1
00:00:48,515 --> 00:00:51,817
<i>Todo comenzó con una pequeña
familia de inmigrantes.</i>

2
00:00:56,256 --> 00:00:59,759
<i>Ese soy yo, Alex Danyliuk.</i>

3
00:00:59,761 --> 00:01:04,597
<i>Y esos son mis padres,
El Sr. y la Sra. Danyliuk.</i>

4
00:01:04,599 --> 00:01:08,034
<i>Dejamos Ucrania en
busca de una nueva vida.</i>

5
00:01:08,036 --> 00:01:11,270
- Bienvenido a Canadá.
- Gracias.

6
00:01:15,442 --> 00:01:17,376
<i>No podíamos darnos el
lujo de vivir en la ciudad,</i>

7
00:01:17,378 --> 00:01:21,514
así que terminamos en
Londres... Londres, Ontario.

8
00:01:21,516 --> 00:01:25,117
<i>Por supuesto, como muchos inmigrantes
esperanzados, encontramos una casa</i>

9
00:01:25,119 --> 00:01:27,720
<i>que realmente no
podíamos pagar, así que...</i>

10
00:01:27,722 --> 00:01:28,489
<i>las cosas empeoraron.</i>

11
00:01:28,490 --> 00:01:30,690
Pero Sergei, ninguno de
nosotros puede conseguir empleo.

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,060
<i>Mamá y papá empezaron
a discutir mucho más.</i>

13
00:01:34,062 --> 00:01:36,429
<i>Pero, finalmente, un ruso
amigo de la familia</i>

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,231
<i>ayudó a mamá a conseguir trabajo como
ayudante de contabilidad en un banco.</i>

15
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

16
00:01:41,235 --> 00:01:44,569
<i>Sr. y Sra. Danyliuk, llamamos
por un atraso en su deuda.</i>

17
00:01:44,870 --> 00:01:47,670
<i>- Natasha ¿cuando está lista la cena?
- Por favor, llámennos.</i>

18
00:01:51,578 --> 00:01:53,879
No toques nada.

19
00:01:59,653 --> 00:02:01,087
<i>Pero papá no era de mucha utilidad.</i>

20
00:02:01,089 --> 00:02:03,589
<i>Lo intentó, pero la gente
no confiaba en él.</i>

21
00:02:03,591 --> 00:02:06,726
<i>Así que, básicamente, vivíamos
de la asistencia social.</i>

22
00:02:08,895 --> 00:02:11,095
<i>Todo lo que mi madre ganaba
se iba en pagar la hipoteca.</i>

23
00:02:11,631 --> 00:02:14,333
<i>Yo no tenía ningún amigo
con quien jugar o socializar</i>

24
00:02:14,335 --> 00:02:18,437
excepto el computador de mi madre, y,
para ser honesto, nos llevábamos muy bien.

25
00:02:18,439 --> 00:02:20,606
<i>Me refiero a Internet,
videojuegos, foros,</i>

26
00:02:20,608 --> 00:02:23,109
<i>salas de chateo con
extraños, todo tipo de sitios,</i>

27
00:02:23,111 --> 00:02:27,980
<i>de fácil acceso a la información,
e infinitas posibilidades.</i>

28
00:02:31,017 --> 00:02:32,852
<i>Eso fue lo que me hizo
querer ir a la universidad.</i>

29
00:02:32,854 --> 00:02:36,388
<i>Quería seguir los pasos
de Steve Jobs y Bill Gates</i>

30
00:02:36,390 --> 00:02:39,091
<i>y un día cambiar el mundo para mejor.</i>

31
00:02:39,093 --> 00:02:41,327
<i>Por suerte, o por desgracia,</i>

32
00:02:41,329 --> 00:02:46,031
<i>Aprendí muy pronto que necesitaba ahorrar
dinero por mi cuenta para la Universidad.</i>

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
<i>Mis primeros dólares.</i>

34
00:02:59,579 --> 00:03:01,313
<i>Mi trabajo era ser un clicker.</i>

35
00:03:01,315 --> 00:03:03,883
<i>Construiría tráfico a los
sitios cambiando mi dirección IP</i>

36
00:03:03,885 --> 00:03:06,218
<i>y visitar el mismo sitio
una y otra vez.</i>

37
00:03:06,220 --> 00:03:09,688
<i>Era aburrido, pero era dinero fácil.</i>

38
00:03:09,690 --> 00:03:12,158
<i>Por cada 1.000 clics,
gané 20 dólares.</i>

39
00:03:12,160 --> 00:03:16,164
<i>No era mucho, pero todas las grandes
cosas tienen comienzos pequeños.</i>

40
00:03:18,266 --> 00:03:21,934
<i>El tiempo pasó, y quería aprender más
información sobre cómo funcionaba el mundo,</i>

41
00:03:21,936 --> 00:03:23,869
<i>en especial el mundo del dinero.</i>

42
00:03:24,771 --> 00:03:27,673
<i>La Internet estaba llena de ideas y
opiniones sobre el sistema bancario,</i>

43
00:03:27,675 --> 00:03:30,743
<i>la crisis financiera, la
vulnerabilidad del sistema,</i>

44
00:03:30,745 --> 00:03:32,745
<i>y de la necesidad de cambio.</i>

45
00:03:34,315 --> 00:03:36,682
<i>Pero algunas cosas
simplemente nunca cambian.</i>

46
00:03:43,183 --> 00:03:44,783
<i>Si estás viendo a alguien, solo dímelo.</i>

47
00:03:44,784 --> 00:03:47,884
<i>Cometiste un error trayéndonos aquí.</i>

48
00:03:47,985 --> 00:03:52,485
<i>Vinimos porque no tuvimos opción.</i>

49
00:03:59,939 --> 00:04:02,107
<i>Así que esa es la forma en que crecí.</i>

50
00:04:02,609 --> 00:04:04,076
<i>Como pueden ver, no
era un cuento de hadas,</i>

51
00:04:04,078 --> 00:04:08,380
<i>pero estaba esperando
que eso iba a cambiar.</i>

52
00:04:08,382 --> 00:04:10,349
Sólo un café, por favor.

53
00:04:10,351 --> 00:04:12,251
<i>Ayer, un ataque cibernético</i>

54
00:04:12,253 --> 00:04:15,087
<i>fue perpetrado contra una serie
de sitios del gobierno y bancos.</i>

55
00:04:15,089 --> 00:04:19,124
<i>La responsabilidad de este
ataque fue reclamada por Darkweb,</i>

56
00:04:19,126 --> 00:04:22,695
<i>una organización delictiva en línea
conducida por un hacker llamado Zet.</i>

57
00:04:22,697 --> 00:04:25,297
<i>Ahora, él es considerado
es un criminal internacional</i>

58
00:04:25,299 --> 00:04:28,634
<i>implicado en decenas de
casos alrededor del mundo.</i>

59
00:04:28,636 --> 00:04:32,137
<i>Este video fue subido
afirmando esa responsabilidad.</i>

60
00:04:32,739 --> 00:04:34,039
<i>Somos Darkweb.</i>

61
00:04:34,441 --> 00:04:37,754
<i>No vamos a quedarnos quietos y permitir que
los amos tomen control de nuestras vidas.</i>

62
00:04:37,778 --> 00:04:41,914
<i>Vamos a luchar. Los haremos
pagar. Esto es sólo el principio.</i>

63
00:04:43,316 --> 00:04:47,820
<i>Y en otras noticias, el mercado de valores
ha estado inestable debido a estos ataques.</i>

64
00:04:54,261 --> 00:04:55,895
Mamá, ya llegué.

65
00:05:00,767 --> 00:05:02,534
¿Mamá?

66
00:05:03,271 --> 00:05:07,139
Oye, oye, oye. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

67
00:05:10,143 --> 00:05:11,343
CARTA DE DESPIDO

68
00:05:11,344 --> 00:05:13,212
Bien, mamá, eso es basura.

69
00:05:14,213 --> 00:05:15,362
Puedes conseguir otro trabajo.

70
00:05:15,386 --> 00:05:17,953
Ese banco tiene nuestra hipoteca
y ahora saben que estoy desempleada

71
00:05:17,954 --> 00:05:20,054
y que no puedo hacer los pagos mensuales.

72
00:05:20,655 --> 00:05:23,188
Vamos a perder la casa.

73
00:05:24,291 --> 00:05:26,892
Bueno. Bien,
¿Qué dijo papá?

74
00:05:26,894 --> 00:05:31,030
Tu papá... está dormido.

75
00:05:46,613 --> 00:05:49,615
Bueno. Muy bien, mamá.

76
00:05:50,216 --> 00:05:51,684
¿Que es esto?

77
00:05:51,686 --> 00:05:53,819
Es dinero. Esto les durará

78
00:05:53,821 --> 00:05:56,588
por unos meses, y luego,
puedo conseguir más.

79
00:05:56,590 --> 00:05:58,857
¿De dónde sacaste esto? ¿Lo robaste?

80
00:05:58,859 --> 00:06:00,659
No, no, no. No lo robé.

81
00:06:00,661 --> 00:06:03,095
He estado ahorrando para la universidad.

82
00:06:03,097 --> 00:06:07,933
¿Pero cómo? Nunca nos dijiste,
y... ¿de dónde lo sacaste?

83
00:06:07,935 --> 00:06:09,101
Mamá, está bien, eso no importa.

84
00:06:09,103 --> 00:06:11,904
Lo que importa es que
no vamos a perder la casa.

85
00:06:12,506 --> 00:06:14,840
No puedo aceptarlo. Lo necesitas
para pagar la Universidad.

86
00:06:14,842 --> 00:06:16,976
Mira, mamá, por favor,
está bien, ya soy adulto.

87
00:06:16,978 --> 00:06:18,277
Puedo... Puedo conseguir un trabajo.

88
00:06:18,279 --> 00:06:23,082
Puedo... Puedo ganarlo de
nuevo, pero, por favor, tómalo.

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,585
¿Qué voy a decirle a tu papá?

90
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
Dile la verdad.

91
00:06:36,997 --> 00:06:38,964
<i>Los pensamientos estaban
rodando por mi mente.</i>

92
00:06:38,966 --> 00:06:41,100
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

93
00:06:41,302 --> 00:06:44,003
<i>Odiaba al banco que despidió a mi madre.</i>

94
00:06:44,005 --> 00:06:46,904
<i>Incluso si el banco tuviera un
centenar de razones, aún los odiaba.</i>

95
00:06:46,974 --> 00:06:48,741
<i>Pasé años ahorrando ese dinero.</i>

96
00:06:48,743 --> 00:06:51,810
<i>Hice un depósito para la universidad, y
ahora me arriesgaba a perderlo todo.</i>

97
00:06:51,812 --> 00:06:56,782
<i>Tenía que empezar de nuevo.
No tenía años para esperar.</i>

98
00:06:57,284 --> 00:07:02,054
<i>Necesitaba algo más rápido, pero
la Internet estaba llena de estafas.</i>

99
00:07:04,390 --> 00:07:07,359
<i>Y entonces, recordé algo.</i>

100
00:07:15,101 --> 00:07:17,002
<i>Darkweb era ese grupo
de hackers en línea</i>

101
00:07:17,003 --> 00:07:18,704
<i>que estaba recibiendo gran
cantidad de prensa en ese tiempo.</i>

102
00:07:18,706 --> 00:07:21,373
<i>Me sorprendió que su sitio
no hubiera sido cerrado.</i>

103
00:07:21,375 --> 00:07:23,442
<i>Todo parecía simple al principio.</i>

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,512
<i>Sólo tenía que crear
una cuenta y registrarme.</i>

105
00:07:26,514 --> 00:07:29,748
<i>Pero el acceso real no
se daba tan fácilmente.</i>

106
00:07:29,983 --> 00:07:30,983
<i>Nivel Mínimo Requerido: Soldado</i>

107
00:07:30,984 --> 00:07:33,085
¿"Soldado"?

108
00:07:35,386 --> 00:07:37,186
<i>Quiero unirme ¿como me
convierto en soldado?</i>

109
00:07:37,187 --> 00:07:40,387
<i>Si en verdad sabes lo que
buscas, tienes que ser invitado.</i>

110
00:07:40,388 --> 00:07:43,188
<i>ALEX
¿Como consigo que me inviten?</i>

111
00:07:44,489 --> 00:07:47,142
<i>ADMIN Un miembro activo debe responder por
ti. O enviarnos una muestra de tu trabajo.</i>

112
00:07:47,166 --> 00:07:48,534
<i>Me exigieron hacer algo ilegal,</i>

113
00:07:48,536 --> 00:07:50,402
<i>como robar el número de tarjeta
de crédito de una persona,</i>

114
00:07:50,404 --> 00:07:52,304
<i>y así era como verificaban los novatos.</i>

115
00:07:52,306 --> 00:07:53,639
<i>Para mí, esto parecía sencillo,</i>

116
00:07:53,641 --> 00:07:56,475
<i>pero necesitaba una
víctima, y tuve una idea.</i>

117
00:07:57,277 --> 00:08:01,477
<i>Había un tipo en la escuela que
realmente se lo merecía, Randy Bickle.</i>

118
00:08:01,482 --> 00:08:04,950
¡Upa! Quizás la próxima vez
mires por donde vas.

119
00:08:04,952 --> 00:08:06,618
¿Cuál es tu problema, hombre?

120
00:08:06,620 --> 00:08:08,387
¿Que acabas de decirme, Dostoievski?

121
00:08:08,389 --> 00:08:11,123
Dije que por qué no eliges a
alguien de tu tamaño.

122
00:08:11,325 --> 00:08:14,158
¿Quieres ir? ¿Quieres ir?

123
00:08:16,963 --> 00:08:19,465
Sí, la próxima vez, idiota.

124
00:08:20,266 --> 00:08:22,835
<i>¡Vaya pendejo!</i>

125
00:08:23,337 --> 00:08:25,537
<i>Construí un sitio bastante simple
que vendía accesorios falsos,</i>

126
00:08:25,539 --> 00:08:28,340
<i>y Randy mordió el anzuelo. Usaba
la tarjeta de crédito de su padre,</i>

127
00:08:28,342 --> 00:08:29,742
<i>y había un montón de dinero en ella.</i>

128
00:08:29,744 --> 00:08:33,512
¡Papá! ¿Puedo usar
tu tarjeta de crédito?

129
00:08:36,915 --> 00:08:37,915
Sí.

130
00:08:38,118 --> 00:08:40,452
<i>Filtré la información a Darkweb,
y antes que lo supiera,</i>

131
00:08:40,454 --> 00:08:42,354
<i>uno de sus tipos estaba
comunicándose conmigo.</i>

132
00:08:42,355 --> 00:08:44,655
<i>ROOSEVELT
¿En que puedo ayudarte?</i>

133
00:08:46,756 --> 00:08:49,756
<i>ALEX
¿Puedes ayudarme a hacer algún dinero?</i>

134
00:08:50,957 --> 00:08:54,157
<i>ROOSEVELT Claro. Pero lee las reglas.
Si te atrapan, estás por tu cuenta.</i>

135
00:08:54,158 --> 00:08:57,758
<i>ALEX Entendido. ¿Entonces me ayudarás?</i>

136
00:08:58,659 --> 00:09:00,459
<i>Notificación rango
de estado actualizado.</i>

137
00:09:00,460 --> 00:09:02,160
<i>Notificación SOLDADO</i>

138
00:09:02,775 --> 00:09:05,944
<i>Este tipo que se hacía llamar
Roosevelt me dio acceso de bajo nivel.</i>

139
00:09:05,946 --> 00:09:10,215
<i>En realidad, era más que un trabajo,
negocios en el mercado negro.</i>

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
<i>Sus precios eran mucho más
bajos que el valor del mercado,</i>

141
00:09:12,219 --> 00:09:15,087
<i>y eso hace que sea fácil
encontrar compradores.</i>

142
00:09:15,089 --> 00:09:17,923
<i>La primera vez, me envió un par
de potentes juegos portátiles,</i>

143
00:09:17,925 --> 00:09:20,259
<i>y yo sólo tenía que venderlos,</i>

144
00:09:20,261 --> 00:09:22,861
<i>así que fui a Craigslist
y encontré un comprador.</i>

145
00:09:22,863 --> 00:09:26,131
<i>Este tipo era un jugador de un pueblo
pequeño al que le gustaba jugar por dinero,</i>

146
00:09:26,133 --> 00:09:27,933
<i>pero no me importaba quién era.</i>

147
00:09:27,935 --> 00:09:32,938
<i>Lo más importante, es que
tenía el dinero que necesitaba.</i>

148
00:09:37,076 --> 00:09:39,945
<i>Yo nunca había hecho tal
cantidad de dinero a la vez.</i>

149
00:09:39,947 --> 00:09:43,282
<i>Le envié Roosevelt su parte
y me compré un nuevo laptop.</i>

150
00:09:43,284 --> 00:09:46,218
<i>En otras palabras, estaba en el negocio,</i>

151
00:09:46,220 --> 00:09:48,787
<i>y me gustaba... mucho.</i>

152
00:09:48,789 --> 00:09:51,356
<i>Roosevelt siguió enviándome
cosas, y seguí vendiéndolas</i>

153
00:09:51,358 --> 00:09:52,691
<i>ganando el dinero que necesitaba.</i>

154
00:09:54,293 --> 00:09:55,694
<i>Los productos siempre eran cosas simples</i>

155
00:09:55,696 --> 00:09:58,297
<i>móviles, joyas, relojes, laptops...</i>

156
00:09:59,499 --> 00:10:00,933
<i>fáciles de llevar,</i>

157
00:10:00,935 --> 00:10:02,568
<i>dinero fácil.</i>

158
00:10:08,608 --> 00:10:11,243
<i>Pero había otras formas
de ganar dinero, también.</i>

159
00:10:11,845 --> 00:10:14,413
<i>Foros que mantenían una lista de
sitios de compras vulnerables en línea,</i>

160
00:10:14,415 --> 00:10:17,382
<i>y eran fáciles de penetrar.</i>

161
00:10:17,384 --> 00:10:20,217
<i>No quería cruzar esa línea, pero
esas empresas estaban aseguradas,</i>

162
00:10:20,287 --> 00:10:22,120
<i>así que en verdad
no había demasiado daño.</i>

163
00:10:23,022 --> 00:10:25,891
<i>Cloné algunos cientos de tarjetas
de crédito y las vendí en Darkweb.</i>

164
00:10:25,892 --> 00:10:27,292
<i>ROOSEVELT
Te daré 3.000 dólares.</i>

165
00:10:27,293 --> 00:10:28,993
<i>ALEX ¡Valen siete!</i>

166
00:10:28,994 --> 00:10:31,194
<i>ROOSEVELT Entonces, buena
suerte vendiéndolas tú mismo.</i>

167
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
<i>Las habría usado para mí,</i>

168
00:10:33,133 --> 00:10:34,800
<i>pero necesitaba identificaciones
falsas para que coincidieran,</i>

169
00:10:34,802 --> 00:10:37,970
<i>así que estaba feliz de conseguir
todo lo que podía para ellos.</i>

170
00:10:39,706 --> 00:10:42,541
<i>Me tomó cuatro años ahorrar 30 grandes.</i>

171
00:10:43,043 --> 00:10:47,779
<i>Esta vez, lo hice en cuatro
semanas, y ahora estaba listo.</i>

172
00:10:52,352 --> 00:10:55,254
Los llamaré al llegar.

173
00:10:56,056 --> 00:10:57,656
Cuídate.

174
00:11:03,763 --> 00:11:05,430
Muy bien.

175
00:11:06,132 --> 00:11:10,035
Y... les enviaré dinero todos los meses,

176
00:11:10,037 --> 00:11:14,106
así que... pasen algún tiempo juntos.

177
00:11:14,108 --> 00:11:16,775
Cuídense entre Uds.

178
00:11:24,216 --> 00:11:27,386
<i>Dejé a mis padres atrás y tomé
el autobús a la gran ciudad.</i>

179
00:11:27,988 --> 00:11:29,755
<i>No estaba seguro si había
tomado la decisión correcta,</i>

180
00:11:29,757 --> 00:11:32,557
<i>pero ya era demasiado
tarde para volver atrás.</i>

181
00:11:52,111 --> 00:11:54,446
<i>Fue muy bueno mudarme a Toronto.</i>

182
00:11:54,448 --> 00:11:56,915
<i>Todo era más grande.</i>

183
00:12:01,688 --> 00:12:03,055
Bienvenido a su nuevo
hogar, señor Sawyer.

184
00:12:03,057 --> 00:12:07,726
El edificio tiene seguridad las 24
horas, tiene una azotea compartida.

185
00:12:07,728 --> 00:12:09,795
Hay un elevador en la parte trasera.

186
00:12:09,797 --> 00:12:12,064
Tiene electrodomésticos todo
nuevo de acero inoxidable,

187
00:12:12,066 --> 00:12:13,398
ventanas de piso a techo.

188
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
El vecindario es
absolutamente de primera.

189
00:12:15,302 --> 00:12:17,903
No podría conseguir nada mejor.

190
00:12:17,905 --> 00:12:19,504
¿Tiene alguna pregunta?

191
00:12:19,506 --> 00:12:22,507
Sí, ¿cómo me conecto a Internet?

192
00:12:22,509 --> 00:12:24,676
<i>Por desgracia, mi pago llegó tarde,</i>

193
00:12:24,678 --> 00:12:27,913
<i>y la universidad me comunicó que
sólo podría comenzar en enero.</i>

194
00:12:27,915 --> 00:12:30,082
<i>Eso significaba que
necesitaba dinero para vivir.</i>

195
00:12:30,950 --> 00:12:32,584
<i>Había hecho suficiente
dinero para Roosevelt</i>

196
00:12:32,586 --> 00:12:34,720
<i>así que él aumentó mi acceso en Darkweb.</i>

197
00:12:34,722 --> 00:12:36,688
<i>Ahora podía comprar números de
tarjetas de crédito e identidades falsas</i>

198
00:12:36,690 --> 00:12:39,526
<i>y usarlas para hacer compras en línea.</i>

199
00:12:52,004 --> 00:12:54,940
<i>La estación siguiente es San George.</i>

200
00:12:57,477 --> 00:13:00,712
- Estoy esperando un paquete.
- Bien.

201
00:13:02,782 --> 00:13:04,649
Sí. Déjeme revisar.

202
00:13:08,253 --> 00:13:10,622
Sí, este debe ser.

203
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Bien.

204
00:13:25,571 --> 00:13:27,873
Sólo firme ahí.

205
00:13:27,875 --> 00:13:29,841
Por supuesto.

206
00:13:29,843 --> 00:13:32,144
Y aquí tiene, Sr. Munchausen.

207
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Gracias.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,549
¿Puede llevarme a Chinatown?

209
00:13:46,259 --> 00:13:47,993
<i>Pero las cosas no eran tan simples.</i>

210
00:13:50,029 --> 00:13:52,497
<i>No podía utilizar Craigslist para
encontrar compradores en la ciudad.</i>

211
00:13:52,499 --> 00:13:55,066
<i>Había demasiados policías y
falsificaciones, así que probé suerte</i>

212
00:13:55,068 --> 00:13:57,803
<i>con algunas casas de empeño y joyerías.</i>

213
00:14:12,051 --> 00:14:13,752
Hola.

214
00:14:13,754 --> 00:14:17,456
Usted... usted habla Inglés, ¿sí?

215
00:14:18,458 --> 00:14:21,460
Yo... tengo relojes.

216
00:14:22,628 --> 00:14:26,164
¿De acuerdo? Quiero venderlos.

217
00:14:26,166 --> 00:14:28,200
¿Quiere comprarlos?

218
00:14:29,802 --> 00:14:34,139
Mire, son reales... Son
relojes reales, ¿de acuerdo?

219
00:14:34,141 --> 00:14:39,878
Este cuesta... este cuesta 15.000
dólares. Lo vendo por... por diez.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,781
- ¿Mil?
- Sí.

221
00:14:44,451 --> 00:14:47,719
- ¿Que pasa?
- No, no, no. Mira, mira.

222
00:14:47,721 --> 00:14:50,689
Mira, estos son verdaderos,
también, ¿de acuerdo?

223
00:14:50,691 --> 00:14:54,960
Te los vendo por 200 verdes.

224
00:15:25,391 --> 00:15:27,526
Diez. Diez. Tengo...
Hay tres relojes.

225
00:15:27,528 --> 00:15:31,096
Ahora diez.

226
00:15:32,598 --> 00:15:35,200
Oye, espera.

227
00:15:52,318 --> 00:15:55,153
- Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

228
00:15:59,091 --> 00:16:02,331
Aquí dice que los compraste hace tres hace
días. ¿Cómo es que los estás vendiendo?

229
00:16:03,162 --> 00:16:05,397
Yo... ya sabes, sólo no los quería más.

230
00:16:05,399 --> 00:16:10,001
No puedo. Perdí la tarjeta que
usé para comprarlos, así que...

231
00:16:10,003 --> 00:16:11,683
Bueno, espera por una
tarjeta de reemplazo.

232
00:16:12,172 --> 00:16:14,773
Digo, sin duda vale la pena esperar
que perder dinero en la reventa.

233
00:16:14,775 --> 00:16:18,143
Mira, ¿quieres comprarlos, o no?

234
00:16:18,145 --> 00:16:21,846
Bueno. Señor... Munchausen...

235
00:16:23,048 --> 00:16:25,617
Necesitaremos dos identidades
y una prueba de dirección.

236
00:16:25,619 --> 00:16:27,052
Un estado de cuenta bancario está bien.

237
00:16:27,054 --> 00:16:28,820
Luego, debe firmar un formulario

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,722
declarando que no fueron robados,

239
00:16:30,724 --> 00:16:32,824
en cuyo punto,
revisaremos su aplicación.

240
00:16:32,826 --> 00:16:35,594
Si todo está en orden,
entonces puede volver,

241
00:16:35,596 --> 00:16:36,728
y haremos la compra.

242
00:16:36,730 --> 00:16:38,463
- ¿No puede solo comprarlos ahora?
- Lo siento.

243
00:16:38,465 --> 00:16:40,832
Sabe, puedo rebajar
el precio, otros mil.

244
00:16:40,834 --> 00:16:46,171
Sabe, no se preocupe por eso.
Voy a... Voy a conservarlos por ahora.

245
00:16:46,173 --> 00:16:49,074
Por supuesto.

246
00:17:08,894 --> 00:17:10,562
¿Tienes un mal día?

247
00:17:11,364 --> 00:17:13,064
Disculpa. ¿Te conozco?

248
00:17:13,066 --> 00:17:14,432
Sye.

249
00:17:14,834 --> 00:17:17,569
Oye, sólo quería hablar
contigo acerca de tus relojes.

250
00:17:18,771 --> 00:17:19,471
Oye. No, no, no.

251
00:17:19,473 --> 00:17:22,107
No soy policía.
No soy policía.

252
00:17:22,709 --> 00:17:25,410
Solo... podría querer
comprarte tus relojes.

253
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
Sí, ¿quieres hablar al respecto?

254
00:17:29,216 --> 00:17:31,149
Mira, si eso te ayuda,

255
00:17:31,151 --> 00:17:33,652
te daré cinco grandes por todos.

256
00:17:35,154 --> 00:17:37,088
No soy idiota.
Treinta grandes.

257
00:17:37,090 --> 00:17:38,323
Siete.

258
00:17:38,325 --> 00:17:39,691
Treinta grandes.

259
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Muy bien, te diré qué.

260
00:17:42,896 --> 00:17:44,629
Entro allí.

261
00:17:44,631 --> 00:17:46,297
Los venderé por al menos 30.000.

262
00:17:46,899 --> 00:17:49,367
Me quedo con el 30
por ciento de comisión.

263
00:17:51,437 --> 00:17:54,039
Está bien, pero consigues el
dinero hoy. De lo contrario...

264
00:17:54,041 --> 00:17:56,174
De lo contrario, tomas
tus relojes y te vas.

265
00:17:57,876 --> 00:18:00,445
Mira, los relojes son robados
de todos modos, ¿verdad?

266
00:18:01,514 --> 00:18:03,815
Así que, ¿qué tienes que perder?

267
00:18:07,053 --> 00:18:09,821
- Muy bien. Sí.
- Si, muy bien. Andando.

268
00:18:12,558 --> 00:18:14,025
Oye, espera, espera, espera,
espera. Espera. Espera.

269
00:18:14,027 --> 00:18:17,062
Voy solo, ¿de acuerdo?

270
00:18:26,906 --> 00:18:30,575
¡Hola, Christopher!
Mira quién es.

271
00:18:30,577 --> 00:18:32,977
¿Cómo estás, mi pana?

272
00:19:03,108 --> 00:19:05,310
¿Que demonios?

273
00:19:06,345 --> 00:19:07,746
Ay, pollajo.

274
00:19:07,748 --> 00:19:09,247
Eso es vulgar.

275
00:19:11,149 --> 00:19:12,951
Ven. Camina conmigo.

276
00:19:15,154 --> 00:19:16,855
¿Que pasó allá atrás?

277
00:19:16,857 --> 00:19:19,157
¿Qué? Exactamente lo que
dije que iba a hacer...

278
00:19:19,159 --> 00:19:20,925
No, te desapareciste.

279
00:19:20,927 --> 00:19:22,527
Sí, salí por la puerta trasera. Toma.

280
00:19:22,529 --> 00:19:24,662
No me dijiste que saldrías
por la puerta trasera.

281
00:19:24,664 --> 00:19:26,331
¿Qué es esto?

282
00:19:26,333 --> 00:19:29,834
24.500 dólares en
billetes de 20 muy sucios.

283
00:19:29,835 --> 00:19:30,835
¡¿Qué?!

284
00:19:30,836 --> 00:19:33,104
Bueno, habría tomado un tiempo
conseguir de cincuenta y de cien.

285
00:19:33,106 --> 00:19:36,274
¿Pero vendiste mis relojes por 35.000?

286
00:19:36,276 --> 00:19:38,244
El recibo está en la bolsa.

287
00:19:39,546 --> 00:19:43,515
Verás, no me pareces un estudiante que
tiene un gusto muy caro por los relojes,

288
00:19:43,517 --> 00:19:48,353
y no pareces un ladrón, así que
pensé... "¿quién es este chico?"

289
00:19:51,490 --> 00:19:53,792
¿Cómo haces eso tan rápido?

290
00:19:54,593 --> 00:19:56,027
Te lo diré...

291
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
si me dices cómo consigues esos relojes.

292
00:20:01,367 --> 00:20:05,103
Oye, oye, no te
preocupes. Todo está ahí.

293
00:20:05,105 --> 00:20:07,305
Lo prometo.

294
00:20:09,008 --> 00:20:11,409
De acuerdo.

295
00:20:11,411 --> 00:20:13,011
Sí.

296
00:20:13,513 --> 00:20:16,080
<i>Y así fue como conocí Sye.</i>

297
00:20:16,082 --> 00:20:17,916
Y quieres acercarte a cada
comprador de manera diferente.

298
00:20:17,918 --> 00:20:20,485
Sé que suena simple,
pero es importante,

299
00:20:20,487 --> 00:20:23,454
porque si dices lo incorrecto,
podrías perder credibilidad.

300
00:20:23,456 --> 00:20:25,557
Ya sabes, podrías estar en
la lista negra muy rápido.

301
00:20:25,559 --> 00:20:27,892
No querrás eso.

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,461
Todavía están trabajando
en estas condiciones, ¿eh?

303
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Es decir, se necesita mucha fuerza
para hacer lo que Uds. hacen, amigos.

304
00:20:32,399 --> 00:20:34,332
Deben darse una palmadita en la espalda.

305
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Uds. son soldados. ¿Y saben
quién más comparte mi opinión?

306
00:20:37,903 --> 00:20:41,039
Sus esposas, sus padres,
sus hijos e hijas,

307
00:20:41,041 --> 00:20:44,242
y creo que deben ser
capaces de llamarlos.

308
00:20:45,644 --> 00:20:47,111
¿Alguna vez han usado uno de estos?

309
00:20:47,113 --> 00:20:49,781
<i>Pero si Uds. pueden ponerse
en los zapatos del comprador,</i>

310
00:20:49,783 --> 00:20:52,016
¡Vaya! eres oro.

311
00:20:57,356 --> 00:20:59,457
Muchas gracias.

312
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
Están bajo arresto.

313
00:21:01,927 --> 00:21:05,129
<i>Y luego también hay gente, ya
sabes, a veces gente en lugares altos</i>

314
00:21:05,131 --> 00:21:06,691
que no crees que
están en el mercado,

315
00:21:06,833 --> 00:21:10,535
y no lo están hasta que les
encuentras algo que les gusta.

316
00:21:10,937 --> 00:21:14,439
Está bien, lo que tenemos para ustedes,
caballeros, nada menos que extraordinario.

317
00:21:14,441 --> 00:21:19,744
Tenemos pantalla LCD
monocromática, interfaz USB,

318
00:21:19,746 --> 00:21:22,714
20 megabytes de memoria incorporada.
Tiene una brújula electrónica.

319
00:21:22,716 --> 00:21:24,349
Lo más importante, sus amigos
quedarán muy impresionados

320
00:21:24,351 --> 00:21:27,952
apenas les pongan las manos, así que...

321
00:21:27,954 --> 00:21:29,554
¿A quien le robaste esta vez?

322
00:21:29,556 --> 00:21:32,056
Conozco a alguien trabaja
para la compañía de relojes.

323
00:21:32,558 --> 00:21:33,791
Los conseguí a buen precio.

324
00:21:34,193 --> 00:21:35,193
¿Cuántos has conseguido?

325
00:21:35,861 --> 00:21:39,898
Dos para Uds.
Ocho para sus amigos.

326
00:21:42,268 --> 00:21:44,602
Sí, los llevaremos.

327
00:21:44,604 --> 00:21:46,471
<i>Ahora bien, está tu comprador
desde hace mucho tiempo.</i>

328
00:21:46,473 --> 00:21:49,807
<i>Siempre tienes que
mantenerlos contentos.</i>

329
00:21:49,809 --> 00:21:50,909
<i>Tienes que mantenerlos abastecidos,</i>

330
00:21:50,911 --> 00:21:54,445
porque la confianza es lo más
importante en este negocio, ¿de acuerdo?

331
00:21:54,447 --> 00:21:58,316
Tarda mucho tiempo para construirse,
pero puede perderse así nada más.

332
00:21:58,318 --> 00:21:59,918
¿Que tal?

333
00:21:59,920 --> 00:22:02,020
- ¡Hola, soy Chris, por cierto.
- Hola.

334
00:22:02,022 --> 00:22:03,621
¿En qué puedo ayudarte?

335
00:22:06,258 --> 00:22:07,358
Bum.

336
00:22:12,797 --> 00:22:15,066
<i>En sólo un par de meses,
ganamos cerca de 60 grandes.</i>

337
00:22:15,068 --> 00:22:16,367
Esa es tu mitad.

338
00:22:16,369 --> 00:22:19,237
<i>Le envié algo de dinero a
mis padres y guardé el resto.</i>

339
00:22:19,238 --> 00:22:21,338
<i>Y ahora supongo que estaba
listo para ir a la Universidad.</i>

340
00:22:21,339 --> 00:22:25,276
<i>La mente criminal detrás del último
ciberataque anoche a la banca mundial</i>

341
00:22:25,478 --> 00:22:29,547
<i>ha reivindicado lo que él
llama un acto de justicia.</i>

342
00:22:29,549 --> 00:22:34,052
<i>Pero las autoridades dicen que la
brecha en la seguridad era sustancial.</i>

343
00:22:34,454 --> 00:22:36,921
<i>Los bancos del mundo han
esclavizado a sus ciudadanos</i>

344
00:22:36,923 --> 00:22:39,441
<i>y luego tranquilamente dan
un paso atrás y dejan que</i>

345
00:22:39,442 --> 00:22:41,960
<i>la gente sufra bajo
la peso de sus deudas.</i>

346
00:22:41,962 --> 00:22:43,928
<i>Eso no es culpa de la gente.</i>

347
00:22:43,930 --> 00:22:46,264
<i>Es el pecado elaborado del banco.</i>

348
00:22:46,266 --> 00:22:48,099
<i>Un drogadicto comete un error,</i>

349
00:22:48,101 --> 00:22:50,134
<i>pero el vendedor de
drogas comete el delito.</i>

350
00:22:50,136 --> 00:22:52,770
<i>Bancos y banqueros, cuiden sus espaldas.</i>

351
00:22:52,772 --> 00:22:54,939
<i>Darkweb viene tras Uds.</i>

352
00:22:57,810 --> 00:22:59,711
<i>Pensé en esas palabras...</i>

353
00:22:59,713 --> 00:23:03,181
<i>y me di cuenta que una vida
universitaria no era para mí.</i>

354
00:23:04,450 --> 00:23:05,550
Oye.

355
00:23:05,552 --> 00:23:07,919
Si... si no has comprado
todos tus libros, todavía,

356
00:23:08,321 --> 00:23:10,288
estos te ahorrarán unos cuantos verdes.

357
00:23:12,358 --> 00:23:16,260
<i>Así que llamé a Sye y le pedí
ayuda con otro trabajo.</i>

358
00:23:16,262 --> 00:23:18,963
<i>Le dije que quería
probar algo más grande,</i>

359
00:23:18,965 --> 00:23:24,902
<i>los foros tenían una lista negra de
banqueros corruptos que serían castigados,</i>

360
00:23:24,904 --> 00:23:26,537
<i>pero necesitábamos
entrar en sus carteras,</i>

361
00:23:26,539 --> 00:23:28,606
<i>porque su información en línea
estaba altamente protegida.</i>

362
00:23:28,608 --> 00:23:30,475
Hola cariño.

363
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
Creo que tengo algunos
amigos que podrían ayudar.

364
00:23:37,016 --> 00:23:38,516
<i>Saben, estoy seguro
que esto les sorprenderá,</i>

365
00:23:38,518 --> 00:23:41,419
<i>pero la gente más
importante que debo conocer,</i>

366
00:23:41,421 --> 00:23:43,054
<i>está en la industria de servicios.</i>

367
00:23:43,656 --> 00:23:45,323
Cualquiera que conozca
a cualquiera, correcto,

368
00:23:45,325 --> 00:23:47,792
esa es la gente que te
ayudará a llegar a las personas

369
00:23:47,794 --> 00:23:51,963
que se quedan en el
hotel o en el restaurante.

370
00:23:51,965 --> 00:23:54,533
Esas son las personas
que necesitas conocer.

371
00:24:00,973 --> 00:24:03,141
<i>Como dije, estos banqueros
eran todos corruptos.</i>

372
00:24:04,143 --> 00:24:08,312
<i>Darkweb quería castigarlos, así que deseaba
arrimar el hombro para luchar por la causa.</i>

373
00:24:09,114 --> 00:24:12,116
<i>Nadie sabía que lo estaba
haciendo, y ese era el punto.</i>

374
00:24:12,118 --> 00:24:13,886
<i>Éramos anónimos.</i>

375
00:24:16,655 --> 00:24:20,591
- Conseguí otra. Te la envío.
- Genial.

376
00:24:20,593 --> 00:24:23,761
<i>Y, por supuesto, no podría
haberlo hecho sin Sye.</i>

377
00:24:23,763 --> 00:24:27,331
<i>Él conocía a mucha gente en
muchos lugares diferentes.</i>

378
00:24:32,504 --> 00:24:34,572
Hola, Chávez.
¿Cómo estás, hombre?

379
00:24:42,247 --> 00:24:43,848
¡Muchachos!

380
00:24:45,351 --> 00:24:47,318
Robin, ven a mí,

381
00:24:47,320 --> 00:24:50,188
pequeña descarada.

382
00:24:51,858 --> 00:24:53,124
¿Donde has estado toda mi vida?

383
00:24:53,126 --> 00:24:54,492
Bueno, ya nunca vienes más por aquí.

384
00:24:54,494 --> 00:24:57,028
Pensé que habías empezado
a jugar para el otro equipo.

385
00:24:57,030 --> 00:24:58,429
Muy graciosa.

386
00:24:58,431 --> 00:25:01,432
Robin, él es mi amigo, Alex.

387
00:25:01,634 --> 00:25:04,335
Alex nunca ha estado antes
en un club de striptease.

388
00:25:04,337 --> 00:25:06,471
No te estás perdiendo nada, cariño.

389
00:25:06,473 --> 00:25:09,273
¿Recuerdas a aquel banquero
mantecoso del que te hablé?

390
00:25:09,275 --> 00:25:12,043
Si, si, si. Viene aquí todo el
tiempo, así que no hay problema.

391
00:25:12,045 --> 00:25:13,845
Buscaré a una de las
chicas para que lo trabaje.

392
00:25:13,847 --> 00:25:15,713
Entonces, tengo otra cosa para ti.

393
00:25:15,715 --> 00:25:18,683
Ese tipo viene anoche.
Anda con un grupo de gente.

394
00:25:18,685 --> 00:25:21,652
Tirando dinero a troche y moche.
Creí que era colombiano.

395
00:25:21,654 --> 00:25:24,755
En fin, todo estaba bien.
Las chicas estaban haciendo dinero.

396
00:25:24,757 --> 00:25:29,127
Pero luego trató de manosear a una
de las chicas, así que intervine.

397
00:25:29,129 --> 00:25:30,495
En fin, dejó su tarjeta aquí.

398
00:25:30,497 --> 00:25:32,997
Ninguno de nosotros estaba
muy interesado en devolvérsela,

399
00:25:32,999 --> 00:25:35,299
así que aquí la tienes.

400
00:25:36,201 --> 00:25:37,435
Mierda, eso es una infinidad.

401
00:25:37,837 --> 00:25:39,136
¿Qué significa eso?

402
00:25:39,138 --> 00:25:41,450
Significa que tiene un cojonal de dinero
en ella. Podemos utilizarla en las tiendas.

403
00:25:41,474 --> 00:25:43,274
Dense con furia, muchachos.

404
00:25:43,276 --> 00:25:44,976
Espera. ¿Cuánto quieres por ella?

405
00:25:44,978 --> 00:25:46,611
¡Nada!
Es un regalo.

406
00:25:46,613 --> 00:25:50,348
Sólo asegúrense de
escoñetar a ese idiota.

407
00:25:51,150 --> 00:25:52,884
Te amo.

408
00:25:54,320 --> 00:25:56,220
La amo.

409
00:26:00,225 --> 00:26:01,609
No.

410
00:26:02,610 --> 00:26:03,394
¿Qué?

411
00:26:03,396 --> 00:26:05,876
No podemos tomar dinero de esa
tarjeta. Es demasiado peligroso.

412
00:26:06,098 --> 00:26:07,978
¿De qué estás hablando?
Yo ni siquiera estaba...

413
00:26:09,100 --> 00:26:10,835
Está bien, mira, socio.
Es dinero fácil.

414
00:26:10,837 --> 00:26:13,538
Tú mismo lo dijiste. Hay un
cojonal de dinero en ella, ¿verdad?

415
00:26:13,940 --> 00:26:15,273
- Si pero...
- Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

416
00:26:15,275 --> 00:26:17,441
¿Que son 20.000, 30.000
dólares para este tipo?

417
00:26:17,443 --> 00:26:19,577
Así que solo, ya sabes,
conseguimos una identidad falsa,

418
00:26:19,579 --> 00:26:24,448
nos ponemos un disfraz,
vamos al banco, boom.

419
00:26:24,450 --> 00:26:27,785
Y después nunca la tocamos de nuevo.

420
00:26:28,387 --> 00:26:29,688
Lo prometo.

421
00:26:37,162 --> 00:26:38,296
Debería ser yo quien entre.

422
00:26:38,298 --> 00:26:39,730
Parezco más colombiano que tú.

423
00:26:39,732 --> 00:26:41,599
Sólo no me estreses, hombre. Vamos.

424
00:26:41,601 --> 00:26:44,081
Bueno, tal vez tengas razón.
Tal vez esto no es una buena idea.

425
00:26:44,303 --> 00:26:46,771
¿Y si el tipo ya reportó
tarjeta como robada?

426
00:26:46,773 --> 00:26:48,172
Ya lo estoy comprobando.

427
00:26:48,174 --> 00:26:51,108
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

428
00:26:51,110 --> 00:26:52,210
Estoy usando la tarjeta
para comprar una canción.

429
00:26:52,212 --> 00:26:54,145
Sólo cuesta 99 centavos,
pero si funciona,

430
00:26:54,147 --> 00:26:56,428
significa que sabemos que la
tarjeta aún está funcionando.

431
00:27:01,453 --> 00:27:03,354
Muy bien, hecho. Funciona.

432
00:27:03,956 --> 00:27:06,457
De acuerdo, ¿Seguro
que quieres hacer esto?

433
00:27:08,226 --> 00:27:10,386
Muy bien, ahora tienes que
estar confiado, ¿de acuerdo?

434
00:27:10,863 --> 00:27:12,963
No desordenes la ropa. Sólo actúa
como si fuera tuya, ¿De acuerdo?

435
00:27:12,965 --> 00:27:13,915
Bueno.

436
00:27:13,916 --> 00:27:14,966
Este alquiler fue en verdad muy caro.

437
00:27:14,968 --> 00:27:17,268
- Mejor has que valga la pena.
- Entiendo, entiendo.

438
00:27:17,270 --> 00:27:19,403
Todo bien. Sin presión.

439
00:28:17,863 --> 00:28:19,063
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Maneja! ¡Maneja!

440
00:28:19,065 --> 00:28:20,298
¡¿Que pasó?!
¡¿Que pasó?!

441
00:28:20,300 --> 00:28:23,534
Cálmate. Tenemos el dinero.

442
00:28:23,536 --> 00:28:24,869
¡Vaya!

443
00:29:21,393 --> 00:29:25,062
<i>Sye amaba las fiestas,
pero eso no era lo mío.</i>

444
00:29:26,064 --> 00:29:29,633
<i>Eso me hacía preguntarme que
joder estaba haciendo con mi vida.</i>

445
00:29:48,553 --> 00:29:51,989
<i>Y entonces encontré
algo muy interesante.</i>

446
00:29:52,591 --> 00:29:55,192
<i>El banco que despidió mi madre y
poseía la hipoteca de nuestra casa</i>

447
00:29:55,194 --> 00:29:57,528
<i>terminaba en la lista de vulnerables.</i>

448
00:29:58,130 --> 00:30:00,164
<i>Recordé las lágrimas de mi madre,</i>

449
00:30:00,766 --> 00:30:03,901
<i>y quería encontrar una manera
de patearles los cojones.</i>

450
00:30:04,403 --> 00:30:07,638
<i>Nunca sabrían que soy yo,
pero de nuevo, ese era el punto.</i>

451
00:30:08,540 --> 00:30:11,575
Oye, Sye, ¿crees que podrías
ayudarme con un trabajo?

452
00:30:14,613 --> 00:30:16,847
Quiero causar un poco
de caos en el banco,

453
00:30:16,849 --> 00:30:19,083
y quiero hacer algo que de
al traste con su sistema,

454
00:30:19,085 --> 00:30:22,953
paralizarlos durante semanas, algo
que los hará que cierren sus puertas.

455
00:30:23,655 --> 00:30:26,457
Suena bien, pero no lo entiendo.
¿Dónde estamos haciendo nuestro dinero?

456
00:30:26,459 --> 00:30:28,692
No es siempre por el dinero, Sye.

457
00:30:28,694 --> 00:30:32,029
Esta vez, se trata de venganza.

458
00:30:33,698 --> 00:30:34,999
¿Qué necesitas que haga?

459
00:30:35,001 --> 00:30:36,700
Bueno...

460
00:30:39,170 --> 00:30:40,671
Te ves bien. Confiado.

461
00:30:40,673 --> 00:30:43,307
- No demasiado confiado.
- Sí. Sí.

462
00:30:43,509 --> 00:30:45,275
- Recuerda, confianza.
- Sí, sí.

463
00:30:46,377 --> 00:30:48,712
<i>Entraré al banco y simularé
ser un nuevo cliente.</i>

464
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
<i>Ya he estado dentro, así que
sé donde tengo que sentarme.</i>

465
00:30:52,317 --> 00:30:54,885
<i>Justo antes del almuerzo, haré ver
que estoy pidiendo un préstamo.</i>

466
00:30:54,887 --> 00:30:58,589
<i>Lo único que necesito es
hablar con la chica del banco.</i>

467
00:30:59,691 --> 00:31:01,058
<i>Y ahí es donde entras.</i>

468
00:31:02,360 --> 00:31:03,794
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

469
00:31:03,796 --> 00:31:06,564
- ¿Puedes hablar con acento británico?
- Probablemente.

470
00:31:07,266 --> 00:31:09,433
- Si puedes, habla con acento británico.
- ¿Por qué?

471
00:31:09,435 --> 00:31:11,635
A las chicas les encanta.
Así ella caerá en el acto.

472
00:31:11,637 --> 00:31:14,038
- ¿Estás seguro?
- Siempre funciona, socio.

473
00:31:14,640 --> 00:31:16,852
Quisiera información sobre un
préstamo para una pequeña empresa.

474
00:31:16,876 --> 00:31:19,243
De acuerdo. Así que sería
un préstamo comercial.

475
00:31:19,244 --> 00:31:20,244
Si.

476
00:31:20,245 --> 00:31:21,745
- ¿Ya tiene cuenta con nosotros?
- No.

477
00:31:22,247 --> 00:31:24,048
De acuerdo, tenemos un par
de productos diferentes.

478
00:31:24,050 --> 00:31:25,467
Puedo hablarle al respecto.

479
00:31:25,468 --> 00:31:27,485
Así que, ¿por qué no le doy
algo de información básica?

480
00:31:27,487 --> 00:31:30,737
¿Sabes lo que acabo notar? Tienes los
más bellos rasgos faciales simétricos.

481
00:31:30,790 --> 00:31:32,890
Es realmente... estarías
genial en películas.

482
00:31:34,492 --> 00:31:36,894
¿Sabes? tengo un amigo director

483
00:31:36,896 --> 00:31:39,830
<i>que estaría feliz de audicionarte
para su próxima película.</i>

484
00:31:41,032 --> 00:31:43,133
Sólo me pasó por la mente, ¿sabes?

485
00:31:44,003 --> 00:31:46,404
Bueno. ¿Puede darme su nombre?

486
00:31:46,406 --> 00:31:47,906
Si claro. Sí.

487
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Lo siento mucho.

488
00:31:51,210 --> 00:31:53,944
- No, está bien. No se preocupe.
- No, no, no.

489
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
En verdad tienes un montón de plumas.

490
00:32:05,524 --> 00:32:07,725
- Lo siento.
- Esta bien.

491
00:32:07,727 --> 00:32:09,159
¿Por qué no intento abrirle una cuenta?

492
00:32:09,161 --> 00:32:13,931
- Por supuesto.
- Déjeme solo, escribir la fecha.

493
00:32:18,835 --> 00:32:20,037
Que extraño.

494
00:32:20,039 --> 00:32:21,605
Esto es raro.

495
00:32:22,240 --> 00:32:23,607
Parece que hay un problema.

496
00:32:23,609 --> 00:32:24,575
¿Algo anda mal?

497
00:32:24,577 --> 00:32:26,010
Hay un problema aquí.

498
00:32:27,580 --> 00:32:29,880
Eso es extraño.

499
00:32:29,882 --> 00:32:32,650
No sabe de que se trata.

500
00:32:32,652 --> 00:32:34,418
Parece que es su hora del
almuerzo, así que podría...

501
00:32:34,420 --> 00:32:36,053
Puedo irme, y regresar mas tarde.

502
00:32:36,055 --> 00:32:37,888
Sí, parece una buena idea.

503
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Buena suerte.

504
00:32:39,492 --> 00:32:40,858
Carol.

505
00:32:40,860 --> 00:32:43,460
Carol, algo anda mal. Hay...

506
00:32:43,462 --> 00:32:45,062
<i>Y luego, una vez que haya terminado,</i>

507
00:32:45,064 --> 00:32:46,931
<i>saldré tranquilamente
del banco, iré al coche,</i>

508
00:32:47,533 --> 00:32:49,700
<i>y nadie sospechará nada.</i>

509
00:32:51,937 --> 00:32:53,671
Señor. Disculpe señor.

510
00:32:53,672 --> 00:32:55,406
<i>Mierda.</i>

511
00:32:55,408 --> 00:32:57,441
Disculpe.
¿Puede venir con nosotros?

512
00:32:57,443 --> 00:32:58,709
¿Qué ocurre?

513
00:32:58,711 --> 00:33:00,177
Tenemos un pequeño
problema de seguridad.

514
00:33:00,179 --> 00:33:01,879
Eso es terrible.
¿Qué tipo de problema de seguridad?

515
00:33:01,881 --> 00:33:03,721
No tomará mucho tiempo.
Por favor, acompáñenos.

516
00:33:05,717 --> 00:33:08,752
¡Oigan! ¡Oigan!

517
00:33:09,688 --> 00:33:12,089
¡Disculpen!

518
00:33:13,692 --> 00:33:15,859
¡Disculpe! ¡Oficial!

519
00:33:23,134 --> 00:33:24,802
Alex y Sye...

520
00:33:25,704 --> 00:33:27,338
Aprecio su paciencia.

521
00:33:27,340 --> 00:33:30,107
Soy el jefe de seguridad de este banco.

522
00:33:30,609 --> 00:33:32,943
Oh, en realidad, Sye,
puedes irte. Gracias.

523
00:33:33,945 --> 00:33:35,579
Creo que voy a quedarme con mi amigo.

524
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
Sí, absolutamente no.

525
00:33:38,283 --> 00:33:40,017
Sye, está bien.
Yo me encargo.

526
00:33:40,719 --> 00:33:43,053
Sí, está bien.

527
00:33:47,659 --> 00:33:51,095
Ajá.

528
00:33:54,330 --> 00:33:56,634
Es una cosita muy interesante
la que tienes aquí.

529
00:33:56,636 --> 00:33:58,035
¿La hiciste tu mismo?

530
00:33:58,437 --> 00:34:00,370
No diré nada sin un abogado.

531
00:34:00,372 --> 00:34:04,008
Bueno, primero no tienes un
abogado, y no puedes pagar uno.

532
00:34:04,010 --> 00:34:06,043
Segundo, no soy la policía,

533
00:34:06,045 --> 00:34:08,312
así que puedes ser franco conmigo.

534
00:34:08,314 --> 00:34:10,280
¿Hiciste esto?

535
00:34:11,349 --> 00:34:12,650
Escribí el software.

536
00:34:12,652 --> 00:34:15,352
Nada mal para un jovencito.

537
00:34:15,354 --> 00:34:17,087
¿Dónde lo conseguiste?

538
00:34:18,489 --> 00:34:20,191
En línea.

539
00:34:20,393 --> 00:34:23,427
¿Donde en línea?

540
00:34:25,630 --> 00:34:28,499
Vamos a acusarte de perturbación,

541
00:34:28,501 --> 00:34:30,869
Ciberterrorismo, y conspiración

542
00:34:30,870 --> 00:34:33,837
para cometer fraude con tarjetas
de crédito a nivel federal.

543
00:34:33,839 --> 00:34:36,373
Enfrentas de nueve a
diez años de prisión,

544
00:34:36,375 --> 00:34:42,179
y no se te permitirá tocar a otro
computador por el resto de tu vida.

545
00:34:44,448 --> 00:34:49,353
Me refiero, por supuesto, a menos que
quieras decirme dónde... compraste esto.

546
00:34:53,658 --> 00:34:57,928
De acuerdo. Entonces
llamaré a la policía.

547
00:34:59,431 --> 00:35:01,298
Oiga, señor, ¿puedo preguntarle su nombre?

548
00:35:01,900 --> 00:35:03,100
Curtis.

549
00:35:03,802 --> 00:35:06,670
¿Es ese su... es ese su
nombre o su apellido?

550
00:35:06,672 --> 00:35:08,305
Ambos.

551
00:35:09,007 --> 00:35:10,340
De acuerdo, Sr. Curtis, ¿puede...

552
00:35:10,342 --> 00:35:13,077
puede colgar el teléfono
por un segundo, por favor?

553
00:35:15,780 --> 00:35:17,548
Tienes exactamente un minuto.

554
00:35:18,250 --> 00:35:20,751
Mire, esto era sólo una broma, ¿de
acuerdo? Yo no estaba tratando de...

555
00:35:20,753 --> 00:35:22,553
No estaba tratando de robar nada.

556
00:35:22,555 --> 00:35:24,688
Su sistema de seguridad es atroz.

557
00:35:24,690 --> 00:35:26,557
El Firewall es anticuado.

558
00:35:26,559 --> 00:35:27,958
El software que creé

559
00:35:27,960 --> 00:35:30,861
era capaz de poner un virus
en el sistema muy fácilmente.

560
00:35:30,863 --> 00:35:32,730
Es decir, no luce bien para
usted si un joven de 18 años

561
00:35:32,732 --> 00:35:35,365
fuera capaz de irrumpir en el banco
y robar toda esta información.

562
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
Es decir, un banco como
este debería ser más seguro.

563
00:35:39,370 --> 00:35:40,938
De acuerdo.

564
00:35:41,940 --> 00:35:46,043
Bien, lo que... lo
que estoy sugiriendo es...

565
00:35:48,213 --> 00:35:52,049
Ud. me deja actualizar el
software de forma gratuita.

566
00:35:52,851 --> 00:35:56,186
Y puede decirle a todos, ya sabe,
que Ud. hizo una prueba de seguridad

567
00:35:56,188 --> 00:35:58,088
y que me trajo para
arreglar el problema.

568
00:35:58,090 --> 00:36:01,058
El banco lucirá inexpugnable,
sus jefes se lo agradecerán,

569
00:36:01,060 --> 00:36:06,196
y, a cambio, todo lo que pido es que
deje que mi amigo y yo salgamos de aquí,

570
00:36:06,198 --> 00:36:09,233
y todos podemos pretender
que nada de esto pasó.

571
00:36:10,401 --> 00:36:14,304
¿Le parece... justo?

572
00:36:18,109 --> 00:36:20,043
¿Qué cojones pasó ahí? ¿Por qué
te dejaron ir? ¿Qué les dijiste?

573
00:36:20,045 --> 00:36:21,945
Les dije que no lo haría
de nuevo. Me dejaron ir.

574
00:36:21,947 --> 00:36:23,680
Espera. ¿Eso es todo lo que dijiste?

575
00:36:23,682 --> 00:36:25,315
Sí. Pensé que te alegraría.

576
00:36:25,317 --> 00:36:27,851
Sólo parece algo
demasiado fácil. Es todo.

577
00:36:29,053 --> 00:36:31,455
<i>Quería castigar a ese banco, y fallé.</i>

578
00:36:33,793 --> 00:36:35,713
<i>Pero algunas personas
no lo vieron de esa manera.</i>

579
00:36:36,727 --> 00:36:38,262
<i>Alguien filtró la
información en Darkweb,</i>

580
00:36:38,264 --> 00:36:41,331
<i>y todo el mundo supo que era yo.</i>

581
00:36:45,170 --> 00:36:47,137
<i>Al principio, estaba preocupado
que me metería en problemas,</i>

582
00:36:47,139 --> 00:36:50,541
<i>pero al parecer la
gente quedó impresionada.</i>

583
00:36:51,976 --> 00:36:53,777
<i>Aún la cabeza de Darkweb lo notó.</i>

584
00:36:53,779 --> 00:36:56,613
De ninguna manera. Sye. Sye.
Sye, despierta, hombre.

585
00:36:56,615 --> 00:36:57,848
Oye.

586
00:36:57,850 --> 00:36:59,249
Mira esto. Acabo de recibir
un "Me gusta" de Zet.

587
00:36:59,251 --> 00:37:00,350
¿Le gustas a quien?

588
00:37:00,352 --> 00:37:02,119
No, no, Zet, el tipo del que te conté.

589
00:37:02,121 --> 00:37:03,587
Acaba de enviarme un
"Me gusta". Mira eso.

590
00:37:03,589 --> 00:37:06,957
Me alegro por ti.

591
00:37:09,594 --> 00:37:12,896
<i>Nunca había conseguido este
tipo de atención antes.</i>

592
00:37:12,898 --> 00:37:14,698
<i>Al parecer, lo que hice
fue bastante cojonudo,</i>

593
00:37:14,700 --> 00:37:16,033
<i>porque yo en realidad fui al banco,</i>

594
00:37:16,035 --> 00:37:18,702
<i>mientras que la mayoría de los
robos suceden de forma remota.</i>

595
00:37:19,204 --> 00:37:20,171
<i>Es por eso que se fijó en mí.</i>

596
00:37:20,172 --> 00:37:24,272
Z ¡le agradas!

597
00:37:26,678 --> 00:37:28,478
Socio, eres famoso.

598
00:37:29,180 --> 00:37:32,082
Qué... Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?

599
00:37:32,084 --> 00:37:36,753
Sólo te tengo... una cita.

600
00:37:36,755 --> 00:37:39,056
¿Que demonios?

601
00:37:39,058 --> 00:37:40,858
¿Qué? Ella quiere encontrarse contigo.

602
00:37:40,860 --> 00:37:42,226
Dijo que tiene algunas ideas

603
00:37:42,228 --> 00:37:43,827
sobre cómo pueden trabajar
juntos. ¿Hermoso, verdad?

604
00:37:43,829 --> 00:37:46,563
¿Qué, me tiendes una trampa, con
una cita con una extraña al azar?

605
00:37:46,565 --> 00:37:47,965
Es decir, llegamos a un
perfil bajo, hombre.

606
00:37:47,967 --> 00:37:50,033
No, necesitas echar un polvo.

607
00:37:50,035 --> 00:37:52,769
Vamos.

608
00:37:52,771 --> 00:37:55,072
¿Qué es lo peor que puede pasar?

609
00:37:57,909 --> 00:37:59,843
Así que eres Kira.

610
00:37:59,845 --> 00:38:02,145
Sí, pero no es mi verdadero nombre.

611
00:38:03,247 --> 00:38:04,414
¿De donde eres?

612
00:38:04,416 --> 00:38:06,516
No doy mi información personal.

613
00:38:07,318 --> 00:38:09,853
Bien. Entonces, ¿de qué se
supone que vamos a hablar?

614
00:38:10,055 --> 00:38:11,521
¿De donde eres?

615
00:38:11,923 --> 00:38:12,956
Soy de Londres.

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,391
No escucho un acento.

617
00:38:14,693 --> 00:38:16,026
Londres, Ontario.

618
00:38:16,028 --> 00:38:18,262
¿De veras? Eso apesta.

619
00:38:19,264 --> 00:38:21,331
Gracias. Gracias.

620
00:38:21,333 --> 00:38:24,268
Entonces ¿cuando es tu cumpleaños?

621
00:38:24,270 --> 00:38:27,471
El 23 de junio, 1993.

622
00:38:27,473 --> 00:38:29,773
¿Lo ves? Eres un idiota.

623
00:38:29,775 --> 00:38:31,141
¿Disculpa?

624
00:38:31,143 --> 00:38:34,278
Sé tu nombre, de dónde eres,
y tu fecha de nacimiento.

625
00:38:34,280 --> 00:38:37,381
Con esa información, puedo robar
tu identidad y arruinarte la vida.

626
00:38:37,383 --> 00:38:39,883
Sería una vergüenza para alguien
como tú caer así de fácil.

627
00:38:40,985 --> 00:38:42,052
¿Alguien como yo?

628
00:38:42,054 --> 00:38:43,355
Digo, también podrías decirme

629
00:38:43,356 --> 00:38:46,556
cuál es el nombre de soltera
de tu madre o su ocupación.

630
00:38:46,858 --> 00:38:48,458
Ella no tiene una.

631
00:38:49,928 --> 00:38:51,862
- Eso es duro.
- Sí, pero ella está...

632
00:38:52,264 --> 00:38:55,232
Ella está atada a nuestra
casa con, la hipoteca del banco

633
00:38:55,234 --> 00:38:57,167
que la despidió hace poco,

634
00:38:57,169 --> 00:38:59,569
y saben que no podía ni siquiera
pagarla, aún si tenía el trabajo.

635
00:38:59,571 --> 00:39:01,739
Dicen que el adicto a las
drogas comete un error,

636
00:39:01,740 --> 00:39:03,707
pero el vendedor de
drogas comete un delito.

637
00:39:04,409 --> 00:39:06,710
¿Acabas de citar a Zed?

638
00:39:07,212 --> 00:39:10,013
Si, lo hice. ¿Lo sigues?

639
00:39:10,915 --> 00:39:13,250
Pues, sí, ¿no lo hace todo el mundo?

640
00:39:13,252 --> 00:39:16,687
No. La mayoría de la gente
está en eso por el dinero.

641
00:39:20,892 --> 00:39:24,628
Entonces, ¿lo conociste?

642
00:39:25,730 --> 00:39:27,164
Casi lo conocí.

643
00:39:27,166 --> 00:39:29,032
¿"Casi"?
¿Qué significa eso?

644
00:39:29,434 --> 00:39:31,702
Si quieres conocer a Zed...

645
00:39:31,704 --> 00:39:33,937
tienes que hacer algo grande.

646
00:39:35,674 --> 00:39:37,374
- ¿Vas a responder?
- Si.

647
00:39:37,376 --> 00:39:39,309
Lo siento.

648
00:39:41,045 --> 00:39:41,845
Sí.

649
00:39:41,847 --> 00:39:43,047
¿No te la has clavado todavía?

650
00:39:43,648 --> 00:39:44,648
Yo...

651
00:39:44,650 --> 00:39:45,816
No, oye, estoy bromeando.

652
00:39:45,818 --> 00:39:47,584
Sólo bromeo. Es una broma.

653
00:39:47,586 --> 00:39:48,852
<i>Escucha. Tengo una idea.</i>

654
00:39:48,854 --> 00:39:50,654
Ajá. Está bien, ¿qué es?

655
00:39:50,656 --> 00:39:53,657
¿Qué hay si le preguntamos si
quiere para trabajar con nosotros?

656
00:39:53,659 --> 00:39:55,692
Bueno.

657
00:39:56,194 --> 00:39:59,563
¿Estás seguro que es una buena idea?
Digo, apenas la conocemos.

658
00:39:59,565 --> 00:40:01,932
<i>Es decir, toda esa mierda que me
estaba escribiendo en la computadora</i>

659
00:40:01,934 --> 00:40:04,368
acerca de impresoras de
tarjetas de crédito y bitcoins.

660
00:40:04,370 --> 00:40:06,570
Digo, sin ofender, pero
ella sabe más que tú.

661
00:40:06,572 --> 00:40:08,705
<i>Y si vamos a seguir creciendo,
hacernos más grandes,</i>

662
00:40:09,107 --> 00:40:11,808
una chica siempre puede ayudar. Es
decir, solos, solo somos dos tipos,

663
00:40:11,810 --> 00:40:15,846
<i>pero ella puede ser una novia,
una distracción, un señuelo.</i>

664
00:40:15,848 --> 00:40:17,328
<i>Mira, escucha.
Confías en mí, ¿verdad?</i>

665
00:40:18,416 --> 00:40:21,518
Sólo pregúntale si quiere
trabajar con nosotros.

666
00:40:23,954 --> 00:40:25,022
De acuerdo. Sí.

667
00:40:25,024 --> 00:40:26,823
Yo te llamo, ¿de acuerdo?

668
00:40:26,825 --> 00:40:27,991
Oye, oye, pregúntale.

669
00:40:31,393 --> 00:40:33,430
- Así que...
- Estaba pensando...

670
00:40:34,132 --> 00:40:35,465
Muy bien, dale tú.

671
00:40:35,466 --> 00:40:36,866
No dale tú.

672
00:40:36,867 --> 00:40:42,572
Es decir, me preguntaba si estabas
trabajando con alguien en este momento.

673
00:40:42,974 --> 00:40:48,312
Es gracioso, porque iba a preguntarte
si querías que trabajáramos juntos.

674
00:40:50,182 --> 00:40:52,416
<i>Tuvimos un acierto al reclutar a Kira.</i>

675
00:40:52,418 --> 00:40:54,518
<i>Lo primero que hizo fue hacernos comprar
una impresora de tarjetas de crédito.</i>

676
00:40:54,520 --> 00:40:57,554
Tengo un par de miles de tarjetas
en blanco que conseguí en Tailandia.

677
00:40:57,556 --> 00:40:59,389
Podemos estamparlas aquí y
venderlas en el Darkweb,

678
00:40:59,391 --> 00:41:01,491
o podemos utilizarlas en las tiendas.

679
00:41:02,293 --> 00:41:05,362
Y así es como podemos conseguir
Información de tarjetas de crédito.

680
00:41:05,364 --> 00:41:07,664
<i>Utilizamos a nuestro tío equipo para
obtener los números de tarjetas de crédito,</i>

681
00:41:07,666 --> 00:41:09,766
<i>e imprimir los duplicados,
ocultarlos en las revistas,</i>

682
00:41:09,768 --> 00:41:12,336
<i>y enviarlos a los
compradores en todo el mundo.</i>

683
00:41:14,872 --> 00:41:17,307
<i>Entonces ella nos enseñó
a operar con bitcoins.</i>

684
00:41:17,309 --> 00:41:20,410
<i>Este era efectivo digital que era
prácticamente imposible de rastrear,</i>

685
00:41:20,412 --> 00:41:23,447
<i>y la gente lo utilizaba para
pagarnos las tarjetas de crédito.</i>

686
00:41:23,449 --> 00:41:25,615
<i>Entonces ella me introdujo
a la hoja de cebolla.</i>

687
00:41:25,617 --> 00:41:29,119
<i>Al parecer, podrías comprar una bomba
atómica ahí, y nadie podía rastrearla.</i>

688
00:41:29,121 --> 00:41:33,356
Dirección. Puedo
escribirla de nuevo aquí.

689
00:41:33,358 --> 00:41:37,194
<i>Y luego ella probó ser útil
en una forma muy práctica.</i>

690
00:41:38,029 --> 00:41:39,696
¿Te gusta, cariño?

691
00:41:40,399 --> 00:41:42,732
Lo llevamos. Gracias.

692
00:42:08,126 --> 00:42:09,693
<i>Kira básicamente nos actualizó.</i>

693
00:42:09,695 --> 00:42:12,206
<i>Se las arregló para encontrar objetivos
con carteras mucho más grandes.</i>

694
00:42:12,230 --> 00:42:14,830
<i>Así es como fuimos capaces de
permitirnos grandes, juguetes caros.</i>

695
00:42:15,366 --> 00:42:18,235
<i>Pasamos de tarjeteo en
línea a tarjeteo real.</i>

696
00:42:18,737 --> 00:42:20,704
¿Por qué sigues tomando las fotos?

697
00:42:20,706 --> 00:42:22,483
Mis clientes necesitan saber
lo que estoy vendiendo.

698
00:42:22,507 --> 00:42:24,608
¿Divirtiéndose? Estupendo.

699
00:42:24,610 --> 00:42:26,776
¿Cuándo me toca comprar algo?

700
00:42:27,478 --> 00:42:30,447
Encontrar el coche adecuado es como
encontrar a la mujer adecuada.

701
00:42:30,449 --> 00:42:33,783
Quieres estar dentro de
ella varias veces al día,

702
00:42:33,785 --> 00:42:36,920
mostrarla a tus amigos, pero
nunca dejar que la toquen.

703
00:42:36,922 --> 00:42:39,089
Entonces has venido al lugar correcto.

704
00:42:39,991 --> 00:42:42,359
Solo todo depende de cuánto
quiere gastar en la boda.

705
00:42:42,361 --> 00:42:46,163
Oh, depende. ¿Qué tipo de chica?

706
00:42:47,899 --> 00:42:49,966
Italiana.

707
00:42:56,407 --> 00:42:58,208
¿Le gusta, jefe?

708
00:42:59,110 --> 00:43:00,711
Nunca ha sido besada.

709
00:43:20,632 --> 00:43:23,900
<i>Cuando llegaba el momento de vender,
Kira era sorprendentemente buena.</i>

710
00:43:24,502 --> 00:43:26,303
Vaya.

711
00:43:26,305 --> 00:43:27,671
Vendí los relojes.

712
00:43:28,073 --> 00:43:29,272
Eso es genial.

713
00:43:29,274 --> 00:43:31,074
¿Por qué no nos avisaste?

714
00:43:31,076 --> 00:43:32,309
Sólo quería tomar
alguna iniciativa.

715
00:43:32,311 --> 00:43:34,444
Eso es genial. Eso es genial.

716
00:43:34,446 --> 00:43:37,614
Y encontré a alguien para
comprar el anillo de diamantes.

717
00:43:38,016 --> 00:43:39,934
<i>Ella usó un sitio de redes
sociales llamado Mobli</i>

718
00:43:39,935 --> 00:43:42,852
<i>para publicitar nuestros
productos a sus compradores.</i>

719
00:43:43,254 --> 00:43:44,921
<i>Quedamos muy impresionados.</i>

720
00:43:45,423 --> 00:43:47,401
<i>Pero sospechábamos que
estaba trabajando con alguien.</i>

721
00:43:47,425 --> 00:43:50,193
<i>Por supuesto que Sye no estaba muy
feliz acerca de este nuevo arreglo.</i>

722
00:43:50,195 --> 00:43:52,562
<i>Después de todo, él usualmente
hacía todas la ventas.</i>

723
00:43:53,464 --> 00:43:54,965
¿Dónde encuentras a estos tipos?

724
00:43:54,967 --> 00:43:58,068
Mi tío me ayudó. Usualmente
le doy una parte de lo mío.

725
00:43:58,470 --> 00:44:02,906
Entonces, tendremos que conocerlo
si va a estar trabajando con nosotros.

726
00:44:03,808 --> 00:44:07,544
Bueno, en realidad él sólo trabaja
conmigo, así que no tenemos que incluirlo.

727
00:44:07,546 --> 00:44:08,986
Mientras eso esté bien para ustedes.

728
00:44:09,814 --> 00:44:12,249
No debería ser un problema.
¿No te importa, ¿verdad, Sye?

729
00:44:12,651 --> 00:44:14,752
A mí no, Alex.

730
00:44:14,953 --> 00:44:16,453
No me molesta en absoluto.

731
00:44:32,837 --> 00:44:34,137
¿Estás bien, socio?

732
00:44:34,139 --> 00:44:36,006
- Sí. Si estoy bien.
- ¿Sí?

733
00:44:36,908 --> 00:44:39,776
Parece que algo está fastidiándote.

734
00:44:43,514 --> 00:44:46,316
Mira, si no quieres trabajar con
ella, que no tenemos que hacerlo.

735
00:44:46,718 --> 00:44:48,184
No lo sé.

736
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
Simplemente parece que ella tiene...

737
00:44:50,188 --> 00:44:52,589
todos estos compradores que
ni siquiera regatean con ella.

738
00:44:53,291 --> 00:44:55,825
Digo, ¿cómo coño
conoce a estas personas?

739
00:44:55,827 --> 00:44:59,262
- ¿Se los tira?
- O su tío la está ayudando.

740
00:44:59,264 --> 00:45:01,798
Bueno. Entonces, ¿por qué nos necesita?

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,601
Ella parece estarlo
haciendo bien por su cuenta.

742
00:45:05,703 --> 00:45:07,037
Mis tripas me dicen que algo pasa aquí.

743
00:45:07,039 --> 00:45:09,907
Tal vez tus tripas se
han vuelto algo celosas

744
00:45:09,908 --> 00:45:11,975
porque ella puede hacer
lo que tú puedes hacer.

745
00:45:14,012 --> 00:45:15,378
¿Estás bromeando, no?

746
00:45:15,380 --> 00:45:17,180
No lo sé. Lo digo en serio
simplemente parece

747
00:45:17,182 --> 00:45:20,850
que estás un poco fuera en esto, ¿sabes?

748
00:45:27,625 --> 00:45:30,627
¡Hoo! Y me dieron una
propina del diez por ciento.

749
00:45:31,629 --> 00:45:34,130
¿Por qué? ¿les das un toque?

750
00:45:34,132 --> 00:45:35,865
Socio, no seas así.

751
00:45:52,782 --> 00:45:54,517
Creo que debemos
mudarnos a Hong Kong.

752
00:45:55,719 --> 00:45:56,999
¿Por qué? ¿Qué hay en Hong Kong?

753
00:45:57,655 --> 00:46:01,958
Bueno, recuerda que te dije
que hay mucha acción allá.

754
00:46:01,960 --> 00:46:04,828
Creo que tú y yo podríamos hacerlo
muy bien allá si lo intentamos.

755
00:46:06,230 --> 00:46:07,430
En serio.

756
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
Hong Kong es el lugar para
gente como nosotros ahora mismo.

757
00:46:10,435 --> 00:46:13,203
Sye podría seguir haciendo
algunos tratos aquí, pero...

758
00:46:14,205 --> 00:46:16,005
tú y yo deberíamos ir.

759
00:46:17,007 --> 00:46:20,143
Aunque sólo sea por un tiempo.

760
00:46:20,145 --> 00:46:23,246
No puedo solo levantarme e
irme, especialmente sin Sye.

761
00:46:23,248 --> 00:46:24,981
Él es mi mejor amigo.

762
00:46:24,983 --> 00:46:27,150
No puedo simplemente dejarlo aquí.

763
00:46:32,323 --> 00:46:34,624
Bueno, piénsalo.

764
00:46:43,501 --> 00:46:46,403
- Hola.
- Será mejor que sea importante.

765
00:46:48,038 --> 00:46:49,839
Roosevelt.

766
00:46:49,841 --> 00:46:51,474
Es bueno... Encantado
de conocerte por fin.

767
00:46:51,476 --> 00:46:53,676
Que sea rápido, chico.
No tengo todo el día.

768
00:46:53,678 --> 00:46:55,345
Sí. Ya sabes, solo quería...

769
00:46:55,347 --> 00:46:57,614
quería agradecerte y...

770
00:46:58,016 --> 00:47:00,750
Ya sabes, conocerte
en persona, obviamente.

771
00:47:01,752 --> 00:47:03,352
¿Es eso por lo que
me pediste venir aquí?

772
00:47:04,988 --> 00:47:07,957
Bueno, ya sabes, es...
Creo que es importante...

773
00:47:08,993 --> 00:47:11,461
De acuerdo, bueno, ya sabes, me metiste.

774
00:47:14,063 --> 00:47:15,231
Ya sabes, me diste una oportunidad.

775
00:47:15,233 --> 00:47:17,400
Esa es mi señal de agradecimiento.

776
00:47:17,402 --> 00:47:19,502
¿Cuánto es?

777
00:47:19,504 --> 00:47:20,937
Son cinco grandes.

778
00:47:22,239 --> 00:47:24,774
Muy amable de tu parte.

779
00:47:25,176 --> 00:47:26,509
Pero he oído que has estado...

780
00:47:26,511 --> 00:47:29,446
¡¿Puedo conseguir un puto café aquí?!

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,752
Escucho que has estado yendo
a las tiendas. ¿Por qué?

782
00:47:37,921 --> 00:47:39,722
Bueno, puedo hacer
más dinero de esa manera.

783
00:47:44,228 --> 00:47:47,197
Esto sabe a mierda.

784
00:47:47,199 --> 00:47:50,533
Y quería saber si conocías
a una chica llamada Kira.

785
00:47:50,535 --> 00:47:53,837
Sí, ella es una teniente.

786
00:47:53,839 --> 00:47:56,138
No, nunca he oído hablar de ella.
¿Por qué? ¿Quieres follártela?

787
00:47:56,140 --> 00:47:57,507
No, no, no, no.

788
00:47:57,509 --> 00:47:59,275
Sólo... tenía curiosidad.

789
00:47:59,277 --> 00:48:02,645
Bueno, si no he oído hablar de ella,
entonces probablemente no es buena.

790
00:48:03,647 --> 00:48:06,483
En fin, creo que hemos terminado aquí.

791
00:48:06,485 --> 00:48:09,085
Bueno no. ¿Sabes ¿Cómo
puedo conocer a Zet?

792
00:48:13,124 --> 00:48:14,991
¿Conoces a Zed?

793
00:48:15,926 --> 00:48:17,160
¿Eres policía?

794
00:48:17,162 --> 00:48:18,761
No, por supuesto que no soy policía.

795
00:48:19,363 --> 00:48:21,731
No hagas malditas preguntas estúpidas.

796
00:48:26,971 --> 00:48:29,138
Esta es una maldita estúpida idea.

797
00:48:29,140 --> 00:48:30,540
Necesitas calmarte, amigo.

798
00:48:30,742 --> 00:48:34,077
¿Quién coño eres para decirme
que me calme? Y no soy tu amigo.

799
00:48:34,079 --> 00:48:35,945
Jesús. Has estado con
nosotros unas cuantas semanas,

800
00:48:35,947 --> 00:48:37,881
¿y crees que puedes
decirnos qué hacer?

801
00:48:37,883 --> 00:48:39,148
No te estoy diciendo qué hacer.

802
00:48:39,150 --> 00:48:41,150
Sólo digo que si no hacemos esto bien,

803
00:48:41,152 --> 00:48:43,353
nos llevará una eternidad
deshacernos de todas estas cosas.

804
00:48:43,355 --> 00:48:44,721
Creo que es bastante lógico.

805
00:48:44,723 --> 00:48:47,690
No, no, no, no, no. Lo que es
lógico es seguir siendo pequeños,

806
00:48:47,692 --> 00:48:49,225
seguir moviendo cargas más pequeñas,

807
00:48:49,227 --> 00:48:52,695
y luego, cuando sea el momento,
crecer y mover cosas más grandes.

808
00:48:52,697 --> 00:48:56,232
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Estamos creciendo, así que mantén el ritmo.

809
00:48:56,734 --> 00:48:59,502
Alex, es mejor que intervengas, o
voy a ladear este camión,

810
00:48:59,504 --> 00:49:03,622
y ella va a matarse cuando golpee el
piso y yo le caiga en la cara con mi culo.

811
00:49:09,046 --> 00:49:10,980
Sabes, tienes que calmarte, ¿de acuerdo?

812
00:49:10,982 --> 00:49:12,448
¿Estás una mierda de serio ahora mismo?

813
00:49:12,450 --> 00:49:13,850
Estás haciendo que todo
el mundo se ponga tenso.

814
00:49:13,852 --> 00:49:15,652
Se supone que estés malditamente tenso.

815
00:49:15,654 --> 00:49:20,056
Mira, es una idea tonta
entrar en esta reunión.

816
00:49:20,058 --> 00:49:21,357
¿Cómo lo sabes?

817
00:49:21,359 --> 00:49:22,492
Porque ellos están comprando
una carga de mierda,

818
00:49:22,494 --> 00:49:23,927
y, a diferencia de Miss
pantalones de fantasía,

819
00:49:23,929 --> 00:49:25,595
no sabemos quién coño son.

820
00:49:25,597 --> 00:49:27,797
¿Por que importa? Están comprando.

821
00:49:27,799 --> 00:49:29,265
Es importante porque...

822
00:49:29,267 --> 00:49:33,870
Ah, dios. Jesús, Alex. No
estás pensando. ¿de acuerdo?

823
00:49:33,872 --> 00:49:35,972
Mira, tenemos algo bueno
caminando aquí, hombre.

824
00:49:35,974 --> 00:49:37,373
No quiero meter la pata.

825
00:49:37,375 --> 00:49:39,108
Muy bien, la he estado observando.

826
00:49:39,110 --> 00:49:41,710
Algo no esta bien. No
puedo hurgar con el dedo.

827
00:49:42,012 --> 00:49:43,046
Fue mi idea meterla,

828
00:49:43,048 --> 00:49:47,884
pero te digo que esa maldita chica nos
está sometiendo a un riesgo excesivo.

829
00:49:47,886 --> 00:49:50,286
Iremos. Evaluaremos la situación.

830
00:49:50,288 --> 00:49:55,058
Si no podemos, no importará porque
podemos venderlos individualmente.

831
00:49:57,195 --> 00:50:00,163
- No es...
- ¡Alex!

832
00:50:08,806 --> 00:50:12,709
Todo se ve bien. Estaremos
encantados de hacer un trato.

833
00:50:12,711 --> 00:50:14,648
Bueno, por supuesto
que comparto su opinión.

834
00:50:14,673 --> 00:50:17,146
Luce bien, y me
encantaría hacer un trato.

835
00:50:17,148 --> 00:50:22,986
Pero me gustaría saber,
¿cuál es su compromiso real?

836
00:50:22,988 --> 00:50:26,456
En serio, ¿cuántas de estas
cosas desea comprar hoy?

837
00:50:26,458 --> 00:50:28,691
¿Algunas? ¿La mitad? ¿Cuántas?

838
00:50:28,693 --> 00:50:32,228
Porque nuestro principio de negocios
está basado en la confianza,

839
00:50:32,230 --> 00:50:34,897
porque sin confianza,
no se puede tener negocio.

840
00:50:34,899 --> 00:50:37,166
Y por supuesto, quiero llegar
a ser digno de confianza,

841
00:50:37,168 --> 00:50:40,169
así que no quiero que se sienta
como que tiene que comprar todo hoy.

842
00:50:40,171 --> 00:50:43,840
Ya sabe, lo invitamos a llevarse
pocas piezas y luego volver por más.

843
00:50:44,442 --> 00:50:47,610
En realidad no. Mi
compañero cometió un error.

844
00:50:47,612 --> 00:50:49,512
No hay ninguna negociación aquí.

845
00:50:49,514 --> 00:50:52,081
O compra todo en ese camión,

846
00:50:52,083 --> 00:50:54,651
o buscaremos a otro comprador.

847
00:50:54,653 --> 00:50:55,918
Ese es nuestro trato.

848
00:50:56,720 --> 00:50:58,620
- Tómelo o déjelo.
- ¿Qué coño estás haciendo?

849
00:50:58,622 --> 00:50:59,939
Estoy vendiendo, ya que está claro

850
00:50:59,940 --> 00:51:01,257
que no eres lo suficientemente
hombre para hacerlo tú mismo.

851
00:51:01,259 --> 00:51:04,060
Este es el mayor trato que hemos
tenido nunca. No dejaré que lo arruines.

852
00:51:04,062 --> 00:51:07,397
¿Por qué simplemente no retrocedes y
dejas que los adultos se ocupen de esto?

853
00:51:07,399 --> 00:51:11,067
Porque estás a punto de arruinar
este trato con esa gorda boquita tuya.

854
00:51:11,069 --> 00:51:12,802
¿Que te hace creer que puedes
hablarme de esa manera?

855
00:51:12,804 --> 00:51:15,972
Protejo mis intereses. Mi dinero pagó
por las cosas, tanto como el tuyo.

856
00:51:15,974 --> 00:51:17,674
¿Dónde encontraste a estos tipos?

857
00:51:18,076 --> 00:51:21,144
Ni uno solo de ellos parece saber quien
eres, así que ¿dónde los encontraste?

858
00:51:21,146 --> 00:51:22,412
Sye, es su tío, ¿de acuerdo?
Está bien.

859
00:51:22,414 --> 00:51:24,681
- Sólo déjala manejarlo.
- Ay, dios, este puto tío.

860
00:51:24,683 --> 00:51:26,582
¿Te estás poniendo de su
lado? No, oye, oye, oye.

861
00:51:26,584 --> 00:51:30,153
Ella trae a estos compradores vagos que,
por lo que sabemos, podrían ser policías.

862
00:51:30,155 --> 00:51:32,989
- Los compradores no son policías.
- ¡¿Cómo joder lo sabes?!

863
00:51:32,991 --> 00:51:35,058
Dios, siempre estás tan
malditamente segura de ti misma.

864
00:51:35,060 --> 00:51:36,859
Tienes que calmarte de una puta vez.

865
00:51:36,861 --> 00:51:38,928
¡Todo lo que haces es hablar!

866
00:51:38,930 --> 00:51:40,830
Sí, hablaré todo lo que quiera, cariño,

867
00:51:40,832 --> 00:51:43,299
Porque he estado haciendo
esto mucho más tiempo que tú.

868
00:51:43,301 --> 00:51:44,667
Muy bien, ¿por qué simplemente
no hacemos un trato, amigos?

869
00:51:44,669 --> 00:51:47,270
¡No, no va a haber un trato
con esta maldita chica aquí!

870
00:51:47,272 --> 00:51:50,039
- ¿Hay algún problema aquí?
- No. No hay problema...

871
00:51:50,041 --> 00:51:52,742
¡Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera!

872
00:51:52,744 --> 00:51:54,711
Bien, mira, no queremos
ningún problema, ¿de acuerdo?

873
00:51:54,713 --> 00:51:56,079
Así que vamos a hacer el trato.

874
00:51:56,081 --> 00:51:57,447
No hay trato.

875
00:51:57,449 --> 00:51:59,482
Está bien, está bien.

876
00:51:59,484 --> 00:52:00,416
Muy bien. Muy bien. Nos iremos.

877
00:52:00,418 --> 00:52:02,552
Dejen de ser nenitas.

878
00:52:02,554 --> 00:52:04,287
Estamos realizando
este trato ahora mismo.

879
00:52:04,289 --> 00:52:06,456
Usted va a comprar todo en ese camión...

880
00:52:09,693 --> 00:52:13,896
Muy bien, Sye, Kira, quiero que cierren
la puta boca ahora mismo, ¿de acuerdo?

881
00:52:13,898 --> 00:52:16,699
Está bien. No hay trato.
Te vas. Nos vamos.

882
00:52:16,701 --> 00:52:18,835
Podemos hacer un trato
en otra ocasión, ¿bueno?

883
00:52:18,837 --> 00:52:20,670
El trato está fuera de
la mesa para bien ahora.

884
00:52:20,672 --> 00:52:25,808
Si alguna vez los vuelvo a ver, si tratan
con cualquier persona que conozcamos,

885
00:52:25,810 --> 00:52:27,810
no seremos tan amables como hoy.

886
00:52:27,812 --> 00:52:30,279
Vámonos.

887
00:52:38,255 --> 00:52:39,489
¿Eso fue amable?

888
00:52:41,792 --> 00:52:44,227
- Buen trabajo, Sye.
- ¡Vete a la mierda!

889
00:52:44,229 --> 00:52:47,196
¿Tienes que ser tan tosca en su cara?

890
00:52:47,198 --> 00:52:50,500
Estos son mis contactos. Uds. están
arruinando todos mis contactos.

891
00:52:50,502 --> 00:52:53,035
¡Qué desperdicio de mi tiempo!

892
00:52:57,608 --> 00:52:59,275
¡Mierda!

893
00:53:11,388 --> 00:53:13,422
Eso fue un maldito desastre.

894
00:53:14,691 --> 00:53:16,092
Uds. necesitan llevarse bien,

895
00:53:16,094 --> 00:53:17,693
o todos vamos por caminos separados,

896
00:53:17,695 --> 00:53:18,795
porque no quiero que me den un tiro,

897
00:53:18,797 --> 00:53:20,897
y estoy bastante seguro
que ustedes tampoco.

898
00:53:20,899 --> 00:53:24,467
Sye, tienes que calmarte.

899
00:53:24,869 --> 00:53:26,335
Quiero decir, si ella cree
que puede manejar algo,

900
00:53:26,337 --> 00:53:28,671
tienes que darle una
oportunidad, hombre.

901
00:53:29,773 --> 00:53:31,073
Lo siento.

902
00:53:31,475 --> 00:53:32,909
Sí, lo que sea.

903
00:53:32,911 --> 00:53:34,877
Sye.

904
00:53:35,646 --> 00:53:38,915
Está bien. Lo siento.

905
00:53:48,458 --> 00:53:50,226
Hay policías en nuestro camión.

906
00:54:01,338 --> 00:54:03,039
Tenemos que salir de aquí.

907
00:54:23,760 --> 00:54:26,262
Eso estuvo cerca.

908
00:54:27,764 --> 00:54:29,432
¿Por qué acaba de irse de esa manera?

909
00:54:29,434 --> 00:54:31,367
¿A quien le importa? Se fue.

910
00:54:31,369 --> 00:54:34,070
Bien, muchachos, he estado
pensando sobre lo que pasó hoy,

911
00:54:34,072 --> 00:54:37,473
y creo que es una señal para
nosotros de irnos a otro lugar.

912
00:54:38,942 --> 00:54:41,077
El tiene razón.

913
00:54:41,079 --> 00:54:42,912
Esos compradores podrían
venir por nosotros.

914
00:54:42,914 --> 00:54:44,580
Todos son mafiosos.

915
00:54:45,382 --> 00:54:46,782
¿Todos son mafiosos?

916
00:54:46,784 --> 00:54:48,351
¿Nos conectaste con
compradores mafiosos?

917
00:54:48,353 --> 00:54:54,056
Eso ya no importa, porque
vamos a salir de la ciudad.

918
00:54:58,495 --> 00:55:02,298
De acuerdo, entonces ¿adónde iremos?

919
00:55:04,101 --> 00:55:06,435
¿Qué tal Hong Kong?

920
00:55:46,976 --> 00:55:49,096
<i>Así que Hong Kong se convirtió
en nuestro nuevo hogar.</i>

921
00:55:49,680 --> 00:55:50,880
<i>Haríamos un montón de dinero,</i>

922
00:55:50,882 --> 00:55:52,682
<i>así que decidimos disfrutarla un poco.</i>

923
00:56:10,600 --> 00:56:12,134
Esto es bonito.

924
00:56:12,136 --> 00:56:13,202
Sí, es hermoso.

925
00:56:13,204 --> 00:56:15,705
Eh, todo está bien.

926
00:56:15,707 --> 00:56:17,173
¿En serio?

927
00:56:17,175 --> 00:56:19,508
¿Qué? Es un puto cuarto de hotel.

928
00:56:20,943 --> 00:56:23,446
Iré a buscar el minibar.

929
00:56:24,148 --> 00:56:25,982
<i>También conseguimos un coche nuevo</i>

930
00:56:25,984 --> 00:56:27,744
<i>y un lugar tranquilo
donde podíamos trabajar.</i>

931
00:56:28,985 --> 00:56:32,588
<i>Aquí manteníamos todo nuestro
equipo y nuestro dinero.</i>

932
00:56:52,675 --> 00:56:53,876
<i>Y después de todo lo que sucedió,</i>

933
00:56:53,878 --> 00:56:57,279
<i>esperábamos que las cosas se
calmarían y nos moveríamos en el mundo.</i>

934
00:56:58,081 --> 00:57:00,049
<i>Al menos, tenía la
esperanza que lo harían.</i>

935
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
Gracias.

936
00:57:02,753 --> 00:57:04,387
<i>Me gusta.</i>

937
00:57:13,596 --> 00:57:15,516
<i>Aquí, nuestros volúmenes
se hicieron más grandes.</i>

938
00:57:15,999 --> 00:57:18,732
<i>Compramos más, vendimos
más, y a precios más altos.</i>

939
00:57:19,603 --> 00:57:22,605
<i>Pero todo era la misma mierda,
relojes, joyas, computadores, teléfonos.</i>

940
00:57:22,607 --> 00:57:25,608
<i>No me sentía como si estuviéramos
haciendo algo especial.</i>

941
00:57:34,017 --> 00:57:35,851
Me gustan.

942
00:57:36,353 --> 00:57:38,387
Los llevaremos.

943
00:57:38,389 --> 00:57:39,355
Todos.

944
00:57:39,357 --> 00:57:41,057
Estupendo. Gracias.

945
00:57:50,133 --> 00:57:54,036
Quiero que aprecie la calidad del
el producto que le estoy trayendo.

946
00:57:54,638 --> 00:57:57,606
¿Cuánto, por todo?

947
00:57:58,775 --> 00:58:00,309
Doscientos.

948
00:58:01,978 --> 00:58:03,212
Para Ud.

949
00:58:19,229 --> 00:58:20,429
Muchas gracias.

950
00:58:20,430 --> 00:58:22,164
<i>Se sentía como si estuviéramos
simplemente haciendo dinero.</i>

951
00:58:22,166 --> 00:58:23,999
<i>No teníamos ningún propósito.
No avanzábamos.</i>

952
00:58:24,001 --> 00:58:25,534
Por favor firme aquí.

953
00:58:26,636 --> 00:58:29,004
<i>Empezamos a bajar la guardia.</i>

954
00:58:29,506 --> 00:58:30,372
<i>Cada vez que usábamos la tarjeta,</i>

955
00:58:30,374 --> 00:58:32,408
<i>siempre hicimos una
compra de prueba en línea</i>

956
00:58:32,410 --> 00:58:34,477
<i>para asegurarnos que la
tarjeta no estaba bloqueada,</i>

957
00:58:34,479 --> 00:58:36,145
<i>pero teníamos cientos
de tarjetas de crédito,</i>

958
00:58:36,147 --> 00:58:38,147
<i>y era difícil realizar
un seguimiento de ellas,</i>

959
00:58:38,149 --> 00:58:40,449
<i>así que cometimos un corte.</i>

960
00:58:43,118 --> 00:58:44,519
Lo siento señor.

961
00:58:46,324 --> 00:58:48,357
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!

962
00:58:53,496 --> 00:58:55,397
<i>Un corte era cuando una
tarjeta estaba cancelada,</i>

963
00:58:55,399 --> 00:58:57,733
<i>y si se utilizaba un duplicado,
el terminal reconocería</i>

964
00:58:57,735 --> 00:58:59,668
<i>que es una falsificación
y advertiría al cajero</i>

965
00:58:59,670 --> 00:59:02,404
<i>para que retuviera la tarjeta
y llamara a la policía.</i>

966
00:59:03,006 --> 00:59:06,175
<i>Asumimos ese riesgo siempre
que no probamos la tarjeta.</i>

967
00:59:08,778 --> 00:59:14,049
<i>Como dije, sólo estábamos
haciendo dinero, mucho,</i>

968
00:59:14,051 --> 00:59:17,353
<i>y el problema con eso es que el
dinero no cambia a las personas.</i>

969
00:59:17,855 --> 00:59:19,455
<i>Las muestra como son.</i>

970
00:59:20,157 --> 00:59:23,393
<i>Y llegué a ver un lado de Sye
que nunca había visto antes.</i>

971
00:59:24,495 --> 00:59:27,530
Por Dios, ¿podrías
dejar el computador ya?

972
00:59:27,532 --> 00:59:29,699
Todavía recibimos compradores de Mobli.

973
00:59:38,175 --> 00:59:40,109
Siento que no estamos
llegando a ninguna parte.

974
00:59:40,111 --> 00:59:43,312
Estamos haciendo exactamente la misma
mierda que estábamos haciendo en Toronto.

975
00:59:43,314 --> 00:59:45,514
Se está haciendo algo
aburrido, ¿no les parece?

976
00:59:45,516 --> 00:59:48,484
No parece que estamos enviando a nadie
un mensaje o lastimando el sistema.

977
00:59:48,486 --> 00:59:50,352
Sólo estamos haciendo dinero.

978
00:59:51,054 --> 00:59:52,621
¿Entonces qué quieres hacer?

979
00:59:53,623 --> 00:59:55,558
No lo sé. Sólo tenemos que
llevar el juego a otro nivel.

980
00:59:55,560 --> 00:59:57,826
Tenemos que hacer algo que
sea grande, algo que lastime.

981
00:59:57,828 --> 01:00:00,696
Bueno, Zed se enorgullece
de ser un visionario.

982
01:00:01,498 --> 01:00:03,465
Él sabe que para enviar
un mensaje al sistema,

983
01:00:03,467 --> 01:00:08,037
tienes que hablar en términos de dólares
y centavos, porque el dinero es poder.

984
01:00:08,039 --> 01:00:12,241
Si podemos encontrar una manera
de hacer dinero y causar el caos,

985
01:00:12,243 --> 01:00:14,076
podemos finalmente llamar su atención.

986
01:00:15,678 --> 01:00:17,145
De acuerdo, entonces, ¿cómo lo hacemos?

987
01:00:17,147 --> 01:00:19,315
¿Qué hay si probamos...?

988
01:00:19,317 --> 01:00:22,484
¡Amigos, deberíamos estar celebrando!

989
01:00:22,986 --> 01:00:25,955
¿Celebrando qué, el fracaso?

990
01:00:26,790 --> 01:00:28,557
Es mi cumpleaños.

991
01:00:56,552 --> 01:00:57,986
Entonces, ¿qué piensas?

992
01:00:58,388 --> 01:01:00,723
No puedo creer que
olvidáramos su cumpleaños.

993
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
Tenemos que darle algo.

994
01:01:04,561 --> 01:01:07,796
No, Alex, estaba hablando
de los cajeros automáticos.

995
01:01:09,098 --> 01:01:11,033
Esa es mi chica, no la tuya.

996
01:01:11,035 --> 01:01:13,235
Ella no quiere estar contigo.

997
01:01:13,637 --> 01:01:15,871
Pagué por ella toda la noche.

998
01:01:15,873 --> 01:01:19,141
¡Pagué por ella tres veces
más, así que vete a la mierda!

999
01:01:19,143 --> 01:01:20,976
Ya no puedes tenerla más.

1000
01:01:21,378 --> 01:01:22,778
Ay, mierda.

1001
01:01:23,880 --> 01:01:25,914
Con permiso. A un lado.

1002
01:01:30,785 --> 01:01:31,820
¡Sye!

1003
01:01:41,831 --> 01:01:43,632
¡Cálmate amigo! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

1004
01:01:54,311 --> 01:01:55,544
¡Cierra la trompa!

1005
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
Lo siento, hombre.

1006
01:02:15,065 --> 01:02:16,665
Oye.

1007
01:02:18,234 --> 01:02:20,903
Mira, lo sé. La cagué.

1008
01:02:23,073 --> 01:02:24,807
Bueno.

1009
01:02:26,042 --> 01:02:28,010
Lo entiendo.

1010
01:02:30,480 --> 01:02:32,014
Andrew Smith.

1011
01:02:32,216 --> 01:02:33,816
Eric Dupere.

1012
01:02:34,718 --> 01:02:36,418
Salgan.

1013
01:02:51,768 --> 01:02:53,769
¿Que pasó?
¿Que esta pasando?

1014
01:02:54,371 --> 01:02:56,038
Mi tío.

1015
01:03:20,830 --> 01:03:22,264
¿Dónde está Sye?

1016
01:03:22,266 --> 01:03:24,833
No lo sé. Se había ido cuando desperté.

1017
01:03:26,569 --> 01:03:30,406
Escucha, creo que tengo
lo hemos estado buscando.

1018
01:03:30,408 --> 01:03:32,207
Sí, ¿qué es eso?

1019
01:03:32,209 --> 01:03:33,976
Cajeros automáticos.

1020
01:03:33,977 --> 01:03:35,043
¿Qué quieres decir con
"cajeros automáticos"?

1021
01:03:35,045 --> 01:03:37,746
Los bancos mantienen
efectivo físico en bóvedas,

1022
01:03:37,748 --> 01:03:40,549
cajas de seguridad,
y cajeros automáticos.

1023
01:03:40,551 --> 01:03:43,018
- Bien.
- Al fraude electrónico lo cubre el seguro,

1024
01:03:43,020 --> 01:03:45,588
pero si golpeamos una ubicación física,

1025
01:03:45,589 --> 01:03:49,057
entonces, se trata de un asunto de
seguridad y reputación para el banco.

1026
01:03:50,311 --> 01:03:51,786
Eso es increíble ¿Por
qué hemos estado perdiendo

1027
01:03:51,787 --> 01:03:53,347
nuestro tiempo con toda la otra mierda?

1028
01:03:57,734 --> 01:04:00,836
Revísenlo. Revísenlo. Revísenlo.

1029
01:04:03,940 --> 01:04:05,574
¿Les gusta?

1030
01:04:05,576 --> 01:04:07,176
¿Cómo conseguiste eso?

1031
01:04:07,178 --> 01:04:09,878
Hice lo que hago bien. Compré
algunas cosas. Vendí algunas cosas.

1032
01:04:09,880 --> 01:04:11,980
No digan que no tengo el
don nunca más. Aún lo tengo.

1033
01:04:12,482 --> 01:04:16,885
Y, es también una
disculpa por lo de ayer.

1034
01:04:19,489 --> 01:04:22,191
- Buen trabajo, hombre.
- Sí, un camino a seguir.

1035
01:04:22,193 --> 01:04:27,496
Y para recordar los tíos
tiempos, mira la tarjeta que usé.

1036
01:04:30,932 --> 01:04:34,269
- ¿Es en serio, Sye?
- ¿Qué?

1037
01:04:34,271 --> 01:04:38,006
¿Saliste, usaste esta
tarjeta del coño? ¿Estás loco?

1038
01:04:38,408 --> 01:04:39,875
¿Cuál es tu problema?

1039
01:04:39,877 --> 01:04:41,810
Bueno, para empezar, ¿dónde
está tu disfraz de mierda, Sye?

1040
01:04:41,812 --> 01:04:43,212
No te preocupes. No es gran cosa.

1041
01:04:43,214 --> 01:04:45,948
- Llevaba mis lentes de sol.
- Lentes de sol. Eso es genial.

1042
01:04:45,950 --> 01:04:49,751
¡El problema es que tomamos
dinero de esta tarjeta, Sye!

1043
01:04:50,153 --> 01:04:52,221
¡No puedes simplemente salir y
utilizarla sin un puto disfraz!

1044
01:04:52,223 --> 01:04:53,889
¡¿No sabes que pueden encontrarnos?!

1045
01:04:54,991 --> 01:04:56,725
Jesús, sólo estaba tratando de ayudar.

1046
01:04:56,727 --> 01:04:59,094
¿Al igual que ayudaste ayer, a
que nos metieran en la cárcel?

1047
01:04:59,096 --> 01:05:01,296
Ya te dije que lo sentía.
¿Qué más quieres de mí?

1048
01:05:01,898 --> 01:05:04,633
Nada. No quiero nada más
de ti. ¿Sabes por qué?

1049
01:05:04,635 --> 01:05:06,502
Porque has estado actuando
como un idiota últimamente.

1050
01:05:06,504 --> 01:05:07,836
Lo has estado cagando todo.

1051
01:05:07,838 --> 01:05:09,671
No confías en Kira. Estás
borracho todo el tiempo.

1052
01:05:09,673 --> 01:05:10,906
¡Y ahora saliste y usaste
la tarjeta de mierda

1053
01:05:10,908 --> 01:05:14,343
que específicamente te dije
que no usaras de nuevo, Sye!

1054
01:05:15,545 --> 01:05:17,379
Creo que deberías irte.

1055
01:05:17,381 --> 01:05:20,047
Sólo volver a Toronto. Porque
ya no puedo confiar en ti.

1056
01:05:20,849 --> 01:05:22,751
¿Esto viene de ella?
¿Te dijo que dijeras eso?

1057
01:05:22,753 --> 01:05:24,553
Ella no dijo una mierda.
Soy yo, Sye.

1058
01:05:24,555 --> 01:05:26,021
Soy yo pidiéndote que te vayas.

1059
01:05:26,023 --> 01:05:27,856
¡Porque mientras estés
aquí, vamos ser encarcelados

1060
01:05:27,858 --> 01:05:30,125
o vamos a morir!

1061
01:05:30,127 --> 01:05:34,029
Así que sólo deberías...
Solo toma tu parte y vete.

1062
01:05:39,536 --> 01:05:40,836
Está bien.

1063
01:05:42,205 --> 01:05:44,039
Voy a empacar.

1064
01:06:14,871 --> 01:06:17,139
Dejé mis identidades en la gaveta.
Buena suerte con todo.

1065
01:06:20,175 --> 01:06:22,445
Sabes, esto solía ser divertido.

1066
01:06:37,594 --> 01:06:40,729
Ay, mierda.

1067
01:06:40,731 --> 01:06:45,133
¿Qué cojones acabo de hacer?
¿Qué cojones acabo de hacer?

1068
01:06:46,469 --> 01:06:48,203
Ay, mierda.

1069
01:07:41,324 --> 01:07:43,959
234, calle Tak.

1070
01:07:56,272 --> 01:08:00,809
<i>Ahora probemos el cajero
automático... vía Kierna Walden 18.</i>

1071
01:08:02,678 --> 01:08:07,883
5052 vía ma hang. Está ocupado,
pero puedes tomar bastante.

1072
01:08:28,337 --> 01:08:30,606
Ese es el último.

1073
01:08:30,808 --> 01:08:32,508
Estoy fuera.

1074
01:08:36,179 --> 01:08:40,982
<i>2,3 millones de dólares fueron robados de
varios cajeros automáticos en Hong Kong.</i>

1075
01:08:40,984 --> 01:08:44,219
<i>Las autoridades están sin pistas,
ya que nadie sabe cómo ocurrió esto,</i>

1076
01:08:44,221 --> 01:08:48,790
<i>pero sí tenemos confirmación que una
notoria organización criminal cibernética</i>

1077
01:08:48,792 --> 01:08:50,625
<i>se ha atribuido la responsabilidad.</i>

1078
01:08:50,627 --> 01:08:52,260
<i>Darkweb, la mafia en línea</i>

1079
01:08:52,262 --> 01:08:55,297
<i>controlada por el
fugitivo internacional Zed,</i>

1080
01:08:55,299 --> 01:08:59,334
<i>dejó sus tarjetas de visita
en la escena del crimen.</i>

1081
01:08:59,336 --> 01:09:02,270
<i>Fue cometido por Darkweb,
y no nos detendremos</i>

1082
01:09:02,272 --> 01:09:04,606
<i>hasta que encontremos
a los responsables...</i>

1083
01:09:04,608 --> 01:09:06,007
de causar este caos.

1084
01:09:06,009 --> 01:09:08,677
<i>La banca mundial ahora teme
por la seguridad de sus activos.</i>

1085
01:09:09,179 --> 01:09:14,650
Así que probablemente deberíamos
empacar y salir de aquí mañana.

1086
01:09:14,752 --> 01:09:17,219
Toda la ciudad debe estar buscándonos.

1087
01:09:17,221 --> 01:09:18,320
Sí.

1088
01:09:19,722 --> 01:09:21,323
¿Todo bien?

1089
01:09:21,625 --> 01:09:23,525
Si, estoy bien.

1090
01:09:24,827 --> 01:09:27,095
Oye vamos. Mírame.
¿Qué tienes en mente?

1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,967
Quiero salirme.

1092
01:09:33,169 --> 01:09:35,249
Eso es lo que estamos haciendo.
Nos estamos saliendo.

1093
01:09:35,738 --> 01:09:39,808
No, quiero decir, no
quiero hacer esto más.

1094
01:09:39,810 --> 01:09:41,810
Quiero desaparecer.

1095
01:09:42,012 --> 01:09:43,545
¿Desaparecer? ¿Dónde?

1096
01:09:43,547 --> 01:09:45,914
En cualquier sitio. Solo vámonos.

1097
01:09:45,916 --> 01:09:47,349
Con este dinero, si lo invertimos,

1098
01:09:47,351 --> 01:09:50,285
no tenemos que preocuparnos
de nada otra vez.

1099
01:09:50,887 --> 01:09:52,767
¿Estás siendo jodidamente
seria en este momento?

1100
01:09:53,689 --> 01:09:55,490
No me insultes.

1101
01:09:56,392 --> 01:09:58,693
Está bien, mira, lo siento,

1102
01:09:58,695 --> 01:10:01,029
pero eso es estúpido, ¿de acuerdo?

1103
01:10:01,031 --> 01:10:03,632
Tú solo quieres... quieres
dejar todo esto atrás

1104
01:10:03,634 --> 01:10:05,100
e ir a vivir una antigua
vida aburrida, ¿eh?

1105
01:10:05,102 --> 01:10:07,702
¿Sería realmente tan aburrido
si fuéramos sólo nosotros dos?

1106
01:10:07,704 --> 01:10:08,970
Sí. ¿Qué coño haríamos?

1107
01:10:08,972 --> 01:10:10,906
Nos relajaríamos,
disfrutaríamos de la vida.

1108
01:10:10,908 --> 01:10:12,073
¿Pero por cuánto tiempo?
¿Estás lo...

1109
01:10:12,075 --> 01:10:13,341
Digo, fuiste quien dijo

1110
01:10:13,343 --> 01:10:15,110
lo de causar caos y
hacer algo de dinero.

1111
01:10:15,712 --> 01:10:17,113
Sí, bueno, ahora que lo hemos hecho,

1112
01:10:17,114 --> 01:10:19,314
creo que tal vez deberíamos
relajarnos por un minuto.

1113
01:10:19,316 --> 01:10:21,683
A la mierda con eso. ¿Por qué
quieres salirte? ¿Que ha cambiado?

1114
01:10:21,684 --> 01:10:22,684
Tú.

1115
01:10:23,185 --> 01:10:28,690
Tenía un plan diferente para mi vida,
y ahora es simplemente diferente.

1116
01:10:28,692 --> 01:10:30,525
De acuerdo, bueno, sabes,
aprecio eso, pero...

1117
01:10:31,427 --> 01:10:33,361
no puedo dejar esto.

1118
01:10:34,063 --> 01:10:37,933
Es decir, mis padres casi lo perdieron
todo por causa de esos bancos de mierda.

1119
01:10:37,935 --> 01:10:39,167
Voy a castigarlos a todos.

1120
01:10:39,169 --> 01:10:41,703
Esos hijos de puta no
merecen sentarse en sus sillas

1121
01:10:41,705 --> 01:10:44,906
y estafar a la gente todos los...

1122
01:11:00,257 --> 01:11:01,457
<i>Z Buen trabajo con los cajeros.
Te nombré lugarteniente.</i>

1123
01:11:01,458 --> 01:11:04,559
Dios mío. Es Zed.

1124
01:11:14,960 --> 01:11:16,560
<i>Gracias, señor.</i>

1125
01:11:17,461 --> 01:11:19,761
<i>ALEX
Hay algo de lo que quiero hablar con Ud.</i>

1126
01:11:19,762 --> 01:11:21,262
<i>ALEX ¿Podemos reunirnos?</i>

1127
01:11:22,563 --> 01:11:24,363
<i>Z Puedes decírmelo aquí.</i>

1128
01:11:26,864 --> 01:11:28,744
<i>ALEX
Lo que tengo que decir debe ser en persona.</i>

1129
01:11:29,065 --> 01:11:30,665
<i>Z Imposible.</i>

1130
01:11:30,966 --> 01:11:32,866
<i>ALEX
Billones de dólares están en línea.</i>

1131
01:11:39,467 --> 01:11:40,967
<i>Z Alguien estará en contacto.</i>

1132
01:11:44,700 --> 01:11:46,668
Está hecho.

1133
01:11:47,270 --> 01:11:49,671
No tienes idea de en
lo que estás metiendo.

1134
01:11:50,973 --> 01:11:53,375
Bueno. Yo no... No te entiendo un coño.

1135
01:11:53,377 --> 01:11:56,544
Fuiste tú quien dijo que necesitábamos
llamar la atención de Zet.

1136
01:12:06,155 --> 01:12:08,390
Sí, estoy en Hong Kong.

1137
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
Sí, somos dos.

1138
01:12:12,862 --> 01:12:14,262
Sí.

1139
01:12:17,867 --> 01:12:19,467
<i>El plan de Kira había funcionado.</i>

1140
01:12:20,369 --> 01:12:23,537
<i>Llamamos la atención de Zed y arregló
una reunión fuera de la isla de Hong Kong.</i>

1141
01:12:24,540 --> 01:12:27,008
<i>Pero el hombre detrás de la
máscara de Darkweb era muy diferente</i>

1142
01:12:27,010 --> 01:12:29,344
<i>a lo que me había imaginado.</i>

1143
01:12:31,547 --> 01:12:33,148
Salgan del coche. Dejen sus cosas.

1144
01:12:33,150 --> 01:12:35,417
Él va a registrarlos.

1145
01:13:12,021 --> 01:13:15,523
Entonces, ¿qué los trae a Hong Kong?

1146
01:13:16,125 --> 01:13:17,826
Bueno... a nosotros...

1147
01:13:17,828 --> 01:13:20,462
Casi nos atrapan en Toronto.

1148
01:13:20,464 --> 01:13:23,365
Nos cansamos de eso, así que Kira
sugirió que nos mudáramos aquí.

1149
01:13:27,869 --> 01:13:30,305
¿Por qué sugerirías eso?

1150
01:13:32,941 --> 01:13:36,277
Porque Hong Kong es el lugar
para la gente como nosotros.

1151
01:13:37,546 --> 01:13:39,914
También escuchamos que tal
vez Ud. estaría aquí, también.

1152
01:13:39,916 --> 01:13:42,050
Queríamos conocerlo.

1153
01:13:43,652 --> 01:13:46,688
¿Querían conocerme?

1154
01:13:47,290 --> 01:13:50,191
¿Qué les hizo pensar que
podrían llamar mi atención?

1155
01:13:50,593 --> 01:13:52,894
Tuvimos un plan que podría
traer una gran cantidad de dinero.

1156
01:13:52,896 --> 01:13:56,398
Bueno, no me importa el dinero,

1157
01:13:56,800 --> 01:13:59,934
pero comprendo que a muchas personas si.

1158
01:13:59,936 --> 01:14:03,238
Así que, ¿por qué me necesitan?

1159
01:14:03,240 --> 01:14:05,907
Necesitamos una gran cantidad de recursos.

1160
01:14:05,909 --> 01:14:08,343
Y el plan no funcionaría sin Ud.

1161
01:14:08,345 --> 01:14:10,445
Bueno.

1162
01:14:10,847 --> 01:14:16,551
Entonces, después que me digan,
¿por qué necesito que Uds.?

1163
01:14:16,553 --> 01:14:19,287
Porque sabemos cómo hacer este trabajo.

1164
01:14:19,289 --> 01:14:22,323
Tendría gente para hacerlo por mí,

1165
01:14:22,325 --> 01:14:25,493
probablemente aun mejor.

1166
01:14:25,495 --> 01:14:29,264
Bueno, señor, creo que es
un hombre de principios,

1167
01:14:30,366 --> 01:14:31,933
así que si le traigo
una idea y le gusta,

1168
01:14:31,935 --> 01:14:35,336
sólo puedo esperar que me
deje ayudarlo hasta el final.

1169
01:14:38,240 --> 01:14:42,477
Bueno, antes que me digan lo
que están a punto de decirme...

1170
01:14:42,479 --> 01:14:46,915
Necesito que entiendan quién soy.

1171
01:14:47,417 --> 01:14:49,784
No soy su amigo.

1172
01:14:50,186 --> 01:14:52,620
No soy su jefe.

1173
01:14:52,622 --> 01:14:55,256
Soy su dueño.

1174
01:14:56,058 --> 01:14:58,993
Si trabajan para mí, se
convertirán en mi propiedad,

1175
01:14:59,795 --> 01:15:02,163
y si hacen bien su trabajo,

1176
01:15:02,165 --> 01:15:05,300
podrían tener todo lo que quieran.

1177
01:15:06,268 --> 01:15:09,671
Pero, si cometen un error...

1178
01:15:09,673 --> 01:15:12,273
morirán.

1179
01:15:13,842 --> 01:15:19,281
Y también sus familias y
también todos sus amigos.

1180
01:15:21,016 --> 01:15:22,650
Así que, si quieren levantar el hacha,

1181
01:15:22,652 --> 01:15:28,323
asegúrense de cortar
la cabeza limpiamente.

1182
01:15:29,225 --> 01:15:31,793
Porque conmigo...

1183
01:15:32,295 --> 01:15:35,296
no habrá ningún error.

1184
01:15:43,672 --> 01:15:45,340
¿Por qué no le dijiste algo?

1185
01:15:45,342 --> 01:15:48,176
No hay límite a lo que puede hacer.

1186
01:15:49,311 --> 01:15:51,146
¿Que demonios?

1187
01:15:54,483 --> 01:15:56,017
Tengo una llamada perdida de Sye.

1188
01:15:56,019 --> 01:15:57,519
<i>Oye, Alex, soy yo.</i>

1189
01:15:57,521 --> 01:15:59,721
<i>Yo sólo... Lo siento
mucho acerca de la...</i>

1190
01:15:59,723 --> 01:16:01,689
<i>La forma en que las cosas
pasaron, y yo sólo...</i>

1191
01:16:01,691 --> 01:16:04,025
<i>he estado pensando mucho, y en
verdad quiero una oportunidad</i>

1192
01:16:04,027 --> 01:16:05,693
<i>para arreglar las cosas
contigo y con Kira,</i>

1193
01:16:05,695 --> 01:16:08,530
<i>sólo volver de nuevo
a como eran las cosas.</i>

1194
01:16:08,532 --> 01:16:11,032
Así que, volví al hotel, y
estoy aquí en este momento,

1195
01:16:11,034 --> 01:16:15,136
y sólo voy a esperarlos
hasta que vuelvan, así que...

1196
01:16:16,606 --> 01:16:19,641
Oh, tal vez eres tú ahora mismo.

1197
01:16:23,445 --> 01:16:26,548
Que... sólo espera.
Espera, espera, espera. Espera.

1198
01:16:28,951 --> 01:16:30,585
Está en el hotel.

1199
01:16:30,587 --> 01:16:31,953
¿En serio?

1200
01:16:32,155 --> 01:16:33,655
Sí.

1201
01:16:34,557 --> 01:16:37,358
Suena como que se siente mejor.
Tal vez deberíamos ir a hablar con él.

1202
01:16:37,360 --> 01:16:39,460
Tal vez deberíamos.

1203
01:16:53,709 --> 01:16:55,910
¿Sye?

1204
01:16:58,113 --> 01:17:00,215
Sye.

1205
01:17:09,258 --> 01:17:12,560
¡Sye! S...

1206
01:17:14,964 --> 01:17:16,231
¡Mierda!

1207
01:17:18,067 --> 01:17:19,367
¡Mierda!

1208
01:17:23,105 --> 01:17:25,740
<i>Voy a llamar a la policía.
Voy a llamar a la policía.</i>

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,742
Alex, no puedes llamar a la policía.

1210
01:17:27,744 --> 01:17:29,510
¡Llamaré a una ambulancia!
¡Pueden hacer algo!

1211
01:17:29,512 --> 01:17:31,846
- No, no pueden, Alex.
- ¡Vendrán y lo ayudarán!

1212
01:17:31,848 --> 01:17:33,581
- ¡No pueden ayudarlo!
- ¡No podemos dejarlo, Kira!

1213
01:17:33,583 --> 01:17:35,350
- Ya no pueden ayudarlo, Alex.
- ¡Vete a la mierda!

1214
01:17:35,352 --> 01:17:37,452
- ¡Voy a llamar a una ambulancia!
- ¡Dame el teléfono!

1215
01:17:37,454 --> 01:17:39,287
- ¡Vete a la mierda!
- Dame el teléfono.

1216
01:17:39,289 --> 01:17:41,689
<i>¡Ay! ¡Para!</i>

1217
01:17:41,691 --> 01:17:45,226
<i>¡Basta! Sal... ¡Tenemos
que salir de aquí!</i>

1218
01:17:45,228 --> 01:17:47,895
<i>¡Detente! ¡Por favor!</i>

1219
01:17:50,198 --> 01:17:52,767
<i>El Colombiano que dejó su tarjeta de
crédito en el club de striptease en Toronto</i>

1220
01:17:52,768 --> 01:17:54,768
<i>nos había estado rastreando.</i>

1221
01:17:55,369 --> 01:17:59,040
<i>Perdió la primera transacción,
pero estaba listo para la segunda.</i>

1222
01:18:00,376 --> 01:18:03,544
<i>Si Sye no hubiera regresado...</i>

1223
01:18:03,546 --> 01:18:06,481
<i>Kira y yo estaríamos muertos.</i>

1224
01:18:22,430 --> 01:18:24,432
<i>Hay un equipo esperando por Uds.</i>

1225
01:18:24,434 --> 01:18:28,036
<i>Que harán lo que sea les pidan.</i>

1226
01:18:28,038 --> 01:18:32,674
<i>Me enteré de lo que le pasó a tu amigo,</i>

1227
01:18:32,676 --> 01:18:35,576
<i>y entiendo que esto
debe ser difícil para ti.</i>

1228
01:18:35,578 --> 01:18:37,679
<i>Pero quiero que te digas a ti mismo,</i>

1229
01:18:37,681 --> 01:18:43,284
"Todavía voy a hacer
este puto trabajo."

1230
01:18:43,286 --> 01:18:46,988
Todavía voy a hacer este puto trabajo.

1231
01:18:47,890 --> 01:18:49,624
Escucha, creo que después
que todo esto termine,

1232
01:18:49,626 --> 01:18:51,346
debemos encontrar un
lugar para escondernos.

1233
01:18:51,827 --> 01:18:53,561
Si, estoy de acuerdo.
Deberíamos volver a Toronto.

1234
01:18:53,563 --> 01:18:57,799
No. Tenemos que irnos
lo más lejos posible.

1235
01:18:57,801 --> 01:19:00,768
Tengo una idea de
donde deberíamos vernos.

1236
01:19:10,278 --> 01:19:14,115
<i>Saben, desde que los bancos comenzaron
a sufrir estos ataques cibernéticos,</i>

1237
01:19:14,117 --> 01:19:16,250
<i>el mercado ha estado inestable.</i>

1238
01:19:16,652 --> 01:19:18,736
<i>Afortunadamente, el presidente
de la Reserva Federal</i>

1239
01:19:18,737 --> 01:19:20,621
<i>empezó a inyectar más
dinero en la economía,</i>

1240
01:19:20,623 --> 01:19:23,057
<i>y las cosas se han
comenzado a estabilizar.</i>

1241
01:19:23,459 --> 01:19:25,727
<i>Mejores viviendas, menos impuestos,</i>

1242
01:19:25,729 --> 01:19:28,062
<i>más dinero para usted,
más dinero para mí,</i>

1243
01:19:28,064 --> 01:19:29,430
<i>más dinero para todos nosotros.</i>

1244
01:19:32,801 --> 01:19:34,035
¿Dónde estabas?

1245
01:19:34,037 --> 01:19:35,536
Solo usando mi teléfono.

1246
01:19:36,739 --> 01:19:39,006
Estamos a 15 de distancia.

1247
01:19:39,008 --> 01:19:43,044
<i>- ¿Está seguro, señor?
- Sí, estoy seguro, señor Dimayo.</i>

1248
01:19:43,046 --> 01:19:45,096
<i>Señor, cada una de estas
opciones sobre acciones</i>

1249
01:19:45,097 --> 01:19:46,347
<i>podrían no costar mucho en este momento,</i>

1250
01:19:46,349 --> 01:19:50,485
<i>pero van a expirar en media
hora, y no tendrán ningún valor.</i>

1251
01:19:50,487 --> 01:19:52,320
<i>Verá, por la apertura de
estas posiciones,</i>

1252
01:19:52,322 --> 01:19:55,990
<i>Ud. está apostando que el mercado
esencialmente va a desmoronarse.</i>

1253
01:19:55,992 --> 01:19:58,659
<i>Sólo quiero que entienda
que, ya sabe, mi trabajo...</i>

1254
01:19:58,661 --> 01:20:01,729
Su trabajo es hacer
exactamente lo que le digo,

1255
01:20:01,731 --> 01:20:05,933
y si le digo que abra, abrirá.

1256
01:20:05,935 --> 01:20:09,637
<i>Muy bien, señor. Los tendrá en pantalla
una vez que llenemos los pedidos.</i>

1257
01:20:19,647 --> 01:20:21,482
- No puedo hacer esto.
- No, no, no, no.

1258
01:20:22,284 --> 01:20:24,852
Mira, mira.
Oye, oye, oye, oye, oye.

1259
01:20:25,454 --> 01:20:29,590
¿Qué están haciendo estos niños?
Vuelvan a sus asientos.

1260
01:20:29,592 --> 01:20:31,125
Creo que debemos irnos.

1261
01:20:31,127 --> 01:20:32,660
¿De qué estás hablando?

1262
01:20:32,662 --> 01:20:35,696
Las cosas no están bien aquí.
Esto va a salir mal.

1263
01:20:37,833 --> 01:20:39,233
Muchachos.

1264
01:20:39,235 --> 01:20:41,235
Esto no va a ir bien.

1265
01:20:41,237 --> 01:20:43,271
Están casi allí, muchachos.

1266
01:20:43,273 --> 01:20:44,539
Te necesito aquí, ¿de acuerdo?

1267
01:20:44,541 --> 01:20:46,474
No, Alex, no me necesitas aquí.

1268
01:20:46,476 --> 01:20:47,475
Puedes hacerlo tú mismo.

1269
01:20:47,477 --> 01:20:50,011
Bien, bien, bien.
Te quiero aquí.

1270
01:20:50,013 --> 01:20:51,379
Están llegando al edificio.

1271
01:20:51,381 --> 01:20:55,349
Está bien, mira, no
quiero hacer esto sin ti.

1272
01:20:55,351 --> 01:20:57,251
Bien, después de esto, podemos irnos.

1273
01:20:57,253 --> 01:21:00,288
Podemos hacer lo que quieras, pero
ahora me gustaría que estés aquí.

1274
01:21:00,290 --> 01:21:01,622
No es tan simple.

1275
01:21:01,624 --> 01:21:03,157
Kira, por favor, vamos.

1276
01:21:04,827 --> 01:21:07,462
Muchachos, realmente los
necesitamos aquí ahora mismo.

1277
01:21:19,308 --> 01:21:22,143
Muchachos, aquí vamos.

1278
01:21:38,026 --> 01:21:41,128
Señor, señor, ¿puede comentar
sobre la situación actual del mercado?

1279
01:21:41,130 --> 01:21:43,865
¿Podemos esperar algunas
correcciones del mercado, tal vez?

1280
01:21:43,867 --> 01:21:44,866
Sin comentarios.

1281
01:21:44,868 --> 01:21:49,070
Para levantar el mercado de nuevo...

1282
01:21:51,441 --> 01:21:53,374
¡Mierda, sí!

1283
01:21:59,849 --> 01:22:01,282
¿Están preparados?

1284
01:22:01,284 --> 01:22:03,584
<i>- Sí, señor.
- Empiecen.</i>

1285
01:22:20,769 --> 01:22:22,537
<i>Tenemos una alerta de
noticias de última hora.</i>

1286
01:22:22,539 --> 01:22:24,272
<i>Tenemos noticias de última hora en vivo.</i>

1287
01:22:24,274 --> 01:22:25,506
<i>Tenemos una imagen para Uds.</i>

1288
01:22:25,508 --> 01:22:29,277
<i>Ha habido un incidente con el
presidente de la Reserva Federal.</i>

1289
01:22:29,279 --> 01:22:33,214
<i>Situación trágica, y por supuesto
esto está afectando al estado</i>

1290
01:22:33,216 --> 01:22:36,551
<i>y a todo el país mientras
esperamos con gran expectativa.</i>

1291
01:22:36,553 --> 01:22:38,753
<i>No hay confirmación de
si ha sido asesinado.</i>

1292
01:22:38,755 --> 01:22:40,922
<i>Fue llevado al hospital.</i>

1293
01:22:40,924 --> 01:22:44,692
El presidente de la Reserva
Federal acaba de ser atiroteado

1294
01:22:44,694 --> 01:22:46,093
en las afueras del edificio
de la Reserva Federal.

1295
01:22:46,095 --> 01:22:48,829
No tenemos ni idea de dónde...

1296
01:23:02,177 --> 01:23:07,448
<i>Tenemos un informe que el presidente de
La Reserva Federal ha recibido un disparo.</i>

1297
01:23:07,450 --> 01:23:11,485
<i>No se ha confirmado si ha fallecido.</i>

1298
01:23:11,487 --> 01:23:14,155
¿Esto está sucediendo realmente?

1299
01:23:14,157 --> 01:23:15,756
Madre de Dios.

1300
01:23:15,758 --> 01:23:17,758
Bueno, por supuesto, sí.
Descarga todo.

1301
01:23:17,760 --> 01:23:20,728
¡Si todo! ¡Solo hazlo!

1302
01:23:23,031 --> 01:23:24,265
Malditos yanquis.

1303
01:23:49,658 --> 01:23:51,058
<i>Señor, a la luz de esto,</i>

1304
01:23:51,060 --> 01:23:53,227
<i>es probable que haya
una investigación.</i>

1305
01:23:53,229 --> 01:23:54,962
Tire las posiciones.

1306
01:23:54,964 --> 01:23:57,999
Envíe el resto del dinero
a estas cuentas.

1307
01:23:58,001 --> 01:24:01,869
El veinte por ciento a Alex, y el
resto puede dividirlo en partes iguales.

1308
01:24:01,871 --> 01:24:04,405
<i>Señor, tal vez deberíamos esperar
hasta el Lunes, para que la SEC...</i>

1309
01:24:04,407 --> 01:24:09,910
Solo hágalo. Recuerde, Oz,
el dinero no cambia a nadie.

1310
01:24:09,912 --> 01:24:12,146
Sólo los muestra como son.

1311
01:24:12,148 --> 01:24:15,883
Veamos lo que nuestro
amigo hace con su dinero.

1312
01:24:23,458 --> 01:24:27,528
- Tenemos que salir de aquí.
- Sí. Sólo un segundo más.

1313
01:24:27,530 --> 01:24:31,232
Eso es por Sye, idiota.

1314
01:24:32,768 --> 01:24:36,871
¿Es qué? Espere. ¡Señor!

1315
01:24:36,873 --> 01:24:39,106
Las noticias dicen que
Ud. ha sido asesinado.

1316
01:24:40,208 --> 01:24:41,442
Hola.

1317
01:24:43,111 --> 01:24:45,246
¿De qué demonios está hablando?

1318
01:24:46,048 --> 01:24:48,128
¿Cómo puedo estar muerto
si estoy hablando con usted?

1319
01:24:48,784 --> 01:24:50,317
<i>Y ese es el cierre de la sesión.</i>

1320
01:24:50,319 --> 01:24:54,455
<i>Luego del trágico incidente de hoy, el
mercado fue testigo de una caída en picada,</i>

1321
01:24:54,457 --> 01:24:57,825
<i>y por el aspecto de la misma,
la SEC ha ordenado un alto</i>

1322
01:24:57,827 --> 01:25:00,828
<i>en todas las operaciones de
mercadeo hasta nuevo aviso.</i>

1323
01:25:00,830 --> 01:25:03,097
<i>No está claro lo que esto
significa para la economía,</i>

1324
01:25:03,099 --> 01:25:05,866
<i>pero podemos esperar que
la caída dure por un tiempo.</i>

1325
01:25:14,575 --> 01:25:16,377
- Oye Alex. Se acabó el tiempo.
- ¿Que esta pasando?

1326
01:25:16,379 --> 01:25:19,980
¡No Alex! ¡Bastardos! ¡Alex!

1327
01:25:24,886 --> 01:25:26,721
¿Dónde está Kira?
¿Qué han hecho con ella?

1328
01:25:28,723 --> 01:25:30,858
¡Oigan, váyanse a la mierda!
¡Váyanse a la mierda!

1329
01:25:32,227 --> 01:25:34,729
¿Dónde está Kira?

1330
01:25:36,598 --> 01:25:38,879
¿Sólo vamos a sentarnos aquí?
¿Es eso lo que está pasando?

1331
01:25:44,906 --> 01:25:46,407
Sí.

1332
01:25:48,477 --> 01:25:50,344
Sí.

1333
01:25:51,046 --> 01:25:52,112
Vámonos.

1334
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
¿Quien era ese?

1335
01:25:54,783 --> 01:25:57,752
¿Es tu madre? ¿Estás
invitándola a la fiesta?

1336
01:25:57,754 --> 01:25:59,820
Tranquilo.

1337
01:26:02,190 --> 01:26:04,458
Oye, oye, ¿qué haces?
¡¿Qué pasa?!

1338
01:27:04,518 --> 01:27:07,121
Al JFK tan rápido como
sea posible, por favor.

1339
01:27:11,026 --> 01:27:13,227
Necesito usar su teléfono, por favor.

1340
01:27:20,735 --> 01:27:22,469
<i>El número al que llamó
no está disponible.</i>

1341
01:27:22,471 --> 01:27:25,439
<i>Los teléfonos de Kira y de
Zed estaban desconectados.</i>

1342
01:27:25,441 --> 01:27:27,975
<i>¿Cómo era posible? ¿Quién
nos tendió una trampa?</i>

1343
01:27:27,977 --> 01:27:30,945
<i>¿Quiénes eran esos tipos que
me secuestraron, gente de Zet?</i>

1344
01:27:30,947 --> 01:27:34,114
<i>No lo sabía, y no sabía qué hacer.</i>

1345
01:27:34,516 --> 01:27:38,285
<i>Tuve que ir por Kira al único lugar
donde dijo que nadie iba a encontrarnos.</i>

1346
01:27:39,986 --> 01:27:44,286
BANGKOK, TAILANDIA

1347
01:27:48,729 --> 01:27:51,966
<i>Aquí, me sentía aislado
del resto del mundo.</i>

1348
01:27:52,601 --> 01:27:53,767
<i>Estaba solo,</i>

1349
01:27:53,769 --> 01:27:57,204
<i>y todo estaba en mi contra.</i>

1350
01:27:57,506 --> 01:27:59,573
<i>Kira y yo acordamos que si algo sucedía,</i>

1351
01:27:59,575 --> 01:28:01,793
<i>nos encontraríamos al mediodía
en el templo del amanecer</i>

1352
01:28:01,794 --> 01:28:04,411
<i>dos días después de la operación.</i>

1353
01:28:05,413 --> 01:28:07,114
<i>Así que tuve que esperar.</i>

1354
01:28:08,216 --> 01:28:11,986
<i>Y en ese momento,
me acordé de mis padres.</i>

1355
01:28:12,588 --> 01:28:15,356
<i>Me había olvidado totalmente de ellos.</i>

1356
01:28:23,865 --> 01:28:27,534
<i>No estamos disponibles para tomar su
llamada. Por favor, deje un mensaje.</i>

1357
01:28:28,136 --> 01:28:30,537
Hola, mamá, papá.

1358
01:28:30,539 --> 01:28:32,640
Soy yo, Alex.

1359
01:28:32,642 --> 01:28:35,109
Lamento no haberlos llamado.

1360
01:28:35,111 --> 01:28:38,045
Lamento haber desaparecido.

1361
01:28:39,514 --> 01:28:43,584
Estaré en casa en unos días. Lo prometo.

1362
01:28:44,686 --> 01:28:46,220
Sí, los extraño.

1363
01:28:47,789 --> 01:28:50,024
<i>Bueno, adiós.</i>

1364
01:28:52,060 --> 01:28:55,296
¡Alex! ¡Alex!

1365
01:29:04,105 --> 01:29:06,774
- ¡Móvil. ¡Oye! muchacho.
- ¿Sí?

1366
01:29:06,776 --> 01:29:07,841
- ¿Teléfono?
- Si.

1367
01:29:07,843 --> 01:29:10,978
- Sí, BlackBerry.
- No, más barato.

1368
01:29:10,980 --> 01:29:12,313
- Algo más barato.
- ¿Barato?

1369
01:29:12,315 --> 01:29:15,816
- Si, si, si.
- Es barato. 1.000 baht.

1370
01:29:15,818 --> 01:29:17,484
- La mitad. 500 baht.
- No.

1371
01:29:17,486 --> 01:29:19,186
- ¿No?
- 600 baht.

1372
01:29:19,188 --> 01:29:21,855
- Bueno. 600.
- Sí.

1373
01:29:21,857 --> 01:29:23,123
- Sí. Gracias.
- Gracias.

1374
01:29:23,125 --> 01:29:24,625
- Gracias.
- Buena suerte.

1375
01:29:24,627 --> 01:29:25,993
Gracias.

1376
01:29:38,206 --> 01:29:40,140
¿Me da una sencilla, por favor?

1377
01:29:40,142 --> 01:29:42,076
¿Me permite su pasaporte, por favor?

1378
01:29:42,078 --> 01:29:44,478
Sí, sí.
¿Tiene Internet?

1379
01:29:44,480 --> 01:29:47,014
- El Internet no funciona.
- ¿No? Bien.

1380
01:29:47,016 --> 01:29:51,151
- Su llave.
- Gracias. Gracias.

1381
01:30:19,280 --> 01:30:21,615
<i>Esperé y esperé por ella,</i>

1382
01:30:21,617 --> 01:30:24,218
<i>pero nunca apareció.</i>

1383
01:30:27,055 --> 01:30:30,157
<i>Ahora sí me sentía solo de nuevo.</i>

1384
01:30:30,159 --> 01:30:34,495
<i>Sin amigos, sin familia, nadie.</i>

1385
01:30:40,969 --> 01:30:42,369
Disculpe.
¿Que hora es?

1386
01:30:42,371 --> 01:30:43,637
- ¿Disculpe?
- ¿Que hora es?

1387
01:30:43,639 --> 01:30:46,840
Oh... las 12:15.

1388
01:30:46,842 --> 01:30:48,776
Gracias. Gracias.

1389
01:31:06,728 --> 01:31:09,063
Disculpe. ¿Que hora es?

1390
01:31:09,065 --> 01:31:10,197
Diez para las tres.

1391
01:31:10,199 --> 01:31:12,633
Bien. Gracias.

1392
01:31:19,808 --> 01:31:21,442
<i>Estaba perdido.</i>

1393
01:31:22,044 --> 01:31:25,412
<i>No sabía lo que estaba
haciendo. No sabía a dónde ir.</i>

1394
01:31:25,414 --> 01:31:28,549
<i>Pero tuve una sensación
extraña en el estómago.</i>

1395
01:31:29,151 --> 01:31:31,318
<i>Algo se había ido.</i>

1396
01:31:36,558 --> 01:31:38,192
Hola. Necesito usar el Internet.

1397
01:31:38,194 --> 01:31:39,593
Bueno. Usted paga primero.

1398
01:31:39,595 --> 01:31:43,664
Sí. Sí. Tome la tarjeta, ¿de acuerdo?

1399
01:31:43,666 --> 01:31:47,134
Vaya allá, el número cinco.
A la izquierda.

1400
01:31:47,136 --> 01:31:49,069
- Numero cinco. Oh si.
- A la izquierda.

1401
01:31:49,071 --> 01:31:51,271
Sí, a la izquierda.

1402
01:32:23,704 --> 01:32:26,940
<i>Días después de la puesta en escena de lo
del presidente de la Reserva Federal,</i>

1403
01:32:26,942 --> 01:32:29,476
<i>las bolsas de valores están
finalmente en funcionamiento de nuevo.</i>

1404
01:32:29,478 --> 01:32:32,779
<i>Las autoridades apresaron los
los responsables del ataque.</i>

1405
01:32:32,781 --> 01:32:36,583
<i>El notorio pirata informático
Zed ha sido puesto bajo custodia</i>

1406
01:32:36,585 --> 01:32:40,220
<i>y enfrenta más de cinco docenas
de cargos de fraude electrónico,</i>

1407
01:32:40,222 --> 01:32:44,925
y cargos de información privilegiada,
evasión de impuestos, y terrorismo.

1408
01:32:44,927 --> 01:32:46,528
<i>Las autoridades también han arrojado luz</i>

1409
01:32:46,529 --> 01:32:50,330
<i>sobre la socia de Zet en
los delitos, Kira Whittal.</i>

1410
01:32:50,332 --> 01:32:52,733
<i>Ella ha estado con el equipo
de Zed desde el principio.</i>

1411
01:32:52,735 --> 01:32:56,637
<i>Fue abatida a tiros al intentar
huir de los agentes federales.</i>

1412
01:32:56,639 --> 01:33:00,474
<i>La policía se vio obligada a utilizar
fuerza letal cuando Whittal abrió fuego.</i>

1413
01:33:00,476 --> 01:33:03,110
<i>¿Cómo era posible?</i>

1414
01:33:03,612 --> 01:33:07,247
<i>Y, por último, un tercer conspirador
fue detenido esta mañana.</i>

1415
01:33:07,249 --> 01:33:10,117
<i>Un hombre de negocios colombiano
conocido como Alfonso Regalo</i>

1416
01:33:10,319 --> 01:33:13,921
<i>fue detenido cuando se encontró
que su dinero financió la operación.</i>

1417
01:33:13,923 --> 01:33:17,057
<i>No, ella no podía estar muerta. Debe
haberme dejado una pista en su página.</i>

1418
01:33:17,059 --> 01:33:18,959
Mobli. Muy bien.

1419
01:33:27,068 --> 01:33:29,836
Disculpe.

1420
01:33:31,138 --> 01:33:33,240
No estoy conectado.
¿Puede volver a conectarme, por favor?

1421
01:33:33,242 --> 01:33:35,008
- ¿Puede conectar...
- Oiga, Ud.

1422
01:33:35,010 --> 01:33:37,911
Su pasaporte. Ud.

1423
01:33:37,913 --> 01:33:39,913
Sí. Sí. Sí.

1424
01:33:41,415 --> 01:33:43,550
Cinco minutos. Cinco minutos más.

1425
01:33:43,552 --> 01:33:46,086
No, no, es muy importante.
Sólo vaya y pulse el botón.

1426
01:33:46,088 --> 01:33:46,838
¡No!

1427
01:33:46,839 --> 01:33:48,789
Cinco minutos. ¿Qué hay de "cinco
minutos "en tailandés? Por favor.

1428
01:33:48,791 --> 01:33:51,225
- Por favor, venga con nosotros.
- Sólo necesito hablar con...

1429
01:33:51,227 --> 01:33:53,093
Sólo necesito hablar con alguien.

1430
01:33:53,095 --> 01:33:55,996
No, no, no. Por favor, no, no, no.
Uds. no entienden.

1431
01:33:55,998 --> 01:33:57,531
Alguien...
Necesito cinco minutos.

1432
01:33:57,533 --> 01:33:58,865
Cinco minutos. Cinco...

1433
01:33:58,867 --> 01:34:00,234
¡Necesito hablar con alguien!

1434
01:34:00,236 --> 01:34:02,002
¡Sólo necesito cinco
putos minutos!

1435
01:34:02,004 --> 01:34:03,971
¡¿Pueden por favor
darme cinco minutos?!

1436
01:34:13,848 --> 01:34:15,682
No, no, no, no, no.
Escuchen. Sólo escuchen.

1437
01:34:15,684 --> 01:34:17,417
Si solo me escucharan.

1438
01:34:17,419 --> 01:34:18,652
Por favor. Vamos.
¿Entienden inglés?

1439
01:34:18,654 --> 01:34:20,187
¿Pueden detenerse por
un segundo, por favor?

1440
01:34:20,189 --> 01:34:24,491
Sólo necesito cinco minutos.
¿Pueden volver, por favor?

1441
01:34:24,493 --> 01:34:27,794
¡Sólo necesito cinco
minutos en Internet! Yo...

1442
01:34:39,241 --> 01:34:43,410
<i>Esperaba que Kira aún estuviera
viva y que me encontraría.</i>

1443
01:34:44,412 --> 01:34:47,814
<i>Con cada día que pasaba,
perdí la esperanza.</i>

1444
01:34:52,588 --> 01:34:55,889
Me he estado preguntando por
un tiempo ahora, y realmente...

1445
01:34:55,891 --> 01:34:57,525
No me importaría...

1446
01:34:57,526 --> 01:35:00,360
Realmente no me importaría si tan sólo
pudiera tener... sólo cinco minutos.

1447
01:35:00,362 --> 01:35:03,096
Cinco minutos es...
¡No es un tiempo muy largo!

1448
01:35:03,098 --> 01:35:07,267
¡Cinco minutos en el Internet!
¡¿Qué tan jodidamente difícil puede ser?!

1449
01:35:07,269 --> 01:35:08,935
¡¿Cuantas veces tengo que pedirlo?!

1450
01:35:08,937 --> 01:35:12,172
¡Puedo oírlos!
¡Puedo oírlos caminar por ahí!

1451
01:35:12,174 --> 01:35:13,740
¡¿Pueden al menos decir algo?!

1452
01:35:13,742 --> 01:35:17,811
¡Solo digan "no"! Díganme que no,
¡pero no dicen una mierda!

1453
01:35:26,187 --> 01:35:28,455
¡Oigan!

1454
01:35:34,328 --> 01:35:36,163
<i>- Y entonces...
- Ayúdenme.</i>

1455
01:35:36,165 --> 01:35:38,398
<i>Me resigné.</i>

1456
01:35:38,400 --> 01:35:42,703
<i>Acepté el hecho que estaba solo.</i>

1457
01:35:44,339 --> 01:35:47,908
<i>Mis padres, Sye, Darkweb, Kira, Zet,</i>

1458
01:35:48,710 --> 01:35:51,111
<i>todo se fue tan lejos
y hace mucho tiempo.</i>

1459
01:35:52,213 --> 01:35:55,115
<i>En aquel entonces, quería
cambiar el mundo para mejor,</i>

1460
01:35:56,017 --> 01:35:57,818
<i>pero ahora mi mundo estaba muerto.</i>

1461
01:35:59,020 --> 01:36:01,988
<i>Así que simplemente
decidí renunciar a la vida.</i>

1462
01:36:08,062 --> 01:36:10,397
<i>Pero la vida no estaba
lista para renunciar a mí.</i>

1463
01:36:21,675 --> 01:36:24,945
<i>Decidí dejar de vivir en el
pasado y simplemente decidí vivir.</i>

1464
01:36:24,947 --> 01:36:28,982
<i>Aún si vivía como un animal
enjaulado, todavía estaba vivo.</i>

1465
01:36:30,584 --> 01:36:33,353
<i>Me di cuenta que para ese
momento tenía 21 años de edad,</i>

1466
01:36:33,355 --> 01:36:35,655
<i>le había causado mucho
daño a mucha gente,</i>

1467
01:36:36,257 --> 01:36:40,494
<i>que era responsable de la
muerte de las personas que amaba.</i>

1468
01:36:42,029 --> 01:36:43,730
<i>Todo había cambiado,</i>

1469
01:36:43,732 --> 01:36:47,901
<i>todo el caos, las
conspiraciones, mis creencias.</i>

1470
01:36:50,570 --> 01:36:52,873
<i>Todo era diferente.</i>

1471
01:36:56,010 --> 01:36:58,545
<i>Pero supongo que siempre
hubo algo que nunca cambió.</i>

1472
01:37:00,247 --> 01:37:03,683
<i>Me mataba saber que ella estaría
sentaba y esperaba por mí,</i>

1473
01:37:04,685 --> 01:37:06,486
<i>y yo nunca aparecí.</i>

1474
01:37:06,488 --> 01:37:10,724
<i>Echaba de menos a mis padres.
Quería verlos tanto.</i>

1475
01:37:11,426 --> 01:37:13,260
<i>Quería abrazarlos como nunca
los había abrazado antes.</i>

1476
01:37:13,262 --> 01:37:16,396
<i>Quería sentarme y hablar
con ellos acerca de nada.</i>

1477
01:37:16,398 --> 01:37:20,467
<i>Sólo quería estar cerca de
ellos, porque saben quien soy.</i>

1478
01:37:20,469 --> 01:37:22,903
<i>Había terminado simular
ser otra persona.</i>

1479
01:37:24,505 --> 01:37:26,406
<i>Sólo quería ser yo mismo otra vez.</i>

1480
01:37:45,561 --> 01:37:49,162
<i>Y entonces, después de
dos años, me liberaron.</i>

1481
01:37:49,164 --> 01:37:53,433
<i>Casi no podía creerlo, porque fui
puesto en libertad con mi nombre falso,</i>

1482
01:37:53,435 --> 01:37:55,502
<i>pero lo importante era...</i>

1483
01:37:55,504 --> 01:37:57,537
Furlong, es libre de irse.

1484
01:37:57,539 --> 01:37:59,539
<i>Que estaba libre,</i>

1485
01:38:00,441 --> 01:38:03,510
<i>y ahora estaba listo para ir a casa.</i>

1486
01:38:53,227 --> 01:38:55,996
- Hola.
- Hola.

1487
01:38:58,132 --> 01:38:59,966
¿Cómo es que estás aquí?

1488
01:39:03,604 --> 01:39:05,972
Obviamente, eres muy
buena en lo que haces,

1489
01:39:06,274 --> 01:39:12,213
así que si deseas salir de aquí
pronto y con un historial limpio...

1490
01:39:13,215 --> 01:39:15,248
Tenemos un trabajo para ti.

1491
01:39:20,654 --> 01:39:22,722
<i>¿Qué demonios pasó ahí? ¿Por qué
te dejan ir? ¿Qué les dijiste?</i>

1492
01:39:22,724 --> 01:39:24,424
<i>Les dije que no lo haría
otra vez. Me dejaron ir.</i>

1493
01:39:24,426 --> 01:39:25,825
<i>Sólo algo demasiado fácil.</i>

1494
01:39:26,327 --> 01:39:30,964
Tenemos un tipo que pensamos
puede llevarnos más cerca de él.

1495
01:39:33,200 --> 01:39:36,736
- Es joven.
- Tú también.

1496
01:39:36,738 --> 01:39:38,638
Vamos a darle una vía
para que se interese en ti.

1497
01:39:38,640 --> 01:39:41,641
¿Que sabes sobre la bolsa de Nueva York?

1498
01:39:42,643 --> 01:39:44,110
<i>Lo ayudarás a hacer dinero,</i>

1499
01:39:44,112 --> 01:39:46,880
<i>y vamos a organizarlo todo.</i>

1500
01:39:47,482 --> 01:39:49,082
<i>Y si alguien empieza a sospechar,</i>

1501
01:39:49,084 --> 01:39:50,850
<i>sólo te referirás a mí como tu tío.</i>

1502
01:39:50,852 --> 01:39:52,619
<i>¿Dónde encontraste a estos tipos?</i>

1503
01:39:52,621 --> 01:39:54,888
<i>Mi tío me ayudó.</i>

1504
01:39:54,890 --> 01:39:56,990
<i>Después, necesitarás
llevarlo a Hong Kong.</i>

1505
01:39:57,192 --> 01:39:59,693
Hong Kong es el lugar
para gente como nosotros.

1506
01:39:59,695 --> 01:40:01,227
<i>¿Qué pasa si no cae?</i>

1507
01:40:01,229 --> 01:40:03,363
<i>Vamos a asustarlo a abandonarlo.</i>

1508
01:40:03,965 --> 01:40:06,399
<i>He estado pensando
acerca de lo que pasó hoy,</i>

1509
01:40:06,401 --> 01:40:10,770
y creo que es una señal para
nosotros de ir a otro lugar.

1510
01:40:10,772 --> 01:40:14,307
<i>Una vez que estés ahí, necesitarás
impulsar la operación del cajero automático</i>

1511
01:40:14,309 --> 01:40:15,675
<i>para que Zed te tome en cuenta.</i>

1512
01:40:15,677 --> 01:40:19,446
Yo estaba hablando de
loa cajeros automáticos.

1513
01:40:19,448 --> 01:40:22,382
<i>Y vamos a estar siempre
cerca si algo va mal.</i>

1514
01:40:22,384 --> 01:40:23,583
¿Que pasó? ¿Que esta pasando?

1515
01:40:23,585 --> 01:40:26,286
Mi tío.

1516
01:40:26,688 --> 01:40:29,255
<i>¡¿Qué quieres decir conque
no crees poder hacerlo?!</i>

1517
01:40:29,257 --> 01:40:31,124
<i>¿Estás cayendo por él o algo?</i>

1518
01:40:32,126 --> 01:40:34,027
<i>Yo tenía un plan diferente para mi vida,</i>

1519
01:40:34,029 --> 01:40:36,162
<i>y ahora es simplemente diferente.</i>

1520
01:40:37,664 --> 01:40:39,499
Dios mío. Es de Zed.

1521
01:40:39,501 --> 01:40:43,136
<i>Todo lo que necesitas es un rastro de
papel que pruebe que financió la operación</i>

1522
01:40:43,138 --> 01:40:46,172
<i>y que sabía del colapso del mercado.</i>

1523
01:40:46,174 --> 01:40:48,074
<i>Vamos a atraparlo por uso de
información privilegiada y fraude.</i>

1524
01:40:48,076 --> 01:40:50,076
Necesito una salida
limpia para mí y Alex.

1525
01:40:50,078 --> 01:40:52,412
No lo haré si esto
significa que será arrestado.

1526
01:40:52,414 --> 01:40:53,847
¿Me entiendes?

1527
01:40:53,849 --> 01:40:55,382
<i>Por supuesto, pero...</i>

1528
01:40:55,384 --> 01:40:56,616
<i>Nunca podrás volverlo a ver.</i>

1529
01:40:58,118 --> 01:40:59,085
Bien.

1530
01:40:59,087 --> 01:41:00,487
¿Dónde estabas?

1531
01:41:00,489 --> 01:41:01,489
Solo usando mi teléfono.

1532
01:41:02,790 --> 01:41:06,357
<i>No estaba mintiendo cuando dije que
teníamos que irnos lo más lejos posible.</i>

1533
01:41:06,361 --> 01:41:08,328
<i>Iba a reunirme contigo
y a contarte todo,</i>

1534
01:41:08,330 --> 01:41:10,864
<i>pero no sabía que tenían
otros planes para mí.</i>

1535
01:41:10,866 --> 01:41:13,133
<i>La socia de Zed en el
crimen, Kira Whittal,</i>

1536
01:41:13,135 --> 01:41:17,604
<i>fue muerta a tiros al intentar
huir de los agentes federales.</i>

1537
01:41:17,606 --> 01:41:19,673
¡No Alex! ¡Bastardos!

1538
01:41:19,675 --> 01:41:21,007
<i>¡Alex!</i>

1539
01:41:21,009 --> 01:41:22,709
<i>Tan pronto como salí, fui a buscarte.</i>

1540
01:41:22,711 --> 01:41:27,180
<i>Conocía el pasaporte que tenías,
así que no fue difícil rastrearte,</i>

1541
01:41:27,182 --> 01:41:30,517
<i>pero me llevó un tiempo sacarte.</i>

1542
01:41:30,519 --> 01:41:32,886
<i>Desearía haberte enviado una nota.</i>

1543
01:41:32,888 --> 01:41:35,855
<i>Desearía poder haberte
dicho que iba a venir,</i>

1544
01:41:36,057 --> 01:41:38,392
pero no podía correr el riesgo,
en caso que estuvieran vigilando,

1545
01:41:38,393 --> 01:41:40,727
así que tuve que esperar hasta hoy.

1546
01:41:47,401 --> 01:41:48,601
¿Por qué no me lo dijiste?

1547
01:41:49,403 --> 01:41:50,436
Lo intenté.

1548
01:41:50,438 --> 01:41:52,105
No, no lo hiciste.
Me mentiste.

1549
01:41:53,107 --> 01:41:55,075
Sabes... en verdad nunca te mentí.

1550
01:41:55,077 --> 01:41:58,344
Simplemente no te dije
toda la verdad.

1551
01:41:59,747 --> 01:42:01,214
¿Entonces que estás haciendo aquí?

1552
01:42:01,616 --> 01:42:04,250
¿Puedo llevarte a casa?

1553
01:42:05,052 --> 01:42:07,420
Podría tener algunos
problemas cruzando la frontera.

1554
01:42:08,656 --> 01:42:10,824
No si utilizas tu verdadero pasaporte.

1555
01:42:18,732 --> 01:42:20,700
¿Te sientes bien para conducir?

1556
01:42:26,473 --> 01:42:29,509
<i>Al final, me dieron la
oportunidad de empezar de nuevo,</i>

1557
01:42:29,511 --> 01:42:33,213
<i>vivir una vida honesta,
y hacer una vida honesta.</i>

1558
01:42:33,215 --> 01:42:35,014
<i>Y, Kira, bueno...</i>

1559
01:42:35,016 --> 01:42:37,884
<i>Solo estaba feliz que estuviera viva.</i>