18:11,200
Oye, mira. No somos policías.

329
00:18:11,234 --> 00:18:12,301
¿Quieres que te revise?

330
00:18:12,335 --> 00:18:14,403
No, estoy bien, estoy bien.

331
00:18:16,206 --> 00:18:17,206
Oye, ¿puedes oírme?

332
00:18:18,641 --> 00:18:19,741
¡No me toques!

333
00:18:19,775 --> 00:18:21,610
Tómalo con calma.
Tuviste una mala caída.

334
00:18:21,644 --> 00:18:22,910
¿Llamaste a la policía?

335
00:18:22,944 --> 00:18:25,012
Mira, cariño, te desmayaste;
pensé que estabas enfermo.

336
00:18:25,046 --> 00:18:26,447
Perra, te lo dije.

337
00:18:26,482 --> 00:18:28,216
- ¡Nunca llames a la policía!
- Bueno, ¡bueno!

338
00:18:28,250 --> 00:18:29,217
¡Oye!

339
00:18:29,251 --> 00:18:30,218
  

340
00:18:30,252 --> 00:18:31,519
¡10-1, 10-1!

341
00:18:31,553 --> 00:18:33,521
¡Tenemos un paciente violento!

342
00:18:47,947 --> 00:18:49,948
¿Quieres un poco?

343
00:18:49,982 --> 00:18:51,283
    

344
00:18:52,518 --> 00:18:53,885
- ¿Estás bien?
- Sí.

345
00:18:57,889 --> 00:18:59,223
¿Ustedes pidieron ayuda policial?

346
00:18:59,257 --> 00:19:00,991
Sí, ese sujeto atacó a mi compañera.

347
00:19:02,260 --> 00:19:03,961
¿A dónde vas? ¡Quédate en el suelo!

348
00:19:03,995 --> 00:19:05,162
Tremendo tiempo de respuesta.

349
00:19:05,197 --> 00:19:06,864
Sí, bueno, estábamos
justo cruzando la calle

350
00:19:06,898 --> 00:19:08,332
- comiendo un panecillo.
- Oye, hombre.

351
00:19:08,366 --> 00:19:10,434
¡Esa chica golpeó a Carlos en
la cabeza con un bate de metal!

352
00:19:10,468 --> 00:19:11,501
Quiero presentar cargos.

353
00:19:11,536 --> 00:19:12,936
Está drogada. Revisen sus pupilas.

354
00:19:12,970 --> 00:19:14,737
Muy bien, usted viene
con nosotros, ¿está bien?

355
00:19:14,771 --> 00:19:15,839
Puede contarnos sobre eso.

356
00:19:15,873 --> 00:19:17,440
Oiga, ¡revise su bolso!
¡Se lo estoy diciendo!

357
00:19:17,474 --> 00:19:19,442
- Revise su bolso.
- Deje de retorcerse.

358
00:19:22,980 --> 00:19:25,548
Mira, no debería tener eso.

359
00:19:25,582 --> 00:19:28,351
No sé si va a ser mi
último strike con Boden.

360
00:19:28,385 --> 00:19:30,886
De ninguna manera. Me salvaste la vida.

361
00:19:37,426 --> 00:19:38,526
¡Lucas!

362
00:19:38,561 --> 00:19:40,062
- ¡Mamá!
- Gracias a Dios.

363
00:19:40,096 --> 00:19:41,864
Gracias.

364
00:19:41,898 --> 00:19:43,165
Muchas gracias.

365
00:19:43,199 --> 00:19:46,235
Sí, no hay problema.

366
00:19:48,370 --> 00:19:51,405
Están circulando rumores
de que van a cerrar el refugio.

367
00:19:51,439 --> 00:19:54,108
Sinceramente, no tengo idea
de lo que vamos a hacer.

368
00:19:54,142 --> 00:19:56,410
Me acabo de enterar.

369
00:19:56,444 --> 00:19:58,179
Gracias a Dios que el chico está bien.

370
00:19:58,213 --> 00:19:59,213
Sí.

371
00:19:59,248 --> 00:20:00,281
¿Y usted es?

372
00:20:00,315 --> 00:20:03,484
Colin Becks, concejal para la sala 52.

373
00:20:03,518 --> 00:20:05,018
Gran trabajo encontrándolo.

374
00:20:05,052 --> 00:20:06,987
Matt Casey, estación de bomberos 51.

375
00:20:08,356 --> 00:20:10,423
Solo me alegro de que estés bien.

376
00:20:10,457 --> 00:20:11,758
Gracias, Matt.

377
00:20:11,792 --> 00:20:12,926
Sí, seguro.

378
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Vamos.

379
00:20:14,495 --> 00:20:16,629
Entonces...

380
00:20:16,663 --> 00:20:17,998
¿van a cerrar el refugio?

381
00:20:18,032 --> 00:20:21,300
Sí, desafortunadamente, el tornado

382
00:20:21,334 --> 00:20:23,668
cayó por debajo del límite
de desastres nacionales,

383
00:20:23,703 --> 00:20:26,705
así que la liberación de
fondos federales es escasa.

384
00:20:26,739 --> 00:20:28,307
Principalmente, recae
en caridades locales,

385
00:20:28,341 --> 00:20:31,510
que están atadas al efectivo
en sus mejores días.

386
00:20:31,544 --> 00:20:32,978
¿Qué se ha estado haciendo al respecto?

387
00:20:33,013 --> 00:20:34,980
Bueno, estoy arreglando
una recaudación de fondos

388
00:20:35,015 --> 00:20:37,883
para las víctimas bajo nuestro cuidado.

389
00:20:37,917 --> 00:20:40,451
Teniendo una primera respuesta,
ahí, especialmente un oficial,

390
00:20:40,485 --> 00:20:43,454
haría maravillas para hacernos notar

391
00:20:43,488 --> 00:20:46,090
y posiblemente dé algo
de efectivo adicional.

392
00:20:47,793 --> 00:20:50,661
No estoy hecho para meterme
en política, generalmente.

393
00:20:50,695 --> 00:20:52,096
Es usted un tipo "con
los pies en la tierra".

394
00:20:52,131 --> 00:20:53,364
- Lo entiendo.
- Sí.

395
00:20:53,399 --> 00:20:54,899
Solo no estoy seguro
de cómo podría ayudar.

396
00:20:54,933 --> 00:20:56,866
Es por eso que significaría
mucho que estuviera ahí.

397
00:20:58,669 --> 00:20:59,669
Piénselo.

398
00:21:01,539 --> 00:21:04,474
Necesitamos toda la ayuda
que podamos obtener.

399
00:21:11,282 --> 00:21:12,915
Hola, Chili.

400
00:21:12,950 --> 00:21:14,183
¿Qué hay?

401
00:21:14,217 --> 00:21:15,651
Sé lo pequeña que puede
sentirse esa ambulancia

402
00:21:15,685 --> 00:21:17,653
cuando estás de malas con tu compañera.

403
00:21:19,189 --> 00:21:20,323
Oye, mira.

404
00:21:22,192 --> 00:21:24,626
No la tomes con Brett, ¿está bien?

405
00:21:24,661 --> 00:21:27,463
Ir con Boden fue mi idea.

406
00:21:27,497 --> 00:21:28,964
Sí, y apuesto que también fuiste

407
00:21:28,998 --> 00:21:32,100
la que le dijo sobre Jelly Bean.

408
00:21:32,134 --> 00:21:34,302
Solo estábamos preocupadas
por ti, eso es todo.

409
00:21:34,337 --> 00:21:36,938
Sí, ustedes tienen una muy
buena manera de demostrarlo.

410
00:21:36,973 --> 00:21:39,807
Oye. Ya basta.

411
00:21:39,842 --> 00:21:43,078
Mira, es horrible perder
a alguien, ¿está bien?

412
00:21:43,112 --> 00:21:45,013
Créeme, me ha pasado.

413
00:21:49,050 --> 00:21:51,118
No estoy tratando de
decirte cómo llorarlo, bien,

414
00:21:51,152 --> 00:21:53,720
pero vas a perder tu trabajo,

415
00:21:53,754 --> 00:21:55,322
y si eso es lo que
quieres, de acuerdo.

416
00:21:55,357 --> 00:21:56,790
Puedes continuar alejando a todos.

417
00:21:56,824 --> 00:21:59,793
Pero no quiero que te suceda eso.

418
00:21:59,827 --> 00:22:00,894
Ninguna lo quiere.

419
00:22:16,910 --> 00:22:17,877
¿Tienes un minuto?

420
00:22:17,911 --> 00:22:19,445
Seguro.

421
00:22:19,480 --> 00:22:22,714
¿Algún lugar... tranquilo?

422
00:22:26,619 --> 00:22:28,953
Esto es enteramente extraoficial.

423
00:22:28,988 --> 00:22:30,922
Si lo repites, negaré que lo dije.

424
00:22:30,956 --> 00:22:32,790
Sí, sí. Sé cómo funciona.

425
00:22:32,825 --> 00:22:34,826
Trajeron los análisis de laboratorio

426
00:22:34,860 --> 00:22:37,128
de las muestras que
encontramos en ese apartamento.

427
00:22:37,162 --> 00:22:38,829
Además del nitrato
de amonio y el diésel,

428
00:22:38,863 --> 00:22:40,898
también hallaron virutas de jabón
y combustible para acampar,

429
00:22:40,932 --> 00:22:41,965
los cuales, como sabrás...

430
00:22:42,000 --> 00:22:43,534
Napalm casero.

431
00:22:43,568 --> 00:22:44,801
Exactamente.

432
00:22:44,836 --> 00:22:48,239
¿Y por qué estás aquí
ahora hablando conmigo?

433
00:22:48,273 --> 00:22:51,308
Bueno, este tipo de cosas ocurren
con más frecuencia de lo que crees.

434
00:22:51,343 --> 00:22:54,110
Además, tengo a diez agentes
sacando todas las entregas,

435
00:22:54,145 --> 00:22:56,279
checando todas las llamadas
sospechosas en servicio,

436
00:22:56,313 --> 00:22:58,814
extrapolando con programas
de reconocimiento facial,

437
00:22:58,849 --> 00:23:00,350
y a las 9:00, tengo una
sesión de información

438
00:23:00,384 --> 00:23:01,951
con el equipo especial
conjunto de terrorismo.

439
00:23:01,985 --> 00:23:06,322
Hasta entonces, no tengo nada
que hacer más que preocuparme,

440
00:23:06,357 --> 00:23:08,091
y no soy de las que se preocupan.

441
00:23:10,494 --> 00:23:13,328
Así es que te acabo de
decir todo lo que sé.

442
00:23:17,333 --> 00:23:19,034
De acuerdo.

443
00:23:19,069 --> 00:23:20,469
Firmaré tu declaración jurada.

444
00:23:23,005 --> 00:23:25,674
Maldición.

445
00:23:29,878 --> 00:23:31,812
La dejé en la habitación del hotel.

446
00:23:34,083 --> 00:23:35,883
Eso es una pena.

447
00:23:37,719 --> 00:23:39,353
No te gustó cuando intenté que

448
00:23:39,388 --> 00:23:41,255
firmaras la declaración jurada, ¿verdad?

449
00:23:42,624 --> 00:23:43,958
No.

450
00:23:43,992 --> 00:23:45,959
¿Qué vas a hacer al respecto?

451
00:23:56,804 --> 00:23:59,272
Pase.

452
00:23:59,307 --> 00:24:00,540
- Espere aquí.
- Muy bien.

453
00:24:23,562 --> 00:24:25,163
Gracias por venir.

454
00:24:34,973 --> 00:24:37,641
Mi hijo me dijo lo que le hizo.

455
00:24:42,614 --> 00:24:45,215
Debería saber que todo es por mi culpa.

456
00:24:47,152 --> 00:24:49,753
Yo lo hice quien es.

457
00:24:49,787 --> 00:24:52,589
Le enseñé que nunca
tomara nada de nadie.

458
00:24:54,924 --> 00:24:57,293
Créame, no estoy
muy orgulloso de ello...

459
00:24:59,929 --> 00:25:02,865
Pero solía pegarle,

460
00:25:02,899 --> 00:25:05,968
y si Freddie no me pegaba de vuelta,

461
00:25:06,002 --> 00:25:08,571
lo golpeaba cada vez más fuerte...

462
00:25:12,007 --> 00:25:13,841
Porque en mi mente, eso
es lo que se necesitaba

463
00:25:13,876 --> 00:25:16,511
para sobrevivir en las calles.

464
00:25:20,716 --> 00:25:24,919
Escuche, no estoy pidiendo
nada para mí, ¿de acuerdo?

465
00:25:26,088 --> 00:25:28,489
Pero si solo pudiera reconsiderar,

466
00:25:28,523 --> 00:25:31,525
por favor, para...

467
00:25:33,428 --> 00:25:34,895
perdonarlo.

468
00:25:38,466 --> 00:25:41,134
Mi hijo dice que no tiene
miedo de cumplir la sentencia...

469
00:25:43,471 --> 00:25:45,338
pero con lo que no puede vivir

470
00:25:45,372 --> 00:25:49,342
es con la sensación de haber
traicionado a alguien...

471
00:25:51,512 --> 00:25:54,480
que intentó ayudarle.

472
00:26:10,647 --> 00:26:12,581
Gracias por venir.

473
00:26:12,616 --> 00:26:16,285
Saben, dicen que ves los
verdaderos colores de la comunidad

474
00:26:16,319 --> 00:26:18,754
durante los tiempos de crisis.

475
00:26:18,789 --> 00:26:21,557
Bueno, estamos todos reunidos aquí

476
00:26:21,591 --> 00:26:23,793
para ayudar a esos amigos

477
00:26:23,827 --> 00:26:26,328
que perdieron sus casas
en el reciente tornado...

478
00:26:29,231 --> 00:26:32,333
Y me gustaría llamar a uno de
los primeros en responder

479
00:26:32,367 --> 00:26:34,302
para que suba y diga unas palabras.

480
00:26:34,336 --> 00:26:37,305
Teniente Matthew Casey de
la estación de bomberos 51.

481
00:26:44,111 --> 00:26:45,679
En realidad no tengo nada preparado.

482
00:26:45,713 --> 00:26:48,649
Pensé que era como una cosa simbólica.

483
00:26:48,683 --> 00:26:51,485
Oiga, de improviso está muy bien.

484
00:26:51,519 --> 00:26:52,853
De acuerdo.

485
00:26:54,322 --> 00:26:56,089
Hola.

486
00:27:00,428 --> 00:27:03,596
Tenemos... un dicho como bomberos:

487
00:27:03,630 --> 00:27:05,264
nuestro trabajo es correr a lugares

488
00:27:05,298 --> 00:27:08,835
de los cuales la gente está huyendo.

489
00:27:08,869 --> 00:27:10,703
Cada día que llegamos a trabajar,
tenemos que estar dispuestos

490
00:27:10,737 --> 00:27:15,075
a arriesgar nuestras vidas
por perfectos extraños,

491
00:27:16,209 --> 00:27:19,811
así que nos enseñan a no involucrarnos

492
00:27:19,846 --> 00:27:22,013
con la gente que ayudamos, porque...

493
00:27:25,985 --> 00:27:29,855
No importa lo duro que lo intentemos...

494
00:27:29,889 --> 00:27:32,357
no... no todo el mundo lo consigue.

495
00:27:34,259 --> 00:27:38,629
Esta gente ya ha perdido mucho:

496
00:27:39,163 --> 00:27:42,835
sus casas, sus seres queridos.

497
00:27:44,870 --> 00:27:49,073
Lo único que no van a perder
es el apoyo de esta ciudad.

498
00:28:09,025 --> 00:28:11,426
Les debo una disculpa a ambas

499
00:28:11,460 --> 00:28:13,896
por lanzarme a sus
gargantas en el último turno

500
00:28:13,930 --> 00:28:17,499
y por solo...

501
00:28:17,534 --> 00:28:20,135
ser una ruina en general.

502
00:28:20,169 --> 00:28:22,638
Está bien.

503
00:28:22,672 --> 00:28:24,940
Cada quien enfrenta el
duelo a su manera.

504
00:28:30,712 --> 00:28:32,613
Alyssa era mi mejor amiga.

505
00:28:35,017 --> 00:28:38,252
Éramos inseparables,

506
00:28:38,286 --> 00:28:41,221
especialmente cuando mi
mamá salió bajo fianza.

507
00:28:41,256 --> 00:28:42,889
En mi primer año de secundaria,

508
00:28:42,924 --> 00:28:45,792
empezó a salir con este sujeto.

509
00:28:45,826 --> 00:28:47,661
Lo odiaba.

510
00:28:47,695 --> 00:28:50,797
No era la misma.

511
00:28:50,831 --> 00:28:52,032
Cambió completamente,

512
00:28:52,066 --> 00:28:53,600
y nada de lo que mi papá y yo hicimos

513
00:28:53,634 --> 00:28:56,302
podía llegarle.

514
00:28:56,336 --> 00:29:00,238
Y se escapó y se enganchó en drogas,

515
00:29:00,273 --> 00:29:02,641
y luego fue atrapada,

516
00:29:02,676 --> 00:29:05,310
y entonces fue cuando empezó
a trabajar como informante.

517
00:29:05,344 --> 00:29:06,879
No sé si Antonio te dijo eso,

518
00:29:06,913 --> 00:29:08,881
pero es así como la conoce.

519
00:29:11,985 --> 00:29:15,621
Pero la sacó,

520
00:29:15,655 --> 00:29:17,221
y la mandó a Kansas City,

521
00:29:17,255 --> 00:29:20,357
y todos pensamos que iba a estar bien.

522
00:29:25,163 --> 00:29:26,731
Estuvo desaparecida por tres días,

523
00:29:26,765 --> 00:29:30,068
y luego su casero la encontró
boca abajo en su departamento.

524
00:29:36,107 --> 00:29:38,141
Lo siento mucho.

525
00:29:40,745 --> 00:29:43,814
Sé que la estoy fastidiando.

526
00:29:43,848 --> 00:29:44,982
Eso lo sé.

527
00:29:45,016 --> 00:29:46,984
Sé que tengo que recomponerme,

528
00:29:47,018 --> 00:29:49,086
y sé que he estado en la fiesta,

529
00:29:49,120 --> 00:29:51,654
y tengo que...

530
00:29:51,688 --> 00:29:53,222
serenarme

531
00:29:53,256 --> 00:29:55,891
y solo empezar a tomar
las cosas con seriedad.

532
00:29:57,661 --> 00:29:59,528
Bueno, aquí estamos para ti

533
00:29:59,562 --> 00:30:01,396
cada paso del camino.

534
00:30:10,106 --> 00:30:12,741
Felicitaciones, teniente.

535
00:30:12,775 --> 00:30:13,742
Jefe.

536
00:30:13,776 --> 00:30:15,176
Acabo de colgar con el concejal Becks.

537
00:30:15,210 --> 00:30:18,146
Aparentemente tu discurso fue un éxito.

538
00:30:18,180 --> 00:30:20,548
Ya han juntado más de 50.000 dólares.

539
00:30:20,582 --> 00:30:22,651
Es grandioso oírlo.

540
00:30:24,686 --> 00:30:27,721
Camión 81, Ambulancia 61, Batallón 25.

541
00:30:27,756 --> 00:30:29,389
- Bien.
- Emergencia psiquiátrica.

542
00:30:29,423 --> 00:30:31,091
Avenida Waveland 6719.

543
00:30:45,338 --> 00:30:46,906
Jefe Boden, estación 51.

544
00:30:46,940 --> 00:30:48,741
- ¿Cuál es la situación?
- Nuestro hijo, Michael, él...

545
00:30:48,776 --> 00:30:50,442
Puso un mensaje en Facebook,

546
00:30:50,477 --> 00:30:51,744
amenazando con suicidarse.

547
00:30:51,779 --> 00:30:53,146
Creemos que ha sido molestado en línea.

548
00:30:53,180 --> 00:30:54,480
- ¿Qué edad tiene?
- 16.

549
00:30:54,514 --> 00:30:55,982
¿Está tomando medicamentos?

550
00:30:56,016 --> 00:30:57,950
Está tomando antidepresivos.

551
00:30:57,985 --> 00:30:59,718
¿Hay alguna arma en la casa?

552
00:30:59,752 --> 00:31:00,852
No que yo sepa.

553
00:31:00,887 --> 00:31:02,287
Muy bien, ¿dónde está? Herrmann.

554
00:31:02,321 --> 00:31:04,856
Encerrado en su cuarto arriba.

555
00:31:04,891 --> 00:31:05,857
¿Cuántas maneras hay de entrar?

556
00:31:05,892 --> 00:31:07,192
solo una, por el pasillo principal.

557
00:31:12,264 --> 00:31:13,231
Ese es su cuarto.

558
00:31:13,265 --> 00:31:14,933
Justo ahí.

559
00:31:14,967 --> 00:31:16,466
Oye, Michael.

560
00:31:16,501 --> 00:31:17,668
Por favor apúrense.

561
00:31:17,703 --> 00:31:18,769
- Bien. Bien.
- Oye, amigo.

562
00:31:18,804 --> 00:31:20,905
Los bomberos están aquí, ¿de acuerdo?

563
00:31:20,939 --> 00:31:22,139
Oiga.

564
00:31:23,975 --> 00:31:26,210
Oye, Michael.

565
00:31:26,244 --> 00:31:27,544
Soy el teniente Casey.

566
00:31:27,579 --> 00:31:29,213
¿Estás bien ahí?

567
00:31:31,249 --> 00:31:33,349
Ven acá.

568
00:31:33,383 --> 00:31:34,718
¿Puedes sacar el cilindro?

569
00:31:34,752 --> 00:31:36,219
No sin hacer ruido.

570
00:31:36,253 --> 00:31:38,554
Dándole el tiempo para, quién sabe qué.

571
00:31:38,589 --> 00:31:40,323
La mejor opción es patearla y atraparlo

572
00:31:40,357 --> 00:31:41,725
antes que se dé cuenta
de qué está pasando.

573
00:31:41,759 --> 00:31:44,260
Es de esa manera o esperamos
refuerzos de la policía.

574
00:31:47,798 --> 00:31:49,265
Oye, ¿Michael?

575
00:31:50,600 --> 00:31:51,934
Hazlo.

576
00:31:54,804 --> 00:31:55,804
- ¡Dios mío!
- Vamos.

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,139
- ¡Dios mío!
- No, no, no, no.

578
00:31:57,173 --> 00:31:58,173
- ¡Dios mío!
- Bien, bien.

579
00:32:00,592 --> 00:32:02,793
Lo tengo.

580
00:32:04,029 --> 00:32:05,028
Espera, espera, espera, espera.

581
00:32:05,062 --> 00:32:07,363
Déjenlos hacer su trabajo.

582
00:32:11,902 --> 00:32:13,536
Revisa el pulso.

583
00:32:22,345 --> 00:32:23,979
No puedo encontrar el pulso.

584
00:32:24,013 --> 00:32:25,147
Inicia compresiones.

585
00:32:43,398 --> 00:32:44,898
- Estoy dentro.
- Intravenosa dentro.

586
00:32:44,933 --> 00:32:46,200
Para compresiones.

587
00:32:48,536 --> 00:32:51,672
Cargando.

588
00:32:51,706 --> 00:32:52,974
Despejen.

589
00:32:55,610 --> 00:32:56,576
No, no, no, no.

590
00:32:56,610 --> 00:32:57,877
Otra vez, revisa el pulso.

591
00:32:57,911 --> 00:32:59,446
Sí. Vamos.

592
00:33:02,883 --> 00:33:03,850
No hay pulso.

593
00:33:03,884 --> 00:33:06,486
Inicia compresiones.

594
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
Déjame reemplazarte.

595
00:33:08,489 --> 00:33:10,123
- ¿Sí?
- Lo tengo, lo tengo.

596
00:33:13,559 --> 00:33:14,526
Vamos.

597
00:33:14,560 --> 00:33:15,594
Tenemos que ponerle epinefrina.

598
00:33:19,466 --> 00:33:20,866
Epi dentro.

599
00:33:20,900 --> 00:33:21,967
Descarga otra vez.

600
00:33:23,370 --> 00:33:24,536
Despejen.

601
00:33:28,408 --> 00:33:30,174
¿Pulso?

602
00:33:36,781 --> 00:33:37,815
Tenemos pulso.

603
00:33:39,951 --> 00:33:41,352
- Gracias.
- ¡Jimmy!

604
00:33:41,387 --> 00:33:42,686
¿Se va a salvar?

605
00:33:57,835 --> 00:33:58,835
- Hola, jefe.
- Hola.

606
00:33:58,869 --> 00:34:00,637
Pasa, toma asiento.

607
00:34:00,671 --> 00:34:03,873
Así es que fue un gran
discurso el que diste, teniente.

608
00:34:03,908 --> 00:34:05,574
Alguien me envió el enlace.

609
00:34:05,608 --> 00:34:07,410
Sí, gracias.

610
00:34:07,444 --> 00:34:10,946
Entonces, no quería que lo
supieras por alguien más.

611
00:34:10,980 --> 00:34:13,516
Aparentemente, van a cerrar
el refugio la próxima semana.

612
00:34:13,550 --> 00:34:14,583
¿Qué?

613
00:34:14,617 --> 00:34:16,052
Acabo de recibir una
llamada del concejal Becks.

614
00:34:16,086 --> 00:34:18,887
Está muy apenado.

615
00:34:18,922 --> 00:34:20,356
¿Qué pasó con el dinero?

616
00:34:20,390 --> 00:34:23,224
Dice que los gastos de operación eran
mayores de lo que se esperaban.

617
00:34:27,563 --> 00:34:29,597
¿Podemos darle un premio, papá?

618
00:34:29,631 --> 00:34:30,598
¿Otro?

619
00:34:30,632 --> 00:34:32,934
Bueno, le encantan.

620
00:34:32,968 --> 00:34:35,170
¿Por favor?

621
00:34:35,204 --> 00:34:36,171
Muy bien, escuchen.

622
00:34:36,205 --> 00:34:38,405
No le digan a Mouch.

623
00:34:38,440 --> 00:34:41,007
Se supone que está a dieta.

624
00:34:51,386 --> 00:34:53,053
Oye.

625
00:34:53,088 --> 00:34:56,222
Gracias por traerlos.

626
00:34:56,256 --> 00:34:58,624
¿Todo está bien?

627
00:34:58,658 --> 00:34:59,758
Sí.

628
00:35:06,700 --> 00:35:08,367
Solo necesitaba verlos.

629
00:35:17,743 --> 00:35:19,277
Así es que trabajaremos en eso.

630
00:35:19,312 --> 00:35:20,512
- Veremos qué podemos hacer.
- Gracias.

631
00:35:20,546 --> 00:35:21,879
Gracias por venir.

632
00:35:21,914 --> 00:35:24,816
- Concejal.
- Teniente Casey.

633
00:35:24,850 --> 00:35:27,219
He tratado de alcanzarlo.

634
00:35:27,253 --> 00:35:29,487
Bonitas palabras. Bien dicho.

635
00:35:29,521 --> 00:35:31,322
¿Tiene un minuto?

636
00:35:31,356 --> 00:35:33,023
Sí. Entra a mi oficina.

637
00:35:33,057 --> 00:35:34,391
Excelente.

638
00:35:38,597 --> 00:35:40,231
¿Qué puedo hacer por usted?

639
00:35:40,265 --> 00:35:41,832
Me enteré que el refugio va a cerrar.

640
00:35:43,868 --> 00:35:45,436
Sí.

641
00:35:45,470 --> 00:35:47,770
Desafortunadamente, eso es cierto.

642
00:35:47,804 --> 00:35:51,474
Tenía entendido que recabamos
más de 50.000 dólares.

643
00:35:51,509 --> 00:35:53,309
Mire, no quiero aburrirlo con detalles

644
00:35:53,344 --> 00:35:55,111
de cómo funciona esto.

645
00:35:55,146 --> 00:35:56,946
Alguna vez, si quiere pasar
un día en mis zapatos,

646
00:35:56,980 --> 00:35:59,249
es bienvenido de hacerlo.

647
00:35:59,283 --> 00:36:01,684
El dinero ni siquiera se
acercó tan lejos como piensa.

648
00:36:01,718 --> 00:36:04,453
Hay costos duros, gastos de operación...

649
00:36:04,487 --> 00:36:05,454
¿Costos duros?

650
00:36:05,488 --> 00:36:08,524
¿Como qué, específicamente?

651
00:36:08,558 --> 00:36:10,992
Entiendo su frustración.

652
00:36:11,027 --> 00:36:13,662
Sinceramente, lo hago.

653
00:36:13,696 --> 00:36:15,464
¿Dónde está el dinero?

654
00:36:17,500 --> 00:36:19,067
Bien.

655
00:36:19,101 --> 00:36:21,536
Dio un discurso sólido en
la recaudación de fondos,

656
00:36:21,570 --> 00:36:23,604
y aprecio eso,

657
00:36:23,639 --> 00:36:24,805
pero le he explicado

658
00:36:24,839 --> 00:36:26,807
cuáles son las realidades, teniente.

659
00:36:26,841 --> 00:36:29,843
No tiene que gustarle,
pero es la manera que es.

660
00:36:31,313 --> 00:36:32,980
¿Dónde está el dinero?

661
00:36:35,750 --> 00:36:37,517
Fue bueno verlo, teniente.

662
00:36:42,223 --> 00:36:43,657
Buena suerte en sus futuras empresas.

663
00:36:49,697 --> 00:36:52,899
Entiendo que hay algo que
quiere decir, señor Herrmann.

664
00:36:54,334 --> 00:36:56,101
Antes, dije que estaba testificando

665
00:36:56,135 --> 00:36:57,703
porque quería asegurarme

666
00:36:57,737 --> 00:36:59,971
de que Freddie no hiriera
a nadie más, pero...

667
00:37:01,474 --> 00:37:03,576
Esa no es la verdad.

668
00:37:03,610 --> 00:37:05,811
No toda ella, de cualquier manera.

669
00:37:09,349 --> 00:37:11,716
El día que me apuñaló, me arrebató algo

670
00:37:11,750 --> 00:37:15,420
que pensé que nunca recuperaría:

671
00:37:15,454 --> 00:37:18,089
fe.

672
00:37:18,123 --> 00:37:20,525
Y por eso, quería que pague.

673
00:37:21,527 --> 00:37:24,395
Pero en el trabajo,

674
00:37:24,430 --> 00:37:28,665
ves cosas que te hacen dar cuenta

675
00:37:29,100 --> 00:37:32,001
qué es importante en el mundo,

676
00:37:32,036 --> 00:37:36,307
y Freddie, nunca tuvo un
modelo cuando estaba creciendo.

677
00:37:37,141 --> 00:37:40,244
Su padre entraba y salía de prisión,

678
00:37:40,278 --> 00:37:44,615
y yo, estaba tratando
de cubrir ese hueco.

679
00:37:47,251 --> 00:37:49,485
Aún sigo,

680
00:37:49,519 --> 00:37:53,055
porque tengo que creer

681
00:37:53,089 --> 00:37:56,892
que eso es lo correcto por hacer,

682
00:37:56,926 --> 00:37:59,295
no importa qué.

683
00:38:02,598 --> 00:38:05,800
Entonces...

684
00:38:05,834 --> 00:38:07,935
si pudiera encontrarlo en
su corazón, su señoría...

685
00:38:13,376 --> 00:38:15,644
Por favor tenga piedad de él.

686
00:38:32,894 --> 00:38:35,462
Hay un trato en la mesa
para el chico ahora mismo.

687
00:38:35,497 --> 00:38:38,498
Quiero que sepan que
pienso que no lo merece...

688
00:38:38,532 --> 00:38:39,666
¿Qué es?

689
00:38:39,700 --> 00:38:42,268
Bajar los cargos a
delito menor de agresión.

690
00:38:42,303 --> 00:38:44,970
Le estarían dando 18 meses de
libertad condicionada vigilada...

691
00:38:45,005 --> 00:38:46,673
Básicamente, trabajo comunitario...

692
00:38:46,707 --> 00:38:49,275
Con terapia obligatoria y
servicio a la comunidad.

693
00:38:49,310 --> 00:38:50,576
Después de eso, libre.

694
00:38:53,146 --> 00:38:54,813
El juez dice que es tu decisión.

695
00:38:58,918 --> 00:39:01,620
Acéptalo.

696
00:39:01,654 --> 00:39:03,855
Bien.

697
00:39:03,889 --> 00:39:05,290
Sí.

698
00:39:19,638 --> 00:39:21,138
De acuerdo, su señoría.

699
00:39:27,678 --> 00:39:29,979
No sé por qué hiciste esto.

700
00:39:33,718 --> 00:39:35,685
No valgo nada.

701
00:39:38,856 --> 00:39:41,290
¿No lo sabes, Freddie?

702
00:39:41,325 --> 00:39:43,292
No, hombre.

703
00:39:49,499 --> 00:39:51,967
Porque tú y yo,

704
00:39:52,001 --> 00:39:55,371
necesitamos esto.

705
00:39:55,405 --> 00:39:56,672
Ambos.

706
00:40:33,240 --> 00:40:35,074
De acuerdo. ¿Estás listo?

707
00:40:35,109 --> 00:40:36,742
El que pierda tiene que tomar un trago.

708
00:40:36,777 --> 00:40:38,444
Bien. ¡Vamos!

709
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
Hola, Otis.

710
00:40:44,851 --> 00:40:46,452
Hola. Hola, Sylvie.

711
00:40:46,486 --> 00:40:47,720
  

712
00:40:47,754 --> 00:40:50,656
¿Cuánto tiempo lleva Chili aquí?

713
00:40:50,690 --> 00:40:52,424
Desde antes que llegara.

714
00:40:52,458 --> 00:40:53,892
- Bien, ¿listos?
- Vamos, vamos, vamos.

715
00:40:53,926 --> 00:40:56,394
Bien. Uno, dos, tres.

716
00:40:56,429 --> 00:40:57,562
- ¡Dos!
- ¡Dos!

717
00:40:57,596 --> 00:40:59,096
Maldición.

718
00:40:59,131 --> 00:41:00,865
"Muestra, no digas".

719
00:41:03,101 --> 00:41:04,068
¿Juegas?

720
00:41:04,102 --> 00:41:06,070
Estoy bien.

721
00:41:06,104 --> 00:41:08,205
Brett, ven; es divertido.

722
00:41:08,240 --> 00:41:09,773
No, estoy bien.

723
00:41:09,808 --> 00:41:10,974
Bien, sí, como sea.

724
00:41:11,008 --> 00:41:12,776
Muy bien, Tony.

725
00:41:14,211 --> 00:41:16,914
Bueno... no hay mucho que podamos hacer.

726
00:41:18,983 --> 00:41:20,818
¡Hasta el fondo!

727
00:41:23,922 --> 00:41:25,589
Dios. Bueno.