1
00:00:23,596 --> 00:00:26,214
<i>Joven romántica, atractiva,
con licenciatura...</i>

2
00:00:26,284 --> 00:00:28,705
<i>se casaría con licenciado
de 28-38 años.</i>

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,185
<i>Apartado número 3645.</i>

4
00:00:30,250 --> 00:00:34,144
<i>Divorciado, 38, ingreso modesto,
desea casarse...</i>

5
00:00:34,218 --> 00:00:39,236
<i>Trabajadora, 25, delgada,
busca un hombre alto, afectuoso...</i>

6
00:00:39,305 --> 00:00:43,265
<i>con vistas al matrimonio.
Apartado número 3771.</i>

7
00:00:43,336 --> 00:00:46,947
<i>- Se busca: Mujer lista y juvenil.
- Mujer de 21 años, virtuosa...</i>

8
00:00:47,015 --> 00:00:49,437
<i>licenciada, desea desposar
a un profesional católico...</i>

9
00:00:49,512 --> 00:00:53,286
<i>médico, farmacólogo, dentista.
Apartado 4817.</i>

10
00:00:53,351 --> 00:00:56,416
<i>Adora el mar.
Apartado 3671.</i>

11
00:00:56,486 --> 00:00:59,715
<i>- 23 años, profesor...
- Caballero ciego...</i>

12
00:00:59,782 --> 00:01:02,749
<i>- sensual, desea desposar...
- interesado en el matrimonio...</i>

13
00:01:02,820 --> 00:01:06,748
<i>Técnico con buen ingreso
desea iniciar correspondencia con...</i>

14
00:01:06,820 --> 00:01:11,871
<i>- Personalidad fuerte, trabajo estable.
- Ama de casa, cariñosa.</i>

15
00:01:11,939 --> 00:01:16,194
<i>- Cartas de respuesta discretas.
- Soltero dispuesto, 30 años...</i>

16
00:01:16,258 --> 00:01:18,647
<i>Mujer madura, atractiva,
desea casarse...</i>

17
00:01:18,723 --> 00:01:20,763
<i>Imposible contestarle a todos.</i>

18
00:01:20,835 --> 00:01:22,460
<i>Gracias, los mejores deseos.</i>

19
00:01:22,530 --> 00:01:23,936
<i>Cariñosa, dinámica...</i>

20
00:01:24,001 --> 00:01:28,507
<i>- Soltero, 36, maduro...
- Morena, 28, 1.62 metros...</i>

21
00:01:28,577 --> 00:01:32,832
<i>- bien parecido...
- deseable desde todo punto de vista.</i>

22
00:01:32,896 --> 00:01:35,067
<i>Desposaría a una mujer entre 28 y 40.</i>

23
00:01:35,136 --> 00:01:38,266
<i>Aceptaría sordera
u otra incapacidad leve.</i>

24
00:01:38,335 --> 00:01:40,439
<i>Apartado número 4791.</i>

25
00:01:55,453 --> 00:01:58,321
<i>Reunión es una pequeña isla
situada en el Océano Índico.</i>

26
00:01:58,395 --> 00:02:02,453
<i>Descubierta el 9 de febrero de 1507
por Diego Fernández de Pereira...</i>

27
00:02:02,523 --> 00:02:04,944
<i>fue sucesivamente llamada
Santa Apolonia...</i>

28
00:02:05,018 --> 00:02:07,735
<i>Mascarena
y la Isla de Bourbon.</i>

29
00:02:13,433 --> 00:02:15,799
¡Adelante!

30
00:02:23,607 --> 00:02:26,290
<i>En 1848, la Convención
decidió cambiar el nombre...</i>

31
00:02:26,359 --> 00:02:28,147
<i>de la Isla de Bourbon
a Reunión...</i>

32
00:02:28,215 --> 00:02:30,189
<i>para conmemorar la "reunión"
que tuvo lugar...</i>

33
00:02:30,261 --> 00:02:32,781
<i>el 10 de agosto de 1792
entre los voluntarios...</i>

34
00:02:32,853 --> 00:02:36,366
<i>de Marsella y la Guardia Nacional
defendiendo las Tullerías.</i>

35
00:02:50,066 --> 00:02:52,553
¡Hermanos, vamos! ¡Únanse a nosotros!

36
00:02:53,586 --> 00:02:55,725
¡Que viva Francia!

37
00:02:56,753 --> 00:02:58,542
¡Que viva Francia!

38
00:03:07,759 --> 00:03:10,280
"Este filme está dedicado
a Jean Renoir"

39
00:04:21,506 --> 00:04:25,302
Buenos días.
Dígale al señor Mahé que lo espero.

40
00:04:25,378 --> 00:04:27,232
Desde luego, señor.

41
00:04:30,401 --> 00:04:32,571
Señor Mahé,
el señor Jardine llegó.

42
00:04:32,640 --> 00:04:33,917
Lo espera abajo.

43
00:04:33,985 --> 00:04:36,220
El señor Mahé bajará en un momento.

44
00:04:36,288 --> 00:04:39,419
¿Hoy es un gran día?

45
00:04:39,488 --> 00:04:41,494
Vamos, no sea tan misterioso.
Todos lo saben.

46
00:04:41,566 --> 00:04:43,738
¿La gente no tiene
nada más que hacer?

47
00:04:43,807 --> 00:04:47,734
- ¿Lo que dicen es cierto?
- No sé qué digan.

48
00:04:47,806 --> 00:04:49,661
Dicen que no conoce a su novia.

49
00:04:49,726 --> 00:04:51,581
Que ni siquiera sabe cómo es.

50
00:04:51,646 --> 00:04:54,514
Claro que lo sabe.
Seguro intercambiaron fotografías.

51
00:05:13,178 --> 00:05:15,317
Aquí está su desayuno.
Ni lo tocó.

52
00:05:15,386 --> 00:05:17,970
Con eso puede ver
lo emocionado que está.

53
00:05:18,040 --> 00:05:22,230
¿Sabe? Una de mis tías
se casó por correspondencia.

54
00:05:22,296 --> 00:05:23,856
Ya empaqué.

55
00:05:23,928 --> 00:05:26,132
Enviaré por las maletas y a pagar.

56
00:05:26,200 --> 00:05:28,305
- ¿Fuiste a la casa?
- Llegaron las persianas.

57
00:05:28,376 --> 00:05:30,230
No llegaremos tarde, ¿verdad?

58
00:05:30,295 --> 00:05:34,418
Te acompañaré hasta el negocio
de Ling Wo. Puedes dejarme allí.

59
00:05:35,894 --> 00:05:37,749
- ¿Quién?
- El joyero.

60
00:05:39,061 --> 00:05:42,224
¿Sabías que de 14 joyeros
en esta ciudad...

61
00:05:42,292 --> 00:05:44,594
once son chinos y tres son criollos?

62
00:05:45,715 --> 00:05:47,984
Casi olvido darte el ramo.

63
00:05:48,052 --> 00:05:50,026
- ¿Cuál ramo?
- El ramo de la novia.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,205
Lo olvidé por completo.

65
00:05:52,276 --> 00:05:55,471
Mi esposa me lo recordó esta mañana.
Está aquí.

66
00:06:06,065 --> 00:06:08,934
Adiós. Vendré esta tarde a pagar.
Gracias.

67
00:06:11,056 --> 00:06:13,706
Aquí está el anillo.

68
00:06:13,775 --> 00:06:16,906
Ése es el cordón
que ella te mandó como medida.

69
00:06:16,975 --> 00:06:18,884
Supongo que lo quieres de recuerdo.

70
00:06:18,958 --> 00:06:21,194
No guardo recuerdos.
El anillo es lo importante.

71
00:08:01,021 --> 00:08:02,875
Con permiso.

72
00:08:43,126 --> 00:08:44,205
Con permiso.

73
00:09:05,714 --> 00:09:06,923
Con permiso.

74
00:09:13,840 --> 00:09:15,695
¿Hay más pasajeros?

75
00:09:15,760 --> 00:09:17,451
No, señor.
No hay nadie más a bordo.

76
00:09:17,520 --> 00:09:19,374
Todos los pasajeros bajaron.

77
00:09:55,689 --> 00:09:58,110
¿No me reconoce, señor Mahé?

78
00:10:01,800 --> 00:10:03,458
¿Perdón?

79
00:10:03,528 --> 00:10:05,382
No entiendo.

80
00:10:10,790 --> 00:10:14,051
Soy Julie.
Soy Julie Roussel.

81
00:10:15,077 --> 00:10:17,116
¿Julie Roussel?

82
00:10:17,189 --> 00:10:19,164
No entiendo.

83
00:10:20,261 --> 00:10:22,715
¿Cree que no me parezco
a la foto?

84
00:10:25,124 --> 00:10:27,066
La foto que le envié no es mía.

85
00:10:27,140 --> 00:10:29,245
Es una de mis amigas.

86
00:10:30,243 --> 00:10:33,373
Es difícil confiar en alguien
por correspondencia.

87
00:10:33,442 --> 00:10:35,744
Me complacieron sus cartas pero...

88
00:10:35,810 --> 00:10:38,079
Bueno, al principio le tenía miedo.

89
00:10:39,457 --> 00:10:40,864
Es por eso.

90
00:10:40,929 --> 00:10:43,612
Pero luego,
cuando me propuso...

91
00:10:43,681 --> 00:10:45,981
Cuando me pidió
que me casara con usted...

92
00:10:46,047 --> 00:10:48,862
estaba muy apenada
para enviarle una foto real.

93
00:10:48,927 --> 00:10:50,389
Y además,
Berthe, mi hermana, dijo:

94
00:10:50,463 --> 00:10:53,049
"Cuando el señor Mahé te vea,
te perdonará".

95
00:10:53,119 --> 00:10:55,801
Su hermana tenía toda la razón.

96
00:10:55,870 --> 00:10:57,332
¿No está decepcionado?

97
00:10:57,406 --> 00:11:02,010
Míreme. ¿Le parezco decepcionado?
Verá...

98
00:11:04,348 --> 00:11:06,967
pensé que ya había recorrido
parte del camino...

99
00:11:07,037 --> 00:11:08,891
pero eso no es verdad.

100
00:11:08,956 --> 00:11:11,258
Tendré que volver a acostumbrarme
a usted.

101
00:11:11,324 --> 00:11:13,778
Debo aprender a conocerla.

102
00:11:13,851 --> 00:11:16,885
¿Perdona a Julie Roussel por mentir?

103
00:11:16,956 --> 00:11:19,126
Me parece algo encantador.

104
00:11:27,065 --> 00:11:30,195
¿Esto afectará sus planes?

105
00:11:30,264 --> 00:11:32,981
- ¿Y los suyos?
- Estoy aquí.

106
00:12:06,962 --> 00:12:09,067
Es difícil, ¿no?

107
00:12:09,138 --> 00:12:10,479
¿Qué es difícil?

108
00:12:11,282 --> 00:12:13,768
Es muy difícil
llegar a conocer a alguien...

109
00:12:13,840 --> 00:12:16,622
aunque nos hayamos dicho
muchas cosas por carta.

110
00:12:18,992 --> 00:12:21,774
Precisamente
porque nos escribimos tanto...

111
00:12:26,671 --> 00:12:30,151
seguramente habrá grandes silencios
entre nosotros.

112
00:12:30,222 --> 00:12:32,523
Pero eso no me molesta.

113
00:12:32,589 --> 00:12:34,444
A mí tampoco.

114
00:12:50,573 --> 00:12:52,937
Espero que Reunión
no la decepcione.

115
00:12:54,951 --> 00:12:57,795
No conozco Nueva Caledonia.
Nunca he ido a Nouméa.

116
00:12:58,946 --> 00:13:01,844
Su país es una banda larga de tierra.

117
00:13:01,918 --> 00:13:03,225
Muy larga.

118
00:13:03,292 --> 00:13:06,070
En cambio,
Reunión tiene forma de huevo.

119
00:13:06,135 --> 00:13:08,173
¿Sabe cómo poblaron Reunión?

120
00:13:08,245 --> 00:13:09,585
No.

121
00:13:09,652 --> 00:13:12,398
Hace trescientos años,
casi no había nadie aquí.

122
00:13:12,464 --> 00:13:15,177
Y Colbert,
quien fundó la Compañía de las Indias...

123
00:13:15,244 --> 00:13:17,347
decidió enviar a 1,000 colonos...

124
00:13:17,418 --> 00:13:19,172
y a 32 mujeres.

125
00:13:19,240 --> 00:13:21,440
Durante el viaje,
hubo muchas tormentas...

126
00:13:21,509 --> 00:13:23,262
y una epidemia de escorbuto.

127
00:13:23,329 --> 00:13:25,366
Cuando el barco
llegó al puerto...

128
00:13:25,439 --> 00:13:28,305
había muchos cadáveres
y enfermos también.

129
00:13:28,379 --> 00:13:30,449
Y de las 32 mujeres...

130
00:13:30,521 --> 00:13:34,290
las cinco que sobrevivieron
se casaron en tres meses.

131
00:13:34,355 --> 00:13:37,481
Y una de ellas
era mi tatarabuela.

132
00:13:37,551 --> 00:13:40,449
¿Quiénes eran ellas?
¿Vinieron para casarse?

133
00:13:40,523 --> 00:13:42,789
Dudo que les hayan preguntado.

134
00:13:42,855 --> 00:13:44,827
Muchas vinieron de La Rochela.

135
00:13:44,901 --> 00:13:47,614
Eran huérfanas, como usted.

136
00:13:49,439 --> 00:13:51,260
Pero dudo que hayan sido
tan bellas.

137
00:14:13,312 --> 00:14:17,103
Ésta es nuestra casa.
Aquí es donde viviremos.

138
00:14:17,178 --> 00:14:18,736
¿Nuestra casa?

139
00:14:18,808 --> 00:14:20,977
Sí. Tengo que confesarle algo.

140
00:14:21,046 --> 00:14:22,930
No le dije todo en mis cartas.

141
00:14:22,994 --> 00:14:26,220
- Me temo que hasta mentí.
- ¿Cómo que mintió?

142
00:14:26,287 --> 00:14:28,934
Le dije que era el capataz
de una fábrica de cigarrillos.

143
00:14:29,002 --> 00:14:30,180
Eso me dijo.

144
00:14:30,250 --> 00:14:33,212
Eso no es cierto.
Soy el dueño de la fábrica.

145
00:14:33,285 --> 00:14:36,694
La heredé cuando mis padres
murieron hace tres años.

146
00:14:36,767 --> 00:14:39,514
No me tiene contento
el haberlo escondido...

147
00:14:39,580 --> 00:14:42,130
pero no quería que el dinero
se interpusiera.

148
00:14:42,201 --> 00:14:44,979
Me temo que su mentira
es mejor que la mía.

149
00:14:45,046 --> 00:14:47,082
- Ojalá no esté enojada.
- No, señor.

150
00:14:47,154 --> 00:14:48,613
Señor, no; dígame Louis.

151
00:14:48,688 --> 00:14:50,629
No, Louis, no tiene importancia.

152
00:14:50,703 --> 00:14:53,001
Además, yo no entiendo de dinero.

153
00:14:54,154 --> 00:14:55,843
Louis Mahé...

154
00:14:55,912 --> 00:14:59,290
¿acepta como su legítima esposa
a Julie Roussel...

155
00:14:59,363 --> 00:15:02,043
aquí presente,
de acuerdo con los ritos...

156
00:15:02,112 --> 00:15:04,530
de nuestra madre,
la Santa Iglesia?

157
00:15:04,604 --> 00:15:05,878
Acepto.

158
00:15:05,947 --> 00:15:10,130
Julie Roussel,
¿acepta como su legítimo esposo...

159
00:15:10,196 --> 00:15:12,616
a Louis Mahé, aquí presente...

160
00:15:12,690 --> 00:15:15,816
de acuerdo con los ritos
de nuestra madre, la Santa Iglesia?

161
00:15:15,885 --> 00:15:16,898
Acepto.

162
00:15:16,971 --> 00:15:18,398
Ahora los declaro marido y mujer...

163
00:15:18,474 --> 00:15:21,252
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

164
00:15:21,317 --> 00:15:22,778
Amén.

165
00:15:53,468 --> 00:15:55,320
Pueden besarse.

166
00:18:23,413 --> 00:18:25,200
¿Qué ocurre?

167
00:18:25,268 --> 00:18:27,087
¿Qué tienes?

168
00:18:27,152 --> 00:18:28,525
¿Qué te pasa?

169
00:18:28,591 --> 00:18:30,889
¡Julie, respóndeme!

170
00:18:30,956 --> 00:18:32,993
¿Qué pasa?

171
00:18:56,011 --> 00:18:57,502
Cálmate.

172
00:19:08,346 --> 00:19:09,905
¿Te sientes mejor?

173
00:19:09,977 --> 00:19:11,022
Sí.

174
00:19:13,492 --> 00:19:15,693
Sí, estoy mucho mejor.

175
00:19:16,976 --> 00:19:19,208
Parecía que tenías problemas
para respirar.

176
00:19:19,275 --> 00:19:21,061
Sí.

177
00:19:21,129 --> 00:19:24,061
- ¿Te ha sucedido antes?
- Sí.

178
00:19:28,064 --> 00:19:30,450
Tenía vergüenza de decírtelo...

179
00:19:32,698 --> 00:19:35,597
pero no puedo dormir
sin una luz encendida.

180
00:19:35,670 --> 00:19:38,285
¡No puedo dormir en la oscuridad!

181
00:19:38,355 --> 00:19:41,001
Debiste habérmelo dicho.
Es sencillo.

182
00:19:41,070 --> 00:19:42,923
Dejaremos encendida
esta lámpara.

183
00:19:42,988 --> 00:19:47,205
No, es muy brillante.
Te mantendría despierto.

184
00:19:47,272 --> 00:19:49,472
¿Dejo encendida la luz del baño?

185
00:19:49,540 --> 00:19:51,294
Sí, ¿lo harías?

186
00:19:53,983 --> 00:19:55,671
Listo.

187
00:19:55,740 --> 00:19:58,420
- ¿Está mejor?
- Sí.

188
00:19:58,487 --> 00:20:01,234
Eres como los niños
que no pueden dormir...

189
00:20:01,301 --> 00:20:03,818
sin una puerta abierta
o una luz encendida.

190
00:20:03,889 --> 00:20:06,220
Dicen:
"Abre un poco más la puerta...

191
00:20:06,287 --> 00:20:09,413
un poco más, más.

192
00:20:09,481 --> 00:20:11,998
Eso, así".

193
00:20:17,566 --> 00:20:20,629
Ya te cansaste
de esta pequeña jaula, ¿no?

194
00:20:20,699 --> 00:20:23,891
Serás más feliz aquí.

195
00:20:25,461 --> 00:20:27,346
Mira, no, ven.

196
00:20:28,241 --> 00:20:29,800
Ésa es mejor.

197
00:20:29,871 --> 00:20:32,617
Ven, ven.
Anda.

198
00:20:32,684 --> 00:20:34,688
Es más grande que ésta.

199
00:20:41,279 --> 00:20:44,439
Listo. Eso es.
Súbete a tu percha.

200
00:20:45,627 --> 00:20:47,479
Es mejor, ¿no?

201
00:21:10,840 --> 00:21:12,813
Les presento a mi esposa.

202
00:21:12,886 --> 00:21:14,923
¿Ya conocen a mi esposa?

203
00:21:14,995 --> 00:21:17,894
Permítanme presentarles
a mi esposa.

204
00:21:17,968 --> 00:21:19,820
Creo que ya conocen a mi esposa.

205
00:21:19,885 --> 00:21:21,770
¿Conocen a mi encantadora esposa?

206
00:21:21,835 --> 00:21:23,207
Aquí está ahora.

207
00:21:23,272 --> 00:21:24,993
Permítanme presentarles a mi esposa.

208
00:21:25,062 --> 00:21:27,874
- Es encantadora, bellísima...
- ¡Louis, estás loco!

209
00:21:32,578 --> 00:21:35,001
Gracias, Sarah.
No olvide a mi canario.

210
00:21:35,074 --> 00:21:36,929
Louis, el desayuno.

211
00:21:45,061 --> 00:21:46,719
¿Por qué bebes café?

212
00:21:46,789 --> 00:21:48,731
Sarah hará té rápidamente.

213
00:21:48,805 --> 00:21:51,293
No, no, me encanta el café.

214
00:21:51,365 --> 00:21:54,497
¿En serio? Recuerdo
que en una de tus cartas...

215
00:21:54,566 --> 00:21:56,541
me dijiste que preferías el té.

216
00:21:56,614 --> 00:21:59,004
Escribí muchas cosas.

217
00:22:01,544 --> 00:22:04,325
¿Aún planeas mostrarme la fábrica
mañana?

218
00:22:04,392 --> 00:22:07,206
Claro. Te presentaré
con todo el personal.

219
00:22:07,272 --> 00:22:09,411
Estoy muy orgulloso de ti.

220
00:22:09,481 --> 00:22:11,783
Pero no tengo nada que ponerme.

221
00:22:11,849 --> 00:22:13,737
¿Y el baúl que acaba de llegar?

222
00:22:13,800 --> 00:22:16,964
¿Mi baúl?
Ah, sólo son cosas viejas.

223
00:22:17,032 --> 00:22:20,330
Pues tienes que abrirlo algún día.

224
00:22:21,323 --> 00:22:23,177
Perdí la llave.

225
00:22:23,243 --> 00:22:25,152
Llama al cerrajero.

226
00:22:25,227 --> 00:22:27,050
Pero es domingo.

227
00:22:27,116 --> 00:22:30,412
Así es. Es domingo.
Lo había olvidado.

228
00:22:38,765 --> 00:22:41,548
Cuando mi abuelo vivía,
la plantación era más grande.

229
00:22:41,614 --> 00:22:44,396
Pero fue dividida
entre sus herederos.

230
00:22:44,462 --> 00:22:46,829
Qué lindas. No sabía
que el tabaco tuviera flores.

231
00:22:46,895 --> 00:22:49,895
Ah, sí. Cuando florecen,
la cosecha terminó.

232
00:22:49,967 --> 00:22:52,171
Mira, ¿ves?
Las sacan de raíz.

233
00:22:52,239 --> 00:22:54,095
¿Haces tus cigarrillos
con este tabaco?

234
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Están mezclados
con otros cinco tabacos...

235
00:22:56,752 --> 00:22:59,469
que vienen de Madagascar
y de las Antillas.

236
00:23:23,349 --> 00:23:26,927
Mire, señor Louis, el pájaro
de la señora Julie está muerto.

237
00:23:44,248 --> 00:23:45,742
Julie, ¿estás ahí?

238
00:23:45,816 --> 00:23:47,758
Sí, me estoy dando un baño.

239
00:23:47,832 --> 00:23:51,029
- Traigo malas noticias.
- ¿Qué pasa?

240
00:23:51,097 --> 00:23:53,105
Tu canario está muerto.

241
00:23:53,178 --> 00:23:57,172
Eso no me sorprende.
Durante días actuó de forma extraña.

242
00:24:43,617 --> 00:24:47,197
Louis, ¿puedes ayudarme
a abotonar el vestido?

243
00:24:53,187 --> 00:24:54,878
Nunca puedo hacerlo.

244
00:24:58,405 --> 00:25:02,016
Me pregunto por qué me pongo
este vestido si no puedo abotonarlo.

245
00:25:04,518 --> 00:25:06,690
Listo.

246
00:25:06,757 --> 00:25:08,701
Es mi favorito.
¿Te gusta?

247
00:25:09,735 --> 00:25:12,735
Sí. El encaje es lindo.

248
00:25:13,831 --> 00:25:16,253
Está bordado, no es encaje.

249
00:25:19,912 --> 00:25:22,401
Hoy parece que estás lejos.

250
00:25:22,474 --> 00:25:26,630
Ay, no, aunque quisiera,
no podría estar lejos.

251
00:25:44,012 --> 00:25:46,379
Eres adorable.

252
00:26:04,528 --> 00:26:06,797
Ven acá bajo el árbol de los deseos.

253
00:26:06,864 --> 00:26:08,390
- ¿El árbol de los deseos?
- Sí.

254
00:26:08,463 --> 00:26:10,090
¿Qué es eso?

255
00:26:10,161 --> 00:26:11,853
Te contaré.

256
00:26:11,922 --> 00:26:13,993
Siéntate.

257
00:26:14,065 --> 00:26:15,210
Así.

258
00:26:16,722 --> 00:26:18,697
Es una tradición familiar antigua.

259
00:26:18,770 --> 00:26:23,080
Siempre que pedimos un deseo
bajo este árbol, se cumple.

260
00:26:23,155 --> 00:26:26,189
¿Ah, sí?
Pues entonces, pediré un deseo.

261
00:26:26,259 --> 00:26:27,688
Yo también.

262
00:26:29,011 --> 00:26:31,184
- Bueno, yo ya pedí el mío.
- Yo también.

263
00:26:31,253 --> 00:26:34,384
- ¿No sería gracioso...
- ¿Que pidiéramos el mismo?

264
00:27:42,432 --> 00:27:44,287
Toma, lleva esta nota.

265
00:28:04,996 --> 00:28:06,719
¡Déjame, infeliz!

266
00:28:38,378 --> 00:28:40,385
- Buenos días.
- Buenos días.

267
00:28:41,930 --> 00:28:44,680
- Éste es un banco enorme.
- Sí. Hay 164 empleados.

268
00:28:44,746 --> 00:28:48,326
De los 47 bancos de la isla,
éste es el más grande.

269
00:28:48,396 --> 00:28:50,501
Le preguntaré al cajero.

270
00:28:51,532 --> 00:28:53,190
El señor Hoareau, por favor.

271
00:28:53,259 --> 00:28:55,016
- ¿Quién lo busca?
- El señor Mahé.

272
00:28:55,084 --> 00:28:57,540
Lamento haberlos hecho esperar.

273
00:28:59,116 --> 00:29:00,906
Señora.

274
00:29:00,974 --> 00:29:02,184
¿Cómo está, señor?

275
00:29:02,253 --> 00:29:04,774
Decoraba el árbol de Navidad
para el personal.

276
00:29:06,061 --> 00:29:08,202
¿En qué puedo servirles?

277
00:29:08,271 --> 00:29:12,461
Quisiera que mi esposa
tuviera acceso a mi cuenta.

278
00:29:12,527 --> 00:29:14,437
Eso es muy fácil.
Sólo tenemos que...

279
00:29:14,511 --> 00:29:17,261
cambiar su cuenta actual
a una cuenta mancomunada.

280
00:29:17,327 --> 00:29:20,362
Para hacer eso,
necesito sus firmas.

281
00:29:20,433 --> 00:29:22,222
La de usted
en la parte inferior...

282
00:29:22,289 --> 00:29:23,914
dándonos autorización.

283
00:29:23,984 --> 00:29:26,506
Y la de usted, señora,
en esta tarjeta de firma...

284
00:29:26,578 --> 00:29:28,237
para tenerla en el archivo.

285
00:29:28,307 --> 00:29:30,695
Mi esposa y el dinero
no se llevan bien.

286
00:29:30,770 --> 00:29:33,902
Es demasiado tímida
para pedirme cuando lo necesita.

287
00:29:33,971 --> 00:29:35,532
Así que pensamos...

288
00:29:35,602 --> 00:29:37,708
Digo, pensé que sería más fácil así.

289
00:29:37,779 --> 00:29:40,562
Desde luego.
Pero debo aclarar una cosa.

290
00:29:40,628 --> 00:29:44,240
¿Estas disposiciones aplicarán
a su cuenta personal o a las dos?

291
00:29:44,308 --> 00:29:46,218
- Creo que a la personal.
- Sí, sí, claro.

292
00:29:46,293 --> 00:29:47,537
No, a las dos.

293
00:29:47,605 --> 00:29:49,645
En ese caso, debe firmar este poder.

294
00:29:52,693 --> 00:29:54,898
He oído hablar
de su belleza, señora...

295
00:29:54,966 --> 00:29:57,301
pero veo que la subestimaron.

296
00:29:57,367 --> 00:30:00,913
Espero que la señora Hoareau y usted
nos acompañen a cenar en casa.

297
00:30:00,984 --> 00:30:03,405
Usted también, señor Jardine,
con su mujer.

298
00:30:23,323 --> 00:30:26,073
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.

299
00:30:26,139 --> 00:30:28,146
Esperaba que fuera domingo.

300
00:30:28,220 --> 00:30:30,521
Antes de conocerte,
odiaba los días feriados...

301
00:30:30,587 --> 00:30:33,491
y ahora comienzo a odiar
los días laborales.

302
00:30:47,679 --> 00:30:49,654
Julie, eres adorable.

303
00:30:50,783 --> 00:30:53,174
¿Sabes qué significa
"adorable"?

304
00:30:53,248 --> 00:30:56,063
Significa "digna de adoración".

305
00:30:57,153 --> 00:30:58,647
Adorable.

306
00:31:51,434 --> 00:31:54,728
Tengo una carta registrada
para usted.

307
00:32:01,390 --> 00:32:03,245
- Aquí tiene.
- Gracias, señor.

308
00:32:16,002 --> 00:32:18,140
"Señor Mahé:
Desde que se fue mi hermana Julie...

309
00:32:18,210 --> 00:32:21,340
le he escrito cuatro veces
y no me ha respondido.

310
00:32:21,408 --> 00:32:23,447
Ya no puedo soportar más.

311
00:32:23,519 --> 00:32:25,080
Exijo una explicación.

312
00:32:25,151 --> 00:32:27,323
Exijo saber
dónde está mi hermana.

313
00:32:27,392 --> 00:32:29,845
Le escribo como último recurso.

314
00:32:29,918 --> 00:32:33,233
Avíseme de inmediato
dónde está mi hermana.

315
00:32:33,309 --> 00:32:35,217
Pruébeme que nada le ha ocurrido.

316
00:32:35,292 --> 00:32:38,608
Y asegúrese de que se comunique conmigo
enseguida.

317
00:32:38,682 --> 00:32:41,780
Si no, iré a la policía.
Berthe Roussel."

318
00:32:44,633 --> 00:32:46,488
Comuníqueme con la señora Mahé.

319
00:32:52,438 --> 00:32:57,226
<i>Señor Berber,
repórtese a Contabilidad.</i>

320
00:32:59,828 --> 00:33:01,836
La señora Mahé está en la línea.

321
00:33:02,868 --> 00:33:04,907
Bien. Déjeme solo.

322
00:33:11,728 --> 00:33:14,149
<i>- ¿Julie?
- Sí.</i>

323
00:33:14,223 --> 00:33:16,362
Tienes que decirme qué pasa.

324
00:33:16,431 --> 00:33:18,055
Recibí una carta de tu hermana.

325
00:33:18,126 --> 00:33:20,614
Dice que no le has escrito
desde que partiste.

326
00:33:20,686 --> 00:33:22,823
<i>Ah, sí, es cierto.
Tiene toda la razón.</i>

327
00:33:22,892 --> 00:33:24,550
<i>He querido hacerlo
una docena de veces...</i>

328
00:33:24,620 --> 00:33:26,343
<i>pero siempre hay algo que hacer.</i>

329
00:33:26,411 --> 00:33:28,199
<i>Encargarme de que todo en la casa...</i>

330
00:33:28,267 --> 00:33:31,114
Después de todo, Julie,
es tu hermana.

331
00:33:31,178 --> 00:33:34,080
Y además, el tono de su carta
es extremadamente violento.

332
00:33:34,153 --> 00:33:36,573
<i>Eso no me sorprende.
Le escribiré mañana.</i>

333
00:33:36,648 --> 00:33:38,917
¿Por qué mañana?
¿Por qué no ahora?

334
00:33:38,984 --> 00:33:40,707
<i>Sí. Es cierto.
Eso es lo que haré.</i>

335
00:33:40,775 --> 00:33:42,116
<i>- Adiós, Julie.
- Espera.</i>

336
00:33:42,182 --> 00:33:44,286
<i>Espera. Estoy pensando en ti.</i>

337
00:33:44,357 --> 00:33:45,787
Yo también.

338
00:33:45,862 --> 00:33:47,835
<i>- Te envío un beso.
- Yo también.</i>

339
00:33:47,909 --> 00:33:50,210
<i>- Con ternura.
- Yo también.</i>

340
00:34:14,557 --> 00:34:15,930
Julie.

341
00:34:20,282 --> 00:34:21,809
Julie.

342
00:34:28,536 --> 00:34:31,284
- Sarah, ¿ha visto a la señora?
- No, señor.

343
00:36:19,541 --> 00:36:22,289
<i>Quisiera que mi esposa
tuviera acceso a mi cuenta.</i>

344
00:36:22,355 --> 00:36:24,208
<i>Eso será muy fácil.</i>

345
00:36:31,248 --> 00:36:32,589
<i>Debo hablar con el señor Hoareau.</i>

346
00:36:32,656 --> 00:36:34,543
<i>Es muy importante,
debo hablar con él.</i>

347
00:36:34,608 --> 00:36:36,679
<i>El banco está cerrado.</i>

348
00:36:36,750 --> 00:36:38,605
<i>Soy yo, Louis Mahé.
Debo hablarle.</i>

349
00:36:38,670 --> 00:36:40,841
<i>Jeremy, deja pasar al señor Mahé.</i>

350
00:36:44,172 --> 00:36:47,236
<i>Es muy importante.
Debo saber el saldo de mi cuenta.</i>

351
00:36:47,306 --> 00:36:48,901
<i>No entiendo, señor Mahé.</i>

352
00:36:48,971 --> 00:36:52,068
<i>Nadie puede tocar su dinero,
excepto su esposa y usted.</i>

353
00:36:52,138 --> 00:36:55,519
<i>El cajero puede darle
esta información por la mañana.</i>

354
00:36:55,592 --> 00:36:58,276
<i>No puedo esperar.
Búsquelo usted mismo.</i>

355
00:36:59,688 --> 00:37:02,337
<i>Esta mañana tenía
28 millones en su cuenta.</i>

356
00:37:02,406 --> 00:37:05,787
<i>Lo sé. Eso ya lo sabía.
¡Dígame cuánto hay ahora!</i>

357
00:37:07,588 --> 00:37:10,818
<i>Su esposa vino esta tarde
15 minutos antes del cierre.</i>

358
00:37:10,884 --> 00:37:14,559
<i>Retiró 27,850,000 francos.</i>

359
00:37:14,626 --> 00:37:17,112
<i>Por lo tanto,
su saldo es de 150,000 francos.</i>

360
00:37:17,185 --> 00:37:18,746
<i>Para retirar el resto...</i>

361
00:37:18,817 --> 00:37:20,759
<i>también habríamos requerido
de su firma.</i>

362
00:38:58,561 --> 00:39:00,122
- ¿Señor Mahé?
- Sí.

363
00:39:00,193 --> 00:39:02,525
Soy Berthe Roussel,
hermana de Julie.

364
00:39:04,959 --> 00:39:07,828
No sé nada.
Déjeme cerrar la casa.

365
00:39:07,902 --> 00:39:11,545
No necesita el taxi.
Podemos ir a la ciudad en mi auto.

366
00:39:47,569 --> 00:39:50,415
No, ella no es mi hermana.
Es increíble.

367
00:40:15,944 --> 00:40:17,766
<i>En cuanto abrí el baúl...</i>

368
00:40:17,831 --> 00:40:20,001
<i>me di cuenta de que su contenido...</i>

369
00:40:20,070 --> 00:40:23,386
nunca pudo haberle pertenecido
a la mujer que desposé.

370
00:40:23,462 --> 00:40:27,738
Corrí al banco,
el Banco de Reunión...

371
00:40:27,812 --> 00:40:31,673
y como sospeché,
ella desapareció durante el día.

372
00:40:31,747 --> 00:40:33,601
Se llevó todo.

373
00:40:33,667 --> 00:40:35,771
Limpio mis dos cuentas.

374
00:40:35,842 --> 00:40:39,550
La cuenta de la compañía
y mi cuenta personal.

375
00:40:41,504 --> 00:40:44,504
Y naturalmente,
usted la reportó con la policía.

376
00:40:44,576 --> 00:40:47,094
Lo hice. Pero me temo
que la policía no puede...

377
00:40:47,165 --> 00:40:49,653
actuar contra ella
porque estamos casados.

378
00:40:49,726 --> 00:40:51,929
Salvo que probemos
que no es Julie Roussel.

379
00:40:51,997 --> 00:40:54,330
Yo puedo probarlo.

380
00:40:54,395 --> 00:40:57,395
La mujer que él desposó
no es mi hermana.

381
00:40:57,467 --> 00:41:00,848
<i>Llevé a mi hermana al barco.
La vi zarpar en el Misisipi.</i>

382
00:41:00,921 --> 00:41:04,149
Cuando el barco atracó,
ella no estaba abordo.

383
00:41:04,216 --> 00:41:06,256
Es claro que nunca llegó a tierra.

384
00:41:06,327 --> 00:41:08,880
No habría dejado
de escribirme por tanto tiempo.

385
00:41:08,951 --> 00:41:12,659
Me temo que no hay esperanza
de encontrarla viva.

386
00:41:12,726 --> 00:41:14,580
¿Qué esperan que yo haga?

387
00:41:15,605 --> 00:41:18,865
Discúlpeme por hablar
tan brutalmente.

388
00:41:19,925 --> 00:41:22,541
Queremos que encuentre pruebas
de que hubo un homicidio.

389
00:41:22,611 --> 00:41:25,457
Queremos que la encuentre
y la detenga.

390
00:41:25,521 --> 00:41:29,546
- Queremos que sea juzgada.
- Acepto.

391
00:41:30,801 --> 00:41:33,101
Este caso me interesa mucho.

392
00:41:33,167 --> 00:41:36,876
No es como los casos
comunes y corrientes que llevo.

393
00:41:38,892 --> 00:41:40,648
Pero debo advertirles:
No puedo decirles...

394
00:41:40,716 --> 00:41:43,269
cuánto tiempo me tomará
resolver este caso.

395
00:41:43,340 --> 00:41:45,859
Solamente me ocupo
de un caso a la vez...

396
00:41:45,930 --> 00:41:50,021
y nunca cejo
hasta haberlo resuelto.

397
00:41:51,051 --> 00:41:52,423
Para comenzar...

398
00:41:52,489 --> 00:41:55,936
recorreré el mismo trayecto
que Julie Roussel.

399
00:41:56,008 --> 00:41:57,698
<i>Me embarcaré en el Misisipi...</i>

400
00:41:57,767 --> 00:41:59,523
y le preguntaré a todos...

401
00:41:59,591 --> 00:42:02,525
sobre una pasajera
que viajaba con un canario.

402
00:42:06,053 --> 00:42:10,394
Y es preciso que pueda comunicarme
con ustedes cuando haya resultados.

403
00:42:10,466 --> 00:42:11,929
Estaré ausente durante un tiempo.

404
00:42:12,003 --> 00:42:13,792
Creo que en el sur de Francia.

405
00:42:13,859 --> 00:42:16,224
Mi socio, el señor Jardine,
siempre sabrá dónde estoy.

406
00:42:16,289 --> 00:42:18,656
Yo salgo a Nouméa hoy.
Ésta es mi dirección.

407
00:42:18,721 --> 00:42:21,654
Le haré un cheque.
¿Cuánto necesita?

408
00:42:21,727 --> 00:42:23,189
Hágalo por lo que quiera.

409
00:42:23,264 --> 00:42:26,296
- Si no es suficiente...
- Un momento.

410
00:42:26,366 --> 00:42:28,023
Ay, no, no debe, señorita Roussel.

411
00:42:28,093 --> 00:42:29,881
Es mi deber pagar.

412
00:42:29,949 --> 00:42:32,282
No es momento de amabilidades.
Era mi hermana...

413
00:42:32,348 --> 00:42:34,291
y es mi derecho
compartir los gastos con usted.

414
00:42:34,363 --> 00:42:36,501
No puede privarme de eso.

415
00:42:43,641 --> 00:42:48,309
Si me lo permite,
tendré que cortar esta fotografía.

416
00:42:48,375 --> 00:42:51,222
La necesitaré para mi investigación.

417
00:42:51,286 --> 00:42:55,792
Volveremos a vernos,
señor Mahé.

418
00:42:57,525 --> 00:43:01,135
Volveremos a vernos
uno de estos días, sin duda.

419
00:43:01,203 --> 00:43:04,464
No tiene caso
que la gente rumore.

420
00:43:04,530 --> 00:43:06,733
Al final de cada semana...

421
00:43:06,801 --> 00:43:08,491
te enviaré noticias de la fábrica.

422
00:43:08,560 --> 00:43:12,869
A la lista de correos en Marsella,
hasta que tengas una dirección.

423
00:43:12,943 --> 00:43:16,324
Un Boeing.
De los seis vuelos semanales...

424
00:43:16,397 --> 00:43:19,332
hay cuatro Boeing
y dos D.C. 8.

425
00:43:19,405 --> 00:43:21,259
Que descanses.

426
00:45:17,255 --> 00:45:18,748
¿Qué hago aquí?

427
00:45:18,822 --> 00:45:21,637
Está en una clínica, señor Mahé.
En Niza.

428
00:45:21,702 --> 00:45:24,864
- ¿Ya había estado en Niza?
- ¿Por qué estoy aquí?

429
00:45:24,933 --> 00:45:28,859
Estaba exhausto.
Le damos terapia del sueño.

430
00:45:28,931 --> 00:45:31,582
Si ése es el caso,
¿por qué me despierta?

431
00:45:31,651 --> 00:45:34,649
- Tenemos que alimentarlo.
- No tengo hambre.

432
00:45:34,721 --> 00:45:37,884
Permítame ayudarlo a caminar
o se debilitará.

433
00:45:39,935 --> 00:45:41,822
No me siento descansado...

434
00:45:41,888 --> 00:45:43,797
porque sueño
todo el tiempo.

435
00:45:43,871 --> 00:45:46,236
Es por las inyecciones
que le damos.

436
00:45:46,302 --> 00:45:48,024
¿Qué sueña?

437
00:45:48,093 --> 00:45:50,132
Siempre es el mismo sueño.

438
00:45:50,203 --> 00:45:53,106
Conduzco mi auto
y veo mujeres de blanco...

439
00:45:53,180 --> 00:45:55,862
muy altas, y están
en medio del camino...

440
00:45:55,930 --> 00:45:58,101
agitando los brazos, no tienen miedo.

441
00:45:58,170 --> 00:46:01,944
No. Es como si bailaran
lentamente.

442
00:46:02,008 --> 00:46:04,015
Y yo tengo miedo de atropellarlas.

443
00:46:05,464 --> 00:46:07,699
Ya basta por ahora.
Camina mejor que ayer.

444
00:46:07,767 --> 00:46:09,653
Pronto podrá salir al jardín.

445
00:46:09,718 --> 00:46:11,311
Venga y recuéstese.

446
00:46:24,050 --> 00:46:26,471
- ¿Quiere un periódico?
- Nada de periódicos, gracias.

447
00:46:26,544 --> 00:46:28,006
¿Espera una visita?

448
00:46:28,080 --> 00:46:30,184
No, no conozco a nadie en Francia.

449
00:46:33,295 --> 00:46:34,888
<i>Son todas las noticias políticas.</i>

450
00:46:34,959 --> 00:46:37,030
<i>Ahora, asuntos de interés regional.</i>

451
00:46:37,101 --> 00:46:40,002
<i>Abrió un nuevo centro nocturno
en la Costa Azul...</i>

452
00:46:40,075 --> 00:46:43,075
<i>donde los de Antibes
pueden pasar una linda velada.</i>

453
00:46:43,148 --> 00:46:45,995
<i>El Phoenix recientemente abrió
al público...</i>

454
00:46:46,059 --> 00:46:47,913
<i>en la bella
Plaza Jacques Audiberti.</i>

455
00:46:47,978 --> 00:46:49,701
<i>Pueden bailar
con encantadoras mujeres...</i>

456
00:46:49,770 --> 00:46:53,599
<i>aquellos caballeros
que se sientan solos.</i>

457
00:46:53,672 --> 00:46:57,566
<i>Aquí verán el animado ambiente
en el Phoenix.</i>

458
00:49:09,693 --> 00:49:12,441
¿Gusta echarle un vistazo?

459
00:51:17,328 --> 00:51:18,953
Es suficiente. Vete a casa.

460
00:51:19,023 --> 00:51:21,128
- Dijiste "a la puerta".
- A las escaleras.

461
00:51:21,199 --> 00:51:22,856
¿Por qué a la puerta no?

462
00:51:22,926 --> 00:51:26,274
De acuerdo, pero no quiero que...

463
00:51:26,349 --> 00:51:27,975
Mejor que eso.
Mejor que eso.

464
00:51:28,044 --> 00:51:31,207
- Romperás mis medias.
- Te compraré una docena.

465
00:51:31,274 --> 00:51:32,997
- Vete.
- Sólo quiero pasar.

466
00:51:33,066 --> 00:51:34,953
- No, en otra ocasión.
- ¿Otra ocasión?

467
00:51:35,018 --> 00:51:37,289
- Mañana por la noche.
- Quizá, ya veremos.

468
00:52:11,044 --> 00:52:13,085
Eres tú, Louis.

469
00:52:13,156 --> 00:52:15,196
Me encontraste.

470
00:52:15,268 --> 00:52:16,478
Sí.

471
00:52:20,455 --> 00:52:22,820
¿Por qué no lo dejaste pasar?

472
00:52:22,885 --> 00:52:24,162
¿No tiene suficiente dinero?

473
00:52:26,150 --> 00:52:28,771
¿Recuerdas lo que te conté
sobre Reunión?

474
00:52:28,841 --> 00:52:31,937
¿Sobre cómo fue poblada?

475
00:52:32,007 --> 00:52:35,902
Te conté de las mujeres
que llegaron de Francia en barco.

476
00:52:35,975 --> 00:52:37,885
Huérfanas, como tú.

477
00:52:39,367 --> 00:52:42,020
Pero eso dicen
las guías de turistas.

478
00:52:42,089 --> 00:52:44,544
Para los turistas.

479
00:52:44,617 --> 00:52:47,234
Si buscas en los archivos,
encontrarás...

480
00:52:47,304 --> 00:52:51,080
que no eran huérfanas,
sino prostitutas.

481
00:52:51,145 --> 00:52:54,342
¿Viniste hasta acá
para decirme eso?

482
00:52:57,483 --> 00:52:59,458
Vine a matarte.

483
00:53:00,331 --> 00:53:01,825
Date vuelta.

484
00:53:03,691 --> 00:53:08,427
Puedes matarme.
Estoy dispuesta a morir.

485
00:53:10,414 --> 00:53:12,323
Estoy esperando.

486
00:53:12,398 --> 00:53:14,886
No me importa si tú me matas.

487
00:53:18,702 --> 00:53:20,907
Cúbrete. Estás casi desnuda.

488
00:53:22,574 --> 00:53:26,852
Desde que partiste, he soñado
nuestro encuentro cara a cara.

489
00:53:26,927 --> 00:53:30,701
Nunca me pregunté
si sería fácil matarte.

490
00:53:31,728 --> 00:53:33,484
Ahora veo que no.

491
00:53:36,816 --> 00:53:39,916
Una pistola no trabaja mágicamente.

492
00:53:39,986 --> 00:53:41,709
Tiene un gatillo.

493
00:53:41,777 --> 00:53:43,469
Y yo no puedo jalarlo.

494
00:53:43,538 --> 00:53:45,675
¿Vas a entregarme a la policía?

495
00:53:45,745 --> 00:53:48,114
- Sí.
- No.

496
00:53:48,179 --> 00:53:50,066
Puedes matarme,
pero no iré a prisión.

497
00:53:50,130 --> 00:53:53,230
No volveré a prisión.
Vas a escucharme.

498
00:53:53,299 --> 00:53:54,925
¿Te sentarás sin interrumpirme?

499
00:53:54,996 --> 00:53:56,371
Sí, Julie.

500
00:53:56,436 --> 00:53:58,289
No, no me llames Julie.
No es mi nombre.

501
00:53:58,355 --> 00:54:00,559
Mi nombre es Marion Vergano.

502
00:54:00,628 --> 00:54:03,312
Recuerda.
Un día te enojaste conmigo...

503
00:54:03,381 --> 00:54:05,585
por no leer un libro
que sugeriste.

504
00:54:05,653 --> 00:54:09,331
<i>Dijiste que perdía mi tiempo con
basura como Confesiones del corazón.</i>

505
00:54:09,398 --> 00:54:13,905
Pero mi vida era como las vidas
en esas revistas baratas.

506
00:54:13,974 --> 00:54:17,455
Marion fue el nombre que me dieron
en el hospicio público.

507
00:54:17,527 --> 00:54:20,014
Encontré el "Vergano"
en una postal italiana.

508
00:54:20,086 --> 00:54:21,909
Es el nombre de una ciudad.

509
00:54:22,999 --> 00:54:24,755
Cuando sales del hospicio...

510
00:54:24,823 --> 00:54:27,890
lo haces con el cerebro lavado
o rebelde.

511
00:54:27,960 --> 00:54:29,847
Yo me aventé a la vida.

512
00:54:29,913 --> 00:54:33,327
A los 14, tuve mis primeros zapatos
de tacón. Un hombre me los compró.

513
00:54:34,745 --> 00:54:38,063
Me empleé como sirvienta
y dejaba los zapatos en un bar...

514
00:54:38,139 --> 00:54:40,439
y los recogía en mi día de descanso.

515
00:54:40,506 --> 00:54:41,880
En cuanto conseguí otro empleo...

516
00:54:41,947 --> 00:54:45,625
comencé a robar el cambio
del bolsillo de mi jefe.

517
00:54:45,691 --> 00:54:48,505
Luego empecé a robarle
los billetes...

518
00:54:48,570 --> 00:54:51,472
y finalmente me fui
con todo y cartera.

519
00:54:53,052 --> 00:54:55,573
Me enviaron a reformatorios,
cada vez peores.

520
00:54:55,644 --> 00:54:58,164
Debíamos desvestirnos
antes de entrar al dormitorio...

521
00:54:58,236 --> 00:55:01,084
y dejar nuestra ropa
en el vestíbulo.

522
00:55:01,149 --> 00:55:03,059
Y luego, nos cerraban con llave.

523
00:55:03,133 --> 00:55:05,622
Hasta las ventanas estaban selladas.

524
00:55:05,694 --> 00:55:08,694
Entre rondas,
teníamos concursos de masturbación.

525
00:55:09,950 --> 00:55:12,023
Pero lo más difícil
era acostumbrarse...

526
00:55:12,095 --> 00:55:14,713
a dormir con la luz encendida
toda la noche.

527
00:55:16,992 --> 00:55:19,413
Desde entonces,
no puedo dormir en la oscuridad.

528
00:55:21,759 --> 00:55:24,346
Yo era bonita,
podía manejar a los hombres.

529
00:55:24,416 --> 00:55:26,839
Conseguía lo que quería...

530
00:55:26,913 --> 00:55:29,631
hasta el día que conocí a Richard.

531
00:55:31,201 --> 00:55:33,591
<i>Estuve con él
en el Misisipi...</i>

532
00:55:33,666 --> 00:55:35,999
al mismo tiempo
que Julie Roussel.

533
00:55:36,065 --> 00:55:37,562
A Richard le gustaban los barcos.

534
00:55:37,636 --> 00:55:40,122
Siempre puedes timar a alguien allí.

535
00:55:41,251 --> 00:55:45,824
Conocimos a Julie Roussel,
tu prometida...

536
00:55:45,891 --> 00:55:47,866
y ella confío en mí.

537
00:55:47,940 --> 00:55:52,000
Me contó todo,
el intercambio de cartas...

538
00:55:52,070 --> 00:55:55,384
su futuro matrimonio,
incluso me mostró tu fotografía.

539
00:55:55,460 --> 00:55:56,987
En ese momento, ella dijo:

540
00:55:57,060 --> 00:56:01,252
"Quiere que crea que es el capataz
de una fábrica de cigarrillos.

541
00:56:01,318 --> 00:56:02,878
Pero investigué.

542
00:56:02,950 --> 00:56:05,503
Y descubrí
que es el dueño de la fábrica".

543
00:56:05,574 --> 00:56:07,331
No era exactamente una santa...

544
00:56:07,399 --> 00:56:09,222
tu Julie Roussel
con su canario.

545
00:56:10,695 --> 00:56:13,630
Richard planeó usarla
para conseguir tu dinero...

546
00:56:13,704 --> 00:56:17,250
pero era muy complicado.

547
00:56:17,319 --> 00:56:19,622
Él decidió deshacerse de ella.

548
00:56:22,217 --> 00:56:24,192
Y una noche, la echó por la borda.

549
00:56:25,417 --> 00:56:27,872
Fue dos días antes de atracar
en Reunión.

550
00:56:32,683 --> 00:56:36,360
Richard me obligó a hacer
las mayores locuras imaginables.

551
00:56:36,427 --> 00:56:38,020
Pero se excedió cuando me pidió...

552
00:56:38,091 --> 00:56:40,645
que tomara el lugar
de Julie Roussel.

553
00:56:41,995 --> 00:56:45,989
<i>La primera vez que te vi
cuando bajamos del Misisipi...</i>

554
00:56:46,059 --> 00:56:50,338
debería haber estado agonizando
o paralizada de miedo.

555
00:56:50,413 --> 00:56:53,762
Pero no sentí nada.
Era como una sonámbula.

556
00:56:53,838 --> 00:56:56,358
El resto, lo conozco.

557
00:56:56,429 --> 00:56:59,429
Actuaste una comedia
durante el día entero.

558
00:56:59,501 --> 00:57:01,096
Hasta que limpiaste
las cuentas del banco.

559
00:57:01,168 --> 00:57:03,752
No es verdad.
No tienes derecho a decir eso.

560
00:57:03,822 --> 00:57:06,671
Cuando te desposé,
intenté ser como cualquier esposa.

561
00:57:06,735 --> 00:57:10,534
Intenté olvidar
lo que Richard quería que hiciera.

562
00:57:12,017 --> 00:57:14,319
Cuando Richard llegó,
no me puse en contacto con él.

563
00:57:14,385 --> 00:57:17,035
Pero le fue fácil
encontrar tu dirección.

564
00:57:17,104 --> 00:57:19,275
Me molestaba constantemente.

565
00:57:19,345 --> 00:57:22,892
¿Recuerdas cuando me hallaste
con la cara hinchada?

566
00:57:22,962 --> 00:57:25,230
Te dije haberme caído en el baño.

567
00:57:26,707 --> 00:57:29,095
Finalmente cedí a su chantaje.

568
00:57:29,170 --> 00:57:30,926
No quería que me denunciara.

569
00:57:30,994 --> 00:57:33,645
Pensé que nos mataría a ambos,
porque está loco.

570
00:57:35,125 --> 00:57:38,387
¿Dónde está el dinero?
¿Qué hicieron con él?

571
00:57:38,453 --> 00:57:40,786
Richard lo tomó
y me abandonó.

572
00:57:42,422 --> 00:57:44,428
¿No me crees?

573
00:57:44,501 --> 00:57:46,290
¿Crees que trabajaría
bailando en el Phoenix...

574
00:57:46,357 --> 00:57:48,812
si tuviera los 27 millones?

575
00:57:51,765 --> 00:57:55,509
No tengo nada de dinero, Louis.
Es la verdad.

576
00:57:55,575 --> 00:57:58,706
Sólo esperaba ganar suficiente
dinero en el Phoenix...

577
00:57:58,776 --> 00:58:01,590
para comprar mi boleto a París.

578
00:58:01,656 --> 00:58:04,145
Siempre pensé
que me iría bien en París.

579
00:58:04,216 --> 00:58:06,802
Y además, estoy harta de este lugar.

580
00:58:06,872 --> 00:58:10,221
Fui a verte al Phoenix una noche.

581
00:58:10,297 --> 00:58:13,844
Me escondí en un rincón...

582
00:58:13,914 --> 00:58:15,921
y te vi bailar con los clientes.

583
00:58:17,242 --> 00:58:19,576
Y tu rostro tenía
una expresión de júbilo...

584
00:58:19,642 --> 00:58:22,009
increíble.

585
00:58:22,073 --> 00:58:24,563
Una expresión
que nunca había visto.

586
00:58:27,035 --> 00:58:31,258
Y supe que no te había dado nada.
Que no tenía lugar en tu vida.

587
00:58:31,323 --> 00:58:32,699
No es verdad, Louis.

588
00:58:32,765 --> 00:58:35,066
Te amé desde el primer momento
en que te vi.

589
00:58:35,133 --> 00:58:38,581
Cien veces comencé a decírtelo.

590
00:58:38,653 --> 00:58:42,548
Y siempre me detuve en el último
momento porque soy cobarde.

591
00:58:44,926 --> 00:58:48,243
Haz lo que quieras
pero sí te amé.

592
00:58:49,407 --> 00:58:51,196
No soy mala...

593
00:58:56,096 --> 00:58:57,656
Espera.

594
00:58:57,728 --> 00:58:59,583
Espero.

595
00:58:59,648 --> 00:59:01,590
Aún te amo.

596
00:59:02,625 --> 00:59:03,999
Te creo.

597
00:59:04,065 --> 00:59:06,040
No, no es verdad.
No me crees.

598
00:59:06,113 --> 00:59:10,107
Sí, te creo...

599
00:59:10,178 --> 00:59:12,034
y te amo.

600
00:59:19,787 --> 00:59:22,789
Mira, Marion,
el gris no estaría mal.

601
00:59:22,861 --> 00:59:24,839
Mira el rojo, es formidable.

602
00:59:24,911 --> 00:59:26,736
No, el rojo sería muy llamativo.

603
00:59:26,802 --> 00:59:28,528
Mejor compraremos el gris.

604
00:59:29,685 --> 00:59:31,412
¿No hay otro?

605
00:59:35,292 --> 00:59:37,750
Qué pena.
Prefiero el rojo.

606
00:59:37,824 --> 00:59:39,834
No, Marion, será el gris.

607
00:59:49,358 --> 00:59:52,907
Sí que se enojarán en el Phoenix
cuando no me presente.

608
00:59:54,773 --> 00:59:57,524
París está a 813 km.
No está lejos.

609
00:59:57,591 --> 01:00:01,175
No. Si condujéramos toda la noche,
llegaríamos esta noche.

610
01:00:01,245 --> 01:00:04,150
¿Y qué nos detiene?
Me prometiste mostrarme París.

611
01:00:04,224 --> 01:00:06,779
No, no es posible, Marion.

612
01:00:06,850 --> 01:00:10,052
No debes olvidar a Comolli,
el detective de Reunión.

613
01:00:10,119 --> 01:00:11,845
Debe seguir en el caso.

614
01:00:11,913 --> 01:00:13,572
Y en una ciudad grande como París...

615
01:00:13,642 --> 01:00:17,541
te obligan a llenar formas
de registro en los hoteles.

616
01:00:17,615 --> 01:00:21,614
Apuesto a que fue Jardine quien
te recomendó ir con un detective.

617
01:00:21,685 --> 01:00:25,813
Fue la hermana de Julie,
Berthe Roussel.

618
01:00:25,882 --> 01:00:28,884
Es verdad. Y Jardine
nunca le da consejos a nadie.

619
01:00:28,956 --> 01:00:30,935
No da nada más que cifras.

620
01:00:31,009 --> 01:00:34,110
¿Sabes qué me dijo
el día que nos casamos?

621
01:00:34,180 --> 01:00:37,413
Dijo: "De 89 establecimientos
religiosos en Reunión...

622
01:00:37,480 --> 01:00:41,642
hay 62 iglesias católicas,
veinte pagodas...

623
01:00:41,709 --> 01:00:45,839
tres mezquitas
y cuatro templos adventistas".

624
01:00:47,123 --> 01:00:50,291
Si no podemos ir a un hotel,
rentaremos una casa.

625
01:00:50,359 --> 01:00:52,784
Es mucho trabajo.
Se necesitan sirvientes.

626
01:00:52,859 --> 01:00:56,211
Yo puedo encargarme sola
de una casa, lo sabes.

627
01:00:56,286 --> 01:00:58,907
Puedo limpiar la casa,
cocinar, y la...

628
01:00:58,977 --> 01:01:00,769
Y los platos, y la ropa.

629
01:01:00,836 --> 01:01:03,392
¡Claro!
Ya verás, te sorprenderé.

630
01:01:03,463 --> 01:01:05,669
Eso. Sorpréndeme.

631
01:01:13,011 --> 01:01:14,867
Es esa casa.

632
01:01:16,952 --> 01:01:18,927
- ¿Estás seguro?
- Sí.

633
01:01:19,001 --> 01:01:21,689
Mira. Nos espera
la mujer de la agencia.

634
01:01:21,758 --> 01:01:25,373
¿Sabes a quién se parece?
A Oliva, la novia de Popeye.

635
01:01:29,062 --> 01:01:31,934
Los señores Mahé, supongo.

636
01:01:32,009 --> 01:01:34,052
Síganme, les mostraré la casa.

637
01:01:34,124 --> 01:01:35,718
Sé que les convendrá.

638
01:01:35,789 --> 01:01:38,214
Tienen suerte.
Llegaron en la puesta del sol.

639
01:01:38,290 --> 01:01:40,178
Es maravillosa desde la terraza.

640
01:01:41,844 --> 01:01:45,111
Serán muy felices aquí.
La casa es encantadora.

641
01:01:45,179 --> 01:01:47,830
No es grande,
pero será suficiente para ustedes.

642
01:01:47,899 --> 01:01:49,757
Ya verán.
Es un "hogar, dulce hogar".

643
01:01:49,822 --> 01:01:53,090
El dueño comenzó a hacer un bar,
pero no lo terminó.

644
01:01:53,156 --> 01:01:55,394
Y esa chimenea funciona bien.

645
01:01:55,461 --> 01:01:58,247
Hay bastante leña.
La necesitarán con este clima.

646
01:01:58,313 --> 01:02:01,613
Hay un mueble muy práctico
con una lámpara...

647
01:02:01,677 --> 01:02:04,462
y está la biblioteca
con muchos libros.

648
01:02:04,529 --> 01:02:07,850
Desgraciadamente,
el dueño vendrá por ellos pronto.

649
01:02:07,926 --> 01:02:09,814
Creo que ya les dije todo.

650
01:02:09,878 --> 01:02:12,085
Les daré el inventario.

651
01:02:12,153 --> 01:02:13,497
- Adiós, señora.
- Adiós.

652
01:02:13,563 --> 01:02:14,710
Adiós, señor.

653
01:02:14,781 --> 01:02:17,784
Si necesitan algo, llámenme.
Estoy en la agencia en la tarde.

654
01:02:17,857 --> 01:02:20,162
Pregunten por la señora Maceite.

655
01:02:37,625 --> 01:02:40,694
¿Qué te parece
nuestro "hogar, dulce hogar"?

656
01:02:40,764 --> 01:02:43,320
Sí, qué personaje.
¿Cómo dijo que se llamaba?

657
01:02:43,392 --> 01:02:44,887
¿Señora Pacete?

658
01:02:44,961 --> 01:02:47,421
- No. Señora Maceite.
- Ah, sí.

659
01:02:47,493 --> 01:02:49,983
Maceite suena como aceite.

660
01:02:50,055 --> 01:02:51,781
Quizá sea "d'Aceite", como la nobleza.

661
01:02:51,850 --> 01:02:55,597
Señora d'Aceite.
Señora Oliva d'Aceite.

662
01:02:55,662 --> 01:03:00,588
Esta noche, la señora Oliva d'Aceite
hablará en vivo desde nuestro estudio.

663
01:03:00,659 --> 01:03:04,439
¿Por qué me desairaste
frente a ella?

664
01:03:04,504 --> 01:03:07,127
No vi razón para que te viera.

665
01:03:07,197 --> 01:03:09,173
No quería que viera tus muslos.

666
01:03:10,239 --> 01:03:12,861
¿Te molestó eso?

667
01:03:12,931 --> 01:03:16,614
No, no.
Me gustó.

668
01:03:16,680 --> 01:03:19,782
En verdad te deseé,
justo en ese momento.

669
01:03:19,852 --> 01:03:22,343
Y no he dejado de pensar en ello.

670
01:03:28,374 --> 01:03:32,121
¿Quieres más café?
¿Y si te hago pan tostado?

671
01:03:32,186 --> 01:03:34,163
Es hora de mi puro.

672
01:03:37,827 --> 01:03:39,682
Deja el periódico,
no lo he leído.

673
01:03:39,748 --> 01:03:41,637
- No dice nada.
- No importa, déjame ver.

674
01:03:41,703 --> 01:03:44,421
- No, no. No tiene nada.
- Por favor, déjame ver.

675
01:03:45,579 --> 01:03:47,302
¿Qué te molesta?

676
01:03:48,943 --> 01:03:50,154
Ah, es esto.

677
01:03:50,224 --> 01:03:54,157
"Criminal peligroso capturado
después de dispararle a la policía."

678
01:03:55,061 --> 01:03:58,131
¿Es Richard?
¿El mismo?

679
01:03:58,202 --> 01:04:01,172
Sí, es él.
No quería que te alteraras.

680
01:04:02,686 --> 01:04:06,400
Qué bueno que le disparó
a la policía. Lo encerrarán diez años.

681
01:04:06,468 --> 01:04:09,472
No deberías desearle
10 años en prisión a nadie...

682
01:04:09,543 --> 01:04:11,204
aunque esa persona no te agrade.

683
01:04:11,274 --> 01:04:14,857
No es que no me agrade, lo odio.

684
01:04:19,252 --> 01:04:21,554
Lo siento.
Perdón, busco mi cepillo.

685
01:04:21,619 --> 01:04:24,485
Sí, sí, pretexto, pretexto.

686
01:04:24,559 --> 01:04:27,624
Ojalá te apuraras
y perdieras el pelo.

687
01:04:27,694 --> 01:04:31,009
Siempre me han atraído
los hombres calvos.

688
01:04:31,084 --> 01:04:33,734
Es porque nunca conociste
a tu padre.

689
01:04:33,804 --> 01:04:36,551
Siempre buscas
explicaciones complicadas.

690
01:04:36,618 --> 01:04:39,910
Eso no es complicado.
Es sencillo. Es lógica pura.

691
01:04:56,860 --> 01:04:59,475
Sé lo que buscas.

692
01:04:59,545 --> 01:05:01,401
Las escondí.

693
01:05:01,465 --> 01:05:04,181
Debes encontrarlas. Anda.

694
01:05:06,676 --> 01:05:09,545
Ay, no.
Fría, fría, fría.

695
01:05:09,620 --> 01:05:11,658
Sigues fría.

696
01:05:11,731 --> 01:05:14,630
¡Helada!

697
01:05:16,079 --> 01:05:18,184
Estás en plena Groenlandia.

698
01:05:18,255 --> 01:05:20,292
No me estás ayudando.

699
01:05:20,364 --> 01:05:23,297
Ah, podrían estar allí,
pero no es así.

700
01:05:23,371 --> 01:05:25,574
No, no. Muy fría.

701
01:05:27,113 --> 01:05:28,356
Tibia.

702
01:05:28,424 --> 01:05:30,364
Estás tibia.

703
01:05:30,438 --> 01:05:33,339
Sí. Un poco caliente.
Fría de nuevo.

704
01:05:34,468 --> 01:05:35,744
- ¿Allí?
- Ardiendo.

705
01:05:35,811 --> 01:05:38,177
- Ardiendo. Ardiendo.
- ¡Aquí están! ¡Las encontré!

706
01:05:38,241 --> 01:05:41,403
- Me debes un castigo.
- Tú me lo debes. Las encontré.

707
01:05:41,471 --> 01:05:42,843
Te dije dónde estaban.

708
01:05:42,910 --> 01:05:44,950
Ése es el juego.
Si pierdes, pagas.

709
01:05:45,022 --> 01:05:46,995
- Pero hay un castigo.
- Sí, y tú pagas.

710
01:05:47,069 --> 01:05:49,880
Quédate aquí.
Sé que será el castigo.

711
01:05:49,945 --> 01:05:52,879
Primero el listón. Listo.
La cortina.

712
01:06:13,322 --> 01:06:14,949
Aquí.

713
01:06:24,869 --> 01:06:27,420
- ¿Qué haces?
- Me pondré mi suéter.

714
01:06:27,491 --> 01:06:29,879
Debiste haberme dicho.
Todos pueden verte.

715
01:06:29,954 --> 01:06:32,797
- No hay nadie.
- ¿No? Viene un auto.

716
01:06:32,862 --> 01:06:35,031
- Qué pena.
- Sí, qué pena.

717
01:06:37,852 --> 01:06:39,476
El pobre se asustó.

718
01:06:44,983 --> 01:06:46,673
¿Lo viste?

719
01:06:46,742 --> 01:06:49,773
Es culpa tuya.
Tú te detuviste aquí.

720
01:06:51,187 --> 01:06:53,455
Tu abuelo era un hombre formidable.

721
01:06:53,522 --> 01:06:57,000
Ah, sí, así es.
¿Por qué dices eso?

722
01:06:57,071 --> 01:06:59,491
Siempre dices cuán formidable era.

723
01:06:59,566 --> 01:07:02,085
Sí, cierto, era formidable.

724
01:07:05,034 --> 01:07:07,271
- ¿Qué haces?
- Cierro las contraventanas.

725
01:07:07,338 --> 01:07:08,995
Estás loco.
Son las 4:00 p.m.

726
01:07:09,065 --> 01:07:10,722
Sé que son las cuatro.

727
01:07:10,792 --> 01:07:12,862
¿Tienes algo
contra el amor por la tarde?

728
01:07:12,932 --> 01:07:14,939
- ¿Contra qué?
- El amor por la tarde.

729
01:07:15,013 --> 01:07:16,604
Pues no, pero...

730
01:07:30,298 --> 01:07:33,295
Escucha éste.
"Granjero, taciturno...

731
01:07:33,367 --> 01:07:37,620
busca una católica
aunque tenga una incapacidad física.

732
01:07:37,686 --> 01:07:40,335
Contestaré a todas."
Bueno.

733
01:07:40,404 --> 01:07:41,962
No deberías burlarte de ellos.

734
01:07:42,034 --> 01:07:44,421
Claro que tengo razones
para pensar así...

735
01:07:44,496 --> 01:07:46,884
pero creo que los que se anuncian
en los clasificados...

736
01:07:46,959 --> 01:07:49,162
son idealistas.

737
01:07:49,231 --> 01:07:52,131
En cinco líneas,
intentan transformar sus vidas...

738
01:07:52,205 --> 01:07:54,056
y en esas cinco líneas...

739
01:07:54,122 --> 01:07:56,358
pasan horas rescribiendo.

740
01:07:56,426 --> 01:08:00,001
Intentan poner todo
en unas cuantas palabras:

741
01:08:00,071 --> 01:08:04,127
Sus esperanzas, sus sueños...

742
01:08:04,197 --> 01:08:07,325
sus ideas de cómo debe ser la vida.

743
01:08:08,418 --> 01:08:11,612
¿Sabes?
Nunca te dije esto.

744
01:08:11,680 --> 01:08:14,775
Las cartas de Julie Roussel
eran muy bellas.

745
01:08:14,843 --> 01:08:18,640
Bellas justamente porque estaban
llenas de esperanza.

746
01:08:20,284 --> 01:08:22,647
En mi correspondencia
con ella...

747
01:08:22,713 --> 01:08:27,019
intentábamos crear
una cosa definitiva...

748
01:08:27,095 --> 01:08:28,980
pero tú fuiste quien vino...

749
01:08:30,164 --> 01:08:32,400
y me trajo lo efímero.

750
01:08:34,290 --> 01:08:37,735
Antes de conocerte,
pensaba que la vida era sencilla...

751
01:08:37,806 --> 01:08:40,007
pero ahora sé que no lo es.

752
01:08:41,326 --> 01:08:43,844
Embrollaste todo.

753
01:08:43,915 --> 01:08:45,735
De cierta forma, es una pena.

754
01:09:01,278 --> 01:09:03,450
No, no puedo.

755
01:09:03,520 --> 01:09:05,340
¿En serio?

756
01:09:05,406 --> 01:09:07,193
No, te lo ruego.

757
01:09:08,410 --> 01:09:10,264
Tengo que decirte algo.

758
01:09:11,929 --> 01:09:14,994
No podemos hacer el amor por ahora.
Por lo menos, yo no.

759
01:09:15,063 --> 01:09:17,427
Incluso la idea me es insoportable.

760
01:09:19,411 --> 01:09:23,600
Me preguntaste que qué tenía.
Era eso.

761
01:09:27,344 --> 01:09:30,244
El pensar en irnos a la cama
fue una agonía para mí.

762
01:09:30,317 --> 01:09:32,388
Tenía que decírtelo.

763
01:09:35,561 --> 01:09:39,268
No puedo decirte qué es
porque no lo sé.

764
01:09:40,934 --> 01:09:43,169
He pasado antes
por períodos como éste.

765
01:09:43,236 --> 01:09:46,714
Y te aseguro
que no es agradable para mí.

766
01:09:46,786 --> 01:09:49,174
Quizá no durará mucho tiempo.

767
01:09:51,008 --> 01:09:52,827
Debes ser paciente.

768
01:09:54,142 --> 01:09:56,311
¿Puedes?

769
01:09:56,380 --> 01:09:58,452
Sí.

770
01:09:58,524 --> 01:10:00,660
Pero quiero estar cerca de ti.

771
01:10:10,839 --> 01:10:13,011
Si te hago algunas preguntas,
¿me responderás?

772
01:10:13,080 --> 01:10:14,488
Sí.

773
01:10:14,553 --> 01:10:16,214
¿Has amado a muchos hombres?

774
01:10:16,283 --> 01:10:18,806
- Sí.
- ¿Cómo terminaron las cosas?

775
01:10:18,878 --> 01:10:22,810
A veces, partía yo;
otras, ellos partían.

776
01:10:24,321 --> 01:10:27,360
- ¿Tienes hijos?
- No...

777
01:10:27,431 --> 01:10:29,407
- ¿Casi los tuviste?
- Sí.

778
01:10:29,481 --> 01:10:32,712
Pero no quería hijos y...

779
01:10:32,779 --> 01:10:34,341
¿Varias veces?

780
01:10:35,693 --> 01:10:36,589
Sí.

781
01:10:36,656 --> 01:10:38,349
¿Fue triste?

782
01:10:38,418 --> 01:10:40,175
Triste y horrible.

783
01:10:40,243 --> 01:10:42,830
Las cosas no siempre resultan bien.

784
01:10:42,900 --> 01:10:45,553
Y a veces me dije
que nunca volvería a hacer el amor.

785
01:10:45,622 --> 01:10:48,593
Que nunca dejaría
que nadie me tocara.

786
01:10:49,692 --> 01:10:51,121
Y luego, lo olvidaba...

787
01:10:51,196 --> 01:10:52,474
afortunadamente.

788
01:10:56,706 --> 01:10:58,683
Hazme otras preguntas.

789
01:10:58,757 --> 01:11:00,033
No.

790
01:11:03,112 --> 01:11:06,377
Tú eres más serio que yo,
y no has sufrido.

791
01:11:06,443 --> 01:11:08,299
No como yo.

792
01:11:08,364 --> 01:11:11,084
- ¿Amaste a alguna mujer?
- Sólo a una.

793
01:11:11,152 --> 01:11:12,495
¿Sólo a una?

794
01:11:12,561 --> 01:11:15,180
Entonces, debió ser importante.
¿Qué edad tenía?

795
01:11:15,249 --> 01:11:17,161
Veintitrés. Yo tenía veintiséis.

796
01:11:17,236 --> 01:11:18,699
¿Por qué no resultó?

797
01:11:18,774 --> 01:11:21,624
Seguro querías casarte con ella.
¿Ella no quiso?

798
01:11:21,688 --> 01:11:24,659
No. Hablemos de otra cosa.
Está muerta.

799
01:11:27,293 --> 01:11:30,144
Después de eso,
no pude salir con muchachas.

800
01:11:30,210 --> 01:11:33,922
Y se me ocurrió
buscar esposa por correspondencia.

801
01:11:33,989 --> 01:11:37,440
La muchacha que amaste
debió ser mejor que yo.

802
01:11:37,512 --> 01:11:38,691
No, era más...

803
01:11:38,762 --> 01:11:40,290
Dijimos que hablaríamos
de otra cosa.

804
01:11:40,363 --> 01:11:42,252
Vamos. No estés triste.

805
01:11:43,405 --> 01:11:46,256
Mañana debemos ir a la costurera
por tu vestido.

806
01:11:46,320 --> 01:11:48,525
No, ya no quiero ese vestido.

807
01:11:48,593 --> 01:11:50,539
Ay, no seas así.
Sí lo querías.

808
01:11:50,612 --> 01:11:52,173
Y además, está listo.
Iremos.

809
01:11:53,271 --> 01:11:56,307
No. Me vestía por ti.

810
01:11:56,377 --> 01:12:00,953
Para complacerte,
para que me desearas todo el tiempo.

811
01:12:01,021 --> 01:12:04,024
Y ahora, en este momento...

812
01:12:04,097 --> 01:12:07,416
Pero ya te dije que no importa.
Quiero que te veas bella.

813
01:12:07,492 --> 01:12:09,634
Más bella.

814
01:12:09,703 --> 01:12:12,259
Sí, sé que no te agrada
que te diga que eres bella.

815
01:12:12,330 --> 01:12:14,885
Crees que exagero.

816
01:12:14,957 --> 01:12:15,721
Escúchame.

817
01:12:17,037 --> 01:12:19,275
Te explicaré. Escucha.

818
01:12:20,239 --> 01:12:22,095
Te escucho.

819
01:12:22,160 --> 01:12:24,717
Ya no hablaré de tu belleza.

820
01:12:24,789 --> 01:12:28,206
Incluso te diré que eres fea
si eso quieres.

821
01:12:28,278 --> 01:12:31,795
Intentaré describirte
como si fueras una fotografía...

822
01:12:31,867 --> 01:12:33,145
o una pintura.

823
01:12:33,212 --> 01:12:34,643
Silencio.

824
01:12:35,839 --> 01:12:37,564
Tu rostro...

825
01:12:39,522 --> 01:12:41,311
Tu rostro es un paisaje.

826
01:12:41,379 --> 01:12:43,902
¿Ves? Soy neutral e imparcial.

827
01:12:45,449 --> 01:12:47,141
Hay dos ojos...

828
01:12:47,209 --> 01:12:49,578
dos lagos pequeños color marrón.

829
01:12:49,643 --> 01:12:51,751
Marrón verde.

830
01:12:51,822 --> 01:12:54,860
Dos pequeños lagos
color marrón verde.

831
01:12:54,930 --> 01:12:58,761
Tu frente es una llanura.

832
01:12:59,829 --> 01:13:01,358
Tu nariz...

833
01:13:01,430 --> 01:13:04,629
es una montaña muy pequeña.

834
01:13:04,696 --> 01:13:08,728
Tu boca, un volcán.

835
01:13:08,798 --> 01:13:10,938
Ábrela un poco.
Me encanta ver tus dientes.

836
01:13:11,008 --> 01:13:12,569
No, no. No tanto.

837
01:13:13,442 --> 01:13:16,128
Eso. Así.

838
01:13:16,197 --> 01:13:18,140
¿Sabes qué sale de tu boca
cuando eres mala?

839
01:13:18,214 --> 01:13:19,296
Sapos.

840
01:13:19,368 --> 01:13:21,256
Sí, sí. Sapos.

841
01:13:21,321 --> 01:13:23,461
Y cuando eres buena,
collares de perlas.

842
01:13:25,646 --> 01:13:27,173
Espera.

843
01:13:27,247 --> 01:13:28,776
Te espero.

844
01:13:29,809 --> 01:13:32,429
Ahora hablemos un poco
de tu sonrisa.

845
01:13:32,499 --> 01:13:35,436
No, ésa no.

846
01:13:35,509 --> 01:13:38,514
Ésa es la que le otorgas
a los comerciantes en la calle.

847
01:13:38,586 --> 01:13:40,726
No. Regálame la otra, la verdadera.

848
01:13:40,796 --> 01:13:43,647
La de felicidad.
Eso.

849
01:13:43,711 --> 01:13:45,469
Es ésa. Formidable.

850
01:13:46,594 --> 01:13:49,313
No, es demasiado.
Me duelen los ojos.

851
01:13:49,380 --> 01:13:51,324
Ya no quiero verte más.

852
01:13:51,398 --> 01:13:52,347
Espera.

853
01:13:52,423 --> 01:13:54,693
Te espero.

854
01:13:54,759 --> 01:13:57,096
Mis ojos están cerrados,
pero te veo.

855
01:13:58,477 --> 01:13:59,720
Visualizo.

856
01:14:01,327 --> 01:14:05,260
Si fuera ciego, pasaría mi tiempo
acariciando tu rostro.

857
01:14:05,331 --> 01:14:06,509
Tu cuerpo también.

858
01:14:08,565 --> 01:14:10,773
Y si fuera sordo...

859
01:14:10,841 --> 01:14:13,778
aprendería a leer tus labios
con mis dedos...

860
01:14:13,851 --> 01:14:15,707
así.

861
01:14:26,215 --> 01:14:28,160
Aunque todo termine mal...

862
01:14:28,233 --> 01:14:31,017
ha sido un placer conocerla, señora.

863
01:14:53,667 --> 01:14:55,042
¿A dónde vas?

864
01:14:55,107 --> 01:14:56,733
No voy al mismo lugar que tú.

865
01:14:56,804 --> 01:14:58,333
¿No irás conmigo
a la costurera?

866
01:14:58,405 --> 01:14:59,683
Iré al cine.

867
01:14:59,751 --> 01:15:01,276
¿Irás al cine sin mí?

868
01:15:01,350 --> 01:15:03,774
<i>- ¿Qué vas a ver?
- Arizona Jim.</i>

869
01:15:03,848 --> 01:15:06,400
En ese caso, te veré en casa.
Tomaré un taxi.

870
01:15:06,471 --> 01:15:07,716
De acuerdo.

871
01:15:07,785 --> 01:15:09,726
Louis, compórtate bien, ¿eh?

872
01:15:23,536 --> 01:15:25,096
- Disculpe.
- Perdón.

873
01:15:26,608 --> 01:15:29,480
- Señor Mahé. ¿Cómo está?
- Bien, gracias.

874
01:15:29,554 --> 01:15:33,899
¿No me reconoce?
Comolli, el detective privado.

875
01:15:33,971 --> 01:15:35,532
Sí, sí, desde luego.

876
01:15:35,604 --> 01:15:39,795
Bien. Me dio la impresión
de que no me había reconocido.

877
01:15:39,861 --> 01:15:43,159
Claro que fue
a 12,000 kilómetros de aquí.

878
01:15:43,223 --> 01:15:45,199
¿Hacia dónde va?
¿Hacia acá o hacia allá?

879
01:15:45,273 --> 01:15:48,209
- A ningún lugar en particular.
- Ah, bueno.

880
01:15:48,282 --> 01:15:51,250
Entonces podemos pasar
un momento juntos.

881
01:15:51,323 --> 01:15:53,179
¿Nos sentamos?

882
01:15:54,365 --> 01:15:56,373
Quería hablar con usted...

883
01:15:56,446 --> 01:15:59,229
para ponerlo al día
en mi investigación.

884
01:15:59,294 --> 01:16:01,881
Por cierto, ¿qué hace aquí?

885
01:16:01,952 --> 01:16:03,709
Estoy de vacaciones.

886
01:16:05,024 --> 01:16:07,546
Es una coincidencia curiosa.

887
01:16:07,618 --> 01:16:12,606
Porque yo estoy aquí trabajando
en la investigación de su caso.

888
01:16:12,676 --> 01:16:14,685
Me pregunto si su esposa...

889
01:16:14,757 --> 01:16:16,928
Me temo que debo llamarla
su esposa.

890
01:16:16,998 --> 01:16:18,854
Me pregunto si no está
en los alrededores.

891
01:16:18,920 --> 01:16:21,406
Le sigo la pista a una rubia
que trabajaba bailando...

892
01:16:21,478 --> 01:16:25,027
en un club nocturno
en Antibes y luego...

893
01:16:25,097 --> 01:16:26,855
desapareció.

894
01:16:28,491 --> 01:16:33,163
Sólo conozco a su mujer por
la fotografía que Ud. Me dio de ella.

895
01:16:33,229 --> 01:16:35,085
Para una identificación judicial...

896
01:16:35,150 --> 01:16:37,997
carece de señas particulares.

897
01:16:38,061 --> 01:16:42,122
Y por lo tanto,
cuando yo la describo...

898
01:16:42,192 --> 01:16:44,614
la simetría de sus facciones...

899
01:16:44,688 --> 01:16:48,268
la transparencia de su piel,
su cabello rubio...

900
01:16:48,338 --> 01:16:51,057
los que la conocieron
siempre la recuerdan.

901
01:16:53,077 --> 01:16:55,314
Los hombres sí las prefieren rubias.

902
01:16:56,855 --> 01:17:00,500
En cualquier caso,
no pasa desapercibida.

903
01:17:00,566 --> 01:17:03,798
Desde su llegada aquí,
¿no ha oído nada de ella?

904
01:17:03,866 --> 01:17:05,972
Quedé curado de las rubias.

905
01:17:06,043 --> 01:17:09,557
A veces, uno sufre de recaídas.

906
01:17:09,628 --> 01:17:11,897
Podemos cenar juntos esta noche.

907
01:17:11,964 --> 01:17:13,939
¿En qué hotel se hospeda?

908
01:17:14,013 --> 01:17:15,258
¿Hotel?

909
01:17:15,326 --> 01:17:18,556
¿No está en un hotel?
¿Se hospeda con amigos?

910
01:17:19,744 --> 01:17:22,614
- ¿Qué quiere beber?
- Una cerveza.

911
01:17:22,689 --> 01:17:24,098
Camarero.

912
01:17:25,412 --> 01:17:27,266
Dos cervezas.

913
01:17:27,332 --> 01:17:28,826
Discúlpeme.

914
01:18:23,484 --> 01:18:27,129
De prisa, Marion.
Tenemos que irnos de aquí.

915
01:18:27,197 --> 01:18:29,139
Tenemos que dejar este lugar.

916
01:18:29,213 --> 01:18:31,484
Soy yo, señor Mahé.

917
01:18:31,551 --> 01:18:33,011
Comolli.

918
01:18:33,086 --> 01:18:35,838
¿Esperaba a alguien más?

919
01:18:35,904 --> 01:18:38,425
No, no.
Pensaba que era la sirvienta.

920
01:18:38,497 --> 01:18:40,887
Y estos vestidos, zapatos, medias...

921
01:18:40,962 --> 01:18:42,970
¿son de su sirvienta?

922
01:18:44,547 --> 01:18:47,778
Señor Comolli, ya no quiero
que busque a mi esposa.

923
01:18:47,845 --> 01:18:50,780
Puede dejar su investigación.
Dígame cuánto le debo.

924
01:18:50,853 --> 01:18:54,532
Ya veo. Claro que usted tiene
derecho a cambiar de opinión.

925
01:18:54,599 --> 01:18:57,666
Pero me gustaría recordarle algo.

926
01:18:57,736 --> 01:18:59,681
Usted no es mi único cliente
en este asunto.

927
01:18:59,755 --> 01:19:01,642
También está
la señora Berthe Roussel, ¿recuerda?

928
01:19:01,707 --> 01:19:04,742
Pagó la mitad de mis honorarios
y no sería justo para ella.

929
01:19:04,812 --> 01:19:09,287
Yo me encargaré de Berthe Roussel.
Le escribiré.

930
01:19:09,358 --> 01:19:13,189
No, no, señor Mahé.
Usted no tiene suerte.

931
01:19:13,264 --> 01:19:15,598
Eligió al único detective
que es incapaz...

932
01:19:15,664 --> 01:19:19,178
de abandonar una investigación
una vez comenzada.

933
01:19:20,691 --> 01:19:24,750
- Discúlpeme, tengo cosas que hacer.
- Caminaré con usted.

934
01:19:24,819 --> 01:19:26,281
Detrás de usted.

935
01:19:26,356 --> 01:19:28,398
No, mire, señor Comolli,
no me expliqué bien.

936
01:19:28,470 --> 01:19:30,033
Olvidemos los honorarios.

937
01:19:30,105 --> 01:19:32,405
Le pagaré lo que sea,
tanto como quiera.

938
01:19:32,471 --> 01:19:34,448
Sólo dígame la cifra.

939
01:19:34,520 --> 01:19:36,310
Pero déjenos en paz.

940
01:19:36,377 --> 01:19:38,996
No quiero dinero.

941
01:19:39,066 --> 01:19:41,621
Debo detener a la persona
que vive aquí con usted.

942
01:19:41,692 --> 01:19:43,067
Esto ya no le concierne a usted.

943
01:19:44,413 --> 01:19:46,618
Sino a la justicia.

944
01:19:46,686 --> 01:19:49,141
El cuerpo de la verdadera
Julie Roussel...

945
01:19:49,214 --> 01:19:52,216
apareció en el puerto de Djibouti.

946
01:19:52,288 --> 01:19:54,590
Si su esposa no fue
directamente responsable...

947
01:19:54,657 --> 01:19:57,408
fue cómplice de su muerte.

948
01:19:58,723 --> 01:20:00,611
Y no me iré de aquí sin ella.

949
01:20:02,213 --> 01:20:03,490
Se equivoca, señor Comolli.

950
01:20:03,557 --> 01:20:06,241
Mi esposa no dejará esta casa,
y usted tampoco.

951
01:20:32,337 --> 01:20:34,194
¿Qué haces aquí?

952
01:20:34,259 --> 01:20:38,001
Pensé que no habías vuelto a casa.
No vi luces.

953
01:20:38,067 --> 01:20:40,555
Estás enojado porque llegue tarde.

954
01:20:40,628 --> 01:20:44,624
Toma, te compré los calcetines
de algodón que te gustan tanto.

955
01:20:44,694 --> 01:20:46,221
Mira.

956
01:20:50,968 --> 01:20:52,628
¿Qué ocurrió? ¿Quién es?

957
01:20:52,698 --> 01:20:54,869
Comolli, el detective privado.

958
01:20:55,772 --> 01:20:57,942
- ¿Tú lo mataste?
- Sí.

959
01:20:58,011 --> 01:21:01,787
Te siguió la pista hasta aquí
y quería entregarte a la policía.

960
01:21:03,711 --> 01:21:05,686
Un infeliz menos.

961
01:21:08,577 --> 01:21:10,518
¿Qué vamos a hacer?

962
01:21:10,592 --> 01:21:13,824
Para comenzar, bebamos algo.

963
01:21:13,891 --> 01:21:15,746
Iré por algo de beber.

964
01:21:22,628 --> 01:21:24,702
- Debemos irnos.
- Sí, así es.

965
01:21:24,773 --> 01:21:28,737
Pero no de inmediato. Debemos
cubrir nuestras huellas con cuidado.

966
01:21:34,186 --> 01:21:36,708
Primero, debemos enterrarlo.

967
01:21:36,780 --> 01:21:38,637
¿En el jardín?

968
01:21:40,397 --> 01:21:42,253
No, en el sótano.

969
01:21:42,318 --> 01:21:45,635
Sí hay sótano,
pero nunca he estado allí.

970
01:21:45,710 --> 01:21:49,575
Tendré que ir a ver
qué clase de piso es.

971
01:21:49,649 --> 01:21:51,723
Ver si es de cemento o de tierra.

972
01:22:42,541 --> 01:22:45,770
¿Te irás a la cama así?

973
01:22:45,837 --> 01:22:47,876
¿Por qué me hablas así?

974
01:22:47,948 --> 01:22:49,804
¿Qué quieres decir?

975
01:22:49,869 --> 01:22:51,723
Ven.

976
01:22:56,974 --> 01:22:58,499
Ven.

977
01:23:03,471 --> 01:23:05,325
Ven.

978
01:23:15,377 --> 01:23:18,192
No, no, tómame así. Ahora mismo.

979
01:23:20,210 --> 01:23:23,593
Sí, sí, sí.

980
01:24:00,854 --> 01:24:03,345
¿Tú también tienes hambre?

981
01:24:09,080 --> 01:24:10,936
Te pelaré una naranja.

982
01:24:16,635 --> 01:24:18,641
Nuestro problema es averiguar
si ese policía idiota...

983
01:24:18,715 --> 01:24:20,568
Comolli no era policía.
Era un detective privado.

984
01:24:20,634 --> 01:24:23,190
Como sea, tenemos que averiguar
si alguien más sabía...

985
01:24:23,261 --> 01:24:25,430
de la investigación,
especialmente aquí en Francia.

986
01:24:25,499 --> 01:24:29,144
Quizá le dijo a alguien
que nos rastreó hasta Aix-en-Provence.

987
01:24:29,212 --> 01:24:31,317
Quizá le contaba todo a su esposa.

988
01:24:31,388 --> 01:24:32,816
No estaba casado.

989
01:24:32,891 --> 01:24:34,964
Era del tipo solitario.

990
01:24:35,036 --> 01:24:36,531
Sólo le importaba su trabajo.

991
01:24:36,605 --> 01:24:40,085
Ojalá nadie note su desaparición
durante mucho tiempo.

992
01:24:40,157 --> 01:24:42,011
Y para entonces,
estaremos en París.

993
01:24:42,076 --> 01:24:45,755
Ya te dije que lo olvidaras.
No debemos ir a París.

994
01:24:45,823 --> 01:24:48,822
Debemos ir a alguna ciudad
como Lyon.

995
01:24:48,895 --> 01:24:51,164
No entiendo.
¿Por qué Lyon y no París?

996
01:24:51,231 --> 01:24:55,061
Porque así lo decidí.
¡Deja de molestar con París!

997
01:25:01,248 --> 01:25:04,477
Eras más gentil
cuando me llamabas Julie.

998
01:25:04,544 --> 01:25:06,073
¿Sí?

999
01:25:07,106 --> 01:25:08,893
¿Eso crees?

1000
01:26:11,849 --> 01:26:15,429
- ¿En qué piensas?
- En ti.

1001
01:26:15,499 --> 01:26:17,321
Sí, ¿pero en qué?

1002
01:26:17,387 --> 01:26:19,909
Estoy preocupado.
Has gastado mucho dinero.

1003
01:26:19,979 --> 01:26:23,689
- Aquí vamos de nuevo.
- Sí.

1004
01:26:25,069 --> 01:26:28,387
No entiendo.
Se me escapa de las manos.

1005
01:26:28,461 --> 01:26:31,877
Supe que abrirán una fábrica
de cigarrillos cerca de Grenoble.

1006
01:26:31,950 --> 01:26:33,989
Iré para pedir trabajo.

1007
01:26:34,062 --> 01:26:36,878
Trabajo.
No creo en eso.

1008
01:26:36,943 --> 01:26:39,627
Además,
odio a los hombres que trabajan.

1009
01:26:39,695 --> 01:26:42,597
¿Jardine ya no te envía dinero?

1010
01:26:42,671 --> 01:26:46,466
Me enviaba giros postales
a la lista de correo en Marsella.

1011
01:26:46,542 --> 01:26:49,741
Podría escribirle y decirle
que estoy en Lyon.

1012
01:26:49,808 --> 01:26:51,914
Pero eso sería peligroso.

1013
01:26:51,985 --> 01:26:53,709
Para cobrar los giros,
debes ser conocido...

1014
01:26:53,777 --> 01:26:55,752
mostrar tus documentos...

1015
01:26:57,106 --> 01:27:00,455
Es arriesgado, ¿no?
¿Qué piensas tú?

1016
01:27:04,019 --> 01:27:07,531
Aquí vamos. Haces pucheros.
Lo sabía.

1017
01:27:08,433 --> 01:27:12,178
Sólo finges estar enojada
porque en verdad no lo estás.

1018
01:27:12,243 --> 01:27:14,479
Pones esa mirada fría...

1019
01:27:14,547 --> 01:27:16,456
pero sonríes por dentro.

1020
01:27:16,532 --> 01:27:18,671
Anda.
Muéstrame tu sonrisa.

1021
01:27:18,740 --> 01:27:21,042
¡Ya me harté de eso de la sonrisa!
¡Ya no funciona!

1022
01:27:21,109 --> 01:27:23,858
No me hables.
¡Válgame, déjame en paz!

1023
01:27:25,046 --> 01:27:27,861
Está bien. Muy bien.
Me parece bien.

1024
01:27:29,268 --> 01:27:32,174
No es difícil saber
lo que piensas de mí.

1025
01:27:33,239 --> 01:27:35,508
Y te preguntas:

1026
01:27:35,575 --> 01:27:37,582
"¿Por qué diablos estoy
con este sujeto sin dinero...

1027
01:27:37,654 --> 01:27:42,293
que ni siquiera puede robarle
el bolso a una anciana en la calle?".

1028
01:27:42,360 --> 01:27:44,214
Sólo piensas en ti.

1029
01:27:44,280 --> 01:27:46,769
No eres una mujer egoísta.

1030
01:27:46,841 --> 01:27:48,564
Eres el egoísmo mismo.

1031
01:27:48,633 --> 01:27:50,901
Crees que eres una persona real,
que eres única.

1032
01:27:50,968 --> 01:27:52,628
Pero es falso.

1033
01:27:52,697 --> 01:27:55,414
Eres una de tantas
en una multitud de mujeres.

1034
01:27:55,481 --> 01:27:58,711
No son desgraciadas,
ni aventureras ni prostitutas, no.

1035
01:27:58,778 --> 01:28:01,299
Sino son un tipo de parásitos...

1036
01:28:01,371 --> 01:28:03,673
que viven fuera de la sociedad.

1037
01:28:05,564 --> 01:28:08,859
No son ni mujeres ni niñas.

1038
01:28:08,923 --> 01:28:11,225
Son nenas.

1039
01:28:11,291 --> 01:28:14,042
Lo que son
no tiene un nombre exacto.

1040
01:28:14,110 --> 01:28:18,168
Atolondradas, con la cabeza
llena de basura o de aire.

1041
01:28:18,237 --> 01:28:20,091
Están enamoradas de sus cuerpos.

1042
01:28:20,156 --> 01:28:22,645
Siempre salen a asolearse,
a broncearse.

1043
01:28:22,717 --> 01:28:25,783
Pasan horas pintándose la cara.

1044
01:28:25,853 --> 01:28:31,093
No pueden pasar un auto sin ver
su reflejo en el parabrisas.

1045
01:28:32,286 --> 01:28:34,776
¿Sabes dónde encuentras
a la mayoría de esas mujeres?

1046
01:28:34,848 --> 01:28:36,953
En aeropuertos. Sí.

1047
01:28:37,024 --> 01:28:39,741
Porque hay aviones
que parten a lugares lejanos.

1048
01:28:39,809 --> 01:28:43,223
Porque son hermosas,
y los hombres se pelean por ellas.

1049
01:28:43,296 --> 01:28:45,533
Las invitan
de una capital a otra.

1050
01:28:45,602 --> 01:28:48,984
Y ellas van.
Se pasean por todos lados...

1051
01:28:49,057 --> 01:28:51,544
con sus bolsos en la mano, arregladas.

1052
01:28:55,171 --> 01:28:57,145
Ahora sí estás enojada.

1053
01:28:58,210 --> 01:29:00,546
Eso me complace.

1054
01:29:00,613 --> 01:29:03,907
Porque cuando te enojas,
tuerces la boca, la ladeas.

1055
01:29:03,971 --> 01:29:08,065
Y te vuelves fea.
Verdaderamente fea.

1056
01:29:08,134 --> 01:29:09,987
Terriblemente fea.

1057
01:29:16,486 --> 01:29:18,623
Vendiste el brazalete que te di, ¿eh?

1058
01:29:18,693 --> 01:29:21,826
Bueno, aquí hay más cosas
para que vendas. ¡Toma!

1059
01:29:22,471 --> 01:29:25,668
Mis gemelos.

1060
01:29:25,735 --> 01:29:28,222
Mi reloj también.
¡Toma!

1061
01:29:28,294 --> 01:29:29,790
Espera. No es todo.

1062
01:29:29,864 --> 01:29:31,969
Tengo cambio.
Quieres el cambio, ¿no?

1063
01:30:18,158 --> 01:30:20,810
Tenías razón.
En verdad fue buena.

1064
01:30:20,879 --> 01:30:22,821
No fue sólo otra de vaqueros.

1065
01:30:22,894 --> 01:30:25,829
Ah, no. Es una historia de amor,
con sentimiento.

1066
01:30:25,903 --> 01:30:27,791
Actúan de maravilla, ¿no?
Los dos.

1067
01:30:27,855 --> 01:30:29,612
Fabulosos.

1068
01:30:29,680 --> 01:30:33,357
¿No fue esta la calle, Marion...
Julie... donde viste ese abrigo?

1069
01:30:33,424 --> 01:30:34,734
Sí. Fue por aquí.

1070
01:30:34,801 --> 01:30:36,175
Pero no importa.

1071
01:30:36,241 --> 01:30:38,381
Pero podemos ver. ¿Es allí?

1072
01:30:38,450 --> 01:30:40,305
Sí, allí es.

1073
01:30:42,740 --> 01:30:44,911
No, este aparador no.

1074
01:30:46,482 --> 01:30:48,336
Creo que es más adelante.

1075
01:30:48,401 --> 01:30:51,534
Allí. Allí está.
El de las plumas.

1076
01:30:51,604 --> 01:30:54,702
¿Te gusta, amor?
¿Te gusta?

1077
01:30:54,771 --> 01:30:56,746
Sí, es un abrigo bello.

1078
01:30:56,819 --> 01:31:00,170
Sí, lo es. Pero en realidad,
es algo que iría mejor en París.

1079
01:31:00,245 --> 01:31:01,587
¿No es un poco excéntrico?

1080
01:31:01,652 --> 01:31:04,020
Nada es demasiado excéntrico
para París.

1081
01:31:04,085 --> 01:31:06,158
Además, no importa.

1082
01:31:07,669 --> 01:31:09,676
Escucha, Marion.

1083
01:31:11,735 --> 01:31:14,190
Iré a Reunión.

1084
01:31:14,263 --> 01:31:17,395
Me ausentaré por cinco días,
cuatro por lo menos.

1085
01:31:17,462 --> 01:31:19,884
Cuando vuelva, tendré dinero.

1086
01:31:19,959 --> 01:31:22,099
Iré a ver a Jardine
y le pediré...

1087
01:31:22,168 --> 01:31:23,247
Veré si él...

1088
01:31:23,319 --> 01:31:26,669
si él me compra mi parte
de la fábrica.

1089
01:31:26,745 --> 01:31:30,769
No vuelvas. Nos están buscando.
Te detendrán.

1090
01:31:30,839 --> 01:31:32,816
No importa. Me arriesgaré.

1091
01:31:32,889 --> 01:31:34,744
Eso es lo que quería oír.

1092
01:32:58,406 --> 01:33:00,412
Eres tú. Volviste.
Me alegro.

1093
01:33:00,485 --> 01:33:02,558
No, sólo vengo de paso.
Partiré mañana.

1094
01:33:02,629 --> 01:33:04,256
- Tengo que hablar contigo.
- Claro. Pasa.

1095
01:33:04,327 --> 01:33:06,182
No, prefiero hablar afuera.

1096
01:33:06,246 --> 01:33:09,410
- Podemos ir a mi estudio.
- Aquí afuera está bien.

1097
01:33:09,478 --> 01:33:12,446
Quiero saber cuál es tu estimado
del valor del negocio.

1098
01:33:12,519 --> 01:33:14,341
¿Por qué?
¿Quieres vender?

1099
01:33:14,406 --> 01:33:17,508
Tenemos que ver.
Tendremos que hablar de ello.

1100
01:33:17,577 --> 01:33:19,617
Hay como siete u ocho hombres
en la isla...

1101
01:33:19,690 --> 01:33:21,249
que pueden comprar.

1102
01:33:21,320 --> 01:33:25,030
No, no me refiero a eso.
Quiero venderte a ti.

1103
01:33:25,097 --> 01:33:27,368
Quiero...
que tú me compres mi parte.

1104
01:33:27,435 --> 01:33:29,320
A la mitad de su valor.

1105
01:33:29,385 --> 01:33:32,234
La transacción debe completarse mañana.
Necesito dinero.

1106
01:33:32,299 --> 01:33:35,614
Es una locura.
No puedes hacer esto, por Dios.

1107
01:33:35,690 --> 01:33:38,212
- Espera dos o tres días.
- No, escúchame. No puedo.

1108
01:33:38,284 --> 01:33:41,415
Es peligroso que pase
más de un día en un solo lugar.

1109
01:33:41,483 --> 01:33:45,576
Ya no soy como otros hombres.
Me he convertido en un marginado.

1110
01:33:46,380 --> 01:33:48,236
Incluso cometí homicidio.

1111
01:33:48,301 --> 01:33:50,157
¿La mataste?

1112
01:33:50,222 --> 01:33:52,425
Pues ve a las autoridades.

1113
01:33:52,495 --> 01:33:55,276
Si les explicas la situación,
sé que te dejarán ir.

1114
01:33:55,341 --> 01:33:57,798
De diez crímenes pasionales,
absuelven a ocho.

1115
01:33:57,870 --> 01:34:00,010
Pero no la maté.
Maté por ella.

1116
01:34:00,079 --> 01:34:03,307
Para salvarla de la policía.
¿Entiendes?

1117
01:34:03,374 --> 01:34:06,059
Bien, haré lo que quieres,
pero es una lástima.

1118
01:34:06,128 --> 01:34:08,779
Sé que debes sentirte infeliz
de esta manera.

1119
01:34:08,848 --> 01:34:11,662
No puedo decir
que soy feliz con ella...

1120
01:34:11,727 --> 01:34:13,551
pero sé que soy incapaz
de vivir sin ella.

1121
01:34:13,617 --> 01:34:15,951
- Si estuviera en tu lugar...
- Eso no pasaría nunca.

1122
01:34:16,016 --> 01:34:18,121
Una cosa como ésta
nunca te pasaría a ti.

1123
01:34:18,192 --> 01:34:21,194
No es tu naturaleza,
es la mía.

1124
01:34:21,266 --> 01:34:25,195
Me pasó a mí, y a nadie más,
y debo enfrentarla.

1125
01:34:25,266 --> 01:34:28,234
Mi querido Louis, estás lejos...

1126
01:34:28,306 --> 01:34:30,642
a diez mil kilómetros...

1127
01:34:30,707 --> 01:34:33,741
y aprovecho eso
para decirte que te amo.

1128
01:34:33,812 --> 01:34:36,397
"Grabe su voz"

1129
01:34:36,468 --> 01:34:39,315
Cuando estás conmigo,
no me atrevo a hablarte así.

1130
01:34:39,380 --> 01:34:43,058
Me abrumas. Es verdad.
Aun cuando eres tierno, me abrumas.

1131
01:34:43,125 --> 01:34:46,637
Así que temo decirte
estas tonterías.

1132
01:34:46,708 --> 01:34:51,948
En Reunión, al principio, las cosas
iban más o menos entre nosotros.

1133
01:34:52,023 --> 01:34:53,551
Pero desde hace algún tiempo...

1134
01:34:53,623 --> 01:34:56,144
ya no puedo más.

1135
01:34:56,216 --> 01:35:00,177
Sólo han sido tres noches sin ti,
y son demasiadas.

1136
01:35:00,248 --> 01:35:02,834
Anoche no pude dormir.

1137
01:35:02,904 --> 01:35:04,976
Te busqué.

1138
01:35:05,048 --> 01:35:07,317
No pude dormirme
hasta que amaneció...

1139
01:35:07,384 --> 01:35:10,648
y en cuanto me desperté,
pensé en ti.

1140
01:35:12,186 --> 01:35:14,008
Incluso cuando me vestía,
pensé en ti.

1141
01:35:14,073 --> 01:35:17,553
Me puse mi blusa café,
la que te gusta.

1142
01:35:17,625 --> 01:35:20,243
Espera. Espera.
¿Qué más quería decirte?

1143
01:35:20,313 --> 01:35:23,863
Lo escribí para que no se me olvidara.
Sí, aquí está.

1144
01:35:23,932 --> 01:35:26,484
No siempre fui muy gentil contigo.

1145
01:35:26,555 --> 01:35:30,036
Pongo mala cara,
pero no es siempre por el dinero.

1146
01:35:30,108 --> 01:35:32,563
¿Sabes?
En mi primer empleo...

1147
01:35:32,636 --> 01:35:35,025
mis jefes siempre discutían
por dinero.

1148
01:35:35,100 --> 01:35:38,166
El gerente decía:
"Observa, Marion. Observa bien.

1149
01:35:38,236 --> 01:35:40,473
Cuando hay más heno,
los caballos pelearán".

1150
01:35:40,541 --> 01:35:42,002
¿Entiendes?

1151
01:35:42,077 --> 01:35:44,893
Por eso no soporto ser pobre.

1152
01:35:44,959 --> 01:35:46,648
Porque la pobreza es mediocridad.

1153
01:35:46,717 --> 01:35:48,506
Y eso no lo soporto.

1154
01:35:49,919 --> 01:35:52,953
Espero que Jardine te compre
tu parte de la fábrica...

1155
01:35:53,023 --> 01:35:55,838
y que luego podamos ser felices juntos.

1156
01:35:57,441 --> 01:35:59,447
Creo que el espacio en el disco
casi se acaba.

1157
01:35:59,520 --> 01:36:03,132
Voy a terminar, y te lo daré
a escuchar en cuanto regreses.

1158
01:36:03,200 --> 01:36:06,496
Adiós, Louis.
Te amo.

1159
01:36:52,543 --> 01:36:55,159
<i>- ¿Sí?
- Soy yo. ¿Estabas dormida?</i>

1160
01:36:55,229 --> 01:36:56,659
No, estoy despierta.

1161
01:36:56,734 --> 01:36:59,121
Pero pensé que volverías mañana.

1162
01:36:59,196 --> 01:37:01,235
<i>Logré tomar un avión más temprano.</i>

1163
01:37:01,307 --> 01:37:04,371
<i>- ¿Todo salió bien?
- Sí. Todo salió bien.</i>

1164
01:37:04,441 --> 01:37:06,297
Ven rápido.

1165
01:38:17,974 --> 01:38:19,828
¿Estás dormida?

1166
01:39:14,394 --> 01:39:16,847
Sí, sí, sí.

1167
01:39:37,327 --> 01:39:39,694
Podemos vivir de maravilla en París
con todo esto.

1168
01:39:39,759 --> 01:39:42,660
Por el momento,
olvídate de París.

1169
01:39:42,733 --> 01:39:44,423
¿Qué haces?
¿Estás loca?

1170
01:39:44,492 --> 01:39:47,784
Lo pongo derecho,
lo aliso y lo arreglo.

1171
01:39:47,849 --> 01:39:49,823
En verdad lo amas, ¿no?

1172
01:39:49,898 --> 01:39:52,132
No es que lo ame, pero lo respeto.

1173
01:39:52,199 --> 01:39:54,566
Con dinero, puedes conseguirlo todo.

1174
01:39:54,631 --> 01:39:56,930
Puedes obtener consideración...

1175
01:39:56,996 --> 01:39:59,679
y si estás en líos,
puedes pagar un buen abogado.

1176
01:39:59,748 --> 01:40:02,048
Y te ayuda
a conseguir la Legión de Honor.

1177
01:40:02,114 --> 01:40:03,969
¿Ahora quieres la Legión de Honor?

1178
01:40:04,034 --> 01:40:05,691
Sí, hablo en serio.

1179
01:40:05,761 --> 01:40:07,648
Si estás en prisión
y tienes la Legión de Honor...

1180
01:40:07,712 --> 01:40:10,646
puedes tener a un guardia
afuera de tu celda.

1181
01:40:10,720 --> 01:40:12,474
¿Dónde oíste eso?

1182
01:40:12,542 --> 01:40:15,356
Es verdad, lo juro. Lo sé.

1183
01:40:15,422 --> 01:40:17,395
Veamos cuánto te estás llevando.

1184
01:40:17,468 --> 01:40:20,216
¿Estás seguro de que es suficiente?
Mejor llévate más.

1185
01:40:28,856 --> 01:40:31,852
No deberíamos dejar la bolsa afuera.

1186
01:40:46,733 --> 01:40:48,424
Sí, allí está bien.

1187
01:40:48,494 --> 01:40:50,565
¿La mujer de la limpieza será honesta?

1188
01:40:50,636 --> 01:40:52,641
Ves el mal por todos lados.

1189
01:40:52,714 --> 01:40:55,102
No lo veo por todos lados.
Está por todos lados.

1190
01:41:00,997 --> 01:41:03,779
Mira cuán hermoso es mi abrigo.

1191
01:41:03,845 --> 01:41:05,698
Debe estar aburrido.
Qué triste.

1192
01:41:05,764 --> 01:41:07,770
Debí haberlo traído conmigo.

1193
01:41:09,891 --> 01:41:12,955
Me parece que estás viendo
a muchas mujeres.

1194
01:41:13,025 --> 01:41:15,194
¿Yo? Ay, no, no es cierto.

1195
01:41:15,263 --> 01:41:17,499
Sí, señor Mahé.
Ahora observas a las mujeres...

1196
01:41:17,567 --> 01:41:20,022
y lo haces de manera evidente.

1197
01:41:20,095 --> 01:41:23,388
- Dos cafés.
- Sí, dos cafés, y fuertes.

1198
01:41:23,451 --> 01:41:26,865
- ¿Cuán fuertes?
- Tan fuertes como tu brazo.

1199
01:41:26,938 --> 01:41:28,017
¿En serio?

1200
01:41:28,090 --> 01:41:30,870
France-Soir.
Compre su diario France-Soir.

1201
01:41:30,936 --> 01:41:33,236
¿Ves lo que veo yo?

1202
01:41:33,302 --> 01:41:35,373
Imposible.
Aquí, por favor.

1203
01:41:38,323 --> 01:41:39,785
Gracias.

1204
01:41:39,859 --> 01:41:41,931
¿Qué dice?

1205
01:41:42,001 --> 01:41:44,206
"En una inundación anoche
en Aix-en-Provence...

1206
01:41:44,273 --> 01:41:47,239
se descubrió el cuerpo
de un hombre en un sótano."

1207
01:41:47,312 --> 01:41:48,971
Continúa en la página cinco.

1208
01:41:54,859 --> 01:41:57,641
"En una inundación.

1209
01:41:57,708 --> 01:42:00,574
La autopsia reveló
una bala de un revólver...

1210
01:42:00,649 --> 01:42:02,503
en el cuerpo de la víctima...

1211
01:42:02,569 --> 01:42:05,633
que parece justificar la teoría
de un acto criminal.

1212
01:42:05,703 --> 01:42:08,449
La policía busca
a todos los inquilinos anteriores."

1213
01:42:08,516 --> 01:42:10,142
Salgamos de aquí.

1214
01:42:13,411 --> 01:42:15,450
Debemos irnos
como si no pasara nada.

1215
01:42:15,522 --> 01:42:18,969
- Olvide los cafés. La cuenta.
- Iré a recoger mi abrigo.

1216
01:42:19,043 --> 01:42:20,894
Saldré primero
y te esperaré en el auto.

1217
01:42:20,960 --> 01:42:23,380
- Mira, ten cuidado.
- Descuida.

1218
01:42:31,737 --> 01:42:33,647
Nos buscan.
Salgamos de aquí.

1219
01:42:33,721 --> 01:42:35,727
Estás loco.
¿Y todo el dinero que tenemos arriba?

1220
01:42:35,800 --> 01:42:38,166
- Olvídalo.
- No. Intentaré ir sola.

1221
01:42:38,230 --> 01:42:39,889
Sospechan menos de una mujer.

1222
01:42:39,958 --> 01:42:43,218
No, no, tengo una idea.
Por el estacionamiento.

1223
01:43:09,416 --> 01:43:11,137
¡Marion, ven!

1224
01:43:15,620 --> 01:43:18,075
¿Qué pasa?

1225
01:43:18,148 --> 01:43:21,376
No puedes ir así.
Te reconocerán de inmediato.

1226
01:43:21,443 --> 01:43:23,581
¿Estás loco?
¿Qué tiene de malo este abrigo?

1227
01:43:23,650 --> 01:43:27,062
Sé lo que digo.
Espera. Le daré vuelta al auto.

1228
01:43:28,575 --> 01:43:31,389
Si hay problemas,
podemos salir rápido.

1229
01:43:32,128 --> 01:43:33,979
Lo lograrás.

1230
01:44:11,625 --> 01:44:13,892
Sí nos buscan.
Está lleno de policías.

1231
01:44:13,960 --> 01:44:16,261
- ¿Y el dinero?
- Olvídate del dinero.

1232
01:44:16,327 --> 01:44:19,228
Es imposible entrar al apartamento.
Están adentro.

1233
01:44:19,302 --> 01:44:22,201
Me escondí en el pequeño apartamento
que están pintando.

1234
01:44:22,275 --> 01:44:23,934
No pude avanzar más.

1235
01:44:29,152 --> 01:44:30,647
Actúa con naturalidad.

1236
01:44:35,551 --> 01:44:37,077
Salgamos de Lyon
y vayamos a Suiza.

1237
01:44:37,151 --> 01:44:38,557
¿Y cómo? ¿Sin dinero?

1238
01:44:38,621 --> 01:44:40,594
Es mejor no tener dinero
y ser libres.

1239
01:44:40,667 --> 01:44:43,121
Te dije que tomaras más.
Te lo dije.

1240
01:44:46,105 --> 01:44:49,102
- Sabía que esto pasaría.
- Sí, sí, como siempre.

1241
01:44:49,174 --> 01:44:51,826
No siempre estoy segura,
pero estaba segura de eso.

1242
01:44:52,918 --> 01:44:54,477
Te dije que tomaras más dinero.

1243
01:44:54,548 --> 01:44:56,523
Nunca debimos haber dejado esa bolsa.

1244
01:44:56,597 --> 01:45:00,076
Es fácil decir después
lo que se debió hacer antes.

1245
01:45:03,665 --> 01:45:06,282
Cuando Richard conducía,
le gritaba a los demás.

1246
01:45:06,352 --> 01:45:08,359
Decía que los que lo pasaban
eran desgraciados...

1247
01:45:08,431 --> 01:45:10,818
y a los que él pasaba eran idiotas.

1248
01:45:10,892 --> 01:45:15,680
Decía: "Prefiero ser un desgraciado
a que me tomen por imbécil".

1249
01:45:15,754 --> 01:45:18,121
Creo que eso es detestable.

1250
01:45:18,186 --> 01:45:21,697
Prefiero que me tomen por imbécil
a ser un desgraciado.

1251
01:45:21,768 --> 01:45:25,113
Pero Richard no habría dejado
el dinero en el apartamento.

1252
01:45:25,190 --> 01:45:27,132
Bueno, escucha.

1253
01:45:27,206 --> 01:45:29,060
Sabes en qué prisión está encerrado.

1254
01:45:29,125 --> 01:45:31,164
Siempre hay un hotel miserable
enfrente de cada prisión.

1255
01:45:31,236 --> 01:45:34,812
Toma un cuarto en el último piso
y salúdalo por la ventana.

1256
01:45:34,881 --> 01:45:36,887
Llévale naranjas los domingos
y en cinco años...

1257
01:45:36,960 --> 01:45:40,308
estarás allí cuando él salga.
Lárgate. Vete.

1258
01:45:53,049 --> 01:45:55,502
Vuelve acá.

1259
01:45:55,575 --> 01:45:57,427
Vamos.

1260
01:46:02,503 --> 01:46:04,356
Mira.

1261
01:46:05,989 --> 01:46:07,745
¿Crees que alguien viva allí?

1262
01:46:07,813 --> 01:46:09,667
No lo creo.
Habría humo.

1263
01:46:09,731 --> 01:46:13,626
Debe ser un refugio para esquiadores
o algo por el estilo.

1264
01:46:15,572 --> 01:46:17,078
Es maravilloso.

1265
01:46:17,235 --> 01:46:19,468
Nunca esperaría encontrar esto aquí.

1266
01:46:19,535 --> 01:46:22,254
Es una colección
que ya es imposible encontrar.

1267
01:46:22,322 --> 01:46:24,107
Y además de ser raro...

1268
01:46:24,174 --> 01:46:26,659
es el primer libro
que mi abuelo me regaló.

1269
01:46:27,851 --> 01:46:30,885
Te leeré un pasaje
todas las noches.

1270
01:46:30,957 --> 01:46:33,735
Prefiero este viejo libro de cocina.
Es más divertido.

1271
01:46:35,591 --> 01:46:38,590
- ¿Viste el mapa?
- Claro que sí.

1272
01:46:38,661 --> 01:46:41,409
Para poder cruzar esta frontera...

1273
01:46:41,476 --> 01:46:43,232
tendremos que cruzar este bosque.

1274
01:46:43,300 --> 01:46:46,613
Casi no hay vigilancia,
en especial en fines de semana.

1275
01:46:46,689 --> 01:46:48,148
Podemos cruzar este fin de semana...

1276
01:46:48,222 --> 01:46:51,768
y una vez del otro lado,
ya no tendremos problemas.

1277
01:46:51,839 --> 01:46:53,429
¿Y el dinero?

1278
01:46:53,500 --> 01:46:55,702
No comiences con eso.

1279
01:46:55,770 --> 01:46:58,255
Aún tenemos un poco,
y podemos vender el auto.

1280
01:46:58,328 --> 01:47:00,716
Sí, pero es una suma pequeña.

1281
01:47:01,878 --> 01:47:04,845
Tengo una idea,
pero sólo te enojarás.

1282
01:47:04,918 --> 01:47:06,987
Claro que no. Dime.

1283
01:47:07,060 --> 01:47:10,220
Jardine hizo un buen trato
cuando te compró tu parte.

1284
01:47:10,289 --> 01:47:13,388
Si le explicaras las cosas,
estaría dispuesto a ayudarte.

1285
01:47:13,457 --> 01:47:15,659
Ay, no, la última vez fue horrible.

1286
01:47:15,725 --> 01:47:19,137
No me atrevería
a volver a presentarme.

1287
01:47:19,212 --> 01:47:22,405
- ¿Y si yo fuera en tu lugar?
- ¡Estás loca!

1288
01:47:24,234 --> 01:47:25,858
Ese hombre te odia.

1289
01:47:25,928 --> 01:47:27,267
¿Qué?

1290
01:47:27,334 --> 01:47:29,274
Bueno, es normal.

1291
01:47:29,347 --> 01:47:33,056
Ponte en su lugar.
Pero no tiene importancia.

1292
01:47:33,122 --> 01:47:34,909
Tu señor Jardine me odia.

1293
01:47:34,979 --> 01:47:36,383
Qué atrevimiento.

1294
01:47:36,448 --> 01:47:39,196
Yo no te busqué.
Yo no maté al detective.

1295
01:47:39,263 --> 01:47:41,912
¿Me odia?
Qué bien.

1296
01:47:44,955 --> 01:47:47,126
Vuelve. Escucha.

1297
01:47:47,194 --> 01:47:48,688
No llegaremos a nada juntos.

1298
01:47:48,762 --> 01:47:51,476
Dame las llaves del auto
y me las arreglaré.

1299
01:47:58,002 --> 01:48:00,618
Aún soy tu marido.
No te irás.

1300
01:48:00,688 --> 01:48:04,330
- ¿Y quién me lo impedirá? ¿Tú?
- Sí.

1301
01:48:43,696 --> 01:48:46,902
Vi una rata junto a la puerta.
No podía dormir.

1302
01:48:46,970 --> 01:48:49,944
Me encargaré en la mañana.
Ven a acostarte.

1303
01:49:07,802 --> 01:49:11,000
El hombre me dijo que debemos
ponerlo cada tercer día.

1304
01:49:11,067 --> 01:49:14,612
Espero que en tres días ya no esté.

1305
01:49:14,682 --> 01:49:16,591
- ¿Y el caldo?
- Está listo.

1306
01:49:29,527 --> 01:49:31,502
¿Leíste la parte de atrás
de la caja?

1307
01:49:31,576 --> 01:49:33,364
Mejor lávate las manos.

1308
01:49:50,400 --> 01:49:54,454
- ¿Qué hora es?
- Ya salió el sol.

1309
01:49:54,524 --> 01:49:57,934
Esta noche estuve enfermo
por primera vez en mi vida.

1310
01:49:58,006 --> 01:50:00,718
Enfermo como un perro.

1311
01:50:00,785 --> 01:50:02,824
Vomité por todos lados.

1312
01:50:02,897 --> 01:50:04,486
¿Te provoqué asco?

1313
01:50:04,557 --> 01:50:07,203
No, nada me da asco.

1314
01:50:11,234 --> 01:50:12,924
¿No sería bueno que viniera un médico?

1315
01:50:12,993 --> 01:50:15,410
¿Que un médico venga?
No es seguro.

1316
01:50:15,486 --> 01:50:17,340
Preferiría ir a la ciudad.
No está lejos.

1317
01:50:17,405 --> 01:50:19,890
Le preguntaré al farmacéutico
qué hacer.

1318
01:50:19,961 --> 01:50:22,542
Él sabrá.

1319
01:50:22,612 --> 01:50:25,260
Toma, bébete esto
antes de que parta.

1320
01:50:29,739 --> 01:50:32,101
¿Quieres algo más?

1321
01:50:32,166 --> 01:50:34,141
Dame mi libro.

1322
01:50:39,232 --> 01:50:41,300
No, el segundo volumen.

1323
01:50:46,131 --> 01:50:48,271
No tardaré.

1324
01:51:39,118 --> 01:51:44,130
"Blanca Nieves
y los siete enanos"

1325
01:53:47,873 --> 01:53:50,684
Gracias. Es él.
Es mi esposo.

1326
01:53:55,603 --> 01:53:57,990
Louis, cariño,
¿qué haces aquí afuera?

1327
01:53:58,067 --> 01:54:00,454
No deberías estar afuera.

1328
01:54:00,528 --> 01:54:01,639
Cuando no te vi en casa...

1329
01:54:01,711 --> 01:54:04,162
supe que hacías alguna tontería.

1330
01:54:05,067 --> 01:54:07,069
Vamos. Te llevaré a casa.

1331
01:54:08,645 --> 01:54:10,496
Yo soy la única
que puede cuidarte.

1332
01:54:10,561 --> 01:54:13,308
Sí, llévame a casa.
Estoy cansado.

1333
01:54:17,561 --> 01:54:20,523
Bebe eso, amor mío.
Te sentirás mejor.

1334
01:54:22,289 --> 01:54:24,327
Será mejor que lo llenes.

1335
01:54:24,400 --> 01:54:26,817
Sé lo que tramas.

1336
01:54:26,890 --> 01:54:28,830
Lo acepto.

1337
01:54:28,904 --> 01:54:31,390
Y no me arrepiento
de haberte conocido.

1338
01:54:31,461 --> 01:54:34,775
No me arrepiento
de haber matado a un hombre por ti.

1339
01:54:34,851 --> 01:54:36,855
Y no me arrepiento de nada.

1340
01:54:36,927 --> 01:54:42,004
No me arrepiento de nada,
pero este dolor es terrible. Horrible.

1341
01:54:42,071 --> 01:54:45,742
Me quema por dentro.
Así que acabemos con esto.

1342
01:54:45,808 --> 01:54:49,003
¡Rápido!
¡Llénalo!

1343
01:54:49,071 --> 01:54:52,577
¡Lo sabías y no hiciste nada
al respecto!

1344
01:54:52,648 --> 01:54:55,167
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!

1345
01:54:56,996 --> 01:54:58,206
¡Qué vergüenza!

1346
01:55:00,093 --> 01:55:03,920
Ninguna mujer merece ser amada así.
No soy digna.

1347
01:55:03,994 --> 01:55:07,633
Pero aún no es tarde. Yo te cuidaré.
Vas a vivir.

1348
01:55:07,699 --> 01:55:10,382
Nos iremos lejos juntos.

1349
01:55:10,452 --> 01:55:12,901
Seré fuerte por los dos.
Vivirás.

1350
01:55:12,974 --> 01:55:16,863
¿Me oyes?
¡Vivirás!

1351
01:55:16,936 --> 01:55:19,518
Nadie puede alejarte de mí.

1352
01:55:27,515 --> 01:55:29,366
Te amo, Louis.

1353
01:55:29,432 --> 01:55:31,405
Te amo.

1354
01:55:31,477 --> 01:55:35,368
Quizá no me creas, pero muchas cosas
increíbles son ciertas.

1355
01:55:36,844 --> 01:55:38,699
Valor, amor mío.

1356
01:55:38,765 --> 01:55:41,891
Nos iremos lejos
y estaremos juntos...

1357
01:55:41,959 --> 01:55:43,963
si aún me quieres.

1358
01:55:45,635 --> 01:55:47,608
Pero a ti es a quien quiero.

1359
01:55:47,681 --> 01:55:49,565
Sólo a ti.

1360
01:55:49,630 --> 01:55:52,788
Así como eres, completamente.

1361
01:55:52,857 --> 01:55:54,708
No llores, querida.

1362
01:55:55,925 --> 01:55:58,310
Quiero tu felicidad, no tus lágrimas.

1363
01:56:02,891 --> 01:56:06,336
Estoy aprendiendo
qué es el amor, Louis.

1364
01:56:06,408 --> 01:56:08,859
Es doloroso.

1365
01:56:08,933 --> 01:56:10,783
Me lastima.

1366
01:56:12,127 --> 01:56:14,740
¿Eso es el amor?

1367
01:56:14,810 --> 01:56:17,676
¿Siempre duele tanto?

1368
01:56:17,751 --> 01:56:19,885
Sí, duele.

1369
01:56:57,270 --> 01:56:59,162
Creo que es para allá.

1370
01:56:59,226 --> 01:57:01,118
No, estoy seguro
de que es para allá.

1371
01:57:05,605 --> 01:57:08,195
No estaba mal esa cabaña.

1372
01:57:09,230 --> 01:57:11,271
Qué bella eres.

1373
01:57:11,343 --> 01:57:14,165
Cuando te veo, me duele.

1374
01:57:14,229 --> 01:57:18,163
¿En serio?
Ayer dijiste que era un júbilo.

1375
01:57:18,235 --> 01:57:21,471
Es un júbilo y aun así, duele.

1376
01:57:21,539 --> 01:57:23,396
Te amo.

1377
01:57:24,839 --> 01:57:26,696
Te creo.