1
00:00:00,218 --> 00:00:03,270
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,486
Planos para la expansión,

3
00:00:05,606 --> 00:00:08,231
esto es lo que Alexandria
puede ser después de esto.

4
00:00:10,159 --> 00:00:13,077
Todos ellos son tu gente, Rick.

5
00:00:13,212 --> 00:00:15,545
No hemos tenido la
oportunidad de llegar a eso.

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,433
Tú.

7
00:00:19,992 --> 00:00:23,504
Hoy, he visto lo que
somos capaces de hacer

8
00:00:23,589 --> 00:00:25,172
si trabajamos juntos.

9
00:00:25,258 --> 00:00:28,826
Carl, quiero mostrarte un mundo nuevo.

10
00:00:43,576 --> 00:00:45,793
<i>Me levanté esta mañana</i>

11
00:00:45,795 --> 00:00:48,212
<i>y el sol se había ido.</i>

12
00:00:48,214 --> 00:00:52,299
<i>Puse algo de música
para comenzar el día.</i>

13
00:00:52,301 --> 00:00:56,587
<i>Me perdí en una canción conocida.</i>

14
00:00:56,589 --> 00:01:03,661
<i>Cerré los ojos y me dejé llevar...</i>

15
00:01:17,109 --> 00:01:19,193
¿Te queda pasta de dientes?

16
00:01:19,195 --> 00:01:20,694
No,

17
00:01:20,696 --> 00:01:23,948
porque alguien lleva dos semanas
pidiéndomela todos los días.

18
00:01:25,785 --> 00:01:27,117
Carl.

19
00:01:27,119 --> 00:01:29,753
¿Qué? Denise dice que es terapéutico.

20
00:01:29,755 --> 00:01:32,089
No puedo oírte. Ven aquí.

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,126
¿Qué?

22
00:01:36,128 --> 00:01:39,597
Denise dice que es terapéutico.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,433
- Me habías oído.
- Sí.

24
00:01:42,435 --> 00:01:44,301
Hay que cambiarte el vendaje.

25
00:01:44,303 --> 00:01:45,886
Y necesito que me prestes un
poco de pasta de dientes.

26
00:01:45,888 --> 00:01:48,105
Vale, pero no me queda pasta de dientes.

27
00:01:48,107 --> 00:01:50,891
- Adiós, papá.
- Hasta luego.

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Vamos, cariño.

29
00:02:02,321 --> 00:02:04,989
- Te irá bien ahí fuera.
- Sí, ya lo veremos.

30
00:02:04,991 --> 00:02:06,824
Y gracias.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,078
Hierbabuena y bicarbonato.
Es mi favorita.

32
00:02:11,080 --> 00:02:12,963
En cuanto la consiga, la tendrás.

33
00:02:23,876 --> 00:02:26,343
- Oye.
- ¿Sí?

34
00:02:26,345 --> 00:02:29,280
Esto del final... te
refieres a la bebida, ¿no?

35
00:02:29,282 --> 00:02:31,181
Sí, pero...

36
00:02:32,985 --> 00:02:34,902
No es medicinal.

37
00:02:34,904 --> 00:02:39,690
No, hice una línea separando
lo importante y eso.

38
00:02:39,692 --> 00:02:42,526
Solo pensé que... por si lo veías.

39
00:02:42,528 --> 00:02:43,727
Vale.

40
00:02:43,729 --> 00:02:45,863
Cualquier cosa remotamente
medicinal es la prioridad.

41
00:02:45,865 --> 00:02:48,209
Y comida, puede que incluso más
la comida que la medicina,

42
00:02:48,234 --> 00:02:51,619
y gasolina o baterías o libros para
los niños o ropa es solo que...

43
00:02:51,621 --> 00:02:55,039
si lo ves, si por casualidad,

44
00:02:55,041 --> 00:02:56,957
ya sabes, si te lo encuentras.

45
00:02:56,959 --> 00:02:58,959
¿Te gusta, no?

46
00:02:58,961 --> 00:03:00,511
No, yo no bebo gaseosa.

47
00:03:00,513 --> 00:03:01,712
¿Qué coño es la gaseosa?

48
00:03:01,714 --> 00:03:03,847
Oh, yo soy de Ohio.

49
00:03:06,719 --> 00:03:07,952
¿Para qué lo quieres?

50
00:03:11,691 --> 00:03:15,392
Tara estaba hablando de
eso en sueños, creo.

51
00:03:15,394 --> 00:03:18,562
Puede que le guste o puede que no,

52
00:03:18,564 --> 00:03:23,534
pero si le gusta, sería
una sorpresa muy bonita.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,786
No se me dan bien esa clase de cosas,

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,846
y ella y Heath van a hacer
esa salida de dos semanas.

55
00:03:27,871 --> 00:03:30,240
Pensé que sería un bonito
regalo de despedida.

56
00:03:30,242 --> 00:03:33,160
Solo... no te desvíes de tu camino.

57
00:03:33,162 --> 00:03:35,629
Y si te causa algún problema...

58
00:03:35,631 --> 00:03:36,814
No lo haré.

59
00:03:36,816 --> 00:03:38,349
Vale, bien, porque no es importante.

60
00:03:38,351 --> 00:03:40,927
Debería haberte dicho eso en
lugar de hacer una línea.

61
00:03:43,005 --> 00:03:44,471
Entendido.

62
00:04:12,289 --> 00:04:14,388
He trazado un plano con
algunos de los lugares

63
00:04:14,413 --> 00:04:15,985
con suministros agrícolas en la zona.

64
00:04:16,010 --> 00:04:19,707
Aunque los hayan limpiado, apuesto
a que el sorgo seguirá intacto.

65
00:04:19,732 --> 00:04:22,756
Es un cereal criminalmente infravalorado
que podría cambiar nuestra realidad

66
00:04:22,781 --> 00:04:25,385
alimenticia de escalofriante a cojonuda.

67
00:04:29,769 --> 00:04:33,103
Estoy hablando de resistencia,
tolerancia a la sequia,

68
00:04:33,105 --> 00:04:36,390
la proporción entre cereal y rastrojo
que es la envidia de cualquier maíz.

69
00:04:39,195 --> 00:04:40,778
Pensadlo.

70
00:04:42,648 --> 00:04:44,898
- Gracias.
- De acuerdo.

71
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
Vale.

72
00:05:12,445 --> 00:05:14,745
Hoy es el día.

73
00:05:14,747 --> 00:05:18,082
Vamos a encontrar comida,
puede que a alguna persona.

74
00:05:18,084 --> 00:05:20,818
Es la ley de las
probabilidades, ya nos toca.

75
00:05:22,755 --> 00:05:25,589
No lo sé. Hace semanas
que no vemos a nadie.

76
00:05:25,591 --> 00:05:28,025
Puede que no encontremos a nadie.

77
00:05:28,027 --> 00:05:29,693
Y puede que eso sea bueno.

78
00:05:37,870 --> 00:05:39,870
No.

79
00:05:39,872 --> 00:05:41,071
No.

80
00:05:41,073 --> 00:05:42,272
Por favor, no.

81
00:05:51,550 --> 00:05:54,551
¡Llevármelos lejos de casa!

82
00:06:26,318 --> 00:06:31,318
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

83
00:06:31,653 --> 00:06:36,653
The Walking Dead 6x10 - The Next World.
Traducido por Drakul y Scarlata.

84
00:07:25,253 --> 00:07:27,420
Hola.

85
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
¿Dónde te has metido?

86
00:07:35,418 --> 00:07:37,218
¿Qué?

87
00:07:37,220 --> 00:07:38,720
Nunca te veo.

88
00:07:38,721 --> 00:07:41,722
Todo el mundo lleva semanas trabajando
para poner este sitio en orden

89
00:07:41,724 --> 00:07:43,724
y tú simplemente desapareces.

90
00:07:45,367 --> 00:07:47,094
¿Te pasa el día sentada
en tu habitación?

91
00:07:47,119 --> 00:07:48,370
No.

92
00:07:49,899 --> 00:07:51,399
¿Y a dónde vas?

93
00:07:51,401 --> 00:07:52,933
A ningún sitio.

94
00:07:54,871 --> 00:07:57,905
Ayudaste a Glenn a volver a casa.

95
00:07:57,907 --> 00:08:00,608
Me ayudaste cuando estuve en
ese puesto de vigilancia.

96
00:08:01,611 --> 00:08:02,827
¿Y?

97
00:08:02,829 --> 00:08:04,528
Pues que quizás haya mejores lugares

98
00:08:04,530 --> 00:08:07,281
a los que puedas ir en
lugar de no hacer nada.

99
00:08:10,119 --> 00:08:12,420
Estaré por aquí.

100
00:08:12,422 --> 00:08:14,455
Ven a hablar conmigo.

101
00:09:11,764 --> 00:09:13,681
Oye, espera.

102
00:09:13,683 --> 00:09:15,850
Es mejor asegurarnos.

103
00:09:15,852 --> 00:09:18,102
- ¿Me cubres?
- Sí.

104
00:09:26,829 --> 00:09:29,747
Sí, estamos bien.

105
00:09:29,749 --> 00:09:31,599
¿Una vez más?

106
00:09:31,601 --> 00:09:33,200
No está cerrado.

107
00:09:45,431 --> 00:09:47,348
Vaya, ¿qué te parece?

108
00:09:48,634 --> 00:09:51,552
La ley de las probabilidades.

109
00:09:51,554 --> 00:09:53,220
Sí.

110
00:09:57,894 --> 00:10:00,144
Vamos a llevarnos esto,

111
00:10:00,146 --> 00:10:03,230
cogemos nuestras cosas y luego
volvemos a por el coche.

112
00:10:03,232 --> 00:10:05,399
Cogeremos otro camino de vuelta.

113
00:10:05,401 --> 00:10:08,235
A ver qué vemos.

114
00:10:08,237 --> 00:10:09,737
¿Crees que arrancará?

115
00:10:09,739 --> 00:10:11,372
Sí, lo creo.

116
00:10:11,374 --> 00:10:14,325
Sorgo.

117
00:11:02,358 --> 00:11:04,728
Tío, échame una mano con esto.

118
00:11:09,966 --> 00:11:11,765
Vamos a darle la vuelta.

119
00:11:18,941 --> 00:11:21,041
No creo que podamos.

120
00:11:30,486 --> 00:11:32,286
Tengo una idea.

121
00:11:53,476 --> 00:11:56,076
Son caramelos y refrescos.
¿Para qué tanta molestia?

122
00:11:56,078 --> 00:11:57,778
No fue ninguna molestia.

123
00:12:02,351 --> 00:12:04,234
Hola.

124
00:12:07,626 --> 00:12:08,927
¡Atrás! ¡Ahora!

125
00:12:08,929 --> 00:12:10,495
¡Las manos arriba!

126
00:12:10,497 --> 00:12:12,063
Vaya, calma tíos.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,632
Solo estaba huyendo de los muertos.

128
00:12:14,634 --> 00:12:15,867
¿Cuántos?

129
00:12:15,869 --> 00:12:17,869
Diez, puede que más.

130
00:12:17,871 --> 00:12:19,487
No me arriesgo.

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,606
En cuanto llegamos al doble
dígito, salgo corriendo.

132
00:12:21,608 --> 00:12:23,374
¿Dónde están?

133
00:12:23,376 --> 00:12:25,243
A un kilómetro de aquí.

134
00:12:25,245 --> 00:12:26,744
Se dirigían en esta dirección.

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,380
Probablemente tengáis unos once minutos.

136
00:12:33,753 --> 00:12:37,388
Vale, gracias por avisarnos.

137
00:12:38,625 --> 00:12:39,891
Sí.

138
00:12:39,893 --> 00:12:41,993
Ellos son más que nosotros, ¿verdad?

139
00:12:41,995 --> 00:12:43,761
Tenemos que permanecer unidos.

140
00:12:46,032 --> 00:12:47,398
¿Verdad?

141
00:12:53,406 --> 00:12:54,806
¿Tenéis un campamento?

142
00:12:56,610 --> 00:12:57,942
No.

143
00:12:57,944 --> 00:13:00,028
¿Y tú?

144
00:13:01,414 --> 00:13:02,864
No.

145
00:13:04,634 --> 00:13:06,417
Perdona por haberme tropezado contigo.

146
00:13:06,419 --> 00:13:07,952
Tengo que irme ya.

147
00:13:07,954 --> 00:13:11,789
Si este es el mundo nuevo, espero
que os parezca bien, tíos.

148
00:13:11,791 --> 00:13:14,826
Soy Rick y él es Daryl.

149
00:13:14,828 --> 00:13:17,011
¿Cómo te llamas?

150
00:13:21,384 --> 00:13:23,635
Paul Rovia.

151
00:13:23,637 --> 00:13:25,970
Pero mis amigos me llaman Jesús.

152
00:13:25,972 --> 00:13:27,438
Elegid vosotros.

153
00:13:27,440 --> 00:13:30,208
Dijiste que no tenías un campamento.

154
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
¿Estás por tu cuenta?

155
00:13:32,212 --> 00:13:33,678
Sí.

156
00:13:33,680 --> 00:13:36,948
Pero, aún así, es mejor
que no intentéis nada.

157
00:13:36,950 --> 00:13:39,183
Pues tampoco hagas amenazas
que no puedes cumplir.

158
00:13:39,185 --> 00:13:41,536
Exactamente.

159
00:13:43,690 --> 00:13:45,723
- ¿Cuántos caminantes...?
- No, este tipo no.

160
00:13:45,725 --> 00:13:47,559
¿Cuántos caminantes has matado?

161
00:13:47,561 --> 00:13:50,328
Lo siento, tengo que irme. Vosotros
también deberíais marcharos.

162
00:13:50,330 --> 00:13:52,964
Creo que os quedan unos siete minutos.

163
00:13:55,252 --> 00:13:56,801
¿Qué coño fue eso?

164
00:13:56,803 --> 00:13:58,219
Estaba aseado.

165
00:13:58,221 --> 00:14:00,722
Su barba, estaba cuidada.

166
00:14:00,724 --> 00:14:03,258
Está pasando algo más.

167
00:14:03,260 --> 00:14:04,842
Y tampoco tenía un arma.

168
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
Podríamos seguirle,
observarle durante un tiempo,

169
00:14:07,314 --> 00:14:09,180
para saber algo más.

170
00:14:09,182 --> 00:14:10,882
Ver si de verdad está solo.

171
00:14:10,884 --> 00:14:12,984
Puede que podamos llevárnoslo.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,899
No, el tipo se llama a sí mismo Jesús.

173
00:14:30,253 --> 00:14:32,086
Petardos.

174
00:14:32,088 --> 00:14:33,588
- Joder.
- Mierda.

175
00:14:33,590 --> 00:14:35,123
Te ha mangado las llaves, ¿no?

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,041
¡Mierda!

177
00:14:37,043 --> 00:14:39,277
¡Lo siento!

178
00:14:51,992 --> 00:14:53,758
Mierda.

179
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Vamos.

180
00:14:59,532 --> 00:15:00,898
¡Vamos!

181
00:15:14,481 --> 00:15:16,080
Ya me ocupo yo.

182
00:15:25,308 --> 00:15:27,525
¿Crees que no podía hacerlo?

183
00:15:27,527 --> 00:15:28,726
Podrías haberlo hecho.

184
00:15:28,728 --> 00:15:30,895
Pero yo tengo una espada.

185
00:15:33,299 --> 00:15:35,333
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

186
00:15:35,335 --> 00:15:38,803
Estaba de guardia y vi a
alguien entrando en el bosque.

187
00:15:38,805 --> 00:15:40,938
¿Qué estás haciendo tú aquí fuera?

188
00:15:40,940 --> 00:15:43,441
Después de mis turnos doy un paseo.

189
00:15:43,443 --> 00:15:46,611
Llevo un tiempo haciéndolo.

190
00:15:46,613 --> 00:15:48,746
Eres la primera persona
que se da cuenta.

191
00:15:51,668 --> 00:15:53,918
¿Y por qué llevas la pala?

192
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
Voy a seguir paseando.

193
00:15:58,425 --> 00:15:59,924
Voy a acompañarte.

194
00:15:59,926 --> 00:16:01,626
Pues vale.

195
00:16:04,130 --> 00:16:08,299
Tu madre me dijo que tenía que
averiguar lo que quiero...

196
00:16:08,301 --> 00:16:10,468
para mi vida.

197
00:16:15,608 --> 00:16:17,575
¿Y lo has hecho?

198
00:16:17,577 --> 00:16:19,911
Lo estoy intentando.

199
00:16:21,137 --> 00:16:23,081
Ahora mismo solo quiero
solo quiero averiguar

200
00:16:23,083 --> 00:16:26,948
por qué su hijo da vueltas
por el bosque con una pala.

201
00:16:59,953 --> 00:17:01,719
Mira.

202
00:17:10,029 --> 00:17:11,829
¿Qué pone?

203
00:17:18,004 --> 00:17:19,704
Se ha mojado.

204
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
Ha desaparecido todo.

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,258
Vamos.

206
00:17:26,600 --> 00:17:28,433
No parece tan viejo.

207
00:17:28,458 --> 00:17:29,462
¿Y?

208
00:17:29,488 --> 00:17:31,482
Bueno, no podemos leer
lo que escribieron,

209
00:17:31,484 --> 00:17:34,452
pero solo por hacerlo,
ya están diciendo algo.

210
00:17:34,454 --> 00:17:36,103
¿El qué?

211
00:17:36,105 --> 00:17:38,422
"Que no estamos solos".

212
00:17:38,424 --> 00:17:41,292
Eso ya lo sabíamos. Lo hemos visto.

213
00:17:42,278 --> 00:17:44,128
La gente murió.

214
00:17:48,535 --> 00:17:50,668
¿Por qué venimos aquí?

215
00:17:52,489 --> 00:17:55,039
Porque somos unos críos.

216
00:17:55,041 --> 00:17:57,175
Es lo que los hacen los críos.

217
00:17:59,245 --> 00:18:01,128
No somos críos.

218
00:18:52,465 --> 00:18:55,132
Esto era una petición
especial de la doctora.

219
00:18:57,637 --> 00:19:00,771
Oye, lo que sea que quiera.

220
00:19:02,308 --> 00:19:05,042
Le salvó la vida a Carl.

221
00:19:05,044 --> 00:19:07,859
No la conocíamos y se ha
convertido en alguien esencial.

222
00:19:09,816 --> 00:19:11,382
Si sigue habiendo personas fuera,

223
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
y si siguen siendo personas,

224
00:19:13,620 --> 00:19:16,287
deberíamos traerlos.

225
00:19:16,289 --> 00:19:17,822
¿Como este tipo?

226
00:19:17,824 --> 00:19:20,324
No, como este tipo no.

227
00:19:26,532 --> 00:19:28,566
Seguimos teniendo una pista.

228
00:19:31,004 --> 00:19:32,904
Vámonos.

229
00:20:00,637 --> 00:20:02,003
Vamos.

230
00:20:21,024 --> 00:20:23,108
Eran solo Michonne y Spencer.

231
00:20:28,048 --> 00:20:31,016
¿Qué estaban haciendo?

232
00:20:31,018 --> 00:20:33,285
Paseando. No lo sé.

233
00:20:44,131 --> 00:20:46,832
Ya no quiero venir aquí.

234
00:21:01,648 --> 00:21:03,982
Vale.

235
00:21:34,648 --> 00:21:35,981
Carl.

236
00:21:35,983 --> 00:21:38,483
Michonne está aquí fuera.
No voy a dejarlo.

237
00:21:54,835 --> 00:21:56,501
No.

238
00:21:56,503 --> 00:21:58,753
Oye, venga.

239
00:21:58,755 --> 00:22:00,372
¿Qué haces?

240
00:22:00,374 --> 00:22:01,907
Vamos.

241
00:22:01,909 --> 00:22:04,809
- ¿Qué haces?
- Vete.

242
00:22:09,299 --> 00:22:10,882
Deberíamos matarlo.

243
00:22:10,884 --> 00:22:12,300
- Vete a casa.
- No.

244
00:22:12,302 --> 00:22:13,802
- Enid.
- Esto es una mierda.

245
00:22:13,804 --> 00:22:15,587
Debería estar muerto.

246
00:22:16,723 --> 00:22:18,590
- Vamos.
- Márchate.

247
00:22:23,497 --> 00:22:25,997
No lo vas a matar.

248
00:22:27,200 --> 00:22:29,668
¿Qué coño te pasa?

249
00:22:29,670 --> 00:22:32,270
No lo entenderías.

250
00:22:37,160 --> 00:22:39,744
No quieres estar aquí. Lo has dicho.

251
00:22:39,746 --> 00:22:41,830
Así que, vete a casa.

252
00:23:44,044 --> 00:23:46,811
No te muevas y puede
que no te haga daño.

253
00:23:46,813 --> 00:23:48,146
Claro.

254
00:23:59,960 --> 00:24:01,326
Se acabó.

255
00:24:07,084 --> 00:24:08,867
¿Acaso tenéis balas?

256
00:24:14,591 --> 00:24:15,940
Vale.

257
00:24:17,394 --> 00:24:19,010
¿Vais a dispararme por un camión?

258
00:24:19,012 --> 00:24:21,479
Hay mucha comida en ese camión.

259
00:24:21,481 --> 00:24:23,398
Las llaves, ahora.

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,183
Creo que sabéis que no soy un mal tipo.

261
00:24:25,185 --> 00:24:27,235
¿Sí?

262
00:24:27,237 --> 00:24:29,687
¿Y qué sabes tú de nosotros?

263
00:24:29,689 --> 00:24:31,556
Dame las llaves.

264
00:24:33,326 --> 00:24:35,894
Es la última vez que te lo pido.

265
00:24:43,637 --> 00:24:45,470
Maldita sea.

266
00:24:47,274 --> 00:24:49,124
¿Vais a dejarme así?

267
00:24:49,126 --> 00:24:50,542
¿De verdad vais a hacerlo?

268
00:24:50,544 --> 00:24:53,812
Los nudos no están muy apretados.

269
00:24:53,814 --> 00:24:56,448
Deberías poder liberarte...

270
00:24:56,450 --> 00:24:58,216
después de que nos hayamos marchado.

271
00:25:01,388 --> 00:25:02,937
Quizás deberíamos hablar ahora.

272
00:25:02,939 --> 00:25:04,305
No.

273
00:25:04,307 --> 00:25:05,723
Toma.

274
00:25:07,110 --> 00:25:09,060
Por si tienes sed.

275
00:25:34,788 --> 00:25:37,188
¡Hasta luego, capullo!

276
00:25:53,505 --> 00:25:55,421
Sigue funcionando.

277
00:25:56,558 --> 00:25:58,558
Hoy sigue siendo el día.

278
00:26:06,851 --> 00:26:09,368
Oye, mira eso.

279
00:26:09,370 --> 00:26:12,872
Sí, un granero.

280
00:26:17,579 --> 00:26:18,945
¿Oyes eso?

281
00:26:23,118 --> 00:26:25,284
Creo que ese hijo de
puta está en el techo.

282
00:26:25,286 --> 00:26:27,220
Espera.

283
00:26:43,638 --> 00:26:46,839
- Hijo de...
- ¡Daryl! ¡Daryl!

284
00:27:26,514 --> 00:27:28,681
¡Hemos llegado a una
conclusión, gilipollas!

285
00:27:28,683 --> 00:27:29,849
¡Le tengo!

286
00:27:38,693 --> 00:27:40,693
¡Ven aquí, mierdecilla!

287
00:27:51,773 --> 00:27:52,972
Agáchate.

288
00:27:56,578 --> 00:27:58,077
Gracias.

289
00:27:58,079 --> 00:27:59,979
¡Esa es mi pistola!

290
00:27:59,981 --> 00:28:01,597
¡Ven aquí!

291
00:28:06,087 --> 00:28:07,620
¡Joder!

292
00:28:47,595 --> 00:28:49,462
¿Estás bien?

293
00:28:49,464 --> 00:28:51,430
Sí.

294
00:28:51,432 --> 00:28:53,366
La ley de las probabilidades.

295
00:28:53,368 --> 00:28:56,469
Eso es una gilipollez, tío.

296
00:28:56,471 --> 00:28:58,688
Comprobemos los coches y
salgamos de aquí cagando leches.

297
00:28:58,690 --> 00:29:00,606
¿Qué pasa con el tipo?

298
00:29:00,608 --> 00:29:02,074
¿Qué pasa con él?

299
00:29:02,076 --> 00:29:03,609
Bueno, te ayudó.

300
00:29:05,480 --> 00:29:06,979
Puede.

301
00:29:10,218 --> 00:29:12,318
¿Acaso te apuntó con el arma?

302
00:29:15,924 --> 00:29:17,673
Vale.

303
00:29:17,675 --> 00:29:19,842
Vamos a subirle a un árbol.

304
00:29:29,003 --> 00:29:31,570
¿Por qué sigues aquí?

305
00:29:31,572 --> 00:29:34,807
Me gustaba mucho tu madre.

306
00:29:34,809 --> 00:29:37,109
En realidad no quiero que mueras.

307
00:29:38,331 --> 00:29:40,568
Así que, venga. Vámonos a casa.

308
00:29:40,593 --> 00:29:42,381
Mi familia está muerta.
Ese no es mi hogar.

309
00:29:42,383 --> 00:29:44,216
Solo vivo allí.

310
00:29:44,218 --> 00:29:45,785
Es más que eso.

311
00:29:45,787 --> 00:29:47,853
Oye, basta.

312
00:29:47,855 --> 00:29:49,455
Estoy bien.

313
00:29:51,826 --> 00:29:54,827
Has conseguido una nueva vida allí,
y puede que yo también lo haga,

314
00:29:54,829 --> 00:29:59,665
pero antes de que pueda pensar en
ello, tengo que ocuparme de algo.

315
00:30:06,541 --> 00:30:08,207
Tengo que intentarlo.

316
00:30:08,209 --> 00:30:09,742
Entonces, déjame ayudarte.

317
00:30:15,149 --> 00:30:16,899
No puedes.

318
00:30:27,862 --> 00:30:29,578
¿Carl?

319
00:30:47,849 --> 00:30:50,182
Pensé que la había visto anoche.

320
00:30:50,184 --> 00:30:52,601
Lo pensé.

321
00:30:54,555 --> 00:30:56,305
La vi.

322
00:31:40,334 --> 00:31:42,868
La tengo. La tengo.

323
00:32:00,455 --> 00:32:02,955
Por eso estaba aquí.

324
00:32:32,377 --> 00:32:34,513
Me dejó una nota.

325
00:32:35,066 --> 00:32:39,116
Me dijo que todavía
no conocía mi destino.

326
00:32:40,854 --> 00:32:43,921
Nunca lo supe.

327
00:32:44,991 --> 00:32:47,592
¿Amabas a tu familia?

328
00:32:47,594 --> 00:32:49,178
Sí.

329
00:32:49,305 --> 00:32:51,204
Entonces ya conoces tu destino.

330
00:32:51,206 --> 00:32:53,307
Es el hogar.

331
00:32:55,210 --> 00:32:57,110
Han muerto.

332
00:32:59,415 --> 00:33:02,366
He estado siguiéndote
por todo el bosque.

333
00:33:05,037 --> 00:33:08,021
Todavía tienes una familia,

334
00:33:08,023 --> 00:33:09,923
y todavía sigues teniendo un hogar.

335
00:33:18,934 --> 00:33:21,301
Vámonos.

336
00:33:49,164 --> 00:33:51,748
Tiene un buen golpe.

337
00:33:51,750 --> 00:33:53,934
Denise tiene que echarle un vistazo.

338
00:33:53,936 --> 00:33:55,752
Sí.

339
00:33:55,754 --> 00:33:58,372
No lo habrías hecho. No
le habrías abandonado.

340
00:33:58,374 --> 00:34:00,841
Lo habría hecho, le
habría subido a un árbol.

341
00:34:00,843 --> 00:34:04,644
- Lo habría hecho.
- No. Lo sé.

342
00:34:04,646 --> 00:34:07,214
En cuanto hubiéramos llegado a
Alexandria, lo habrías entendido.

343
00:34:07,216 --> 00:34:09,683
Lo viste... tú...

344
00:34:09,685 --> 00:34:13,422
y Michonne, Glenn, todos
intentasteis decírmelo.

345
00:34:13,856 --> 00:34:16,606
Así que, cállate.

346
00:34:19,027 --> 00:34:21,695
Porque por fin escucho.

347
00:34:29,171 --> 00:34:31,238
¿Ves aquella tan brillante?

348
00:34:31,240 --> 00:34:34,040
Sí, es la Estrella Polar.

349
00:34:35,127 --> 00:34:37,711
Está al final de la Osa Menor.

350
00:34:38,881 --> 00:34:40,347
Sí.

351
00:34:42,851 --> 00:34:45,719
Si te pierdes de noche,
busca esa estrella.

352
00:34:47,890 --> 00:34:49,556
Hola.

353
00:34:49,558 --> 00:34:51,274
Hola.

354
00:34:53,445 --> 00:34:55,175
¿Has tenido un buen día?

355
00:34:57,399 --> 00:34:59,282
Supongo.

356
00:35:00,652 --> 00:35:02,035
Voy a llevarla dentro.

357
00:35:03,539 --> 00:35:04,955
Carl.

358
00:35:13,665 --> 00:35:15,248
Vi lo que hiciste.

359
00:35:16,835 --> 00:35:18,668
Con Deanna.

360
00:35:23,642 --> 00:35:26,176
¿Sí?

361
00:35:26,178 --> 00:35:30,352
Deberías haberla dejado
o haberla matado.

362
00:35:34,520 --> 00:35:37,154
No, eso es una estupidez.

363
00:35:37,156 --> 00:35:40,106
Lo que es estúpido es salir ahí
fuera cuando no tienes que hacerlo.

364
00:35:40,108 --> 00:35:41,741
Tú hiciste lo mismo. No tenías...

365
00:35:41,743 --> 00:35:44,212
tú y Spencer no teníais que
salir, pero lo hicisteis.

366
00:35:44,237 --> 00:35:46,246
- Eso es diferente.
- No lo es.

367
00:35:46,248 --> 00:35:48,498
No iba a dejarla fuera de esa manera.

368
00:35:48,500 --> 00:35:49,950
Tú tampoco.

369
00:35:49,952 --> 00:35:52,752
Tú tampoco. Lo sé.

370
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
No podía matarla.

371
00:35:54,456 --> 00:35:57,040
- ¿Por qué no?
- Porque...

372
00:35:58,627 --> 00:35:59,793
¿No podías matarla?

373
00:35:59,795 --> 00:36:00,973
No, no podía. No quería.

374
00:36:00,998 --> 00:36:03,576
¿Estabas jugando a algún tipo de juego
ahí fuera? ¿No pensaste que...?

375
00:36:03,601 --> 00:36:05,298
- ¡No!
- ¿Por qué, entonces?

376
00:36:05,300 --> 00:36:07,123
Porque debería ser
alguien que la quisiera,

377
00:36:07,148 --> 00:36:09,682
alguien de la familia y yo...
lo haría por ti.

378
00:36:16,278 --> 00:36:17,894
Lo haría.

379
00:36:22,117 --> 00:36:23,700
Ven aquí.

380
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
Yo también.

381
00:37:02,824 --> 00:37:05,025
Sabes, estaba pensando...

382
00:37:05,027 --> 00:37:07,355
en antes de que saliéramos
hacia la cantera.

383
00:37:08,163 --> 00:37:10,997
La mañana después de lo de Reg y Pete.

384
00:37:10,999 --> 00:37:14,618
Dijiste que ya no deberíamos
buscar más gente.

385
00:37:14,620 --> 00:37:16,286
Tenías razón.

386
00:37:17,539 --> 00:37:19,706
No...

387
00:37:19,708 --> 00:37:21,374
yo estaba equivocado.

388
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Y tú tenías razón.

389
00:37:51,490 --> 00:37:53,540
- Siento despertarte.
- ¿Quién es este?

390
00:37:53,542 --> 00:37:55,041
Venga, tía, pesa mucho.

391
00:37:55,043 --> 00:37:57,410
Oh, esa cosa, no funcionó.

392
00:37:57,412 --> 00:38:00,297
- Es culpa de este gilipollas. Lo siento.
- Tumbadle en la cama.

393
00:38:00,299 --> 00:38:01,899
De acuerdo, échale un vistazo.

394
00:38:01,924 --> 00:38:03,841
Aunque no va a quedarse.

395
00:38:24,990 --> 00:38:26,523
Ya veremos.

396
00:38:29,111 --> 00:38:32,278
Es muy estúpido por nuestra
parte salir ahí fuera, ¿no?

397
00:38:32,280 --> 00:38:34,114
Sí.

398
00:38:34,116 --> 00:38:36,333
- ¿Lo volvemos a hacer mañana?
- Sí.

399
00:38:57,639 --> 00:38:59,356
Muévete.

400
00:38:59,358 --> 00:39:01,024
Hola.

401
00:39:08,567 --> 00:39:11,084
Está practicando mientras duerme.

402
00:39:13,488 --> 00:39:15,288
Sí.

403
00:39:18,126 --> 00:39:20,326
Es bueno estar en casa.

404
00:39:20,328 --> 00:39:23,079
Sí, ya te digo.

405
00:39:25,167 --> 00:39:26,916
¿Dónde está Daryl?

406
00:39:26,918 --> 00:39:28,968
Vigilando a un tipo

407
00:39:28,970 --> 00:39:31,504
hasta que otro pueda ocuparse.

408
00:39:31,506 --> 00:39:33,757
¿Encontrasteis a un tipo?

409
00:39:36,728 --> 00:39:39,729
Una locura de día.

410
00:39:39,731 --> 00:39:42,315
¿Quieres hablar de ello?

411
00:39:42,317 --> 00:39:44,934
No, ahora mismo no.

412
00:39:44,936 --> 00:39:47,520
Quiero desconectar un rato.

413
00:39:51,093 --> 00:39:53,443
¿Quieres hablarme de tu día?

414
00:39:53,445 --> 00:39:56,329
No.

415
00:39:56,331 --> 00:39:57,947
Me pasó lo mismo.

416
00:39:57,949 --> 00:39:59,833
¿Encontraste a un tipo?

417
00:39:59,835 --> 00:40:02,368
A un tipo no.

418
00:40:18,353 --> 00:40:20,553
Tengo algo para ti.

419
00:40:27,562 --> 00:40:29,524
¿Esto en vez de pasta de dientes?

420
00:40:30,732 --> 00:40:34,067
Bueno, tengo una caja llena
de pasta de dientes para ti.

421
00:40:34,069 --> 00:40:37,537
En este momento está en
el fondo de un lago.

422
00:40:37,539 --> 00:40:39,339
Vaya, menudo día has tenido.

423
00:40:39,341 --> 00:40:42,742
Sí...

424
00:40:42,744 --> 00:40:45,912
todo por el bien de tu higiene dental.

425
00:40:45,914 --> 00:40:48,298
Toma tus caramelos de menta.

426
00:41:28,423 --> 00:41:29,923
Espera... espera un momento.

427
00:41:43,522 --> 00:41:45,188
Vale.

428
00:42:21,142 --> 00:42:23,176
Rick.

429
00:42:23,178 --> 00:42:25,311
Rick, despierta.

430
00:42:29,184 --> 00:42:31,507
Deberíamos hablar.