1
00:00:00,000 --> 00:00:06,970
www.youpeliculasweb.com

2
00:00:37,430 --> 00:00:40,190
Yo supongo que fue un poco lejos ayer.

3
00:00:40,190 --> 00:00:43,570
No espera. Yo ni siquiera bebí una gota.

4
00:00:45,220 --> 00:00:47,490
¿Dónde está mi celular?

5
00:00:47,490 --> 00:00:51,050
¿Mi billetera? Yo creo que me han robado.

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,630
Mi esposa me matará por esto.

7
00:00:57,790 --> 00:01:02,200
De cualquier forma, estoy en grandes problemas. Hay una ganga.

8
00:01:02,200 --> 00:01:04,210
Episodio 1
Yo estoy en grades problemas por llegar tarde. ¿Cómo pude yo perder mi billetera en un momento como este?

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,720
De todas formas, ¿en dónde rayos estoy?

10
00:01:17,620 --> 00:01:20,030
¿Qué clima matador es este?

11
00:01:21,160 --> 00:01:25,580
Espera un minuto. El reporte del clima dijo que estaría nevando por todo el país hoy.

12
00:01:30,910 --> 00:01:34,310
Disculpe. Usted allí.

13
00:01:34,310 --> 00:01:39,130
Ahjusshi. Disculpe señor.

14
00:01:39,130 --> 00:01:41,150
Disculpe, Ahjusshi.

15
00:01:51,740 --> 00:01:53,630
¿Quién rayos es usted?

16
00:01:58,380 --> 00:02:00,190
Usted desgraciado. Digame en donde estoy ahora.

17
00:02:02,970 --> 00:02:05,260
¿Por qué rayos está usted aquí?

18
00:02:05,260 --> 00:02:07,020
Me gustaría hacer esa pregunta yo mismo.

19
00:02:07,020 --> 00:02:09,760
Yo no se tampoco, así que por favor, déjeme ir porque eso duele.

20
00:02:09,760 --> 00:02:11,330
¿Qué es esto?

21
00:02:25,480 --> 00:02:27,870
¡Ah, en serio!

22
00:02:36,740 --> 00:02:41,850
Disculpe señor. Me gustaría saber donde es esto.

23
00:02:47,030 --> 00:02:48,160
Donación
 ←Esta vida. Vida después de la muerte. →

24
00:02:48,160 --> 00:02:51,930
¿Donación? De todos modos, ¿qué clase de lugar es este?

25
00:02:51,930 --> 00:02:54,110
Él dijo que estamos en el inframundo.

26
00:02:58,660 --> 00:03:00,520
Cielo
Infierno

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,880
Aparentemente estamos muertos.

28
00:03:28,800 --> 00:03:35,300
El 25 de Enero, 2016, yo estaba completamente muerto.

29
00:04:09,830 --> 00:04:12,230
Kim Young Soo.
2 días antes de morir

30
00:04:31,200 --> 00:04:36,030
Usted no debería ser así. ¡¿Cuántas veces tengo que decirle que me de un reembolso?!

31
00:04:36,030 --> 00:04:39,650
Míreme a los ojos mientras le estoy hablando a usted. Por cierto, ¿cuál es su nombre?

32
00:04:39,650 --> 00:04:41,060
Yo usé esto solo una vez.

33
00:04:41,060 --> 00:04:43,310
Ya estaba así cuando originalmente lo compre. Si yo hubiese sabido que se iba a ensuciar tan rápido,

34
00:04:43,310 --> 00:04:44,880
yo hubiera comprado esto en primer lugar.

35
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
Cliente, lo lamento por su inconveniente,

36
00:04:46,640 --> 00:04:49,690
pero sería difícil para usted obtener un reembolso dado que usted solo lo uso una vez.

37
00:04:49,690 --> 00:04:52,210
¿Sería difícil? ¿Estoy hablando sobre obras literarias de mujeres ahora mismo?

38
00:04:52,210 --> 00:04:55,310
¡Yo quiero un reembolso! ¡Yo dije que quiero un reembolso ahora mismo!

39
00:04:55,310 --> 00:04:58,960
- Yo no puedo hacer eso, Cliente.
- ¿Usted se río? ¿Le parezco graciosa?

40
00:04:58,960 --> 00:05:02,550
- No, señora. 
- Yo estoy tan condenadamente enojada ahora mismo.

41
00:05:02,550 --> 00:05:07,350
Esta bien, por qué no vamos a hablar a algún lugar. Ven aquí. ¡Yo dije que venga aquí!

42
00:05:07,350 --> 00:05:10,300
- ¡Dese prisa y venga aquí! 
- Por favor, cálmese, Cliente y...

43
00:05:10,300 --> 00:05:12,950
-¡Oye, tu!
- Por favor, cálmese, señora.

44
00:05:27,280 --> 00:05:28,850
¡"Las ventas han tocado fondo

45
00:05:28,850 --> 00:05:33,150
y todo lo que ustedes están haciendo es despilfarrar dinero en todos los tipos de lugares! ¡¿Qué rayos están ustedes haciendo?!"

46
00:05:33,150 --> 00:05:36,870
"¡¿Están ustedes jugando aquí a la casita con mi centro comercial?!". Eso es lo que él está diciendo.

47
00:05:36,870 --> 00:05:39,450
Yo estoy haciendo lo mejor solo pero...

48
00:05:48,510 --> 00:05:52,100
Él no quiere escuchar ni una palabra más de ti, pero a él le gustaría que en lugar le mostrarás algunos resultados.

49
00:05:52,100 --> 00:05:54,470
- ¿Cómo está yendo el bar abierto?
- No muy bien.

50
00:05:54,470 --> 00:05:57,170
Esta bien, hombre, esto es solo el comienzo.

51
00:06:00,220 --> 00:06:03,850
Aigoo, renuncie a eso. Tenga cuidado con la manera en que ve.

52
00:06:03,850 --> 00:06:06,130
Lo que estás haciendo es casi como una enfermedad, hyung.

53
00:06:06,130 --> 00:06:09,800
Yo estoy tan estresado debido a los clientes que buscan nombres de marcas, así que todo lo que soy capaz de ver es nuestras ropas de mujeres.

54
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
Entonces, ¿qué de esa mujer y el niño de allá?

55
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
¿Qué?

56
00:06:19,450 --> 00:06:22,460
Veamos aquí.

57
00:06:22,460 --> 00:06:25,210
Incluso el aspecto parece tan... Hmmm...

58
00:06:39,640 --> 00:06:41,050
-Disculpe, señora. 
- ¡Oh, Cari--

59
00:06:41,050 --> 00:06:43,630
-Papá.

60
00:06:43,630 --> 00:06:47,060
Continúen caminando, por favor. ¿Qué les trae por aquí?

61
00:06:47,060 --> 00:06:49,310
-Eso es...
-¿Vinieron ustedes a comprar el papel de baño?

62
00:06:49,310 --> 00:06:51,180
Les dije que no hagan eso aquí.

63
00:06:51,180 --> 00:06:54,850
Yo no haré obvio que soy tu esposa, quien está buscando a un hombre apuesto, así que regresa y haz tu trabajo.

64
00:06:54,850 --> 00:06:56,630
Yo era capaz de comprar cosas en venta porque vine de visita aquí.

65
00:06:56,630 --> 00:06:59,350
Si ellos ven el papel de baño, entonces pensarían que le traje aquí para conseguir venderlos.

66
00:06:59,350 --> 00:07:03,380
De todas formas, me estaba yendo antes de que fuera atrapada por usted.

67
00:07:10,500 --> 00:07:13,200
Usted actuando así, lo esta haciendo más obvio, lo sabe.

68
00:07:13,200 --> 00:07:20,450
Ya dejenlo. Mire la cara de Mamá. Nadie pensaría que ustedes chicos son una pareja cuando Papá luce así.

69
00:07:20,450 --> 00:07:23,600
- Oye, ¿eres realmente mi hija o qué?
- Bah.

70
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
Ustedes deberían irse ahora. Yo tengo que regresar a trabajar,

71
00:07:26,280 --> 00:07:30,950
Oh, si. ¿Es esta la única clase de ropas que tienes en casa?

72
00:07:30,950 --> 00:07:34,440
Esta bien, démonos prisa y movámonos.

73
00:07:35,780 --> 00:07:37,390
Oh lo siento, señor.

74
00:07:39,970 --> 00:07:42,340
Lo siento, Sr. Presidente.

75
00:07:44,610 --> 00:07:46,290
Vayanse.

76
00:07:47,260 --> 00:07:48,560
Lo siento, señor.

77
00:07:48,560 --> 00:07:52,670
Esta bien, fue solo un accidente.

78
00:08:07,550 --> 00:08:09,860
Ah, en serio. Yo solo debería.

79
00:08:19,570 --> 00:08:21,350
Desen prisa y váyanse.

80
00:08:35,940 --> 00:08:37,890
¿Qué? <b><i>Aniversario de Bodas. ¡Yo debo vivir!</b></i>

81
00:08:39,040 --> 00:08:43,150
¿Qué es esto? ¿Es por esto que ellas vinieron?

82
00:08:44,080 --> 00:08:47,120
Oh Dios mio. ¿Qué hago?

83
00:08:47,120 --> 00:08:51,180
¿Qué hago? Yo ni siquiera hice una reservación en un restaurante. ¿Qué voy hacer ahora?

84
00:08:53,690 --> 00:08:54,880
¿Debería ir a comprar unas pancetas de cerdo o algo?

85
00:08:54,880 --> 00:08:59,060
Olvida eso. En lugar de eso, te recomendaré un lugar que está DE MODA.

86
00:09:00,850 --> 00:09:04,380
VIVAMOS CON AUTENTICIDAD.

87
00:09:08,970 --> 00:09:10,380
Han Gi Tak

88
00:09:18,810 --> 00:09:21,790
Aquí va. Aquí tiene.

89
00:09:23,250 --> 00:09:24,540
- Oiga, Jefe.
- ¿Qué?

90
00:09:24,540 --> 00:09:25,920
Ellos dijeron que la carne estaba demasiado dura para masticar.

91
00:09:25,920 --> 00:09:27,670
Solo dígales que la mastiquen bien.

92
00:09:27,670 --> 00:09:28,630
- Oiga, Jefe.
- ¿Qué?

93
00:09:28,630 --> 00:09:30,020
Ellos dijeron que la sopa está muy caliente.

94
00:09:30,020 --> 00:09:32,070
Solo diles que la soplen para que enfríe y entonces la comen.

95
00:09:32,070 --> 00:09:35,190
- Oiga, Jefe. 
- ¡Ah s*it! ¡¿Ahora qué?!

96
00:09:35,190 --> 00:09:37,370
Ellos dijeron que está delicioso.

97
00:09:37,370 --> 00:09:39,810
¡Ellos dijeron que está bueno!

98
00:09:45,840 --> 00:09:48,940
- Disculpe.
- Si, Cliente.

99
00:09:48,940 --> 00:09:51,520
Yo tengo un favor que pedirle.

100
00:09:51,520 --> 00:09:55,890
Mesa número 7 es un invitado extraño.

101
00:09:55,890 --> 00:09:58,890
Él quiere que nosotros hagamos un postre con esta cosa aquí.

102
00:09:58,890 --> 00:10:01,330
¿Cómo vamos hacerlo cuando nosotros ni siquiera tenemos ningún postre aquí?

103
00:10:01,330 --> 00:10:04,470
¿Qué deberíamos hacer con esto? ¿Deberíamos revolverlo frito o cocinarlo a vapor?

104
00:10:04,470 --> 00:10:06,640
- Solo disfruta el momento.
- Hyungnim

105
00:10:06,640 --> 00:10:10,470
En mi camino hacia la vida, yo, para acomodar a otros...

106
00:10:10,470 --> 00:10:11,670
Si, Presidente.

107
00:10:11,670 --> 00:10:16,560
Hierve eso solo un poco ya que es muy duro para masticarlo.

108
00:10:31,010 --> 00:10:33,070
¿Numero 7?

109
00:10:33,980 --> 00:10:40,950
www.youpeliculasweb.com

110
00:10:45,070 --> 00:10:50,750
¿Esta comida es tan cara pero solo te dan esto? 
 - Terminaremos de comer en unos cuantos bocados.

111
00:10:50,750 --> 00:10:52,340
En serio...

112
00:10:52,340 --> 00:10:57,080
¿Lo se verdad? Por esta cantidad, nuestra familia de cuatro puede comer suficiente vientre de puerco que nuestros estómagos reventarían.

113
00:10:57,080 --> 00:11:00,880
¿Verdad? Con este tipo de dinero, podemos comer hasta que nuestros estómagos estén llenos, aun con vientre de puerco domestico coreano.

114
00:11:00,880 --> 00:11:05,230
Todos estos probablemente son importados ; estos aun están sujetos al deber.

115
00:11:05,230 --> 00:11:10,000
Todo esto es parte del servicio. Vamos a ordenar mucha agua.

116
00:11:12,490 --> 00:11:15,660
¿Qué? ¿Quieres mas agua?

117
00:11:15,660 --> 00:11:18,870
¿Debería de ordenar mas? 
 - Tienes una habilidad tan rara.

118
00:11:18,870 --> 00:11:23,080
Cuando estoy contigo, aun si estoy comiendo caracoles en Francia,

119
00:11:23,080 --> 00:11:26,530
se sentirá como si comiera conchas en casa.

120
00:11:26,530 --> 00:11:29,400
Es cierto. Quieres decir que quieres comer vientre de puerco de hoy en adelante, ¿cierto?

121
00:11:29,400 --> 00:11:32,060
Si, eso es cierto.

122
00:11:32,060 --> 00:11:34,650
Como se espera, es mi esposa...

123
00:11:45,660 --> 00:11:47,340
Comamos, come.

124
00:11:51,230 --> 00:11:53,210
C-C-Continua comiendo.

125
00:11:53,210 --> 00:11:57,300
La tienda de departamento no puede funcionar sin mi.

126
00:11:57,300 --> 00:11:59,470
En serio... Continua comiendo.

127
00:12:10,980 --> 00:12:14,640
Oppa, es Yi Yeon. Contesta el teléfono por favor. 

128
00:12:31,840 --> 00:12:36,530
¿Que? ¿Quiere el Encargado del Departamento Ma que lo lleves a algún lado?

129
00:12:36,530 --> 00:12:38,950
- Es una noticia de muerte. 
- ¿Una noticia de un funeral?

130
00:12:38,950 --> 00:12:42,190
Es el pariente de Park Hwan Cheul.

131
00:12:42,190 --> 00:12:43,890
Su primer tío.

132
00:12:46,810 --> 00:12:49,070
Aiyoo, ¡no te preocupes!

133
00:12:49,070 --> 00:12:52,710
Es nuestro aniversario de bodas así que no iría a un funeral.

134
00:12:52,710 --> 00:12:56,030
Cariño, disfruta de tu comida.

135
00:12:58,410 --> 00:13:00,640
La comida esta bien.

136
00:13:33,700 --> 00:13:37,850
Esta persona... Para este invitado...

137
00:13:37,850 --> 00:13:41,350
- ¡Esta talla no! 
 - Si, Jefe.

138
00:13:41,350 --> 00:13:44,970
Ese de allá. Junto a ese, ¡el que esta en frente!

139
00:13:44,970 --> 00:13:46,450
Esos son los zapatos de mi esposa.

140
00:13:46,450 --> 00:13:49,940
Los que están en frente. Los que tienen estilo. ¡Estos!

141
00:13:49,940 --> 00:13:51,860
Estos son míos.

142
00:13:51,860 --> 00:13:54,600
- Trabajare mas duro. 
 - No lo intentes tanto.

143
00:13:54,600 --> 00:13:58,630
Bien. Bien. Solo haz un buen trabajo.

144
00:14:00,220 --> 00:14:03,510
¿Estas aquí? Ven.

145
00:14:05,950 --> 00:14:08,040
Aigoo, ¿que esta haciendo?

146
00:14:09,560 --> 00:14:11,140
Cierto.

147
00:14:16,210 --> 00:14:17,920
Solo termino de esa manera. Ve adentro.

148
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
Ve adentro. Ve.

149
00:14:20,930 --> 00:14:24,220
- ¿Se han estado preparando para el examen? 
 - ¡Si!

150
00:14:24,220 --> 00:14:27,170
Si ustedes pasan el GED, vayan a la universidad.

151
00:14:27,170 --> 00:14:29,360
- No se preocupen por la colegiatura. 
 - ¿Que?

152
00:14:29,360 --> 00:14:33,400
Sea conseguir un certificado o estudiar para algo, si trabajan duro, yo les ayudare.

153
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
¿Tengo niños o familia que mantener?

154
00:14:36,800 --> 00:14:39,250
Ustedes son todos mis niños.

155
00:14:40,230 --> 00:14:43,970
Lo que quiero decir es, si me envejezco y froto excremento en la pared (debido a la demencia)

156
00:14:43,970 --> 00:14:46,800
les pido que cuiden de mi.

157
00:14:46,800 --> 00:14:50,270
Después de que muera, denme un funeral y

158
00:14:50,270 --> 00:14:54,300
asegúrense de que me den una buena sopa de res.

159
00:14:54,300 --> 00:14:55,810
Asegúrense de que sea res coreana.

160
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
... haciendo que de vueltas. 

161
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
Estamos cerrados por la noche.

162
00:15:38,850 --> 00:15:43,110
 Estrella Juvenil Song Yi Yeon. 10 años después, una diosa de escandalo. 

163
00:15:46,140 --> 00:15:49,200
 Divorciada después de solo tres meses. 

164
00:15:49,200 --> 00:15:51,660
 Con modelo joven, un amor apasionado. 

165
00:16:04,510 --> 00:16:07,360
Eres el mismo que eras hace mucho tiempo, Oppa.

166
00:16:08,710 --> 00:16:11,290
Yo cambie mucho, ¿verdad?

167
00:16:11,290 --> 00:16:13,360
No lo suficiente como para que no la reconociera.

168
00:16:13,360 --> 00:16:17,300
¿Por que estas tan tenso? Puedes hablarme informalmente.

169
00:16:17,300 --> 00:16:20,430
Solo haces eso con personas con las cuales uno se siente cómodo.

170
00:16:24,150 --> 00:16:27,680
La familia del Gerente Kim esta sufriendo mucho.

171
00:16:27,680 --> 00:16:31,010
¿Conociste a tu esposo en el trabajo? Eras una empleada en el escritorio de información, ¿cierto?

172
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Hubo un alboroto porque decían que era un matrimonio entre la bella y la bestia

173
00:16:33,630 --> 00:16:36,430
mientras que los solteros lloraban.

174
00:16:41,230 --> 00:16:43,440
Señorita Shin.

175
00:16:43,440 --> 00:16:46,620
Traiga mas alcohol y carne.

176
00:16:48,500 --> 00:16:50,350
Oh...

177
00:16:50,350 --> 00:16:52,530
Lo siento. Es una costumbre.

178
00:16:52,530 --> 00:16:54,620
Lo siento, cuñada.

179
00:17:16,520 --> 00:17:19,560
El que se llama mi amante en las noticias, ese niño.

180
00:17:21,140 --> 00:17:23,740
Incluso su nombre, yo tampoco lo se.

181
00:17:24,550 --> 00:17:27,260
Por que fue amenazado por mi ex-esposo,

182
00:17:27,260 --> 00:17:29,840
es por eso que esta mintiendo justo ahora.

183
00:17:29,840 --> 00:17:31,350
Esa persona...

184
00:17:32,300 --> 00:17:34,600
esta tratando de enterrarme

185
00:17:35,370 --> 00:17:38,070
para que no pueda hacer nada en este mundo.

186
00:17:40,660 --> 00:17:43,800
Lo extraño de esto es,

187
00:17:43,800 --> 00:17:47,960
que no hay nadie que crea lo que yo diga.

188
00:17:50,640 --> 00:17:52,860
A excepción de uno, eso es.

189
00:17:55,550 --> 00:17:59,000
Ayúdame, Oppa.

190
00:18:11,770 --> 00:18:16,580
Yo no se que hacer o como ayudarte.

191
00:18:16,580 --> 00:18:20,860
¿Me estas pidiendo que golpeé a ese modelo bastardo o algo por el estilo?

192
00:18:20,860 --> 00:18:25,820
♬ Somos extraños ahora  ♬

193
00:18:27,750 --> 00:18:30,030
♬ No lo puedo creer ♬

194
00:18:30,030 --> 00:18:34,000
Date prisa, ¡vete Song Yi Yeon! ¡Vete de prisa!

195
00:18:34,000 --> 00:18:39,620
♬ Esta es una despedida  ♬

196
00:18:39,620 --> 00:18:41,960
¡Gi Tak! 

197
00:18:41,960 --> 00:18:44,990
♬ Me gustabas tanto  ♬

198
00:18:44,990 --> 00:18:49,100
Mi niño. ¿A donde vamos?

199
00:18:49,100 --> 00:18:53,660
♬ Te ame tanto  ♬
 - ¿A donde vas? 

200
00:18:55,970 --> 00:19:02,250
♬ Soy tan ilusa por ser tan codiciosa  ♬

201
00:19:02,250 --> 00:19:06,970
♬ Fue así como nos dijimos adios  ♬

202
00:19:06,970 --> 00:19:12,240
Pidiéndome un favor, ¿excepto que no hay nada?

203
00:19:12,240 --> 00:19:16,090
Se que me resientes. 

204
00:19:16,090 --> 00:19:22,260
Esta bien si piensas que soy una desgraciada sinvergüenza. 

205
00:19:22,260 --> 00:19:24,510
Lo siento.

206
00:19:24,510 --> 00:19:28,500
- Realmente lo siento... 
- Si realmente lo sientes,

207
00:19:28,500 --> 00:19:30,930
no debió de haber venido aquí.

208
00:19:30,930 --> 00:19:33,560
♬ Regresa a mi  ♬

209
00:19:33,560 --> 00:19:36,680
No quiero pasar mis años dorados en prisión.

210
00:19:40,130 --> 00:19:42,150
Debería de irse.

211
00:19:45,260 --> 00:19:53,100
♬ Sere la que te espera, a ti unicamente ♬

212
00:20:02,770 --> 00:20:04,360
Si , ¿mi hijo?

213
00:20:06,390 --> 00:20:12,160
¿Ya comiste? Oh, ya veo. ¿Qué comiste?

214
00:20:14,400 --> 00:20:17,530
Mamá está a mitad de trabajo.

215
00:20:17,530 --> 00:20:20,700
Sí. Ve a dormir primero.

216
00:20:20,700 --> 00:20:24,170
Buenas noches. Sí.

217
00:20:30,050 --> 00:20:35,540
No me importa lo que la gente diga de mí.

218
00:20:35,540 --> 00:20:40,040
Pero sin Yeong Chan,

219
00:20:40,040 --> 00:20:43,950
sin este niño,

220
00:20:43,950 --> 00:20:47,120
moriré.

221
00:20:47,120 --> 00:20:54,040
A este paso, si se trata de la custodia del niño o no, voy a terminar perdiendo esos.

222
00:20:54,040 --> 00:20:57,960
♫  Nunca fue ♫

223
00:20:58,960 --> 00:21:04,380
♫ Siempre me pregunto por qué ♫

224
00:21:04,380 --> 00:21:06,840
♫ Nunca digo adiós ♫

225
00:21:06,840 --> 00:21:08,970
¿Por qué no estás preguntando?

226
00:21:08,970 --> 00:21:12,860
¿ Qué? 
 ♫ Siempre me alejo ♫

227
00:21:12,860 --> 00:21:17,080
¿No tienes curiosidad sobre lo que hablé con Song Yi Yeon?

228
00:21:17,080 --> 00:21:24,860
¿No es acerca de la privacidad? En cuanto a mí, yo estoy de su lado.

229
00:21:24,860 --> 00:21:31,570
El amor es el tiempo. Si pierde su primer amor de esta manera...

230
00:21:31,570 --> 00:21:32,620
¿Quién dijo eso?

231
00:21:32,620 --> 00:21:36,970
Es solo que no decimos nada. Todos nuestros familiares ya saben.

232
00:21:36,970 --> 00:21:39,820
Presidente, usted es una leyenda para nosotros.

233
00:21:41,050 --> 00:21:46,530
¿Es así?

234
00:21:46,530 --> 00:21:50,620
Aigoo.

235
00:21:50,620 --> 00:21:57,330
Seung Jae, ¿no extrañas a la mamá que te abandonó?

236
00:21:57,330 --> 00:21:59,390
No estoy seguro.

237
00:21:59,390 --> 00:22:02,680
Tu mamá te extrañaría.

238
00:22:05,430 --> 00:22:10,570
Echo mucho de menos a mi madre. Me estoy enojando.

239
00:22:11,960 --> 00:22:14,490
♫ ¿Por qué? ♫

240
00:22:14,490 --> 00:22:19,970
www.youpeliculasweb.com

241
00:22:23,220 --> 00:22:25,770
Bueno, si no es mi curry favorito.

242
00:22:25,770 --> 00:22:28,760
Lamento hacer tanto curry, suegro.

243
00:22:28,760 --> 00:22:32,190
No. También me gusta el curry.

244
00:22:40,840 --> 00:22:47,370
¿Mi familia quiere ir al parque de atracciones este domingo? Podemos comer fuera también.

245
00:22:48,770 --> 00:22:50,950
¿Qué pasa con esta respuesta? He trabajado duro para tener tiempo libre.

246
00:22:50,950 --> 00:22:56,020
Hiciste bien en pedir ese día libre. Es el aniversario de muerte de tu madre.

247
00:22:56,950 --> 00:22:59,070
El curry sabe bien.

248
00:22:59,070 --> 00:23:01,170
Sí, sí. Come.

249
00:23:14,620 --> 00:23:16,240
Qué rico.

250
00:23:17,250 --> 00:23:20,180
Mi esposa...

251
00:23:21,270 --> 00:23:23,100
Muy bueno.

252
00:23:23,100 --> 00:23:27,530
¿Por cuánto tiempo es la condena esta vez? ¿Seis meses?

253
00:23:27,530 --> 00:23:29,020
¿Un año?

254
00:23:29,020 --> 00:23:31,650
¿Entonces? ¿Qué?

255
00:23:31,650 --> 00:23:33,710
Sentencia de muerte.

256
00:23:35,120 --> 00:23:38,630
Tu mamá dijo que quería ir primero. ¡De verdad!

257
00:23:38,630 --> 00:23:40,970
¿Y entonces? ¿Está tratando de decir ahora que ha hecho un buen trabajo?

258
00:23:40,970 --> 00:23:42,280
No es que haya hecho algo bueno...

259
00:23:42,280 --> 00:23:45,560
De todos modos, el que yo haya nacido es un milagro.

260
00:23:45,560 --> 00:23:50,830
- ¿Qué? 
 - Solo haga las cosas como usualmente las hace. No venga a casa.

261
00:23:50,830 --> 00:23:54,320
Cada vez que viene a casa, todo se vuelve un desastre.

262
00:23:54,320 --> 00:24:01,390
Mocosa, en serio... Es por eso que tú debes ayudarme, hija. ¿Eh?

263
00:24:01,390 --> 00:24:04,110
¡Oh, es Jang Seok!

264
00:24:04,110 --> 00:24:07,590
Déjeme bajar. Déjeme bajar, déjeme bajar.

265
00:24:11,250 --> 00:24:13,590
Dame mi pasaje para el viaje.

266
00:24:13,590 --> 00:24:15,680
Es un pulpo feo.

267
00:24:15,680 --> 00:24:17,960
En serio.

268
00:24:17,960 --> 00:24:20,530
Oye, ¿ya estás haciendo a un lado a tu padre por un chico?

269
00:24:20,530 --> 00:24:21,890
No me acose.

270
00:24:21,890 --> 00:24:27,890
¡Tú! ¡En serio! ¡Mocosa mala!

271
00:24:36,810 --> 00:24:39,460
¿Quiere que le diga cómo salir de la sentencia de muerte? 

272
00:24:41,160 --> 00:24:43,660
¡Kim Yeong Soo!

273
00:24:45,700 --> 00:24:48,250
¡¿Qué cree que está haciendo?!

274
00:24:48,250 --> 00:24:50,140
¿Cómo puedes hacerme esto?

275
00:24:50,140 --> 00:24:52,190
¿Qué pasa? ¿Por qué estás de esta manera?

276
00:24:52,190 --> 00:24:55,930
¡Dijiste que ayer íbamos a ganar en total los mejores ingresos!

277
00:24:55,930 --> 00:24:58,340
- Suéltame y hablemos. 
- ¡¿Cómo puedes hacerme esto?!

278
00:24:58,340 --> 00:25:02,310
¡Suéltenme! Oye, Kim Yeong Soo, ¡no vivas de esa manera!

279
00:25:02,310 --> 00:25:07,530
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten! ¡Kim Yeong Soo! Suéltenme. ¡Kim Yeong Soo!

280
00:25:09,680 --> 00:25:11,580
¿Qué sucede?

281
00:25:12,570 --> 00:25:14,080
Con cuidado, por favor.

282
00:25:14,080 --> 00:25:15,880
Hay que ajustarlo.

283
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? <b><i> Kong Gui Moo Reu</b></i>

284
00:25:18,080 --> 00:25:21,650
El director ordenó que Kong Gui Moo Reu fuera trasladado al centro.

285
00:25:21,650 --> 00:25:23,500
¿No lo sabía?

286
00:25:25,610 --> 00:25:30,540
Entonces, ¿quién es? ¿Quién? ¿Quién instigó esto?

287
00:25:30,540 --> 00:25:34,760
Supongo que no lo escuchó, pero tomamos las medidas adecuadas.

288
00:25:34,760 --> 00:25:38,520
Le digo que yo soy el que es responsable. Suficiente.

289
00:25:38,520 --> 00:25:42,790
Nuestro centro ya decidió eliminar Kong Gui Moo Reu, así que encárguese inmediatamente.

290
00:25:42,790 --> 00:25:44,590
Gerente. Gerente.

291
00:25:46,070 --> 00:25:49,160
No puede hacer eso ahora.

292
00:25:54,250 --> 00:25:55,400
¿Qué es esto?

293
00:25:55,400 --> 00:26:01,140
Alguien me lo dio. Al menos conseguí algo por el aniversario de nuestra boda.

294
00:26:04,430 --> 00:26:06,970
Cariño, ¿dónde está el pastel de arroz?

295
00:26:06,970 --> 00:26:09,980
Ese pastel de arroz. El pastel de arroz que recibiste en el funeral.

296
00:26:09,980 --> 00:26:11,350
¿Dónde está? ¿Lo dejaste tal como te lo dieron?

297
00:26:11,350 --> 00:26:13,010
Sí, en el refrigerador.

298
00:26:13,010 --> 00:26:14,530
Dios mío. Eres tan...

299
00:26:14,530 --> 00:26:18,000
¡Ni siquiera sabes para qué era! ¿Por qué lo aceptaste?

300
00:26:18,000 --> 00:26:19,180
¿Qué pasa?

301
00:26:19,180 --> 00:26:24,190
Eso no es nuestro. Es para el jefe de departamento. De todos modos, tráelo aquí.

302
00:26:33,180 --> 00:26:37,900
Sí, Reportero. En cuanto a la información sobre el Centro Comercial Seon Jin...

303
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
Jefe.

304
00:26:42,510 --> 00:26:44,360
¿Hyungnim?

305
00:26:45,550 --> 00:26:50,010
Tal vez regrese tarde, así que háganse cargo de la tienda.

306
00:26:50,010 --> 00:26:51,720
Hyungnim.

307
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
No te preocupes, mocoso.

308
00:27:00,850 --> 00:27:03,310
- ¿Gerente Kim? 
 - Oh, sí.

309
00:27:03,310 --> 00:27:08,270
- Finalmente fui capaz de conseguir una reserva en el restaurante Luciano esta noche. 
 - Pero ya tengo un compromiso esta noche.

310
00:27:08,270 --> 00:27:10,230
- ¿Es una cita importante? 
 - Con mi esposa...

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,280
- ¿No conoces Luciano? 
 - Sí.

312
00:27:12,280 --> 00:27:16,380
Para una persona que sabe, ¿reservé como VIP para nada?

313
00:27:16,380 --> 00:27:18,890
Tengo algo que decirle, jefe de de departamento.

314
00:27:18,890 --> 00:27:25,890
Si me lo dice, yo bebería alcohol pero

315
00:27:25,890 --> 00:27:29,220
el comer pastel de arroz. No pude hacerlo.

316
00:27:29,220 --> 00:27:31,650
¿Qué estás diciendo, sin ninguna referencia?

317
00:27:34,870 --> 00:27:35,730
Escuche, gerente Kim.

318
00:27:35,730 --> 00:27:37,790
Voy a devolverle ese pastel de arroz.

319
00:27:37,790 --> 00:27:40,540
¿Cree que algo cambiará si regresa el pastel de arroz que comió?

320
00:27:40,540 --> 00:27:45,690
¿Por qué no puede ser productivo? No siempre piense en despedir a alguien o trate de involucrar a alguien más.

321
00:27:45,690 --> 00:27:48,750
Si tenemos éxito en esta ocasión, elevar los ingresos solo es cuestión de tiempo.

322
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
Pero jefe de departamento...

323
00:27:52,550 --> 00:27:56,580
¿No se ha dado cuenta de por qué se está deslizando desde la posición de gestión?

324
00:27:58,390 --> 00:28:03,280
Si no quiere, ¡olvídelo! 
Debería haber pedido reunirme con el gerente Jeong en su lugar, ¡maldición!

325
00:28:10,510 --> 00:28:13,370
¿A qué hora es la cena?

326
00:28:15,360 --> 00:28:19,710
Date prisa y dáselo al jefe de departamento.

327
00:28:20,490 --> 00:28:25,160
- Antes...
- Lo siento por tomar el pastel de arroz de otra persona.

328
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
No. Es mi culpa.

329
00:28:28,450 --> 00:28:35,860
- Pero sobre la cena de hoy...
 - ¿Qué? ¿Tienes otra reunión importante?

330
00:28:35,860 --> 00:28:38,340
De verdad lo siento, cariño.

331
00:28:38,340 --> 00:28:44,090
Cariño, tal vez sea difícil ahora, pero si lo resistes,

332
00:28:44,090 --> 00:28:47,340
todo estará mejor después. ¿Puedes dejarlo pasar solo por esta vez?

333
00:28:47,340 --> 00:28:54,380
En el aniversario de boda del año que viene, vamos a tomar un viaje al extranjero con nuestra familia. Definitivamente lo prometo.

334
00:29:02,580 --> 00:29:04,150
Fui al hospital.

335
00:29:04,150 --> 00:29:06,190
¿Por qué? ¿Estás enferma?

336
00:29:06,190 --> 00:29:12,130
¿Cuál es el punto de que yo haga esto por mí misma cuando tus intereses han cambiado tanto?

337
00:29:12,130 --> 00:29:16,820
Todos los días trabajando horas extras. Cuando de alguna manera llegas a casa, estás borracho.

338
00:29:16,820 --> 00:29:22,040
He guardado esto para mí mismo pero ya tenemos uno. ¿Por qué quieres un segundo hijo?

339
00:29:22,040 --> 00:29:27,200
Exactamente, ¿qué soy para ti?

340
00:29:27,200 --> 00:29:29,980
Está bien, lo siento. Hice mal. La próxima vez, definitivamente...

341
00:29:29,980 --> 00:29:35,910
La próxima vez, ¡la próxima vez! ¡Te dije que no hagas promesas como esa! O que digas que lo sientes.

342
00:29:35,910 --> 00:29:37,230
¿Qué pasa contigo hoy?

343
00:29:37,230 --> 00:29:41,410
Quiero dejar de tener que entender y soportar todo por mí misma ahora.

344
00:29:41,410 --> 00:29:45,010
Somos una familia. ¿No puedes entender algo como esto?

345
00:29:45,010 --> 00:29:50,330
No es como si estuviera jugando. También es difícil para mí.

346
00:29:50,330 --> 00:29:52,150
¿Por quién crees que estoy viviendo?

347
00:29:52,150 --> 00:29:57,350
¿Por quién? No vivas por nuestro bien.

348
00:30:05,760 --> 00:30:07,780
Hablemos en casa.

349
00:30:07,780 --> 00:30:11,760
¿El presidente sabe que estás viviendo así?

350
00:30:11,760 --> 00:30:14,700
- Detengámonos. 
- Cuando estás descuidando tu familia mientras estás dedicando tu vida a la empresa,

351
00:30:14,700 --> 00:30:17,330
¿no se supone que recibas el sueldo a tiempo como si tu vida dependiera de ello?

352
00:30:17,330 --> 00:30:20,180
¡Suficiente! ¡Suficiente!

353
00:30:20,230 --> 00:30:26,330
♬Cada día, no podía hacer nada  ♬

354
00:30:26,330 --> 00:30:33,160
♬ ¿Fue agotador? Debo haber sido impropio  ♬

355
00:30:33,160 --> 00:30:38,160
♬Lo siento, lo siento  ♬

356
00:30:38,160 --> 00:30:41,800
¡Es por eso que dije que deberíamos parar!

357
00:30:41,800 --> 00:30:46,450
¡Tú! ¡¿Qué demonios crees que saber sobre ganarse la vida?!

358
00:30:46,450 --> 00:30:48,800
¡Dios!

359
00:30:49,760 --> 00:30:52,120
¡¿Por qué me haces esto?!

360
00:30:52,120 --> 00:30:56,370
¡¿En qué me equivoqué para merecer esto?!

361
00:30:56,370 --> 00:30:58,130
♬ Podría llorar  ♬

362
00:30:58,130 --> 00:31:01,030
¿Querías casarte,

363
00:31:01,030 --> 00:31:03,750
para poder hacer esto?

364
00:31:04,530 --> 00:31:10,550
♬ Si cierro mis ojos de nuevo ♬

365
00:31:11,170 --> 00:31:15,550
♬ Te veo  ♬

366
00:31:34,230 --> 00:31:36,660
¿Quién eres?

367
00:31:41,310 --> 00:31:45,400
Para un tipo que miente, la mejor medicina es recibir una golpiza. ¿Y qué?

368
00:31:45,400 --> 00:31:50,180
¿Qué? ¿Estás empeñado en burlarte de mí?

369
00:31:51,790 --> 00:31:55,230
Hemos detenido el artículo por ahora.
 LALA

370
00:31:58,000 --> 00:32:03,460
Sin embargo, debido a reubicación de Kong Goo Moo Reu, se esperan ingresos más bajos.

371
00:32:03,460 --> 00:32:07,800
Ellos harán un pequeño error extendiendolo a atrocidad.

372
00:32:09,640 --> 00:32:13,740
Eso significa que nuestro talentoso secretario Go

373
00:32:13,740 --> 00:32:18,790
limpió la popó que ustedes secretaron.

374
00:32:19,650 --> 00:32:25,350
USTEDES que descienden el valor de mi centro comercial.

375
00:32:25,350 --> 00:32:29,840
Si no quieren sus cuellos cortados,

376
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
seguramente...

377
00:32:32,860 --> 00:32:35,700
Cortaré sus colas.

378
00:32:45,790 --> 00:32:51,020
Te daré una opción. Si me dices la verdad, que esto es tuyo.

379
00:32:51,020 --> 00:32:56,350
Dar el preciado dinero que gané con mi sangre y sudor a basura como tú, hace doler a mi corazón.

380
00:32:56,350 --> 00:33:01,550
Si no estoy de buen humor, no puedo controlar mi mente. Cuando no puedo controlar mi mente,

381
00:33:01,550 --> 00:33:04,100
¿qué sucedería si ese tipo de persona ataca a una persona con odio?

382
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Por favor perdóneme.

383
00:33:10,180 --> 00:33:12,070
Es verdad.

384
00:33:12,070 --> 00:33:15,860
Tu cara es todo para ti.

385
00:33:15,860 --> 00:33:22,100
Luciano... por siempre. Por sieeempre.

386
00:33:22,100 --> 00:33:24,450
¡Vamos!

387
00:33:24,450 --> 00:33:26,860
¡Bravo!

388
00:33:28,080 --> 00:33:31,410
¡Director! Chevaux Red.

389
00:33:32,090 --> 00:33:33,830
No puede beber alcohol.

390
00:33:33,830 --> 00:33:37,300
Tampoco le gustan las mujeres.

391
00:33:37,300 --> 00:33:40,760
Oh Dios. ¿Cómo puede no gustarle las mujeres?

392
00:33:42,490 --> 00:33:44,760
¡Sr. Chae!

393
00:33:44,760 --> 00:33:46,990
¿Cómo puede retirarse así, Director Chae?

394
00:33:46,990 --> 00:33:50,150
Quise ver algo de talento en Seon Jin.

395
00:33:50,150 --> 00:33:52,620
- Supongo que fui muy codicioso.
- No fue codicioso...

396
00:33:52,620 --> 00:33:56,520
¡Director Chae!

397
00:33:57,370 --> 00:34:00,370
- ¡¡director Chae!!
- D-director...

398
00:34:00,370 --> 00:34:02,410
Caray...

399
00:34:05,180 --> 00:34:08,690
¿Puede hacer siquiera algo bien?

400
00:34:08,690 --> 00:34:10,740
¡¿Puede?! ¿Eh?

401
00:34:11,800 --> 00:34:13,720
¡Maldito!

402
00:34:21,340 --> 00:34:26,170
Vuelva vivo hoy. ¡Papá, ánimo! 

403
00:34:55,200 --> 00:35:00,000
El final de un evento es triple. 

404
00:35:01,540 --> 00:35:04,750
No. ¿Está bien? 

405
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
 Lo siento. Por favor déjalo pasar sólo esta vez. 

406
00:35:29,720 --> 00:35:33,910
Para el aniversario de boda de este año, nuestra familia de cuatro debe ir de viaje al extranjero. Definitivamente te prometo eso. 

407
00:35:33,910 --> 00:35:35,430
 ¡Ni siquiera hagas una promesa como esa!

408
00:35:35,500 --> 00:35:40,800
Quiero dejar de entender y soportar todo yo sola ahora. 

409
00:36:04,050 --> 00:36:06,240
¡Director!

410
00:36:06,240 --> 00:36:09,430
¡¿Qué cree que está haciendo?!

411
00:36:09,430 --> 00:36:13,450
Director... por favor... dénos otra oportunidad.

412
00:36:13,450 --> 00:36:19,500
También nos preparamos para nuestra sala de exhibición de lujo.

413
00:36:19,500 --> 00:36:22,710
- Partamos.
- ¡Espere...!

414
00:36:22,710 --> 00:36:28,790
Es mi aniversario de boda. Rompí mi promesa con mi esposa para venir a saludarlo.

415
00:36:28,790 --> 00:36:32,460
Vine aquí avergonzando mi familia.

416
00:36:32,460 --> 00:36:36,560
Esta es mi última oportunidad, Director. Por favor déme otra oportunidad.

417
00:36:36,560 --> 00:36:41,250
De no ser por usted, Director, no tengo manera de negociar...

418
00:36:45,100 --> 00:36:46,270
Mire aquí, Señor...

419
00:36:46,270 --> 00:36:49,320
E-e-estoy bien.

420
00:36:51,880 --> 00:36:54,620
Director por favor déme otra oportunidad. Si lo hace,

421
00:36:54,620 --> 00:36:58,630
por Luciano, haré mi mejor esfuerzo.

422
00:36:58,630 --> 00:37:01,850
- Entiendo.
- Trabajaré muy duro. ¡Haré mi mejor esfuerzo!

423
00:37:01,850 --> 00:37:06,350
- Por favor déme otra oportunidad!
- Dije que entiendo.

424
00:37:06,350 --> 00:37:09,750
Vamos a agendar una reunión durante el día.

425
00:37:09,750 --> 00:37:13,800
¡¿En serio?! ¿Es así?

426
00:37:14,770 --> 00:37:17,010
¡Gracias! ¡Gracias, Director!

427
00:37:17,010 --> 00:37:20,550
¿Puede pararse? ¿Necesita ir al hospital?

428
00:37:20,550 --> 00:37:23,340
No, estoy bien.

429
00:37:23,340 --> 00:37:25,310
Oh Dios.

430
00:37:25,310 --> 00:37:30,670
Este es el vídeo con bastardo modelo confesando inventar la historia sobre su ex-esposo.

431
00:37:30,670 --> 00:37:37,240
Finalice con eso--- su anterior escándalo y si anterior esposo.

432
00:37:37,240 --> 00:37:38,530
Gracias.

433
00:37:38,600 --> 00:37:43,700
Además, no nos reuniremos de nuevo.

434
00:37:43,800 --> 00:37:48,080
No debió haber venido a buscarme.

435
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
Lo sé.

436
00:37:50,520 --> 00:37:54,390
No la odio.

437
00:37:54,390 --> 00:37:57,240
Nunca lo hice.

438
00:37:57,240 --> 00:37:59,940
Así que viva tranquilamente.

439
00:37:59,940 --> 00:38:03,140
Por favor...

440
00:38:03,140 --> 00:38:06,080
No quiero que nos reunamos por este tipo de motivos de nuevo.

441
00:38:06,080 --> 00:38:10,060
Di lo hacemos, la odiaré a morir.

442
00:38:10,060 --> 00:38:13,370
♬ Hoy de nuevo  ♬

443
00:38:18,670 --> 00:38:20,950
Lo siento.

444
00:38:21,000 --> 00:38:27,190
Oppa, yo...

445
00:38:27,190 --> 00:38:30,790
- Oppa, yo...
- Sólo vive bien. Ese es suficiente para mí.

446
00:38:30,790 --> 00:38:34,660
♬ Estoy respirando  ♬

447
00:38:34,660 --> 00:38:38,790
♬ Contigo  ♬

448
00:38:55,860 --> 00:38:59,340
♬ Tú eres mi todo ♬

449
00:38:59,340 --> 00:39:01,100
Mocosa.

450
00:39:01,100 --> 00:39:06,270
♬ Lamento hacerte llorar.  ♬

451
00:39:17,000 --> 00:39:22,750
♬ Contigo  ♬

452
00:39:26,260 --> 00:39:28,910
¡Es un paparazzi!

453
00:39:52,180 --> 00:39:54,520
Oh Seung Jae, platicamos después.

454
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
- ¿Qué sucede, Presidente? la policía vino temprano.
- ¿Qué?

455
00:39:58,160 --> 00:40:02,600
Presidente, hay un alboroto. ¿Asalto? ¿Qué demonios---?

456
00:40:09,670 --> 00:40:12,630
El amante de Song Yi Yeon: amenazado e incluso asaltado por un mafioso.

457
00:40:23,190 --> 00:40:25,350
¡No, no puede ser!

458
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
¡Debe de ser Jae Hoon Ha!

459
00:40:30,490 --> 00:40:32,720
El Festival Internacional de Fuegos Artificiales 2016 está en marcha

460
00:40:32,720 --> 00:40:36,390
así que el tráfico local será difícil.

461
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
 Los fuegos artificiales empezarán pronto.

462
00:41:00,490 --> 00:41:07,610
www.youpeliculasweb.com

463
00:41:16,490 --> 00:41:18,880
Es bonito.

464
00:41:31,120 --> 00:41:32,810
Mi felicidad Han Na

465
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
¿Mi hija?

466
00:41:37,880 --> 00:41:39,750
Papá, ¿dónde estás?

467
00:41:39,750 --> 00:41:41,690
Mi mamá dijo que ella estaba sola.

468
00:41:41,690 --> 00:41:44,090
¿Rompiste tu promesa nuevamente?

469
00:41:45,650 --> 00:41:48,670
¡Me vuelves loca! Simplemente loca.

470
00:41:48,670 --> 00:41:50,930
¿Dónde estás? ¿Bebiste alcohol nuevamente?

471
00:41:50,930 --> 00:41:54,680
No, no tomé.

472
00:41:54,680 --> 00:41:56,520
Ni siquiera un vaso.

473
00:41:56,520 --> 00:41:59,390
Mentiroso. Estás en un gran problema ahora.

474
00:41:59,390 --> 00:42:03,000
Incluso si vienes ahora, no puedes redimirte a ti mismo.

475
00:42:03,790 --> 00:42:07,740
Mi abuelo incluso dijo que quiere ir a la casa de su amigo por razones de seguridad.

476
00:42:07,740 --> 00:42:09,840
Deja de tomar y ven a casa, ¡rápido!

477
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
De acuerdo.

478
00:42:12,080 --> 00:42:15,620
Papá está en camino ahora.

479
00:42:15,620 --> 00:42:18,670
Estaré ahí pronto.

480
00:43:21,700 --> 00:43:25,490
¿Sabes incluso como hacer algo correctamente?

481
00:43:33,400 --> 00:43:37,740
¿Quisiste casarte así que hiciste esto?

482
00:43:50,590 --> 00:43:52,880
Oye, tú...

483
00:44:24,840 --> 00:44:26,710
¿Hay alguien ahí?

484
00:44:27,800 --> 00:44:29,640
¿Hay alguien ahí?

485
00:45:16,700 --> 00:45:19,910
¡No puedo irme ahora!

486
00:45:19,910 --> 00:45:22,470
Al cielo
Al infierno

487
00:45:22,470 --> 00:45:25,400
¿Qué hay sobre mi bebé?

488
00:45:34,650 --> 00:45:36,000
Al infierno

489
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Al cielo

490
00:45:41,640 --> 00:45:43,450
Disculpe, señorita.

491
00:45:43,450 --> 00:45:45,550
¿No es esto un poco extraño?

492
00:45:45,550 --> 00:45:49,720
Lo siento pero creo que hay algo mal con mi boleto.

493
00:45:51,730 --> 00:45:52,750
¿Han Gi Tak?

494
00:45:52,750 --> 00:45:53,380
¿Sí?

495
00:45:53,380 --> 00:45:54,940
Su boleto al cielo es correcto.

496
00:45:54,940 --> 00:45:56,800
Usted cometió muchos pecados pero

497
00:45:56,800 --> 00:45:58,690
continuó cuidando de si mismo recientemente en vida, así que está hecho.

498
00:45:58,690 --> 00:46:00,250
¿Entonces está bien?

499
00:46:00,860 --> 00:46:01,610
¿Está segura?

500
00:46:01,610 --> 00:46:05,350
El infierno es muy adecuado, pero no es un lugar para cualquiera.

501
00:46:05,350 --> 00:46:08,050
En el mundo real, ¿debería describirlo como una prisión?

502
00:46:08,050 --> 00:46:09,340
¡Entonces...!

503
00:46:09,340 --> 00:46:11,950
¿Por qué estoy yendo al infierno?

504
00:46:11,950 --> 00:46:14,680
En cuanto a mi, no importa la cárcel.

505
00:46:14,680 --> 00:46:17,400
Incluso en cuestiones civiles, yo era una persona que siguió estrictamente las reglas.

506
00:46:17,400 --> 00:46:18,580
¿Kim Yeong Soo?

507
00:46:18,580 --> 00:46:19,890
¿Sí?

508
00:46:20,700 --> 00:46:21,930
Usted cometió suicidio.

509
00:46:21,930 --> 00:46:22,850
¡¿Qué?!

510
00:46:22,850 --> 00:46:25,540
El suicidio no es bueno, tú sabes.

511
00:46:26,940 --> 00:46:29,250
¡Eso no tiene sentido!

512
00:46:33,500 --> 00:46:35,970
¿Quién me mató?

513
00:46:35,970 --> 00:46:38,390
No puedo checarlo por usted.

514
00:46:38,390 --> 00:46:43,230
Lo que significa que no fue sólo un accidente.

515
00:46:46,100 --> 00:46:49,070
No puedo checarlo por usted.

516
00:46:49,070 --> 00:46:52,660
¡Siempre había querido decir ese tipo de cosas!

517
00:46:52,660 --> 00:46:56,200
¿No me parezco a Al Pacino en este momento?

518
00:47:01,300 --> 00:47:03,780
No importa como se mire, fue suicidio.

519
00:47:03,780 --> 00:47:06,550
Sólo estaba tratando de cambiar la carta jugada...

520
00:47:06,550 --> 00:47:08,620
¿Por qué intentaste hacerlo por ti mismo? ¿Eres Superman?

521
00:47:08,620 --> 00:47:10,090
Pensé que debería hacerlo.

522
00:47:10,090 --> 00:47:15,110
Me parecía como si estuvieras planeando suicidarte desde hace bastante tiempo.

523
00:47:15,110 --> 00:47:17,180
Desde Diciembre 3 al 5, por dos días.

524
00:47:17,180 --> 00:47:19,470
Por veinte años, dos comidas.

525
00:47:19,470 --> 00:47:22,800
¿Comiste ramen, kimbap triangular y hamburguesas?

526
00:47:22,800 --> 00:47:26,320
Estabas sustituyendo la chatarra por comida.

527
00:47:26,320 --> 00:47:28,830
¿Te fijaron trabajar hasta la muerte?

528
00:47:28,830 --> 00:47:31,470
No, eso fue porque estaba ocupado debido a que hubo ventas de temporada.

529
00:47:31,470 --> 00:47:33,850
Tomaste drogas el cuatro de Enero.

530
00:47:33,850 --> 00:47:35,550
–Eso fue...
–¿No es una adicción?

531
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
No. Eso fue...

532
00:47:37,320 --> 00:47:40,070
una píldora para reducir mi comer. Mi esposa me dijo que perdiera peso así que...

533
00:47:40,070 --> 00:47:42,470
Te inscribiste a un club de salud por una membresía de seis meses y ¿cuántas veces fuiste?

534
00:47:42,470 --> 00:47:44,050
Fui un par.

535
00:47:44,050 --> 00:47:46,610
Bebiste alcohol todos los días desde el 14 de Febrero al 22.

536
00:47:46,610 --> 00:47:47,510
Eso fue...

537
00:47:47,510 --> 00:47:49,270
¡Esa es una excusa de cobardes!

538
00:47:49,270 --> 00:47:53,900
Kim Heyong Soo, el total de las bombas de cóctel que bebió en su vida es de 45.800 onzas.

539
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
El whiskey occidental de 23,500 botellas.

540
00:47:55,900 --> 00:48:00,400
Si tuviera que agregar el soju, cerveza y otras bebidas alcohólicas, que es un tercio del océano Pacífico.

541
00:48:00,400 --> 00:48:02,950
¡Eso es mucho peor que el calentamiento global!

542
00:48:02,950 --> 00:48:04,840
¿Por qué estaría hablando sobre el calentamiento global?

543
00:48:04,840 --> 00:48:07,160
¡Tuvo un accidente cerebrovascular y cirrosis del hígado!

544
00:48:07,160 --> 00:48:09,070
¡Incluso la presión arterial alta y hemorroides!

545
00:48:09,070 --> 00:48:12,160
Tiene quince enfermedades así que ¿por qué mostraste indiferencia a tu salud?

546
00:48:12,160 --> 00:48:13,980
¡Eso fue un perfecto intento de suicidio!

547
00:48:13,980 --> 00:48:16,090
¡Es deliberado!

548
00:48:16,090 --> 00:48:18,250
No... Yo...

549
00:48:20,100 --> 00:48:22,610
Yo... Eso es...

550
00:48:34,230 --> 00:48:36,320
Me equivoqué.

551
00:48:39,760 --> 00:48:41,970
Yo...

552
00:48:41,970 --> 00:48:44,290
Hice todo eso.

553
00:48:44,290 --> 00:48:47,430
Pensé que había trabajado duro en vida.

554
00:48:47,430 --> 00:48:49,590
Pero creo que viví mal.

555
00:48:51,130 --> 00:48:52,960
Lo siento.

556
00:48:55,140 --> 00:48:57,770
Estuve equivocado. Lo siento.

557
00:49:05,450 --> 00:49:08,750
Al infierno

558
00:49:08,750 --> 00:49:10,120
Al cielo

559
00:49:15,170 --> 00:49:17,890
Si tú entiendes que hiciste mal, está bien.

560
00:49:20,920 --> 00:49:24,040
Al cielo

561
00:49:25,530 --> 00:49:27,210
Continúa.

562
00:49:27,210 --> 00:49:29,480
Es casi la hora de que el tren llegue.

563
00:49:29,480 --> 00:49:32,350
Llegada tardía Kim Hyeong Soo.

564
00:49:35,800 --> 00:49:38,040
Gracias.

565
00:49:39,130 --> 00:49:40,830
Gracias.

566
00:49:49,200 --> 00:49:53,100
Pero, ¿podría mi familia

567
00:49:53,100 --> 00:49:56,620
pensar que cometí suicidio?

568
00:49:56,620 --> 00:50:01,400
El trabajo de la vida se debe dejar a las personas que se quedan atrás.

569
00:50:01,400 --> 00:50:03,500
¿Qué significa eso?

570
00:51:15,700 --> 00:51:19,470
Ya que somos alumnos en el mundo superior, déjeme presentarme.

571
00:51:19,470 --> 00:51:21,740
Soy el detective encubierto Han Gi Tak.

572
00:51:21,740 --> 00:51:24,380
Yo soy Kim Hyeong Soo quien tuvo un derrame cerebral.

573
00:51:25,960 --> 00:51:28,050
Parece que los caminos del cielo no serán solitarios.

574
00:51:28,050 --> 00:51:33,780
A pesar de que ésto parece fuera de lugar... es agradedable conocerlo.

575
00:52:13,450 --> 00:52:18,530
♬Donde quiera que este, llenándome con♬

576
00:52:18,600 --> 00:52:24,900
♬ Una memoria que esta perdida en el espacio ♬

577
00:52:24,900 --> 00:52:34,660
♬ Los recuerdos de una época que se van alejando ♬

578
00:52:55,710 --> 00:53:01,050
♬ No sabía que era tan tarde♬

579
00:53:01,100 --> 00:53:09,120
♬No puedo regresar ♬

580
00:54:35,600 --> 00:54:42,530
♬ No puedo borrar nuestros recuerdos ♬

581
00:54:49,260 --> 00:54:55,590
♬Te amo. Te amo♬

582
00:54:55,590 --> 00:55:01,600
♬ No me dejes. No te vayas dejándome solo♬

583
00:55:01,600 --> 00:55:05,920
♬ Hoy, estoy llorando otra vez♬

584
00:55:05,920 --> 00:55:09,820
 Bok Dong, ¿estás cómoda? 

585
00:55:09,820 --> 00:55:13,030
 Sí hay algo que quieras comer, dile a Mamá. 

586
00:55:13,030 --> 00:55:16,230
 Solo estoy contando los días hasta cuando finalmente pueda conocerte. 

587
00:55:16,230 --> 00:55:24,030
 Oh, cierto. Esté es tú padre. 

588
00:55:24,030 --> 00:55:30,300
♬ No me dejes. No me dejes♬

589
00:55:30,300 --> 00:55:37,340
Oh, ¿qué es ésto...?

590
00:55:40,740 --> 00:55:45,770
♬ Podría llorar. Es realmente...♬

591
00:55:55,850 --> 00:56:00,150
¡No!

592
00:56:03,500 --> 00:56:08,970
¡Alto! ¡Alto, alto, alto!

593
00:56:08,970 --> 00:56:11,600
¡Paren el tren! Quiero bajarme.

594
00:56:11,600 --> 00:56:12,980
¿Ésto es un taxi?

595
00:56:12,980 --> 00:56:15,290
¡Hay tanto que tengo que hacer!

596
00:56:15,290 --> 00:56:21,300
Kim Yeong Soo. ¿Usted quiere cambiar el boleto al cielo que ya ganó con tanto esfuerzo?

597
00:56:21,300 --> 00:56:23,780
Así que, sí solo morí así,

598
00:56:23,780 --> 00:56:28,640
mi pobre hija sólo tiene nueve años. ¿Cómo es que ella va a vivir sin un padre?

599
00:56:28,640 --> 00:56:31,130
Soy el único proveedor en mi familia. ¿Qué les ocurrirá a ellos?

600
00:56:31,130 --> 00:56:34,820
No puedo. Tengo que regresar. Tengo muchas cosas que hacer.

601
00:56:34,820 --> 00:56:38,320
Tengo que borrar mi porno, también. Esto no va a funcionar.

602
00:56:38,320 --> 00:56:41,600
Kim Yeong Soo. Tiene que venir conmigo.

603
00:56:42,480 --> 00:56:45,560
Esperé. Lo acabo de recordar. Tengo un préstamo que deje atrás en la espalda de mi esposa.

604
00:56:45,560 --> 00:56:48,470
Ni siquiera fui capaz de ser propiamente un hijo entregado a su padre.

605
00:56:48,470 --> 00:56:50,950
Le prometí a mi esposa ir de viaje al próximo año al extranjero por el aniversario de nuestra boda.

606
00:56:50,950 --> 00:56:53,720
Tengo que cumplir esa promesa

607
00:56:53,720 --> 00:56:57,320
porque nunca mantuve una promesa antes.

608
00:56:57,320 --> 00:56:58,720
¡No, no puedo! ¡No puedo!

609
00:56:58,720 --> 00:57:00,060
Por ahora, no grité.

610
00:57:00,060 --> 00:57:02,000
¡Esperé!

611
00:57:05,850 --> 00:57:10,050
-¿Qué es ésto? 
-Sí Han Gi Tak se queda quieto en una situación de injusticia,

612
00:57:10,050 --> 00:57:15,130
¿cómo puedo comer la carne que los cielos han preparado para mí?

613
00:57:32,950 --> 00:57:36,680
Carro#14, hay un alboroto.

614
00:57:36,680 --> 00:57:40,340
¿Una conmoción? ¿Ésto es un disturbio?

615
00:57:41,100 --> 00:57:45,690
¿Me ésta diciendo que ésto es una conmoción ¡Lata de atún?

616
00:57:48,880 --> 00:57:50,960
¿Qué?

617
00:58:02,270 --> 00:58:05,990
♬ Vamos a comenzar nuevamente, se siente tan bien♬

618
00:58:09,500 --> 00:58:15,930
¡Ahora, vaya!

619
00:58:15,930 --> 00:58:19,050
Ah, ésto realmente es demasiado.

620
00:58:20,240 --> 00:58:24,650
-¿Qué planea hacer? 
-¿Qué más puede suceder que morir y ser perseguido?

621
00:58:25,790 --> 00:58:30,270
¡No puede! ¡Realmente! Ya sea el cielo o no, no lo se.

622
00:58:30,270 --> 00:58:33,150
Moriste una vez no dos.

623
00:58:34,820 --> 00:58:42,000
www.youpeliculasweb.com

624
00:58:43,680 --> 00:58:47,590
¡Quiero regresar!

625
00:58:49,520 --> 00:58:51,060
¡Ha llegado a salvo! 

626
00:58:51,060 --> 00:58:52,790
¿Maya? 

627
00:58:52,790 --> 00:58:56,580
¿Qué sucede con mi voz? ¿Quién...? 

628
00:58:56,580 --> 00:58:59,100
♬Uno ♬

629
00:58:59,100 --> 00:59:01,640
♬ Dos♬

630
00:59:01,640 --> 00:59:03,920
♬ Tres, prepárate, vamos♬

631
00:59:03,920 --> 00:59:08,740
♬ Adiós, adiós, adiós. Adiós, no, no no ♬

632
00:59:08,740 --> 00:59:13,640
♬Sí, tú. ¿No vas a poner la cabeza derecha ♬

633
00:59:13,640 --> 00:59:18,250
♬Porque soy como tú ♬

634
00:59:18,250 --> 00:59:21,510
No olvide que ya no está viviendo en esté mundo.

635
00:59:21,510 --> 00:59:24,320
Los ojos no lucen como los de él del todo. 

636
00:59:24,320 --> 00:59:25,380
 Es destino. ¡Destino! 

637
00:59:25,380 --> 00:59:28,540
 -Ya tengo una familia. 
-¡Shhh! 

638
00:59:28,540 --> 00:59:31,950
 Deténgase. Antes de que lo golpeé. 

639
00:59:31,950 --> 00:59:34,540
¿Realmente va a actuar de esa forma? 
-Entonces, ¿qué se supone que yo haga?

640
00:59:34,540 --> 00:59:35,700
 ¿Quiere anularlo? 

641
00:59:35,700 --> 00:59:38,560
 Usted. ¿Quién es?

642
00:59:38,560 --> 00:59:44,230
 Te amo. Gracias.