1
00:00:09,640 --> 00:00:11,802
Debe haber algún hechizo que pueda decir
para deshacer todo esto.

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,169
Debes enterrarlo profundamente
en el lugar donde todo comenzó.

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,727
Sigue respirando, ¿sí?

4
00:00:25,920 --> 00:00:29,686
Yo he querido... acercarme a ti.

5
00:00:29,880 --> 00:00:31,211
- Pues hola.
- Hola.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,249
¿Y están juntos 0?...

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,164
No. Pero él tiene novia.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,842
Amanda.
¿Qué diablos pasó?

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,004
Tu mano generó otro tú.

10
00:00:45,320 --> 00:00:46,367
¿Me buscabas?

11
00:00:46,560 --> 00:00:48,528
Hora...

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,682
de...

13
00:00:50,840 --> 00:00:52,205
morir.

14
00:01:12,560 --> 00:01:15,245
- ¿Qué carajo...
- ...está ocurriendo?

15
00:01:31,880 --> 00:01:33,211
Hijo de perra.

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,891
Santo cielo.

17
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
¿Dos Ash?

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,242
Tranquilos, chicos.
No hace falta precipitarse.

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,880
Sí, sí, sí, no maten
al tipo equivocado, tontito.

20
00:01:52,040 --> 00:01:53,724
¿Pueden creer a este zurullo?

21
00:01:53,920 --> 00:01:55,570
Él mató a Fisher.

22
00:01:55,760 --> 00:01:57,091
Vamos, elimínalo.

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,287
Yo no fui.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,568
Ese tipo mató a Fisher.
Elimínenlo.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,888
Claro que va a decir eso.
Es un asesino.

26
00:02:03,040 --> 00:02:06,761
Pablo, amigo, mátalo y te compraré
una piñata o lo que fuere.

27
00:02:06,920 --> 00:02:10,641
- Racismo sutil.
- Pero no tanto.

28
00:02:10,800 --> 00:02:12,450
Oye, oye, yo también soy racista.

29
00:02:12,600 --> 00:02:14,090
Los bebés asiáticos me impresionan.

30
00:02:14,240 --> 00:02:17,926
Pero a diferencia de este impostor,
yo sé cosas de tu pasado,

31
00:02:18,080 --> 00:02:19,445
cosas que sólo me contaste a mí.

32
00:02:19,600 --> 00:02:23,127
Pablo, hasta los nueve años
tu mejor amigo era un gato.

33
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
Notorious C.A.T.

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,921
Cualquiera puede saberlo.

35
00:02:27,120 --> 00:02:30,727
Kelly, me contaste que en la secundaria
rompiste un vitral de la parroquia.

36
00:02:30,920 --> 00:02:32,524
Por accidente.

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,842
Y luego golpeaste
a una monja en la cara.

38
00:02:35,000 --> 00:02:39,289
Era tan dramática por el vitral roto.
Y ella me golpeó primero.

39
00:02:39,440 --> 00:02:41,090
Miren, dispárennos a los dos.

40
00:02:41,240 --> 00:02:42,321
¿Qué?

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,130
Sí, es la única salida.

42
00:02:44,280 --> 00:02:48,126
Así, este patán se muere y ya no debo
tratar con esta basura.

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,121
Vamos.

44
00:02:51,280 --> 00:02:54,727
- Muy bien.
- Ah, no. No, no.

45
00:03:07,800 --> 00:03:10,007
Bueno, ¿cómo supieron que yo era
realmente yo?

46
00:03:10,160 --> 00:03:14,165
En primer lugar, eres racista,
pero no contra los asiáticos.

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,367
¿Por qué iba a serlo?

48
00:03:15,520 --> 00:03:18,205
Dan masajes increíbles
con esas manitas pequeñitas.

49
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Además trataste de buscar
la salida fácil.

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,081
Es algo típico de Ash.

51
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
¿Qué? Vamos.

52
00:03:23,640 --> 00:03:27,122
La única persona por la que estás
dispuesto a morir es tú mismo.

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,362
Es porque me resulto muy importante.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,767
Sí, definitivamente matamos
al correcto.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Lo estoy reconsiderando.

56
00:03:33,320 --> 00:03:35,004
Pero...

57
00:03:35,160 --> 00:03:36,525
podría haber dado mi vida por ella.

58
00:03:36,680 --> 00:03:40,241
Dios, habríamos sido una pareja
tan bonita.

59
00:03:40,400 --> 00:03:43,244
¿Y cómo ocurrió?

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,687
Mi mano de mierda.

61
00:03:45,840 --> 00:03:48,002
Regresó e hizo brotar a otro yo.

62
00:03:48,200 --> 00:03:49,531
La misma mierda en otro día.

63
00:03:49,680 --> 00:03:52,206
Y las cosas iban bien con Amanda,
pero se fueron al diablo,

64
00:03:52,360 --> 00:03:53,964
todo debido al maldito libro.

65
00:03:54,120 --> 00:03:57,602
Con todo respeto, pero tú fuiste
quien leyó de él.

66
00:03:57,760 --> 00:04:01,367
Con todo respeto, Kelly, si vives
en el pasado, afectas el futuro.

67
00:04:01,520 --> 00:04:03,363
Este libro tiene un poder muy raro.

68
00:04:03,520 --> 00:04:05,727
Cuanto antes esté enterrado, mejor.

69
00:04:06,880 --> 00:04:08,041
Primero debemos ocupamos
de estos cuerpos

70
00:04:08,200 --> 00:04:10,567
No podemos permitir que la bomba sexy
vuelva a arruinarnos el día.

71
00:04:10,720 --> 00:04:13,963
Y lo digo con el debido respeto a ella.

72
00:04:15,040 --> 00:04:18,408
Bueno, el cerebro antes que la belleza.

73
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
¿Hola?

74
00:04:24,880 --> 00:04:26,450
Mierda.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,888
Tenemos compañía.
Se acercan los alegres campistas.

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,162
¿Hola?

77
00:04:34,080 --> 00:04:38,449
Hola.
¿Qué hacen aquí?

78
00:04:38,600 --> 00:04:39,931
Brad hizo que nos perdiéramos.

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,605
No fue mi culpa.

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,564
Los árboles...

81
00:04:43,760 --> 00:04:46,411
Fue como si el mapa hubiera dejado
de tener sentido.

82
00:04:46,560 --> 00:04:48,244
¿Podríamos quedarnos aquí
tal vez?

83
00:04:48,400 --> 00:04:50,607
¿En esta cabañita?

84
00:04:50,760 --> 00:04:54,242
No, no, no. Nosotros tres
la llenamos por completo.

85
00:04:54,400 --> 00:04:56,004
Además, aquí hay varios cuerpos.

86
00:04:57,440 --> 00:04:58,646
Cuerpos de animales muertos.

87
00:04:58,800 --> 00:05:01,929
Sí, porque quizá somos veterinarios.

88
00:05:02,080 --> 00:05:03,127
Pero terribles.

89
00:05:03,320 --> 00:05:06,369
Nos especializamos en un tipo
de cirugía muy radical.

90
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
O sólo somos cazadores.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,762
Queremos decir que no hay lugar en la
posada. Tendrán que irse, perdonen.

92
00:05:11,920 --> 00:05:15,288
¿Quizá podríamos acampar
frente a ella?

93
00:05:16,760 --> 00:05:17,966
¿Nos dan un momento?

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,444
Miren, es imposible que se queden

95
00:05:23,600 --> 00:05:27,321
porque serán poseídos y luego tomarán
el último tren a Matadelfia.

96
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
Con paradas en Asesinahoma City
y Despach-ami.

97
00:05:30,440 --> 00:05:31,965
- Muy bien.
- Pensé que te gustaría.

98
00:05:32,120 --> 00:05:35,806
Disculpen que interrumpa su momento,
pero no podemos devolverlos al bosque.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
¿Quién sabe qué más hay ahí?

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,129
Allá es muchísimo
más seguro que aquí.

101
00:05:39,280 --> 00:05:41,681
Y a ti te preocupa la hermanita.

102
00:05:41,840 --> 00:05:43,251
...motosierra...

103
00:05:43,440 --> 00:05:46,523
Sí. Se llama Heather
y es súper linda.

104
00:05:47,800 --> 00:05:48,801
No sé mucho más de ella.

105
00:05:48,960 --> 00:05:50,644
Es todo lo que tienes que saber.

106
00:05:50,800 --> 00:05:53,565
Bueno, Uds. dos los llevarán
de regreso a Elk Rapids.

107
00:05:53,720 --> 00:05:54,767
¿Por qué camino secundario?

108
00:05:54,920 --> 00:05:57,810
Hay una senda tras la cabaña
que lleva directo a la civilización.

109
00:05:58,000 --> 00:05:59,650
Y vuelvan enseguida
porque los necesito.

110
00:05:59,800 --> 00:06:03,486
Mientras tanto, algunos tenemos
que hacer picadillo.

111
00:06:03,640 --> 00:06:05,324
Buena suerte.

112
00:06:07,480 --> 00:06:10,370
Entonces, cambio de planes.

113
00:06:24,840 --> 00:06:27,525
Qué bueno que nos muestren
el camino de salida.

114
00:06:27,680 --> 00:06:31,605
Ah, sí, bueno, cualquier cosa para salir
de una casa de animales muertos, ¿no?

115
00:06:33,000 --> 00:06:36,846
Escucha, sé que no son cazadores
ni veterinarios.

116
00:06:37,040 --> 00:06:39,520
O no de los normales.

117
00:06:39,680 --> 00:06:41,091
¿En qué andan?

118
00:06:41,240 --> 00:06:43,891
¿Qué?

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,691
Te llevamos a ti y a tu familia
a Elk Rapids.

120
00:06:46,880 --> 00:06:48,530
Bueno, está bien, es un secreto.
¿Sabes qué?

121
00:06:48,680 --> 00:06:50,682
Si no tuvieras novia, hallaría
el modo de sacártelo.

122
00:06:50,840 --> 00:06:53,923
Epa, ¿a qué te refieres con "novia"?

123
00:06:54,080 --> 00:06:56,731
Supe que salías con alguien.

124
00:06:56,880 --> 00:06:59,247
¿Quién lo dijo?

125
00:06:59,400 --> 00:07:01,482
Fue... ella.

126
00:07:02,880 --> 00:07:06,202
¿Es serio?

127
00:07:06,400 --> 00:07:08,402
No estoy seguro.

128
00:07:15,320 --> 00:07:17,129
- ¿Estás bien?
- Sí.

129
00:07:25,560 --> 00:07:28,245
Pico a mi clon malvado.

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,926
Quizá un día eso se sienta raro.

131
00:08:26,120 --> 00:08:28,487
Quizá deba montarlo en la pared.

132
00:08:42,840 --> 00:08:44,842
- Ash.
- A la mierda.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,930
Enterrarme es un error.

134
00:08:49,640 --> 00:08:52,325
No, no tendremos esta conversación.

135
00:08:52,480 --> 00:08:54,767
Deberías usarme.

136
00:08:54,920 --> 00:08:57,491
No. Ya bailé a ese ritmo.

137
00:08:57,680 --> 00:08:59,330
Volvió mi vida un infierno.

138
00:08:59,480 --> 00:09:02,051
Sólo porque tratas de luchar contra mí.

139
00:09:02,200 --> 00:09:04,851
Deja de pelear. Admítelo.

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,082
Tú tampoco eres completamente bueno.

141
00:09:07,240 --> 00:09:12,690
Sé inteligente por una vez.
Usame.

142
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
No. Te enterraré.

143
00:09:17,000 --> 00:09:21,210
Ash, si me entierras,
dejas de ser Superman

144
00:09:21,360 --> 00:09:24,045
y vuelves a ser reponedor.

145
00:09:24,200 --> 00:09:25,531
- No.
- Sí.

146
00:09:25,680 --> 00:09:27,523
No. Este fulano no.

147
00:09:27,680 --> 00:09:30,524
- Tengo posibilidades.
- ¿Para hacer qué?

148
00:09:30,680 --> 00:09:33,524
¿Tener familia?
¿Ser presidente?

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,886
¿Volverte rico?

150
00:09:35,040 --> 00:09:37,202
Nada de eso ocurrirá jamás.

151
00:09:37,360 --> 00:09:39,567
Yo soy lo que te vuelve especial.

152
00:09:42,200 --> 00:09:43,884
Se acabó la obra, Shakespeare.

153
00:09:51,440 --> 00:09:55,889
Amanda, lamento lo que debo hacerte.

154
00:09:56,040 --> 00:10:00,250
Prometo ser un caballero y respetar
tu modestia mientras te hago picadillo.

155
00:10:01,720 --> 00:10:05,406
Bueno, quizá
un último vistazo a esos...

156
00:10:06,560 --> 00:10:08,085
Mierda.

157
00:10:13,480 --> 00:10:14,641
<i>¿Amanda?</i>

158
00:10:20,560 --> 00:10:22,801
¿Sabes qué?
Me gusta el bosque en la bruma.

159
00:10:22,960 --> 00:10:24,769
Como que resplandece.

160
00:10:24,920 --> 00:10:28,766
Sí, de día o de noche, aquí siempre
hay algo hermoso,

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,684
incluso si cuesta que algunos lo vean.

162
00:10:30,840 --> 00:10:34,208
Oye, yo voté por Lake Havasu, ¿sí?

163
00:10:39,600 --> 00:10:42,285
Heather <i>acaba</i> de decirme
que tengo novia.

164
00:10:42,440 --> 00:10:45,284
Qué raro.

165
00:10:45,440 --> 00:10:48,125
Sí. Dijo que tú se lo dijiste.

166
00:10:49,600 --> 00:10:52,763
- Sí.
-¿Porqué?

167
00:10:52,960 --> 00:10:54,962
No creo que sea
suficientemente buena para ti.

168
00:10:56,440 --> 00:10:57,521
¿Qué tiene ella de malo?

169
00:10:57,680 --> 00:11:01,446
Vamos, sabes lo locas
que pueden ser las chicas.

170
00:11:01,600 --> 00:11:05,286
Sí. Lo estoy aprendiendo.

171
00:11:05,440 --> 00:11:07,807
Mira, Pablo, disculpa, ¿sí?

172
00:11:07,960 --> 00:11:11,646
Pero no es buena idea involucrarse
con alguien en este momento.

173
00:11:11,800 --> 00:11:12,961
¿Qué? .
¿POr

174
00:11:13,120 --> 00:11:15,964
Porque la expectativa de vida
es muy corta aquí.

175
00:11:16,120 --> 00:11:17,121
Sólo disfruta del paisaje.

176
00:11:17,320 --> 00:11:19,129
Y no quiero tener que tratar
con las consecuencias.

177
00:11:20,960 --> 00:11:22,325
Tú tampoco deberías hacerlo.

178
00:11:24,320 --> 00:11:26,482
Yo no quiero vivir así.

179
00:11:26,640 --> 00:11:27,641
Dios mío.

180
00:11:30,320 --> 00:11:32,527
- Cuidado. No se acerquen
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

181
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Sólo era un...

182
00:11:53,160 --> 00:11:54,685
Mapache.

183
00:11:54,840 --> 00:11:56,490
¿Chicos? ¿Chicos?
¿Qué diablos?

184
00:11:56,640 --> 00:12:00,361
Sabes, es muy buen alimento.

185
00:12:00,520 --> 00:12:02,010
Nunca lo había oído.

186
00:12:02,160 --> 00:12:07,200
Ah, sí. Resulta en un guiso
muy robusto y sabroso.

187
00:12:07,360 --> 00:12:09,010
Deberíamos seguir moviéndonos.

188
00:12:09,200 --> 00:12:10,611
Vamos.

189
00:12:14,920 --> 00:12:16,365
Esperen. Esperen.

190
00:12:16,520 --> 00:12:18,045
Esta vez miremos antes de saltar, ¿sí?

191
00:12:18,200 --> 00:12:19,201
Fuera del camino, Brad.

192
00:12:19,360 --> 00:12:21,203
Disculpen, pero mi esposo trabaja
en ciencias forestales

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,521
y creo que deberían escucharlo.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,131
No tiene que acercarse
a los árboles, ¿sí?

195
00:12:24,280 --> 00:12:26,726
¿Por qué? ¿Para que puedas matar
a otro animal inocente?

196
00:12:35,200 --> 00:12:37,646
Hola, mariquitas.

197
00:12:37,800 --> 00:12:40,406
Se suponía que Ash te descuartizara.

198
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
Supongo que no puede
hacer nada bien.

199
00:12:44,600 --> 00:12:46,682
No. Basta. Basta.

200
00:12:50,400 --> 00:12:52,801
Santo cielo. Mierda.

201
00:13:00,680 --> 00:13:03,047
Por Dios.

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,249
- Mierda.
- Cielos.

203
00:13:08,200 --> 00:13:10,248
Dios mío.

204
00:13:10,400 --> 00:13:12,801
Suéltalo.

205
00:13:12,960 --> 00:13:15,167
Mierda.

206
00:13:15,320 --> 00:13:17,891
Suéltalo.

207
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
¿Por qué? ¿Eso querría Ash
que hicieras?

208
00:13:20,440 --> 00:13:23,091
- Cielos.
- Hola, soy Pablo.

209
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
Hago lo que Ash me diga.

210
00:13:25,920 --> 00:13:27,763
Hola. Yo soy Kelly.

211
00:13:27,920 --> 00:13:30,241
También hago todo
lo que Ash me diga.

212
00:13:30,400 --> 00:13:33,609
Hola, Kelly. ¿Me amas?

213
00:13:33,760 --> 00:13:36,286
Porque yo te amo.

214
00:13:36,440 --> 00:13:38,488
Te amo, te amo,
Te amo, te amo.

215
00:13:38,640 --> 00:13:42,964
Cállate.

216
00:13:58,200 --> 00:14:01,124
Quítamelo.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,565
Tú sigues, preciosa.

218
00:14:04,720 --> 00:14:06,370
Déjala en paz.

219
00:15:01,040 --> 00:15:04,681
Antes de morir, quiero que sepas
que el Cielo no existe.

220
00:15:08,000 --> 00:15:10,128
Te arrancaré la piel del bonito rostro.

221
00:15:10,280 --> 00:15:11,770
Aléjate de ella.

222
00:15:21,960 --> 00:15:24,725
Es hora de que tu lealtad a Ash
sea recompensada.

223
00:15:42,920 --> 00:15:45,400
Tú.

224
00:15:45,560 --> 00:15:46,607
Amanda.

225
00:15:46,760 --> 00:15:49,411
Ruby.

226
00:15:49,560 --> 00:15:50,766
Ash me hizo esto.

227
00:15:50,920 --> 00:15:54,561
No le creas. Miente.

228
00:15:54,760 --> 00:15:56,091
La verdad.

229
00:16:04,440 --> 00:16:05,930
La verdad es...

230
00:16:08,080 --> 00:16:11,289
que aún podemos estarjuntas,
si quieres.

231
00:16:11,440 --> 00:16:12,601
Pues eso me gustaría.

232
00:16:15,080 --> 00:16:17,287
Pero nuestro momento aún no llega.

233
00:16:31,800 --> 00:16:33,802
¿Realmente tenías que hacer eso?

234
00:16:35,600 --> 00:16:36,806
Aficionados.

235
00:16:36,960 --> 00:16:39,122
¿Quién diablos es ella?

236
00:16:39,280 --> 00:16:42,124
Yo... mi... mi pierna.

237
00:16:42,280 --> 00:16:43,611
Yo...

238
00:16:53,120 --> 00:16:54,804
Casi termino.

239
00:16:56,160 --> 00:16:58,049
Esto no es real.
No puede estar ocurriendo.

240
00:16:58,240 --> 00:16:59,366
Ojalá tuvieras razón.

241
00:16:59,520 --> 00:17:02,171
Mejor que Ricitos de Oro
cierre sus ojitos azules.

242
00:17:02,320 --> 00:17:07,087
Este cuento de hadas está por ponerse
muy sangriento.

243
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
Cielos, ya basta.
¿Qué estás haciendo?

244
00:17:09,920 --> 00:17:11,922
Está bien, escucha.

245
00:17:12,080 --> 00:17:16,165
Debemos descuartizarlos
o regresarán como algo mucho peor.

246
00:17:16,320 --> 00:17:18,846
No hay nada peor.

247
00:17:19,000 --> 00:17:22,641
Créeme. Todo es peor que esto.

248
00:17:22,800 --> 00:17:24,165
Qué tipo más duro.

249
00:17:24,320 --> 00:17:27,005
¿Quién diablos eres
y qué quieres con Ash?

250
00:17:27,160 --> 00:17:31,006
Soy quien evitará que convierta
en monstruos a más gente.

251
00:17:31,160 --> 00:17:32,685
¿De qué diablos hablas?

252
00:17:32,840 --> 00:17:35,446
Ash no convierte a nadie en monstruo.
El lucha contra ellos.

253
00:17:35,600 --> 00:17:38,843
Sí, es el único que se interpone
en su camino.

254
00:17:39,000 --> 00:17:42,004
Y yo también.
Lo hago todo el tiempo.

255
00:17:42,200 --> 00:17:45,044
Sí, claro que lucha contra ellos.

256
00:17:45,200 --> 00:17:48,921
Aún tiene ese libro, ¿no?
¿El Necronomicón?

257
00:17:50,320 --> 00:17:51,367
Porque eso...

258
00:17:51,520 --> 00:17:55,525
eso es la raíz de todo este problema.

259
00:17:55,680 --> 00:17:59,730
Escuchen, Amanda también
era mi amiga.

260
00:18:01,720 --> 00:18:05,566
No importa cuáles sean
las intenciones de Ash.

261
00:18:07,360 --> 00:18:11,206
En tanto tenga ese libro...

262
00:18:12,640 --> 00:18:16,042
...un sendero de muertos lo seguirá.

263
00:18:22,320 --> 00:18:23,481
Así que llévenme con él.

264
00:19:05,440 --> 00:19:06,930
¿Por qué diablos estás
en esta propiedad?

265
00:19:07,120 --> 00:19:09,964
¿Y dónde está el libro
que le robaste a mi familia?

266
00:19:10,120 --> 00:19:11,963
Tranquila, Nancy Drew.

267
00:19:12,120 --> 00:19:13,610
¿Qué diablos hacen?
¿Venden boletos?

268
00:19:13,760 --> 00:19:16,809
Es una Knowby,
y nos salvó de Fisher.

269
00:19:16,960 --> 00:19:18,803
Bueno, no a todos.

270
00:19:18,960 --> 00:19:21,440
Bien, de acuerdo.

271
00:19:21,600 --> 00:19:23,887
Primero, es mi libro.
Lo ha sido durante 30 años.

272
00:19:24,040 --> 00:19:25,804
Segundo, estoy
en tu maldita propiedad

273
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
porque vine a salvar una cosita
llamada la Tierra.

274
00:19:28,600 --> 00:19:32,127
¿Sabes qué he estado haciendo
los últimos 30 años?

275
00:19:32,280 --> 00:19:34,123
Arreglando tus desastres
para que no acaben

276
00:19:34,280 --> 00:19:37,124
con algo gigante
a lo que todos llaman la Tierra.

277
00:19:37,320 --> 00:19:40,563
¿Y qué has logrado todos estos años?

278
00:19:40,720 --> 00:19:44,645
¿Le agregaste una motosierra
a tu muñón?

279
00:19:44,800 --> 00:19:46,131
Felicidades.

280
00:19:46,280 --> 00:19:48,169
Sabes, es mucho más difícil
de lo que parece.

281
00:19:48,320 --> 00:19:51,244
Menciona una persona que conozcas
con un brazo con motosierra funcional.

282
00:19:51,400 --> 00:19:52,765
Esto tiene que acabarse.

283
00:19:52,960 --> 00:19:55,645
Tú tienes el Necronomicón
y debes dármelo.

284
00:19:55,800 --> 00:19:58,007
- ¿Dónde está, entonces?
- No es asunto tuyo.

285
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
Pero sí te diré esto. Muy pronto estará
tres metros bajo tierra.

286
00:20:00,840 --> 00:20:02,842
- ¿Lo vas a enterrar?
- Puedes apostarlo.

287
00:20:03,000 --> 00:20:05,162
Lo descubrí durante un viaje
alucinógeno.

288
00:20:05,320 --> 00:20:08,847
¿Y todo tu plan para salvar al mundo
es cortesía de una pitada?

289
00:20:09,000 --> 00:20:12,163
No. No fumé la droga, la bebí,

290
00:20:12,320 --> 00:20:15,005
lo que le dio a mi mente un pase
tras bastidores.

291
00:20:15,160 --> 00:20:18,004
Lo enterraré en el sótano, para
finalmente poder decirle al mal:

292
00:20:18,160 --> 00:20:19,650
"Oye, mal, ¿por qué no me comes
el trasero?"

293
00:20:19,800 --> 00:20:21,848
Qué imagen maravillosa.

294
00:20:22,000 --> 00:20:24,287
Pero si tan sólo entierras el libro,
no funcionará.

295
00:20:24,440 --> 00:20:26,044
Eso dice mi visión.

296
00:20:26,240 --> 00:20:27,526
Entonces tu visión es estúpida.

297
00:20:27,680 --> 00:20:30,206
Sí, tienes razón.
Es medio estúpida.

298
00:20:30,360 --> 00:20:33,204
Casi tanto como tu estúpido rostro.

299
00:20:36,640 --> 00:20:38,165
Si dices una tontería más...

300
00:20:38,320 --> 00:20:40,402
Diré muchas tonterías.

301
00:20:43,720 --> 00:20:45,688
Eso no funcionó.

302
00:20:45,840 --> 00:20:47,888
Bueno, bueno, chicos. Sepárense.

303
00:20:48,040 --> 00:20:50,884
Vamos a respirar todos, ¿sí?

304
00:20:51,040 --> 00:20:54,567
Mira, si el libro simplemente
es enterrado,

305
00:20:54,720 --> 00:20:58,406
otro tonto puede llegar y usarlo.

306
00:20:58,560 --> 00:21:02,451
Para que el Necronomicón descanse
en paz debe ser desmantelado.

307
00:21:02,600 --> 00:21:05,490
- Destruido.
- Imposible. Lo intenté.

308
00:21:05,640 --> 00:21:08,371
¿Con qué? ¿Tu matagatos
y tu sierra eléctrica?

309
00:21:08,520 --> 00:21:11,091
No hables mal de Moe y Larry.

310
00:21:11,240 --> 00:21:13,322
Me sirvieron muy bien todos estos años.

311
00:21:13,480 --> 00:21:16,245
Claro, pueden matar el cuerpo
que habita el mal,

312
00:21:16,400 --> 00:21:18,607
pero el espíritu no deja de venir,
¿verdad?

313
00:21:20,560 --> 00:21:22,244
- Quizá.
- Sí.

314
00:21:22,400 --> 00:21:24,289
Verás, el libro y el mal que lo rodea

315
00:21:24,440 --> 00:21:26,568
realmente no son afectados
por esas cosas.

316
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
No, debes usar esto.

317
00:21:29,560 --> 00:21:31,927
- La daga kandariana.
- Yo sé lo que es eso.

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,765
Sí, ¿por qué entonces
no me muestras el libro

319
00:21:34,920 --> 00:21:36,206
y le ponemos fin de una vez?

320
00:21:36,360 --> 00:21:38,761
Debo hablar con mi gente.

321
00:21:42,440 --> 00:21:44,204
¿Qué les parece, chicos?

322
00:21:44,400 --> 00:21:48,610
Bueno, nos salvó la vida
y yo creo que huele bien.

323
00:21:48,760 --> 00:21:50,444
Aunque llevo mucho tiempo
sin ducharme

324
00:21:50,600 --> 00:21:53,126
- y quizá no sea el mejorjuez.
- No lo sé.

325
00:21:53,280 --> 00:21:55,931
Digo, si algo aprendí de ti, Ash,

326
00:21:56,120 --> 00:21:58,122
es que si algo parece demasiado bueno
para ser verdad,

327
00:21:58,280 --> 00:22:00,123
probablemente así es.

328
00:22:00,280 --> 00:22:02,169
Además, ella no huele tan bien.

329
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Tomar decisiones es tan difícil.

330
00:22:04,600 --> 00:22:06,125
Veámosle el lado bueno.

331
00:22:06,280 --> 00:22:07,805
Estamos hasta el cuello en esto.

332
00:22:07,960 --> 00:22:09,803
El único camino que queda
es hacia arriba.

333
00:22:09,960 --> 00:22:11,485
Sí, por Ia mierda.

334
00:22:11,680 --> 00:22:13,444
Hasta el cuello.

335
00:22:25,800 --> 00:22:30,328
Bien, debes usar la daga kandariana
para desfigurar el libro.

336
00:22:31,640 --> 00:22:34,530
Literalmente.
Arranca la cara de la encuadernación.

337
00:22:34,680 --> 00:22:38,969
Y ya que empieces, no puedes parar,
sin importar cuán difícil se vuelva.

338
00:22:39,120 --> 00:22:43,330
No paro hasta levantar toda la cara.
Entendido.

339
00:22:43,480 --> 00:22:46,689
Bueno, libro, esto te dolerá más
a ti que a mí.

340
00:22:46,880 --> 00:22:49,531
Ash.

341
00:22:49,720 --> 00:22:53,247
Sí, olvidé mencionar que esto
se ha vuelto parlanchín.

342
00:22:53,400 --> 00:22:56,449
No por mucho tiempo.

343
00:22:56,640 --> 00:22:59,007
Ash.

344
00:23:04,560 --> 00:23:09,009
Por favor.

345
00:23:09,160 --> 00:23:10,889
Pa...

346
00:23:32,200 --> 00:23:35,886
Por Dios.

347
00:23:39,200 --> 00:23:40,565
Bueno. ¿Ahora qué?

348
00:23:40,720 --> 00:23:42,324
Ahora preséntame el libro.

349
00:23:42,520 --> 00:23:44,887
Entonces el poder de propiedad
será mío

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,644
y el ritual habrá sido completado.

351
00:23:46,800 --> 00:23:48,882
Suena bastante simple.

352
00:23:53,400 --> 00:23:54,561
¿Qué pasa?

353
00:23:54,720 --> 00:23:57,087
Nada.

354
00:23:57,240 --> 00:23:58,241
¿Por qué paraste, entonces?

355
00:23:58,400 --> 00:24:01,006
Pues no sé, es que...
¿no debo despedirme?

356
00:24:01,160 --> 00:24:03,049
Con el libro desfigurado,
el tiempo es esencial.

357
00:24:03,200 --> 00:24:06,204
Sí, sí, lo entendí,
pero ¿tras todo lo que pasamos?

358
00:24:06,360 --> 00:24:07,725
Ash...

359
00:24:07,920 --> 00:24:11,402
Has cargado con esto 30 años.

360
00:24:11,560 --> 00:24:14,086
¿No es hora de dejar
que lo haga alguien más?

361
00:24:14,240 --> 00:24:18,086
- Deja que se lleve tu carga, jefe.
- Sólo dale fin.

362
00:24:26,600 --> 00:24:30,082
Bien. De acuerdo.
Seguro. Sí, tómalo.

363
00:25:08,800 --> 00:25:11,087
Creo que esto no me gusta.

364
00:25:31,480 --> 00:25:32,891
¿Qué está ocurriendo?

365
00:25:43,200 --> 00:25:44,531
Ese libro tiene algo raro.

366
00:26:04,440 --> 00:26:06,841
Pablo.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,729
- Ayúdenme.
- Por Dios.

368
00:26:17,880 --> 00:26:20,281
Por Dios, quítaselo de encima.

369
00:26:20,440 --> 00:26:23,410
Ruby, dame el libro.

370
00:26:23,600 --> 00:26:26,046
No tienes idea de lo que haces.

371
00:26:30,200 --> 00:26:31,725
Ash.

372
00:26:31,880 --> 00:26:34,724
Haz algo.

373
00:26:34,880 --> 00:26:37,565
- Ayúdalo.
- Ayúdame.

374
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Claro que sé lo que hago.

375
00:26:40,720 --> 00:26:43,007
Yo escribí este libro.

376
00:26:43,200 --> 00:26:44,884
Pablo.