1
00:01:18,558 --> 00:01:20,016
¿Ves lo que digo?

2
00:01:20,056 --> 00:01:21,556
Sí, es bastante buena.

3
00:01:21,639 --> 00:01:23,015
¿Bastante buena?

4
00:01:23,055 --> 00:01:24,221
Es un poco lenta.

5
00:01:25,552 --> 00:01:30,633
- ¿Qué es lento? ¿Fluye lento?
- No, el ritmo... Es lento.

6
00:01:30,715 --> 00:01:34,503
Es mínimo. Esa es la diferencia.
No domina la rima.

7
00:01:34,585 --> 00:01:36,459
Bien, respalda el ritmo.

8
00:01:36,541 --> 00:01:39,914
De eso se trata un buen ritmo.

9
00:01:39,997 --> 00:01:41,162
Supongo.

10
00:01:42,245 --> 00:01:45,284
- ¿Me entiendes?
- No es convincente.

11
00:01:45,367 --> 00:01:47,949
No digas que no es convincente.
No es pop.

12
00:01:48,031 --> 00:01:50,072
Es música aquí mismo.

13
00:01:50,195 --> 00:01:52,071
- Es aburrida.
- ¿Abu...?

14
00:01:52,195 --> 00:01:55,150
- Vete a tu cuarto. Estás castigado.
- ¿Por qué?

15
00:01:55,191 --> 00:01:56,649
Porque te gusta la música terrible.

16
00:01:56,732 --> 00:01:57,981
No puedes castigarme por eso.

17
00:01:58,063 --> 00:02:01,394
¿No puedo? ¿Ahora tú pones las reglas?
¿Eso es lo que estás diciendo?

18
00:02:03,558 --> 00:02:06,058
Deja de hacer ese ruido con la boca.
¿Qué haces?

19
00:02:06,139 --> 00:02:07,806
Bien, ¿sabes?

20
00:02:07,888 --> 00:02:11,176
No puedo oírlo,
¡porque este ritmo es genial!

21
00:02:13,966 --> 00:02:15,965
Dime que no sabes bailar ese ritmo.

22
00:02:16,047 --> 00:02:17,714
Sin duda no sabes hacerlo.

23
00:02:17,796 --> 00:02:21,086
Doble castigo.
Sigue hablando y verás lo que sucede.

24
00:02:26,037 --> 00:02:27,830
En serio.
Vete a tu cuarto.

25
00:02:31,824 --> 00:02:33,240
HASTA EL FIN DEL TIEMPO

26
00:02:47,975 --> 00:02:49,559
Bien, ya no estás castigado.

27
00:02:49,641 --> 00:02:50,682
Salgamos.

28
00:02:52,221 --> 00:02:56,052
Creo que se equivocó de sabor
en mi helado.

29
00:02:56,134 --> 00:02:58,384
Pero ¿te gusta?

30
00:02:58,466 --> 00:03:00,215
- Sí.
- Entonces, ganaste.

31
00:03:00,298 --> 00:03:02,629
Hay un sabor nuevo que te gusta.

32
00:03:04,545 --> 00:03:06,876
Pero si regreso y lo quiero de nuevo,

33
00:03:07,000 --> 00:03:10,165
el problema es que no sé
cómo se llama el sabor.

34
00:03:10,205 --> 00:03:12,497
¿Qué pediste esta vez?

35
00:03:12,537 --> 00:03:16,534
- Vainilla.
- Entonces, pide de vainilla.

36
00:03:23,152 --> 00:03:27,565
MORRIS DE ESTADOS UNIDOS

37
00:03:58,244 --> 00:04:00,659
- Buenos días, Morris.
- Buenos días, Inka.

38
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
¿Qué tal el fin de semana?

39
00:04:03,073 --> 00:04:04,490
- Bien.
- ¿Bien?

40
00:04:05,528 --> 00:04:07,319
¿Qué hiciste?

41
00:04:07,401 --> 00:04:08,401
Nada.

42
00:04:09,235 --> 00:04:11,524
¿Puedes explayarte?

43
00:04:11,607 --> 00:04:15,063
Vamos. Cuéntame algo más que "nada"

44
00:04:17,602 --> 00:04:20,309
Pasé el rato con mi...

45
00:04:20,391 --> 00:04:22,389
papá...

46
00:04:24,055 --> 00:04:26,470
escuché música

47
00:04:27,842 --> 00:04:29,674
e hice mi tarea.

48
00:04:29,756 --> 00:04:31,006
Bien.

49
00:04:32,503 --> 00:04:35,377
Chocolate caliente con un malvavisco.

50
00:04:36,042 --> 00:04:37,334
Gracias.

51
00:04:37,707 --> 00:04:40,165
¿Estuviste con amigos?

52
00:04:42,329 --> 00:04:43,578
¿No?

53
00:04:44,077 --> 00:04:46,368
¿Te has hecho amigos nuevos?

54
00:04:48,240 --> 00:04:52,571
No importa porque tengo
una tarea nueva para ti.

55
00:04:54,276 --> 00:05:01,520
Es un programa de actividades especiales
para adolescentes en el centro juvenil.

56
00:05:01,602 --> 00:05:03,393
Tienen fútbol.

57
00:05:03,475 --> 00:05:04,641
¿Fútbol americano?

58
00:05:04,724 --> 00:05:06,807
No, fútbol.

59
00:05:06,888 --> 00:05:10,138
- Tienen...
- ¿Y quieres que vaya?

60
00:05:10,220 --> 00:05:12,385
Puedes aprender alemán conmigo,

61
00:05:12,509 --> 00:05:17,673
pero debes practicarlo
con gente de tu edad.

62
00:05:17,713 --> 00:05:18,879
¿Por qué?

63
00:05:19,003 --> 00:05:20,877
Porque yo lo digo.

64
00:05:21,001 --> 00:05:23,375
Porque puedes hacerte amigos.

65
00:05:23,499 --> 00:05:25,706
No necesito amigos.

66
00:05:25,747 --> 00:05:28,203
Todos necesitamos amigos, Morris.

67
00:05:29,536 --> 00:05:32,824
Si no te gusta, puedes culparme a mí.

68
00:05:32,907 --> 00:05:34,364
No me gusta.

69
00:06:52,209 --> 00:06:56,540
"La juventud no es una etapa de la vida.
Es una actitud.

70
00:06:56,747 --> 00:07:01,035
Es una experiencia de voluntad,
imaginación e identidad emocional.

71
00:07:02,033 --> 00:07:04,532
La victoria del valor
por sobre la desmotivación.

72
00:07:05,238 --> 00:07:08,236
La victoria de un espíritu aventurero
por sobre la inactividad".

73
00:07:08,569 --> 00:07:11,693
Eso lo dijo Marco Aurelio
hace casi 2.000 años,

74
00:07:12,067 --> 00:07:13,898
y sigue siendo cierto hoy en día.

75
00:07:14,022 --> 00:07:17,187
Es verano.
El clima está hermoso,

76
00:07:17,268 --> 00:07:19,825
y tienen la posibilidad de quedarse
en casa a jugar videojuegos...

77
00:07:19,849 --> 00:07:20,849
Ja.

78
00:07:23,097 --> 00:07:25,887
O de tener una aventura.
Y aquí...

79
00:07:26,219 --> 00:07:29,675
es donde comienza la aventura.
Harán nuevos amigos aquí,

80
00:07:30,214 --> 00:07:33,173
descubrirán sus talentos
y desarrollarán nuevas habilidades.

81
00:07:35,002 --> 00:07:37,876
Este es el primer año
que hago este programa,

82
00:07:37,917 --> 00:07:40,082
así que ténganme paciencia.

83
00:07:40,165 --> 00:07:44,121
He tenido excelentes ideas para
que este sea el mejor año de sus vidas.

84
00:07:52,194 --> 00:07:54,277
Sí, ¡7-0!

85
00:08:36,362 --> 00:08:37,403
¡Oye!

86
00:08:37,611 --> 00:08:38,903
¿Juegas al baloncesto?

87
00:08:39,943 --> 00:08:41,110
No, estoy bien.

88
00:08:41,192 --> 00:08:42,941
Ah, estadounidense.

89
00:08:45,063 --> 00:08:48,185
Perfecto, necesitamos
otro jugador para el equipo.

90
00:08:49,933 --> 00:08:51,016
Oye.

91
00:08:51,057 --> 00:08:52,515
¿Kobe Bryant?

92
00:08:56,843 --> 00:08:58,217
¿Ves esas chicas?

93
00:09:00,091 --> 00:09:03,421
Les gustan los chicos estadounidenses
que juegan al baloncesto.

94
00:09:03,504 --> 00:09:05,003
¿Quieres impresionarlas?

95
00:09:05,502 --> 00:09:07,044
Hola, ¿hablas alemán?

96
00:09:10,581 --> 00:09:13,162
Maldito retardado.

97
00:09:13,244 --> 00:09:15,036
Olvídalo.

98
00:09:15,992 --> 00:09:17,741
Vamos.

99
00:09:18,782 --> 00:09:21,113
Bien, más chicas para mí.

100
00:09:28,773 --> 00:09:31,188
Bien. ¿Tu mamá te dejará?

101
00:09:31,228 --> 00:09:32,852
Sí, ¿la tuya?

102
00:09:33,060 --> 00:09:35,391
No, pero igual iré.

103
00:09:35,515 --> 00:09:39,680
Bien, Birgit y yo queremos que vayas.

104
00:09:39,762 --> 00:09:43,260
- Sin duda quiero ir.
- ¿Qué te pondrás?

105
00:10:10,691 --> 00:10:11,858
¿Me buscabas?

106
00:10:14,105 --> 00:10:15,189
No.

107
00:10:18,684 --> 00:10:20,019
¿Un cigarrillo?

108
00:10:21,058 --> 00:10:23,016
¿Eres de EE.UU.?

109
00:10:23,264 --> 00:10:24,597
Sí.

110
00:10:25,677 --> 00:10:26,762
¿Cómo te llamas?

111
00:10:27,052 --> 00:10:28,260
Morris.

112
00:10:28,509 --> 00:10:30,259
Morris, soy Katrin.

113
00:10:30,715 --> 00:10:31,923
¿Cuántos años tienes?

114
00:10:34,212 --> 00:10:35,920
Quince, ¿y tú?

115
00:10:36,003 --> 00:10:37,626
Quince.

116
00:10:38,332 --> 00:10:40,290
No creo que sea cierto.

117
00:10:41,872 --> 00:10:43,163
Catorce.

118
00:10:43,245 --> 00:10:47,326
Dime, ¿adónde vas, Morris,
de EE.UU. y de 14 años?

119
00:10:47,408 --> 00:10:52,404
Eh... Iba a ver el castillo.

120
00:10:52,527 --> 00:10:55,067
- ¿En serio?
- Sí.

121
00:10:55,900 --> 00:10:57,025
Qué lástima.

122
00:10:57,066 --> 00:10:58,857
¿Por qué?

123
00:10:58,939 --> 00:11:03,561
Porque voy por aquí a mi casa,
así que no podremos ir juntos.

124
00:11:03,602 --> 00:11:04,727
Ah.

125
00:11:04,767 --> 00:11:06,559
Te veré en otro momento.

126
00:11:07,973 --> 00:11:09,056
Bien.

127
00:11:13,717 --> 00:11:16,506
El castillo es el castillo Heidelberg...

128
00:11:16,797 --> 00:11:19,088
construido cerca de 1214. Blablablá.

129
00:11:19,586 --> 00:11:20,753
Tengo 13 años.

130
00:11:22,999 --> 00:11:25,124
Eso sí te lo creo.

131
00:12:48,381 --> 00:12:50,005
¿Quieres que te corte luego?

132
00:12:50,087 --> 00:12:53,418
No, la última vez,
me arruinaste el nacimiento.

133
00:12:53,542 --> 00:12:57,538
¿No quieres pasearte frente
a las alemanas luciendo genial?

134
00:13:00,909 --> 00:13:03,699
¿No puedo hablarte de chicas?

135
00:13:03,781 --> 00:13:05,380
No hay chicas
de las que tengas que hablar.

136
00:13:05,404 --> 00:13:07,422
Primero te cortas el pelo
con la punta alta graduada.

137
00:13:07,446 --> 00:13:08,737
Luego consigues a la chica.

138
00:13:08,777 --> 00:13:11,359
Es la primera regla del juego, hijo.

139
00:13:13,398 --> 00:13:19,144
Cuando yo estaba aquí jugando,
y ustedes estaban en los EE.UU.,

140
00:13:19,227 --> 00:13:21,517
tu mamá no confiaba
en las alemanas.

141
00:13:21,558 --> 00:13:25,804
Podía confiar en mí,
pero no en las alemanas.

142
00:13:25,886 --> 00:13:28,552
Siempre pensó
que estarían detrás de mí.

143
00:13:28,634 --> 00:13:29,925
- ¿Y lo estaban?
- No.

144
00:13:30,049 --> 00:13:32,380
Ni una.

145
00:13:35,545 --> 00:13:37,294
¿Sabes?

146
00:13:37,417 --> 00:13:39,292
Detente un segundo.

147
00:13:41,206 --> 00:13:42,872
Toma.

148
00:13:42,914 --> 00:13:44,413
¿Qué es?

149
00:13:44,537 --> 00:13:46,536
Estaba en la caja
que mandó tu abuela.

150
00:13:46,617 --> 00:13:51,780
Solo un rapero guapo del Bronx
haciendo estilo libre cerca de 1993.

151
00:13:51,904 --> 00:13:53,113
- ¿Quién?
- Yo.

152
00:13:55,609 --> 00:13:57,109
¿Es gracioso?

153
00:13:57,233 --> 00:13:59,191
Mi propia sangre riéndose de mí.

154
00:13:59,273 --> 00:14:00,772
Debería quitártela.

155
00:14:00,895 --> 00:14:02,145
¿Rapeabas?

156
00:14:02,227 --> 00:14:04,811
No subestimes a tu papá, hijo.

157
00:14:04,893 --> 00:14:07,516
Fluía alocadamente
con el estilo libre.

158
00:14:07,557 --> 00:14:08,932
Quizás aún lo haga.

159
00:14:09,014 --> 00:14:11,012
¿Cómo escucho esto?

160
00:14:11,094 --> 00:14:13,516
Necesitas una casetera.

161
00:14:13,551 --> 00:14:17,423
Si andas por la plaza con eso,
impresionarás a las alemanas.

162
00:14:19,629 --> 00:14:22,918
- ¿Aún se venden?
- Ni idea.

163
00:14:23,042 --> 00:14:25,916
Quizá consiga una en algún museo.

164
00:14:45,063 --> 00:14:48,395
Me gusta...
¿Ves a ese chico?

165
00:14:53,555 --> 00:14:57,096
Me gustan los héroes que se sacrifican
en las películas. ¿Viste "Dante's Peak"?

166
00:14:58,551 --> 00:15:02,216
El lago se convierte en ácido
y la abuela se mete de un salto

167
00:15:02,590 --> 00:15:04,921
para llevar el barco
a la orilla. ¡Una locura!

168
00:15:07,959 --> 00:15:09,751
Yo la vi primero.

169
00:15:11,373 --> 00:15:13,787
Es tuya, amigo.

170
00:15:14,910 --> 00:15:16,077
Bien.

171
00:15:16,118 --> 00:15:18,034
Disculpen, muchachos.

172
00:15:18,117 --> 00:15:20,116
Nos vemos en dos minutos.

173
00:15:20,198 --> 00:15:22,405
- ¿Apostamos la próxima ronda?
- Seguro.

174
00:15:29,439 --> 00:15:31,522
- Que lo disfrutes.
- Buena suerte.

175
00:15:34,727 --> 00:15:36,933
Tres cervezas en camino.

176
00:15:37,723 --> 00:15:39,723
Ganará él.

177
00:15:45,382 --> 00:15:47,923
- ¿Estás casado, Carlos?
- No.

178
00:15:48,214 --> 00:15:49,255
¿Y el anillo?

179
00:15:50,628 --> 00:15:52,294
Ah, sí.

180
00:15:53,293 --> 00:15:55,916
Estaba casado.
Mi esposa falleció.

181
00:15:57,371 --> 00:16:00,954
Tengo el dedo muy gordo
y no puedo quitármelo.

182
00:16:01,036 --> 00:16:03,409
Lo siento mucho.

183
00:16:03,533 --> 00:16:04,949
No hay problema.

184
00:16:07,529 --> 00:16:09,112
Estoy orgulloso de ti.

185
00:16:10,152 --> 00:16:12,234
Otra ronda, por favor.
Invita él.

186
00:17:16,633 --> 00:17:18,631
¡Hola, Kobe Bryant!

187
00:17:19,046 --> 00:17:20,254
¿Qué hace aquí?

188
00:17:20,294 --> 00:17:23,585
No hay comida aquí,
Kobe, así que adiós.

189
00:17:25,623 --> 00:17:29,579
Oye. Hay una fiesta debajo del puente.

190
00:17:29,661 --> 00:17:32,327
- ¿Una siesta?
- Una fiesta.

191
00:17:32,409 --> 00:17:33,825
Ah, una fiesta.

192
00:17:33,907 --> 00:17:35,200
¿Quieres ir?

193
00:17:35,282 --> 00:17:37,280
- ¿Esta noche?
- Mañana.

194
00:17:37,738 --> 00:17:39,861
Deberías ir.

195
00:17:43,732 --> 00:17:45,065
¿Irás?

196
00:17:45,147 --> 00:17:46,271
Ja.

197
00:17:48,436 --> 00:17:49,437
Bien.

198
00:17:49,561 --> 00:17:51,434
Bien, dame tu teléfono.

199
00:18:01,257 --> 00:18:02,465
Bien.

200
00:19:07,737 --> 00:19:08,945
¿Cómo dices...

201
00:19:09,237 --> 00:19:11,610
"invitarme"?

202
00:19:11,734 --> 00:19:16,106
¿Invitarme? ¿En qué oración?

203
00:19:16,229 --> 00:19:20,559
En: "Gracias por invitarme".

204
00:19:22,306 --> 00:19:24,307
Gracias por la invitación.

205
00:19:25,264 --> 00:19:27,595
- Gracias por la invitación.
- Sí.

206
00:19:27,677 --> 00:19:30,592
- ¿Te invitaron a algo?
- Quizá.

207
00:19:31,259 --> 00:19:34,215
Me invitan a cosas todo el tiempo.

208
00:19:34,297 --> 00:19:37,129
¿Y por qué no me invitas a mí?

209
00:19:37,793 --> 00:19:41,874
- Porque eres grande.
- ¿Soy grande?

210
00:19:41,956 --> 00:19:44,454
¿Cuántos años crees que tengo?

211
00:19:44,578 --> 00:19:47,119
No sé, ¿40?

212
00:19:47,243 --> 00:19:49,742
- ¿Cuarenta?
- Treinta y ocho.

213
00:19:49,824 --> 00:19:53,072
¿Así les hablas a todas las mujeres?

214
00:19:53,154 --> 00:19:54,738
Treinta y siete.

215
00:19:55,901 --> 00:20:00,233
Eres un genio, Morris,
pero no tienes mucho encantador.

216
00:20:00,273 --> 00:20:03,437
Olvida el encanto.

217
00:20:03,561 --> 00:20:05,394
Soy gánster.

218
00:20:05,477 --> 00:20:09,974
¿Porque todos los gánsteres toman
chocolate caliente con un malvavisco?

219
00:20:10,097 --> 00:20:13,261
El gánster le pone un malvavisco.

220
00:20:13,343 --> 00:20:14,719
Bien.

221
00:20:14,801 --> 00:20:18,298
¿Masculino, femenino o neutro? Auto.

222
00:20:19,421 --> 00:20:22,087
Enséñame a tener encanto.

223
00:20:22,169 --> 00:20:25,085
Puedo enseñarte a decir "encanto".

224
00:20:25,583 --> 00:20:27,540
- ¿Tienes novio?
- ¿Por qué?

225
00:20:27,581 --> 00:20:31,454
¿Quieres tener una cita
con una anciana como yo?

226
00:20:31,578 --> 00:20:32,743
No.

227
00:20:32,826 --> 00:20:35,574
Qué bien, porque tengo una cita.

228
00:20:35,614 --> 00:20:38,613
- ¿Cómo se llama?
- Lukas.

229
00:20:39,153 --> 00:20:40,986
¿Tiene rollo?

230
00:20:41,110 --> 00:20:45,816
Bastante, sí,
pero está en Nueva York.

231
00:20:45,940 --> 00:20:47,646
¿En qué parte de Nueva York?

232
00:20:47,770 --> 00:20:49,311
En el West Village.

233
00:20:49,435 --> 00:20:51,102
A la mierda con el West Village.

234
00:20:51,185 --> 00:20:53,890
Cuida el lenguaje, por favor.

235
00:20:54,431 --> 00:20:55,597
Lo siento.

236
00:20:55,680 --> 00:20:57,929
Lo extraño.

237
00:20:58,010 --> 00:21:04,879
Está aprendiendo inglés,
como tú aprendes alemán aquí.

238
00:21:04,962 --> 00:21:06,130
Genial.

239
00:21:06,212 --> 00:21:07,212
Así que...

240
00:21:07,294 --> 00:21:09,459
¿Qué tal si hablamos un poco de alemán?

241
00:21:10,250 --> 00:21:14,580
Me gustaría invitarte
a una clase festiva de alemán.

242
00:21:14,663 --> 00:21:17,162
Gracias por la invitación.

243
00:21:28,482 --> 00:21:29,482
Hola.

244
00:21:30,648 --> 00:21:32,230
¿Quién eres?

245
00:21:32,312 --> 00:21:33,645
Morris Gentry.

246
00:21:35,435 --> 00:21:36,644
¿Puedo ayudarte en algo?

247
00:21:37,557 --> 00:21:39,556
Katrin... Invitación a mí.

248
00:21:40,847 --> 00:21:42,763
¿Qué Katrin?

249
00:21:44,843 --> 00:21:46,718
No sé.

250
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Espera aquí.

251
00:22:14,483 --> 00:22:16,731
Hallo.

252
00:22:16,813 --> 00:22:19,229
Katrin tiene una überraschen para ti.

253
00:22:19,478 --> 00:22:20,852
¿Überraschen?

254
00:22:22,017 --> 00:22:23,765
Una sorpresa.

255
00:22:23,848 --> 00:22:25,973
Está con los fumadores.

256
00:24:08,128 --> 00:24:09,960
¡Abre la puerta, amigo!

257
00:24:12,747 --> 00:24:13,997
Hallo.

258
00:24:14,455 --> 00:24:16,329
¡Quiero hacer pis!

259
00:24:47,466 --> 00:24:48,466
Mo.

260
00:24:48,589 --> 00:24:50,464
¿Sabes qué hora es?

261
00:24:50,588 --> 00:24:52,087
No.

262
00:24:52,127 --> 00:24:53,585
¿Tienes tu teléfono?

263
00:24:53,626 --> 00:24:54,960
Sí.

264
00:24:55,000 --> 00:24:57,248
Entonces, tienes reloj.
Son las 12:30 de la noche.

265
00:24:57,331 --> 00:24:59,248
¿Dónde has estado?

266
00:25:01,161 --> 00:25:02,161
En ningún lado.

267
00:25:05,117 --> 00:25:08,572
Morris, ¿dónde has estado?

268
00:25:09,862 --> 00:25:11,736
Fui a una fiesta.

269
00:25:11,819 --> 00:25:13,943
Me dijiste que me hiciera amigos.

270
00:25:14,025 --> 00:25:16,565
Sí, háztelos, pero avísame.

271
00:25:16,647 --> 00:25:18,603
Déjame una nota.

272
00:25:18,685 --> 00:25:21,351
- Lo siento.
- "Papá, me fui a una fiesta".

273
00:25:21,434 --> 00:25:24,057
Pum. Fácil. Cinco segundos.

274
00:25:25,097 --> 00:25:28,595
Así no tengo que esperarte despierto
toda la noche pensando en qué mierda

275
00:25:28,636 --> 00:25:30,635
podría estar pasándote en la calle.

276
00:25:30,759 --> 00:25:33,007
Ya no vivimos en Richmond.
Lo entiendes, ¿no?

277
00:25:33,131 --> 00:25:34,965
Sí, ¡lo entiendo
todos los malditos días!

278
00:25:35,089 --> 00:25:36,131
¡Oye!

279
00:25:37,670 --> 00:25:40,334
- Bien, tranquilo.
- Yo también me tranquilizaré.

280
00:25:42,581 --> 00:25:44,039
¿Eso es todo?

281
00:25:45,662 --> 00:25:48,326
¿Te hiciste pis en los pantalones?

282
00:26:10,972 --> 00:26:12,305
¡Hola!

283
00:26:16,467 --> 00:26:17,675
¡Hola!

284
00:26:19,506 --> 00:26:21,006
Hola.

285
00:26:21,130 --> 00:26:22,962
¿Estás enfadado conmigo?

286
00:26:23,003 --> 00:26:25,461
Vamos. Fue para divertirnos.

287
00:26:25,585 --> 00:26:28,082
Debías dispararme tú también.

288
00:26:28,164 --> 00:26:31,661
Te doy el arma, y me disparas.

289
00:26:31,785 --> 00:26:34,159
Es una pelea de agua.

290
00:26:34,907 --> 00:26:37,406
¿No lo hacen en EE.UU.?

291
00:26:37,489 --> 00:26:38,738
Sí.

292
00:26:38,820 --> 00:26:42,444
Entonces, no te enojes conmigo.

293
00:26:42,610 --> 00:26:46,273
Mira. A tus amigos y a ti
les encanta molestarme.

294
00:26:46,356 --> 00:26:50,104
Entiendo. Un grupo de imbéciles
alemanes.

295
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
No me preocuparé.

296
00:26:54,016 --> 00:26:56,099
"Imbéciles alemanes".

297
00:26:57,637 --> 00:27:00,009
Me gusta esto.
Entonces, ¿somos amigos?

298
00:27:01,800 --> 00:27:03,341
No somos amigos.

299
00:27:03,465 --> 00:27:05,755
Sí, te demostraré que somos amigos.

300
00:27:05,838 --> 00:27:07,170
¿Cómo?

301
00:27:07,252 --> 00:27:08,420
No lo sé.

302
00:27:08,502 --> 00:27:09,627
¿Qué quieres?

303
00:27:13,497 --> 00:27:15,371
¿Tienes una casetera?

304
00:27:15,454 --> 00:27:17,038
No sé qué es eso.

305
00:27:17,120 --> 00:27:22,656
Algo para escuchar... ¿Esto?

306
00:27:22,781 --> 00:27:24,280
Sí.

307
00:27:24,362 --> 00:27:25,362
Adelante.

308
00:27:26,445 --> 00:27:27,794
"Los padres son
los qué más sueños te arruinan".

309
00:27:27,818 --> 00:27:29,317
Siéntate.

310
00:27:59,040 --> 00:28:00,247
¿Qué es esto?

311
00:28:01,663 --> 00:28:03,203
Es mi papá.

312
00:28:03,286 --> 00:28:07,367
No, ¿tu papá es rapero?

313
00:28:07,449 --> 00:28:13,442
No. Ahora no,
pero antes sí, por diversión.

314
00:28:15,439 --> 00:28:17,106
Es bueno, ¿no?

315
00:28:17,188 --> 00:28:22,185
No, esas no son sus rimas.
Es Biggie.

316
00:28:22,601 --> 00:28:24,308
Él solo...

317
00:28:24,349 --> 00:28:26,805
Está rapeando la mierda de otro.

318
00:28:38,877 --> 00:28:42,457
- ¿Sabes rapear?
- ¿Si sé rapear?

319
00:28:42,581 --> 00:28:45,413
Vamos. Deja de subestimarme.

320
00:28:45,496 --> 00:28:49,951
Fluyo alocadamente, el estilo libre.
¿Me entiendes?

321
00:28:49,992 --> 00:28:51,491
En absoluto.

322
00:28:51,615 --> 00:28:53,448
Te lo demostraré en algún momento.

323
00:28:53,489 --> 00:28:55,488
No escucho rap.

324
00:28:55,611 --> 00:28:57,278
¿A quién escuchas?

325
00:28:57,318 --> 00:28:59,859
Música tecno y electro.

326
00:29:01,647 --> 00:29:03,980
Me gusta bailar.

327
00:29:07,101 --> 00:29:10,764
Dicen que los negros son
buenos bailarines. ¿Es cierto?

328
00:29:12,888 --> 00:29:15,594
En realidad, no bailo.

329
00:29:16,383 --> 00:29:19,841
¿No bailas ni juegas baloncesto?

330
00:29:19,965 --> 00:29:21,589
Entonces, los dichos no son ciertos.

331
00:29:27,707 --> 00:29:28,873
¿Tiene la polla grande?

332
00:29:28,956 --> 00:29:30,580
¿Qué?

333
00:29:30,620 --> 00:29:32,743
¿Si tienes la polla grande?

334
00:29:35,283 --> 00:29:37,449
No sé.

335
00:29:37,489 --> 00:29:40,155
- ¿Así?
- ¡Katrin!

336
00:29:42,444 --> 00:29:43,819
Katrin, ¿estás allí?

337
00:29:45,192 --> 00:29:46,274
¿Qué es esto?

338
00:29:46,523 --> 00:29:48,148
Hallo.

339
00:29:50,145 --> 00:29:51,352
Katrin, ¿quién es él?

340
00:29:53,973 --> 00:29:55,140
Mi novio.

341
00:29:59,053 --> 00:30:00,053
¿Desde cuándo?

342
00:30:07,378 --> 00:30:09,461
- Debo irme.
- No te preocupes por ella.

343
00:30:09,626 --> 00:30:11,418
No, debo irme.

344
00:30:12,998 --> 00:30:14,207
Disculpe.

345
00:30:16,870 --> 00:30:18,453
¿Cómo te llamas?

346
00:30:19,118 --> 00:30:21,325
- ¿Cómo se llama?
- Mamá...

347
00:31:12,526 --> 00:31:14,942
¿Por qué te levantas
tan temprano un sábado?

348
00:31:15,025 --> 00:31:16,441
Me desperté.

349
00:31:16,523 --> 00:31:18,605
Veo. ¿Qué quieres hacer hoy?

350
00:31:18,687 --> 00:31:20,854
Está hermoso afuera.

351
00:31:20,936 --> 00:31:22,852
Iré al centro juvenil.

352
00:31:22,934 --> 00:31:24,309
¿Qué? ¿A qué?

353
00:31:24,391 --> 00:31:26,058
A pasar el rato con mis amigos.

354
00:31:26,139 --> 00:31:29,596
¿Amigos? Mírate.

355
00:31:29,678 --> 00:31:32,343
Te haces amigos más rápido que yo.

356
00:31:32,467 --> 00:31:34,881
Pasas el rato con amigos.

357
00:31:34,964 --> 00:31:36,130
Vas a fiestas.

358
00:31:36,213 --> 00:31:38,128
Andas bamboleando la polla por ahí.

359
00:31:38,169 --> 00:31:40,127
Ya veo cómo es.

360
00:31:40,168 --> 00:31:42,166
¿Por qué hablas de mi polla, papá?

361
00:31:42,207 --> 00:31:43,790
Porque si crece más,

362
00:31:43,871 --> 00:31:46,122
empezaré a cobrarle renta.
Por eso.

363
00:31:46,163 --> 00:31:48,161
En serio.
¿A qué horas vas?

364
00:31:48,285 --> 00:31:50,117
¿Quieres ver una película
o algo antes?

365
00:31:50,200 --> 00:31:52,159
Iré después de que termine esto.

366
00:31:52,200 --> 00:31:53,948
Mierda. ¿Qué debo hacer?

367
00:31:54,030 --> 00:31:56,280
¿Quieres llevarme?

368
00:32:03,438 --> 00:32:05,686
Hacemos un show de talentos
todos los años.

369
00:32:05,768 --> 00:32:08,892
Ayuda a la gente a encontrar amigos
con intereses similares.

370
00:32:09,515 --> 00:32:12,680
No es complicado,
no hay que practicar meses.

371
00:32:12,762 --> 00:32:15,511
Solo anótense.
Haremos el show el lunes.

372
00:32:15,843 --> 00:32:17,634
Muéstrennos lo que los hace especial.

373
00:32:19,506 --> 00:32:21,049
Bien, eso es todo.

374
00:32:27,332 --> 00:32:29,498
Oye, tú. Acompáñame.

375
00:32:33,369 --> 00:32:34,994
¿Cuál es tu nombre?

376
00:32:35,825 --> 00:32:37,284
Morris.

377
00:32:37,782 --> 00:32:39,321
¿Hablas alemán?

378
00:32:39,445 --> 00:32:40,695
Un poco.

379
00:32:41,653 --> 00:32:43,361
Uno de los niños más chicos

380
00:32:43,443 --> 00:32:46,191
encontró algo atrás en el bosque
y me lo trajo.

381
00:32:48,854 --> 00:32:49,897
Marihuana.

382
00:32:49,979 --> 00:32:52,269
¿Y?

383
00:32:52,351 --> 00:32:53,476
¿Es tuya?

384
00:32:53,599 --> 00:32:55,057
No.

385
00:32:55,140 --> 00:32:58,139
¿Se la diste a alguno
de los otros niños?

386
00:32:58,179 --> 00:33:00,469
¿Por qué no les preguntas
a los demás niños?

387
00:33:01,635 --> 00:33:03,217
Bien.

388
00:33:04,798 --> 00:33:05,965
Imbécil.

389
00:33:06,131 --> 00:33:07,506
¿Qué dijiste?

390
00:33:08,670 --> 00:33:09,670
Nada.

391
00:33:24,613 --> 00:33:26,612
- ¿Adónde va?
- Ni idea.

392
00:33:27,902 --> 00:33:30,109
- Hola.
- Hola.

393
00:33:30,732 --> 00:33:32,191
¡Big Mac!

394
00:33:32,273 --> 00:33:34,731
¿Participarás
del show de talentos?

395
00:33:36,893 --> 00:33:39,059
¿Tienes algún talento?

396
00:33:41,182 --> 00:33:42,389
Bien, ninguno.

397
00:33:42,472 --> 00:33:45,802
Sabe rapear, estilo libre.

398
00:33:45,884 --> 00:33:47,343
¿Eres rapero?

399
00:33:47,633 --> 00:33:49,216
- Por supuesto.
- ¿Cuál es tu talento?

400
00:33:49,631 --> 00:33:51,629
¿Chupar la polla o no tener polla?

401
00:33:51,878 --> 00:33:55,627
- ¿Y tú? ¿Follarte a los negros?
- Lárgate, qué irritante eres.

402
00:33:55,710 --> 00:33:57,335
Bien.

403
00:33:57,459 --> 00:34:00,039
MC Big Mac, esperamos
con ansias ver tu show.

404
00:34:03,120 --> 00:34:06,201
- No participaré del show de talentos.
- ¿Por qué?

405
00:34:06,325 --> 00:34:07,533
No quiero.

406
00:34:07,614 --> 00:34:09,698
- ¿Tienes miedo?
- No.

407
00:34:11,320 --> 00:34:13,735
No tengo nada que
demostrarle a esta gente.

408
00:34:13,818 --> 00:34:15,692
Imbéciles alemanes.

409
00:34:17,440 --> 00:34:18,773
Qué mal.

410
00:34:18,855 --> 00:34:21,144
Me gustaría verte rapear.

411
00:34:28,513 --> 00:34:30,137
Esta será buena.

412
00:34:33,840 --> 00:34:35,215
Nos vemos.

413
00:35:04,687 --> 00:35:06,810
- Miércoles.
- Miércoles.

414
00:35:06,893 --> 00:35:10,642
- Jueves.
- Jueves, viernes, sábado, domingo.

415
00:35:11,015 --> 00:35:12,639
Oui.

416
00:35:12,679 --> 00:35:14,221
¿Terminamos?

417
00:35:14,345 --> 00:35:18,176
¿Por qué? ¿Tienes cosas
más importantes que hacer?

418
00:35:18,634 --> 00:35:20,716
Debo practicar.

419
00:35:21,214 --> 00:35:25,044
¿El alemán?

420
00:35:25,168 --> 00:35:27,833
No, mañana hay un show de talentos.

421
00:35:27,914 --> 00:35:31,163
¿Y participarás?
¿Qué harás?

422
00:35:31,246 --> 00:35:32,828
Música.

423
00:35:35,783 --> 00:35:36,825
Alto.

424
00:35:42,901 --> 00:35:44,402
Sí.

425
00:35:45,650 --> 00:35:49,022
Vamos. Sí.

426
00:35:49,146 --> 00:35:51,645
Vamos. Sí.

427
00:36:00,054 --> 00:36:02,176
No puedo hacerlo ahora.

428
00:36:05,548 --> 00:36:07,047
Está bien.

429
00:36:09,752 --> 00:36:13,667
No te olvides de pedirle
a tu papá que firme esto.

430
00:36:13,748 --> 00:36:16,996
- Bien.
- Gracias.

431
00:36:17,286 --> 00:36:19,327
- Adiós.
- Adiós.

432
00:36:37,518 --> 00:36:38,851
Mierda.

433
00:36:53,171 --> 00:36:54,878
¿Ves? Soy hábil con esto.

434
00:36:57,126 --> 00:36:58,500
Vamos. ¿Cuál eliges?

435
00:36:58,624 --> 00:37:02,621
Vaya... No es nada.

436
00:37:04,536 --> 00:37:05,661
¿Eh?

437
00:37:08,531 --> 00:37:09,531
- ¡Sí!
- Felicidades.

438
00:37:15,025 --> 00:37:18,731
Sí, no cantes victoria.

439
00:37:18,855 --> 00:37:20,980
Y déjame mostrarte.

440
00:37:21,020 --> 00:37:23,851
No solo soy hábil,
sino también rápido.

441
00:37:28,055 --> 00:37:29,679
Yo abro.

442
00:37:29,720 --> 00:37:31,053
Revancha.

443
00:37:32,134 --> 00:37:33,842
Tu baile lo arruinó.

444
00:37:38,794 --> 00:37:40,711
- Hola, Morris.
- Hola, Inka.

445
00:37:40,793 --> 00:37:44,623
- ¿Está tu papá?
- Sí...

446
00:37:44,705 --> 00:37:46,123
Le di los formularios.

447
00:37:46,205 --> 00:37:50,202
Está bien.
Debo hablar de otra cosa.

448
00:37:50,326 --> 00:37:51,326
Disculpa.

449
00:37:51,408 --> 00:37:52,742
- Cuidado.
- Hola.

450
00:37:52,824 --> 00:37:54,407
- Hola.
- ¿Pasa algo?

451
00:37:54,490 --> 00:37:59,651
¿Podemos hablar un segundo?

452
00:37:59,733 --> 00:38:02,150
¿En privado?

453
00:38:04,396 --> 00:38:05,396
Seguro.

454
00:38:05,479 --> 00:38:07,853
Espera en tu cuarto, Mo.

455
00:38:09,476 --> 00:38:10,725
Adiós.

456
00:38:12,431 --> 00:38:13,723
Adelante.

457
00:38:22,628 --> 00:38:24,712
- No, gracias.
- ¿Seguro?

458
00:38:24,794 --> 00:38:25,835
Ja.

459
00:38:31,080 --> 00:38:34,536
Morris dejó esto en mi casa hoy.

460
00:38:36,075 --> 00:38:37,326
Gracias.

461
00:38:37,408 --> 00:38:39,200
Para su tarea, ¿no?

462
00:38:39,323 --> 00:38:40,323
Ja.

463
00:38:40,363 --> 00:38:41,988
- Exacto.
- Gracias.

464
00:38:44,859 --> 00:38:48,316
Sé que no me incumbe, pero dice...

465
00:38:48,647 --> 00:38:51,186
algunas groserías.

466
00:38:51,892 --> 00:38:54,392
Creo que es la letra de una canción.

467
00:39:00,054 --> 00:39:01,678
¿Leíste su libro?

468
00:39:04,632 --> 00:39:09,338
Estaba contándome sobre un rap
que iba a hacer en un show de talentos,

469
00:39:09,421 --> 00:39:12,834
así que lo leí.
Lo siento.

470
00:39:12,874 --> 00:39:15,332
Es... Parte de un plan de estudios

471
00:39:15,372 --> 00:39:20,535
para relacionarse con el alumno y...
ver advertencias.

472
00:39:20,659 --> 00:39:23,325
¿Advertencias? ¿De qué?

473
00:39:23,366 --> 00:39:28,654
Muchas cosas, como misoginia y...
o violencia o...

474
00:39:28,736 --> 00:39:30,651
¿Mo te parece violento?

475
00:39:32,065 --> 00:39:35,063
No, pero esto debería...

476
00:39:35,187 --> 00:39:36,729
¿Qué te parece esto?

477
00:39:36,853 --> 00:39:40,017
Tú te preocupas por qué Mo
aprenda alemán y nada más.

478
00:39:40,099 --> 00:39:42,555
Yo me preocuparé
por todo lo demás de Mo.

479
00:39:42,638 --> 00:39:44,389
- Bien.
- ¿Bien?

480
00:39:44,471 --> 00:39:45,471
¿Cómo va con el alemán?

481
00:39:45,553 --> 00:39:46,844
- Bien.
- Bien.

482
00:39:49,009 --> 00:39:52,215
- Entonces, me voy. Gracias.
- Un segundo.

483
00:39:58,875 --> 00:40:01,539
Si quieres que siga firmando estos
para que puedas graduarte...

484
00:40:03,494 --> 00:40:07,699
te sugiero...
que te metas en tus asuntos.

485
00:40:09,156 --> 00:40:10,322
Bien.

486
00:40:21,936 --> 00:40:23,728
¿Qué quería?

487
00:40:23,810 --> 00:40:27,141
"Follar a dos putas por vez.

488
00:40:27,224 --> 00:40:30,762
Es lo único que hay por 10,99".

489
00:40:32,468 --> 00:40:34,176
¿Cómo es ese estribillo?

490
00:40:34,258 --> 00:40:36,673
Házmelo.

491
00:40:36,755 --> 00:40:38,004
¿Por qué?

492
00:40:38,087 --> 00:40:39,379
Porque yo te lo digo.

493
00:40:43,666 --> 00:40:45,832
Follar a dos putas por vez.

494
00:40:45,914 --> 00:40:48,037
Es lo único que hay por 10,99.

495
00:40:48,161 --> 00:40:50,345
Mamá está fumando y papá está
en el corredor de la muerte,

496
00:40:50,369 --> 00:40:52,384
entonces, ¿a quién le importa
si me follo a estas putas?

497
00:40:52,408 --> 00:40:54,906
¿Alguna vez te follaste
dos putas a la vez?

498
00:40:55,905 --> 00:40:57,196
Te pregunto.

499
00:40:57,236 --> 00:41:00,402
¿Alguna vez te follaste
a dos putas a la vez?

500
00:41:00,484 --> 00:41:01,525
No.

501
00:41:01,649 --> 00:41:03,399
- ¿Qué?
- No.

502
00:41:05,314 --> 00:41:07,519
¿Por qué estás enfadado?
Maldices todo el tiempo.

503
00:41:07,643 --> 00:41:10,268
No estoy enfadado porque hayas escrito
las rimas explícitas.

504
00:41:10,350 --> 00:41:13,764
Estoy enfadado porque escribiste
las rimas y son una tontería.

505
00:41:13,846 --> 00:41:16,012
¿Es lo mejor que puedes decir?

506
00:41:16,094 --> 00:41:17,803
Estaba tonteando.

507
00:41:17,885 --> 00:41:20,466
Deja que Snoop Dogg rapee
sobre follarse a dos putas a la vez

508
00:41:20,549 --> 00:41:22,880
porque él lo ha hecho, ¿sí?

509
00:41:23,004 --> 00:41:26,336
Debes rapear sobre lo que te pasa
realmente. ¿Me entiendes?

510
00:41:26,377 --> 00:41:29,374
¿Debo rapear sobre las veces
que me gritas?

511
00:41:29,499 --> 00:41:30,998
¡Nadie quiere oír esa mierda!

512
00:41:31,039 --> 00:41:33,080
¿Sabes lo que la gente quiere oír?

513
00:41:33,204 --> 00:41:37,534
¿Cómo crees saber lo que es
follarse a dos mujeres a la vez?

514
00:41:37,658 --> 00:41:40,532
No sabes una mierda.
Y hasta que lo sepas,

515
00:41:40,656 --> 00:41:43,195
debes rapear sobre el hecho
de que no sabes una mierda,

516
00:41:43,278 --> 00:41:44,485
porque esto es basura.

517
00:41:44,567 --> 00:41:46,066
Al menos mi mierda es original.

518
00:41:46,190 --> 00:41:47,316
¿A qué te refieres?

519
00:41:47,399 --> 00:41:49,313
Escuché tu cinta.

520
00:41:49,396 --> 00:41:50,772
Esa es un verdadera tontería.

521
00:41:50,854 --> 00:41:51,854
¿Oíste la cinta?

522
00:41:51,935 --> 00:41:54,726
Sí, y tú rapeas
las rimas de Biggie.

523
00:41:54,808 --> 00:41:55,928
- ¿Qué?
- ¿Por qué quiero oír

524
00:41:55,975 --> 00:41:57,324
una cinta en la que tú rapeas "Juicy"?

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,055
Porque esa es
una maldita canción ardiente.

526
00:41:59,179 --> 00:42:01,154
Y debo haber cantado muy bien
mi propia mierda en el segundo lado.

527
00:42:01,178 --> 00:42:03,386
Oye, ¡no terminamos!

528
00:42:07,172 --> 00:42:08,672
¿Por qué tengo que enterarme

529
00:42:08,755 --> 00:42:12,085
que estás en un show de talentos
por una mujer que viene a casa?

530
00:42:12,209 --> 00:42:15,874
Esta ni siquiera es para el show de
talentos y ni siquiera está terminada.

531
00:42:15,914 --> 00:42:19,994
Termínala escribiendo rimas
de tu cabeza y no de tu polla.

532
00:42:20,076 --> 00:42:22,742
¡Tienes 13 años, maldita sea!

533
00:42:23,948 --> 00:42:27,446
ÍDOLO DE HEIDELBERG

534
00:42:28,694 --> 00:42:30,736
Hola, MC Big Mac.

535
00:42:30,860 --> 00:42:32,400
Vete a la mierda, Bastian.

536
00:42:32,524 --> 00:42:35,771
¿Katrin te enseñó a maldecir en alemán?

537
00:42:36,062 --> 00:42:39,060
¿Quieres saber un secreto?
No le gustas a Katrin.

538
00:42:39,184 --> 00:42:40,517
No le gustas a nadie.

539
00:42:40,683 --> 00:42:43,764
Si quieres hacernos un favor,
sube al escenario y mátate.

540
00:42:43,847 --> 00:42:45,055
Bien.

541
00:42:45,179 --> 00:42:46,263
Escuchen.

542
00:42:46,886 --> 00:42:48,384
Acérquense.

543
00:43:30,678 --> 00:43:32,011
Bien, un aplauso.

544
00:43:39,254 --> 00:43:42,210
Bien, nada de aplausos.

545
00:43:52,742 --> 00:43:57,071
Que se folla a dos putas por vez
Es lo único que hay por 10,99...

546
00:43:57,154 --> 00:43:59,403
- Nada de maldecir.
- ¡Tenemos un ganador!

547
00:44:00,733 --> 00:44:03,357
- ¡Te mataré, Bastian!
- ¡Oigan!

548
00:44:03,689 --> 00:44:05,439
¡No puede dejar que me amenace!

549
00:44:07,770 --> 00:44:09,726
Gracias. ¡Terminaste!

550
00:44:11,431 --> 00:44:13,266
¡Ayúdenme! ¡Sáquenlo!

551
00:44:13,556 --> 00:44:14,930
¡Oye!

552
00:44:15,221 --> 00:44:16,346
Nada de pelear.

553
00:44:17,385 --> 00:44:21,174
¡Suéltenme!

554
00:44:21,257 --> 00:44:23,777
Si regresas, llamaremos a la policía
por violación de propiedad.

555
00:44:24,420 --> 00:44:26,044
¿Qué significa eso?

556
00:44:26,419 --> 00:44:28,377
¡Habla inglés!

557
00:44:28,501 --> 00:44:29,667
¡Oye!

558
00:44:30,955 --> 00:44:32,913
Me gusta tu estilo libre.

559
00:44:32,996 --> 00:44:34,829
Gracias.

560
00:44:34,911 --> 00:44:38,450
Sr. Gánster.
¿Quieres irte de aquí?

561
00:44:41,821 --> 00:44:43,570
¿No tienes ningún talento?

562
00:44:43,652 --> 00:44:46,275
Mi talento es irme.

563
00:44:50,563 --> 00:44:53,519
- Bien.
- Bien.

564
00:44:53,893 --> 00:44:55,410
Entonces, nos vamos después de tu show

565
00:44:55,434 --> 00:44:56,891
No digas que no

566
00:44:57,015 --> 00:44:58,391
Al diablo, no.

567
00:45:01,261 --> 00:45:04,052
- ¿Por qué vives en Alemania?
- Mi papá trabaja aquí.

568
00:45:04,176 --> 00:45:05,883
Trabaja para el equipo de fútbol.

569
00:45:06,922 --> 00:45:08,172
¿Es jugador?

570
00:45:08,254 --> 00:45:12,418
No, antes lo era, pero ahora está
en el equipo de entrenadores.

571
00:45:12,542 --> 00:45:14,209
¿En serio?

572
00:45:14,291 --> 00:45:17,664
Pero el equipo de aquí
no es muy bueno.

573
00:45:17,746 --> 00:45:21,327
Aún creo que pagan
mejor que en EE.UU.

574
00:45:21,409 --> 00:45:22,784
No sé.

575
00:45:22,865 --> 00:45:26,489
Él jugó aquí, así que
supongo que trabaja aquí.

576
00:45:32,026 --> 00:45:35,106
¿Tu mamá se enojó cuando fui a tu casa?

577
00:45:36,853 --> 00:45:37,894
Quizá.

578
00:45:38,017 --> 00:45:40,725
No me importa.
Mi mamá es una puta.

579
00:45:47,427 --> 00:45:49,677
¿Tu mamá es buena?

580
00:45:50,965 --> 00:45:53,423
Sí, es buena.

581
00:45:53,839 --> 00:45:54,922
Qué suerte.

582
00:45:56,086 --> 00:45:57,419
¿Quieres oír una imitación?

583
00:45:57,501 --> 00:46:00,207
¿Qué es una imitación?

584
00:46:00,290 --> 00:46:04,371
- ¿Sabes quién es Jay-Z?
- Está casado con Beyoncé.

585
00:46:07,533 --> 00:46:09,325
Sí, eres tú.

586
00:46:09,408 --> 00:46:11,489
Jay con Izzo en la casa.

587
00:46:11,571 --> 00:46:12,862
¡Hova!

588
00:46:12,944 --> 00:46:14,694
¿Y así lo hace Jay-Z?

589
00:46:14,735 --> 00:46:17,733
- ¿Nunca lo escuchaste?
- En realidad, no.

590
00:46:17,774 --> 00:46:21,563
Maldita sea. Fue una imitación
fantástica esa también.

591
00:46:21,687 --> 00:46:23,021
Debes aprender algo de Jay-Z.

592
00:46:23,685 --> 00:46:25,559
Dame tus auriculares.

593
00:46:28,264 --> 00:46:29,765
No, para ti.

594
00:46:29,847 --> 00:46:31,096
Ah.

595
00:46:36,507 --> 00:46:38,090
Me gusta esto.

596
00:46:41,169 --> 00:46:42,419
¿Sí?

597
00:47:24,545 --> 00:47:27,752
¿Quién era ese chico
con el que te fuiste el otro día?

598
00:47:27,835 --> 00:47:29,417
¿Qué?

599
00:47:29,499 --> 00:47:30,667
El otro día.

600
00:47:30,748 --> 00:47:32,706
Te fuiste con alguien en moto.

601
00:47:32,788 --> 00:47:36,245
Per, está en la universidad.

602
00:47:36,369 --> 00:47:39,200
Me invitó a una fiesta
mañana en la noche.

603
00:47:39,282 --> 00:47:40,532
¿Quieres ir?

604
00:47:42,071 --> 00:47:43,862
Será divertido.

605
00:47:43,903 --> 00:47:45,902
Mi amiga Nadine llevará éxtasis.

606
00:47:47,691 --> 00:47:50,440
¿Probaste?
Podríamos hacerlo todos.

607
00:47:51,771 --> 00:47:53,270
No sé.

608
00:47:56,433 --> 00:47:58,058
Aquí me bajo. Adiós.

609
00:51:29,819 --> 00:51:32,775
Debes ayudarme a recoger
un escritorio esta noche.

610
00:51:33,772 --> 00:51:35,523
Esta noche no puedo.

611
00:51:37,229 --> 00:51:39,437
- ¿Por qué no?
- Tengo planes.

612
00:51:40,143 --> 00:51:41,684
¿Ja?

613
00:51:41,809 --> 00:51:43,558
¿Qué planes tienes?

614
00:51:45,930 --> 00:51:49,220
¿Por qué no le preguntas
a alguna de tus amigas?

615
00:51:50,758 --> 00:51:53,131
¿Te verás con ese chico negro?

616
00:51:54,379 --> 00:51:55,712
Ja.

617
00:51:55,752 --> 00:51:58,210
Quiero que me ayudes en la noche.

618
00:51:58,625 --> 00:52:01,748
- Imposible.
- Qué bueno que no esté tu padre.

619
00:52:01,789 --> 00:52:04,121
Sí, ¡es genial!

620
00:52:40,131 --> 00:52:42,421
CÓMO CONSUMIR ÉXTASIS

621
00:52:47,415 --> 00:52:48,789
¿Qué es la MDMA?

622
00:53:08,103 --> 00:53:09,562
¡Mo!

623
00:53:13,723 --> 00:53:16,472
Mo, ¿estás aquí?

624
00:53:16,596 --> 00:53:18,095
Tengo algo para ti.

625
00:53:18,219 --> 00:53:20,051
Ofrenda de paz.

626
00:53:20,633 --> 00:53:23,298
Mo, ponte los pantalones.
Voy a entrar.

627
00:53:25,712 --> 00:53:26,880
Eh.

628
00:54:39,103 --> 00:54:41,725
¡Oye, papá! Voy al cine.
No te preocupes por mí.

629
00:55:06,453 --> 00:55:08,327
Ojalá estuvieras aquí.

630
00:55:08,410 --> 00:55:10,284
La cosa está poniéndose seria.

631
00:55:20,897 --> 00:55:23,063
Por favor, ingrese su código.

632
00:55:27,641 --> 00:55:29,142
Por favor, espere.

633
00:55:34,886 --> 00:55:36,967
Ahora está conectado.

634
00:55:38,091 --> 00:55:39,216
Hallo.

635
00:55:39,631 --> 00:55:40,714
Hola.

636
00:55:41,129 --> 00:55:42,588
¿Cómo te llamas?

637
00:55:42,711 --> 00:55:44,960
Curt... Carlos.

638
00:55:45,042 --> 00:55:46,166
¿Carlos?

639
00:55:47,248 --> 00:55:48,789
Nombre sexi.

640
00:55:49,163 --> 00:55:50,954
¿Eres español?

641
00:55:51,077 --> 00:55:52,160
No.

642
00:55:52,243 --> 00:55:54,243
Soy de EE.UU.

643
00:55:54,283 --> 00:55:55,283
¿De EE.UU.?

644
00:55:55,406 --> 00:55:57,115
¿Quieres que hable inglés?

645
00:55:57,239 --> 00:55:59,779
No, quiero que hables alemán.

646
00:55:59,903 --> 00:56:01,070
Bien.

647
00:56:02,150 --> 00:56:04,942
Estoy desnuda y caliente.

648
00:56:06,065 --> 00:56:08,729
¿En qué puedo ayudarte, Carlos?

649
00:56:11,809 --> 00:56:12,933
No estoy seguro.

650
00:56:13,725 --> 00:56:15,889
¿Debo provocarte?

651
00:56:16,429 --> 00:56:18,971
¿Frotar mis tetas en tu pecho?

652
00:56:19,719 --> 00:56:22,424
¿Restregar mi culo en tu entrepierna

653
00:56:22,506 --> 00:56:24,798
para sentir cómo te excitas?

654
00:56:25,713 --> 00:56:28,752
Carlos, ¿ya tienes la polla levantada?

655
00:56:28,836 --> 00:56:32,291
En realidad, no.

656
00:56:32,373 --> 00:56:34,039
Ya lo solucionaremos.

657
00:56:34,746 --> 00:56:36,994
Me gustan los desafíos.

658
00:56:38,575 --> 00:56:40,576
Bien.

659
00:56:40,740 --> 00:56:43,073
Me inclinaré

660
00:56:43,155 --> 00:56:46,736
para que veas mi coño calvo y húmedo.

661
00:56:48,109 --> 00:56:52,065
El modo en que me miras
hace que quiera tocarme.

662
00:56:52,147 --> 00:56:54,605
No te molesta, ¿no, Carlos?

663
00:57:16,083 --> 00:57:17,916
Creo que me largo.

664
00:57:17,998 --> 00:57:19,956
- ¿Te largas?
- Me voy.

665
00:57:20,080 --> 00:57:21,621
¿Por qué?

666
00:57:21,745 --> 00:57:23,702
No me siento muy bien.

667
00:57:23,785 --> 00:57:25,825
No estoy lista para irme.

668
00:57:25,949 --> 00:57:29,070
Yo sí. Me duele la cabeza.

669
00:57:29,111 --> 00:57:30,904
Bailemos.

670
00:57:30,986 --> 00:57:33,941
- No quiero.
- Vamos.

671
00:57:33,982 --> 00:57:36,439
Bailemos. Esta canción es genial.

672
00:57:36,480 --> 00:57:37,606
No bailo.

673
00:57:37,730 --> 00:57:39,229
¿No sientes el éxtasis tú también?

674
00:57:39,560 --> 00:57:40,561
No.

675
00:57:40,644 --> 00:57:42,643
Vamos, ¡bailemos!
¡Por favor!

676
00:57:42,808 --> 00:57:44,391
- Bien.
- Sí.

677
00:59:26,630 --> 00:59:28,171
¿Anoche te acostaste tarde?

678
00:59:28,835 --> 00:59:29,960
Un poco.

679
00:59:30,583 --> 00:59:32,957
Yo también. Fui a una fiesta.

680
00:59:34,414 --> 00:59:36,913
"¿Qué tal estuvo?", preguntas.
Bastante buena.

681
00:59:38,451 --> 00:59:39,468
Había algunos compañeros de clase.

682
00:59:39,492 --> 00:59:41,117
Estuvo bien.

683
00:59:41,241 --> 00:59:42,991
Genial.

684
00:59:43,115 --> 00:59:46,777
Lo mejor fue cuando dos chicos
comenzaron a bailar.

685
00:59:46,859 --> 00:59:49,651
Eran buenos.
Estaban en el medio de la sala.

686
00:59:49,733 --> 00:59:54,062
Bailaban como si nadie los mirara, así.

687
00:59:57,059 --> 01:00:00,640
¿Alguna vez viste
a alguien bailar así, Morris?

688
01:00:00,764 --> 01:00:03,055
¿Vas a volver a delatarme?

689
01:00:03,138 --> 01:00:05,594
¿Qué dije?
Cuida el lenguaje.

690
01:00:14,128 --> 01:00:15,168
Toma.

691
01:00:21,453 --> 01:00:25,076
No volveré a delatarte.

692
01:00:25,158 --> 01:00:28,572
¿Está bien?
Entiendo que no me incumbe.

693
01:00:28,654 --> 01:00:29,821
Gracias.

694
01:00:31,276 --> 01:00:34,567
Pero quiero decirte algo.
Eres joven.

695
01:00:34,649 --> 01:00:38,981
Créase o no, lo eres, y no
tienes que apresurarte por crecer.

696
01:00:39,063 --> 01:00:40,230
Créeme.

697
01:00:40,312 --> 01:00:42,852
Nadie baila así en esas fiestas.

698
01:00:42,934 --> 01:00:46,474
¿Sabes? Todos son
aburridos para bailar.

699
01:00:46,598 --> 01:00:49,221
No te apresures por ser aburrido.

700
01:00:49,303 --> 01:00:50,760
Sé joven.

701
01:00:50,801 --> 01:00:53,257
Sé tú.

702
01:00:53,298 --> 01:00:55,090
Bien.

703
01:00:55,130 --> 01:00:57,628
Forman una hermosa pareja.

704
01:00:57,752 --> 01:00:59,002
No somos pareja.

705
01:00:59,126 --> 01:01:02,125
¿Porque son jóvenes y solteros?

706
01:01:02,248 --> 01:01:03,998
No soy jugador.
Solo rompo corazones.

707
01:01:04,122 --> 01:01:05,746
¿Qué?

708
01:01:07,368 --> 01:01:08,745
Nada.

709
01:01:10,201 --> 01:01:12,282
Doctor, nos persiguen.

710
01:01:14,112 --> 01:01:16,736
- Hola.
- Hola.

711
01:01:18,568 --> 01:01:20,025
¿Qué miras?

712
01:01:20,107 --> 01:01:21,191
Televisión.

713
01:01:22,980 --> 01:01:24,814
¿Qué tal la película de anoche?

714
01:01:26,185 --> 01:01:27,517
Bien.

715
01:01:27,599 --> 01:01:30,807
Estaba pensando en que
podríamos ir a ver una juntos.

716
01:01:30,931 --> 01:01:33,595
No sé si ellos...

717
01:01:40,838 --> 01:01:43,295
No sé qué te pasa,

718
01:01:43,335 --> 01:01:45,460
pero debemos hablar.

719
01:01:45,584 --> 01:01:47,267
Sé que te prohibieron
la entrada en el centro juvenil.

720
01:01:47,291 --> 01:01:49,498
¿Por qué estabas causando problemas?

721
01:01:49,914 --> 01:01:54,619
¡No hice nada!
¡Esa gente me buscaba!

722
01:01:54,743 --> 01:01:56,742
Creo que podría ser cierto.

723
01:02:03,276 --> 01:02:05,108
Entonces, créelo.

724
01:02:05,190 --> 01:02:06,482
Bien.

725
01:02:06,606 --> 01:02:08,729
Me lo dices en la cara,
así que lo creo.

726
01:02:08,770 --> 01:02:10,187
Pero para que sepas,

727
01:02:10,270 --> 01:02:12,768
no falta mucho para que algunas
personas de aquí te molesten.

728
01:02:12,808 --> 01:02:14,476
¿Me entiendes?

729
01:02:14,599 --> 01:02:18,346
- No te la busques.
- No me la busco.

730
01:02:19,802 --> 01:02:22,135
Tengo que irme de la ciudad,
a Berlín.

731
01:02:22,842 --> 01:02:24,133
Me iré hasta mañana.

732
01:02:24,257 --> 01:02:25,798
Te dije que no viajaría

733
01:02:25,922 --> 01:02:28,230
hasta el comienzo de la temporada,
pero tengo que ir. Lo siento.

734
01:02:28,254 --> 01:02:31,002
Pero te has estado comportando
como un adulto últimamente,

735
01:02:31,126 --> 01:02:33,332
así que te trataré como tal, ¿sí?

736
01:02:33,414 --> 01:02:35,830
¿Crees que puedas quedarte aquí solo?

737
01:02:37,078 --> 01:02:38,909
Aquí, solo, todo el día.

738
01:02:38,992 --> 01:02:40,076
Hablo en serio.

739
01:02:40,158 --> 01:02:42,282
Confío en ti.

740
01:02:42,365 --> 01:02:43,989
Bien.

741
01:02:44,071 --> 01:02:46,029
Mi hombre.

742
01:03:00,806 --> 01:03:02,181
Katrin.

743
01:03:03,345 --> 01:03:04,596
- Hazme lugar.
- Seguro.

744
01:03:08,257 --> 01:03:11,172
- Hola.
- ¿Estabas escribiéndome?

745
01:03:11,297 --> 01:03:12,921
Ah, no. A Per.

746
01:03:13,003 --> 01:03:15,669
Porque perdí mi teléfono en la fiesta.

747
01:03:15,751 --> 01:03:17,916
No, Per será DJ en Frankfurt esta noche.

748
01:03:17,998 --> 01:03:20,247
- ¿Per es DJ?
- Sí.

749
01:03:20,330 --> 01:03:21,787
¿Cómo se llama como DJ?

750
01:03:22,910 --> 01:03:25,200
- Per.
- Bueno...

751
01:03:25,282 --> 01:03:28,656
Quería preguntarte
si querías pasar el rato esta noche.

752
01:03:28,738 --> 01:03:31,321
No, tengo que ir.

753
01:03:31,445 --> 01:03:35,026
Es un gran show, hay un lugar
para una banda del Reino Unido.

754
01:03:35,108 --> 01:03:39,064
Pero puedes venir tú también si quieres.

755
01:03:39,146 --> 01:03:40,855
No.

756
01:03:40,979 --> 01:03:42,269
No es lejos.

757
01:03:42,310 --> 01:03:44,808
Tocan en el show esta noche,
y regresamos mañana.

758
01:03:44,848 --> 01:03:47,513
No, no puedo irme de la ciudad
así nomás.

759
01:03:47,638 --> 01:03:49,137
¿Te meterás en problemas?

760
01:03:49,261 --> 01:03:53,300
No, solo que no tengo teléfono
ni dinero.

761
01:03:53,340 --> 01:03:58,337
Entiendo. Eres aburrido.

762
01:03:58,420 --> 01:04:01,501
Si soy aburrido,
¿por qué quieres que vaya?

763
01:04:01,625 --> 01:04:03,832
También eres gracioso.

764
01:04:03,998 --> 01:04:05,040
¡Oye!

765
01:04:05,122 --> 01:04:06,539
No puedes estar aquí.

766
01:04:07,787 --> 01:04:09,370
Llamaremos a la policía.

767
01:04:09,452 --> 01:04:10,576
¿Quién lo hará?

768
01:04:11,533 --> 01:04:12,991
Ya verás.

769
01:04:13,322 --> 01:04:15,071
¿Qué dijo?

770
01:04:15,154 --> 01:04:18,360
Dijo: "Toco la flauta
y soy estúpido".

771
01:04:27,019 --> 01:04:29,433
¡No pueden hacer eso!

772
01:04:29,599 --> 01:04:33,514
Esta maldita flauta es cara.
¡Tendrán que pagar por esto!

773
01:04:33,638 --> 01:04:35,345
¡Mierda!

774
01:04:54,993 --> 01:04:57,575
¿Me dijeron que te busca la policía?

775
01:04:57,656 --> 01:04:59,281
No.

776
01:04:59,363 --> 01:05:03,277
Es rapero gánster.

777
01:05:03,318 --> 01:05:05,109
¿Rapeas?

778
01:05:05,149 --> 01:05:06,523
- No.
- Sí.

779
01:05:06,647 --> 01:05:08,856
No. En realidad, no.

780
01:05:14,016 --> 01:05:16,140
Igual quiero ver cómo lo haces.

781
01:05:23,592 --> 01:05:26,048
- Quiero verlo en el show.
- Seguro.

782
01:05:28,876 --> 01:05:30,377
Ya veremos.

783
01:05:30,459 --> 01:05:31,834
¿Qué le dijiste?

784
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Una sorpresa.

785
01:05:33,248 --> 01:05:34,789
No.

786
01:05:34,871 --> 01:05:37,996
La última vez que tuviste una sorpresa
para mí, terminé con la polla mojada.

787
01:05:43,489 --> 01:05:44,989
Chuck Morris, soy yo.

788
01:05:45,113 --> 01:05:46,754
Intenté llamarte al móvil,
pero no me atendiste.

789
01:05:46,778 --> 01:05:48,029
Espero que todo esté bien.

790
01:05:48,152 --> 01:05:49,959
Estoy aburrido en la habitación
de mi hotel, y lo único que hay

791
01:05:49,983 --> 01:05:52,108
en televisión es
Atracción fatal, doblada.

792
01:05:52,191 --> 01:05:53,773
Quizá ni siquiera sepas qué es.

793
01:05:53,855 --> 01:05:55,313
En realidad, espero que no.

794
01:05:55,353 --> 01:05:58,476
De todos modos, llámame
para que no me preocupe. ¡Pazl

795
01:06:53,174 --> 01:06:54,384
¿Qué significa eso?

796
01:06:54,466 --> 01:06:58,380
En cinco minutos,
saldrás a rapear el estilo libre.

797
01:06:58,462 --> 01:07:00,586
- ¿Qué?
- Sorpresa.

798
01:07:00,668 --> 01:07:02,542
Mierda, ¡no!
No saldré.

799
01:07:02,625 --> 01:07:05,623
¿Por qué? Termina lo que
no hiciste en el show de talentos.

800
01:07:06,829 --> 01:07:08,495
- A la mierda eso.
- ¿Qué?

801
01:07:13,197 --> 01:07:15,779
Me siento mareado.

802
01:07:17,610 --> 01:07:20,817
Quiero verte rapear.

803
01:07:54,202 --> 01:07:56,327
Vaya si no lo haré.

804
01:08:02,028 --> 01:08:03,153
Bien. Lo haré.

805
01:08:03,194 --> 01:08:05,984
- ¡Sí! ¡Creo que es tu turno!
- ¿Ahora?

806
01:09:42,767 --> 01:09:47,015
¡Un aplauso para mi hombre, Morris!

807
01:09:48,180 --> 01:09:49,679
¡Sí!

808
01:09:53,634 --> 01:09:56,673
- ¡Dios mío! ¿Viste eso?
- ¡Estuvo genial!

809
01:11:03,527 --> 01:11:05,401
Así que...

810
01:11:05,483 --> 01:11:06,982
Esta es mi casa.

811
01:11:08,688 --> 01:11:11,062
Hay cerveza en la nevera
si quieren una.

812
01:11:11,145 --> 01:11:12,895
Les traeré unas almohadas.

813
01:11:17,805 --> 01:11:20,304
Aquí duermen las estrellas de rock.

814
01:11:24,049 --> 01:11:26,965
No te acuestes todavía.
Pondré música.

815
01:11:27,671 --> 01:11:29,171
Ven.

816
01:11:32,209 --> 01:11:34,542
Ah, Morris.

817
01:11:36,205 --> 01:11:39,828
¿No te molesta dormir
en la otra habitación con Franz?

818
01:11:40,369 --> 01:11:41,618
Seguro.

819
01:11:41,908 --> 01:11:43,866
Buenas noches, Sr. Gánster.

820
01:11:43,948 --> 01:11:45,780
Cierra la puerta, ¿sí?

821
01:11:51,982 --> 01:11:53,481
Ja.

822
01:11:59,808 --> 01:12:02,183
- Katrin.
- ¿Morris?

823
01:12:02,306 --> 01:12:03,306
Oye.

824
01:12:03,347 --> 01:12:04,348
Fuera.

825
01:12:04,472 --> 01:12:05,679
¡No me toques!

826
01:12:09,551 --> 01:12:10,633
¡Dije que te fueras!

827
01:12:13,878 --> 01:12:15,336
¡Maldito!

828
01:12:16,001 --> 01:12:17,043
¡Per!

829
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Estás sangrando.

830
01:12:22,162 --> 01:12:23,370
Mierda.

831
01:12:23,453 --> 01:12:24,995
¿Cuál es tu problema?

832
01:12:29,489 --> 01:12:31,614
- Déjame a mí.
- No, basta. Espera.

833
01:12:33,320 --> 01:12:34,570
Mierda.

834
01:12:35,318 --> 01:12:36,318
Déjame...

835
01:12:36,400 --> 01:12:37,942
Ya te dije que no.

836
01:12:38,232 --> 01:12:40,564
Tráeme una curita o algo.

837
01:12:45,017 --> 01:12:46,849
Lo siento.

838
01:12:46,972 --> 01:12:49,471
Fue amable contigo.

839
01:13:57,532 --> 01:13:59,823
Lo siento.
Es el único baño.

840
01:14:00,196 --> 01:14:02,820
Pensé que te habías ido con los demás.

841
01:14:07,982 --> 01:14:10,146
Sal al jardín.
Estoy preparando salchichas.

842
01:14:16,808 --> 01:14:18,474
Buen provecho.

843
01:14:22,052 --> 01:14:25,715
¿Dijeron si regresarían?

844
01:14:25,797 --> 01:14:29,379
No sé. Cuando me desperté,
ya se habían ido.

845
01:14:29,462 --> 01:14:31,087
Tú estabas en mi bañera.

846
01:14:34,873 --> 01:14:37,622
¿Habrán regresado a Heidelberg?

847
01:14:37,705 --> 01:14:39,994
¿A Heidelberg?

848
01:14:40,077 --> 01:14:41,162
No, seguro que no.

849
01:14:42,492 --> 01:14:45,489
Quizá se fueron a Stuttgart.

850
01:14:45,572 --> 01:14:47,196
Allí tocarán esta noche.

851
01:14:47,320 --> 01:14:48,487
¿En Stuttgart?

852
01:14:48,570 --> 01:14:50,526
Sí, ¿no tienes el calendario de la gira?

853
01:14:53,148 --> 01:14:56,355
Dime, ¿cuál era
tu ocupación en la gira?

854
01:14:57,021 --> 01:14:58,228
Solo estaba allí.

855
01:15:01,057 --> 01:15:03,515
Rock and roll.

856
01:15:39,313 --> 01:15:41,229
¿Y? ¿Te gustan mis orejas?

857
01:15:42,852 --> 01:15:44,393
Bastante bien.

858
01:15:45,807 --> 01:15:47,267
¿Qué es eso?

859
01:15:50,553 --> 01:15:51,845
Debo contestar.

860
01:15:51,926 --> 01:15:54,468
- Espera. No.
- Podría ser la oficina de visados.

861
01:15:54,634 --> 01:15:56,841
Inka Meinart.

862
01:15:56,923 --> 01:15:59,089
- Habla Morris.
- ¿Morris?

863
01:15:59,171 --> 01:16:01,504
Tu número apareció como privado.

864
01:16:01,586 --> 01:16:03,917
Sí, estoy en un teléfono público.

865
01:16:04,000 --> 01:16:05,374
Estoy en Frankfurt.

866
01:16:05,498 --> 01:16:07,162
¿Estás en Frankfurt?

867
01:16:07,245 --> 01:16:12,325
Lamento preguntarte esto,
pero ¿puedes buscarme?

868
01:16:13,074 --> 01:16:16,530
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

869
01:16:16,571 --> 01:16:21,400
Todo bien, pero
quedé varado aquí y...

870
01:16:21,483 --> 01:16:23,400
Necesito que alguien me lleve.

871
01:16:23,483 --> 01:16:27,354
Bien, ¿quieres
que llame a tu papá?

872
01:16:27,436 --> 01:16:29,060
No, no.

873
01:16:29,726 --> 01:16:31,808
Ya lo llamé.

874
01:16:31,849 --> 01:16:33,016
Está en Berlín.

875
01:16:33,098 --> 01:16:36,971
Me pidió que te llamara a ti.
Todo está bien.

876
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
Solo necesito que me lleven.

877
01:16:38,802 --> 01:16:43,047
Me llevará un tiempo llegar.

878
01:16:43,172 --> 01:16:47,044
Dime, ¿dónde estás?

879
01:16:47,168 --> 01:16:49,667
Estoy en...

880
01:16:50,872 --> 01:16:52,706
Dornbusch.

881
01:16:52,830 --> 01:16:54,829
- Bien. Quédate ahí.
- Bien.

882
01:16:57,075 --> 01:16:58,491
Gracias.

883
01:17:50,901 --> 01:17:52,900
¿Dónde está tu móvil?

884
01:17:54,980 --> 01:17:56,562
Me lo robaron.

885
01:17:58,810 --> 01:18:00,726
¿Te dieron una paliza?

886
01:18:07,511 --> 01:18:12,216
La última vez que estuve
en Frankfurt fue en 2001.

887
01:18:12,339 --> 01:18:14,838
Tu mamá estudiaba en Múnich,

888
01:18:14,920 --> 01:18:18,585
y yo todavía estaba en el Bronx,
pero fui en avión a visitarla.

889
01:18:18,709 --> 01:18:22,913
Me costó una fortuna
y nunca había salido del país.

890
01:18:23,037 --> 01:18:26,495
Ni siquiera hablaba alemán.
No sabía nada.

891
01:18:26,577 --> 01:18:29,657
Hacía solo tres meses
que conocía a tu mamá,

892
01:18:29,740 --> 01:18:31,198
así que fue...

893
01:18:31,280 --> 01:18:34,403
Fue una locura.

894
01:18:34,486 --> 01:18:39,107
Pero quería sorprenderla.
Fue una jugada ganadora.

895
01:18:39,189 --> 01:18:45,727
Pero cuando llegué al aeropuerto...
no entendía nada,

896
01:18:45,851 --> 01:18:48,932
adónde ir,
qué decían las señales, nada.

897
01:18:49,014 --> 01:18:52,596
Entonces, una pareja británica
que estaba en mi vuelo

898
01:18:52,678 --> 01:18:56,633
me dijo cómo llegar a la universidad
y me compró el pase de autobús.

899
01:18:56,716 --> 01:18:59,339
Ni siquiera se lo pedí.

900
01:18:59,379 --> 01:19:03,667
Pero llegué a la universidad
y me enteré de que ella y su clase

901
01:19:03,749 --> 01:19:06,997
se habían ido a Frankfurt
por el fin de semana.

902
01:19:07,080 --> 01:19:09,912
¿A Frankfurt?
¿Dónde diablos queda?

903
01:19:12,201 --> 01:19:15,365
Pero esta amable pareja
que había conocido en la universidad

904
01:19:15,447 --> 01:19:17,906
me dijo cómo llegar a Frankfurt.

905
01:19:17,987 --> 01:19:22,609
Me dijeron que iban hacia allí
y me ofrecieron llevarme.

906
01:19:22,692 --> 01:19:26,273
No confiaba en ellos
ni en ningún alemán,

907
01:19:26,354 --> 01:19:29,893
pero fueron sinceros,
me llevaron a Frankfurt

908
01:19:30,016 --> 01:19:33,223
y se convirtieron en dos
de mis mejores amigos hasta ahora.

909
01:19:33,347 --> 01:19:34,347
Britt y Saúl.

910
01:19:34,430 --> 01:19:36,470
Los conociste cuando tenías seis años.

911
01:19:36,553 --> 01:19:38,553
Quizá no los recuerdes.

912
01:19:40,258 --> 01:19:43,589
Bueno, caminé
por las calles de Frankfurt

913
01:19:43,713 --> 01:19:46,712
durante cuatro horas completas.

914
01:19:46,836 --> 01:19:51,581
La busqué en restaurantes,
bares y pensiones.

915
01:19:51,705 --> 01:19:53,830
Finalmente la vi.

916
01:19:53,871 --> 01:19:56,578
Estaba de pie en el rincón,

917
01:19:56,701 --> 01:20:01,283
llamando a un taxi
a las tres de la mañana.

918
01:20:01,906 --> 01:20:05,027
Se destacaba tanto como yo,

919
01:20:05,109 --> 01:20:09,524
pero también era la chica
más linda de todo el país,

920
01:20:09,606 --> 01:20:12,687
es decir, te caías de rodillas.
¿Me entiendes?

921
01:20:15,684 --> 01:20:18,266
Quedó boquiabierta cuando me vio.

922
01:20:18,390 --> 01:20:20,888
Su mandíbula... Llegó... Al piso.

923
01:20:21,011 --> 01:20:23,677
Me acerqué a ella.

924
01:20:23,843 --> 01:20:25,217
Nunca lo olvidaré.

925
01:20:25,258 --> 01:20:30,089
Cuando me vio, ¿sabes qué fue
lo primero que me dijo?

926
01:20:30,213 --> 01:20:34,709
Dijo: "Por favor,
dime que no viniste por mí".

927
01:20:34,833 --> 01:20:36,834
Y luego saltó sobre mí.

928
01:20:36,875 --> 01:20:39,288
Me... Agarró. Me abrazó.

929
01:20:39,371 --> 01:20:41,410
Parecía una escena de una película.

930
01:20:41,493 --> 01:20:44,741
Ese es el final
de una película para chicas.

931
01:20:44,823 --> 01:20:46,947
Nos quedamos todo
el fin de semana en Frankfurt

932
01:20:47,030 --> 01:20:50,027
y nunca tomé el vuelo
de regreso a Nueva York.

933
01:20:52,859 --> 01:20:57,021
El amor te hace hacer tonterías, Mo,

934
01:20:57,104 --> 01:20:59,728
y no trato de evitar
que vivas esa mierda.

935
01:20:59,852 --> 01:21:02,017
No trato de evitar
que vivas cualquier cosa.

936
01:21:02,100 --> 01:21:05,431
Mi trabajo consiste en criarte bien,
y es difícil,

937
01:21:05,555 --> 01:21:08,720
en especial,
si no vas a estar en mi equipo.

938
01:21:08,844 --> 01:21:12,215
Sé que te puse en un aprieto
al traerte aquí,

939
01:21:12,255 --> 01:21:15,546
y quizá sigas enfadado
conmigo por ello,

940
01:21:15,628 --> 01:21:18,876
pero tomo las mejores decisiones
que puedo por ti.

941
01:21:18,959 --> 01:21:20,500
Punto.

942
01:21:20,583 --> 01:21:24,080
Estaba en Berlín en una entrevista
de trabajo con su equipo

943
01:21:24,162 --> 01:21:25,579
para irnos de aquí.

944
01:21:25,661 --> 01:21:29,201
No quería decirte, porque
no sé si lo conseguiré.

945
01:21:29,283 --> 01:21:33,487
Pero lo intento porque a mí también
me resulta difícil estar aquí.

946
01:21:33,570 --> 01:21:36,069
Tienes que recordar que
estamos en el mismo barco.

947
01:21:36,193 --> 01:21:38,109
Entonces, entra en mi equipo.

948
01:21:41,229 --> 01:21:45,352
Dime qué te sucede y te apoyaré.

949
01:21:48,597 --> 01:21:50,597
Somos los únicos
dos morenos en Heidelberg.

950
01:21:50,680 --> 01:21:53,387
Debemos estar juntos.
¿Me entiendes?

951
01:21:55,758 --> 01:21:58,049
¿Cómo sabías
que era por una chica?

952
01:21:59,421 --> 01:22:01,420
Siempre es por una chica, Mo.

953
01:22:06,748 --> 01:22:08,747
Odio este lugar.

954
01:22:11,577 --> 01:22:13,160
Mi hombre.

955
01:22:13,242 --> 01:22:15,200
Lo sé.

956
01:22:15,241 --> 01:22:16,615
Pero oye esto.

957
01:22:16,697 --> 01:22:19,405
Sé que no quieres oír esto ahora,

958
01:22:19,529 --> 01:22:23,025
pero algún día, cuando
el mundo del hip hop esté en llamas,

959
01:22:23,107 --> 01:22:25,898
lo estará porque tienes
una perspectiva única.

960
01:22:26,022 --> 01:22:30,934
Y cuando recibas todos
tus Premios Source, me agradecerás.

961
01:22:31,058 --> 01:22:32,266
¿Premios Source?

962
01:22:32,932 --> 01:22:35,056
¿Es lo más lejos que
puedo llegar en tus sueños?

963
01:22:35,180 --> 01:22:37,428
- Bien.
- ¿Puedo recibir un Grammy o algo?

964
01:22:37,552 --> 01:22:39,261
¡El premio Nobel!
¿Qué te parece?

965
01:22:39,385 --> 01:22:41,260
Agradéceme en tu discurso.

966
01:22:43,422 --> 01:22:45,089
Entonces, ¿no estoy en problemas?

967
01:22:46,420 --> 01:22:49,917
No, estás castigado
como un hijo de puta.

968
01:23:05,694 --> 01:23:08,900
- ¡Eso es delicioso!
- Sí.

969
01:23:09,024 --> 01:23:11,731
- ¡Maravilloso!
- Alguien está de buen humor hoy.

970
01:23:11,855 --> 01:23:14,519
Sí, ya no estoy castigado.

971
01:23:14,602 --> 01:23:17,933
Ah. ¿Eres hombre libre?
¿Qué vas a hacer?

972
01:23:18,015 --> 01:23:19,932
Lo que quiera.

973
01:23:20,056 --> 01:23:22,429
Entonces, ¿ya no estás
más enfadado conmigo?

974
01:23:24,010 --> 01:23:25,552
No.

975
01:23:25,634 --> 01:23:26,967
Genial.

976
01:23:27,048 --> 01:23:28,340
Pero no confío en ti.

977
01:23:28,422 --> 01:23:29,922
¿No?

978
01:23:31,587 --> 01:23:34,835
- No confío en ninguna alemana.
- No soy alemana.

979
01:23:34,875 --> 01:23:35,917
¿Qué?

980
01:23:35,999 --> 01:23:37,207
No soy alemana.

981
01:23:37,289 --> 01:23:39,455
¿Hablas alemán?

982
01:23:42,908 --> 01:23:45,616
Supongo que es buen momento
para decirte

983
01:23:45,740 --> 01:23:47,863
que ya no seré tu tutora.

984
01:23:47,946 --> 01:23:50,736
- ¿Por qué?
- Porque me gradúo.

985
01:23:50,860 --> 01:23:54,108
Entonces... ¿No podemos pagarte
o algo así?

986
01:23:54,232 --> 01:23:56,856
No sé bastante alemán como para dejar.

987
01:23:56,897 --> 01:23:58,688
Puedes pagarle a alguien más,

988
01:23:58,770 --> 01:24:04,390
pero no a mí,
porque me mudo a Nueva York.

989
01:24:05,512 --> 01:24:08,303
- ¿Por tu novio?
- Y por mí.

990
01:24:12,132 --> 01:24:16,047
- Maldita sea.
- Cuide el lenguaje, jovencito.

991
01:24:16,129 --> 01:24:17,436
"Maldita sea" no es mala palabra.

992
01:24:17,460 --> 01:24:19,459
¿Me vas a extrañar?

993
01:24:19,542 --> 01:24:21,708
- No, en absoluto.
- ¿Ni un poco?

994
01:24:24,538 --> 01:24:26,288
Bien.

995
01:24:50,014 --> 01:24:53,970
Estimado Sr. Gánster:
Te escribo desde Düsseldorf.

996
01:24:54,052 --> 01:24:56,467
Per hizo un show aquí anoche,

997
01:24:56,549 --> 01:25:00,213
y tenemos algunos días más
antes de ir a Hannover.

998
01:25:00,295 --> 01:25:02,753
Lamento mucho que
te hayamos dejado en Frankfurt,

999
01:25:02,877 --> 01:25:05,376
pero creo que era
lo mejor que podíamos hacer.

1000
01:25:05,458 --> 01:25:07,375
Así que quizá no lo lamente.

1001
01:25:07,457 --> 01:25:09,954
Pero sí lamento no haberme despedido

1002
01:25:10,078 --> 01:25:13,701
porque no sé con seguridad
si regresaré a Heidelberg.

1003
01:25:13,742 --> 01:25:17,198
Me hiciste ver
lo imbéciles que son todos allí.

1004
01:25:17,280 --> 01:25:19,904
Per dice de mudarnos a Berlín

1005
01:25:19,945 --> 01:25:23,067
y quiere que me mude con él.
¿No es genial?

1006
01:25:23,191 --> 01:25:25,939
Ojalá pudieras contestarme,

1007
01:25:26,021 --> 01:25:31,392
pero no tengo dirección,
así que solo piensa en mí a veces, ¿sí?

1008
01:25:31,475 --> 01:25:35,432
P.D. Escuché
algunas cosas de Jay-Z.

1009
01:25:35,555 --> 01:25:37,888
Chulos y señoras codeándose.

1010
01:25:37,971 --> 01:25:39,068
Hermosa canción.

1011
01:25:39,759 --> 01:25:42,426
Y tu imitación fue muy buena.

1012
01:25:42,508 --> 01:25:46,171
Me alegra haberte conocido,
Morris de EE.UU.

1013
01:25:46,253 --> 01:25:48,711
Espero que te guste la foto.

1014
01:25:48,751 --> 01:25:50,874
Cariños, Katrin.

1015
01:25:59,650 --> 01:26:02,466
Esa hija de puta
que me hizo cuernitos.