1
00:00:00,059 --> 00:00:02,050
Chili, llegaste tarde este turno.

2
00:00:02,052 --> 00:00:04,462
- Como, cinco minutos.
- ¡Chili! Eso es el strike uno.

3
00:00:04,564 --> 00:00:06,030
Chili está en el borde o algo.

4
00:00:06,032 --> 00:00:07,531
Descarrilada más bien.

5
00:00:07,533 --> 00:00:08,933
Cualquier cosa que le esté pasando,

6
00:00:08,935 --> 00:00:10,768
no creo que se refiera
a nosotros ahora mismo.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,303
- ¡Dios mío!
- ¡Herrmann!

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,972
Freddie me apuñaló.

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,507
Yo traje a Freddie a esta estación.

10
00:00:16,509 --> 00:00:18,442
- Es mi culpa.
- Oye.

11
00:00:18,444 --> 00:00:20,244
No estoy listo para
perdonar a ese chico,

12
00:00:20,246 --> 00:00:24,181
pero te aseguro que no te culpo
por lo que pasó, ¿de acuerdo?

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,193
Muy bien.

14
00:00:38,897 --> 00:00:40,431
¿Estás seguro que estás listo para esto?

15
00:00:40,433 --> 00:00:42,166
Quizás deberías tomarte otros días más.

16
00:00:42,168 --> 00:00:47,204
Cindy. El médico dijo que estoy listo.

17
00:00:47,206 --> 00:00:50,508
- Estuviste ahí.
- Lo sé.

18
00:00:50,510 --> 00:00:53,244
Pero Wallace dijo que te
tomaras tanto como necesitaras.

19
00:00:53,246 --> 00:00:54,745
No tienes que apresurarte para regresar.

20
00:00:54,747 --> 00:00:57,448
No me estoy apresurando. Solo...

21
00:01:01,586 --> 00:01:05,156
me quiero sentir como yo mismo de nuevo.

22
00:01:05,158 --> 00:01:06,557
Ven acá.

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,398
- Te amo.
- Te amo.

24
00:01:21,473 --> 00:01:22,540
¡Hola, chicos!

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
Así es que ya regresé.
Pasé mis exámenes físicos.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,620
No es la gran cosa. Es como...

27
00:01:36,622 --> 00:01:39,256
no como si estaba en la
antesala de la muerte...

28
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
Chicos. No tenían que hacerlo.

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,467
Por favor. Acabo de ver tu cara.

30
00:01:49,469 --> 00:01:51,502
Ven acá.

31
00:01:51,504 --> 00:01:53,904
Me da gusto tenerte en casa.

32
00:01:53,906 --> 00:01:55,106
Es bueno estar aquí.

33
00:01:55,108 --> 00:01:56,774
Se te extrañó.

34
00:01:56,776 --> 00:01:58,209
Bienvenido de nuevo, amigo.

35
00:01:58,211 --> 00:02:00,077
Jefe, es bueno estar aquí.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,112
Es bueno tenerte de vuelta, Herrmann.

37
00:02:01,114 --> 00:02:03,247
Oye, gracias, teniente.

38
00:02:03,249 --> 00:02:04,782
Hola.

39
00:02:04,784 --> 00:02:06,217
- Amigo.
- Entonces, oye.

40
00:02:06,219 --> 00:02:07,752
¿Cuándo es tu gran día, amigo?

41
00:02:07,754 --> 00:02:09,387
Bueno, no hemos puesto
una fecha exacta aún.

42
00:02:09,389 --> 00:02:11,188
No queremos precipitarnos en nada.

43
00:02:11,190 --> 00:02:12,690
Sí, por supuesto, hombre. Estás joven.

44
00:02:12,692 --> 00:02:14,458
Tienes toda tu vida por delante.

45
00:02:14,460 --> 00:02:16,694
¿Para qué apresurarse?

46
00:02:16,696 --> 00:02:19,230
Veo que tu sentido
del humor está intacto.

47
00:02:19,232 --> 00:02:21,365
Eso está muy mal.

48
00:02:21,367 --> 00:02:22,733
- Hola.
- ¡Hola!

49
00:02:26,238 --> 00:02:28,539
Mira, solo... quería decir
que lo siento otra vez,

50
00:02:28,541 --> 00:02:30,541
tú sabes, por lo que pasó,

51
00:02:30,543 --> 00:02:33,144
y por haber traído a
Freddie en primer lugar.

52
00:02:33,146 --> 00:02:37,248
Escucha, lo que te dije en
el hospital, lo dije en serio.

53
00:02:37,250 --> 00:02:39,784
Tú y yo, estamos bien.

54
00:02:39,786 --> 00:02:40,918
- Gracias.
- Muy bien.

55
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
Solo para que lo sepas.

56
00:02:42,422 --> 00:02:44,355
Hablé con Kot, y va a

57
00:02:44,357 --> 00:02:45,990
presionar por la sentencia máxima
para Freddie, ¿de acuerdo?

58
00:02:45,992 --> 00:02:47,358
- Él no...
- Sí, bien, oye.

59
00:02:47,360 --> 00:02:50,327
Escucha, Cindy, me ha tenido con
descafeinado las semanas pasadas,

60
00:02:50,329 --> 00:02:53,064
así que me prepararé una taza
del verdadero antes que se acabe.

61
00:02:53,066 --> 00:02:55,099
¡Sí! Sí, sí, bien.

62
00:02:55,101 --> 00:02:57,201
Oye, te haré saber si pasa algo.

63
00:03:02,641 --> 00:03:04,742
- ¿Qué pasa, jefe?
- ¿Presumo que han oído

64
00:03:04,744 --> 00:03:06,744
sobre el clima en el sur?

65
00:03:06,746 --> 00:03:08,646
Sí, tengo una tía en Carbondale.

66
00:03:08,648 --> 00:03:10,981
Dice que un tornado pegó
hace un par de horas.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,950
Bueno, acabo de tener una
actualización del jefe de distrito.

68
00:03:12,952 --> 00:03:15,119
No tienen idea de adónde
se dirige la tormenta,

69
00:03:15,121 --> 00:03:16,887
pero la ciudad va a estar
en alerta de tornado

70
00:03:16,889 --> 00:03:17,988
por las próximas doce horas.

71
00:03:17,990 --> 00:03:19,590
¿Piensan que un
tornado puede pegar aquí?

72
00:03:19,592 --> 00:03:21,592
Tenemos que estar
preparados, por si acaso.

73
00:03:21,594 --> 00:03:23,027
Así que asegúrense de
checar las herramientas,

74
00:03:23,029 --> 00:03:25,096
tanques llenos, las baterías cargadas.

75
00:03:25,098 --> 00:03:27,198
- Sí, nos ponemos a ello.
- Bien.

76
00:03:31,681 --> 00:03:33,482
Oye.

77
00:03:33,484 --> 00:03:35,551
Entonces.

78
00:03:35,553 --> 00:03:36,719
Esto es raro, ¿cierto?

79
00:03:36,721 --> 00:03:39,155
¿Pretender como si nunca hubiera
pasado nada entre nosotros?

80
00:03:39,157 --> 00:03:41,891
No es raro para mí.

81
00:03:41,893 --> 00:03:45,261
Bien, bueno, sé que va a
sonar como una frase hecha,

82
00:03:45,263 --> 00:03:47,630
pero espero que sigamos siendo amigos.

83
00:03:47,632 --> 00:03:48,764
Sí, claro.

84
00:03:53,503 --> 00:03:55,571
De hecho, no.

85
00:03:55,573 --> 00:03:56,739
¿Qué?

86
00:03:56,741 --> 00:03:58,440
¿Por qué querría quedar
como amigos contigo?

87
00:03:58,442 --> 00:04:00,209
¿Solo para que te sientas mejor?

88
00:04:00,211 --> 00:04:01,343
No es lo que quise decir.

89
00:04:01,345 --> 00:04:02,511
No puedo creer

90
00:04:02,513 --> 00:04:04,613
que de hecho hayas roto conmigo

91
00:04:04,615 --> 00:04:08,951
solo porque tu teniente te lo dijo.

92
00:04:08,953 --> 00:04:11,187
¿Solo truena sus dedos y
haces lo que sea que diga,

93
00:04:11,189 --> 00:04:13,055
como un pequeño cachorro?

94
00:04:13,057 --> 00:04:14,857
Muy bien. Dijiste lo
que necesitabas decir.

95
00:04:17,295 --> 00:04:18,994
¿Así es que la conversación
se acabó, entonces?

96
00:04:18,996 --> 00:04:21,597
Sí. Sí, lo está.

97
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
Ni siquiera lo vales.

98
00:04:29,339 --> 00:04:31,240
Dejaste tu radio en la sala común.

99
00:04:31,242 --> 00:04:32,341
Gracias.

100
00:04:36,313 --> 00:04:38,447
¿Todo bien?

101
00:04:38,449 --> 00:04:40,316
Sí, todo bien.

102
00:04:41,686 --> 00:04:44,286
Todo el personal repórtense
a la sala común de inmediato.

103
00:04:44,288 --> 00:04:46,088
Meteorólogos y el servicio
meteorológico nacional

104
00:04:46,090 --> 00:04:48,224
están confirmando que
el tornado que tocó aquí

105
00:04:48,226 --> 00:04:49,892
en Naperville tiene
vientos sostenidos...

106
00:04:49,894 --> 00:04:52,394
- ¿Qué está pasando?
- Otro tornado.

107
00:04:52,396 --> 00:04:53,529
En Naperville.

108
00:04:53,531 --> 00:04:54,863
Eso está a 48 kilómetros de aquí.

109
00:04:54,865 --> 00:04:56,365
Como pueden ver en estas imágenes,

110
00:04:56,367 --> 00:04:58,667
la comunidad de alrededor
ha sido totalmente devastada,

111
00:04:58,669 --> 00:05:01,437
y al menos se ha confirmado la muerte
de tres personas hasta ahora.

112
00:05:01,439 --> 00:05:03,439
Y ahora tenemos de última
hora que la célula de la tormenta

113
00:05:03,441 --> 00:05:05,074
responsable por estos mortales tornados

114
00:05:05,076 --> 00:05:07,843
se dirige directamente a Chicago.

115
00:05:07,845 --> 00:05:09,678
El servicio meteorológico
nacional ha elevado a la ciudad

116
00:05:09,680 --> 00:05:12,848
de vigilancia de tornado
a alerta de tornado.

117
00:05:12,850 --> 00:05:15,084
Las condiciones de clima
severo han ido de probable

118
00:05:15,086 --> 00:05:17,152
a inminente.

119
00:05:17,154 --> 00:05:20,289
De nuevo, Chicago ahora
está bajo alerta de tornado.

120
00:05:20,291 --> 00:05:24,126
Se les avisa a los residentes para
que busquen refugio inmediatamente.

121
00:05:35,062 --> 00:05:36,798
Muy bien, todos, reúnanse alrededor.

122
00:05:39,434 --> 00:05:43,604
Como escucharon, tenemos un
tornado potencial en nuestras manos.

123
00:05:43,606 --> 00:05:45,706
Vamos a tomar cada precaución
para mantenerse a salvo.

124
00:05:45,708 --> 00:05:47,275
Ni siquiera sigue lloviendo, jefe.

125
00:05:47,277 --> 00:05:50,378
De hecho, hay un vídeo en
YouTube de un tornado en Kansas;

126
00:05:50,380 --> 00:05:53,147
soleado en el oeste,
embudo de nubes en el este.

127
00:05:53,149 --> 00:05:55,817
- Bastante loco, chicos.
- Gracias, Otis.

128
00:05:55,819 --> 00:05:57,518
Órdenes son órdenes, gracias.

129
00:05:57,520 --> 00:05:59,153
Nadie sale de la estación
excepto por una llamada.

130
00:05:59,155 --> 00:06:02,523
Perfecto. Jimmy tiene su famoso
pastel de carne en el menú.

131
00:06:02,525 --> 00:06:04,192
De hecho, no tuve oportunidad

132
00:06:04,194 --> 00:06:05,459
de recoger los comestibles aún.

133
00:06:07,197 --> 00:06:08,996
Bien, todos estén pendientes.

134
00:06:08,998 --> 00:06:10,231
Hemos tenido mal tiempo antes.

135
00:06:10,233 --> 00:06:13,367
Si esta cosa viene por
nosotros, vamos a estar listos.

136
00:06:13,369 --> 00:06:14,468
Pueden irse.

137
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
Tengo que llamar a Trudy,
asegurarme que esté bien.

138
00:06:18,308 --> 00:06:19,373
Sí.

139
00:06:23,613 --> 00:06:25,046
Oye, Austin.

140
00:06:26,181 --> 00:06:28,015
Sí, estamos bien.

141
00:06:28,017 --> 00:06:31,586
Solo encerrados hasta
que esta cosa pase.

142
00:06:31,588 --> 00:06:34,155
Lo sé. Bien.

143
00:06:34,157 --> 00:06:35,723
Sí, nos hablamos después.

144
00:06:39,228 --> 00:06:41,495
Oye, ¿estás bien?

145
00:06:41,497 --> 00:06:43,397
Sí, sí. Estoy bien.

146
00:06:43,399 --> 00:06:46,667
Soy de Indiana, así es que he
tenido mi parte de tornados.

147
00:06:46,669 --> 00:06:48,536
Cierto.

148
00:07:00,215 --> 00:07:02,450
Te ves bien, Otis.

149
00:07:02,452 --> 00:07:04,385
¿Me veo?

150
00:07:04,387 --> 00:07:07,355
¿Sabías que Brett sigue
viendo a ese tipo Austin?

151
00:07:09,157 --> 00:07:11,759
Ha pasado por ella algunas
veces al departamento.

152
00:07:11,761 --> 00:07:13,461
No sé lo que ve en él.

153
00:07:15,330 --> 00:07:16,864
Todavía sigues colgado a ella.

154
00:07:16,866 --> 00:07:19,767
No, no lo estoy. Eso fue todo.

155
00:07:19,769 --> 00:07:22,003
Ni siquiera se trata de Brett.

156
00:07:22,005 --> 00:07:23,738
Todas las chicas hacen lo mismo.

157
00:07:23,740 --> 00:07:26,474
Soy un buen chico.
Tengo un buen trabajo.

158
00:07:26,476 --> 00:07:28,643
Puedo levantar 90 kilos.

159
00:07:28,645 --> 00:07:31,946
- Otis.
- Bueno, 68, independientemente.

160
00:07:31,948 --> 00:07:36,117
Sin fallar, la chica siempre
elige al otro tipo, siempre.

161
00:07:36,119 --> 00:07:38,853
Entonces sacude las
cosas. Haz un cambio.

162
00:07:38,855 --> 00:07:40,621
¿Quieres ayudar?

163
00:07:40,623 --> 00:07:42,423
Dame algún consejo.

164
00:07:42,425 --> 00:07:45,326
Dime qué tengo que hacer
para que una mujer me elija.

165
00:07:45,328 --> 00:07:47,395
Vamos, Dawson.

166
00:07:47,397 --> 00:07:49,730
Tú eres mi única amiga mujer.

167
00:07:55,037 --> 00:07:57,271
- Con una condición.
- Dila.

168
00:08:00,809 --> 00:08:02,810
Lo que digo, se hace. Sin reclamos.

169
00:08:02,812 --> 00:08:05,346
Y odio a los llorones.

170
00:08:05,348 --> 00:08:06,948
¿Trato?

171
00:08:06,950 --> 00:08:07,982
¡Sí!

172
00:08:13,889 --> 00:08:15,756
Sí, lleva a los niños al sótano.

173
00:08:15,758 --> 00:08:18,225
Diles que es un día de campo
dentro de casa, ¿sabes?

174
00:08:18,227 --> 00:08:19,460
Les encantará eso.

175
00:08:19,462 --> 00:08:21,195
- ¿Tienes agua embotellada?
- Sí.

176
00:08:21,197 --> 00:08:22,997
- ¿Provisiones?
- Sí.

177
00:08:22,999 --> 00:08:24,465
Bien.

178
00:08:24,467 --> 00:08:26,534
¿Y si se dan cuenta de lo
que en verdad está pasando?

179
00:08:26,536 --> 00:08:28,803
Entonces les dices
que todo va a estar bien,

180
00:08:28,805 --> 00:08:29,837
porque así es.

181
00:08:29,839 --> 00:08:31,072
Entonces preferirían oírlo de ti.

182
00:08:31,074 --> 00:08:33,140
Estaré en la casa en la
mañana, ¿de acuerdo?

183
00:08:33,142 --> 00:08:35,776
- Te amo.
- También te amo.

184
00:08:56,598 --> 00:09:00,968
- Hola, teniente.
- Herrmann. ¿Cómo te sientes?

185
00:09:00,970 --> 00:09:02,870
Bien como nuevo.

186
00:09:02,872 --> 00:09:04,705
Es demasiado pronto regresar,

187
00:09:04,707 --> 00:09:06,140
después de todo lo que pasaste.

188
00:09:06,142 --> 00:09:08,442
Oye, escucha, sabes,

189
00:09:08,444 --> 00:09:12,413
en este tipo de trabajo,
enfrentamos a la muerte cada día.

190
00:09:12,415 --> 00:09:14,248
No voy a dejar que una pequeña...

191
00:09:14,250 --> 00:09:15,683
¿Puñalada?

192
00:09:17,619 --> 00:09:19,120
Estoy bien.

193
00:09:20,857 --> 00:09:22,723
Ambulancia 61, mujer colapsada,

194
00:09:22,725 --> 00:09:24,191
Calle South LaSalle 121.

195
00:09:24,193 --> 00:09:25,259
Muy bien.

196
00:09:28,764 --> 00:09:30,031
Con cuidado, señoritas.

197
00:09:44,046 --> 00:09:46,080
Dios, es como si todos
hubieran desaparecido.

198
00:09:50,419 --> 00:09:52,186
Sabes, tenía este novio en la secundaria

199
00:09:52,188 --> 00:09:56,190
como, por, cinco minutos, y estaba
obsesionado con películas de zombis,

200
00:09:56,192 --> 00:09:59,260
como, las cosas de Romero.

201
00:09:59,262 --> 00:10:03,297
Me asustaba tanto, solo era el pensarlo.

202
00:10:03,299 --> 00:10:04,632
Solo puedes despertar una mañana

203
00:10:04,634 --> 00:10:09,070
y el mundo como lo conoces solo...

204
00:10:09,072 --> 00:10:10,604
se acabó.

205
00:10:19,881 --> 00:10:22,049
¿Hola?

206
00:10:22,051 --> 00:10:25,653
- ¡Departamento de bomberos!
- ¡Acá atrás!

207
00:10:25,655 --> 00:10:27,855
- ¿Llamaron una ambulancia?
- Sí. Vengan.

208
00:10:32,394 --> 00:10:34,562
Todos atrás. Vamos,
dennos algo de espacio.

209
00:10:38,768 --> 00:10:40,067
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

210
00:10:40,069 --> 00:10:41,869
Va y viene por más o menos diez minutos.

211
00:10:41,871 --> 00:10:44,238
¿Alguien estaba con ella,
conoce su historial médico, algo?

212
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
No, no, estaba sola.

213
00:10:46,242 --> 00:10:48,509
Las noticias dijeron buscáramos refugio
así es que solo venimos para acá atrás.

214
00:10:48,511 --> 00:10:50,010
Muy bien, no tiene un
brazalete de alerta médica,

215
00:10:50,012 --> 00:10:52,213
iniciaré la intravenosa,
tú gotea el valium.

216
00:10:57,586 --> 00:10:58,586
Lo tengo.

217
00:10:58,588 --> 00:11:00,421
Muy bien, ¿lista?

218
00:11:03,091 --> 00:11:04,525
Inyectando.

219
00:11:12,167 --> 00:11:14,368
No está respirando.

220
00:11:14,370 --> 00:11:16,537
- ¿Cuánto le pusiste?
- Diez miligramos.

221
00:11:22,077 --> 00:11:23,978
- ¿Esto es lo que le pusiste?
- Sí.

222
00:11:23,980 --> 00:11:24,979
Es morfina.

223
00:11:34,047 --> 00:11:35,753
Sigue sin respirar.

224
00:11:35,885 --> 00:11:38,118
La morfina suprimió
su estímulo respiratorio.

225
00:11:40,221 --> 00:11:41,655
Chili.

226
00:11:50,098 --> 00:11:51,098
Poniendo naxolona.

227
00:12:04,413 --> 00:12:05,445
Bien.

228
00:12:07,982 --> 00:12:09,917
Respiración subió a 14;
saquémosla de aquí

229
00:12:09,919 --> 00:12:11,485
antes de que empiece
a convulsionar de nuevo.

230
00:12:11,487 --> 00:12:13,086
¿Va a estar bien?

231
00:12:15,523 --> 00:12:17,858
Estará bien.

232
00:12:17,860 --> 00:12:19,693
¿Qué demonios acaba de pasar?

233
00:12:19,695 --> 00:12:20,861
Juro que agarré el valium.

234
00:12:20,863 --> 00:12:23,030
Siempre lo pongo en el lugar correcto.

235
00:12:23,032 --> 00:12:25,465
Checas la etiqueta.
Siempre checas la etiqueta.

236
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Relájate.

237
00:12:26,969 --> 00:12:28,535
Todo resultó bien.

238
00:12:33,174 --> 00:12:34,908
- ¿Estás seguro que estás listo?
- ¡Hagamos esto!

239
00:12:34,910 --> 00:12:38,111
Adiós zona de amigo. Hola, ¡zona final!

240
00:12:38,113 --> 00:12:39,313
Eso no hace ningún sentido.

241
00:12:39,315 --> 00:12:41,915
Es como una metáfora
deportiva... para el sexo.

242
00:12:41,917 --> 00:12:43,817
Es por eso que no estás teniendo nada.

243
00:12:43,819 --> 00:12:45,719
Bien.

244
00:12:45,721 --> 00:12:47,721
¿Qué es eso?

245
00:12:48,690 --> 00:12:51,291
Un pequeño regalo para ti.

246
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Es tiempo para un inicio limpio.

247
00:12:54,462 --> 00:12:55,762
Diablos, no.

248
00:12:55,764 --> 00:12:57,431
No me voy a quitar mi bigote.

249
00:12:57,433 --> 00:12:59,766
Y esa pequeña cosa rara en tu labio.

250
00:12:59,768 --> 00:13:02,402
No, no hay manera. No lo haré.

251
00:13:02,404 --> 00:13:04,638
Bien, bueno, entonces
creo que terminamos aquí.

252
00:13:04,640 --> 00:13:05,639
Espera, espera, espera.

253
00:13:05,641 --> 00:13:07,941
No puedes renunciar.

254
00:13:07,943 --> 00:13:10,644
Aún te necesito para que
me ayudes. No solo con esto.

255
00:13:10,646 --> 00:13:12,946
Esto es exactamente por lo
que estás en un bache, Otis.

256
00:13:12,948 --> 00:13:15,782
Ni siquiera puedes hacer un
pequeño cambio superficial.

257
00:13:15,784 --> 00:13:19,119
¿Qué hay de un pequeño
recorte en los lados?

258
00:13:19,121 --> 00:13:20,621
Bien.

259
00:13:20,623 --> 00:13:22,823
Te conozco desde hace siete años, Otis,

260
00:13:22,825 --> 00:13:25,959
y en todo ese tiempo, nunca
has cambiado tu apariencia.

261
00:13:25,961 --> 00:13:28,228
Ni una vez.

262
00:13:28,230 --> 00:13:30,430
Es tu decisión, zona de amigo.

263
00:13:44,379 --> 00:13:46,046
  

264
00:13:46,048 --> 00:13:47,714
Cruz, te toca.

265
00:13:47,716 --> 00:13:49,049
Me retiro.

266
00:13:49,051 --> 00:13:51,385
Oigan, ¿es esa la última bolsa de papas?

267
00:13:51,387 --> 00:13:52,452
  

268
00:13:52,454 --> 00:13:53,987
Puedes agradecerle a
tu chico Jimmy por eso.

269
00:13:53,989 --> 00:13:55,322
¿Qué se supone que debo hacer,

270
00:13:55,324 --> 00:13:57,991
predecir psíquicamente cuándo
vamos a estar encerrados?

271
00:13:57,993 --> 00:14:00,494
Lo juro, si nos quedamos sin
comida, te como a ti primero.

272
00:14:00,496 --> 00:14:01,995
Muy bien, oigan, cabezas huecas.

273
00:14:01,997 --> 00:14:03,931
Hagamos triple chequeo
de escaleras y equipo

274
00:14:03,933 --> 00:14:05,832
y aseguremos que todo está
en orden, ¿de acuerdo?

275
00:14:05,834 --> 00:14:07,100
Ya viene la tormenta.

276
00:14:10,438 --> 00:14:12,673
Oye, Herrmann.

277
00:14:12,675 --> 00:14:14,841
Acabo de recibir un
mensaje de Ruzek, de la 21,

278
00:14:14,843 --> 00:14:16,143
y dice que Freddie no hay manera que...

279
00:14:16,145 --> 00:14:18,312
Escucha, lo que sea que vayas a decir,

280
00:14:18,314 --> 00:14:20,414
no quiero oírlo.

281
00:14:20,416 --> 00:14:22,249
- Solo estoy tratando de ayudar.
- Sé que lo haces,

282
00:14:22,251 --> 00:14:23,684
pero tengo que dejar esto en el pasado,

283
00:14:23,686 --> 00:14:26,687
así es cualquier noticia
que tengas, no me importa.

284
00:14:26,689 --> 00:14:29,122
Y nunca quiero volver a escuchar
su nombre otra vez, ¿de acuerdo?

285
00:14:30,725 --> 00:14:32,059
Sí.

286
00:14:37,098 --> 00:14:38,398
- Hola.
- Hola.

287
00:14:38,400 --> 00:14:40,968
Tengo un solicitud para
resurtir a la Ambulancia 61.

288
00:14:40,970 --> 00:14:42,002
Bien.

289
00:14:44,005 --> 00:14:48,175
Morfina. El papeleo de los pacientes
no la enlista en ningún lado.

290
00:14:48,177 --> 00:14:49,810
- Nosotros...
- Estaba convulsionando

291
00:14:49,812 --> 00:14:51,278
en la ambulancia cuando
veníamos para acá,

292
00:14:51,280 --> 00:14:53,914
y estaba buscando el valium
cuando accidentalmente

293
00:14:53,916 --> 00:14:56,450
me topé con la morfina y rompí el sello.

294
00:14:58,987 --> 00:15:01,288
¿Por qué todo el mundo es
tan desconfiado por aquí?

295
00:15:05,393 --> 00:15:07,694
Regreso con esto en un minuto.

296
00:15:07,696 --> 00:15:09,162
Gracias.

297
00:15:13,634 --> 00:15:16,870
¿Trabajo en la torre?

298
00:15:16,872 --> 00:15:18,705
Venganza por quedarnos sin comida.

299
00:15:22,643 --> 00:15:25,245
Estación 51. Candidato
Jimmy Borrelli hablando.

300
00:15:25,247 --> 00:15:28,648
¿Puedo ayudarle?

301
00:15:28,650 --> 00:15:31,018
Sí, señor, estaremos.

302
00:15:31,020 --> 00:15:32,052
¿Qué fue eso?

303
00:15:32,054 --> 00:15:33,453
El tornado tocó en nuestro distrito.

304
00:15:33,455 --> 00:15:34,755
Vecindad West Lawn.

305
00:15:41,696 --> 00:15:42,896
¿Qué le pasa?

306
00:15:42,898 --> 00:15:44,598
Es el vecindario de Herrmann.

307
00:15:49,137 --> 00:15:51,238
Estructura dañada. Debe ser el tornado.

308
00:15:51,240 --> 00:15:52,839
Vamos.

309
00:15:55,044 --> 00:15:58,445
Camión 82, Escuadrón 3,
Ambulancia 61, Máquina 51.

310
00:15:58,447 --> 00:16:01,181
Estructura dañada, South Whipple 7439.

311
00:16:55,804 --> 00:16:59,840
Cruz, Severide, estabilidad
para ese edificio en 360.

312
00:16:59,842 --> 00:17:01,475
Ve si podemos entrar.

313
00:17:01,477 --> 00:17:04,611
El resto de ustedes peinen
el área por sobrevivientes.

314
00:17:04,613 --> 00:17:06,146
Alguien llamó al 911.

315
00:17:08,317 --> 00:17:10,951
¡Departamento de bomberos, griten!

316
00:17:10,953 --> 00:17:12,586
¡Departamento de bomberos, griten!

317
00:17:12,588 --> 00:17:14,488
- ¿Hola?
- ¿Hay alguien aquí?

318
00:17:14,490 --> 00:17:16,523
¡Departamento de bomberos, griten!

319
00:17:21,697 --> 00:17:23,196
¡Necesito un paramédico!

320
00:17:26,767 --> 00:17:28,502
Checa sus signos vitales. Asegúrate.

321
00:17:33,341 --> 00:17:34,374
No es bueno.

322
00:17:39,680 --> 00:17:41,915
Señor, señor, ¿usted está a cargo?

323
00:17:41,917 --> 00:17:43,817
Yo llamé al 911.

324
00:17:43,819 --> 00:17:46,086
Hiciste bien, chico. Ahora
déjanos hacer nuestro trabajo.

325
00:17:46,088 --> 00:17:48,488
Mis padres están adentro.
Vine tan rápido como pude.

326
00:17:48,490 --> 00:17:49,723
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Mi bicicleta.

327
00:17:49,725 --> 00:17:51,558
Vine desde mi escuela.

328
00:17:51,560 --> 00:17:53,627
Severide, ¿algo nuevo? ¿Vamos a entrar?

329
00:17:53,629 --> 00:17:54,828
- Negativo, Casey.
- Mi madre está adentro,

330
00:17:54,830 --> 00:17:56,096
y está embarazada.

331
00:17:56,098 --> 00:17:58,198
Bien, bien, escucha.
Vamos a sacar a todos.

332
00:17:58,200 --> 00:17:59,566
¿De acuerdo? Gracias.

333
00:18:01,536 --> 00:18:03,470
¡Vaya, vaya, vaya! Espera.

334
00:18:05,273 --> 00:18:08,141
Quédate quieto.

335
00:18:08,143 --> 00:18:10,010
¡Necesito asistencia médica!

336
00:18:13,253 --> 00:18:15,067
- Muy bien, ¿cuál es tu nombre?
- Lucas.

337
00:18:15,083 --> 00:18:17,190
Bien, Lucas, tienes que quedarte
quieto para mí, ¿de acuerdo?

338
00:18:18,826 --> 00:18:20,993
Debió haberlo golpeado en la tormenta.

339
00:18:20,995 --> 00:18:23,529
Una ventana rota o algo.

340
00:18:23,531 --> 00:18:24,931
Hola, soy Chili. ¿Cómo te llamas?

341
00:18:24,933 --> 00:18:26,099
Lucas.

342
00:18:26,101 --> 00:18:27,700
Tienes un pedazo de
vidrio en tu espalda.

343
00:18:27,702 --> 00:18:30,203
Estás en choque... tu cuerpo
te está protegiendo del dolor.

344
00:18:30,205 --> 00:18:32,004
- No lo entiendo, yo no...
- Oye.

345
00:18:32,006 --> 00:18:36,109
Oye, lograste pasar a través de la
tormenta para llegar aquí, ¿sí?

346
00:18:36,511 --> 00:18:37,877
Puedes manejar esto.

347
00:18:39,413 --> 00:18:41,781
- Gasa y cinta.
- Lo tengo, relájate.

348
00:18:46,222 --> 00:18:48,624
¡Jefe!

349
00:18:48,626 --> 00:18:50,526
Puertas, marcos de ventanas,
todas están descuadradas.

350
00:18:50,528 --> 00:18:52,227
Hay yeso, cayendo del lado.

351
00:18:52,229 --> 00:18:54,763
No hay señales de nadie,
pero hay un sótano abajo.

352
00:18:54,765 --> 00:18:56,398
Probablemente se refugiaron ahí.

353
00:18:56,400 --> 00:18:59,301
El edificio está muy inestable
para usar la puerta del frente,

354
00:18:59,303 --> 00:19:01,970
pero encontré otra entrada
trasera, atrás de eso.

355
00:19:01,972 --> 00:19:03,805
Lo mueves a mano limpia si es necesario.

356
00:19:03,807 --> 00:19:04,873
De acuerdo.

357
00:19:07,810 --> 00:19:09,111
¡Jefe!

358
00:19:12,482 --> 00:19:15,417
Vamos, escuadrón,
abramos esa puerta ahora.

359
00:19:15,419 --> 00:19:17,819
Jimmy, Otis, pongan esa aérea en lugar.

360
00:19:17,821 --> 00:19:19,154
Vamos.

361
00:19:19,156 --> 00:19:21,023
Puede ser eléctrico. Cables cortados.

362
00:19:21,025 --> 00:19:22,457
Toda la casa fue despedazada.

363
00:19:22,459 --> 00:19:24,726
Solo esperemos que las líneas
de gas no se hayan cortado.

364
00:19:26,596 --> 00:19:28,764
Oigan, chicos, ayúdennos con esto.

365
00:19:33,570 --> 00:19:34,836
A mi cuenta, ¿listos?

366
00:19:34,838 --> 00:19:37,206
¡Uno, dos, tres!

367
00:19:40,444 --> 00:19:41,643
¡Empujen!

368
00:19:45,215 --> 00:19:46,215
¡Uno más!

369
00:19:49,553 --> 00:19:51,420
Bien, bien, ¡bueno! ¡Lo tengo!

370
00:19:55,158 --> 00:19:57,159
Bien, salgan, chicos.

371
00:19:57,161 --> 00:19:59,261
¿Está bien? Muy bien.

372
00:19:59,263 --> 00:20:01,930
Caminen despacio y
tranquilos. Salgan a la calle.

373
00:20:01,932 --> 00:20:03,932
Con cuidado.

374
00:20:03,934 --> 00:20:06,034
Vamos, gente, Por aquí.

375
00:20:06,036 --> 00:20:07,869
Alejados de la estructura.

376
00:20:14,377 --> 00:20:15,744
Aléjense de esa casa, gente.

377
00:20:15,746 --> 00:20:17,012
Con cuidado.

378
00:20:17,014 --> 00:20:18,614
¿Dónde está mi esposo? No
puedo encontrar a mi esposo.

379
00:20:18,616 --> 00:20:19,848
Hay más personas
allá abajo, solo espere.

380
00:20:19,850 --> 00:20:21,016
Estoy seguro que ahí viene.

381
00:20:21,018 --> 00:20:23,085
¡No estaba con nosotros!
Regresó por el perro.

382
00:20:23,087 --> 00:20:25,687
Bien, bueno, tienen que estar
por aquí en algún lugar alrededor.

383
00:20:25,689 --> 00:20:27,956
Traía un impermeable amarillo.

384
00:20:32,161 --> 00:20:33,362
  

385
00:20:35,331 --> 00:20:36,765
No estoy seguro, señora.

386
00:20:43,606 --> 00:20:45,974
Chicos, por favor vayan para allá.

387
00:20:48,578 --> 00:20:51,313
Oye. ¿Estás bien?

388
00:20:51,315 --> 00:20:52,814
Sí.

389
00:20:55,518 --> 00:20:57,419
Oye.

390
00:20:57,421 --> 00:20:58,854
Lo que sea que estás sintiendo ahora,

391
00:20:58,856 --> 00:21:01,723
quiero que pongas esa
energía en esta llamada.

392
00:21:01,725 --> 00:21:03,358
No existe nada más.

393
00:21:03,360 --> 00:21:04,793
Sí, señor.

394
00:21:10,166 --> 00:21:11,967
Muy bien, chicos, movámonos.

395
00:21:11,969 --> 00:21:13,302
No veo a mis padres en ningún lado.

396
00:21:13,304 --> 00:21:14,369
Bien, espera.

397
00:21:14,371 --> 00:21:15,370
¿Qué si aún siguen ahí?

398
00:21:15,372 --> 00:21:16,972
¿Cuál es su departamento?

399
00:21:16,974 --> 00:21:18,173
Ese.

400
00:21:18,175 --> 00:21:19,408
Bien.

401
00:21:19,410 --> 00:21:21,276
Chicos, tenemos dos posibles víctimas

402
00:21:21,278 --> 00:21:22,778
en el departamento de arriba.

403
00:21:22,780 --> 00:21:24,746
Este edificio está esperando a colapsar.

404
00:21:24,748 --> 00:21:26,782
Solo me llevo a uno de ustedes conmigo.

405
00:21:28,918 --> 00:21:30,118
Herrmann, hagámoslo.

406
00:21:50,206 --> 00:21:52,407
¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

407
00:22:08,191 --> 00:22:09,391
Déjeme ver su cara.

408
00:22:10,927 --> 00:22:12,260
¡Arrástralo afuera!

409
00:22:12,262 --> 00:22:15,397
¡Pon tu mano en la herida! ¡Comprime!

410
00:22:15,399 --> 00:22:16,598
¡Arrástralo afuera!

411
00:22:18,067 --> 00:22:19,835
¡A la ventana!

412
00:22:39,689 --> 00:22:42,858
- Dos, tres.
- Tres.

413
00:22:42,860 --> 00:22:45,060
Despacio y tranquilo. Ahí va.

414
00:22:45,062 --> 00:22:46,094
Ahí va, sí.

415
00:22:48,898 --> 00:22:51,199
Sigue, lo tienes. Estoy contigo.

416
00:22:51,201 --> 00:22:53,101
Adelante.

417
00:22:53,103 --> 00:22:54,336
La tenemos.

418
00:23:11,854 --> 00:23:15,056
Mamá.

419
00:23:15,058 --> 00:23:16,425
- Cuidado.
- Lucas.

420
00:23:18,795 --> 00:23:20,896
Oye.

421
00:23:20,898 --> 00:23:22,631
Checa la cabeza del
esposo. Puede ser grave.

422
00:23:22,633 --> 00:23:23,832
Bien.

423
00:23:30,373 --> 00:23:31,873
Me da tanto gusto que estés bien.

424
00:23:35,578 --> 00:23:38,013
Buen trabajo allá arriba, Herrmann.

425
00:23:38,015 --> 00:23:40,382
¿Ya llamaste a Cindy?

426
00:23:40,384 --> 00:23:42,083
No. No aún.

427
00:23:45,021 --> 00:23:48,957
Oigan, chicos, súbanse.
Vamos por un paseo.

428
00:23:48,959 --> 00:23:51,126
La casa de Herrmann. Prende la sirena.

429
00:23:54,630 --> 00:23:56,364
Van a estar bien.

430
00:23:56,366 --> 00:23:58,867
Sí. Sí.

431
00:24:11,747 --> 00:24:13,882
Oye, oye, oye. Está bien.

432
00:24:13,884 --> 00:24:16,284
Muy bien, muy bien, muy bien.

433
00:24:16,286 --> 00:24:18,453
Estaba tan preocupada.

434
00:24:18,455 --> 00:24:20,288
Lo sé. Yo también.

435
00:24:20,290 --> 00:24:23,592
Annabelle metió mi maldito
teléfono en la taza del baño.

436
00:24:23,594 --> 00:24:25,160
Está bien.

437
00:24:25,162 --> 00:24:27,896
Dijeron que la cosa tocó suelo a
menos de kilómetro y medio de aquí.

438
00:24:27,898 --> 00:24:29,731
- Sí.
- ¿Tú estabas?

439
00:24:29,733 --> 00:24:31,433
No está bien, pero estoy bien.

440
00:24:36,973 --> 00:24:39,875
Oye, debo regresar. ¿Estás bien?

441
00:24:44,213 --> 00:24:46,648
El servicio meteorológico nacional
ha levantado la alerta de tornado.

442
00:24:46,650 --> 00:24:48,416
Entendido. Oye.

443
00:24:48,418 --> 00:24:50,685
La ciudad dio el alta. La
alerta ha sido levantada.

444
00:24:50,687 --> 00:24:52,087
Muy bien.

445
00:24:53,856 --> 00:24:55,056
Qué día.

446
00:24:59,161 --> 00:25:00,695
Oye.

447
00:25:02,231 --> 00:25:03,865
Gracias.

448
00:25:03,867 --> 00:25:06,668
Sí. Entonces...

449
00:25:06,670 --> 00:25:08,703
¿grandes planes después del turno?

450
00:25:08,705 --> 00:25:10,038
  

451
00:25:10,040 --> 00:25:11,239
Cita íntima con Netflix.

452
00:25:19,749 --> 00:25:22,684
Tenías razón sobre el tipo Austin.

453
00:25:22,686 --> 00:25:24,686
- ¿De verdad?
- No me deja en paz.

454
00:25:24,688 --> 00:25:26,154
Le dije que solo quería
que fuéramos amigos,

455
00:25:26,156 --> 00:25:27,989
y sigue llamándome.

456
00:25:27,991 --> 00:25:31,293
Entonces, ¿no lo estás...
no lo estás viendo más?

457
00:25:31,295 --> 00:25:33,295
Es un niño, no un hombre.

458
00:25:33,297 --> 00:25:35,363
No llevaba a ningún lado.

459
00:25:35,365 --> 00:25:37,766
Algunas personas solo
son incapaces de cambiar.

460
00:26:01,824 --> 00:26:03,158
Lo que pasó no es tu culpa.

461
00:26:03,160 --> 00:26:04,826
¿Piensas que no lo sé?

462
00:26:04,828 --> 00:26:06,861
Yo no era el que tenía
el maldito cuchillo, ¿o era?

463
00:26:11,467 --> 00:26:13,668
Lo siento, teniente. No merecía eso.

464
00:26:13,670 --> 00:26:15,770
No, olvídalo.

465
00:26:15,772 --> 00:26:18,273
Esto no se trata de mí...

466
00:26:18,275 --> 00:26:19,407
o de Herrmann.

467
00:26:21,377 --> 00:26:22,711
Eres tú quien me preocupa.

468
00:26:30,753 --> 00:26:32,887
Disculpe...

469
00:26:32,889 --> 00:26:34,356
Estoy buscando a Wallace Boden.

470
00:26:34,358 --> 00:26:36,658
- Lo encontró.
- Jefe Boden, encantada de conocerlo.

471
00:26:38,628 --> 00:26:40,695
- ¿Y usted es?
- Alex Ward.

472
00:26:40,697 --> 00:26:42,263
Seguridad nacional.

473
00:26:45,489 --> 00:26:47,123
Pasa, cierra la puerta.

474
00:26:49,093 --> 00:26:51,230
Kelly Severide. La agente Alex Ward.

475
00:26:51,262 --> 00:26:53,396
Departamento de seguridad nacional.

476
00:26:53,398 --> 00:26:54,997
Justo le estaba a su jefe alguna ayuda

477
00:26:54,999 --> 00:26:57,900
en una investigación en curso.

478
00:26:57,922 --> 00:27:01,324
- ¿Qué clase de investigación?
- Es una evaluación de amenaza interna.

479
00:27:01,326 --> 00:27:03,726
Hemos estado dando seguimiento a una
residencia aquí en Chicago por un tiempo

480
00:27:03,728 --> 00:27:07,063
tratando de juntar suficiente
evidencia para una orden.

481
00:27:07,065 --> 00:27:08,464
¿Qué tiene que ver eso con el
departamento de bomberos de Chicago?

482
00:27:08,466 --> 00:27:09,832
La residencia está a
menos de una cuadra

483
00:27:09,834 --> 00:27:11,901
del edificio de departamentos
al que fueron hoy.

484
00:27:11,903 --> 00:27:13,369
Le pregunté a su jefe si había alguien

485
00:27:13,371 --> 00:27:14,937
que estuviera dispuesto ir a la escena,

486
00:27:14,939 --> 00:27:17,106
ver si hay algún daño en la estructura,
un problema de seguridad,

487
00:27:17,108 --> 00:27:19,475
cualquier cosa que pueda
hacernos entrar en el edificio,

488
00:27:19,477 --> 00:27:20,777
bajo el radar.

489
00:27:25,516 --> 00:27:28,851
Quiere que tire la puerta
abajo, tiraré la puerta abajo.

490
00:27:37,294 --> 00:27:38,561
Hola, ¿dónde está Chili?

491
00:27:38,563 --> 00:27:40,163
No sabría decirte.

492
00:27:43,133 --> 00:27:44,701
¿Todo bien entre ustedes dos?

493
00:27:44,703 --> 00:27:46,936
Sí, sí, seguro.

494
00:27:50,974 --> 00:27:52,008
¿Por qué?

495
00:27:53,544 --> 00:27:56,479
Porque estabas mirando sobre su hombro

496
00:27:56,481 --> 00:27:58,414
en la llamada de hoy del tornado.

497
00:28:02,653 --> 00:28:04,354
No puedes decirle a nadie.

498
00:28:05,823 --> 00:28:07,890
No lo haré.

499
00:28:07,892 --> 00:28:10,193
Cuando recién comencé,

500
00:28:10,195 --> 00:28:12,762
tuve un chico con un
ataque fuerte de asma.

501
00:28:12,764 --> 00:28:14,430
Estaba ansiosa por ayudar,

502
00:28:14,432 --> 00:28:17,533
ni siquiera miré cuántas epi le coloqué.

503
00:28:17,535 --> 00:28:21,003
Terminé colocándole tres veces
más de las que necesitaba.

504
00:28:21,005 --> 00:28:23,873
Lloré en la oficina del jefe durante
una hora y media después.

505
00:28:23,875 --> 00:28:26,409
- Lo confesé todo.
- ¿Él estaba bien?

506
00:28:26,411 --> 00:28:28,878
Sí, sí. Yo era el desastre.

507
00:28:28,880 --> 00:28:31,714
Ves, eso es lo que me asusta.

508
00:28:31,716 --> 00:28:33,983
Todo el mundo comete errores.

509
00:28:33,985 --> 00:28:35,818
Pero si Chili no lo toma con seriedad,

510
00:28:35,820 --> 00:28:37,220
tiene grandes problemas.

511
00:28:37,222 --> 00:28:39,322
Ha estado errática,

512
00:28:39,324 --> 00:28:42,291
emocional por semanas.

513
00:28:42,293 --> 00:28:44,961
Tal vez es lo de Jimmy, no lo sé.

514
00:28:44,963 --> 00:28:47,630
¿Aún no le han dicho nada a Boden?

515
00:28:47,632 --> 00:28:49,899
No. ¿Por qué?

516
00:28:49,901 --> 00:28:53,269
Ustedes dos están ahí
fuera solas en la calle.

517
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
Si no crees que tu
compañera puede respaldarte,

518
00:28:55,607 --> 00:28:57,340
no puedes hacer tu trabajo.

519
00:29:03,347 --> 00:29:04,814
¿Tiene un segundo, teniente?

520
00:29:04,816 --> 00:29:06,249
Por supuesto.

521
00:29:08,819 --> 00:29:12,388
Lo curioso sobre los
tornados, caen del cielo,

522
00:29:12,390 --> 00:29:16,192
como un acto de azar y
no tienes ningún control.

523
00:29:17,528 --> 00:29:19,395
Un montón de cosas
hacen eso con nosotros.

524
00:29:21,165 --> 00:29:23,633
Sí, seguro que lo hacen.

525
00:29:23,635 --> 00:29:26,235
Oye...

526
00:29:26,237 --> 00:29:28,738
gracias por lo de hoy.

527
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Yendo dentro de la casa y
sacando a esa familia fuera,

528
00:29:31,042 --> 00:29:32,942
eso era exactamente lo que necesitaba.

529
00:29:34,611 --> 00:29:36,979
Herrmann, tú eres el corazón
y el alma de esta estación.

530
00:29:38,482 --> 00:29:42,418
Los hombres aquí te admiran tanto
como a cualquier jefe de bomberos.

531
00:29:42,420 --> 00:29:45,087
No olvides eso nunca.

532
00:29:45,089 --> 00:29:48,157
Ni un chico, ni un cuchillo...

533
00:29:48,159 --> 00:29:50,426
ni siquiera un tornado
pueden sacarte eso.

534
00:29:53,931 --> 00:29:56,399
Ninguno de nosotros somos los
mismos cuando no estás, Herrmann.

535
00:30:00,404 --> 00:30:03,239
- Oye, ve a casa.
- Muy bien.

536
00:30:03,241 --> 00:30:04,407
Besa a tu esposa e hijos.

537
00:30:04,409 --> 00:30:06,642
Sí, es una buena idea.

538
00:30:06,644 --> 00:30:08,344
Oye,

539
00:30:08,346 --> 00:30:10,346
¿para qué viniste aquí?

540
00:30:10,348 --> 00:30:11,714
Exactamente por lo que tengo.

541
00:30:13,684 --> 00:30:15,284
Buenas noches, hermano.

542
00:30:22,125 --> 00:30:23,726
Hola.

543
00:30:23,728 --> 00:30:25,261
Hola. Un segundo.

544
00:30:28,565 --> 00:30:29,632
¿Qué sucede?

545
00:30:29,634 --> 00:30:31,501
¿Quieres ir por un emparedado?

546
00:30:31,503 --> 00:30:32,935
La alerta de tornado ya fue levantada,

547
00:30:32,937 --> 00:30:36,172
y Jimmy está haciendo pastel de carne.

548
00:30:36,174 --> 00:30:37,240
No, estoy bien.

549
00:30:40,611 --> 00:30:42,512
Chili, estoy tratando de hablar contigo.

550
00:30:42,514 --> 00:30:44,113
¿Sobre qué?

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,882
Sobre la mujer que casi muere hoy.

552
00:30:45,884 --> 00:30:47,950
Sí, pero no murió.

553
00:30:47,952 --> 00:30:50,386
Fueron, como, 30 segundos.

554
00:30:50,388 --> 00:30:53,022
Pusiste su vida en peligro,
y mentiste sobre eso.

555
00:30:53,024 --> 00:30:55,191
Fue un error, y lo manejamos.

556
00:30:55,193 --> 00:30:57,627
Yo lo manejé. Tú te paralizaste.

557
00:30:57,629 --> 00:30:59,962
Bien, si quieres llevarte
el crédito, es todo tuyo.

558
00:31:01,533 --> 00:31:02,665
Oye, voy a salir mañana en la noche

559
00:31:02,667 --> 00:31:03,766
con unos chicos de River North.

560
00:31:03,768 --> 00:31:04,867
¿Quieres venir?

561
00:31:04,869 --> 00:31:06,335
Uno de ellos parece de tu tipo.

562
00:31:06,337 --> 00:31:09,205
- Estoy bien.
- De acuerdo.

563
00:31:09,207 --> 00:31:11,841
Tú te lo pierdes. Dos margaritas
por uno, solo estoy diciendo.

564
00:31:22,452 --> 00:31:23,819
¿Seguro que es el lugar correcto?

565
00:31:23,821 --> 00:31:25,588
No creemos que esta fuera
la residencia principal.

566
00:31:25,590 --> 00:31:27,924
Más como un depósito.

567
00:31:27,926 --> 00:31:29,859
¿Para qué?

568
00:31:29,861 --> 00:31:31,861
Si lo que este sujeto está
planeando se realiza,

569
00:31:31,863 --> 00:31:36,132
estamos hablando de muchos más
damnificados que un tornado.

570
00:31:37,969 --> 00:31:39,869
Departamento de bomberos.
¿Hay alguien en casa?

571
00:31:42,906 --> 00:31:45,608
¿Ve estas bisagras dobladas?

572
00:31:45,610 --> 00:31:47,343
Esa ventana, se está hundiendo.

573
00:31:49,613 --> 00:31:51,681
Haces de esto un problema
de seguridad pública.

574
00:32:31,955 --> 00:32:32,989
Oiga.

575
00:32:34,925 --> 00:32:37,560
¿Este panel le parece fuera de lugar?

576
00:33:00,083 --> 00:33:02,551
Esto es fertilizante.

577
00:33:02,553 --> 00:33:05,121
Es el comienzo de un
dispositivo explosivo binario.

578
00:33:10,394 --> 00:33:12,261
¿Estudió tecnología de bombas?

579
00:33:12,263 --> 00:33:13,963
Sé lo básico.

580
00:33:17,134 --> 00:33:18,134
Hola, soy Alex.

581
00:33:18,136 --> 00:33:19,669
Estamos aquí en la residencia.

582
00:33:27,499 --> 00:33:28,550
¿Qué pasa, Mouch?

583
00:33:29,164 --> 00:33:30,764
No mucho.

584
00:33:35,737 --> 00:33:38,005
¿Qué pasa?

585
00:33:38,007 --> 00:33:39,573
Lo arruiné hoy.

586
00:33:39,575 --> 00:33:41,275
¿Qué quieres decir?

587
00:33:41,277 --> 00:33:43,677
En la llamada del tornado.

588
00:33:43,679 --> 00:33:45,946
Esta mujer...

589
00:33:45,948 --> 00:33:49,383
Está buscando a su esposo
que sé que está muerto.

590
00:33:51,753 --> 00:33:53,787
Solo fingí que no lo sabía.

591
00:33:56,991 --> 00:33:59,493
- No es tu trabajo...
- Al demonio que no.

592
00:34:02,463 --> 00:34:04,765
Lo sabes.

593
00:34:04,767 --> 00:34:06,433
Lo sé.

594
00:34:19,380 --> 00:34:21,114
Esto es lo que yo sé.

595
00:34:22,817 --> 00:34:25,619
Vimos corazones rotos cada día.

596
00:34:25,621 --> 00:34:29,156
Y vivimos nuestras imperfectas
vidas como resultado de eso.

597
00:34:31,259 --> 00:34:35,362
Eres un ser humano, Randy,
y no hay vergüenza en eso.

598
00:34:41,002 --> 00:34:42,769
Debería habérselo dicho.

599
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Lo harás la próxima vez.

600
00:35:02,990 --> 00:35:06,927
Hola, Leon. Es tu hermano mayor.

601
00:35:06,929 --> 00:35:09,296
Solo quería escuchar tu voz,
hombre, ver cómo estás.

602
00:35:17,905 --> 00:35:20,107
Hola, chicos. ¿Cómo están?

603
00:35:20,109 --> 00:35:21,141
Hola.

604
00:35:23,644 --> 00:35:25,245
De cualquier manera, llámame.

605
00:35:27,849 --> 00:35:31,718
Días de locura por aquí, como siempre.

606
00:35:31,720 --> 00:35:32,953
Muy bien. Vamos.

607
00:35:32,955 --> 00:35:34,254
Vámonos, métanse al coche.

608
00:35:34,256 --> 00:35:35,355
Apúrense.

609
00:35:35,357 --> 00:35:36,723
Te quiero, hermano.

610
00:35:51,105 --> 00:35:52,606
Teniente.

611
00:35:52,608 --> 00:35:53,673
¿Necesitas algo de ayuda?

612
00:35:53,675 --> 00:35:57,377
Sí, tuve una llamada más temprano.

613
00:35:57,379 --> 00:35:58,745
No se supone que
deba de hacer esto, pero...

614
00:35:58,747 --> 00:36:00,881
De acuerdo. ¿Cuál es el nombre?

615
00:36:00,883 --> 00:36:04,217
- Lucas Hicks.
- El chico tuvo suerte.

616
00:36:04,219 --> 00:36:06,386
El vidrio estaba a centímetros de
la espina, casi toca los pulmones.

617
00:36:06,388 --> 00:36:09,523
- Él va a estar bien.
- Bien. Qué bueno oírlo.

618
00:36:09,525 --> 00:36:12,959
El padre... no lo consiguió.

619
00:36:12,961 --> 00:36:16,096
Hematoma subdural. Murió
en la sala de operación.

620
00:36:18,399 --> 00:36:20,467
Lo siento.

621
00:36:20,469 --> 00:36:22,602
No, no.

622
00:36:22,604 --> 00:36:24,137
- Gracias.
- Seguro.

623
00:36:51,349 --> 00:36:52,816
¿Qué está pasando?

624
00:36:55,386 --> 00:36:56,953
No lo sé.

625
00:36:58,289 --> 00:36:59,990
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

626
00:37:01,659 --> 00:37:05,695
Sí, bien, es bueno
ver un rostro familiar.

627
00:37:05,697 --> 00:37:07,531
Pensabas que el viejo vecindario era
difícil; este lugar simplemente es...

628
00:37:07,533 --> 00:37:09,799
No me hables del vecindario.

629
00:37:12,169 --> 00:37:13,770
¿Qué quieres?

630
00:37:16,274 --> 00:37:19,543
Tú y yo no somos iguales.

631
00:37:22,713 --> 00:37:24,981
Somos de las mismas
calles, pero eso es todo.

632
00:37:30,187 --> 00:37:32,622
Me arriesgué contigo, Freddie.

633
00:37:32,624 --> 00:37:34,624
¿Lo sabes?

634
00:37:34,626 --> 00:37:37,794
Te llevé a esa estación.

635
00:37:37,796 --> 00:37:39,429
¡Te respaldé!

636
00:37:39,431 --> 00:37:40,730
- Sí, lo sé, viejo...
- ¡Le dije a Herrmann

637
00:37:40,732 --> 00:37:42,732
que eras un buen chico!

638
00:37:42,734 --> 00:37:45,435
Y ahora soy la razón de que
él estuviera en el hospital.

639
00:37:46,604 --> 00:37:48,204
¡Yo soy la razón!

640
00:37:51,742 --> 00:37:53,944
Eso no es lo que pasó, viejo.

641
00:37:57,148 --> 00:37:58,848
Yo soy quien está enfermo.

642
00:38:00,284 --> 00:38:03,520
Soy el que lo estropeó.

643
00:38:03,522 --> 00:38:06,423
Lo único que intentabas
hacer era ayudarme.

644
00:38:06,425 --> 00:38:09,092
¡Lo único que intentabas
hacer era ayudarme!

645
00:38:18,769 --> 00:38:21,938
Viniste por una disculpa, Joe.

646
00:38:21,940 --> 00:38:23,506
Te la estoy dando.

647
00:38:28,913 --> 00:38:30,313
Lo siento.

648
00:39:02,079 --> 00:39:04,414
- Lo que vio hoy...
- Lo entiendo.

649
00:39:04,416 --> 00:39:06,716
No se preocupe.

650
00:39:06,718 --> 00:39:07,717
Gracias por su ayuda.

651
00:39:07,719 --> 00:39:10,020
Nos dio una gran ventaja.

652
00:39:10,022 --> 00:39:12,922
Oiga, si necesita algo más, avíseme.

653
00:39:15,726 --> 00:39:17,060
Gracias por el viaje.

654
00:39:29,507 --> 00:39:30,974
Tú puedes, compañero.

655
00:39:34,311 --> 00:39:35,812
20 dólares a que se retira.

656
00:39:35,814 --> 00:39:36,946
Apostaré.

657
00:39:44,689 --> 00:39:46,289
¿El tipo fue atravesado
por un cartel de pare?

658
00:39:46,291 --> 00:39:47,557
No me lo dijiste. Eso es extraño.

659
00:39:47,559 --> 00:39:49,259
Oh, sí. Las cosas
colgando de los árboles.

660
00:39:49,261 --> 00:39:50,627
Fue surrealista.

661
00:39:50,629 --> 00:39:52,896
Dijeron en las noticias que cientos
de personas fueron desplazadas,

662
00:39:52,898 --> 00:39:54,964
situándolas en refugios
por toda la ciudad.

663
00:39:56,867 --> 00:39:58,802
  

664
00:39:58,804 --> 00:40:00,403
- ¿Sí?
- Otis, ¡sí!

665
00:40:00,405 --> 00:40:01,738
  

666
00:40:04,976 --> 00:40:06,943
Dios mío, te ves genial.

667
00:40:06,945 --> 00:40:08,745
Todo un adulto, ¡sí!

668
00:40:08,747 --> 00:40:10,146
        

669
00:40:10,148 --> 00:40:11,681
¿Estás bien? Pareces un poco apagada.

670
00:40:12,983 --> 00:40:15,151
  

671
00:40:15,153 --> 00:40:17,420
Drama de la estación.

672
00:40:17,422 --> 00:40:18,421
Estoy preocupada por Chili.

673
00:40:18,423 --> 00:40:21,391
Ha estado actuando errática últimamente.

674
00:40:21,393 --> 00:40:24,427
No estoy segura de cuánto
tiempo más lo tolerará Boden.

675
00:40:24,429 --> 00:40:26,796
¿De verdad? Pensé que
le había dado un respiro,

676
00:40:26,798 --> 00:40:29,833
luego de todo lo que ha pasado.

677
00:40:29,835 --> 00:40:32,035
- ¿Qué significa eso?
- Jelly Bean.

678
00:40:32,037 --> 00:40:34,904
La hermana de Chili.

679
00:40:34,906 --> 00:40:36,706
Encontraron su cuerpo hace unas semanas

680
00:40:36,708 --> 00:40:39,109
en un albergue en Kansas City.

681
00:40:43,814 --> 00:40:45,882
No soy una soplona.

682
00:40:45,884 --> 00:40:47,283
Hiciste lo correcto.

683
00:40:48,686 --> 00:40:50,120
¿Sí?

684
00:40:50,122 --> 00:40:52,455
Yo me encargo a partir de aquí.

685
00:40:52,457 --> 00:40:55,892
No intentaba meter en problemas a Chili.

686
00:40:55,894 --> 00:40:59,129
Solo quería... solo quería ayudarla.

687
00:40:59,131 --> 00:41:01,765
A veces tenemos que asumir las
consecuencias de nuestras acciones

688
00:41:01,767 --> 00:41:03,767
para obtener la ayuda que necesitamos.

689
00:41:05,703 --> 00:41:08,238
¿Y cuáles son las consecuencias?

690
00:41:09,707 --> 00:41:11,541
Eso será todo, Brett.