1 00:00:00,746 --> 00:00:02,991 Nacimos en el espacio. 2 00:00:02,992 --> 00:00:05,425 Nos dijeron que la Tierra era inhabitable... 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,595 ...pero se equivocaron y hemos estado luchando por nuestras vidas... 4 00:00:07,597 --> 00:00:10,998 ...desde el momento en que llegamos. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,734 Algunos nos hemos derrumbado por ello... 6 00:00:13,736 --> 00:00:15,769 ...pero la mayoría aún estamos aquí... 7 00:00:15,771 --> 00:00:18,238 ...buscando a otros supervivientes del Arca... 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,574 ...tratando de construir algo real y duradero... 9 00:00:20,576 --> 00:00:22,743 ...en esta tierra salvaje... un hogar. 10 00:00:22,745 --> 00:00:24,544 Nuestros líderes creen que para sobrevivir... 11 00:00:24,546 --> 00:00:27,988 ...tenemos que conseguir la paz con los terrícolas... 12 00:00:27,989 --> 00:00:30,317 ...pero aquí la paz es un concepto desconocido. 13 00:00:31,024 --> 00:00:32,219 No voy a entrar. 14 00:00:32,221 --> 00:00:33,253 Clarke... 15 00:00:33,255 --> 00:00:34,354 Solo me va a recordar... 16 00:00:34,356 --> 00:00:35,823 ...lo que hice para traerlos aquí. 17 00:00:35,825 --> 00:00:37,424 Que nos volvamos a encontrar. 18 00:00:37,426 --> 00:00:40,761 Los terrícolas de ahí fuera atacarán este campamento. 19 00:00:40,763 --> 00:00:42,796 Si esperamos, moriremos. 20 00:00:42,798 --> 00:00:46,399 Solo basta con diez hombres con rifles automáticos. 21 00:00:46,401 --> 00:00:48,736 Me estás pidiendo que les dé las armas. 22 00:00:48,738 --> 00:00:50,337 Quítate del medio, terrícola. 23 00:00:50,339 --> 00:00:51,739 ¿Qué mierda piensas que estás haciendo? 24 00:00:51,741 --> 00:00:53,107 Lo que tú no has tenido valor. 25 00:00:53,109 --> 00:00:55,609 - ¡Pike canciller! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! 26 00:00:55,611 --> 00:00:57,310 Enhorabuena, Sr. canciller. 27 00:00:57,312 --> 00:00:59,947 Vamos a acabar lo que empezamos. 28 00:01:11,178 --> 00:01:13,593 ¿Estás pensando en tu hogar? 29 00:01:13,595 --> 00:01:16,196 Estoy pensando si Arkadia es un hogar. 30 00:01:18,378 --> 00:01:21,468 Cuando me fui, tenía un nombre diferente. 31 00:01:21,470 --> 00:01:22,736 Yo era diferente. 32 00:01:22,738 --> 00:01:25,205 Te fuiste como una heroína para tu gente... 33 00:01:25,207 --> 00:01:26,840 ...y vuelves como tal. 34 00:01:26,842 --> 00:01:29,603 La Asesina de la Montaña vuelve con el cuerpo... 35 00:01:29,604 --> 00:01:30,944 ...de la Reina de Hielo. 36 00:01:30,946 --> 00:01:32,345 Les traes justicia. 37 00:01:32,347 --> 00:01:35,115 Tú les traes justicia. 38 00:01:35,117 --> 00:01:37,184 Les traemos paz. 39 00:01:40,156 --> 00:01:42,622 Eh, aquí están. 40 00:01:43,769 --> 00:01:45,292 Dios mío, míralos. 41 00:01:45,294 --> 00:01:47,061 ¿Qué les ha pasado? - Mira. 42 00:01:47,063 --> 00:01:49,296 No están muy bien. - Bastante heridos. 43 00:01:50,866 --> 00:01:54,334 - ¿Qué ha pasado? Bellamy, ¿estás bien? 44 00:01:54,336 --> 00:01:56,636 - Estoy bien. ¿Qué ha pasado ahí fuera? 45 00:01:59,942 --> 00:02:03,177 ¿Qué está pasando? - El canciller dijo... 46 00:02:03,179 --> 00:02:04,878 Cierrenlo. 47 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 Muy bien. Cerrándolo. 48 00:02:13,055 --> 00:02:15,522 Escuche todo el mundo. 49 00:02:18,728 --> 00:02:22,691 Hace 24 horas me eligieron como su canciller. 50 00:02:22,693 --> 00:02:27,718 Cada medida que he tomado desde entonces y cada medida que tomaré... 51 00:02:27,719 --> 00:02:32,601 ...serán para alcanzar un objetivo sagrado... 52 00:02:32,603 --> 00:02:36,771 La creación de una Arkadia autosuficiente, próspera... 53 00:02:36,773 --> 00:02:39,341 ...y segura. 54 00:02:39,343 --> 00:02:40,975 ¡Muy bien! - Sí. 55 00:02:40,977 --> 00:02:43,412 Esta mañana en un campo embarrado... 56 00:02:43,414 --> 00:02:47,516 ...nuestra gente ha rendido homenaje a aquellos que nos fueron arrebatados... 57 00:02:47,518 --> 00:02:50,486 ...enviando un mensaje a los terrícolas. 58 00:02:50,487 --> 00:02:53,755 Ahora esta tierra es nuestra. 59 00:02:53,756 --> 00:02:55,925 ¡Sí! 60 00:02:55,926 --> 00:02:59,094 Resistan y se encontraran con violencia. 61 00:02:59,096 --> 00:03:02,764 Luchen y los recibiremos con la muerte. 62 00:03:04,635 --> 00:03:07,836 Hoy es un nuevo comienzo. Anotenlo. 63 00:03:07,838 --> 00:03:11,305 Recuerdenlo igual que los terrícolas lo van a recordar. 64 00:03:15,679 --> 00:03:17,946 Canciller Pike, así se habla, Pike. 65 00:03:24,990 --> 00:03:27,321 Sin heridos. 66 00:03:28,592 --> 00:03:31,325 Diez contra 300 y no hay heridos. 67 00:03:33,718 --> 00:03:35,697 ¿Cómo es eso posible? 68 00:03:39,273 --> 00:03:40,283 ¡Heda! 69 00:04:43,398 --> 00:04:45,365 Todo son heridas de bala. 70 00:04:45,902 --> 00:04:47,262 Heda, ven rápido. 71 00:04:54,009 --> 00:04:57,244 Indra. - Heda. 72 00:04:59,281 --> 00:05:00,881 De acuerdo. 73 00:05:02,985 --> 00:05:04,551 Necesito vendas. 74 00:05:04,553 --> 00:05:06,419 Aléjate. Eres una de ellos. 75 00:05:06,782 --> 00:05:08,467 Indra... Déjala ayudar. 76 00:05:11,127 --> 00:05:12,592 Indra, ¿qué ha pasado aquí? 77 00:05:13,478 --> 00:05:15,695 Nos atacaron cuando dormíamos. 78 00:05:15,697 --> 00:05:19,233 Nuestro vigía estaba al norte buscando a Azgeda. 79 00:05:19,235 --> 00:05:21,401 Primero mataron a nuestros arqueros. 80 00:05:22,349 --> 00:05:24,404 Nuestra infantería no se pudo acercar. 81 00:05:25,479 --> 00:05:27,474 Luego ejecutaron a los heridos. 82 00:05:30,357 --> 00:05:31,979 La cumbre fue hace dos días. 83 00:05:32,994 --> 00:05:34,481 ¿Cómo ha podido hacer esto Kane? 84 00:05:34,483 --> 00:05:36,950 No ha sido Kane. 85 00:05:37,783 --> 00:05:39,253 Ha sido Pike. 86 00:05:42,221 --> 00:05:43,957 ¿Cómo has escapado? 87 00:05:43,959 --> 00:05:46,293 Bellamy. 88 00:05:46,867 --> 00:05:48,461 ¿Bellamy estaba con ellos? 89 00:05:48,463 --> 00:05:50,798 Quería dejar a los heridos... 90 00:05:50,800 --> 00:05:52,966 ...pero no le escucharon. 91 00:05:52,968 --> 00:05:56,136 Convenció a Pike para dejarme vivir... 92 00:05:56,138 --> 00:05:58,471 ...y así poder entregar un mensaje. 93 00:06:00,709 --> 00:06:02,009 ¿Qué mensaje? 94 00:06:02,011 --> 00:06:06,013 Skaikru rechaza la alianza. 95 00:06:06,015 --> 00:06:08,648 Esta es su tierra ahora. 96 00:06:08,650 --> 00:06:12,552 Podemos irnos o morir. 97 00:06:17,041 --> 00:06:18,792 Envía a la caballería. 98 00:06:21,503 --> 00:06:24,764 Y llama a los ejércitos de los doce clanes. 99 00:06:24,766 --> 00:06:27,935 Dentro de un día, devastaremos Arkadia... 100 00:06:27,937 --> 00:06:29,602 ...y todo aquel de dentro de sus muros. 101 00:06:29,604 --> 00:06:31,071 Sí, Heda. Sube... 102 00:06:32,561 --> 00:06:33,874 Espera. 103 00:06:35,445 --> 00:06:36,822 Dame tiempo para arreglar esto. 104 00:06:38,357 --> 00:06:39,919 ¡Detenganla! 105 00:06:43,482 --> 00:06:44,684 ¿Qué estás haciendo? 106 00:06:44,686 --> 00:06:47,120 No puedo dejarte ir, Clarke. 107 00:06:47,122 --> 00:06:50,105 Entonces ahora soy una prisionera, ¿así sin más? 108 00:06:50,106 --> 00:06:51,024 Sí. 109 00:06:51,026 --> 00:06:54,194 Lexa, déjame ir a Arkadia. 110 00:06:54,196 --> 00:06:55,462 No. 111 00:06:55,464 --> 00:06:57,164 Al menos déjame hablar con Kane. 112 00:06:57,166 --> 00:06:59,066 Podemos traerlo aquí. 113 00:06:59,923 --> 00:07:02,002 Indra, en la cumbre, Kane me dijo... 114 00:07:02,004 --> 00:07:05,339 ...que te dio una radio, una manera para contactar con él. 115 00:07:05,895 --> 00:07:09,343 Hazlo, por favor. 116 00:07:17,219 --> 00:07:18,552 ¿Es verdad que ayer te fuiste del campamento... 117 00:07:18,554 --> 00:07:20,153 ...para ver a Indra? 118 00:07:20,155 --> 00:07:22,089 Mira, ¿no tienes cosas más importantes... 119 00:07:22,091 --> 00:07:24,392 ...de las que preocuparte antes que yo escapándome del campamento? 120 00:07:24,394 --> 00:07:26,594 Resulta que... 121 00:07:26,596 --> 00:07:29,263 ...por eso estás aquí. 122 00:07:30,232 --> 00:07:33,601 Indra ha contactado. Quiere reunirse. 123 00:07:33,603 --> 00:07:36,069 Iría yo mismo pero Pike ahora... 124 00:07:36,071 --> 00:07:38,706 ...vigila todo lo que hago. 125 00:07:41,611 --> 00:07:44,645 ¿Quieres que vaya a ver a Indra? 126 00:07:44,647 --> 00:07:47,748 Necesito que lo hagas. 127 00:07:47,750 --> 00:07:49,683 De acuerdo, ¿pero cómo salgo? 128 00:07:49,685 --> 00:07:52,386 La puerta está custodiada... 129 00:07:56,742 --> 00:07:58,091 Te encontrarás una puerta a unos seis metros... 130 00:07:58,093 --> 00:07:59,627 ...que te llevará fuera del muro del campamento. 131 00:07:59,629 --> 00:08:02,262 Sal de aquí. Averigua qué diablos ha pasado. 132 00:08:02,264 --> 00:08:05,265 Luego nos informas. ¿Puedes hacerlo? 133 00:08:08,845 --> 00:08:11,138 He nacido para esto. 134 00:08:11,140 --> 00:08:13,607 Marcus Kane, repórtese a la oficina del canciller. 135 00:08:13,609 --> 00:08:15,242 Marcus Kane a la oficina del canciller. 136 00:08:17,212 --> 00:08:20,481 Nuestro objetivo es asegurar el acceso al agua y a tierra cultivable... 137 00:08:20,483 --> 00:08:23,918 ...con terreno defendible a tantos lados como sea posible. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,353 Un perímetro de 15 kilómetros alrededor de Arkadia... 139 00:08:26,355 --> 00:08:27,955 ...debería ser suficiente. 140 00:08:27,957 --> 00:08:29,990 ¿15 kilómetros? 141 00:08:29,992 --> 00:08:31,391 Señor, hay una aldea terrícola. 142 00:08:31,393 --> 00:08:33,093 Lo que será, sin duda, un área de operaciones... 143 00:08:33,095 --> 00:08:34,995 ...para un ataque en represalia. 144 00:08:34,997 --> 00:08:37,832 Desalojarla será nuestra primera orden del día. 145 00:08:37,834 --> 00:08:39,633 ¿Cuál es la ubicación de la aldea? 146 00:08:39,635 --> 00:08:41,368 ¿Desalojar la aldea? 147 00:08:44,514 --> 00:08:45,973 Dejenos solos. 148 00:08:46,662 --> 00:08:47,675 Sí, señor. 149 00:08:47,677 --> 00:08:50,678 Kane y Lincoln están esperando fuera. 150 00:09:01,657 --> 00:09:03,724 He pensado que te gustaría recuperar esto. 151 00:09:13,328 --> 00:09:15,536 ¿Tienes algo que decirme? 152 00:09:17,740 --> 00:09:20,207 Hemos ido demasiado lejos. 153 00:09:21,441 --> 00:09:22,442 Sé que parece duro... 154 00:09:22,444 --> 00:09:24,177 ...pero no dejamos supervivientes. 155 00:09:24,179 --> 00:09:25,913 No tenemos suministros médicos... 156 00:09:25,915 --> 00:09:28,382 ...para tratar a su gente, y no podemos arriesgarnos... 157 00:09:28,384 --> 00:09:32,252 ...a que regresen para matarnos. 158 00:09:38,206 --> 00:09:39,860 Todos hemos aprendido muy rápido... 159 00:09:39,862 --> 00:09:42,696 ...que la guerra nos obliga a hacer cosas... 160 00:09:42,698 --> 00:09:45,599 ...que pasamos el resto... 161 00:09:45,601 --> 00:09:49,003 ...de nuestra vida intentando olvidar. 162 00:09:49,550 --> 00:09:53,669 El único consejo que puedo darte... 163 00:09:53,670 --> 00:09:55,876 ...es que pienses en las vidas que hemos salvado hoy... 164 00:09:55,878 --> 00:09:59,747 ...no en las que hemos perdido. 165 00:10:00,983 --> 00:10:03,383 ¿Puedes hacerlo? 166 00:10:04,933 --> 00:10:06,854 Sí, señor. 167 00:10:32,048 --> 00:10:33,747 Los está esperando. 168 00:10:33,749 --> 00:10:35,916 ¿Qué mierda ha pasado ahí fuera? 169 00:10:38,909 --> 00:10:41,689 Hemos hecho lo que debíamos. 170 00:10:41,691 --> 00:10:43,757 Despierta. 171 00:10:44,442 --> 00:10:47,427 Han atacado a un ejército que estaba allí para ayudarnos. 172 00:10:47,843 --> 00:10:50,230 Han asesinado a gente inocente. 173 00:10:51,418 --> 00:10:53,467 ¿Eso es lo que eres ahora? 174 00:10:53,469 --> 00:10:54,935 Pensabas que no podrías vivir contigo mismo... 175 00:10:54,937 --> 00:10:56,336 ...después de lo de Mount Weather. 176 00:10:56,338 --> 00:10:58,706 Bien, acaban de empezar una guerra... 177 00:10:58,708 --> 00:11:00,140 ...que nos matará a todos. 178 00:11:00,142 --> 00:11:02,409 Tú eres el que necesita despertar y no me digas... 179 00:11:02,411 --> 00:11:05,112 ...la diferencia entre Azgeda y Trikru. 180 00:11:05,114 --> 00:11:07,715 Trikru mató a 37 de mis amigos... 181 00:11:07,717 --> 00:11:10,084 ...antes de que tú siquiera tocaras tierra firme. 182 00:11:11,052 --> 00:11:13,120 Nosotros no comenzamos nada. 183 00:11:13,122 --> 00:11:14,655 Ellos sí. 184 00:11:14,657 --> 00:11:16,890 ¿Ellos? 185 00:11:17,383 --> 00:11:18,892 Ya sabes lo que quiero decir. 186 00:11:21,563 --> 00:11:23,463 Solía saberlo. 187 00:11:37,633 --> 00:11:39,446 Danae continúa empeorando. 188 00:11:41,216 --> 00:11:43,617 Antibióticos cada dos horas. 189 00:11:45,439 --> 00:11:47,021 Mantenme informada. 190 00:11:48,223 --> 00:11:50,257 ¿Qué demonios, Abby? - Raven, cálmate. 191 00:11:50,259 --> 00:11:51,992 Sé que estás enfadada. - ¿Enfadada? 192 00:11:51,994 --> 00:11:54,494 Me he presentado en el trabajo y acabo de descubrir que me has despedido. 193 00:11:54,496 --> 00:11:55,929 Yo no despido a la gente. 194 00:11:55,931 --> 00:11:58,165 Declararme médicamente no apta es exactamente lo mismo. 195 00:11:58,652 --> 00:11:59,667 Ven, vamos a sentarnos. 196 00:11:59,669 --> 00:12:01,568 No. No necesito sentarme. Tengo la pierna bien. 197 00:12:01,570 --> 00:12:04,113 No, no lo está... 198 00:12:04,114 --> 00:12:06,481 ...y dirigir una patrulla y trabajar en ese muro... 199 00:12:06,482 --> 00:12:09,176 ...está empeorando tu condición. 200 00:12:10,116 --> 00:12:12,984 Entonces qué... 201 00:12:12,986 --> 00:12:15,720 ...¿no hago nada? 202 00:12:15,722 --> 00:12:17,588 ¿Eso hará que se me cure la pierna? 203 00:12:17,590 --> 00:12:20,457 No. La pierna nunca se te curará. 204 00:12:20,459 --> 00:12:22,226 Nuestro objetivo es reducir el dolor. 205 00:12:22,228 --> 00:12:25,162 Ya está... y si sigues presionándote así... 206 00:12:25,164 --> 00:12:28,499 ...incluso eso no va a ser posible. 207 00:12:31,137 --> 00:12:33,604 Todavía puedes ser útil. 208 00:12:48,045 --> 00:12:50,212 Han estado ocupados. 209 00:12:52,749 --> 00:12:55,350 Bienvenido a casa, Thelonious. 210 00:12:57,188 --> 00:12:58,953 Empecemos. 211 00:12:58,955 --> 00:13:02,191 Otan, quédate cerca. 212 00:13:08,128 --> 00:13:10,332 Abran. 213 00:13:10,334 --> 00:13:12,467 Esto no me lo esperaba. 214 00:13:13,937 --> 00:13:17,206 Quiero gente en esa puerta. 215 00:13:18,875 --> 00:13:20,975 ¿Canciller Jaha? 216 00:13:20,977 --> 00:13:23,312 Señor, me alegro de verle. 217 00:13:23,314 --> 00:13:27,216 ¿Shawn Gillmer? ¿La Estación Granja lo consiguió? 218 00:13:27,218 --> 00:13:28,322 No los suficientes, señor. 219 00:13:28,323 --> 00:13:29,588 Las manos donde pueda verlas. 220 00:13:29,590 --> 00:13:30,789 Está bien. Está conmigo. 221 00:13:30,791 --> 00:13:32,258 Perdón, señor. 222 00:13:32,260 --> 00:13:34,793 Ningún terrícola atraviesa las puertas... 223 00:13:34,795 --> 00:13:36,195 ...órdenes del canciller. 224 00:13:36,197 --> 00:13:39,966 He dicho que está conmigo. 225 00:13:39,968 --> 00:13:41,868 Dígale que entregue la mochila... 226 00:13:41,870 --> 00:13:43,702 ...ahora mismo. 227 00:13:43,704 --> 00:13:45,271 Eh, para. ¡No! 228 00:13:45,273 --> 00:13:46,538 ¡Otan! 229 00:13:46,540 --> 00:13:48,074 Vamos. Nos lo llevamos. 230 00:13:48,076 --> 00:13:49,408 ¡Otan! 231 00:13:51,012 --> 00:13:53,579 - Alto el fuego. Un médico! Necesitamos un médico! 232 00:13:55,049 --> 00:13:57,383 Esto es mío. 233 00:13:59,819 --> 00:14:02,255 Iba por mi pistola. 234 00:14:03,591 --> 00:14:05,724 Estarás bien, Otan. 235 00:14:06,419 --> 00:14:08,460 Ve a la Ciudad de la Luz. 236 00:14:08,462 --> 00:14:11,397 Alie te estará esperando en el otro lado. 237 00:14:12,397 --> 00:14:14,833 Por aquí. Rápido. 238 00:14:18,212 --> 00:14:19,571 ¿Thelonious? 239 00:14:32,403 --> 00:14:36,471 Ha muerto. Lo siento. 240 00:14:36,473 --> 00:14:38,973 No lo sientas. 241 00:14:38,975 --> 00:14:41,209 La muerte no es el final. 242 00:14:43,447 --> 00:14:47,015 Me alegro de verte, Abby. 243 00:15:11,119 --> 00:15:12,986 Tú. 244 00:15:30,358 --> 00:15:33,500 Soy un hombre honesto, pero... 245 00:15:34,293 --> 00:15:38,908 ...si ya no vas a caminar más, tomaré tus zapatos. 246 00:15:45,467 --> 00:15:47,800 Mi amigo conservará sus zapatos, gracias. 247 00:15:48,953 --> 00:15:53,604 Pero si no te resistes, dejaremos que conserves los tuyos. 248 00:15:54,195 --> 00:15:56,763 Has tardado mucho. 249 00:15:58,231 --> 00:16:03,613 Que aquellos a los que amas sean devorados por lobos delante de tus ojos. 250 00:16:09,678 --> 00:16:11,611 ¿Qué ha dicho? 251 00:16:11,613 --> 00:16:14,981 Ha dicho que eres guapo para ser un ladrón. 252 00:16:14,983 --> 00:16:17,451 Sí. Qué mal que él no sea mi tipo. 253 00:16:22,891 --> 00:16:25,926 Larguémonos de aquí. 254 00:16:27,228 --> 00:16:29,463 No te preocupes por John Murphy. 255 00:16:29,468 --> 00:16:30,760 El chico es un luchador. 256 00:16:30,768 --> 00:16:31,931 ¿Y los otros? 257 00:16:31,937 --> 00:16:34,704 Te fuiste con 12 personas, Thelonious. 258 00:16:36,235 --> 00:16:37,801 Kane. 259 00:16:40,565 --> 00:16:42,800 Bienvenido a casa, amigo mío. 260 00:16:43,410 --> 00:16:44,571 ¿Dónde está tu uniforme? 261 00:16:44,585 --> 00:16:47,248 Pike me acaba de relevar del mando... 262 00:16:47,243 --> 00:16:49,540 ...ha quitado a Lincoln de su cargo. 263 00:16:50,399 --> 00:16:52,085 Tú siempre hiciste un buen trabajo. 264 00:16:52,712 --> 00:16:54,821 Abby me superó. 265 00:16:54,823 --> 00:16:57,290 Siento lo de las elecciones, Marcus. 266 00:16:57,292 --> 00:16:58,725 Olvida las elecciones. 267 00:16:58,727 --> 00:17:02,015 La guerra que predijiste el día que te fuiste... 268 00:17:02,016 --> 00:17:03,067 ...está a punto de suceder. 269 00:17:03,068 --> 00:17:05,336 Pregúntale dónde ha estado. 270 00:17:05,338 --> 00:17:08,272 He encontrado la Ciudad de la Luz. 271 00:17:09,040 --> 00:17:10,774 Bueno, es genial... 272 00:17:12,745 --> 00:17:14,411 ¿No? 273 00:17:14,413 --> 00:17:17,381 Pregúntaselo a su amigo Otan. 274 00:17:18,098 --> 00:17:20,751 Al parecer, está allí ahora. 275 00:17:20,753 --> 00:17:22,953 No te culpo por dudar, Abby. 276 00:17:22,955 --> 00:17:25,422 Sé cómo suena... 277 00:17:25,424 --> 00:17:28,091 ...pero es real, y es increíble. 278 00:17:28,093 --> 00:17:30,127 Todo por lo que te preocupas ahora... 279 00:17:30,129 --> 00:17:32,029 Guerra, poder... 280 00:17:32,031 --> 00:17:34,632 No importa en la Ciudad de la Luz. 281 00:17:36,469 --> 00:17:38,902 Me he enterado de que estaba aquí, señor. 282 00:17:38,904 --> 00:17:41,104 Y yo me he enterado de que sobreviviste, Hannah. 283 00:17:41,106 --> 00:17:43,307 Estoy muy contento. 284 00:17:43,309 --> 00:17:45,776 Al canciller Pike le gustaría hablar con usted. 285 00:17:48,147 --> 00:17:49,846 Seguiremos con esto luego. 286 00:18:00,493 --> 00:18:03,194 Por aquí, señor. El canciller lo está esperando. 287 00:18:10,102 --> 00:18:11,835 Tienes buena pinta para ser un hombre que ha estado... 288 00:18:11,837 --> 00:18:13,804 ...en tierra salvaje durante cuatro meses. 289 00:18:13,806 --> 00:18:15,939 Tú también. 290 00:18:15,941 --> 00:18:18,609 He oído que lo pasaron bastante mal. 291 00:18:19,228 --> 00:18:21,178 Atacamos con más violencia de la que recibimos. 292 00:18:21,180 --> 00:18:22,979 También lo he oído. 293 00:18:22,981 --> 00:18:25,949 ¿No lo apruebas? - No lo juzgo. 294 00:18:25,951 --> 00:18:27,518 ¿Desde cuándo? 295 00:18:27,520 --> 00:18:30,120 No soy el mismo hombre del Arca, Charles. 296 00:18:30,806 --> 00:18:33,140 Ninguno de nosotros lo es. 297 00:18:33,142 --> 00:18:35,776 Yo era maestro. 298 00:18:35,778 --> 00:18:38,845 Ahora soy canciller. 299 00:18:38,847 --> 00:18:41,782 Aunque me pregunto... 300 00:18:41,784 --> 00:18:43,350 ...¿qué eres tú ahora? 301 00:18:43,352 --> 00:18:44,985 Se siente amenazado por ti. 302 00:18:44,987 --> 00:18:47,521 Solo soy un hombre que quiere salvar a su gente... 303 00:18:47,523 --> 00:18:48,889 ...ninguna amenaza para ti. 304 00:18:48,891 --> 00:18:50,690 ¿Salvarnos? 305 00:18:50,692 --> 00:18:52,859 Perdona que sea directo, Thelonious... 306 00:18:52,861 --> 00:18:55,762 ...pero tengo que preguntarte porqué has vuelto. 307 00:18:55,764 --> 00:18:59,266 Te lo acabo de decir... 308 00:19:01,070 --> 00:19:04,004 ...para salvar a mi gente. 309 00:19:04,006 --> 00:19:06,040 ¿Quieres que piense que eres tonto? 310 00:19:06,042 --> 00:19:09,944 ¿De verdad te crees eso? - Sí. Así es. 311 00:19:09,946 --> 00:19:12,112 De acuerdo. Me apunto. 312 00:19:12,114 --> 00:19:13,914 ¿Cómo, exactamente, lo harás? 313 00:19:13,916 --> 00:19:16,216 Liberando las mentes de las ataduras... 314 00:19:16,218 --> 00:19:18,953 ...a dolores tanto físicos como espirituales. 315 00:19:18,955 --> 00:19:20,654 Estoy aquí... 316 00:19:20,656 --> 00:19:22,957 ...para mostrarles el camino a la gente de Arkadia. 317 00:19:24,927 --> 00:19:27,061 Le has perdido. 318 00:19:27,063 --> 00:19:30,297 Ten algo de fe. 319 00:19:32,763 --> 00:19:34,969 Te diré una cosa. 320 00:19:36,258 --> 00:19:38,826 Mientras te mantengas fuera de mi camino... 321 00:19:38,828 --> 00:19:41,495 ...puedes salvar a quien quiera salvación. 322 00:19:41,497 --> 00:19:45,164 El Señor sabe que aquí hay suficiente dolor... 323 00:19:45,165 --> 00:19:46,934 ...para todos. 324 00:19:52,345 --> 00:19:54,374 Gracias, canciller. 325 00:20:22,417 --> 00:20:24,004 La hemorragia se ha detenido. 326 00:20:24,006 --> 00:20:25,405 Necesitamos conseguirte algo para el dolor. 327 00:20:27,376 --> 00:20:29,877 ¿Octavia? 328 00:20:31,633 --> 00:20:33,633 ¿Dónde está Kane? 329 00:20:33,635 --> 00:20:36,336 Me ha enviado a mí. 330 00:20:36,338 --> 00:20:39,606 Indra. Gracias a Dios. 331 00:20:40,108 --> 00:20:44,043 ¿Cómo ha pasado esto? 332 00:20:44,045 --> 00:20:47,819 Kane perdió las elecciones contra Pike. 333 00:20:47,820 --> 00:20:51,322 Todo es diferente. 334 00:20:53,196 --> 00:20:56,527 ¿Tu gente ha votado por esto? 335 00:20:56,529 --> 00:20:59,663 No. No. No me lo creo. 336 00:20:59,665 --> 00:21:03,334 ¿Qué sabes tú, Clarke? Tú no estabas aquí. 337 00:21:03,336 --> 00:21:04,530 Escúchame. 338 00:21:04,531 --> 00:21:07,532 El ejército de los terrícolas estará aquí en menos de un día. 339 00:21:07,534 --> 00:21:09,300 Necesito ver a Bellamy. 340 00:21:09,302 --> 00:21:11,870 Bellamy ha sido parte de esto. Está con Pike. 341 00:21:11,872 --> 00:21:13,638 ¿Qué te hace pensar que nos ayudará? 342 00:21:13,640 --> 00:21:15,907 Le salvó la vida a Indra. 343 00:21:19,012 --> 00:21:21,479 Si lo que Otavia está diciendo es verdad... 344 00:21:21,481 --> 00:21:22,947 ...entonces Pike confía en él. 345 00:21:22,949 --> 00:21:24,883 Si puedo llegar a él, él puede llegar a Pike. 346 00:21:24,885 --> 00:21:27,251 No puedes simplemente entrar por la puerta, Clarke. 347 00:21:27,253 --> 00:21:29,454 Has estado viviendo con su enemigo. 348 00:21:29,456 --> 00:21:32,023 Si fuera yo, te mataría de inmediato. 349 00:21:33,593 --> 00:21:35,993 Yo puedo hacerla entrar. 350 00:21:51,642 --> 00:21:53,809 ¿A dónde quieres ir ahora...? 351 00:21:53,811 --> 00:21:55,844 ¿Al norte, sur? 352 00:21:55,846 --> 00:21:58,280 Hemos estado de buena racha. 353 00:22:02,823 --> 00:22:06,223 Quiero ir por mi hermano. 354 00:22:06,576 --> 00:22:08,844 Ya hemos hablado de esto. 355 00:22:08,846 --> 00:22:11,579 Otan está en el campamento con Jaha. 356 00:22:11,581 --> 00:22:13,081 ¿Por qué quieres ir allí? 357 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Es mi hermano. 358 00:22:14,919 --> 00:22:16,952 Si hay alguna posibilidad... 359 00:22:16,954 --> 00:22:19,354 ...tengo que intentarlo y recuperarlo. 360 00:22:19,356 --> 00:22:21,423 Ir tras Otan no es una buena decisión. 361 00:22:21,425 --> 00:22:23,491 - John... No es una decisión de supervivencia. 362 00:22:23,493 --> 00:22:27,296 Entonces espérame. Volveré. 363 00:22:27,298 --> 00:22:29,331 En este mundo, cuando la gente se va... 364 00:22:29,333 --> 00:22:30,833 ...ya no vuelve. 365 00:22:30,835 --> 00:22:32,267 Yo lo hice. - Por mí no. 366 00:22:32,269 --> 00:22:33,668 Por casualidad estaba allí. 367 00:22:33,670 --> 00:22:36,638 John, ven conmigo. 368 00:22:40,782 --> 00:22:43,182 No soy tan estúpido. 369 00:22:45,921 --> 00:22:48,688 Toque de diana. De pie. En línea. Vamos. 370 00:22:48,690 --> 00:22:51,891 ¿Qué estás haciendo? Esto es gente enferma. 371 00:22:51,893 --> 00:22:54,460 No puedes dejarlos a la intemperie. 372 00:22:54,462 --> 00:22:56,796 No lo vamos a hacer. Los vamos a detener. 373 00:22:56,798 --> 00:22:58,264 ¿Qué? 374 00:22:58,266 --> 00:23:01,067 Fuera de mi vista. 375 00:23:01,069 --> 00:23:03,670 De pie. - Vamos. 376 00:23:03,672 --> 00:23:06,472 Lincoln, no quieres estar aquí ahora mismo. 377 00:23:14,683 --> 00:23:17,650 Les pedimos que vinieran. 378 00:23:17,652 --> 00:23:20,019 No podemos compartir los suministros. 379 00:23:20,021 --> 00:23:22,622 - Danae. Lincoln, no. 380 00:23:25,093 --> 00:23:27,660 Está demasiado enferma para moverse. 381 00:23:29,330 --> 00:23:32,031 Para mí se está moviendo perfectamente. 382 00:23:32,033 --> 00:23:35,001 Gillmer, apártate. 383 00:23:35,003 --> 00:23:36,769 Jackson, ¿por qué le has traído? 384 00:23:43,320 --> 00:23:45,745 Lincoln... 385 00:23:45,747 --> 00:23:49,749 Lincoln. ¡Lincoln! 386 00:23:58,760 --> 00:24:03,295 Se va con ellos. Agarrenlo. 387 00:24:08,428 --> 00:24:09,769 En marcha. 388 00:24:09,771 --> 00:24:12,304 Siento haber tenido que hacer esto a las duras. 389 00:24:16,477 --> 00:24:18,144 Todos tenemos dolor. 390 00:24:18,146 --> 00:24:22,081 Una parte es físico por heridas o la edad. 391 00:24:22,083 --> 00:24:24,283 Otra parte es mental, ya lo saben... 392 00:24:24,285 --> 00:24:26,986 ...vivir la pérdida de nuestros seres queridos. 393 00:24:26,988 --> 00:24:29,689 Si lo piensan, tanto si luchamos contra ese dolor... 394 00:24:29,691 --> 00:24:32,525 ...como si sucumbimos ante él, el resultado es el mismo. 395 00:24:32,527 --> 00:24:34,360 Apaga nuestras vidas... 396 00:24:34,362 --> 00:24:36,495 ...nos roba nuestras pasiones y aficiones... 397 00:24:36,497 --> 00:24:40,033 ...y daña las relaciones entre amigos y parejas. 398 00:24:40,035 --> 00:24:41,801 ¿Y si les dijera que hay... 399 00:24:41,803 --> 00:24:44,236 ...una manera simple de eliminar ese dolor? 400 00:24:44,238 --> 00:24:46,773 Te diría que solo dices mentiras. 401 00:24:48,276 --> 00:24:51,510 No hay una manera simple de eliminar el dolor... 402 00:24:51,512 --> 00:24:54,047 ...y lo sabes. 403 00:24:54,049 --> 00:24:56,382 Mucho sufrimiento. 404 00:24:56,384 --> 00:24:59,618 Si la conseguimos a ella, los otros vendrán. 405 00:25:03,858 --> 00:25:08,027 Esto puede hacerlo desaparecer. 406 00:25:10,398 --> 00:25:11,728 Por favor. 407 00:25:11,729 --> 00:25:14,734 La llave para la Ciudad de la Luz... 408 00:25:14,736 --> 00:25:17,904 ...para tu salvación y alivio. 409 00:25:19,941 --> 00:25:22,108 Está bien. De acuerdo. 410 00:25:22,110 --> 00:25:24,610 Les estás diciendo a estas personas, ¿qué? 411 00:25:24,612 --> 00:25:26,412 ¿Que si se tragan eso vivirán... 412 00:25:26,414 --> 00:25:30,083 ...en una ciudad feliz el resto de sus vidas? 413 00:25:31,019 --> 00:25:33,086 Debería darte vergüenza. 414 00:25:35,256 --> 00:25:38,490 La necesitamos. - No está lista. 415 00:25:40,428 --> 00:25:43,162 Estaré aquí cuando lo estés. 416 00:25:47,769 --> 00:25:50,136 Sigan avanzando con cuidado. 417 00:25:53,074 --> 00:25:56,609 Recto. Vamos. 418 00:25:56,611 --> 00:26:00,079 Levanta los pies. Vamos. 419 00:26:01,616 --> 00:26:03,950 Lincoln. Lincoln. 420 00:26:03,952 --> 00:26:06,052 Estoy bien. No luches por esto. 421 00:26:06,054 --> 00:26:07,586 Tiene razón. 422 00:26:07,588 --> 00:26:09,521 Lincoln, ¿qué demonios está pasando? 423 00:26:09,523 --> 00:26:11,490 Estamos deteniendo a los terrícolas. 424 00:26:11,492 --> 00:26:13,692 Lincoln está aquí por disturbios en la enfermería. 425 00:26:13,694 --> 00:26:14,961 El último. Vamos. 426 00:26:17,398 --> 00:26:19,799 ¿Qué te pasa? - Octavia... 427 00:26:19,801 --> 00:26:22,401 He visto lo que Pike y tú le han hecho al ejército de Lexa. 428 00:26:22,403 --> 00:26:24,670 Bellamy, los has matado a todos. 429 00:26:27,675 --> 00:26:29,876 Baja la voz. - ¿Qué pasa? 430 00:26:29,878 --> 00:26:31,811 ¿No estás orgulloso de masacrar un ejército... 431 00:26:31,813 --> 00:26:33,146 ...que estaba aquí para ayudarnos? 432 00:26:33,148 --> 00:26:34,981 No vamos a discutir aquí. 433 00:26:34,983 --> 00:26:37,449 Bien. Entonces vamos porque ni siquiera he empezado. 434 00:26:47,162 --> 00:26:49,195 Tienes que tener cuidado, O. 435 00:26:49,197 --> 00:26:51,130 Si sigues así, no seré capaz de protegerte. 436 00:26:51,132 --> 00:26:52,731 Gracias por la advertencia. 437 00:26:52,733 --> 00:26:55,634 Lo digo en serio. Mírate. 438 00:26:55,636 --> 00:26:57,670 Es hora de que dejes de jugar a ser terrícola... 439 00:26:57,672 --> 00:26:59,238 ...antes de que salgas herida. 440 00:26:59,240 --> 00:27:01,240 No estoy jugando a nada. Esto es lo que soy. 441 00:27:01,242 --> 00:27:02,809 Eres mi hermano. 442 00:27:02,811 --> 00:27:04,877 No tendría que hacer falta que te lo diga. 443 00:27:14,222 --> 00:27:15,721 Ahora he acabado. 444 00:27:29,820 --> 00:27:32,287 No lo pagues con Octavia. 445 00:27:32,764 --> 00:27:34,230 Le he tenido que suplicar que me deje entrar en el campamento. 446 00:27:34,365 --> 00:27:36,399 ¿Qué estás haciendo aquí, Clarke? 447 00:27:36,401 --> 00:27:37,767 Tenemos que hablar. 448 00:27:37,769 --> 00:27:39,869 Lo has decidido tú... 449 00:27:39,871 --> 00:27:41,904 ...la poderosa Wanheda... 450 00:27:41,906 --> 00:27:43,739 ...la que eligió a los terrícolas por encima de su propia gente... 451 00:27:43,741 --> 00:27:46,509 ...la que nos dio la espalda cuando fuimos a rescatarte. 452 00:27:46,511 --> 00:27:48,377 Ahora quieres hablar. 453 00:27:49,413 --> 00:27:51,380 He venido aquí para decirte que la Nación de Hielo... 454 00:27:51,382 --> 00:27:53,749 ...ha pagado el precio. 455 00:27:54,633 --> 00:27:55,718 La justicia ha sido impartida... 456 00:27:55,720 --> 00:27:57,085 ...por el ataque en Mount Weather. 457 00:27:57,087 --> 00:27:59,187 He venido aquí para decirte que ha terminado. 458 00:27:59,189 --> 00:28:01,123 Ahí está otra vez. 459 00:28:01,125 --> 00:28:02,725 ¿Por qué has decidido que se ha acabado? 460 00:28:03,514 --> 00:28:05,072 Cumplimos nuestra parte. 461 00:28:05,073 --> 00:28:06,228 ¿Cumplimos? 462 00:28:06,230 --> 00:28:08,030 Lexa y yo. 463 00:28:09,400 --> 00:28:11,366 La Reina de Hielo está muerta. 464 00:28:11,368 --> 00:28:12,768 El problema ha sido resuelto, y luego tú... 465 00:28:12,770 --> 00:28:16,539 ...permites que Pike lo arruine todo. 466 00:28:16,541 --> 00:28:19,041 ¿Por qué estás aquí, Clarke? 467 00:28:19,043 --> 00:28:22,010 Arkadia necesita hacer las cosas bien... 468 00:28:22,012 --> 00:28:24,880 ...o Lexa y sus doce clanes vendrán a aniquilarnos. 469 00:28:24,882 --> 00:28:27,215 Dejemos que lo intente. 470 00:28:27,935 --> 00:28:29,552 Por favor, dime... 471 00:28:29,554 --> 00:28:32,387 ...que ir a la guerra no es lo que quieres. 472 00:28:37,570 --> 00:28:40,262 Hemos estado en guerra desde que aterrizamos. 473 00:28:40,264 --> 00:28:42,331 Por lo menos Pike lo entiende. 474 00:28:42,333 --> 00:28:45,367 Pike es el problema. 475 00:28:45,893 --> 00:28:47,302 Tú no eres así. 476 00:28:47,304 --> 00:28:49,304 Te equivocas. 477 00:28:49,306 --> 00:28:52,775 He sido siempre así... 478 00:28:52,777 --> 00:28:55,644 ...y he dejado que Octavia, Kane y tú me convencieras... 479 00:28:55,646 --> 00:28:57,780 ...de que podíamos confiar en estas personas... 480 00:28:57,782 --> 00:29:00,683 ...cuando nos han demostrado una y otra vez lo que son... 481 00:29:00,685 --> 00:29:03,418 y no dejaré que nadie muera más por ese error. 482 00:29:03,420 --> 00:29:06,088 Bellamy... 483 00:29:06,090 --> 00:29:08,156 Te necesito... 484 00:29:08,158 --> 00:29:10,425 ...y no tenemos mucho tiempo. 485 00:29:11,034 --> 00:29:13,461 - ¿Me necesitas? Sí. Te necesito. 486 00:29:13,531 --> 00:29:16,264 Necesito al tipo que no me permitiría... 487 00:29:16,266 --> 00:29:18,601 ...tirar de esa palanca de Mount Weather yo sola. 488 00:29:18,603 --> 00:29:20,936 Me abandonaste. Nos abandonaste a todos. 489 00:29:20,938 --> 00:29:22,638 - Bellamy... Suficiente, Clarke. 490 00:29:22,640 --> 00:29:25,240 Tú no estas a cargo aquí, y eso es algo bueno... 491 00:29:25,242 --> 00:29:28,410 ...porque la gente muere cuando tú estas al mando. 492 00:29:28,412 --> 00:29:31,179 Estabas dispuesta a que le cayera una bomba a mi hermana. 493 00:29:31,181 --> 00:29:32,982 Después hiciste un trato con Lexa... 494 00:29:32,984 --> 00:29:34,917 ...que nos dejó en Mount Weather para morir... 495 00:29:34,919 --> 00:29:38,186 ...y nos obligó a matar a todos los que nos ayudaron... 496 00:29:38,188 --> 00:29:40,956 ...gente que creía en mí. 497 00:29:44,529 --> 00:29:47,129 Yo... 498 00:30:01,646 --> 00:30:03,546 Lo siento. 499 00:30:11,055 --> 00:30:13,022 Siento haberme ido. 500 00:30:17,327 --> 00:30:21,163 Sabía que podía porque ellos te tenían a ti. 501 00:30:48,459 --> 00:30:51,193 Sé que podemos solucionar esto. 502 00:30:53,931 --> 00:30:56,331 Yo también lo siento. 503 00:31:02,506 --> 00:31:03,939 Eh. 504 00:31:05,810 --> 00:31:07,943 No. No... No. 505 00:31:07,945 --> 00:31:11,346 Bellamy, no. Dios... 506 00:31:28,035 --> 00:31:32,037 ¿Una mecánica de gravedad cero clasificando chatarra buscando munición? 507 00:31:36,082 --> 00:31:37,247 ¿Esto fue idea de Abby? 508 00:31:38,112 --> 00:31:40,847 ¿Se supone que te hará sentir mejor? 509 00:31:45,711 --> 00:31:47,082 Puedo ayudarte, Raven. 510 00:31:47,084 --> 00:31:49,914 No, ¿de acuerdo? 511 00:31:49,915 --> 00:31:51,915 Todos creen que tienen una idea... 512 00:31:51,917 --> 00:31:53,125 ...de cómo hacerme sentir mejor... 513 00:31:53,443 --> 00:31:55,276 Quédate en el campamento... 514 00:31:55,278 --> 00:31:57,345 ...haz solo trabajo donde puedas estar sentada... 515 00:31:57,347 --> 00:31:58,946 ...pide ayuda cada vez que quieras algo... 516 00:31:58,948 --> 00:32:01,815 ...de una estantería alta... ¿Pero sabes qué? 517 00:32:01,817 --> 00:32:03,884 No soy esa persona. 518 00:32:03,886 --> 00:32:05,286 La gente cree que puedo cambiar... 519 00:32:05,288 --> 00:32:07,922 ...y se me irá el dolor, pero no puedo. 520 00:32:07,924 --> 00:32:10,491 No puedo hacer eso y no puedo hacer esto. 521 00:32:29,212 --> 00:32:31,612 ¿Qué tienes que perder? 522 00:32:42,125 --> 00:32:44,392 Pike debería estar en su habitación. 523 00:32:44,394 --> 00:32:45,993 Bellamy, no tienes que hacer esto. 524 00:32:45,995 --> 00:32:47,295 Sí, tengo que hacerlo. 525 00:32:47,297 --> 00:32:48,629 Déjame marchar. 526 00:32:48,631 --> 00:32:49,830 Aunque no lo creas... 527 00:32:49,832 --> 00:32:51,632 ...estoy haciendo esto por tu propio bien. 528 00:32:51,634 --> 00:32:55,369 Aunque no lo creas, hago esto por el tuyo. 529 00:32:55,371 --> 00:32:57,805 No puedes simplemente golpear a un guardia. 530 00:32:57,807 --> 00:32:59,673 Lo acabo de hacer. Déjala ir. 531 00:32:59,675 --> 00:33:01,309 No puedo hacerlo. 532 00:33:02,645 --> 00:33:04,112 Ya vienen. 533 00:33:04,114 --> 00:33:06,280 Deberías irte. 534 00:33:12,476 --> 00:33:14,655 Clarke, date prisa. 535 00:33:14,657 --> 00:33:15,889 Están en la cubierta dos. 536 00:33:15,891 --> 00:33:17,691 Vámonos. - Sígueme. 537 00:33:17,693 --> 00:33:19,026 Vamos. 538 00:33:23,177 --> 00:33:25,032 Mamá. 539 00:33:25,034 --> 00:33:27,468 Sabemos lo que ha sucedido. Sabemos lo que ha hecho Pike. 540 00:33:27,470 --> 00:33:30,505 ¿Podemos hacer algo para impedir una represalia? 541 00:33:30,507 --> 00:33:31,705 Abby, rápido. 542 00:33:31,707 --> 00:33:33,674 Hemos venido aquí para entregarles a Pike. 543 00:33:33,676 --> 00:33:36,277 Es el canciller legalmente electo. 544 00:33:36,279 --> 00:33:38,379 Nuestra gente sabía lo que estaba votando. 545 00:33:38,381 --> 00:33:41,449 Además, tiene a los guardias y todas las armas. 546 00:33:41,451 --> 00:33:42,816 No podemos acercarnos a él. 547 00:33:42,818 --> 00:33:44,485 Y así no es la forma en la que hacemos las cosas. 548 00:33:44,487 --> 00:33:45,520 Entonces puede que sea la hora de cambiar... 549 00:33:45,522 --> 00:33:46,987 ...cómo hacemos las cosas. 550 00:33:46,989 --> 00:33:49,056 Violación de seguridad. Bloqueen las salidas. 551 00:33:49,058 --> 00:33:50,558 Tienen que irse ahora. 552 00:33:50,560 --> 00:33:52,360 ¿Qué pasa con Lincoln? 553 00:33:52,362 --> 00:33:55,863 Si quieres ayudarle, hazlo desde fuera con esto. 554 00:33:55,865 --> 00:33:57,165 El radio no es muy grande. 555 00:33:57,167 --> 00:33:59,534 Quédate cerca y espérame a que contacte contigo. 556 00:33:59,536 --> 00:34:01,369 Ahora vete. 557 00:34:03,706 --> 00:34:05,606 Ven conmigo. 558 00:34:05,608 --> 00:34:07,941 Ojalá pudiera. 559 00:34:09,879 --> 00:34:11,712 Que nos volvamos a encontrar. 560 00:34:35,120 --> 00:34:39,321 Hago un mejor trabajo que tú para que parezcas estar muerto. 561 00:34:40,458 --> 00:34:42,224 Tu hermano... 562 00:34:42,226 --> 00:34:45,762 Puede esperar hasta que te convenza... 563 00:34:45,764 --> 00:34:49,198 ...a que te unas a mí, cosa que haré. 564 00:34:52,270 --> 00:34:54,871 Justo a tiempo. 565 00:35:13,833 --> 00:35:16,818 Hemos estado buscándolos durante días. 566 00:35:21,839 --> 00:35:24,573 Sabemos que no estás solo. ¿Dónde está la chica? 567 00:35:24,575 --> 00:35:27,709 Se ha ido. 568 00:35:27,711 --> 00:35:30,312 Encuentrenla. De rodillas. 569 00:35:30,314 --> 00:35:32,314 Has sido visto robando en el bosque de la comandante. 570 00:35:32,316 --> 00:35:34,550 El castigo para esto es la muerte. 571 00:35:34,552 --> 00:35:37,085 Te lo preguntaré otra vez... ¿Dónde está la chica? 572 00:35:38,297 --> 00:35:39,701 Que te jodan. 573 00:35:39,702 --> 00:35:40,824 ¡Espera! 574 00:35:44,569 --> 00:35:46,498 El símbolo sagrado. 575 00:35:48,332 --> 00:35:50,332 ¿Dónde encontraste esto? 576 00:35:52,670 --> 00:35:55,804 Supongo que si me matas ahora, nunca lo averiguarás. 577 00:35:55,806 --> 00:35:59,107 De pie. Muévete. 578 00:36:00,811 --> 00:36:03,179 Sigue caminando. 579 00:36:10,854 --> 00:36:13,222 Con cuidado. 580 00:36:13,224 --> 00:36:17,125 A este no le gusta estar encadenado. 581 00:36:19,730 --> 00:36:22,731 Tu novia no está aquí esta vez para liberarte. 582 00:36:36,347 --> 00:36:39,548 Es de Abby para Danae. 583 00:36:41,641 --> 00:36:42,651 ¿Octavia? 584 00:36:42,653 --> 00:36:45,321 Se ha ido con Clarke. 585 00:36:57,939 --> 00:37:01,789 No sé si podemos derrotar a sus armas. 586 00:37:03,727 --> 00:37:06,567 No, a menos que las usemos nosotros. 587 00:37:10,872 --> 00:37:11,821 Heda... 588 00:37:11,822 --> 00:37:13,427 Ha regresado. 589 00:37:22,826 --> 00:37:24,293 ¿Dónde está Octavia? 590 00:37:24,295 --> 00:37:26,061 Está vigilando el campamento. 591 00:37:26,063 --> 00:37:29,064 Entonces dinos, Clarke, ¿cómo termina esto? 592 00:37:30,701 --> 00:37:33,335 ¿Aún no se te ha ocurrido una forma de salvar a tu gente? 593 00:37:33,337 --> 00:37:37,273 No, solo tú puedes hacerlo. 594 00:37:37,275 --> 00:37:40,008 Lo que ha sucedido aquí fue un acto de guerra. 595 00:37:40,010 --> 00:37:41,744 Tu ejército estaba aquí para ayudarnos... 596 00:37:41,746 --> 00:37:44,413 ...y mi gente los masacró. 597 00:37:44,415 --> 00:37:48,733 Tienes todo el derecho de responder... 598 00:37:48,734 --> 00:37:51,674 ...todo el derecho de acabar con nosotros... 599 00:37:51,675 --> 00:37:55,620 ...o puedes cambiar la manera de hacer las cosas. 600 00:37:55,621 --> 00:37:58,084 ¿Por qué iba a cambiar? 601 00:37:58,085 --> 00:37:59,861 La sangre llama a la sangre. 602 00:37:59,863 --> 00:38:02,739 ¿De verdad? Porque hasta donde yo sé... 603 00:38:02,740 --> 00:38:05,975 ...la única forma de terminar con todo es con todos muertos. 604 00:38:07,578 --> 00:38:11,213 Entonces qué tipo de líder quieres ser... 605 00:38:11,215 --> 00:38:13,715 ...del tipo que mata en cada oportunidad que tiene... 606 00:38:13,717 --> 00:38:15,617 ...porque esa es tu forma... 607 00:38:15,619 --> 00:38:19,221 ...o del tipo que muestra al mundo una manera mejor. 608 00:38:19,223 --> 00:38:21,257 ¿Consideras que dejar una masacre... 609 00:38:21,259 --> 00:38:22,925 ...sin vengar es una mejor manera? 610 00:38:22,927 --> 00:38:25,694 Si termina un ciclo de violencia, sí. 611 00:38:25,696 --> 00:38:29,131 Si trae paz, sí. 612 00:38:29,133 --> 00:38:32,601 Alguien tiene que dar el primer paso. 613 00:38:34,071 --> 00:38:36,571 Deja que seas tú. 614 00:38:40,377 --> 00:38:43,512 Tú has dicho que quieres paz. 615 00:38:43,514 --> 00:38:45,781 Todo lo que has hecho fue para conseguir eso... 616 00:38:45,783 --> 00:38:47,549 ...y aquí estamos al borde... 617 00:38:47,551 --> 00:38:51,486 ...de otra guerra, una guerra que podrías parar. 618 00:38:53,891 --> 00:38:55,791 Comandante... 619 00:38:55,793 --> 00:38:58,828 ...no puede realmente estar considerándolo. 620 00:39:03,434 --> 00:39:05,767 No estoy considerándolo. 621 00:39:08,906 --> 00:39:10,572 Lo voy a hacer. 622 00:39:10,574 --> 00:39:11,773 Heda, por favor. 623 00:39:11,775 --> 00:39:13,775 Indra, nuestra gente... 624 00:39:13,777 --> 00:39:16,312 ...actúa como si la guerra fuera más fácil que la paz. 625 00:39:16,314 --> 00:39:18,780 Si es así, ¿no deberíamos intentar y lograr... 626 00:39:18,782 --> 00:39:21,150 ...los objetivos más difíciles? 627 00:39:21,152 --> 00:39:23,118 La Polis no te apoyará. 628 00:39:23,120 --> 00:39:24,720 Titus... 629 00:39:24,722 --> 00:39:28,790 Titus es mi súbdito. Todos son mis súbditos. 630 00:39:30,962 --> 00:39:33,528 ¿Dices que me desafiarán? 631 00:39:35,412 --> 00:39:39,034 ¿Me desafiarás tú? 632 00:39:39,036 --> 00:39:42,504 No, Heda. No lo haré. 633 00:39:42,506 --> 00:39:44,706 Entonces deja que se sepa. 634 00:39:49,213 --> 00:39:52,214 La sangre no llama a la sangre. 635 00:41:40,682 --> 00:41:43,226 Es hora de volver al trabajo, Raven.