1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
এই সাবটাইটেল উৎসর্গ করলাম প্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন" কে।

2
00:00:22,000 --> 00:00:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,464
পর্ব - ১১

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,468
ওহ, সিনিয়র!

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
আপনি ইদানীং আমাকে প্রায়ই কল করছেন।

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
হ্যাঁ।

7
00:00:56,347 --> 00:01:01,770
আমি আপনার সাথে সেই বীমা পলিসি করতে চাই।

8
00:01:09,527 --> 00:01:10,361
আরে,

9
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
আমাকেও সাথে নাও!

10
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
- মাস্টার গান। 
-বন্ধ করো।

11
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
আমরা আপনাকে নিতে পারবো না!

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
- এখনই যেতে হবে! 
-আরে!

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
তুমি কি আমার দিকে রাগী চোখে তাকাচ্ছো?

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
না তো আমরা চাই না আপনি আঘাত পান!

15
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
কি? ব্যথা পেয়েছো?

16
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
আহত হওয়া এখানে সমস্যা না।

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,383
আমরা তরুণদের জীবন নিয়ে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি!

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
তুমি কি চাও এসব আমি বসে বসে দেখি?

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
কোন গাড়ীতে উঠবো? হাহ?

20
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
-মাস্টার গান! 
-না!

21
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
স্যার আমাদের কী করা উচিত?

22
00:01:41,893 --> 00:01:42,936
ওনাকে আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে চলো।

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
খেয়াল করবে তিনি যেন গাড়ী থেকে বের হতে না পারেন, বুঝেছি?

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
জ্বী জনাব।

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
আমার সাথে আসুন স্যার।

26
00:01:48,733 --> 00:01:49,734
ঠিক আছে এবার যাওয়া যাক!

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
তারা এখন রওনা দিলো।

28
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
হ্যাঁ।

29
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
কিন্তু তারা প্রচুর লোক মোতায়েন করেছে।

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
আবুল জারজগুলো কে দেখুন।

31
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
হ্যাঁ।

32
00:02:24,102 --> 00:02:25,061
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।

33
00:02:25,478 --> 00:02:28,022
বিশ্বাস করি আপনি আমার জন্য ভালো কিছু করবেন।

34
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
হ্যাঁ।

35
00:02:30,817 --> 00:02:31,651
ওটা কে ছিলো?

36
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
পুলিশ প্রধান, স্যার।

37
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
আমি খবর পেলাম চোই ইয়ু জিনের লোকেরা.....

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
আজ রাতে আপনার বাড়িতে অভিযান চালাবেন।

39
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
-আমার বাড়িতে?
-জ্বী জনাব।

40
00:02:42,912 --> 00:02:44,080
তারা কতটা আবুল।

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,667
মানুষ, তারা এখন কাউকে ছাড়ছে না, হাহ?

42
00:02:47,917 --> 00:02:51,171
প্রধান আপনার বাড়ির চারপাশের সমস্ত বাহিনীকে একত্রিত করেছেন,

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
আর তারা কোন সন্দেহ ছাড়াই সবাইকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারবে।

44
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
সত্যি?

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
আজ রাতেই সবকিছুর অবসান ঘটুক।

46
00:02:58,386 --> 00:03:02,098
আমি আপনাকে বাড়ির পরিবর্তে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবো।

47
00:03:02,473 --> 00:03:03,683
হ্যাঁ, তাই করো।

48
00:03:06,269 --> 00:03:10,815
জেএসএসের ছেলেরা এখনো আমাদের অনুসরণ করছে?

49
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
জ্বী জনাব।

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,372
পার্ক কোয়ান সু তাঁর বাড়ির দিকে যাচ্ছেন।

51
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
ঠিক আছে, তুমি অনুসরণ করতে থাকো।

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
রাস্তা বন্ধ দেখতে পাচ্ছেন না?

53
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি?

54
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
-আমাকে টিকিট পাঠিয়ে দিবেন।
-হুহ?

55
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
ওটা কি?

56
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
দূর।

57
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
আমি তাদের হারিয়েছি ফেলেছি।

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,424
কি? কীভাবে...

59
00:04:27,558 --> 00:04:28,476
স্যার তাদের খুঁজে পেয়েছি।

60
00:04:29,644 --> 00:04:32,397
হ্যাঁ, তারা এখন বাড়ির দিকে যাচ্ছেন।

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,126
পরবর্তী নির্দেশ না দেওযা পর্যন্ত গাড়িতে থাকো।

62
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
জ্বী জনাব।

63
00:04:58,047 --> 00:05:01,217
যতক্ষণ না লোকজন গাড়ি থেকে নামবে ততক্ষণ সরবে না।

64
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
নিজেদের তৈরি করো।

65
00:05:39,172 --> 00:05:42,175
তারা প্রতিরোধ করলে তাদের গুলি করবে।

66
00:05:47,096 --> 00:05:50,683
আমরা কোন স্পাই ফিল্মের শুটিং করছি নাকি?

67
00:05:52,226 --> 00:05:55,021
আজই শেষ আর কখনো এমন করতে হবে না।

68
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
জনাব প্রেসিডেন্ট।

69
00:05:57,815 --> 00:05:58,649
জনাব প্রেসিডেন্ট?

70
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
তুমি আমার সবচেয়ে কাছের লোক!

71
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
জনাব প্রেসিডেন্ট!

72
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
আজ সব শেষ করা যাক!

73
00:06:28,471 --> 00:06:31,432
সোয়াত টিম।

74
00:06:44,695 --> 00:06:45,988
পার্ক কোয়ান সু এসে পৌঁছেছে।

75
00:06:46,572 --> 00:06:50,618
আমরা যেমন প্রত্যাশা করেছিলাম পার্ক কোয়ান সু প্রতারণার জায়গায় চলে গেছে।

76
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
সবশেষে,

77
00:06:54,038 --> 00:06:55,289
তিনি আমাদের ফাঁদে পা দিলেন।

78
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
আপনি দুর্দান্ত বীমা পলিসি গ্রহণ করেছেন।

79
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
হ্যাঁ অবশ্যই।

80
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
তোমরা সবাই ভালো কাজ করেছো।

81
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
এখানে থাকলে আমার কিছু হবে না।

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- অনেকক্ষণ হয়ে গেছে, তাই না? 
-হ্যাঁ ঠিক।

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
তোমরা সবাই খেয়েছো?

84
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
হ্যাঁ, আমরা খাওয়া দাওয়া করেছি স্যার।

85
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
কি? "আমরা করেছি"?

86
00:07:59,395 --> 00:08:01,898
"খেয়েছিস?" আসল কোড ছিলো!

87
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
নড়াচড়া করলে আমি গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো।

88
00:08:26,172 --> 00:08:27,006
তাদেন গুলি করে মেরে ফেলো।

89
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
আমাদের কভার করো!

90
00:08:52,448 --> 00:08:55,243
আমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে শ্রীঘ্রই এখানে আমাদেন লোক চলে আসবে!

91
00:08:56,994 --> 00:08:59,539
আমি এখানে থাকতে পারছি না! চলো ভিতরে যাই! তাড়াতাড়ি!

92
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
আমাদের কভার করো!

93
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
-আমাকে কভার করো! 
-আমাকে!

94
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
তারা ভিতরে গেলে কিছু করতে পারবো না।

95
00:09:45,334 --> 00:09:46,377
আমাদের কভার করো!

96
00:10:29,837 --> 00:10:30,963
ওখানে! তাড়াতাড়ি!

97
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
স্যার! এখনই সুযোগ!

98
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
ঘরে ! ঢুকুন!

99
00:10:52,943 --> 00:10:54,862
- তাড়াতাড়ি!
-আপনি কি করছেন?

100
00:10:56,989 --> 00:10:57,865
ধুর! ছাই!

101
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
তুমি ঠিক আছো? হাহ?

102
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
-তুমি ঠিক আছো? 
-তুমি যাও!

103
00:11:39,657 --> 00:11:43,577
আমরা তাকে না মারতে পারলে সবাই মরে যাবো!

104
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
আমাকে মেরো না!

105
00:11:51,627 --> 00:11:54,171
তাড়াতাড়ি যাও ! যাও!

106
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
আমাকে কভার করো।

107
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
কুত্তারবাচ্চা অবশেষে তোকে নাগালে পেলাম।

108
00:12:44,180 --> 00:12:47,683
অপেক্ষা করো।

109
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
কি হচ্ছে।

110
00:12:49,894 --> 00:12:51,687
না।

111
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
আমি এটা করতে পারি না।

112
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
অপেক্ষা করো।

113
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
অপেক্ষা করো।

114
00:14:08,764 --> 00:14:09,723
শোন, দয়া করে।

115
00:14:13,227 --> 00:14:14,436
যদি তুমি আমাকে মেরেরে ফেলো ...

116
00:14:16,522 --> 00:14:19,441
তাহলে তুমি এই জায়গা থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।

117
00:14:24,989 --> 00:14:26,240
তোমাকে জীবিত ফিরে আসতে হবে।

118
00:14:27,783 --> 00:14:28,742
এটা আমার আদেশ।

119
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
কত টাকা?

120
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
আমাকে হত্যা করার জন্য তারা তোমাকে কত টাকা দিবে?

121
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
তারা তোমাকে কত টাকা দিবে বলো।

122
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
আমি তোমাকে তাদের চেয়ে দ্বিগুণ দিবো।

123
00:14:47,136 --> 00:14:51,390
গুলি একমাত্র জিনিস না যা একজন ব্যক্তিকে হত্যা করতে পারে।

124
00:15:09,199 --> 00:15:10,534
ভাড়াটে'রা কী শুনতে বেশি পছন্দ করে...

125
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
তা আপনি খুব ভালো জানেন।

126
00:15:16,665 --> 00:15:17,499
তাই না?

127
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।

128
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
বসুন।

129
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
-হুহ? 
-আপনি সোফায় বসুন।

130
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
আপনার সহায়তাকারীদের কল করুন ...

131
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
বলুন অন্য জেএসএস ছেলেরা আপনাকে চলে যেতে দিয়েছেন....

132
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
নিরাপদে।

133
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
ঠিক আছে।

134
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
এখনি বলছি।

135
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
অবশ্যই।

136
00:16:19,895 --> 00:16:21,897
তাহলে তুমি....

137
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
মিঃ ভাড়াটে।

138
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
লোকটি আমাকে চিনে।

139
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
আপনি আমাকে চিনেন?

140
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
হ্যাঁ ভালো ভাবে।

141
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
শুনেছি তুমি কাউকে খুন করে পালিয়েছো।

142
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
আমি জানি তিনি কতটা জানেন।

143
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
আপনি নিশ্চয় জানেন আমি এখানে কেন এসেছি।

144
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
কিন্তু ...

145
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো তাহলে ...

146
00:16:51,677 --> 00:16:54,930
এই জায়গা থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।

147
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
তাহলে তিনি এখনো জানেন না আমি মানুষকে মারতে পারি না।

148
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
জানি আপনাকে মেরে ফেলার পর সমস্যা হবে, আমি সমস্যার মোকাবেলা করবো।

149
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
দ্বিগুণ পরিমাণ।

150
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
-হাহ? 
-হ্যাঁ।

151
00:17:17,494 --> 00:17:20,914
ব্যবসায়ের নীতিমালা অনুযায়ী আমার অপর পক্ষ কে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

152
00:17:21,623 --> 00:17:22,666
দেখি অপর পক্ষ কী বলেন।

153
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
জ্বী জনাবা, আমি।

154
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
আমার সামনে এসেম্বলম্যান পার্ক বসে আছেন।

155
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
বলছেন যদি আমি তাকে বাঁচতে দেই তাহলে দ্বিগুণ টাকা দিবেন।

156
00:17:40,100 --> 00:17:43,520
-আমার কি করা উচিৎ?
- কি? এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?

157
00:17:46,607 --> 00:17:49,401
স্ট্রাইক টিম তোমার সাথে নেই, তাই না?

158
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
বুঝতে পারছেন না? সার্ভিস ফি বেড়েছে।

159
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
তিনগুণ দিবো।

160
00:17:54,948 --> 00:17:57,534
-তিন বার।
- আচ্ছা এভাবে কে ব্যাবসা করে।

161
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
আপনি কেন বারবার অফার পরিবর্তন করছেন?

162
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
একা থাকায় তাকে হত্যা করতে পারছে না।

163
00:18:06,043 --> 00:18:07,002
আমি এখন কি করবো?

164
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
আমি এখন কি করবো?

165
00:18:13,217 --> 00:18:15,844
আমি পার্ক কোয়ান সু-এর সাথে কথা বলবো।

166
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
ঠিক আছে ম্যাডাম।

167
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
হ্যালো, ম্যাডাম চোই!

168
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
আপনি আমাকে অবাক করে দিয়েছেন!

169
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
আমি ভেবেছিলাম মরে যাবো!

170
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
জ্বী জনাব।

171
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
আপনি...

172
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
সম্ভবত ভালো না।

173
00:18:43,705 --> 00:18:48,502
আপনি কি আমার সাথে বাজী ধরতে চান?

174
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
ম্যাডাম।

175
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
আমি পরাজিত হয়েছি।

176
00:18:53,173 --> 00:18:54,758
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।

177
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
আমি এসেম্বলম্যান জং কে মুক্তির ব্যবস্থা করবো।

178
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
না।

179
00:19:01,515 --> 00:19:04,935
আমার মনে হচ্ছে আমি লাঠির সংক্ষিপ্ত প্রান্তটি পাচ্ছি না।

180
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
আমার নাইট এখন রাজাকে ধরে ফেলেছে।

181
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
কিন্তু আপনি যদি আমাকে এখন হত্যা করেন ...

182
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
এসেম্বলম্যান জং মুক্তি পাবে না।

183
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দিন।

184
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
আমি নিশ্চিত নই.

185
00:19:15,904 --> 00:19:20,159
আমি অপেক্ষা করে দেখি এসেম্বলিম্যান জং মুক্তি পায় কি না।

186
00:19:21,702 --> 00:19:25,873
আচ্ছা আমি যদি অ্যাসেম্বলম্যান জং কে আমাদের দলে নিই?

187
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
আমি এখনই ঘোষণা করবো।

188
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
আপনি কি মনে করেন?

189
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
এটা আপনার পক্ষে যথেষ্ট ভালো অফার?

190
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
আমি জানি না।

191
00:19:38,927 --> 00:19:40,095
আপনি…

192
00:19:42,222 --> 00:19:46,768
নির্বাচন থেকে সরে দ্বাড়ান।

193
00:19:48,312 --> 00:19:49,146
কি?

194
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
শুনুন,

195
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
ম্যাডাম চোই।

196
00:19:57,070 --> 00:20:00,991
আমাকে মেরে ফেলুন।

197
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
আমাকে মেরে ফেলুন।

198
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
আমি জানতাম আপনি এমনটাই বলবেন।

199
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
ঠিক আছে।

200
00:20:13,879 --> 00:20:15,714
আমি আপনাকে ১৫ মিনিট সময় দিচ্ছি।

201
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
আমি অপেক্ষা করবো।

202
00:20:18,634 --> 00:20:20,302
- কি করবেন ভাবুন। 
-হুম।

203
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
তিনি কথা বলবেন।

204
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
হ্যাঁ?

205
00:20:32,814 --> 00:20:34,608
যেভাবেই হোকনা কেন....

206
00:20:35,859 --> 00:20:36,777
জীবিত ফিরে আসো।

207
00:20:42,950 --> 00:20:43,825
বুঝেছি।

208
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
সবাই ফিরে চলো!

209
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
-ফিরে যাবো? 
-ফিরে যাবো?

210
00:20:59,591 --> 00:21:00,425
হাহ?

211
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
তারা চলে যাচ্ছে!

212
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
তাদের যেতে দাও।

213
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
ওটা কে ছিলো? আমরা চলে যাচ্ছি কেন?

214
00:21:22,489 --> 00:21:25,951
- গোলাগুলি করবো না? 
- কারণ আমরা তাদের বসকে ধরেছি।

215
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
আমরা জিতেছি, মাস্টার গান, আমরা পার্ক কোয়ান সু ধরেছি!

216
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

217
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
ইন্টারমেশন রুম

218
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
-তিনি কোথায়?
-এই তো আসছেন!

219
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
আপনি কোন ধরণের অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছিলেন?

220
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
আমাদের জেবি গ্রুপ থেকে প্রাপ্ত প্রচার তহবিলের ব্যাপারে বলুন।

221
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
আপনাকে বেকসুর খালাশ দেওয়া হলো কেন?

222
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
অতিরিক্ত চার্জ কি ছিলো?

223
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
আপনি কি তাদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করার পরিকল্পনা করছেন?

224
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
আপনার পরিকল্পনা আমাদের বলুন!

225
00:22:19,796 --> 00:22:24,885
আমার বলার মতো অনেক কিছুই আছে কিন্তু আমি সবকিছু মেনে নিয়েছি।

226
00:22:25,469 --> 00:22:30,724
প্রসিকিউটররা আমাকে মুক্ত করে দিয়েছেন।

227
00:22:32,142 --> 00:22:33,852
আপনি কি চুপ থাকবেন?

228
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
আমরা শুনেছি ক্ষমতাসীন দল আপনাকে আমন্ত্রণ দিয়ে পরে প্রত্যাহার করেছে!

229
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
স্যার এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

230
00:22:38,648 --> 00:22:41,276
- প্লিজ, স্যার! 
- আমাদের কিছু বলুন, স্যার!

231
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
কেন আপনাকে জোর করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে?

232
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
ASSEMBLYMAN Jang ACquitted

233
00:22:53,205 --> 00:22:54,581
অভিনন্দন, ম্যাডাম।

234
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
কে টু এর নিরাপদে ফিরে আসার ব্যবস্থা করুন।

235
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
ডেমোক্র্যাটিক প্রগ্রেসিভ পার্টির প্রেস রুম

236
00:23:14,226 --> 00:23:16,144
-কি হচ্ছে? -কোন দুর্ঘটনা আছে?

237
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
স্যার হঠ্যাৎ আমাদের ডেকেছেন কেন?

238
00:23:18,105 --> 00:23:19,356
এখানে কি সব সাংবাদিক আছেন?

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,233
হ্যাঁ, আমরা আরো কয়েকজন কে ফোন করেছি।

240
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

241
00:23:23,527 --> 00:23:25,153
একটি জরুরি ঘোষণা।

242
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
প্রসিকিউটররা আজ সংসদ সদস্য জাং সে জুন কে মুক্তি দেওয়ায়....

243
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
আমরা অনেক খুশি হয়েছি।

244
00:23:32,202 --> 00:23:35,664
এছাড়াও, দলে যোগদান এবং প্রাথমিক নির্বাচনে অংশ নেওয়ার জন্য....

245
00:23:35,747 --> 00:23:39,000
আমাদের পরিষদ তাকে আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ প্রেরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,  এখানেই শেষ করছি।

246
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
সুপ্রিম কাউন্সিলের সভা কি সত্যই অনুষ্ঠিত হয়েছিলো?

247
00:23:44,381 --> 00:23:47,634
আপনারা সবাই এখন এই খবর প্রকাশ করতে পারেন।

248
00:23:47,717 --> 00:23:50,804
-হ্যা আমরা প্রকাশ করবো, কিন্তু ... 
-সীর! দাঁড়ান!

249
00:24:13,160 --> 00:24:14,327
চিফ কিম।

250
00:24:55,243 --> 00:24:57,204
এখানে, দুই মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

251
00:25:01,917 --> 00:25:05,003
তুমি আমার সব টাকা দেখেতে পেয়েছো তাই ...

252
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
এই টাকা কি তোমার যথেষ্ট হবে?

253
00:25:09,966 --> 00:25:13,136
আমি তোমাকে সমস্ত টাকা দিতে পারি।

254
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
আমি ডাকাত নই।

255
00:25:21,520 --> 00:25:24,022
তুমি সত্যিই একজন পেশাদার, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

256
00:25:24,648 --> 00:25:26,983
ব্যবসায়িক নৈতিকতার জন্য ধন্যবাদ।

257
00:25:29,277 --> 00:25:31,446
তুমি ব্ল্যাকস্টোন এ কাজ করতে, তাই না?

258
00:25:37,410 --> 00:25:38,495
এতো অবাক হচ্ছো কেন?

259
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
তুমি ইরাকের কোথায় ছিলে?

260
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
-ফালুজা।
-বুঝলাম।

261
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
আপনি কি ব্ল্যাকস্টোন এর অন্যতম ক্লায়েন্ট ছিলেন?

262
00:25:57,055 --> 00:25:59,474
ভালো ... তোমার এমনটা মনে হচ্ছে।

263
00:26:00,308 --> 00:26:02,227
তাদের আমাকে রক্ষা করার দায়িত্বে রেখেছিলাম।

264
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
তো, আপনি কি সেখানে প্রচুর অর্থোপার্জন করেছেন?

265
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
আমাকে এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?

266
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি একজন অসভ্য লোক।

267
00:26:19,077 --> 00:26:23,331
আপনার মতো একজন ভিআইপি যারা ব্ল্যাকস্টনের পরিষেবার জন্য প্রতিদিন ৩০ হাজার ডলার দিতো ...

268
00:26:23,748 --> 00:26:25,542
ছুটিতে সেখানে যেতো না।

269
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
এবং...

270
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
এখানেও সেই তেলের মতো গন্ধ লাগছে।

271
00:26:33,008 --> 00:26:35,927
তেলের গন্ধ না, সম্ভবত রক্তের গন্ধ।

272
00:26:37,304 --> 00:26:38,221
রক্তের গন্ধ?

273
00:26:41,516 --> 00:26:42,350
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

274
00:26:45,103 --> 00:26:46,021
সত্যি বলতে,

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,358
আমি গোপনে তোমার সাথে দেখা করার ব্যাপারে ভাবছিলাম।

276
00:26:52,444 --> 00:26:57,824
কিন্তু ধন্যবাদ, চই ইয়ু জিন তোমাকে আমার কাছে এইভাবে পাঠিয়েছে।

277
00:26:58,992 --> 00:26:59,826
আমাকে?

278
00:27:01,411 --> 00:27:03,538
- কিন্তু কেন? 
- "কেন"?

279
00:27:04,331 --> 00:27:07,917
তুমি ছোই জিনের কাছের কেউ, তাই না?

280
00:27:12,964 --> 00:27:18,136
তোমার মতো যুবক এভাবে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে না।

281
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
তাহলে আমার কীভাবে বাঁচার কথা?

282
00:27:26,227 --> 00:27:32,025
তোমার জাতির স্বার্থে আমার পাশে কাজ করার কোন চিন্তাভাবনা আছে?

283
00:27:35,362 --> 00:27:36,196
এই জাতি?

284
00:27:36,905 --> 00:27:40,241
আমি এই জাতির জন্য দীর্ঘদিন ধরে কাজ করেছি।

285
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
তুমিও অর্থোপার্জন করবে।

286
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
তাহলে করা যাক।

287
00:27:48,124 --> 00:27:49,626
অর্থোপার্জনের কোন কাজ থাকলে আমাকে ফোন করবেন।

288
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
আমার সাথে এখন যোগাযোগ করা সহজ হবে কারণ আপনি জানেন আমি কে।

289
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
অবশ্যই।

290
00:27:55,548 --> 00:27:58,885
পরের বার, আমি তোমাকে কাজের জন্য ভাড়া করবো।

291
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
আমার সাথে ব্যবসায়ের ধারাবাহিকতা অব্যাহত রেখো, ঠিক আছে?

292
00:28:04,474 --> 00:28:05,308
অবশ্যই।

293
00:28:14,401 --> 00:28:15,318
স্যার!

294
00:28:16,486 --> 00:28:18,154
-আচ্ছা ঠিক আছে স্যার? 
-হ্যাঁ।

295
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
-তাকে ধরো! 
-না।

296
00:28:22,450 --> 00:28:24,744
ভয় পেও না সব ঠিক আছে।

297
00:28:25,412 --> 00:28:27,580
এই লোক আমার অতিথি।

298
00:28:31,835 --> 00:28:33,837
আবার পরে দেখা হবে।

299
00:28:42,387 --> 00:28:43,805
দাঁড়ান, এসব কি হচ্ছে, স্যার?

300
00:28:45,098 --> 00:28:48,601
- আমি তাকে কিছু অনুদান দিয়েছি।
- কি, স্যার?

301
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
এই পৃথিবীর সব কিছুই রাজনীতির সাথে জড়িত।

302
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
এই কথা কী সত্য না?

303
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
তুমি ঠিক আছো?

304
00:29:19,674 --> 00:29:20,508
এগুলো কী?

305
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
এতো টাকা।

306
00:29:29,559 --> 00:29:30,602
কিসের জন্য?

307
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
হ্যাঁ।

308
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
হ্যাঁ।

309
00:29:48,495 --> 00:29:49,662
এমনটাই হয়েছে, আহ?

310
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
চেয়ারম্যান চই আন্না কে রক্ষার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

311
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
আশা করি আগামীতেও আমাকে সাহায্য করবেন।

312
00:29:57,921 --> 00:29:58,755
ঠিক আছে।

313
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
পরে আপনার সাথে দেখা হবে।

314
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
ঠিক আছে।

315
00:30:10,809 --> 00:30:15,271
তাহলে সে আন্নাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো, তাই না?

316
00:30:15,772 --> 00:30:20,193
স্যার, হতে পারে, কিন্তু চেয়ারম্যান চোই আপনাকে বাঁচিয়েছেন।

317
00:30:20,819 --> 00:30:21,736
চিফ জু।

318
00:30:23,613 --> 00:30:27,450
তুমি কি আজীবন চই ইউ জিনের পক্ষে থাকবে?

319
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
স্যার…

320
00:30:31,162 --> 00:30:32,789
-আমি বলতে চাইছিলাম....
-তাহলে ...

321
00:30:34,374 --> 00:30:36,292
আন্না কে হত্যা করতে আপনি সাহায্য করেছেন?

322
00:30:38,336 --> 00:30:41,339
আচ্ছা যিনি আপনাকে প্রসিকিউশন থেকে বাঁচালেন....

323
00:30:41,798 --> 00:30:43,466
তিনি ম্যাডাম চোই আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

324
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
চুপ করো।

325
00:30:54,644 --> 00:30:55,603
অভিনন্দন।

326
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
তোমার মাথা অক্ষত থাকবে।

327
00:31:04,404 --> 00:31:06,030
জে হা কে ছোঁয়ার সাহস করবে না।

328
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
যদি করো...

329
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

330
00:31:20,420 --> 00:31:21,254
ম্যাডাম।

331
00:31:22,088 --> 00:31:26,426
আমি কিম জে হা ও আপনার জন্য কিছু করতে চাই!

332
00:31:34,767 --> 00:31:36,519
আমি হারে হারে বুঝে গেছি ...

333
00:31:38,062 --> 00:31:39,689
তুমি আমার জন্য কি করতে চাও ...

334
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
আর জে হা'র জন্য কী করতে চাও সেটাও।

335
00:31:56,956 --> 00:31:57,790
তাই ...

336
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
আমাকে বিরক্ত করো না।

337
00:32:06,549 --> 00:32:09,344
আর জে হা কী করতে পারে তা জানার চেষ্টা করবে না।

338
00:32:12,472 --> 00:32:14,807
তাহলেই তুমি ভালো থাকতে পারবে।

339
00:32:31,282 --> 00:32:32,116
হ্যাঁ?

340
00:32:32,492 --> 00:32:33,993
আমি তোমাকে বাড়িতে দেখতে চাই।

341
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
ঠিক আছে।

342
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
আন্না! খেতে এসো!

343
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
আন্না! নিচে খেতে এসো!

344
00:32:54,555 --> 00:32:57,350
তাকে একা থাকতে দাও, হয়তো তার ক্ষুদা লাগে নি।

345
00:33:01,604 --> 00:33:03,606
তার ক্ষুদা লাগে নি কেন?

346
00:33:03,940 --> 00:33:07,652
আপনি জানেন, লোকেরা তাদের শক্তি বজায় রাখতে যুদ্ধের সময়েও খাবার খায়!

347
00:33:08,111 --> 00:33:11,948
আমি বাজি ধরে বলতে পারি কে টু পেটপুরে খেয়ে যুদ্ধ করেছে।

348
00:33:12,031 --> 00:33:14,409
না, তুমি কিছুই জানো না!

349
00:33:15,493 --> 00:33:16,327
আজব।

350
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
না খেলে তার শরীর খারাপ করবে।

351
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
সে মনে হয় খেতে আসছে।

352
00:33:35,000 --> 00:33:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : Prince Sam (r00tc0r3)

353
00:33:43,938 --> 00:33:46,566
খোদা দেখো সে কতো খুশি।

354
00:34:17,013 --> 00:34:18,890
এসব দেখলে যে কেউ কান্না করবে।

355
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
প্রতিবার তারা একে অপরকে দেখার সময় কান্না করে কেন?

356
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
তাদের চেহারাই ওমন।

357
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।

358
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
আমি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত ফিরে এসেছি।

359
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
ভাল করেছো।

360
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
কিন্তু ...

361
00:35:02,558 --> 00:35:04,811
আমার কাছে টাকা না থাকায় তেল ডুডবক্কি আনতে পারি নি।

362
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
আমি ম্যানিব্যাগ নিতে ভুলে গেছিলাম ...

363
00:35:09,982 --> 00:35:10,900
ঠিক আছে।

364
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
আমি তোমাকে এইবারের মতো মাফ করে দিলাম।

365
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
কিন্তু এর পরিবর্তে...

366
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
তুমি কি আরো ভালো কিছু খেতে চাও?

367
00:36:02,702 --> 00:36:03,536
আমি ভালো আছি।

368
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
তোমরা সবাই বাহিরে যাও।

369
00:36:22,555 --> 00:36:24,098
আমি তোমাকে বলেছি আন্নাকে স্পর্শ করবে না।

370
00:36:24,891 --> 00:36:28,186
তার কিছু হলে আমাদের চুক্তি শেষ হবে।

371
00:36:28,728 --> 00:36:33,274
আমি রাষ্ট্রপতি না হলে তুমি কিছুই হবে না, ছই ইয়ু জিন!

372
00:36:38,654 --> 00:36:40,323
তুমি ঠিক বলছো, আমি বুঝতে পেরেছি।

373
00:36:42,158 --> 00:36:45,161
আমি আন্নাকে ছেড়ে দিবো।

374
00:36:56,339 --> 00:36:57,340
তাই ...

375
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
মনে হচ্ছে আপনি রাষ্ট্রপতি হতে চান না, তাই না?

376
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
তুমি তো বাচ্চাদের মতো....

377
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
আমাকে হুমকি দিচ্ছো।

378
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
যদি আমি সুং ওনের সাথে চুক্তি করি ...

379
00:37:15,441 --> 00:37:17,235
পুরো জেবি গ্রুপ হাতছাড়া হবে,

380
00:37:18,486 --> 00:37:21,030
কিন্তু তিনি আমাকে গ্রুপের কয়েকটা সহায়ক সংস্থা দিবেন।

381
00:37:22,323 --> 00:37:25,326
আর আমার একা হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।

382
00:37:35,419 --> 00:37:36,545
ইউ জিন।

383
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
তুমি কখনই এসব করতে পারবে না।

384
00:37:40,258 --> 00:37:44,136
আমি খুব ভালো ভাবেই জানি তুমি কোন কিছুতেই সন্তুষ্ট হতে পারো না।

385
00:37:44,470 --> 00:37:45,596
ঠিক বলেছি, তাই না?

386
00:37:49,725 --> 00:37:50,559
তাই নাকি?

387
00:37:55,523 --> 00:37:56,440
সেটা সত্য।

388
00:37:57,858 --> 00:37:58,901
ঠিক আছে তাহলে,

389
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
আমার আরো বড় কিছু করা উচিত?

390
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
আমি কি...

391
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
এবার পার্ক কোয়ান সু-এর সাথে চুক্তি করবো?

392
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
ঠিক যেভাবে আমি তোমার সাথে চুক্তি করেছি?

393
00:38:18,421 --> 00:38:21,299
আসলে, এটা আমার কাছে খুব একটা পার্থক্য হবে না।

394
00:38:22,049 --> 00:38:26,679
কারণ তুমি আর পার্ক কোয়ান সু দুজনেই দুর্বল মানুষ।

395
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
আমি তাকে তোমার মাথা দেওযার প্রস্তাব দিবো।

396
00:38:31,475 --> 00:38:34,312
বিনিময়ে তিনি রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর আমাকে জেবি গ্রুপ দিবেন।

397
00:38:36,856 --> 00:38:41,527
তুমি কি মনে করছো পার্ক কোয়ান সু এমন একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবেন?

398
00:38:46,866 --> 00:38:48,034
খোদা।

399
00:38:49,368 --> 00:38:50,828
তুমি ভাবছো আমি মজা করছি, তাই না?

400
00:38:53,289 --> 00:38:56,500
তুমি কি ভুলে গেছো আমি কে?

401
00:38:59,754 --> 00:39:01,589
ভুলে যাও নি, তাই না?

402
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
তুমি আসলে আমাকে ছাড়া কিছুই না।

403
00:39:10,556 --> 00:39:12,016
তাই গোলযোগ বন্ধ করো।

404
00:39:14,018 --> 00:39:17,104
মারা যাবার মতো কিছু করলে আন্না মারা যাবে।

405
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
তোমার পছন্দ না হলে আমাকে যে কোন সময় বলতে পারো ...

406
00:39:23,444 --> 00:39:24,945
তুমি নিজের প্রার্থিতা প্রত্যাহার করতে পারো।

407
00:39:33,079 --> 00:39:36,749
এই মিথ্যা অভিযুক্ত মুখটি তৈরি করতে আপনার কী আছে?

408
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
আমি সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোন মিথ্যা অভিযোগ করছি না!

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
তুমিই সেই ব্যক্তি, যে অল্প বয়সে আমাকে প্ররোচিত করেছিলো।

410
00:39:47,635 --> 00:39:49,720
শুধুমাত্র তোমার বোকা রাজনৈতিক ইচ্ছার খাতিরে।

411
00:39:50,679 --> 00:39:54,016
সবকিছু অভিনয় ছিলো আমি কখনো তোমাকে পছন্দ করতাম না।

412
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
আমি তোমাকে সব সত্যি বলছি শোন...

413
00:40:00,898 --> 00:40:04,235
তুমি যখন আমাকে স্পর্শ করতে তখন আমার হৃদয় ফেটে যেতো।

414
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
তুমি সব বুঝতে পারতে, তাই না?

415
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
তুমি জানো…

416
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
তুমি মাঝে মাঝে নিজের স্বার্থ হাছিল করার জব্য আমার সাথে সদ্ব্যবহার করেছো।

417
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
কিন্তু তুমি সমস্যায় পড়েছো।

418
00:40:19,542 --> 00:40:23,421
তোমার প্রতি আমার আর কোন অনুভুতি নেই।

419
00:40:24,755 --> 00:40:25,589
এখন...

420
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
কাছে এসে আমাকে স্পর্শ করো!

421
00:40:31,345 --> 00:40:34,265
তুমি তো সেই লেভেলের প্লেবয়।

422
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
আমি মেনে নিচ্ছি তুমি আগে....

423
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
বেশ শান্ত....

424
00:40:57,413 --> 00:41:02,001
তাগড়া যুবক, বুদ্ধিমান আর ধার্মিক ছিলে।

425
00:41:03,252 --> 00:41:06,672
আমি বিশ্বাস করতাম তুমি আর দশজন সাধারণ মানুষের মতো।

426
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
কিন্তু আমার ধারনা ভুল ছিলো।

427
00:41:16,515 --> 00:41:20,853
তুমি এখন বয়স্ক, ধূর্ত আর অনেক বাজে লোক।

428
00:41:22,229 --> 00:41:26,692
এজন্য তো তুমি উমে হাই রিন এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পেরেছো, যে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।

429
00:41:26,775 --> 00:41:28,277
আর তাকে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিলে।

430
00:41:28,652 --> 00:41:30,613
আমার ক্রোধ এবং হিংসা তোমার সুবিধার্থে ব্যবহার করে।

431
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
তুমি জঘন্য প্রাণী।

432
00:41:51,050 --> 00:41:55,638
তুমি যখন আমাকে থাপ্পড় মেরেছিলে,

433
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
তখন আমি তোমার হাত কেটে ফেলার কথা ভেবেছিলাম ...

434
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
কিন্তু আমি কিছু করি নি,

435
00:42:01,852 --> 00:42:04,688
কারণ নির্বাচনী প্রচারনার সময় তোমাকে মানুষের সাথে হ্যান্ডশেক করতে হবে।

436
00:42:08,192 --> 00:42:09,568
তাই হাতের যত্ন নাও।

437
00:42:11,654 --> 00:42:13,822
কারণ তোমার প্রচার একবার অর্থহীন হয়ে গেলে,

438
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
আমি দাবি পূরণ করতে ফিরে আসবো।

439
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
কোথায়, ম্যাডাম?

440
00:44:13,275 --> 00:44:14,234
চলো পান করা যাক!

441
00:44:14,318 --> 00:44:16,820
-হ্যাঁ! 
-ওটা দাও!

442
00:44:16,904 --> 00:44:19,031
সবাই ভালো কাজ করেছো! চলো এবার খাওয়া যাক!

443
00:44:19,114 --> 00:44:21,241
-চিয়ার্স! 
-চিয়ার্স!

444
00:44:24,953 --> 00:44:26,080
আরে, এসো!

445
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
- থামো, জে হা! 
-কেন?

446
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
এটা তুমি খেতে পারবে না।

447
00:44:30,042 --> 00:44:31,001
এটা ভালো!

448
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
আরে, ওকে এক গ্লাস খেতে দাও।

449
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
হ্যাঁ ভাই তোমার সমস্যা কি?

450
00:44:37,424 --> 00:44:40,636
- তুমি ঠিক আছো? 
- এটা অনেক ভালো।

451
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
-পান করো! 
-পান করো!

452
00:44:46,558 --> 00:44:48,227
-পুরোটা! 
-পুরোটা!

453
00:44:48,310 --> 00:44:51,730
-পুরোটা! 
-পুরোটা!

454
00:44:56,902 --> 00:44:57,986
সে ভালো মদ খেতে পারে।

455
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
-তুমি কি করছো? 
-এসো!

456
00:45:01,323 --> 00:45:02,449
-না। 
-কেন না?

457
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
লজ্জা পেলে তুমি হেরে যাবে।

458
00:45:13,585 --> 00:45:15,629
আমি জানতাম সে দুই টুকরা গোস্ত নিয়েছে।

459
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
তুমি কি করছো?

460
00:45:17,297 --> 00:45:19,133
তুমি কেন তার হাতে কামড় দিলে?

461
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
মনে হয় আমার হাতে গন্ধ!

462
00:45:36,233 --> 00:45:38,485
সে কি সবসময় স্ট্রাইক দলের সদস্যদের সাথে ঘনিষ্ঠ?

463
00:45:39,486 --> 00:45:41,280
না, ম্যাডাম, কিন্তু ...

464
00:45:42,990 --> 00:45:44,158
আমি কি টু কে ফোন করবো?

465
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
না।

466
00:45:50,330 --> 00:45:51,415
সে অনেক ক্লান্ত।

467
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
তাকে পানীয় পান করে বিশ্রাম করতে দাও।

468
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
তাকে কাল সকালে...

469
00:46:05,387 --> 00:46:07,222
ক্লাউড নাইনে নিয়ে আসবে।

470
00:46:07,848 --> 00:46:08,682
জ্বী ম্যাডাম।

471
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
আমরা চলে এসেছি!

472
00:46:22,112 --> 00:46:25,657
তুমি জানো, আমাদের সবাইকে উৎসাহিত করতে হবে!

473
00:46:26,200 --> 00:46:28,952
মজা করো!

474
00:46:29,036 --> 00:46:31,121
অনেক মজা করো!

475
00:46:33,957 --> 00:46:34,792
জে হা।

476
00:46:36,418 --> 00:46:38,754
-ধন্যবাদ। 
-কি জন্য?

477
00:46:45,093 --> 00:46:46,136
তোমার সমস্যা কি?

478
00:46:47,930 --> 00:46:50,307
বড় ভাই তোমার কি হয়েছে? তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

479
00:46:51,141 --> 00:46:52,184
তুমি অদ্ভুত অভিনয় করছো।

480
00:46:53,936 --> 00:46:55,020
"বড় ভাই"?

481
00:46:57,481 --> 00:46:58,565
কি?

482
00:47:00,859 --> 00:47:02,820
-তুমি।
-কি?

483
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
আমাকে ছেড়ে দাও।

484
00:47:05,781 --> 00:47:07,616
-জে হা। 
-তুমি হিরো!

485
00:47:08,075 --> 00:47:10,160
ইমোশনাল ছেলেদের আমি ঘৃণা করি।

486
00:47:15,040 --> 00:47:16,250
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

487
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
চলো সবাই অনেক মজা হয়েছে।

488
00:47:24,716 --> 00:47:25,968
-আমরা খুব মজা করেছি! 
-আমরা খুব মজা করেছি!

489
00:47:26,051 --> 00:47:27,678
আমিও খুব মজা করেছি।

490
00:47:27,928 --> 00:47:30,514
-এবার যাও। 
- চলো!

491
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
চলো যাই!

492
00:47:34,476 --> 00:47:35,894
-তাড়াতাড়ি চলো! 
-চলো!

493
00:47:36,812 --> 00:47:37,855
গাড়ি কে চালাবে?

494
00:47:38,313 --> 00:47:39,189
আমরা সবাই তো মাতাল।

495
00:47:40,357 --> 00:47:41,483
আমিও মাতাল স্যার!

496
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
তাই টিম লিডার আপনাকে গাড়ী চালাতে হবে।

497
00:47:44,319 --> 00:47:46,613
-না! 
-কেন তুমি ...

498
00:47:50,367 --> 00:47:52,035
সত্যিই মজা হবে।

499
00:47:54,663 --> 00:47:56,331
আপনিও, টিম লিডার সিও!

500
00:47:56,415 --> 00:47:58,375
-না, আমি না! 
-আসুন!

501
00:48:00,252 --> 00:48:02,796
এই কারণেই সব ড্রাইভার তোমার কাছে থেকে পালিয়ে যায়!

502
00:48:02,880 --> 00:48:06,049
পুরুষদের আজকাল তাদের চেহারা সম্পর্কে সচেতন হতে হবে!

503
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
সত্যি?

504
00:48:09,094 --> 00:48:12,180
-জে হা! বসুন! 
-আজব এদের ভীমরতি হয়েছে।

505
00:48:12,639 --> 00:48:14,766
-অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ, তুমিও করো!

506
00:48:15,350 --> 00:48:18,145
-কি ব্যাপার? তুমি কি আহত? 
-আরে না আমি ভালো আছি।

507
00:48:19,062 --> 00:48:20,939
তাহলে বসে পড়ো তোমাকেও করে দিচ্ছি।

508
00:48:21,023 --> 00:48:22,649
-হ্যাঁ। করুন। 
-আমি করবো না।

509
00:48:22,900 --> 00:48:23,734
কেন?

510
00:48:23,984 --> 00:48:27,696
দরকার নেই ওনারাই করুক।

511
00:48:27,779 --> 00:48:29,489
আমার এমনিতেই অনেক সুন্দর চেহারা তাই দরকার নেই--

512
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
-আজব।
-বসো তো…

513
00:48:31,325 --> 00:48:34,494
- এখানে বসো! 
-আমার দিকে কেউ তাকাবে না বিরক্ত লাগছে।

514
00:48:34,953 --> 00:48:38,916
দ্বাড়াও, এসব করলে আমার মুখে সমস্যা হয়।

515
00:48:41,919 --> 00:48:44,546
আমি বললাম তো দরকার নেই।

516
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
আমি বললাম দরকার নেই!

517
00:48:58,393 --> 00:48:59,895
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।

518
00:49:07,569 --> 00:49:08,487
বউ মাই রান!

519
00:49:10,864 --> 00:49:12,532
আবুল আমি মাই রান না।

520
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
কি?

521
00:49:21,166 --> 00:49:22,459
খোদা, আমি তো ভয় পাইছি।

522
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
আর এমন করবেন না।

523
00:49:26,755 --> 00:49:28,215
আমি কেন এখানে আছি?

524
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
একদিন আমি এদের সবাই কে মেরে ফেলবো।

525
00:50:09,923 --> 00:50:11,299
হ্যাঁ, তুমিও করো!

526
00:50:12,050 --> 00:50:14,511
-কি ব্যাপার? তুমি কি আহত? -আরে নানা আমি ভালো আছি।

527
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
ম্যাসেজ পাঠান।

528
00:51:00,724 --> 00:51:01,600
তুমি ঘুমাচ্ছো?

529
00:51:04,519 --> 00:51:05,353
না।

530
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
তুমি কোথায়?

531
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
ছাদে।

532
00:51:16,740 --> 00:51:17,574
দেখো কোথায় আসলাম।

533
00:51:18,825 --> 00:51:20,410
তুমি কি সব পরিষ্কার করেছো?

534
00:51:20,827 --> 00:51:22,537
না, আমি গৃহকর্মীকে করতে বলেছিলাম।

535
00:51:22,829 --> 00:51:25,290
আপনি প্রায়শই এখানে আসি তাই তিনি পরিষ্কার করে রাখেন।

536
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
- ঘরটা কেমন?
-অনেক সুন্দর!

537
00:51:31,838 --> 00:51:33,882
-তোমার পছন্দ হয়েছে? 
-খুব পছন্দ হয়েছে!

538
00:51:48,021 --> 00:51:49,898
-তুমি কি করছো? 
- করো না।

539
00:51:50,524 --> 00:51:51,900
এখানে? হঠাৎ কেন ...

540
00:51:51,983 --> 00:51:53,902
-তুমি কি 
- শুধু শার্ট খুলে ফেলো।

541
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
বিয়ের আগে এসব করা ঠিক না।

542
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
-করো না। 
-কেন? শার্ট খুলে ফেলো।

543
00:51:58,281 --> 00:51:59,533
আমি এখনো প্রস্তুত না।

544
00:52:05,288 --> 00:52:06,832
অনেক ব্যাথা করছে, তাই না?

545
00:52:08,083 --> 00:52:10,502
সামান্য কেটে গেছে, আমি ঠিক আছি।

546
00:52:11,253 --> 00:52:13,505
আজব সামান্য কেটে গেছে না।

547
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
আন্না! আস্তে।

548
00:52:18,844 --> 00:52:20,595
তুমি আগামীকাল ডাক্তারের যাবে ঠিক আছে?

549
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
আচ্ছা আমি আগামীকাল ডাক্তারের কাছে যাবো।

550
00:52:26,768 --> 00:52:30,021
তুমি আমার, মনে আছে? কখনো আহত কবে না বুঝেছো!

551
00:52:33,650 --> 00:52:35,152
ঠিক আছে এবার থেকে সাবধানে থাকবো।

552
00:52:39,364 --> 00:52:40,240
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

553
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
এই তো হয়ে গেছে।

554
00:52:48,915 --> 00:52:49,916
- হয়ে গেছে? 
-হ্যাঁ।

555
00:52:56,590 --> 00:52:59,176
ধন্যবাদ এখন আর ব্যাথা লাগছে না।

556
00:53:09,394 --> 00:53:11,188
অনেক ঠান্ডা পড়েছে তাই না?

557
00:53:12,189 --> 00:53:15,567
-হ্যাঁ। কিন্তু এখন ঠিক আছে। 
-কেন?

558
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।

559
00:53:32,292 --> 00:53:33,627
অনেক ঠান্ডা।

560
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
খুব গরম।

561
00:53:39,799 --> 00:53:41,009
এবার আরাম লাগছে।

562
00:53:46,389 --> 00:53:47,974
আমি তো ঠাট্টা করছিলাম!

563
00:53:48,850 --> 00:53:50,101
খুব ঠাণ্ডা!

564
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
-ঠান্ডা।
-তুমি নাও।

565
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
কেমন লাগছে? গরম, তাই না?

566
00:54:02,906 --> 00:54:04,407
-হ্যাঁ?

567
00:54:07,118 --> 00:54:08,536
আচ্ছা আমাদের কি এই একটাই কম্বল আছে?

568
00:54:09,204 --> 00:54:10,038
না।

569
00:54:11,957 --> 00:54:13,291
তাহলে আমরা এভাবে আছি কেন?

570
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
হাহ?

571
00:54:17,379 --> 00:54:18,213
হাহ?

572
00:54:23,051 --> 00:54:23,885
আমরা...

573
00:54:45,782 --> 00:54:46,783
আন্না।

574
00:54:47,826 --> 00:54:48,660
হ্যাঁ?

575
00:54:49,786 --> 00:54:51,162
পরে ...

576
00:54:52,914 --> 00:54:54,249
পরে...

577
00:54:57,752 --> 00:54:59,296
আমার সাথে স্পেনে থাকবে?

578
00:55:07,637 --> 00:55:09,264
কি, তুমি চাও না?

579
00:55:13,810 --> 00:55:14,728
ঐ জায়গা..

580
00:55:17,105 --> 00:55:19,774
আমি সত্যই ওখান থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।

581
00:55:21,568 --> 00:55:22,402
কিন্তু ...

582
00:55:25,530 --> 00:55:27,365
ওখানেই আমাদের দু'জনের প্রথম দেখা হয়েছিলো।

583
00:55:30,493 --> 00:55:31,411
চলো যাই।

584
00:55:33,371 --> 00:55:35,373
তোমার সাথে থাকলে আমার কিছু হবে না।

585
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
ঠিক আছে।

586
00:55:43,923 --> 00:55:47,010
আচ্ছা আমি তো তোমার সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।

587
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
তুমি স্পেনে কি করতে?

588
00:55:59,022 --> 00:56:00,190
আমাকে ধাওয়া করা হয়েছিলো।

589
00:56:02,734 --> 00:56:03,568
কেন?

590
00:56:13,161 --> 00:56:14,996
কারণ আমাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছিলো ...

591
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
যে ব্যক্তি কে আমি রক্ষা করতে পারিনি।

592
00:56:22,462 --> 00:56:24,172
এমন ব্যাপার ... তোমার কাছের কেউ ছিলো বুঝি?

593
00:56:28,426 --> 00:56:29,260
হ্যাঁ।

594
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
আর সে কারণেই তুমি প্রতি রাতে স্বপ্ন দেখো?

595
00:56:41,189 --> 00:56:42,023
হ্যাঁ।

596
00:56:52,742 --> 00:56:54,035
তোমার জন্য সবকিছু কঠিন হয়ে পড়েছে।

597
00:56:55,703 --> 00:56:56,538
না ...

598
00:57:00,959 --> 00:57:03,670
সব সামলানো তোমার পক্ষে কঠিন হয়ে যাবে।

599
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
আমি ঠিক আছি।

600
00:57:23,690 --> 00:57:24,524
আমি শান্তিতে আছি।

601
00:57:40,498 --> 00:57:41,332
আন্না।

602
00:57:42,625 --> 00:57:43,460
হ্যাঁ?

603
00:57:45,336 --> 00:57:46,838
আমার এমন কেউ ছিলো না....

604
00:57:48,298 --> 00:57:49,966
যাকে আমি সব বিপদ থেকে রক্ষা করবো।

605
00:57:50,800 --> 00:57:52,177
বরাবর আমার হারাবার কিছুই ছিলো না।

606
00:57:53,344 --> 00:57:54,179
কিন্তু এখন…

607
00:57:56,306 --> 00:57:58,183
আমি রক্ষা করতে চাই এমন একজনকে পেয়েছি।

608
00:58:00,351 --> 00:58:01,186
তাই ...

609
00:58:05,857 --> 00:58:07,650
আমি মনে করি আমি সুখী হতে পারবো।

610
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
কখন...

611
00:58:26,044 --> 00:58:27,879
আমরা স্পেনে যেতে পারবো?

612
00:58:30,632 --> 00:58:31,966
আমরা...

613
00:58:34,636 --> 00:58:36,221
এই যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে যাবো।

614
00:59:06,167 --> 00:59:07,001
-স্বাগতম।
-ভালো।

615
00:59:24,185 --> 00:59:25,103
স্বাগতম।

616
00:59:26,396 --> 00:59:27,772
ম্যাডাম চোই আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

617
00:59:29,899 --> 00:59:33,152
আমি পার্ক কোয়ান সু-এর মাথা আনতে পারিনি, তাই চিন্তা করবেন না।

618
00:59:33,486 --> 00:59:34,487
আমি অসম্মানিত হয়েছি ...

619
00:59:37,031 --> 00:59:38,074
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

620
00:59:49,002 --> 00:59:49,836
স্বাগতম।

621
00:59:51,504 --> 00:59:53,464
- উনার সমস্যা কী? 
-চিফ কিম?

622
00:59:55,550 --> 00:59:58,052
কেন? সব তো ঠিকই আছে।

623
00:59:58,678 --> 01:00:01,180
তুমি হিরো জেএসএসকে সবসময় রক্ষা করে আসছো।

624
01:00:01,598 --> 01:00:02,432
হিরো?

625
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
চিফ কিম কে নিয়ে মাথা ঘামাবে না।

626
01:00:09,439 --> 01:00:11,983
তিনি সম্ভবত মাথা হারানোর ভয় পেয়েছেন।

627
01:00:12,692 --> 01:00:14,694
দুঃখের বিষয়, আমি পার্ক কোয়ান সু এর মাথা আনতে পারিনি,

628
01:00:14,777 --> 01:00:15,820
তাই কিছু করতে পারছি না।

629
01:00:19,657 --> 01:00:20,908
তুমি কি এখনো...

630
01:00:22,076 --> 01:00:24,454
চিফ কিমের মাথা চাও?

631
01:00:28,958 --> 01:00:32,879
জানেন, কখনও কখনও, আপনার রসিকতা ...

632
01:00:34,130 --> 01:00:35,757
আমার ভালো লাগে না।

633
01:00:36,716 --> 01:00:37,717
আমি বুঝি না কেন অভিনয় করেন।

634
01:00:39,886 --> 01:00:41,638
আমি খুব ভালো অভিনয় করতে পারি।

635
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
ঠিক আছে।

636
01:00:50,813 --> 01:00:52,815
পার্ক কোয়ান সু কী বলেছে?

637
01:00:53,066 --> 01:00:57,236
আপনাকে মেরে ফেলার জন্য আমার টাকা দিয়েছেন।

638
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
তাহলে তুমি সফল, তারপর।

639
01:01:07,997 --> 01:01:11,709
খোদা এত কিছুর পরেও কি তুমি ভালো ভাবে ঘুমাতে পেরেছিলে?

640
01:01:12,293 --> 01:01:13,127
হ্যাঁ।

641
01:01:13,795 --> 01:01:14,629
স্বস্তি পেলাম।

642
01:01:17,048 --> 01:01:18,424
তোমরা দুজন এবং ম্যাডাম।

643
01:01:18,633 --> 01:01:20,635
আমি আপনাদের সবাইকে আমার অধীনে কাজ করার দায়িত্ব দিয়েছি।

644
01:01:20,760 --> 01:01:22,845
আমি আপনাদের মজুরি বাড়িয়েছি।

645
01:01:23,096 --> 01:01:24,681
আমি নিজেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

646
01:01:25,139 --> 01:01:26,099
কারো কোন অভিযোগ?

647
01:01:26,766 --> 01:01:30,019
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- আমরা আমাদের সেরাটা দিবো।

648
01:01:30,770 --> 01:01:34,565
এখন থেকে জেএসএসের দিকে মনোযোগ দেবে না।

649
01:01:34,941 --> 01:01:37,443
তোমাদের কাজ শুধু আন্নাকে রক্ষা করা, বুঝোছো?

650
01:01:37,944 --> 01:01:38,861
-জ্বী স্যার!
-জ্বী স্যার!

651
01:01:39,696 --> 01:01:43,408
কিন্তু, এই বাড়ি তো জেএসএসের,

652
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
- তো সুরক্ষা ... 
- এই বাড়ি?

653
01:01:47,328 --> 01:01:48,329
না এইটা না!

654
01:01:48,621 --> 01:01:51,874
এই বাড়িটি জেবি বিকাশের নামে, আমার বড় বোনকে ধার দিয়েছিলাম।

655
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
তোমাদের কাছে থাকা সমস্ত সুরক্ষা সিস্টেম আনস্টল করে নতুন করে ইনস্টল করুন।

656
01:01:55,670 --> 01:01:56,921
তোমরা আমার সহায়ক অফিসে কল করলে.....

657
01:01:57,004 --> 01:01:58,923
তারা সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিবে।

658
01:01:59,006 --> 01:02:00,007
জ্বী স্যার।

659
01:02:01,884 --> 01:02:02,719
তোমাদের টাকা লাগবে, তাই না?

660
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
এই কার্ডের কোনও লিমিচ নেই, তাই প্রয়োজনমতো ব্যবহার করো।

661
01:02:08,391 --> 01:02:09,475
নাও!

662
01:02:11,394 --> 01:02:12,311
ধন্যবাদ স্যার।

663
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
কাগজপত্র ঠিক করে আমি এই বাড়ী তোমার নামে লিখে দিবো।

664
01:02:18,317 --> 01:02:19,777
কী ... আমার নামে কেন?

665
01:02:21,279 --> 01:02:24,323
আমি চাই তুমি এই বাড়ীতেই থাকো।

666
01:02:25,324 --> 01:02:27,160
হ্যাঁ, আমিও এটাই ভাবছিলাম।

667
01:02:27,452 --> 01:02:28,369
আপনাকে ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান।

668
01:02:29,495 --> 01:02:30,705
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

669
01:02:30,997 --> 01:02:33,458
আন্না বুঝতে পারে নি আপনি কী বলেছেন।

670
01:02:34,167 --> 01:02:37,253
আন্না, তোমার চাচা কে ধন্যবাদ দাও।

671
01:02:37,503 --> 01:02:40,006
তার জানার দরকার নেই।

672
01:02:45,178 --> 01:02:46,304
রক্তের গন্ধ?

673
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
আর তেলের গন্ধ নেই?

674
01:02:51,851 --> 01:02:54,395
তিনি অনিচ্ছাকৃত কিছু করার চেষ্টা করছেন।

675
01:02:54,896 --> 01:02:58,191
সম্ভবত এর অর্থ তিনি অস্ত্র বিক্রি করেই টাকা পেয়েছিলো, তাই না?

676
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
হতে পারে।

677
01:03:02,528 --> 01:03:06,616
আমি গভীরভাবে আরো অনুসন্ধান করবো।

678
01:03:07,950 --> 01:03:08,910
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,

679
01:03:09,619 --> 01:03:13,539
আমার ফাঁদ পাতার সময় এসেছে।

680
01:03:14,832 --> 01:03:15,666
ফাঁদ?

681
01:03:16,250 --> 01:03:17,084
হ্যাঁ।

682
01:03:20,004 --> 01:03:25,176
পার্ক কোয়ান সু খুব তাড়াতাড়ি তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।

683
01:03:27,011 --> 01:03:30,807
কারণ সে আমাকে যত তাড়াতড়ি সম্ভব মেরে ফেলতে চাইবে।

684
01:03:33,184 --> 01:03:38,648
তোমাকে তার সাথে আরো বেশি করে পরিচিত হতে হবে।

685
01:03:46,614 --> 01:03:47,448
চাচা।

686
01:03:49,200 --> 01:03:50,201
আপনি কি জানেন...

687
01:03:52,370 --> 01:03:54,539
আমার মায়ের কবর কোথায়?

688
01:03:54,914 --> 01:03:56,249
হ্যাঁ, জানি।

689
01:03:58,626 --> 01:04:00,253
আমি ভাবছিলাম তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।

690
01:04:01,379 --> 01:04:04,173
আজ রাতে তোমার মাকে শ্রদ্ধা জানাতে ফ্যাশন শো হবে।

691
01:04:04,590 --> 01:04:05,758
তার আগে আমরা তোমার মা এর কবরে যাবো।

692
01:04:35,830 --> 01:04:36,664
ঠিক আছে।

693
01:04:38,207 --> 01:04:41,878
আপনার কাজ করার সময় এসেছে।

694
01:04:42,879 --> 01:04:45,798
জী ম্যাডাম আমি ইতিমধ্যে কাজ শুরু করেছি।

695
01:04:46,382 --> 01:04:47,216
সত্যি?

696
01:04:50,595 --> 01:04:57,226
যাই হোক না কেন কেউ যেন কিছু বুঝতে না পারে।

697
01:04:58,936 --> 01:04:59,854
বুঝেছি?

698
01:05:01,814 --> 01:05:03,065
আমি এটা মাথায় রাখবো, ম্যাডাম।

699
01:05:04,000 --> 01:05:32,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন।

700
01:05:35,973 --> 01:05:38,434
আমি তাদের দেখাতে চাই মা আমার ভিতরে আছেন।

701
01:05:39,560 --> 01:05:42,313
জনগণকে আবার উমে হাই রিনের কথা মনে করতে হবে।

702
01:05:43,189 --> 01:05:45,775
চিনতে পেরেছেন? আমরা সেই রাতেই দেখা করেছিলাম।

703
01:05:46,108 --> 01:05:47,777
যাই বলুন না কেন।

704
01:05:48,486 --> 01:05:50,529
তুমি কি আমার পাশে নাকি চোই ইউ জিনের পাশে?

705
01:05:50,905 --> 01:05:54,283
আমি অবশ্যই সেই লোকদের খুঁজে বের করবো যারা নোংরা গল্প তৈরি করেছিলো,

706
01:05:54,700 --> 01:05:56,285
তাদের আদালতে নিয়ে যাও।

707
01:05:57,036 --> 01:05:57,870
মা।

708
01:05:58,204 --> 01:05:59,330
-ম্যাডাম! 
-ম্যাডাম!

709
01:05:59,455 --> 01:06:02,208
চোই ইয়ু জিন নিজে কোন নোংরা কাজ করবে না।