1 00:00:00,961 --> 00:00:02,164 ¿Cómo va todo con Severide? 2 00:00:02,264 --> 00:00:04,796 Espera, Patterson. Arruinarás mi escuadrón. 3 00:00:04,798 --> 00:00:06,164 ¿El escuadrón de quién? 4 00:00:06,166 --> 00:00:07,665 Depende de Severide hallar su lugar en la mezcla. 5 00:00:07,967 --> 00:00:09,467 O no. 6 00:00:09,469 --> 00:00:11,336 La única razón por la que Riddle estaba metido en los asuntos de todo el mundo 7 00:00:11,338 --> 00:00:12,637 es porque cree que tiene una oportunidad 8 00:00:12,639 --> 00:00:14,706 de llegar a Comisionado de Bomberos. Todo el mundo lo sabe. 9 00:00:14,708 --> 00:00:16,106 Cuidado. 10 00:00:16,108 --> 00:00:17,709 Algo va mal. 11 00:00:19,111 --> 00:00:21,111 No hay nada que ninguno pudiera haber hecho. 12 00:00:21,113 --> 00:00:25,081 Es solo que... el bebé nunca tuvo una oportunidad. 13 00:00:25,083 --> 00:00:27,917 Oye. 14 00:00:33,027 --> 00:00:34,961 En mi mente, 15 00:00:34,963 --> 00:00:39,032 íbamos a ser esta familia. 16 00:00:39,034 --> 00:00:41,901 Encontraríamos una casa juntos, 17 00:00:41,903 --> 00:00:43,936 la arreglaríamos juntos, 18 00:00:43,938 --> 00:00:47,272 envejeceríamos juntos, y lo haríamos... 19 00:00:57,049 --> 00:01:01,920 pero no es así como salió. 20 00:01:01,922 --> 00:01:05,056 Y yo sé mejor que cualquiera que la vida no... 21 00:01:05,058 --> 00:01:10,094 la vida no se alinea dentro de estás líneas perfectas y rectas. 22 00:01:11,229 --> 00:01:15,732 Pero sería lindo... 23 00:01:15,734 --> 00:01:17,568 Sería lindo si de vez en cuando 24 00:01:17,570 --> 00:01:20,370 no recibiera una curva, ¿sabe? 25 00:01:24,647 --> 00:01:28,882 Filipenses, capítulo cuatro, versículo 13. 26 00:01:28,884 --> 00:01:33,986 "Puedo hacer todas las cosas a través de él que me fortalece". 27 00:01:35,822 --> 00:01:40,026 Créelo, Gaby. Eres fuerte. 28 00:01:41,394 --> 00:01:44,163 Lo sé. 29 00:01:44,165 --> 00:01:46,899 Y sé que tengo una familia. 30 00:01:46,901 --> 00:01:48,332 Una con la que crecí, 31 00:01:48,334 --> 00:01:51,502 y una que logro ver cada turno. 32 00:01:54,207 --> 00:01:56,007 Eso es correcto. 33 00:01:56,009 --> 00:01:58,143 Confía en ellos. 34 00:02:01,281 --> 00:02:03,247 Gabriela Dawson. 35 00:02:03,249 --> 00:02:04,715 ¿Está apta para el servicio, Wallace? 36 00:02:04,717 --> 00:02:05,816 Sí. 37 00:02:05,818 --> 00:02:07,584 Los doctores la aprobaron. 38 00:02:07,586 --> 00:02:09,720 Me alegro de tenerla de vuelta. Es una bombero de primera. 39 00:02:09,722 --> 00:02:11,454 Bueno, puedes entender mi preocupación. 40 00:02:11,456 --> 00:02:12,956 Salta a incendios provocados, 41 00:02:12,958 --> 00:02:14,825 presumiblemente debido a que se embaraza, 42 00:02:14,827 --> 00:02:16,894 luego pierde el bebé, y luego salta 43 00:02:16,896 --> 00:02:19,163 justo de vuelta al Camión, sirviendo al mando del oficial 44 00:02:19,165 --> 00:02:22,065 que puede o no haber engendrado al hijo, 45 00:02:22,067 --> 00:02:23,332 si voy a escuchar chismorreos. 46 00:02:23,334 --> 00:02:26,602 ¿Disculpa? 47 00:02:26,604 --> 00:02:29,405 Relájate. No escucho chismorreos. 48 00:02:29,407 --> 00:02:30,940 Lo único que me importa es si esta mujer 49 00:02:30,942 --> 00:02:34,110 está o no lista para volver a trabajar. 50 00:02:34,112 --> 00:02:37,046 Bueno, lo está. Confía en mí. 51 00:02:37,048 --> 00:02:39,247 Gabriela Dawson ha sido parte de la familia de la 51 52 00:02:39,249 --> 00:02:40,582 - desde el tiempo que... - Ahora, voy a detenerte 53 00:02:40,584 --> 00:02:41,983 justo allí, Boden. Verás, 54 00:02:41,985 --> 00:02:45,453 esta no es una familia. Este es un lugar de trabajo. 55 00:02:45,455 --> 00:02:47,388 Y ese es justo tu problema, Boden. 56 00:02:47,390 --> 00:02:49,691 Eres muy blando con tu gente, y es por esto 57 00:02:49,693 --> 00:02:51,993 que tenemos tantos dolores de cabeza con respecto a la 51. 58 00:02:51,995 --> 00:02:53,294 ¿Dolores de cabeza? 59 00:02:53,296 --> 00:02:54,629 ¿Todo el problema de Kelly Severide? 60 00:02:54,631 --> 00:02:55,796 Vamos. 61 00:02:55,798 --> 00:02:57,264 ¿Las preguntas sobre sus tiempos de respuesta? 62 00:02:57,266 --> 00:02:59,299 - Fuimos absueltos de eso. - ¿Tú fanfarroneando a la prensa? 63 00:02:59,301 --> 00:03:02,870 Allí está. 64 00:03:02,872 --> 00:03:05,539 Discúlpeme, jefe. Tengo que preguntar. 65 00:03:05,541 --> 00:03:07,374 ¿Su repentino interés en la 51 no tendrá algo que ver 66 00:03:07,376 --> 00:03:10,911 con sus rumoreadas aspiraciones políticas, o sí? 67 00:03:13,248 --> 00:03:15,849 No es que oiga chismorreos tampoco. 68 00:03:19,687 --> 00:03:21,454 Bien. 69 00:03:21,456 --> 00:03:22,789 ¿Quiere que coloquemos las cartas sobre la mesa? 70 00:03:22,791 --> 00:03:24,357 Sí, vamos. 71 00:03:24,359 --> 00:03:26,492 ¿Estaba agradecido cuando un pajarito de la oficina del alcalde 72 00:03:26,494 --> 00:03:29,195 confirmó que estaba en la lista corta para comisionado de Bomberos? 73 00:03:29,197 --> 00:03:30,996 Puede apostar que lo estaba. 74 00:03:30,998 --> 00:03:32,731 Y lo que están buscando, Wallace, es a alguien 75 00:03:32,733 --> 00:03:35,500 que va a mantener la maquinaria runruneando silenciosamente, 76 00:03:35,502 --> 00:03:38,804 pero tengo una rueda rechinando en mi distrito: tu estación. 77 00:03:38,806 --> 00:03:42,107 Así que, sí, he tomado un interés. 78 00:03:42,109 --> 00:03:44,542 ¿Ayuda eso a esclarecer las cosas? 79 00:03:47,046 --> 00:03:48,913 Ahora, quiero que coloques a esta Gabriela Dawson 80 00:03:48,915 --> 00:03:50,748 en servicio modificado hasta que tenga un poco 81 00:03:50,750 --> 00:03:52,549 de cara a cara con ella más tarde. 82 00:03:52,551 --> 00:03:57,421 Voy a verificar personalmente que esté apta para el servicio. 83 00:04:05,062 --> 00:04:07,130 Hombre, Bobby. 84 00:04:07,132 --> 00:04:09,933 Ya no lo hacen más así. 85 00:04:09,935 --> 00:04:11,634 Toma nota, candidato. 86 00:04:11,636 --> 00:04:14,104 ¿Bobby Dunbar? Era tremendo. 87 00:04:14,106 --> 00:04:15,172 ¿Cómo murió? 88 00:04:15,174 --> 00:04:17,640 Ataque cardíaco. Durmiendo. 89 00:04:17,642 --> 00:04:19,309 El tipo se arrastró por pasillos durante 30 años, 90 00:04:19,311 --> 00:04:21,911 apenas llegó a los seis meses después de su retiro. 91 00:04:21,913 --> 00:04:25,380 De cualquier forma que lo miren, es una injusticia. 92 00:04:25,382 --> 00:04:28,684 Aquí tienes, Bobby. Descansa en paz. 93 00:04:28,686 --> 00:04:29,885 Sí. 94 00:04:29,887 --> 00:04:32,754 - ¡Oye! - ¡Oigan! ¡Miren quién llegó! 95 00:04:32,756 --> 00:04:35,124 Muy bien, chicos. Está bien, por favor, paren. 96 00:04:35,126 --> 00:04:36,992 Pueden quitarse los guantes de seda. 97 00:04:36,994 --> 00:04:40,394 Lo que pasó, pasó, 98 00:04:40,396 --> 00:04:42,297 me han aprobado para el servicio. 99 00:04:42,299 --> 00:04:44,799 Estoy lista para trabajar, y estoy feliz 100 00:04:44,801 --> 00:04:47,501 de sacarle los dientes a alguien que me trate como una hojuela. 101 00:04:47,503 --> 00:04:49,370 ¿Alguien quiere probarlo? 102 00:04:49,372 --> 00:04:50,939 ¡No! 103 00:04:50,941 --> 00:04:53,441 ¡Volvió! ¡Miren! 104 00:04:53,443 --> 00:04:55,042 Bienvenida, tigresa. 105 00:04:56,078 --> 00:04:58,946 ¿Dawson? 106 00:04:58,948 --> 00:05:01,815 ¿Podemos hablar un minuto? 107 00:05:03,852 --> 00:05:07,154 - Pero los doctores ya dijeron... - Lo sé, es insultante. 108 00:05:07,156 --> 00:05:08,621 Si quieres meter al sindicato, 109 00:05:08,623 --> 00:05:10,123 te apoyo al 100 por ciento. 110 00:05:10,125 --> 00:05:12,725 No, eso solo lo provocaría. 111 00:05:12,727 --> 00:05:14,593 Riddle está tratando de mostrarle a todos en qué comisionado tan fuerte 112 00:05:14,595 --> 00:05:16,362 se convertirá. 113 00:05:16,364 --> 00:05:19,332 Mejor ir sola. Aceptar la reunión. 114 00:05:19,334 --> 00:05:21,433 ¿Estás segura? 115 00:05:21,435 --> 00:05:24,203 Camión 51, Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61. 116 00:05:24,205 --> 00:05:25,537 - Sí, estoy segura. - Casa en llamas. 117 00:05:25,539 --> 00:05:29,307 - Puedo arreglarlo. - 4738 Avenida South Avenue. 118 00:05:33,512 --> 00:05:34,880 ¡Dios mío! 119 00:05:39,485 --> 00:05:40,818 Déjenme ir, ella está dentro. 120 00:05:40,820 --> 00:05:42,087 Déjenme ir, ella está dentro. 121 00:05:42,089 --> 00:05:43,955 Solo necesito revisar. 122 00:05:43,957 --> 00:05:45,823 ¡Déjenme ir! ¡Ella sigue allí! 123 00:05:45,825 --> 00:05:46,891 ¡Rebecca! 124 00:05:46,893 --> 00:05:48,492 Espera, espera. ¡Oye! 125 00:05:48,494 --> 00:05:49,927 ¿Qué sucedió? ¿Quién está dentro? 126 00:05:49,929 --> 00:05:51,728 La novia, el pastor, la dama de honor. 127 00:05:51,730 --> 00:05:52,997 Se estaban preparando en la parte de atrás. 128 00:05:52,999 --> 00:05:55,266 Jefe, tenemos una estructura completamente incendiada. 129 00:05:55,268 --> 00:05:57,268 Varias víctimas adentro. 130 00:05:57,270 --> 00:05:59,003 51, necesitamos líneas allí ahora. 131 00:05:59,005 --> 00:06:01,171 Herrmann, Borrelli, conmigo. 132 00:06:01,173 --> 00:06:03,039 - ¡Oiga, oiga! - No, David, ¡apártese! 133 00:06:03,041 --> 00:06:04,440 134 00:06:04,442 --> 00:06:05,474 - ¡Oye! - ¡Apártese! 135 00:06:05,476 --> 00:06:08,211 - David, ¡detente! - Apártense. Apártense. 136 00:06:08,213 --> 00:06:09,312 Vamos, muchachos. 137 00:06:09,314 --> 00:06:10,713 ¡Apártese! 138 00:06:10,715 --> 00:06:13,049 - Cálmense, aléjense. - Todos tienen que alejarse. 139 00:06:14,851 --> 00:06:17,720 Departamento de bomberos, ¡griten! 140 00:06:19,123 --> 00:06:21,556 ¡Mantén tu mano derecha en la pared! 141 00:06:21,558 --> 00:06:24,692 ¡Mantén la distancia de un brazo de tu teniente todo el tiempo! 142 00:06:24,694 --> 00:06:25,693 Copiado. 143 00:06:27,631 --> 00:06:29,965 ¡Oye! ¡Vamos! Te tengo. 144 00:06:29,967 --> 00:06:32,234 - Ella está aquí dentro. - No hable, vamos. 145 00:06:42,243 --> 00:06:43,776 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 146 00:06:48,547 --> 00:06:51,049 ¡Manténgase agachado! 147 00:06:51,051 --> 00:06:52,817 Vamos. 148 00:06:52,819 --> 00:06:54,352 Despejando. 149 00:06:58,291 --> 00:07:00,491 Calma, respire constantemente. 150 00:07:00,493 --> 00:07:02,127 Oye, ¿estos son todos? 151 00:07:02,129 --> 00:07:03,361 152 00:07:03,363 --> 00:07:04,362 Sí. 153 00:07:05,931 --> 00:07:07,631 ¡David, David! 154 00:07:07,633 --> 00:07:09,733 Lo tengo. 155 00:07:12,038 --> 00:07:13,771 Todo el pasillo está hundido, jefe. 156 00:07:13,773 --> 00:07:16,373 Estamos atrapados en el cuarto de la esquina noroeste. 157 00:07:16,375 --> 00:07:18,642 Copiado, Casey. Aguanta. 158 00:07:18,644 --> 00:07:20,610 Vamos a sacarte. 159 00:07:20,612 --> 00:07:22,645 Tenemos otro problema, jefe. Los barrotes de seguridad. 160 00:07:22,647 --> 00:07:23,880 En todas las ventanas. 161 00:07:23,882 --> 00:07:26,115 - Háganle palanca. - Cruz, Severide. 162 00:07:26,117 --> 00:07:27,283 - En ello. - Vamos. 163 00:07:45,703 --> 00:07:47,903 ¡Mi vestido! ¡Mi vestido! 164 00:07:50,940 --> 00:07:53,909 Está bien. Usted está bien. 165 00:07:53,911 --> 00:07:56,543 Ya está apagado. 166 00:07:58,880 --> 00:08:00,214 Lo tengo. 167 00:08:08,091 --> 00:08:09,590 - Arriba. - Levante su pierna, eso es. 168 00:08:09,592 --> 00:08:11,592 - Inclínese. - Listo. 169 00:08:11,594 --> 00:08:12,626 - La tenemos. - Hasta atrás. 170 00:08:12,628 --> 00:08:13,659 - ¿Lo tienen? - Cuidado. 171 00:08:14,662 --> 00:08:15,661 Vamos. Dese vuelta. 172 00:08:15,663 --> 00:08:17,363 Eso es. 173 00:08:17,365 --> 00:08:19,032 Listo. Usted está bien, la tenemos. 174 00:08:19,034 --> 00:08:21,601 Inclínese, inclínese. Está bien. 175 00:08:21,603 --> 00:08:24,070 - Lo mismo. - Toda la ruta. 176 00:08:24,072 --> 00:08:26,672 - ¿La tienen? - Inclínese, la tengo. 177 00:08:26,674 --> 00:08:28,041 - ¿Lo tienen? - Sí. 178 00:08:28,043 --> 00:08:29,742 Inclínese hacia atrás. 179 00:08:29,744 --> 00:08:31,343 Muy bien, adelante. 180 00:08:42,790 --> 00:08:44,156 Vamos. 181 00:08:47,559 --> 00:08:48,893 Estoy bien, Becca. 182 00:08:48,895 --> 00:08:50,261 - Voy a estar bien. - ¿Qué estaban haciendo? 183 00:08:50,263 --> 00:08:51,729 - ¿Qué tenemos? - Inhalación de humo. 184 00:08:51,731 --> 00:08:53,297 Los niveles de O2 están bien, pero está tosiendo 185 00:08:53,299 --> 00:08:54,932 esputo negro y se está poniendo más ronco. 186 00:08:54,934 --> 00:08:56,400 ¿Cómo se siente, señor? 187 00:08:56,402 --> 00:08:58,836 Como si hubiese fumado un par de cajas de cigarrillos. 188 00:08:58,838 --> 00:09:01,705 April, vamos a sacar un examen de gases en sangre y una carboxihemoglobina. 189 00:09:01,707 --> 00:09:03,040 Entendido. 190 00:09:03,042 --> 00:09:04,808 Él estará bien, ¿verdad? 191 00:09:04,810 --> 00:09:06,143 No tenemos que intubarlo todavía, 192 00:09:06,145 --> 00:09:08,044 pero tenemos que tomar algo de sangre y revisar sus valores 193 00:09:08,046 --> 00:09:09,079 antes de tomar cualquier decisión. 194 00:09:09,081 --> 00:09:11,148 ¿Qué tan pronto saldrá? 195 00:09:11,150 --> 00:09:15,152 Está siendo ingresado. Un paso a la vez, ¿está bien? 196 00:09:19,257 --> 00:09:20,456 Aguante. 197 00:09:27,463 --> 00:09:29,265 Jefe, ¿tuvo oportunidad de decirle a Riddle 198 00:09:29,267 --> 00:09:30,933 que me gradué de mi clase de liderazgo? 199 00:09:30,935 --> 00:09:32,601 Tengo una reunión esta tarde. 200 00:09:32,603 --> 00:09:33,735 Te devolveremos tu trompeta. No te preocupes. 201 00:09:33,737 --> 00:09:35,470 Bien, porque ya sé mis cinco Cómos, 202 00:09:35,472 --> 00:09:39,473 - mis claves de eficiencia... - Esta tarde, Severide. 203 00:09:39,475 --> 00:09:41,676 Está bien, sí. 204 00:09:41,678 --> 00:09:43,711 Entendido, jefe. 205 00:09:45,580 --> 00:09:48,983 Oiga, jefe ¿tiene un momento? Brett tiene una idea muy buena. 206 00:09:48,985 --> 00:09:53,054 Bien, entonces, ¿la novia y el novio, Becca y David? 207 00:09:53,056 --> 00:09:54,488 Bueno, hablé con ella en el hospital, 208 00:09:54,490 --> 00:09:57,891 y sus padres están volando de regreso a Atlanta mañana en la tarde. 209 00:09:57,893 --> 00:09:59,492 El padre de Becca tiene dos trabajos, y no puede permitirse 210 00:09:59,494 --> 00:10:00,794 perder ninguno de ellos. 211 00:10:00,796 --> 00:10:02,762 La familia vertió todo su dinero en esa boda. 212 00:10:02,764 --> 00:10:05,165 Están manteniendo a David toda la noche en el Chicago Med 213 00:10:05,167 --> 00:10:08,368 por observación... le dan el alta a las 7:00 a.m. 214 00:10:08,370 --> 00:10:11,071 Así que, estábamos pensando... 215 00:10:11,073 --> 00:10:12,604 que podíamos organizar aquí la boda. 216 00:10:12,606 --> 00:10:14,207 A primera hora de la mañana. 217 00:10:14,209 --> 00:10:16,042 - ¿Aquí? - En la estación de bomberos. 218 00:10:16,044 --> 00:10:18,377 Solo como algo sencillo, podríamos conseguir flores donadas, 219 00:10:18,379 --> 00:10:20,112 poner sillas plegables en el estacionamiento... 220 00:10:20,114 --> 00:10:24,416 ¿Debo invitar al jefe Riddle? 221 00:10:24,418 --> 00:10:26,685 Solo en caso de que no lo hayan notado, 222 00:10:26,687 --> 00:10:28,920 Riddle ha hecho de la 51 su proyecto mascota. 223 00:10:28,922 --> 00:10:30,488 En este momento, tenemos que mantener nuestras cabezas agachadas, 224 00:10:30,490 --> 00:10:31,689 y trabajar muy duro. 225 00:10:31,691 --> 00:10:33,591 Jefe, lo entendemos, pero esta familia, 226 00:10:33,593 --> 00:10:34,960 perdieron todo. 227 00:10:34,962 --> 00:10:38,196 Me apena esta familia, en verdad. 228 00:10:38,198 --> 00:10:40,999 Nuestro trabajo es protegerlos. Lo hicimos. 229 00:10:43,202 --> 00:10:48,172 Hablando de Riddle, tienes que pasar por la central. 230 00:10:48,174 --> 00:10:51,909 Prepara tu caso. Ahora. 231 00:10:57,482 --> 00:10:59,216 Pensé que usted sobre todos los demás apreciaría 232 00:10:59,218 --> 00:11:01,218 una boda en la estación de bomberos. 233 00:11:11,729 --> 00:11:14,597 La boda habría levantado los ánimos por aquí, lo apuesto. 234 00:11:14,599 --> 00:11:17,800 Lo sé... los votos, la música, un pedazo de pastel... 235 00:11:17,802 --> 00:11:21,937 Sí, y dos personas enamoradas con un amplio futuro delante de ellos. 236 00:11:21,939 --> 00:11:24,973 Sí. 237 00:11:27,476 --> 00:11:29,444 Disculpen, ¿eso fue en voz alta? 238 00:11:29,446 --> 00:11:31,947 ¿Tienes algo contra el matrimonio? 239 00:11:31,949 --> 00:11:35,284 Quiero decir, estoy segura que para mucha gente 240 00:11:35,286 --> 00:11:37,785 es todo un rayo de sol y rosas. 241 00:11:37,787 --> 00:11:39,053 ¿Entonces por qué el pesimismo? 242 00:11:39,055 --> 00:11:40,587 Bueno, después que se casaron, 243 00:11:40,589 --> 00:11:43,791 mis padres más o menos trataron de matarse uno al otro cada día. 244 00:11:43,793 --> 00:11:46,593 Luego mi mamá se enganchó en la heroína y abandonó a la familia. 245 00:11:46,595 --> 00:11:48,396 Así que, no soy una gran creyente. 246 00:11:48,398 --> 00:11:50,464 Truddy me ha presionado para que le haga la pregunta. 247 00:11:50,466 --> 00:11:53,567 Puede que comparta esa historia, si no te importa. 248 00:11:53,569 --> 00:11:56,002 - Mouch. - Está bien. 249 00:11:56,004 --> 00:11:58,704 La comparto todo el tiempo. Es un cuento con moraleja. 250 00:11:58,706 --> 00:12:02,542 Lamento que hayas pasado por eso. Suena duro. 251 00:12:02,544 --> 00:12:03,743 No lo sientas. 252 00:12:03,745 --> 00:12:06,612 Tan solo no me pidas que me case contigo. 253 00:12:10,084 --> 00:12:12,851 Sí, me siento al 100 por ciento, y tengo la total aprobación de mi doctor, 254 00:12:12,853 --> 00:12:14,987 como lo puede ver allí. 255 00:12:14,989 --> 00:12:17,056 Bueno, me alegra oír que se sienta mejor. 256 00:12:17,058 --> 00:12:19,325 Pero no solo son los aspectos físicos del trabajo 257 00:12:19,327 --> 00:12:20,659 de los que tengo que estar preocupado. 258 00:12:20,661 --> 00:12:24,263 Me siento bien en todos los frentes, jefe. 259 00:12:24,265 --> 00:12:27,466 La condición emocional de un bombero 260 00:12:27,468 --> 00:12:29,300 es tan importante como cualquier otro aspecto 261 00:12:29,302 --> 00:12:31,902 de su aptitud para el servicio. 262 00:12:31,904 --> 00:12:36,574 Como le dije, estoy ambas, mental y físicamente aprobada para el servicio. 263 00:12:36,576 --> 00:12:40,345 Disculpe, no estoy exactamente segura de cuál es su preocupación. 264 00:12:40,347 --> 00:12:43,881 Mi preocupación es mantener el drama fuera de la estación de bomberos. 265 00:12:46,351 --> 00:12:51,388 Escuché bien... ¿su teniente engendró a este niño? 266 00:12:52,723 --> 00:12:54,191 Eso es un asunto personal. 267 00:12:54,193 --> 00:12:55,892 Y prefiero no hablar de ello. 268 00:12:55,894 --> 00:12:57,961 El hecho de que se angustie en este momento 269 00:12:57,963 --> 00:13:01,198 habla directamente de mi preocupación. 270 00:13:01,200 --> 00:13:03,332 En mi opinión, no está apta para el servicio en este momento, 271 00:13:03,334 --> 00:13:04,933 y le aconsejaría tomarse un permiso adicional. 272 00:13:04,935 --> 00:13:06,602 Bien, no estoy angustiada. 273 00:13:06,604 --> 00:13:08,504 Estoy furiosa. ¿Está bien? 274 00:13:08,506 --> 00:13:10,406 ¿Usted está así de preocupado por el estado emocional de 275 00:13:10,408 --> 00:13:12,941 los bomberos hombres cuando vuelven de un permiso médico? 276 00:13:12,943 --> 00:13:15,744 Esto no es justo, y estoy encantada de detallarle al comisionado 277 00:13:15,746 --> 00:13:19,580 y a cualquier otra persona que oiga exactamente qué tan injusto es. 278 00:13:25,622 --> 00:13:27,955 Dije que era aconsejado un permiso adicional. 279 00:13:27,957 --> 00:13:31,792 No es una orden. 280 00:13:31,794 --> 00:13:35,196 Entonces, respetuosamente, 281 00:13:35,198 --> 00:13:37,064 rechazo su consejo, y me iré 282 00:13:37,066 --> 00:13:39,066 de vuelta a mi turno ahora. 283 00:13:50,366 --> 00:13:51,472 Oye. 284 00:13:52,024 --> 00:13:53,391 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 285 00:13:53,393 --> 00:13:55,659 - ¿Qué te dijo el jefe Riddle? - ¿Estás aprobada para el servicio? 286 00:13:55,661 --> 00:13:58,095 Sí, lo estoy. 287 00:14:02,901 --> 00:14:06,003 Gabby, ¿qué te dijo? 288 00:14:06,005 --> 00:14:10,072 Él casi... se me vino encima. 289 00:14:10,074 --> 00:14:11,608 El tipo es un asno. 290 00:14:11,610 --> 00:14:14,644 No importa, yo... el punto es que estoy aprobada. 291 00:14:14,646 --> 00:14:16,979 Ese tipo solo está tratando de hacerse un nombre. 292 00:14:16,981 --> 00:14:19,749 Atraer algo de atención. 293 00:14:19,751 --> 00:14:20,917 ¿Qué está pasando? 294 00:14:20,919 --> 00:14:24,787 Riddle se metió en su caso. 295 00:14:24,789 --> 00:14:28,223 No es nada. Ya lo superé. 296 00:14:40,805 --> 00:14:43,838 Hola. ¿Esperamos no interrumpir? 297 00:14:43,840 --> 00:14:46,707 No, no, pasen. Bienvenidas. 298 00:14:47,876 --> 00:14:50,077 Solo queríamos agradecerles 299 00:14:50,079 --> 00:14:51,913 por todo lo que hicieron. 300 00:14:51,915 --> 00:14:54,782 Mi prometido, ¿David? 301 00:14:54,784 --> 00:15:00,253 Él está... vivo por ustedes. 302 00:15:00,255 --> 00:15:02,789 Este es solo un pequeño gesto en comparación, 303 00:15:02,791 --> 00:15:05,291 pero queríamos hacer algo. 304 00:15:07,895 --> 00:15:09,830 La pastelería donde conseguimos la torta de bodas 305 00:15:09,832 --> 00:15:12,933 hace unos excelentes dulces. 306 00:15:12,935 --> 00:15:15,768 ¿Y cómo está David? 307 00:15:15,770 --> 00:15:17,837 Mejorando cada minuto. 308 00:15:17,839 --> 00:15:20,606 Y tratando ya de reprogramar la boda 309 00:15:20,608 --> 00:15:23,943 siempre que podamos conseguir que vuelvan todos a la ciudad. 310 00:15:28,682 --> 00:15:31,550 - Oye. - ¿Estás bien, Dawson? 311 00:15:31,552 --> 00:15:33,818 Sí, sí, disculpe por eso allá afuera. 312 00:15:33,820 --> 00:15:37,388 Es solo que... hay esta antigua manera de hacer las cosas 313 00:15:37,390 --> 00:15:39,958 que nunca entenderé. 314 00:15:41,595 --> 00:15:44,295 Son jefes como Riddle los que... 315 00:15:47,566 --> 00:15:49,533 Sacó el tema del bebé. 316 00:15:49,535 --> 00:15:51,902 - No. - Sí. 317 00:15:51,904 --> 00:15:54,705 Bajo el pretexto de que estaba midiendo mi aptitud física para regresar, 318 00:15:54,707 --> 00:15:57,708 pero sé que solo estaba tratando de provocarme. 319 00:15:57,710 --> 00:15:59,576 Dame cinco minutos con ese tipo. 320 00:15:59,578 --> 00:16:01,044 No me importa de qué color sea su camisa. 321 00:16:01,046 --> 00:16:02,546 No, solo porque él es... 322 00:16:02,548 --> 00:16:06,349 Vamos a tener la boda aquí. 323 00:16:09,152 --> 00:16:11,487 Que me condenen si el jefe Riddle o cualquier otro 324 00:16:11,489 --> 00:16:14,423 va a cambiar mi forma de manejar esta estación. 325 00:16:19,429 --> 00:16:22,565 Quiere pelear. 326 00:16:22,567 --> 00:16:25,534 Démosle pelea. 327 00:16:28,170 --> 00:16:30,138 Bien, señores, tenemos mucho que hacer 328 00:16:30,140 --> 00:16:31,339 y no mucho tiempo. 329 00:16:31,341 --> 00:16:32,874 Haremos esto mañana por la mañana, 330 00:16:32,876 --> 00:16:34,308 así que pongámonos en ello. 331 00:16:34,380 --> 00:16:36,414 Nos coloqué a cargo de las flores. 332 00:16:36,416 --> 00:16:37,716 Podemos hacer eso totalmente. 333 00:16:37,718 --> 00:16:40,284 Bien, el pastor de la familia no puede estar allí, 334 00:16:40,286 --> 00:16:43,353 así que necesitamos un pastor que pueda realizar la ceremonia. 335 00:16:43,355 --> 00:16:45,155 El capellán Orlovsky saltará para esa ocasión. 336 00:16:45,157 --> 00:16:46,790 - Lo llamaré. - Estupendo. 337 00:16:46,792 --> 00:16:50,160 Y necesitamos música. Por supuesto, una marcha nupcial. 338 00:16:50,162 --> 00:16:51,996 Y algo para la recepción. 339 00:16:51,998 --> 00:16:55,232 - Solo necesitan un Ipod, ¿cierto? - Buen intento. 340 00:16:55,234 --> 00:16:56,834 Es una boda, no una fiesta de pijamas. 341 00:16:56,836 --> 00:16:58,267 Creo que puedes hacer algo mejor que eso. 342 00:16:58,269 --> 00:17:00,269 En la secundaria, era parte de un grupo a capela, 343 00:17:00,271 --> 00:17:02,171 si eso ayuda. 344 00:17:02,173 --> 00:17:04,641 ¿Hablas en serio? 345 00:17:04,643 --> 00:17:07,043 Velo tú mismo. 346 00:17:09,380 --> 00:17:11,347 *Amor, mi amor por ti es tan...* 347 00:17:12,817 --> 00:17:15,183 Cap, dejemos eso en nuestro bolsillo trasero. 348 00:17:15,185 --> 00:17:16,718 Veremos qué otra cosa podemos idear, ¿está bien? 349 00:17:16,720 --> 00:17:18,486 Estupendo, el escuadrón está en ello. 350 00:17:18,488 --> 00:17:22,791 Bien, señores, pongamos manos a la obra. 351 00:17:26,796 --> 00:17:28,530 Hola. 352 00:17:30,599 --> 00:17:33,433 ¿Jefe? 353 00:17:33,435 --> 00:17:36,270 ¿Abrir nuestras puertas de esta manera para una boda? 354 00:17:36,272 --> 00:17:37,972 ¿Haciendo un alboroto? 355 00:17:37,974 --> 00:17:41,709 ¿Por casualidad está haciendo esto para desquitarse con el jefe Riddle? 356 00:17:41,711 --> 00:17:43,678 Mi filosofía es que nuestra estación de bomberos 357 00:17:43,680 --> 00:17:46,446 es parte del vecindario. 358 00:17:46,448 --> 00:17:48,015 Nuestras puertas siempre están abiertas. 359 00:17:48,017 --> 00:17:51,350 Jefe, ha quemado un poco de capital político 360 00:17:51,352 --> 00:17:53,887 en las pasadas dos semanas. 361 00:17:53,889 --> 00:17:56,156 Tal vez es tiempo de comenzar un perfil bajo, 362 00:17:56,158 --> 00:17:57,724 realizar decisiones calculadas. 363 00:17:57,726 --> 00:17:59,258 Estás empezando a hablar igual a él. 364 00:17:59,260 --> 00:18:01,294 Oiga, yo no soy el enemigo. 365 00:18:01,296 --> 00:18:04,964 Solo estoy observando. 366 00:18:04,966 --> 00:18:06,231 Debidamente tenido en cuenta. 367 00:18:07,702 --> 00:18:11,937 Ambulancia 61, persona en peligro, West Belden 215. 368 00:18:29,988 --> 00:18:32,690 Están allí dentro. Oí gritos. 369 00:18:32,692 --> 00:18:35,426 Ustedes dos quédense aquí. 370 00:18:40,298 --> 00:18:42,899 ¡Paramédicos, aquí arriba, rápido! 371 00:18:44,668 --> 00:18:46,837 ¡Aquí dentro, apúrense! 372 00:18:47,839 --> 00:18:50,874 ¡Ayuda! 373 00:18:51,876 --> 00:18:54,677 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 374 00:18:54,679 --> 00:18:55,678 ¡Sáquenmelo! 375 00:18:55,680 --> 00:18:57,613 ¡No puedo respirar! 376 00:18:57,615 --> 00:18:58,647 377 00:19:01,878 --> 00:19:02,865 Ayúdennos a desatarla. 378 00:19:04,082 --> 00:19:05,514 La tenemos. 379 00:19:07,184 --> 00:19:08,684 De acuerdo, muchachos. Necesitamos su ayuda. 380 00:19:08,686 --> 00:19:10,987 A las tres. Uno... dos... tres. 381 00:19:12,022 --> 00:19:14,089 Una vez más. Uno... dos... tres. 382 00:19:17,860 --> 00:19:19,928 Gracias. 383 00:19:19,930 --> 00:19:22,998 Dios mío, ¿está muerto? 384 00:19:23,000 --> 00:19:25,567 No, tiene pulso, pero es débil. 385 00:19:30,739 --> 00:19:35,142 Presión 60 sobre 40. Pongámosle la intravenosa. 386 00:19:37,913 --> 00:19:42,549 ¿Alguno conoce el Potenciador romántico de semental salvaje? 387 00:19:44,752 --> 00:19:47,854 Tadalafil, Sildenafil, 388 00:19:47,856 --> 00:19:49,022 ¿Glibenclamida? 389 00:19:49,024 --> 00:19:50,790 Mierda, ¿qué no tiene esto? 390 00:19:50,792 --> 00:19:52,058 ¿Su esposo está bajo algún medicamento? 391 00:19:52,060 --> 00:19:56,496 No lo sé. Él... no es mi esposo. 392 00:20:00,868 --> 00:20:04,036 Muy bien, está respondiendo a los fluidos. 393 00:20:04,038 --> 00:20:05,937 Señor, ¿puede oírme? 394 00:20:05,939 --> 00:20:08,573 ¿Cómo se siente? 395 00:20:08,575 --> 00:20:10,842 - No. - Sí. 396 00:20:10,844 --> 00:20:13,012 Eso es correcto. 61 a central. 397 00:20:13,014 --> 00:20:16,048 Necesito asistencia personal. 398 00:20:16,050 --> 00:20:19,651 Creo que me jalé un músculo en esa última llamada. 399 00:20:19,653 --> 00:20:22,186 Definitivamente va en mis memorias. 400 00:20:22,188 --> 00:20:23,454 Lo pedí primero. 401 00:20:23,526 --> 00:20:25,326 Todo tuyo. 402 00:20:25,328 --> 00:20:29,763 No entiendo cómo alguien podría saltarse a su marido por eso. 403 00:20:29,765 --> 00:20:32,933 Es muy lindo lo indignada que estás. 404 00:20:32,935 --> 00:20:34,502 Solo porque no pueda hacer que funcione el romance 405 00:20:34,504 --> 00:20:36,604 no significa que no exista. 406 00:20:36,606 --> 00:20:38,505 Hola, doctor Halstead. 407 00:20:38,507 --> 00:20:41,575 ¿Cómo está David Franklin de la casa incendiada esta mañana? 408 00:20:41,577 --> 00:20:43,577 Sus niveles de monóxido de carbón estaban muy altos, 409 00:20:43,579 --> 00:20:44,978 pero están bajando con el oxígeno. 410 00:20:44,980 --> 00:20:46,546 También le dimos un paquete de cianuro. 411 00:20:46,548 --> 00:20:49,382 ¿Todavía esperan darle el alta en la mañana? 412 00:20:49,384 --> 00:20:51,251 Eso espero, de lo único que habla 413 00:20:51,253 --> 00:20:52,885 es de la boda y de su futura esposa. 414 00:20:52,887 --> 00:20:55,121 Ves, un hombre corre a un edificio en llamas 415 00:20:55,123 --> 00:20:56,788 para salvar a la mujer que ama. 416 00:20:56,790 --> 00:20:59,558 Eso es romance. 417 00:20:59,560 --> 00:21:01,627 ¿Quieres pasar por la floristería cruzando la calle 418 00:21:01,629 --> 00:21:04,163 para ver qué podemos conseguir? 419 00:21:04,165 --> 00:21:07,866 ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor. 420 00:21:18,010 --> 00:21:20,612 Oigan, chicos, ¿nos dan una mano? 421 00:21:20,614 --> 00:21:22,780 ¿Qué conseguiste? 422 00:21:22,782 --> 00:21:24,482 423 00:21:24,484 --> 00:21:26,518 Lotería. 424 00:21:28,953 --> 00:21:31,588 "Mis sinceras condolencias". 425 00:21:31,590 --> 00:21:33,490 Cortesía de la funeraria Shady Pines. 426 00:21:33,492 --> 00:21:35,559 ¡Estaban a punto de botar esto! 427 00:21:35,561 --> 00:21:38,195 Ya veo... entonces odias las bodas, pero encontrarás cualquier excusa 428 00:21:38,197 --> 00:21:39,929 para pasar por una funeraria. 429 00:21:39,931 --> 00:21:41,865 - Ya lo sabes. - Mi tipo de chica. 430 00:21:41,867 --> 00:21:43,833 Tenemos que dar un paseo. 431 00:21:43,835 --> 00:21:46,435 ¿A dónde? 432 00:21:46,437 --> 00:21:49,472 Encontré al capellán Orlovsky. 433 00:22:00,517 --> 00:22:02,617 ¿Quién este que estamos recogiendo? 434 00:22:02,619 --> 00:22:05,953 Entonces Walt sale de allí corriendo, y bastante seguro, 435 00:22:05,955 --> 00:22:08,623 Bobby está tomando un soplete de acetileno 436 00:22:08,625 --> 00:22:11,759 y cortó todo el techo del auto de Walt. 437 00:22:11,761 --> 00:22:14,462 Hola, qué gusto verlos. 438 00:22:14,464 --> 00:22:17,799 Walt condujo esa cosa durante dos semanas enteras. 439 00:22:17,801 --> 00:22:19,800 ¡En febrero! 440 00:22:24,939 --> 00:22:28,108 - Hola. - Hola, Matt Casey. 441 00:22:28,110 --> 00:22:29,476 - ¿Cómo está? - Sí. 442 00:22:29,478 --> 00:22:33,080 - Conociste a Bobby Dunbar, ¿verdad? - Lo conocí, sí. 443 00:22:33,082 --> 00:22:35,749 Oye, Gary, una ronda para mis amigos. 444 00:22:35,751 --> 00:22:39,118 Vamos a beber otro brindis por Bobby D. 445 00:22:39,120 --> 00:22:40,653 Él era único. 446 00:22:40,655 --> 00:22:43,489 Mire, en otra ocasión, Padre. 447 00:22:43,491 --> 00:22:44,524 - Estamos de servicio. - Sí. 448 00:22:44,526 --> 00:22:45,858 Ojalá pudiéramos. 449 00:22:45,860 --> 00:22:48,160 Escuche, Capellán, necesitamos su ayuda con algo. 450 00:22:48,162 --> 00:22:51,464 Sí, seguro. Cualquier cosa por ustedes. 451 00:22:51,466 --> 00:22:54,533 Cualquier cosa en absoluto. Esperen, tengo que... 452 00:22:54,535 --> 00:22:57,369 - Tengo que... - Muy bien, aguántese. 453 00:22:57,371 --> 00:23:00,405 - Aguántese, padre. - ¿Quién movió el suelo? 454 00:23:00,407 --> 00:23:02,341 Plan B rápido, hay como cien lugares 455 00:23:02,343 --> 00:23:04,175 en la red en los que puedo ordenarme de la noche a la mañana. 456 00:23:04,177 --> 00:23:05,877 Otis, ve a la puerta. 457 00:23:16,689 --> 00:23:18,623 ¿Quiero saberlo? 458 00:23:19,859 --> 00:23:21,726 Asegúrate de esconderlo en el cuarto de las literas 459 00:23:21,728 --> 00:23:23,160 antes de que llegue Riddle. 460 00:23:23,162 --> 00:23:24,161 Seguro. 461 00:23:24,163 --> 00:23:25,496 Y, ¿jefe? 462 00:23:25,498 --> 00:23:26,797 ¿Sí? 463 00:23:26,799 --> 00:23:28,565 ¿Lo que está haciendo, con esta boda? 464 00:23:28,567 --> 00:23:29,932 465 00:23:29,934 --> 00:23:32,101 No es la movida más inteligente que ha hecho. 466 00:23:32,103 --> 00:23:34,771 Bueno, es mejor morir de pie 467 00:23:34,773 --> 00:23:37,206 que vivir de rodillas, Connie. 468 00:23:48,451 --> 00:23:50,719 Puedes tocar, sabes. 469 00:23:50,721 --> 00:23:53,155 ¿Y vas a ayudarnos con el arreglo de las flores? 470 00:23:53,157 --> 00:23:54,256 Sí, por supuesto. 471 00:23:54,258 --> 00:23:56,792 Crecí trabajando en una floristería. 472 00:23:56,794 --> 00:23:58,594 ¿En serio? 473 00:23:58,596 --> 00:23:59,895 ¿Estás bromeando? 474 00:23:59,897 --> 00:24:01,229 ¿Una familia de bomberos 475 00:24:01,231 --> 00:24:03,063 que bebe testosterona de desayuno? 476 00:24:07,068 --> 00:24:08,869 Así que, lo que dijiste antes. 477 00:24:08,871 --> 00:24:11,806 ¿No tienes familia en Chicago? 478 00:24:11,808 --> 00:24:13,808 Mi hermana se mudó a Kansas City. 479 00:24:13,810 --> 00:24:15,176 He tratado de llamarla, 480 00:24:15,178 --> 00:24:17,779 pero... ella es un desastre. 481 00:24:17,781 --> 00:24:20,480 ¿Ella es el desastre? 482 00:24:22,851 --> 00:24:25,319 Sí, ella simplemente 483 00:24:25,321 --> 00:24:27,321 va donde la lleve el viento. 484 00:24:27,323 --> 00:24:29,790 Pero... debe ser de familia. 485 00:24:29,792 --> 00:24:31,891 Entonces, déjame entender esto. 486 00:24:31,893 --> 00:24:34,394 Nunca vas a establecerte, ¿ese es el plan? 487 00:24:34,396 --> 00:24:36,395 Por supuesto. 488 00:24:44,604 --> 00:24:46,104 Sinceramente, no puedo saber si estoy haciendo 489 00:24:46,106 --> 00:24:48,207 un buen trabajo o un pésimo trabajo. 490 00:24:48,209 --> 00:24:50,042 ¿Sabes qué? 491 00:24:50,044 --> 00:24:54,713 ¿Por qué no te apegas a quitar las cartas de condolencias? 492 00:24:59,318 --> 00:25:02,754 Atentos. Es Riddle. 493 00:25:19,371 --> 00:25:22,105 ¿Por qué Patterson no está aquí? 494 00:25:23,775 --> 00:25:25,976 ¿Podría buscar al capitán Patterson por mí? 495 00:25:25,978 --> 00:25:27,777 Sí, Jefe. 496 00:25:27,779 --> 00:25:30,380 ¿Qué hay con la florería en su sala común? 497 00:25:30,382 --> 00:25:33,082 Una familia perdió su casa el día de su boda. 498 00:25:33,084 --> 00:25:34,784 Estoy ofreciendo la 51 como un lugar alternativo. 499 00:25:34,786 --> 00:25:37,553 ¿Un lugar alternativo, Wallace? Esto es una estación. 500 00:25:37,555 --> 00:25:39,922 No es la sala con champán en el Radisson. 501 00:25:39,924 --> 00:25:41,491 Estoy al tanto. 502 00:25:41,493 --> 00:25:43,925 Sé que es un poco ortodoxo, pero pensé que lo ofrecería. 503 00:25:43,927 --> 00:25:46,495 Bueno, entonces tal vez deberías cancelarlo. 504 00:25:46,497 --> 00:25:49,097 Eso sería un gran golpe para la novia. 505 00:25:49,099 --> 00:25:50,699 El novio está en cama en el Chicago Med. 506 00:25:50,701 --> 00:25:51,900 Perdón, no sabía 507 00:25:51,902 --> 00:25:53,034 que me esperaban en esta reunión. 508 00:25:53,036 --> 00:25:54,536 Pasa, Patterson. 509 00:25:54,538 --> 00:25:58,573 Estamos aquí para hablar del puesto de teniente de Severide. 510 00:25:58,575 --> 00:26:00,508 ¿Aprobó su curso, Severide? 511 00:26:00,510 --> 00:26:01,809 Con gran éxito, señor. 512 00:26:01,811 --> 00:26:03,778 Su oficina está recibiendo una copia de mi prueba final. 513 00:26:03,780 --> 00:26:05,178 Felicitaciones. 514 00:26:05,180 --> 00:26:08,449 ¿Por qué no ponemos su talento de liderazgo a la prueba? 515 00:26:08,451 --> 00:26:11,351 Como oficial reintegrado, ¿apoyaría 516 00:26:11,353 --> 00:26:14,354 el uso de una estación para un evento privado? 517 00:26:16,224 --> 00:26:17,924 Depende del evento, señor. 518 00:26:17,926 --> 00:26:19,726 Bien, creo que ya sabe que me estoy refiriendo 519 00:26:19,728 --> 00:26:22,429 a este específico evento, a esta boda. 520 00:26:24,633 --> 00:26:27,133 ¿Si pensara que ayudaría a la gente? 521 00:26:27,135 --> 00:26:29,436 Lo apoyaría, seguro. 522 00:26:29,438 --> 00:26:32,138 Y lo haría. 523 00:26:32,140 --> 00:26:34,807 Creo que dejaremos a Severide justo donde está 524 00:26:34,809 --> 00:26:37,443 por un tiempo. Lo revaluaremos más adelante. 525 00:26:37,445 --> 00:26:38,510 - Espere, ¿qué? - Kelly. 526 00:26:38,512 --> 00:26:40,345 ¿Más adelante? De ninguna manera. 527 00:26:40,347 --> 00:26:42,481 Aprobé su clase. Mantuve la cabeza gacha. 528 00:26:42,483 --> 00:26:45,484 Hice mi trabajo, como pidió. Pregúnteselo a Patterson. 529 00:26:45,486 --> 00:26:48,086 ¿No cree que ya lo he hecho? 530 00:26:48,088 --> 00:26:49,488 Si no me dio una crítica positiva 531 00:26:49,490 --> 00:26:50,923 entonces está lleno de mierda. 532 00:26:50,925 --> 00:26:52,957 Severide, estoy dispuesto a hablar de esto contigo luego. 533 00:26:52,959 --> 00:26:55,125 - No estoy hablando contigo. - Kelly, es suficiente. 534 00:26:55,127 --> 00:26:57,562 Sabes, no me sorprende 535 00:26:57,564 --> 00:27:01,398 que tu gente... Dawson, Severide... no respeten 536 00:27:01,400 --> 00:27:03,968 la autoridad y la insolencia a sus oficiales superiores. 537 00:27:03,970 --> 00:27:06,671 Sé exactamente dónde aprendieron ese comportamiento. 538 00:27:06,673 --> 00:27:09,840 Riddle, si tienes un problema conmigo, 539 00:27:09,842 --> 00:27:11,875 no te lo desquites con mis hombres. 540 00:27:11,877 --> 00:27:14,277 Esa boda fue decisión mía y estoy encantado de llevar 541 00:27:14,279 --> 00:27:16,446 esta discusión ante el comisionado 542 00:27:16,448 --> 00:27:19,783 porque no se retiró hasta ahora. 543 00:27:24,857 --> 00:27:27,590 Bien, haga lo que crea mejor 544 00:27:27,592 --> 00:27:29,558 respecto a esta boda, jefe. 545 00:27:29,560 --> 00:27:33,963 Y en cuanto a usted, lo analizaremos más adelante. 546 00:27:41,939 --> 00:27:43,337 ¿Jefe? 547 00:27:43,339 --> 00:27:45,039 Me disculpo por eso, jefe Riddle. 548 00:27:45,041 --> 00:27:47,408 Me siento avergonzado en nombre de Severide. 549 00:27:47,410 --> 00:27:48,810 Y, en cuanto a esta boda... 550 00:27:48,812 --> 00:27:50,745 Mira, no te dejes arrastrar 551 00:27:50,747 --> 00:27:52,914 en este lío, Patterson. 552 00:27:52,916 --> 00:27:54,448 Puede haber un puesto de jefe de batallón 553 00:27:54,450 --> 00:27:57,084 abierto muy pronto. 554 00:27:59,787 --> 00:28:02,756 Lo siento mucho, Severide. 555 00:28:02,758 --> 00:28:05,792 No quería que te convirtieras en daño colateral. 556 00:28:05,794 --> 00:28:07,460 Al diablo con él. 557 00:28:07,462 --> 00:28:11,097 Nunca me iba a devolver la trompeta de todos modos. 558 00:28:14,468 --> 00:28:17,036 Métasela por el trasero, jefe. 559 00:28:21,978 --> 00:28:24,330 Tenemos jalapeño, 560 00:28:24,381 --> 00:28:27,982 tenemos croquetas de pollo, tenemos mini quiches, 561 00:28:27,984 --> 00:28:29,117 y carne ligeramente congelada. 562 00:28:29,119 --> 00:28:32,820 No es exactamente de la churrasquería Gibsons, ¿verdad? 563 00:28:32,822 --> 00:28:35,090 ¿Sabes qué? 564 00:28:35,092 --> 00:28:37,559 Vas hasta el supermercado 565 00:28:37,561 --> 00:28:42,829 y consigues unos platos grandes y agradables, y... 566 00:28:45,200 --> 00:28:47,367 y un pastel. 567 00:28:47,369 --> 00:28:49,336 Delo por hecho, jefe. 568 00:28:52,440 --> 00:28:57,310 Lo que sobre, lo pones en la bota de Bobby Dunbar. 569 00:28:57,312 --> 00:29:01,447 Jefe, recibimos un mensaje de la novia, Becca. 570 00:29:01,449 --> 00:29:03,483 El novio empeoró. 571 00:29:03,485 --> 00:29:06,719 Bien, informen cuando sepan algo. 572 00:29:09,889 --> 00:29:12,557 Ve a buscar la comida, candidato. Cosas positivas. 573 00:29:12,559 --> 00:29:14,959 Cosas positivas. 574 00:29:26,972 --> 00:29:29,473 Oye, ¿qué pasó? 575 00:29:29,475 --> 00:29:31,175 Se incrementó la inflamación en la vía aérea. 576 00:29:31,177 --> 00:29:33,210 No es raro que las lesiones por inhalación empeoren 577 00:29:33,212 --> 00:29:34,811 antes de mejorar. 578 00:29:34,813 --> 00:29:36,880 Por eso lo mantenemos vigilado. 579 00:29:39,251 --> 00:29:41,018 Hola, Becca, ¿cómo estás? 580 00:29:41,020 --> 00:29:42,520 Estoy bien. 581 00:29:42,522 --> 00:29:44,421 El Dr. Halstead dijo que la boda le da a David 582 00:29:44,423 --> 00:29:46,889 algo por lo que pelear. 583 00:29:46,891 --> 00:29:48,591 Va a salir adelante. 584 00:29:48,593 --> 00:29:51,394 Y cuando lo haga, querrá celebrarlo. 585 00:29:51,396 --> 00:29:53,929 - Bien. - Bien, estaremos listos por él. 586 00:29:55,233 --> 00:29:56,732 Oh, Dios. 587 00:29:56,734 --> 00:29:58,635 Becca... 588 00:29:58,637 --> 00:29:59,869 Estoy aquí, David. 589 00:29:59,871 --> 00:30:02,138 Tiene taquicardia supraventricular. Frecuencia cardíaca de 200. 590 00:30:02,140 --> 00:30:04,573 David, necesito una gran tosida de ti. 591 00:30:05,876 --> 00:30:06,941 Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 592 00:30:06,943 --> 00:30:10,646 Más fuerte, vamos. 593 00:30:10,648 --> 00:30:12,381 Dame seis miligramos de adenosina. 594 00:30:12,383 --> 00:30:14,149 Bien, gente, todo el mundo tiene que irse. 595 00:30:14,151 --> 00:30:16,652 - Pero... pero está despierto. - Por favor, salga. 596 00:30:16,654 --> 00:30:18,420 Vamos, cielo, démosles espacio. 597 00:30:22,091 --> 00:30:24,458 Aguanta, David. 598 00:30:24,460 --> 00:30:26,594 Adenosina suministrada. 599 00:30:26,596 --> 00:30:28,829 Aún con taquicardia supraventricular. Presión arterial 90 sobre 60. 600 00:30:28,831 --> 00:30:31,299 Pónganle 500 de solución, otros 12 miligramos de adenosina 601 00:30:31,301 --> 00:30:32,533 y pongan las paletas. 602 00:30:32,535 --> 00:30:33,701 Preparémoslo para una cardioversión. 603 00:30:33,703 --> 00:30:34,768 Comencemos con 50 joules. 604 00:30:34,770 --> 00:30:35,803 - ¿Midazolam? - No, ketamina. 605 00:30:35,805 --> 00:30:37,704 Un miligramo por kilo. ¿David? 606 00:30:37,706 --> 00:30:38,838 ¿Puedes oírme? 607 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Vamos a desfibrilar tu corazón. ¿De acuerdo? 608 00:30:40,842 --> 00:30:42,942 Te tendremos sedado pero va a ser intenso. 609 00:30:42,944 --> 00:30:44,377 ¿Estás preparado? 610 00:30:44,379 --> 00:30:45,412 Bien, está preparado. 611 00:30:45,414 --> 00:30:48,014 - Vamos. - 50 joules. 612 00:30:48,016 --> 00:30:49,015 - ¡Despejen! - Despejen. 613 00:30:50,686 --> 00:30:52,919 Aún con taquicardia supraventricular. Frecuencia cardíaca de 180. 614 00:30:52,921 --> 00:30:55,621 - Presión arterial 90 sobre 60. - Súbelo hasta los 100 joules. 615 00:30:55,623 --> 00:30:56,722 Despejen. 616 00:30:56,724 --> 00:30:58,824 100, de nuevo. 617 00:30:58,826 --> 00:31:00,559 Despejen. 618 00:31:09,403 --> 00:31:11,902 El ritmo cardíaco está bajando. 619 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Bien, consígueme un electrocardiograma de 12 derivaciones, de inmediato. 620 00:31:35,693 --> 00:31:38,762 - Oye. - ¿Qué le parece? 621 00:31:38,764 --> 00:31:43,800 Creo que Bobby D estaría orgulloso de ustedes, chicos. 622 00:31:53,076 --> 00:31:55,210 623 00:31:59,015 --> 00:32:01,284 Te lo ruego. Ya es la hora. 624 00:32:01,286 --> 00:32:02,651 No tenemos otra elección. 625 00:32:02,653 --> 00:32:05,720 No, Cruz, de ninguna manera. Ni siquiera sé cantar. 626 00:32:05,722 --> 00:32:07,322 Sí, tú sabes. Te he oído. 627 00:32:07,324 --> 00:32:08,856 El karaoke no cuenta. 628 00:32:08,858 --> 00:32:11,660 Normalmente estoy ebria cuando canto. 629 00:32:11,662 --> 00:32:16,230 Solo digo... considerar la alternativa. 630 00:32:17,700 --> 00:32:19,866 631 00:32:19,868 --> 00:32:21,868 632 00:32:21,870 --> 00:32:24,505 Ya te entiendo. 633 00:32:24,507 --> 00:32:27,474 Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61. 634 00:32:27,476 --> 00:32:30,577 Derrumbe estructural, avenida North Parkside al 4332. 635 00:32:30,579 --> 00:32:32,413 Bill, ¿dónde está Mitchell? 636 00:32:32,415 --> 00:32:34,981 Busca a Mitchell. ¿Dónde está? 637 00:32:37,985 --> 00:32:40,353 ¡Ayuda, por favor! ¡Mi hijo, está ahí! 638 00:32:40,355 --> 00:32:41,788 ¿Qué ocurrió? 639 00:32:41,790 --> 00:32:43,456 Estaban haciendo ejercicios de escalera, simplemente se partió. 640 00:32:43,458 --> 00:32:45,325 Mi hijo, Mitchell, cayó por el medio. 641 00:32:45,327 --> 00:32:48,227 Al menos nueve metros. Está mal herido. 642 00:32:48,229 --> 00:32:49,762 Guíen a las víctimas lentamente. 643 00:32:49,764 --> 00:32:51,864 Un movimiento en falso y todo se derrumbará. 644 00:32:51,866 --> 00:32:53,699 - Severide, ve con él. - Sí, estoy en eso. 645 00:32:53,701 --> 00:32:56,668 Central, vamos a necesitar un Plan Uno de Emergencia Médica. 646 00:32:56,670 --> 00:32:58,403 - Recibido. - Clasifiquen a las víctimas 647 00:32:58,405 --> 00:33:00,739 mientras llegan. 648 00:33:06,647 --> 00:33:08,380 Ahí está. 649 00:33:13,918 --> 00:33:15,252 Estamos con la víctima. 650 00:33:15,254 --> 00:33:16,520 Está atrapado bajo una grada pesada, 651 00:33:16,522 --> 00:33:18,121 tiene problemas para respirar. 652 00:33:18,123 --> 00:33:20,791 Recibido, Severide. 653 00:33:22,060 --> 00:33:24,895 Diablos, no se puede torcer con este lodo. 654 00:33:24,897 --> 00:33:27,097 Úsala para apalancamiento. 655 00:33:35,439 --> 00:33:38,875 Aguanta, chico. 656 00:33:51,035 --> 00:33:53,034 Casey, esto caerá en cualquier minuto. 657 00:33:53,036 --> 00:33:54,670 Saquemos a este chico. 658 00:33:58,141 --> 00:33:59,608 Aguanta, amigo. 659 00:33:59,610 --> 00:34:03,212 Ten, esto nos dará apalancamiento extra. 660 00:34:05,315 --> 00:34:06,682 661 00:34:09,117 --> 00:34:11,085 Eso es. 662 00:34:14,523 --> 00:34:15,823 Vas a estar bien. 663 00:34:15,825 --> 00:34:17,692 Vamos a llevarte a la ambulancia. 664 00:34:31,606 --> 00:34:33,039 Oye. 665 00:34:33,041 --> 00:34:34,374 ¿Cómo te sientes? 666 00:34:34,376 --> 00:34:37,143 Como un hombre afortunado. 667 00:34:37,145 --> 00:34:40,079 Luce muy hermosa. 668 00:34:40,081 --> 00:34:42,115 Gracias. 669 00:34:43,216 --> 00:34:44,483 Bien, chicos. 670 00:34:44,485 --> 00:34:47,052 Fallamos en la música, así que 671 00:34:47,054 --> 00:34:49,788 parece que tendremos que ir con lo que tenemos. 672 00:34:49,790 --> 00:34:50,856 673 00:34:50,858 --> 00:34:53,425 Bien. Yo lo haré. 674 00:34:53,427 --> 00:34:54,860 Solo que no puedo hacerlo sola. 675 00:34:54,862 --> 00:34:57,329 Necesito algún tipo de acompañamiento. 676 00:34:57,331 --> 00:34:59,064 Yo... 677 00:35:01,533 --> 00:35:04,335 Ahora regreso. 678 00:35:22,953 --> 00:35:26,657 ¿Quién demonios invitó a la prensa? 679 00:35:38,068 --> 00:35:44,973 680 00:35:44,975 --> 00:35:48,411 681 00:35:51,481 --> 00:35:54,182 682 00:35:54,184 --> 00:35:56,685 683 00:35:56,687 --> 00:36:02,089 684 00:36:02,091 --> 00:36:07,261 685 00:36:07,263 --> 00:36:13,099 686 00:36:14,136 --> 00:36:16,870 687 00:36:16,872 --> 00:36:19,306 688 00:36:19,308 --> 00:36:25,978 689 00:36:25,980 --> 00:36:29,649 Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy 690 00:36:29,651 --> 00:36:32,752 para una unión muy especial. 691 00:36:32,754 --> 00:36:36,622 Un recordatorio que las penurias e incertidumbres de la vida 692 00:36:36,624 --> 00:36:39,525 no pueden con el amor 693 00:36:39,527 --> 00:36:43,061 entre dos personas con corazones abiertos 694 00:36:43,063 --> 00:36:47,499 e inmutable dedicación del uno al otro. 695 00:36:47,501 --> 00:36:51,903 Así es que, con gran gozo y aprecio 696 00:36:51,905 --> 00:36:55,106 atestiguamos la unión 697 00:36:55,108 --> 00:36:59,042 de David Franklin y Rebecca King 698 00:36:59,044 --> 00:37:02,946 en los lazos del sagrado matrimonio. 699 00:37:04,816 --> 00:37:06,183 Yo invito. 700 00:37:06,185 --> 00:37:08,652 Casi olvido brindar por tu primer incendio. 701 00:37:08,654 --> 00:37:11,088 No voy a rechazar eso. 702 00:37:11,090 --> 00:37:13,257 Lo hiciste bien. 703 00:37:13,259 --> 00:37:16,025 ¿Sabes cómo lo sé? 704 00:37:16,027 --> 00:37:18,327 Nunca escuché tu nombre en la radio, 705 00:37:18,329 --> 00:37:20,129 lo que significa que no estabas cabalgando, 706 00:37:20,131 --> 00:37:23,266 solo estabas haciendo tu trabajo, como fuiste entrenado. 707 00:37:23,268 --> 00:37:25,635 - Gracias, teniente. - Sí. 708 00:37:25,637 --> 00:37:27,771 Salud. Sigue adelante. 709 00:37:32,510 --> 00:37:36,478 ¿Primer incendio? 710 00:37:40,349 --> 00:37:41,383 Aquí tienen, chicos. De la casa. 711 00:37:41,385 --> 00:37:44,686 - Muchísimas gracias. - De nada. 712 00:37:45,922 --> 00:37:47,489 Espera, ¿no pudo solo liberarse 713 00:37:47,491 --> 00:37:48,857 de debajo del sujeto? 714 00:37:48,859 --> 00:37:50,758 ¿No escuchaste la parte de las tiras de cuero? 715 00:37:50,760 --> 00:37:52,393 El chico es afortunado por haber salido adelante. 716 00:37:52,395 --> 00:37:54,995 Esas píldoras están prohibidas en varios estados. 717 00:37:54,997 --> 00:37:56,163 Chili lo investigó. 718 00:37:56,165 --> 00:37:58,733 Chili, ¿cuál es la frase de ese artículo? 719 00:37:58,735 --> 00:38:01,569 ¿Dónde está? Estaba justo aquí. 720 00:38:01,571 --> 00:38:04,305 Nada te puede preparar para la realidad. 721 00:38:04,307 --> 00:38:08,742 Cuando entras en un incendio real, es... es el caos. 722 00:38:08,744 --> 00:38:11,611 El calor, el humo, no puedes ver nada, 723 00:38:11,613 --> 00:38:14,347 sientes que tu máscara está muy apretada. 724 00:38:14,349 --> 00:38:17,984 Entonces ahí está el teniente Casey, y está calmado, 725 00:38:17,986 --> 00:38:21,254 y en control y eso me hace sentir en calma. 726 00:38:21,256 --> 00:38:23,956 ¿Por qué sigues hablando? 727 00:38:23,958 --> 00:38:27,092 Me preguntaste acerca de mi primer in... 728 00:38:31,064 --> 00:38:33,098 Así es que no quieres saber del incendio. 729 00:38:33,100 --> 00:38:37,135 No. Ni siquiera un poco. 730 00:38:49,850 --> 00:38:52,717 Oye, Hermannn. Súbele. 731 00:38:55,488 --> 00:38:58,355 Una estación de bomberos es llamada una estación por una razón. 732 00:38:58,357 --> 00:39:00,323 Es parte de la comunidad a la que sirve, 733 00:39:00,325 --> 00:39:02,759 y es de lo que se trata hoy. 734 00:39:02,761 --> 00:39:05,061 Estos amigos no solo son rostros sin nombre. 735 00:39:05,063 --> 00:39:08,231 Son nuestros vecinos. 736 00:39:08,233 --> 00:39:11,735 Fue su idea todo el tiempo. 737 00:39:17,141 --> 00:39:18,708 Me clavaron un micrófono en la cara. 738 00:39:18,710 --> 00:39:21,711 Digo, ¿qué se supone que hiciera? 739 00:39:29,721 --> 00:39:32,754 ¿De verdad? 740 00:39:36,692 --> 00:39:37,993 ¿Qué demonios fue eso? 741 00:39:37,995 --> 00:39:39,895 Ese fui yo salvando su trasero del jefe Riddle. 742 00:39:39,897 --> 00:39:41,362 ¿Es eso un hecho? 743 00:39:41,364 --> 00:39:43,932 Le convencí que un poco de interés humanitario en una historia como esta 744 00:39:43,934 --> 00:39:46,902 se vería bien en todo el departamento. 745 00:39:50,205 --> 00:39:54,207 Tiene que aprender a llevarse bien con el jefe Riddle. 746 00:39:54,209 --> 00:39:57,511 El hombre va a lugares. 747 00:39:57,513 --> 00:39:59,847 Pero no se va a ir. 748 00:39:59,849 --> 00:40:02,215 Creo que estás en lo cierto sobre eso. 749 00:40:02,217 --> 00:40:06,586 Todos los políticos del departamento están brotando. 750 00:40:06,588 --> 00:40:09,022 Todos los Bobby Dunbars se están yendo. 751 00:40:09,024 --> 00:40:12,124 El Departamento de Bomberos de Chicago ha empeorado por eso. 752 00:40:14,061 --> 00:40:17,396 - Listo para su cierre. - Bastante seguro. 753 00:40:17,398 --> 00:40:18,765 Bueno, hay una cosa que se ha hecho 754 00:40:18,767 --> 00:40:20,299 transparente en todo esto. 755 00:40:20,301 --> 00:40:21,968 ¿Qué es? 756 00:40:21,970 --> 00:40:24,536 Es él o yo. 757 00:40:24,538 --> 00:40:27,873 No voy a ningún lado.