1
00:00:00,303 --> 00:00:03,713
Próxima semana, en el
gimnasio de boxeo de Antonio,

2
00:00:03,714 --> 00:00:04,714
la batalla de las placas...

3
00:00:04,715 --> 00:00:06,444
¿Quién luchará por la 51?

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,145
De hecho, me he ofrecido voluntario.

5
00:00:08,446 --> 00:00:09,446
Colin Becks,

6
00:00:09,504 --> 00:00:11,038
concejal para el Distrito 52.

7
00:00:11,072 --> 00:00:12,305
Estoy llevando a cabo una
recaudación de fondos.

8
00:00:12,340 --> 00:00:13,874
Significaría mucho que estuvieses allí.

9
00:00:13,908 --> 00:00:15,008
Cada día que vamos a trabajar,

10
00:00:15,043 --> 00:00:16,943
debemos estar dispuestos
a sacrificar nuestras vidas

11
00:00:16,978 --> 00:00:18,045
por completos desconocidos.

12
00:00:19,080 --> 00:00:20,514
He oído lo que le pasó a tu hermana.

13
00:00:20,548 --> 00:00:22,449
Siento muchísimo tu pérdida.

14
00:00:22,483 --> 00:00:23,450
Estoy bien.

15
00:00:23,484 --> 00:00:24,818
¿Qué ha pasado con
lo de dejar la bebida?

16
00:00:24,852 --> 00:00:25,886
Si beber es un problema,

17
00:00:25,920 --> 00:00:27,554
tienes que tomártelo en serio.

18
00:00:27,588 --> 00:00:29,056
Puedo arreglármelas sola.

19
00:01:34,055 --> 00:01:37,023
Lo siento mucho.

20
00:02:09,724 --> 00:02:11,525
Estamos bien.

21
00:02:11,559 --> 00:02:13,260
Estamos de vuelta, ¿vale?

22
00:02:13,294 --> 00:02:16,530
Ella intenta cambiarte como compañera.

23
00:02:16,564 --> 00:02:19,032
Todos nos volvemos locos en algún
momento en este trabajo, Otis.

24
00:02:19,066 --> 00:02:20,600
Hay días en los que me gustaría
daros una patada

25
00:02:20,635 --> 00:02:22,636
a cada uno de vosotros. Boom, Boom.

26
00:02:27,108 --> 00:02:28,775
Perdona, ¿eres Matt Casey?

27
00:02:28,809 --> 00:02:30,043
Sí.

28
00:02:30,077 --> 00:02:31,478
Ese soy yo.

29
00:02:31,512 --> 00:02:32,679
¿Qué puedo hacer por ti?

30
00:02:32,713 --> 00:02:35,549
Puedes presentarte a concejal.

31
00:02:35,583 --> 00:02:36,816
¿Perdón?

32
00:02:36,851 --> 00:02:37,918
Me adelanté.

33
00:02:37,952 --> 00:02:39,553
Tamara Jones.

34
00:02:39,587 --> 00:02:40,787
- Hola.
- Hola.

35
00:02:40,821 --> 00:02:42,889
Creo que deberías presentarte
contra Bercks para concejal

36
00:02:42,924 --> 00:02:45,659
del distrito 52 y ganar.

37
00:02:45,693 --> 00:02:49,496
No he hecho nada político en mi vida.

38
00:02:49,530 --> 00:02:50,497
Yo tampoco.

39
00:02:50,531 --> 00:02:52,532
Doy clases en secundaria.

40
00:02:52,567 --> 00:02:54,901
Pero estoy harta de trajes
vacíos delante de las cámaras.

41
00:02:54,936 --> 00:02:56,970
Tú, ¿por las víctimas del tornado?

42
00:02:57,004 --> 00:02:58,138
Fue real.

43
00:02:58,172 --> 00:03:00,574
Escucha, Tamara, me siento halagado.

44
00:03:00,608 --> 00:03:02,275
Y espero que encuentres a alguien.

45
00:03:02,310 --> 00:03:05,412
Pero no soy político.

46
00:03:07,181 --> 00:03:08,415
De acuerdo.

47
00:03:08,449 --> 00:03:09,749
Bueno, gracias por tu tiempo.

48
00:03:09,784 --> 00:03:11,785
Sí, claro.

49
00:03:14,121 --> 00:03:16,556
Bueno, ahí va mi oportunidad
para ser primera dama.

50
00:03:16,591 --> 00:03:18,058
¿Eso era una broma?

51
00:03:18,092 --> 00:03:19,292
¿Hicisteis vosotros que
me dijera eso, chicos?

52
00:03:20,695 --> 00:03:24,030
Ambulancia 61, hombre inconsciente
por causas desconocidas.

53
00:03:24,065 --> 00:03:26,933
2133 de la calle 123.

54
00:03:40,615 --> 00:03:42,382
¡Paramédicos!

55
00:03:42,416 --> 00:03:44,317
¿Alguien ha llamado al 911?

56
00:03:44,352 --> 00:03:48,221
Central, ¿puede confirmar si
es el 2133 de la calle 123?

57
00:03:48,256 --> 00:03:49,423
Es la dirección.

58
00:03:49,457 --> 00:03:52,092
¿Quién fuerza la entrada de
una empresa de camiones?

59
00:03:52,126 --> 00:03:53,860
Parece que quienquiera
que llamó se dio a la fuga.

60
00:03:53,894 --> 00:03:55,929
Echemos un vistazo y
veamos si descubrimos algo.

61
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
- Entendido...
- ¡Auxilio!

62
00:03:57,498 --> 00:03:59,032
¡Han disparado a mi hermano!

63
00:03:59,066 --> 00:04:00,867
Está bien, mantén la calma.

64
00:04:00,901 --> 00:04:02,502
¿Puedes abrir la puerta
principal y dejarnos entrar?

65
00:04:02,536 --> 00:04:04,170
No puedo. Llegó hecho un desastre,

66
00:04:04,205 --> 00:04:05,171
y después cerró el cerrojo

67
00:04:05,206 --> 00:04:06,473
y se desmayó delante de la puerta.

68
00:04:06,507 --> 00:04:08,174
Central, vamos a necesitar
que la entrada sea forzada.

69
00:04:08,209 --> 00:04:09,809
- Amigo, ¿cómo te llamas?
- Tino.

70
00:04:09,844 --> 00:04:11,077
Tino, necesito que me hagas un favor.

71
00:04:11,112 --> 00:04:12,512
Necesito que dejes esta ventana abierta,

72
00:04:12,546 --> 00:04:14,214
y necesito que mantengas
quieto a tu hermano, ¿de acuerdo?

73
00:04:14,248 --> 00:04:16,049
- ¿En dónde le han disparado?
- En la pierna.

74
00:04:16,083 --> 00:04:17,284
El agujero es muy grande.

75
00:04:17,318 --> 00:04:18,418
Probablemente sea
una herida de escopeta.

76
00:04:18,452 --> 00:04:20,387
De acuerdo, Tino, vamos a ayudarte

77
00:04:20,421 --> 00:04:21,855
hasta que podamos entrar.

78
00:04:21,889 --> 00:04:23,256
Pero lo que quiero que hagas ahora

79
00:04:23,291 --> 00:04:26,493
es aplicar presión en el agujero.

80
00:04:26,527 --> 00:04:28,261
No puedo. ¿No podéis entrar?

81
00:04:28,296 --> 00:04:29,796
No podemos, no con la
cerradura de seguridad.

82
00:04:29,830 --> 00:04:31,064
Mira, puedes hacerlo, cariño.

83
00:04:31,098 --> 00:04:32,465
Está bien, estás siendo
realmente valiente.

84
00:04:32,500 --> 00:04:33,967
Lo haces genial.

85
00:04:37,438 --> 00:04:38,471
¡Espera!

86
00:04:38,506 --> 00:04:39,572
¡Algo va mal!

87
00:04:39,607 --> 00:04:40,840
¡La sangre empeora!
¡Está por todos lados!

88
00:04:40,875 --> 00:04:41,975
Tenéis que entrar.

89
00:04:42,009 --> 00:04:43,043
Tino, colega, los bomberos

90
00:04:43,077 --> 00:04:44,177
estarán aquí lo antes que puedan.

91
00:04:44,211 --> 00:04:45,445
Pero ahora mismo, vamos a decirte

92
00:04:45,479 --> 00:04:47,013
cómo salvar a tu hermano.

93
00:04:48,500 --> 00:04:53,500
Chicago Fire - 4x14 - All Hard Parts

94
00:04:54,373 --> 00:04:56,474
- ¿Envolverlo?
- Sí.

95
00:04:56,508 --> 00:04:57,575
Vale, Tino, voy a necesitar

96
00:04:57,609 --> 00:04:58,909
que te quites la camisa,

97
00:04:58,944 --> 00:05:00,578
pero mantén tu mano presionada
sobre la pierna de tu hermano

98
00:05:00,612 --> 00:05:01,579
todo el tiempo.

99
00:05:01,613 --> 00:05:02,613
Vale.

100
00:05:02,647 --> 00:05:03,681
Quítate la camisa, y conviértela

101
00:05:03,715 --> 00:05:04,815
en una bola, y intenta comprimirla

102
00:05:04,850 --> 00:05:06,083
en la pierna de tu hermano.

103
00:05:06,117 --> 00:05:07,451
Quieres meter la camisa ahí

104
00:05:07,486 --> 00:05:09,620
y bajo los bordes del agujero.

105
00:05:11,189 --> 00:05:12,223
Asegúrate que llegas ahí

106
00:05:12,257 --> 00:05:14,992
tanto como puedas.

107
00:05:15,026 --> 00:05:16,427
¡Lo hice!

108
00:05:16,461 --> 00:05:17,661
Vale, quítate el cinturón.

109
00:05:17,696 --> 00:05:18,696
No tengo un cinturón.

110
00:05:18,730 --> 00:05:20,130
Está bien, cualquier cosa...

111
00:05:20,165 --> 00:05:21,699
Cualquier cosa que puedas
atar alrededor de su pierna

112
00:05:21,733 --> 00:05:22,800
para mantener la camisa en su sitio.

113
00:05:22,834 --> 00:05:24,201
¿Puedo poner cinta?
Tenemos cinta adhesiva.

114
00:05:24,236 --> 00:05:25,269
Sí, vale, eso es perfecto.

115
00:05:25,303 --> 00:05:26,837
Solo asegúrate que lo aprietas bien

116
00:05:26,872 --> 00:05:29,139
para que la camisa aguante, ¿vale?

117
00:05:43,154 --> 00:05:44,588
¿Ahora qué?

118
00:05:44,623 --> 00:05:47,057
Ahora os sacamos a ti y
a tu hermano de ahí.

119
00:05:47,092 --> 00:05:48,726
¡Vamos, tíos! ¡Rápido!

120
00:05:52,030 --> 00:05:53,764
Hola, Tino.

121
00:05:53,798 --> 00:05:55,399
Hiciste un gran trabajo con tu hermano.

122
00:05:55,433 --> 00:05:57,234
¿Estará bien?

123
00:05:57,269 --> 00:05:58,802
Va a tener que revisarlo un médico,

124
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
pero tiene una gran oportunidad
gracias a ti.

125
00:06:02,307 --> 00:06:04,308
Gracias.

126
00:06:08,079 --> 00:06:10,247
Oye, ¿quieres venir atrás conmigo

127
00:06:10,282 --> 00:06:12,182
y acompañar a tu hermano al hospital?

128
00:06:12,217 --> 00:06:14,885
- Sí. sí.
- ¿Sí? Vamos.

129
00:06:14,920 --> 00:06:17,154
¿Así que como estás en general?

130
00:06:17,188 --> 00:06:19,990
Estoy bien.

131
00:06:20,025 --> 00:06:20,991
¿Por qué?

132
00:06:22,527 --> 00:06:26,430
Porque lo quiero saber.

133
00:06:26,464 --> 00:06:27,998
¿Cómo estás?

134
00:06:28,033 --> 00:06:30,334
Estoy bien.

135
00:06:30,368 --> 00:06:32,803
Quiero decir, va a ser un proceso.

136
00:06:32,837 --> 00:06:34,004
¿Verdad?

137
00:06:34,039 --> 00:06:35,005
Tengo que aprender como

138
00:06:35,040 --> 00:06:36,740
ser sincera sobre mis sentimientos

139
00:06:36,775 --> 00:06:39,209
en lugar de alejar a todos
como he estado haciendo.

140
00:06:39,244 --> 00:06:43,113
Pero quiero hacerlo.

141
00:06:43,148 --> 00:06:45,382
Estoy muy contento de que estés bien

142
00:06:45,417 --> 00:06:46,750
y confiada.

143
00:06:46,785 --> 00:06:47,985
Bien, gracias.

144
00:06:48,019 --> 00:06:51,088
Pero las promesas...

145
00:06:51,122 --> 00:06:53,123
son solo palabras, Chili.

146
00:06:55,660 --> 00:06:57,261
Me gustaría verte tener éxito en esto.

147
00:06:57,295 --> 00:06:58,295
De verdad que sí.

148
00:06:58,330 --> 00:06:59,597
Pero hemos pasado

149
00:06:59,631 --> 00:07:01,599
de la etapa del salto de fe ahora mismo.

150
00:07:01,633 --> 00:07:03,434
Aún tienes dos strikes.

151
00:07:03,468 --> 00:07:04,969
Significa que tienes que
mantener el rumbo.

152
00:07:05,003 --> 00:07:09,340
Significa que tienes que
respaldar tus palabras.

153
00:07:09,374 --> 00:07:11,976
No hay mas segundas oportunidades.

154
00:07:14,946 --> 00:07:16,947
Gracias por las palabras de ánimo.

155
00:07:28,360 --> 00:07:30,594
Bueno, si no es el Gran Memo Blanco.

156
00:07:30,629 --> 00:07:31,595
¡Herman!

157
00:07:31,630 --> 00:07:32,763
No soy solo yo.

158
00:07:32,797 --> 00:07:35,532
¿Habéis visto la pizarra de
apuestas de los bomberos?

159
00:07:35,567 --> 00:07:36,900
¿En serio?

160
00:07:36,935 --> 00:07:38,469
¿Ninguno de vosotros piensa que pasaré

161
00:07:38,503 --> 00:07:39,737
de la primera ronda?

162
00:07:39,771 --> 00:07:41,238
No te lo tomes personalmente, chico.

163
00:07:41,272 --> 00:07:43,073
Antonio es ex-Guante de Oro.

164
00:07:43,108 --> 00:07:45,743
Y tú eres... tú.

165
00:07:45,777 --> 00:07:48,178
¿Recuerdas "Rumble in the Jungle"?

166
00:07:48,213 --> 00:07:51,281
¿Dos de las más grandes
potencias del boxeo

167
00:07:51,316 --> 00:07:54,752
viéndose cara a cara en el ring?

168
00:07:54,786 --> 00:07:55,919
Esto no es eso.

169
00:09:11,796 --> 00:09:13,030
Hola.

170
00:09:13,064 --> 00:09:14,031
¿Qué pasa?

171
00:09:14,065 --> 00:09:15,032
¿Cómo va?

172
00:09:15,066 --> 00:09:18,202
Bien.

173
00:09:18,236 --> 00:09:19,837
¿Has visto la pizarra de apuestas?

174
00:09:19,871 --> 00:09:21,371
Todo el mundo apuesta a que Jimmy

175
00:09:21,406 --> 00:09:23,640
no va a pasar de la primera ronda

176
00:09:23,675 --> 00:09:25,876
- La vi.
- Es de locos.

177
00:09:25,910 --> 00:09:26,944
Debería ser algo divertido, pienso.

178
00:09:26,978 --> 00:09:27,945
¿Vas a ir al combate?

179
00:09:27,979 --> 00:09:28,946
Voy a intentarlo y lo conseguiré.

180
00:09:28,980 --> 00:09:31,582
Guay. Será divertido.

181
00:09:31,616 --> 00:09:33,584
Sí, acabas de decir eso.

182
00:09:36,921 --> 00:09:38,622
De todas formas...

183
00:09:38,656 --> 00:09:40,624
Es hora de volver al trabajo.

184
00:09:49,382 --> 00:09:51,717
Así que he oído que estas pensando

185
00:09:51,751 --> 00:09:54,286
en presentarte a concejal.

186
00:09:54,320 --> 00:09:55,687
Oh, bien.

187
00:09:55,722 --> 00:09:57,756
Vale, bueno, esto es una broma.

188
00:09:57,791 --> 00:09:59,391
¿Verdad?

189
00:09:59,426 --> 00:10:00,392
Todo esto es una broma.

190
00:10:00,427 --> 00:10:01,393
Juro por Dios...

191
00:10:01,428 --> 00:10:02,861
No, lo he comprobado.

192
00:10:02,896 --> 00:10:04,363
Solo es una reunión al mes.

193
00:10:04,397 --> 00:10:06,298
Muchos concejales tienen
trabajo a tiempo completo...

194
00:10:06,332 --> 00:10:08,100
Hombres de negocios, policías...

195
00:10:08,134 --> 00:10:10,736
Oye, el sueldo es de
unos cien mil al año.

196
00:10:10,770 --> 00:10:11,837
¿Cuánto?

197
00:10:11,871 --> 00:10:14,139
Hablo jodidamente en serio, ¿vale?

198
00:10:14,174 --> 00:10:16,842
Concejales... votan a quién
se adjudican los contratos,

199
00:10:16,876 --> 00:10:18,210
qué leyes se aprueban.

200
00:10:18,244 --> 00:10:19,778
Esas cosas no son solo política, tío.

201
00:10:19,813 --> 00:10:20,979
Eso hace una diferencia para la gente.

202
00:10:21,014 --> 00:10:23,248
¿100 mil? Yo me presento.

203
00:10:23,283 --> 00:10:24,316
Cállate, Herman.

204
00:10:24,350 --> 00:10:26,452
No es solo una reunión al mes.

205
00:10:26,486 --> 00:10:27,986
Eso es simplemente el mínimo.

206
00:10:28,021 --> 00:10:29,721
Después tienes reuniones del comité,

207
00:10:29,756 --> 00:10:31,090
eventos públicos...

208
00:10:31,124 --> 00:10:32,558
Venga ya, Mouch.

209
00:10:32,592 --> 00:10:36,128
Oye, ¿cuándo fue la última vez que
el CFD tuvo una voz de verdad?

210
00:10:36,162 --> 00:10:37,396
Exacto.

211
00:10:37,430 --> 00:10:39,231
Y ¿cómo le doy al CFD

212
00:10:39,265 --> 00:10:41,333
una verdadera voz, Otis?

213
00:10:41,367 --> 00:10:42,468
No lo sé.

214
00:10:42,502 --> 00:10:43,669
Pensaba que era buena idea decirlo.

215
00:10:43,703 --> 00:10:44,903
Chicos, suficiente.

216
00:10:44,938 --> 00:10:46,505
Casey no lo va hacer, ¿vale? Largaos.

217
00:10:46,539 --> 00:10:49,241
Sí. Largaos.

218
00:10:53,480 --> 00:10:55,414
Me vería muy mono

219
00:10:55,448 --> 00:10:57,449
con sombrero, sin embargo.

220
00:10:57,484 --> 00:11:00,018
Apuesto a que sí.

221
00:11:00,053 --> 00:11:02,421
La mujer que estuvo aquí antes,

222
00:11:02,455 --> 00:11:04,456
ha dejado un mensaje para ti.

223
00:11:07,127 --> 00:11:09,027
"Reúnete conmigo en esta
dirección en una hora,

224
00:11:09,062 --> 00:11:11,029
y nunca volveré a molestarte
después de esto.

225
00:11:11,064 --> 00:11:13,765
Llevaré donuts."

226
00:11:13,800 --> 00:11:15,801
Escucharla no puede hacerme ningún daño.

227
00:11:20,006 --> 00:11:23,075
Oh, ¡Van a matarte!

228
00:11:23,109 --> 00:11:24,409
¿Estás loco?

229
00:11:27,313 --> 00:11:28,280
¿Qué?

230
00:11:28,314 --> 00:11:33,418
No se te puede ver así
de bien ante la gente.

231
00:11:33,453 --> 00:11:35,454
Venga ya.

232
00:11:38,258 --> 00:11:39,825
Sí, ¿ves? Eso eres más tú.

233
00:11:39,859 --> 00:11:41,593
- ¿Vale?
- ¿Estás segura que esto está bien?

234
00:11:41,628 --> 00:11:43,128
Estos tíos, Antonio,

235
00:11:43,163 --> 00:11:44,663
piensan que van a destruirte.

236
00:11:44,697 --> 00:11:47,199
Pero tú y yo, tenemos
un plan, ¿no es así?

237
00:11:48,735 --> 00:11:49,701
- Sí.
- ¿Ves?

238
00:11:49,736 --> 00:11:50,736
Protégete.

239
00:11:50,770 --> 00:11:52,337
Vas a dar un golpe... uno.

240
00:11:52,372 --> 00:11:54,006
Entonces te quitarás del
camino de Antonio,

241
00:11:54,040 --> 00:11:56,108
Porque así es como vas a
llegar a la segunda ronda

242
00:11:56,142 --> 00:11:57,976
y conseguirás tus 400 dólares.

243
00:11:58,011 --> 00:11:59,578
Venga, mantén los golpes bajos.

244
00:11:59,612 --> 00:12:02,281
La gente está mirando.

245
00:12:02,315 --> 00:12:04,316
Dando una vuelta.

246
00:12:09,189 --> 00:12:11,390
Oh, este lugar es poco prometedor.

247
00:12:11,424 --> 00:12:12,958
Solo estoy aquí por los donuts.

248
00:12:14,227 --> 00:12:15,527
Buen intento.

249
00:12:15,562 --> 00:12:17,162
Estás aquí porque

250
00:12:17,197 --> 00:12:18,897
esta mujer necesita ser escuchada,

251
00:12:18,932 --> 00:12:21,133
y nadie lo está haciendo.

252
00:12:21,167 --> 00:12:23,535
Y tú eres el tipo de tío que no
puede decepcionar a alguien

253
00:12:23,570 --> 00:12:28,774
necesitado, y te quiero por eso.

254
00:12:28,808 --> 00:12:30,642
- Hola.
- Hola.

255
00:12:30,677 --> 00:12:31,877
Gracias por venir.

256
00:12:31,911 --> 00:12:34,680
Gabriella Dawson, Tamara Jones.

257
00:12:34,714 --> 00:12:35,981
- Hola.
- Hola.

258
00:12:36,015 --> 00:12:37,249
Aquí tienes.

259
00:12:37,283 --> 00:12:38,317
    

260
00:12:38,351 --> 00:12:39,685
   

261
00:12:39,719 --> 00:12:42,020
Entonces, ¿por qué estamos
aquí exactamente?

262
00:12:42,055 --> 00:12:43,188
Quería que vieras donde

263
00:12:43,223 --> 00:12:44,990
juegan los niños de tu distrito.

264
00:12:45,024 --> 00:12:47,492
Viola una docena de leyes de seguridad.

265
00:12:47,527 --> 00:12:49,595
El concejal nos prometió
conseguir los fondos

266
00:12:49,629 --> 00:12:50,729
para arreglarlo,

267
00:12:50,763 --> 00:12:53,699
pero ya ves como acabó.

268
00:12:53,733 --> 00:12:55,167
Vale, lo pillo.

269
00:12:55,201 --> 00:12:56,602
Conocí a Becks, El tipo es un idiota.

270
00:12:56,636 --> 00:12:59,104
Becks no. Davis.

271
00:12:59,183 --> 00:13:01,451
Ese es el concejal anterior a Becks.

272
00:13:01,486 --> 00:13:02,753
Así es como este vecindario

273
00:13:02,787 --> 00:13:04,988
ha estado viviendo con promesas rotas.

274
00:13:05,023 --> 00:13:06,890
Te ves más preparado para esto que yo.

275
00:13:06,924 --> 00:13:09,626
Eso es porque no me
has visto meter la pata.

276
00:13:09,661 --> 00:13:12,462
Necesitamos un héroe, no un extremista.

277
00:13:12,497 --> 00:13:14,798
El primer paso es conseguir una petición

278
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
con firmas de los vecinos.

279
00:13:16,968 --> 00:13:19,303
Puedo conseguirte más de la
mitad de lo que necesitas.

280
00:13:23,741 --> 00:13:26,143
Aquí tienes.

281
00:13:26,177 --> 00:13:28,378
Gracias.

282
00:13:29,414 --> 00:13:31,948
Camión 81, Ambulancia 61.

283
00:13:31,983 --> 00:13:33,216
Materiales peligrosos Nivel 1.

284
00:13:33,251 --> 00:13:35,686
1301 Avenida West Grand.

285
00:13:56,341 --> 00:13:59,509
Hola, hemos recibido avisos de un
incidente con materiales peligrosos.

286
00:13:59,643 --> 00:14:00,377
Ese fui yo.

287
00:14:00,411 --> 00:14:02,512
Utilizamos un refrigerante de
amoníaco para las flores.

288
00:14:02,547 --> 00:14:05,015
Nate, nos notificó que estaba
moviendo algunas tarimas,

289
00:14:05,049 --> 00:14:06,583
y le dio a una tubería con
la carretilla elevadora,

290
00:14:06,617 --> 00:14:07,684
rompió una válvula.

291
00:14:07,719 --> 00:14:08,719
Dijo que iba a intentar cerrarlo,

292
00:14:08,753 --> 00:14:10,020
pero nunca lo consiguió.

293
00:14:10,054 --> 00:14:12,289
¿Cuál es la situación del Escuadrón 3?

294
00:14:12,323 --> 00:14:13,490
Siguen en la llamada de SCUBA.

295
00:14:13,524 --> 00:14:16,993
Escuadrón 6 en camino.
Llega en quince minutos.

296
00:14:17,028 --> 00:14:18,829
Vale, lleva un hombre,
haced un barrido rápido.

297
00:14:18,863 --> 00:14:19,830
Jimmy.

298
00:14:19,864 --> 00:14:20,931
Casey.

299
00:14:20,965 --> 00:14:22,165
Tu equipo no tardará mucho.

300
00:14:22,200 --> 00:14:23,166
Haced un barrido rápido.

301
00:14:23,201 --> 00:14:24,167
Si no lo encuentras, sal.

302
00:14:24,202 --> 00:14:27,838
- ¿Entendido?
- Sí, Jefe.

303
00:14:27,872 --> 00:14:31,241
El amoníaco reaccionará con cualquier
humedad en tu cuerpo.

304
00:14:31,275 --> 00:14:33,543
Controla la respiración,
minimiza la condensación.

305
00:14:33,578 --> 00:14:34,778
Vale.

306
00:14:47,892 --> 00:14:49,259
¿Cómo va ahí?

307
00:14:49,293 --> 00:14:51,395
Nada hasta ahora, Jefe.

308
00:14:51,429 --> 00:14:53,029
Tenemos que encontrar a
este tipo en cinco minutos.

309
00:14:53,064 --> 00:14:55,165
Definitivamente estamos
sintiendo el calor.

310
00:15:02,106 --> 00:15:03,140
¿Estás bien?

311
00:15:03,174 --> 00:15:04,141
Sí.

312
00:15:04,175 --> 00:15:05,742
¿Aún ninguna señal de la victima?

313
00:15:05,777 --> 00:15:06,977
No.

314
00:15:07,011 --> 00:15:08,044
Vale, dejadlo.

315
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
Salid de ahí.

316
00:15:13,084 --> 00:15:15,218
¡Hola!

317
00:15:15,253 --> 00:15:16,653
¡Jefe!

318
00:15:16,687 --> 00:15:18,321
Lo tenemos.

319
00:15:18,356 --> 00:15:20,957
Está caído sobre un charco de amoniaco.

320
00:15:20,992 --> 00:15:22,125
Casey, Jimmy.

321
00:15:22,160 --> 00:15:24,060
vuestro equipo no está preparado
para el amoníaco.

322
00:15:24,095 --> 00:15:26,196
No deis un paso hacía ese líquido,
¿me habéis escuchado?

323
00:15:28,166 --> 00:15:29,933
Sí, le escuchamos, Jefe.

324
00:15:37,442 --> 00:15:39,377
Vale.

325
00:15:39,411 --> 00:15:41,979
- Demos un paso atrás.
- Buen plan.

326
00:15:47,018 --> 00:15:49,820
Jefe, ¿cuánto falta para que
llegue el Escuadrón 6?

327
00:15:49,854 --> 00:15:51,388
Por lo menos cinco minutos.

328
00:15:51,422 --> 00:15:53,557
¿Cuáles son las posibilidades de este
chico tumbado en el amoníaco

329
00:15:53,591 --> 00:15:57,060
durante cinco minutos más?

330
00:15:57,095 --> 00:15:58,228
No muy buenas.

331
00:15:58,263 --> 00:16:01,164
No podemos esperar. Vamos a sacarlo.

332
00:16:01,199 --> 00:16:03,000
Ponte a mi espalda y
prepárate para tirar.

333
00:16:03,034 --> 00:16:04,901
Entendido.

334
00:16:14,412 --> 00:16:17,114
Vale. Uno, dos, tres.

335
00:16:20,818 --> 00:16:23,086
Carpa de descontaminación, aquí.

336
00:16:27,258 --> 00:16:29,526
Una niebla descontaminante
neutralizará el amoníaco

337
00:16:29,560 --> 00:16:32,396
inmediatamente.

338
00:16:32,430 --> 00:16:34,431
- Están limpios.
- Ambulancia.

339
00:16:40,738 --> 00:16:42,406
- No respira.
- Tengo que intubarlo.

340
00:16:42,440 --> 00:16:43,807
Vale.

341
00:16:50,048 --> 00:16:51,014
Dios.

342
00:16:51,049 --> 00:16:52,149
Sus vías respiratorias
están destrozadas.

343
00:16:52,183 --> 00:16:53,550
No puedo ver las cuerdas.

344
00:16:53,584 --> 00:16:55,285
- ¿Necesitas ayuda?
- No, lo tengo.

345
00:16:58,589 --> 00:17:00,557
¡Maldita sea!

346
00:17:03,094 --> 00:17:05,062
Aquí.

347
00:17:09,467 --> 00:17:12,903
Oh, Chili, no.

348
00:17:12,937 --> 00:17:14,604
No, puedo hacerlo. Muévete.

349
00:17:14,639 --> 00:17:16,440
No, el amoníaco le ha
quemado la traquea.

350
00:17:16,474 --> 00:17:18,642
- No hay manera...
- ¡Solo cállate!

351
00:17:21,312 --> 00:17:23,280
Chili, le hemos perdido.

352
00:17:27,492 --> 00:17:29,460
¡Maldita sea!

353
00:17:32,931 --> 00:17:35,165
¿Qué? No lo ha conseguido, ¿vale?

354
00:17:41,306 --> 00:17:43,774
Lo siento.

355
00:17:43,808 --> 00:17:47,077
¿Está muerto?

356
00:17:47,112 --> 00:17:49,980
Oh, Dios.

357
00:17:50,015 --> 00:17:51,382
Dios, tendría que haber ido a por él.

358
00:17:51,416 --> 00:17:52,850
Si hubieras ido, te habríamos
perdido a ti también.

359
00:17:52,884 --> 00:17:54,251
Nunca tuvo una oportunidad.

360
00:17:54,285 --> 00:17:55,686
La exposición ha sido muy alta.

361
00:17:55,720 --> 00:17:58,422
No había nada que pudieras hacer.

362
00:18:10,235 --> 00:18:12,136
Oye.

363
00:18:12,170 --> 00:18:14,204
¿Estás bien?

364
00:18:14,239 --> 00:18:16,306
Solo es parte del trabajo, ¿no?

365
00:18:16,341 --> 00:18:18,375
Hacemos todo lo que podemos
por ellos, y luego seguimos adelante.

366
00:18:21,179 --> 00:18:24,782
¿Estás preparada para salir de aquí?

367
00:18:24,816 --> 00:18:26,784
Claro.

368
00:18:34,359 --> 00:18:36,927
La ventana de apuestas está cerrada.

369
00:18:36,961 --> 00:18:40,798
Dawson y Herman son los únicos idiotas..

370
00:18:40,832 --> 00:18:42,332
Lo siento, gente...

371
00:18:42,367 --> 00:18:44,968
¿Quién cree que Jimmy pasará
de la primera ronda?

372
00:18:47,539 --> 00:18:49,673
¿Ya tienes

373
00:18:49,707 --> 00:18:53,310
a la chica del ring?

374
00:18:53,344 --> 00:18:54,745
Aún no.

375
00:18:54,779 --> 00:18:55,979
Realmente no estaba planeándolo.

376
00:18:56,014 --> 00:18:57,014
¿Puedo ser la chica del ring?

377
00:18:57,048 --> 00:18:58,415
¿Eso no es un poco...?

378
00:18:58,450 --> 00:19:00,217
- ¿Degradante?
- Esa es la palabra.

379
00:19:00,251 --> 00:19:02,753
Siempre ha sido mi sueño.

380
00:19:02,787 --> 00:19:04,621
¿Sabes cuál ha sido siempre
mi sueño, Connie?

381
00:19:04,656 --> 00:19:06,457
Deshacerme de ese papel
higiénico de capa simple

382
00:19:06,491 --> 00:19:08,358
que pediste hace tres meses.

383
00:19:08,393 --> 00:19:12,596
Probablemente pueda conseguir
de doble capa otra vez.

384
00:19:14,566 --> 00:19:16,100
Tú eres la chica del ring.

385
00:19:16,134 --> 00:19:18,802
¡Sí!

386
00:19:18,837 --> 00:19:20,838
Qué listo.

387
00:19:27,078 --> 00:19:28,078
Hola.

388
00:19:28,113 --> 00:19:30,981
¿Qué pasa?

389
00:19:31,015 --> 00:19:33,016
Tú... quieres algo.

390
00:19:33,051 --> 00:19:35,219
No.

391
00:19:35,253 --> 00:19:37,888
¿Qué tienes con Chili?

392
00:19:37,922 --> 00:19:41,758
No lo sé.

393
00:19:41,793 --> 00:19:43,760
Un segundo ella está genial,

394
00:19:43,795 --> 00:19:46,163
y al siguiente, explota en una llamada.

395
00:19:46,197 --> 00:19:47,531
Después se toma un descanso.

396
00:19:47,565 --> 00:19:49,399
y luego está en la cima del mundo.

397
00:19:49,434 --> 00:19:51,668
No lo sé. Brett parece que
se siente bien con ella

398
00:19:51,703 --> 00:19:52,903
como compañera.

399
00:19:52,937 --> 00:19:54,538
Vale.

400
00:19:54,572 --> 00:19:57,908
¿Por qué? ¿Qué estás tramando?

401
00:19:57,942 --> 00:20:01,712
No lo sé aún.

402
00:20:01,746 --> 00:20:04,181
- Pero gracias.

403
00:20:10,722 --> 00:20:13,123
Damas y caballeros,

404
00:20:13,158 --> 00:20:15,159
antes de llegar al evento principal,

405
00:20:15,193 --> 00:20:19,296
quería recordarles que todos los
tickets que se vendan esta noche

406
00:20:19,330 --> 00:20:22,499
van para ayudar a las familias que han
sido afectados por los ataques

407
00:20:22,534 --> 00:20:25,435
en el Centro Morrison en favor
de la cultura afroamericana.

408
00:20:32,610 --> 00:20:34,244
Gracias.

409
00:20:34,279 --> 00:20:36,647
¿Oyes eso?

410
00:20:42,020 --> 00:20:44,288
No veo a Chili.

411
00:20:44,322 --> 00:20:46,290
¿Te sorprende?

412
00:20:50,929 --> 00:20:52,996
¿Estás seguro de que no puedo
convencerte de que abandones?

413
00:20:53,031 --> 00:20:54,531
¿Y rendirme? De ninguna manera.

414
00:20:54,566 --> 00:20:55,532
Me has entrenado. Estoy listo.

415
00:20:55,567 --> 00:20:57,034
Bueno, te entrené para Roman.

416
00:20:57,068 --> 00:20:58,769
Oye, me he lesionado
la muñeca, no el oído.

417
00:20:58,803 --> 00:21:00,404
Genial. Seré suave con él.

418
00:21:00,438 --> 00:21:02,039
Eso es muy considerado, Antonio,

419
00:21:02,073 --> 00:21:03,373
pero ¿sabes qué?

420
00:21:03,408 --> 00:21:04,975
No lo necesita.

421
00:21:05,009 --> 00:21:06,577
- Vale.
- Vale.

422
00:21:06,611 --> 00:21:08,178
Vale, buen combate.

423
00:21:08,213 --> 00:21:09,246
Buena suerte.

424
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
- Vamos.
- Sí, buena suerte.

425
00:21:10,315 --> 00:21:11,616
La vas a necesitar.

426
00:21:12,765 --> 00:21:14,099
Vale, te sientes como si
estuvieras en un lío,

427
00:21:14,134 --> 00:21:16,268
quiero que digas, "Angela del Rios."

428
00:21:16,302 --> 00:21:17,402
¿Qué?

429
00:21:17,437 --> 00:21:18,537
Es una chica con la que
fuimos al instituto.

430
00:21:18,571 --> 00:21:20,339
Quieres ganar a Antonio,

431
00:21:20,373 --> 00:21:21,507
deja caer su nombre.

432
00:21:21,541 --> 00:21:22,741
No voy a necesitar eso.

433
00:21:22,775 --> 00:21:25,444
Sé lo que estoy haciendo.

434
00:21:25,478 --> 00:21:26,545
   

435
00:21:32,819 --> 00:21:34,987
- ¡Dáselo!
- ¡Connie!

436
00:21:35,021 --> 00:21:37,222
- ¡Sí!
- ¡Connie!

437
00:21:40,627 --> 00:21:42,094
   

438
00:21:46,332 --> 00:21:47,900
¡No te merecemos!

439
00:21:47,934 --> 00:21:49,801
Vale, lo tienes.

440
00:21:49,836 --> 00:21:51,937
Mantente en pie y usa tus
combinaciones de golpes.

441
00:21:51,971 --> 00:21:53,038
como hemos practicado.

442
00:21:53,072 --> 00:21:55,107
Boxeadores, al centro del ring.

443
00:21:58,178 --> 00:21:59,645
Obedeced mis órdenes en todo momento.

444
00:21:59,679 --> 00:22:02,915
Tengamos una pelea
limpia. Chocad los guantes.

445
00:22:02,949 --> 00:22:04,349
- ¡Vamos Jimmy!
- ¡Es tuyo, Antonio!

446
00:22:06,219 --> 00:22:08,654
Vamos, lo tienes. Lo tienes.

447
00:22:08,688 --> 00:22:11,290
Manos arriba. manos arriba, ¿estás bien?

448
00:22:12,759 --> 00:22:15,694
- ¡A boxear!
- ¡Vamos, Jimmy!

449
00:22:20,200 --> 00:22:22,534
- ¡Venga Antonio!
-¡Dale, Jimmy!

450
00:22:26,272 --> 00:22:27,406
- ¡Mátale!
- Vamos, vamos.

451
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
¡Tranquilo!

452
00:22:28,675 --> 00:22:30,008
¡Manos arriba, Jimmy! ¡Manos arriba!

453
00:22:33,346 --> 00:22:34,313
¡No!

454
00:22:34,347 --> 00:22:36,548
¡Chúpate esa!

455
00:22:36,583 --> 00:22:38,350
¡Buen trabajo, colega!

456
00:22:38,384 --> 00:22:39,651
¡Eso es, Jimmy! ¡Eso es!

457
00:22:39,686 --> 00:22:40,686
Vale, has tenido tu golpe.

458
00:22:40,720 --> 00:22:41,687
Un golpe.

459
00:22:43,690 --> 00:22:45,324
- ¡CFD!
- Oh, Dios mío.

460
00:22:45,358 --> 00:22:48,393
¡CFD! ¡CFD!

461
00:22:48,428 --> 00:22:49,561
Oh, no.

462
00:22:49,596 --> 00:22:52,331
¡Tranquilo! Vale, está bien.

463
00:22:52,365 --> 00:22:54,800
¡CFD! ¡CFD!

464
00:23:01,941 --> 00:23:03,308
¡No!

465
00:23:03,343 --> 00:23:05,444
Ange...

466
00:23:05,478 --> 00:23:07,179
Oh, ¡no!

467
00:23:07,213 --> 00:23:08,180
¡Sí!

468
00:23:08,214 --> 00:23:10,249
     

469
00:23:12,218 --> 00:23:14,386
¡Vamos, Jimmy! ¡No le
dejes derrotarte así!

470
00:23:14,420 --> 00:23:15,787
¡Uno!

471
00:23:15,822 --> 00:23:17,089
¡Dos!

472
00:23:17,123 --> 00:23:18,423
¡Tres!

473
00:23:18,458 --> 00:23:19,424
- ¡Cuatro!
- ¡Sí!

474
00:23:19,459 --> 00:23:20,492
- ¿Qué?
- ¡Cinco!

475
00:23:20,526 --> 00:23:21,927
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Seis! ¡Siete!

476
00:23:21,961 --> 00:23:23,028
- ¡Solo es un niño!
- ¡Levántate!

477
00:23:23,062 --> 00:23:24,263
- ¡Ocho!
- ¡Levántate!

478
00:23:24,297 --> 00:23:25,764
- ¡Nueve! ¡Diez!
- ¿Qué pasa contigo?

479
00:23:25,798 --> 00:23:26,999
¡Se acabó!

480
00:23:29,068 --> 00:23:30,702
- Ese ha sido un golpe bajo.
- Sí, sí, sí, sí.

481
00:23:30,737 --> 00:23:32,170
- ¡Boo! ¡Boo!
- Sí, lo que sea.

482
00:23:32,205 --> 00:23:35,674
¡Boo!

483
00:23:54,360 --> 00:23:55,427
- Hola.
- Hola.

484
00:23:55,461 --> 00:23:56,428
¿Cómo estás?

485
00:23:56,462 --> 00:23:57,429
Bien, genial.

486
00:23:57,463 --> 00:23:59,865
Aguanta, aguanta. Espera.

487
00:23:59,899 --> 00:24:01,633
¿Qué ha pasado? Perdiste el
combate contra Jimmy.

488
00:24:01,668 --> 00:24:03,035
Sí.

489
00:24:03,069 --> 00:24:05,203
Me entretuve con algo.

490
00:24:05,238 --> 00:24:07,773
Además, escuché que no me perdí mucho.

491
00:24:09,676 --> 00:24:12,711
Mira estoy recibiendo
varias señales malas aquí.

492
00:24:12,745 --> 00:24:14,179
Vale.

493
00:24:14,213 --> 00:24:15,681
No sé de qué estás hablando.

494
00:24:15,715 --> 00:24:19,251
Como tu humor estallando,
estando distraída.

495
00:24:19,285 --> 00:24:21,253
Vuelves de tu coche, te comes un chicle,

496
00:24:21,287 --> 00:24:22,354
y ¿todo está bien?

497
00:24:22,388 --> 00:24:23,689
Voy a salir después de trabajar,

498
00:24:23,723 --> 00:24:25,223
así que he ido a por el
maquillaje en mi coche,

499
00:24:25,258 --> 00:24:28,293
y pasa que me gusta el chicle.

500
00:24:28,328 --> 00:24:32,130
Chili, si...

501
00:24:32,165 --> 00:24:34,399
si te está pasando algo,

502
00:24:34,434 --> 00:24:36,702
no hay vergüenza en admitirlo.

503
00:24:36,736 --> 00:24:38,637
Es lo que hice.

504
00:24:38,671 --> 00:24:40,038
Vale.

505
00:24:40,073 --> 00:24:43,442
Estaba metida en un lío,
pedí ayuda a un amigo,

506
00:24:43,476 --> 00:24:45,110
y la conseguí.

507
00:24:45,144 --> 00:24:46,511
Y el CFD, ellos tienen programas.

508
00:24:46,546 --> 00:24:47,846
Hay un lugar...

509
00:24:47,880 --> 00:24:50,382
Estás viendo cosas que no existen.

510
00:24:53,853 --> 00:24:56,154
Sí, tuve una mala racha, ¿vale?

511
00:24:56,189 --> 00:24:57,322
Y traté con ello.

512
00:24:57,357 --> 00:24:58,423
Pero he cuidado de mí misma

513
00:24:58,458 --> 00:24:59,591
durante mucho tiempo,

514
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
y tú no tienes que hacerlo por mí.

515
00:25:02,729 --> 00:25:06,431
Coche 51, Camión 81, Ambulancia
61, incendio en una casa.

516
00:25:06,466 --> 00:25:08,700
9048 Avenida Paxton.

517
00:25:08,735 --> 00:25:11,770
Están tocando mi canción.

518
00:25:11,804 --> 00:25:14,005
Escuadrón 3, accidente de un solo coche.

519
00:25:14,040 --> 00:25:16,174
2100 bloque Este Calle 91.

520
00:25:34,327 --> 00:25:36,228
Tíos, no tengo conductor.

521
00:25:36,262 --> 00:25:37,896
¿Lo han tirado?

522
00:25:37,930 --> 00:25:38,897
Nada aquí.

523
00:25:38,931 --> 00:25:42,467
¿Dónde demonios se ha ido?

524
00:25:48,941 --> 00:25:51,243
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Rápido!

525
00:26:02,288 --> 00:26:04,122
Hola.

526
00:26:04,157 --> 00:26:05,757
Soy el teniente Casey.

527
00:26:05,792 --> 00:26:07,225
Ven conmigo. Por aquí.

528
00:26:07,260 --> 00:26:09,094
- Venid con los paramédicos.
- Por aquí.

529
00:26:14,100 --> 00:26:16,468
51, lleven una línea al primer piso.

530
00:26:16,502 --> 00:26:19,471
Jefe, los niños estaban
fuera cuando llegamos.

531
00:26:19,505 --> 00:26:21,673
El padre y la hija pequeña
siguen dentro.

532
00:26:21,707 --> 00:26:23,909
Los niños dicen que la de nueve años
se fue a esconder en el semi sótano,

533
00:26:23,943 --> 00:26:25,277
y su padre fue tras ella.

534
00:26:25,311 --> 00:26:27,045
¿Sabemos dónde está el
punto de entrada al semi sótano?

535
00:26:27,079 --> 00:26:28,814
En el sótano.

536
00:26:28,848 --> 00:26:30,949
Hay demasiado fuego para sacarlos
por la puerta delantera.

537
00:26:30,983 --> 00:26:33,718
- Encontramos una ventana del sótano.
- Sí.

538
00:26:37,924 --> 00:26:39,925
Eh, tengo un rastro de sangre aquí.

539
00:26:42,428 --> 00:26:44,596
Así que nuestro chico se
choca, sale y se arrastra,

540
00:26:44,630 --> 00:26:45,630
y se dirigió hacia este camino.

541
00:26:45,665 --> 00:26:47,532
El rastro va hasta el campo.

542
00:26:47,567 --> 00:26:49,434
Vamos a mirarlo.

543
00:26:55,408 --> 00:26:57,709
Tenemos una ventana, pero es
de bloques de cristal y cemento.

544
00:26:57,743 --> 00:26:58,944
Reviéntala.

545
00:27:04,050 --> 00:27:06,351
¿Esto te parece sangre?

546
00:27:16,596 --> 00:27:18,563
¡Hola!

547
00:27:23,537 --> 00:27:26,472
¿El infierno?

548
00:27:26,506 --> 00:27:28,974
Creo que nuestra víctima
del choque fue hacia allí.

549
00:27:29,008 --> 00:27:30,676
Tenía tanta prisa por
ayudar a los niños,

550
00:27:30,710 --> 00:27:31,677
que estrelló el coche.

551
00:27:31,711 --> 00:27:32,678
Sí, y solo siguió.

552
00:27:32,712 --> 00:27:34,313
El padre y un niño siguen dentro.

553
00:27:34,347 --> 00:27:35,514
Vamos.

554
00:27:35,548 --> 00:27:37,950
Jimmy, Otis, lleven la barra.

555
00:27:46,359 --> 00:27:49,461
¡Departamento de bomberos! ¡Respondan!

556
00:27:52,565 --> 00:27:54,233
Vale, la escalera.

557
00:27:56,970 --> 00:28:00,038
¡Departamento de bomberos! ¡Respondan!

558
00:28:03,076 --> 00:28:04,376
Vamos. Te tenemos.

559
00:28:04,410 --> 00:28:06,078
Ahora.

560
00:28:06,112 --> 00:28:07,146
La tengo.

561
00:28:08,314 --> 00:28:10,315
Señor, ¿puede llegar a la escalera?

562
00:28:12,752 --> 00:28:14,820
- Voy a entrar.
- Vale.

563
00:28:20,994 --> 00:28:23,162
Entrando.

564
00:28:23,196 --> 00:28:25,597
Justo aquí. Sí.

565
00:28:25,632 --> 00:28:27,933
De acuerdo. Vamos.

566
00:28:30,069 --> 00:28:32,004
Estás bien. Vamos.

567
00:28:36,142 --> 00:28:37,242
Dale un momento.

568
00:28:37,277 --> 00:28:38,410
- Respira hondo.
- Estás bien.

569
00:28:38,444 --> 00:28:40,112
Vamos, levanta.

570
00:28:40,146 --> 00:28:42,548
Arriba. Ponga sus manos.

571
00:28:42,582 --> 00:28:44,883
Vamos a darle a estas
llamas con algo de agua.

572
00:28:49,923 --> 00:28:51,456
¿Cómo está?

573
00:28:51,491 --> 00:28:53,025
Ha respirado algo de humo,

574
00:28:53,059 --> 00:28:54,159
pero no está muy mal.

575
00:28:54,194 --> 00:28:55,761
No es seguro que el padre
tenga tanta suerte.

576
00:28:59,999 --> 00:29:03,402
Tenemos que entubarlo.

577
00:29:03,436 --> 00:29:04,570
Todo tuyo.

578
00:29:29,362 --> 00:29:31,396
Hecho.

579
00:29:31,431 --> 00:29:33,398
Buena salvada, Chili.

580
00:29:47,113 --> 00:29:48,981
Ver a Herman repartir dinero

581
00:29:49,015 --> 00:29:52,517
es como ver... Ayuda aquí.

582
00:29:52,552 --> 00:29:54,553
Es como ver a Liberace

583
00:29:54,587 --> 00:29:57,389
renunciar a sus abrigos de visón.

584
00:29:57,423 --> 00:29:58,991
Vale, está bien.

585
00:29:59,025 --> 00:29:59,992
Escuchad.

586
00:30:00,026 --> 00:30:01,793
Y todo lo que voy a decir es,

587
00:30:01,828 --> 00:30:05,197
tenías un trabajo.

588
00:30:05,231 --> 00:30:08,200
Dije que lo sentía.

589
00:30:08,234 --> 00:30:11,603
Herman... ¿intentaste amañarlo

590
00:30:11,638 --> 00:30:15,040
haciendo parecer a Jimmy tonto
para que todos perdamos dinero?

591
00:30:15,074 --> 00:30:17,376
Sí.

592
00:30:17,410 --> 00:30:19,645
Ves, esto es por lo que no
apuesto en deportes.

593
00:30:19,679 --> 00:30:22,247
Además, no los entiendes.

594
00:30:31,791 --> 00:30:34,526
Podemos quitar el póster ahora.

595
00:30:43,903 --> 00:30:45,771
   

596
00:30:45,805 --> 00:30:47,639
Tengo algo para ti.

597
00:30:47,674 --> 00:30:50,909
Un regalo de San Valentín temprano.

598
00:31:15,702 --> 00:31:17,736
¿Qué he hecho para merecer esto?

599
00:31:21,274 --> 00:31:23,842
- No es lo que hiciste.
- Es lo que vas hacer.

600
00:31:41,394 --> 00:31:43,295
¿Solicitud para presentarme a concejal?

601
00:31:43,329 --> 00:31:44,930
Sé que dije que te respaldaría
sin importar nada.

602
00:31:44,964 --> 00:31:46,665
Pero tu sigues repitiendo,
"Este no soy yo,"

603
00:31:46,699 --> 00:31:51,269
y la cosa es... que sí.

604
00:31:51,304 --> 00:31:52,904
Tú eres ese tipo, Matt.

605
00:31:52,939 --> 00:31:54,239
Tú luchas por la gente,

606
00:31:54,273 --> 00:31:56,842
¿y piensas que llevará mucho tiempo

607
00:31:56,876 --> 00:31:58,710
hacer lo qué es correcto?

608
00:31:58,745 --> 00:32:00,078
Lo que yo veo es un hombre

609
00:32:00,113 --> 00:32:01,880
que se preocupa de hacer
lo que es correcto.

610
00:32:04,584 --> 00:32:05,984
Sin ti, ¿qué le queda a la gente?

611
00:32:06,018 --> 00:32:07,786
¿Becks?

612
00:32:27,673 --> 00:32:29,141
Hola.

613
00:32:29,175 --> 00:32:32,277
¿Qué pasa?

614
00:32:32,311 --> 00:32:35,881
¿Cuánto tiempo llevas
bebiendo en el trabajo?

615
00:32:35,915 --> 00:32:38,116
Venga ya.

616
00:32:38,151 --> 00:32:39,317
No sé que crees que viste,

617
00:32:39,352 --> 00:32:40,452
pero no es lo que estaba haciendo.

618
00:32:40,486 --> 00:32:43,522
Tienes que hablar con Boden, ya, Chili.

619
00:32:43,556 --> 00:32:44,956
¿Por qué?

620
00:32:44,991 --> 00:32:47,959
No estoy haciendo nada.

621
00:32:47,994 --> 00:32:50,729
Escucha, Chili, hablas con Boden.

622
00:32:50,763 --> 00:32:53,432
Le dices esto de la manera que quieras,

623
00:32:53,466 --> 00:32:56,001
o le daré mi versión.

624
00:33:01,240 --> 00:33:05,043
No es que alguna vez
haya trabajado borracha.

625
00:33:05,077 --> 00:33:07,012
No estoy diciendo excusas.

626
00:33:07,046 --> 00:33:09,781
Es solo... he estado realmente
estresada últimamente

627
00:33:09,816 --> 00:33:12,017
porque siento que todos me observan.

628
00:33:12,051 --> 00:33:13,618
Sé que suena muy estúpido.

629
00:33:13,653 --> 00:33:16,254
Como, que bebo porque
todos piensan que bebo.

630
00:33:16,289 --> 00:33:19,257
Significa que necesito ayuda.

631
00:33:19,292 --> 00:33:21,159
Sí, la necesitas.

632
00:33:21,194 --> 00:33:22,794
Es solo... que ha sido muy difícil.

633
00:33:22,829 --> 00:33:27,499
Es mi padre, y después Jellybean, y...

634
00:33:27,533 --> 00:33:29,701
yo solo... necesito conseguir ayuda.

635
00:33:29,735 --> 00:33:31,870
Y de verdad quiero tomar ese
tiempo que me ofreces,

636
00:33:31,904 --> 00:33:33,338
y haré todo lo que me pidas,

637
00:33:33,372 --> 00:33:35,874
y solo quiero hacer que esto funcione.

638
00:33:35,908 --> 00:33:37,976
Haré que esto funcione.

639
00:33:41,414 --> 00:33:43,415
Dios, desearía que hubieras
llegado a mí antes.

640
00:33:47,019 --> 00:33:50,422
Quiero que sepas que siempre
tendrás ayuda en la 51.

641
00:33:53,025 --> 00:33:55,026
Solo que no como paramédica.

642
00:33:57,263 --> 00:33:59,331
Lo siento.

643
00:33:59,365 --> 00:34:02,434
Y créeme, ojalá no tuviera
que decir esto.

644
00:34:06,472 --> 00:34:08,507
Estás despedida.

645
00:34:13,128 --> 00:34:16,763
¿Estás de broma?

646
00:34:19,834 --> 00:34:22,402
¿Después de todo lo que te he dicho?

647
00:34:22,437 --> 00:34:24,838
- Lo siento.
- ¡Deja de decir que lo sientes!

648
00:34:24,872 --> 00:34:26,707
Baja la voz.

649
00:34:26,741 --> 00:34:28,809
Beber en el turno es motivo de despido.

650
00:34:28,843 --> 00:34:31,578
Pasaría lo mismo incluso si no
tuvieras los dos avisos anteriores.

651
00:34:31,612 --> 00:34:34,815
- Vale.
- ¡Chili!

652
00:34:34,849 --> 00:34:39,252
Nada de esto cambia como nos
sentimos contigo en la 51.

653
00:34:39,287 --> 00:34:41,855
Si necesitas ayuda, solo pídela,

654
00:34:41,889 --> 00:34:44,157
Acabo de hacerlo.

655
00:34:53,968 --> 00:34:56,770
Me voy. Nos vemos.

656
00:35:06,848 --> 00:35:08,181
¿Sabéis que , tíos?

657
00:35:08,216 --> 00:35:09,449
Sin ofender.

658
00:35:09,484 --> 00:35:11,551
Realmente no estoy de humor
para un buen, anticuado

659
00:35:11,586 --> 00:35:12,986
"Kumbaya" de la 51, así que...

660
00:35:13,021 --> 00:35:14,955
Chili, tal vez haya algo
que podamos hacer.

661
00:35:14,989 --> 00:35:16,390
¿De verdad, Brett?

662
00:35:16,424 --> 00:35:18,258
¿Qué vas hacer?

663
00:35:18,292 --> 00:35:21,094
Venga, chica, déjanos ayudarte.

664
00:35:21,129 --> 00:35:22,295
- Nosotros somos...
- ¡Herman!

665
00:35:22,330 --> 00:35:23,964
Sí dices que sois mi familia,

666
00:35:23,998 --> 00:35:25,232
juro por Dios...

667
00:35:26,601 --> 00:35:28,902
Solo olvídalo, ¿vale?

668
00:35:28,936 --> 00:35:31,171
Se acabó. Está hecho.

669
00:35:31,205 --> 00:35:32,239
Adiós.

670
00:36:18,786 --> 00:36:20,020
Hola.

671
00:36:20,054 --> 00:36:21,021
Hola.

672
00:36:21,055 --> 00:36:23,056
Entra.

673
00:36:37,038 --> 00:36:38,905
Hola, Chili.

674
00:36:38,940 --> 00:36:40,740
No sé si estarás en casa,

675
00:36:40,775 --> 00:36:44,311
pero si lo estás...

676
00:36:44,345 --> 00:36:48,215
tienes que saber que muchas
personas se preocupan por ti.

677
00:36:49,417 --> 00:36:51,852
Nunca se rompen los lazos con nosotros.

678
00:36:51,886 --> 00:36:56,256
Te tenemos...

679
00:36:56,290 --> 00:36:59,292
si nos quieres.

680
00:37:32,126 --> 00:37:34,094
Aquí tienes.

681
00:37:40,134 --> 00:37:43,803
Así que...

682
00:37:43,838 --> 00:37:45,972
¿De cuántas firmas estamos hablando?

683
00:37:58,653 --> 00:38:00,620
Hola.

684
00:38:03,791 --> 00:38:07,260
Necesito tu ayuda.

685
00:38:22,410 --> 00:38:24,911
Dios.

686
00:38:27,882 --> 00:38:29,616
Hola.

687
00:38:29,650 --> 00:38:33,186
Tienes esto.

688
00:38:33,221 --> 00:38:35,455
Llamarme fue la parte más difícil.

689
00:38:35,489 --> 00:38:38,458
Todo parecen partes difíciles.

690
00:38:42,430 --> 00:38:45,565
Si estoy limpia, ¿qué tengo?

691
00:38:45,600 --> 00:38:46,866
No tengo trabajo.

692
00:38:46,901 --> 00:38:49,669
No tengo amigos.

693
00:38:49,704 --> 00:38:52,205
Lo he estropeado todo.

694
00:38:52,240 --> 00:38:54,574
Los amigos perdonan.

695
00:38:57,044 --> 00:39:00,847
Dios, tengo que llamar a Brett...

696
00:39:00,881 --> 00:39:05,585
y Herman y pedirles perdón.

697
00:39:05,620 --> 00:39:08,722
Ellos creyeron en mí, y los decepcioné.

698
00:39:13,728 --> 00:39:16,296
Todo lo que tienes que hacer hoy es
caminar a través de esas puertas.

699
00:39:21,168 --> 00:39:23,436
Pero tengo miedo.

700
00:39:27,942 --> 00:39:30,110
Dios.

701
00:39:32,146 --> 00:39:34,748
Gracias.

702
00:40:04,578 --> 00:40:05,845
- Hola.
- Hola.

703
00:40:05,880 --> 00:40:07,947
Tengo una sorpresa para ti.

704
00:40:07,982 --> 00:40:11,451
- Vale.
- Un regalo de San Valentín temprano.

705
00:40:16,657 --> 00:40:17,657
--

706
00:40:20,227 --> 00:40:22,329
Me presento a concejal.

707
00:40:24,565 --> 00:40:26,032
Oh, Dios mío.