1 00:01:26,761 --> 00:01:28,055 Ah, sí. 2 00:01:29,598 --> 00:01:32,935 Sr. Landau, Dios. Vamos, por favor. Por favor. 3 00:01:33,018 --> 00:01:35,396 Vamos. Vamos, vamos. 4 00:01:56,167 --> 00:01:58,045 Habla el Sr. Landau. 5 00:01:59,212 --> 00:02:01,006 Por favor, deje un mensaje. 6 00:02:02,925 --> 00:02:06,846 ¡Sr. Landau, señor! No venga al laboratorio. 7 00:02:07,221 --> 00:02:09,682 Si viene al laboratorio, todos vamos a morir. 8 00:02:09,765 --> 00:02:11,559 ¡El Proyecto 880 debe cancelarse! 9 00:02:11,642 --> 00:02:15,063 ¡Si viene, todos vamos a morir! ¡Nos morimos todos! 10 00:02:40,587 --> 00:02:41,840 Llámame. 11 00:02:46,052 --> 00:02:48,931 ¡Mamá! ¡Teléfono! 12 00:02:50,723 --> 00:02:55,603 ¡Mamá! ¡Mamá, es Randy! ¡Oye, por favor! Por favor. 13 00:02:55,686 --> 00:02:57,605 ¡No, no, no, mamá! ¡No! 14 00:02:57,771 --> 00:02:59,816 No, no, no. No estoy arriba. Estoy aquí mismo. 15 00:03:01,316 --> 00:03:02,360 ¡Mamá! 16 00:03:04,319 --> 00:03:05,322 ¿Quién era? 17 00:03:05,989 --> 00:03:09,034 No, no estoy arriba en... ¡No estoy arriba! ¡Estoy aquí! 18 00:03:12,579 --> 00:03:15,833 ¡Mamá! ¡Mamá, soy yo, Randy! ¡No, no, no! ¡Soy yo! 19 00:03:19,836 --> 00:03:22,756 No, no estoy arriba en... ¡No estoy arriba! ¡Estoy aquí! 20 00:03:23,590 --> 00:03:25,677 ¡Vamos! ¡No! 21 00:03:26,677 --> 00:03:28,180 ¡Maldita sea! 22 00:03:32,766 --> 00:03:33,852 Espera, espera. 23 00:03:37,354 --> 00:03:39,191 Yo sabía que esto no funcionaría. 24 00:03:40,191 --> 00:03:41,191 Por favor. 25 00:03:42,401 --> 00:03:43,487 Por favor. 26 00:03:44,737 --> 00:03:46,072 Sólo dime quién eres. 27 00:04:22,735 --> 00:04:25,989 Oye, despierta. ¿Vas a dormir toda tu primer noche en el trabajo? 28 00:04:29,785 --> 00:04:30,829 Hora del show. 29 00:04:34,414 --> 00:04:36,501 La fiesta recién empieza. 30 00:04:43,549 --> 00:04:46,886 William Wishman. Este pequeño idiota. 31 00:04:46,969 --> 00:04:50,057 El único chico que logró ser expulsado tres veces del MIT. 32 00:04:50,306 --> 00:04:54,687 - ¿Cómo él continúa entrando? - Tres palabras: donaciones de papi. 33 00:04:55,520 --> 00:04:57,606 No golpees esa cosa contra mi maldito auto. 34 00:05:02,110 --> 00:05:05,155 - Va a salir de tu sueldo, amigo. - Lewis Abernicky. 35 00:05:05,237 --> 00:05:07,365 Hace tres años, pasó un semáforo en rojo, 36 00:05:07,447 --> 00:05:09,951 lo chocó un camión, de costado. 37 00:05:10,033 --> 00:05:12,746 Él tenía un nivel de alcohol en sangre de 0,09. 38 00:05:12,829 --> 00:05:16,041 Por eso la silla y el antecedente. 39 00:05:16,457 --> 00:05:17,918 Tienes una rueda que hace ruido. 40 00:05:18,209 --> 00:05:21,922 ¿Qué tal si respetamos el límite de seguridad por una vez? 41 00:05:22,005 --> 00:05:24,341 - Por diversión, ¿sí? - Muy bien, abuela. 42 00:05:29,804 --> 00:05:33,727 - Ahí está él. - Él es Randy Fraker. 43 00:05:33,809 --> 00:05:37,063 A pesar de su edad, él es un renombrado experto en Astrofísica. 44 00:05:37,146 --> 00:05:41,234 - ¿Qué construyen? ¿Una nave espacial? - Era su voz en la llamada telefónica. 45 00:05:41,692 --> 00:05:43,904 ¿La llamada telefónica? ¿Qué llamada? 46 00:05:44,111 --> 00:05:46,989 Por la llamada es que estamos aquí congelándonos esta noche. 47 00:05:47,071 --> 00:05:48,365 ¿Vas a contarme al respecto? 48 00:05:48,448 --> 00:05:50,743 Sí, pero aquí viene nuestro agente encubierto. 49 00:05:50,825 --> 00:05:54,206 Nada de esto cambia que hoy sea nuestro aniversario y te olvidaste. 50 00:05:54,288 --> 00:05:56,082 Creo que es un gran día 51 00:05:56,165 --> 00:05:59,377 y vas a arruinarlo debido a una tontería femenina. 52 00:05:59,460 --> 00:06:01,213 Es un gran día, lo sé. 53 00:06:01,295 --> 00:06:04,466 No puedo ganar aquí. Literalmente, no puedo ganar. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,557 - No pareces nervioso. - Un pequeño paso para mí, 55 00:06:12,640 --> 00:06:15,645 un gran salto, etcétera, etcétera. 56 00:06:19,815 --> 00:06:21,526 ¿Problema en el paraíso? 57 00:06:22,692 --> 00:06:25,446 Sí. Al diablo, Bill. 58 00:06:29,115 --> 00:06:31,619 Diablos. Él nos está mirando. 59 00:06:31,701 --> 00:06:34,622 Date vuelta, vamos. 60 00:06:39,335 --> 00:06:40,335 Vamos. 61 00:06:40,962 --> 00:06:43,799 - Viene el Sr. Landau. - ¿Están seguros de esto, muchachos? 62 00:06:44,090 --> 00:06:46,385 - Sí. - Hagámoslo. 63 00:06:46,592 --> 00:06:48,011 Después de ti, cariño. 64 00:06:49,220 --> 00:06:50,889 ¿Quieres darme la mano, dulzura? 65 00:07:03,735 --> 00:07:05,155 - Buenos días. - Buenos días. 66 00:07:06,363 --> 00:07:07,407 Gracias. 67 00:07:07,823 --> 00:07:09,242 - Buenos días. - Buenos días. 68 00:07:09,825 --> 00:07:11,286 Oye, ¿cómo va todo allá abajo? 69 00:07:12,286 --> 00:07:13,955 Muy por encima de tu nivel salarial. 70 00:07:14,037 --> 00:07:17,208 - Bill, eres tan idiota. - Sí. 71 00:07:18,501 --> 00:07:21,338 Él no será el que pasará horas a 1.600 metros bajo tierra con él. 72 00:07:22,922 --> 00:07:24,550 Ese es un buen argumento. 73 00:07:27,301 --> 00:07:30,555 - ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? - No me provoques. Estoy nervioso. 74 00:07:38,729 --> 00:07:42,067 - Bienvenido al Proyecto 880. - Que alguien le impida decir eso. 75 00:07:42,150 --> 00:07:46,197 Así es como le gusta al Sr. Landau y él hace los cheques. 76 00:07:50,825 --> 00:07:52,870 Armario al lado del mío. 77 00:07:53,495 --> 00:07:54,497 Supéralo. 78 00:08:00,503 --> 00:08:01,630 ¿Qué es ese olor? 79 00:08:04,381 --> 00:08:08,512 Una instalación de $50 millones y aun así huele a culo. 80 00:08:08,594 --> 00:08:11,973 Y no cualquier culo, sino el culo podrido de Randy. 81 00:08:15,559 --> 00:08:18,897 Aquí viene él. El Sr. Landau. 82 00:08:19,230 --> 00:08:20,230 El jefe. 83 00:08:20,856 --> 00:08:22,527 Hombre misterioso. 84 00:08:22,734 --> 00:08:26,739 No tenemos nada de él anterior a 2007. Y quiero decir nada. 85 00:08:26,822 --> 00:08:28,950 Desde entonces, él creó seis corporaciones 86 00:08:29,032 --> 00:08:32,036 y fue investigado por la SEC nueve veces. 87 00:08:46,633 --> 00:08:48,845 Señor, enviaré a uno de los muchachos con usted. 88 00:08:49,010 --> 00:08:50,429 Van Ling. 89 00:08:51,054 --> 00:08:52,265 ¿Por qué yo? 90 00:08:52,347 --> 00:08:55,852 Porque no quiero meterte esas malditas burbujas en el culo. 91 00:08:56,017 --> 00:08:57,061 Ve. 92 00:08:59,437 --> 00:09:01,732 Acabo de dejar de fumar y odio la goma de mascar. 93 00:09:01,815 --> 00:09:03,652 Yo no pregunté. 94 00:09:05,695 --> 00:09:08,490 Muy bien, si esta llamada es la razón por la que estamos aquí, 95 00:09:08,656 --> 00:09:10,367 - escuchémosla. - Bueno. 96 00:09:11,075 --> 00:09:14,621 ¡Sr. Landau, señor! No venga al laboratorio. 97 00:09:14,704 --> 00:09:16,999 Si viene al laboratorio, todos vamos a morir. 98 00:09:17,081 --> 00:09:18,792 ¡El Proyecto 880 debe cancelarse! 99 00:09:18,875 --> 00:09:21,211 Si viene, todos vamos a morir. 100 00:09:21,544 --> 00:09:23,422 ¿Qué diablos es el Proyecto 880? 101 00:09:23,504 --> 00:09:25,425 Lo único que el agente nos dijo hasta ahora 102 00:09:25,507 --> 00:09:28,052 es sobre una especie de acelerador de partículas. 103 00:09:29,469 --> 00:09:32,682 ¿Cómo es eso? No es posible. 104 00:09:33,682 --> 00:09:37,395 A veces, envías a un joven novato encubierto 105 00:09:37,477 --> 00:09:40,481 y, ya sabes, se toma un jugo de cereza. 106 00:09:42,065 --> 00:09:46,489 A ver si entiendo, ¿ni siquiera la NSA sabe lo que están construyendo allí? 107 00:09:47,489 --> 00:09:49,782 Aún digo que deberíamos usar el Campo de Higgs. 108 00:09:49,865 --> 00:09:52,535 Que alguien aumente su dosis, por favor. 109 00:10:12,514 --> 00:10:15,100 ¿Todo esto se va a grabar desde un ángulo bajo? 110 00:10:16,100 --> 00:10:19,688 Supongo que sí. Al diablo, Bill. 111 00:10:19,771 --> 00:10:23,025 Intenta mantenerla en alto, como si fueras una persona normal. 112 00:10:23,107 --> 00:10:24,610 Eso sería genial. 113 00:10:36,580 --> 00:10:39,751 Jim, ¿estás aquí recibiendo una de tus llamadas secretas? 114 00:10:45,381 --> 00:10:47,717 ¿Estamos listos para un sujeto de prueba humano? 115 00:10:48,133 --> 00:10:49,637 Define "humano". 116 00:10:51,555 --> 00:10:55,184 Eso no es agradable. Es divertido, pero no es agradable. 117 00:10:56,142 --> 00:10:59,730 Escucha, en relación a todo este tema del aniversario... 118 00:10:59,813 --> 00:11:01,357 Espera, eso no estaba ahí anoche. 119 00:11:03,775 --> 00:11:06,445 - ¿Verdad? - ¿Crees que alguien estuvo aquí? 120 00:11:07,154 --> 00:11:09,031 Ascensor bajando. 121 00:11:09,781 --> 00:11:12,286 Vamos. No se puede hacer esperar al jefe. 122 00:11:12,869 --> 00:11:15,289 Bienvenido al Proyecto 880. 123 00:11:15,371 --> 00:11:18,792 Señor, estamos conectado a la red. Sólo esperamos su visto bueno. 124 00:11:18,875 --> 00:11:20,836 El tiempo no espera a ningún hombre. 125 00:11:21,627 --> 00:11:23,297 Es un chistecito. 126 00:11:24,297 --> 00:11:27,759 - Señor, una vez que hagamos esto... - No hay vuelta atrás. 127 00:11:27,842 --> 00:11:31,430 - El apagón será en toda la ciudad. - ¿Qué apagón? 128 00:11:31,512 --> 00:11:33,557 Espera, ¿estás haciendo burbujas? 129 00:11:33,973 --> 00:11:35,350 ¿Qué apagón? 130 00:11:36,434 --> 00:11:38,228 Debemos reparar el sistema de alineación. 131 00:11:41,397 --> 00:11:45,194 - Déjalo. Está alineado. ¡Cielos! - Hora de parecer ocupado. 132 00:11:57,873 --> 00:12:01,461 - ¿Qué diablos es eso? - Oye, hacia atrás. 133 00:12:06,131 --> 00:12:08,676 No, no. El otro. 134 00:12:10,469 --> 00:12:11,679 Perfecto. 135 00:12:28,654 --> 00:12:32,408 Esta es la noche por la que estuvimos trabajando los últimos dos años. 136 00:12:33,158 --> 00:12:36,413 Como sabemos, nuestro experimento exigirá 137 00:12:36,496 --> 00:12:38,290 enormes cantidades de energía. 138 00:12:38,915 --> 00:12:42,586 Obtener esa energía atraerá la atención indeseable 139 00:12:42,669 --> 00:12:46,841 de nuestros amigos de la NSA, entre otros. 140 00:12:46,923 --> 00:12:51,178 Lo que estoy diciendo es que hagan su mejor trabajo. 141 00:12:51,928 --> 00:12:53,556 Vamos a tener éxito. 142 00:13:07,570 --> 00:13:10,991 La energía está al 89 por ciento. 143 00:13:11,073 --> 00:13:12,075 Aumentando. 144 00:13:15,911 --> 00:13:18,124 ¿Qué diablos sucedió? 145 00:13:20,333 --> 00:13:22,003 - ¿Desenchufaste algo? - ¡No! 146 00:13:32,137 --> 00:13:35,391 - En realidad, funcionó. - ¿Qué esperabas? 147 00:13:36,224 --> 00:13:39,438 Incendios, explosiones, caos. ¿Muerte? 148 00:13:39,854 --> 00:13:41,481 El reloj está corriendo. 149 00:13:42,023 --> 00:13:44,109 Valora tu tiempo. 150 00:13:48,946 --> 00:13:50,157 Estoy listo. 151 00:13:50,406 --> 00:13:51,909 No pareces listo. 152 00:13:52,742 --> 00:13:55,537 Yo estuve en una de esas fiestas de "es mi última noche". 153 00:13:57,830 --> 00:14:00,502 O, según tus parámetros, un viernes. 154 00:14:02,794 --> 00:14:04,005 Bueno. 155 00:14:12,596 --> 00:14:14,057 Cambio de plan. 156 00:14:15,474 --> 00:14:18,770 Espere. ¿Qué? ¿Yo? 157 00:14:20,897 --> 00:14:24,150 ¿Qué? ¿Él? ¡Por favor! 158 00:14:25,567 --> 00:14:26,567 No. 159 00:14:27,069 --> 00:14:28,905 ¡Landau, por favor! 160 00:14:37,078 --> 00:14:39,915 Sí, señor. Hay 40 manzanas sin luz. 161 00:14:40,665 --> 00:14:43,461 Llama a tus hombres. Necesito un equipo táctico aquí lo antes posible. 162 00:14:43,544 --> 00:14:44,546 Yo me encargo. 163 00:14:55,180 --> 00:14:56,391 Jim. 164 00:14:59,643 --> 00:15:01,187 Jim, ¿estás aquí? 165 00:15:04,607 --> 00:15:06,026 ¿Dónde estás? 166 00:15:06,651 --> 00:15:11,490 - Jim. Jim, ¿estás aquí? - Sí, por aquí. 167 00:15:22,083 --> 00:15:23,503 Hola. 168 00:15:27,590 --> 00:15:29,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:15:30,134 --> 00:15:34,264 Lo mismo que las computadoras... pensando. 170 00:15:37,725 --> 00:15:39,561 Lamento lo de esta mañana. 171 00:15:39,894 --> 00:15:42,314 Yo estaba haciendo un drama demasiado grande. 172 00:15:43,647 --> 00:15:47,570 Mejor aclararlo antes de que yo sea absorbido en un agujero negro 173 00:15:47,652 --> 00:15:51,157 o aparezca fosilizado en excremento de dinosaurio. 174 00:15:51,239 --> 00:15:52,491 Exactamente. 175 00:15:53,992 --> 00:15:55,286 Está bien entonces. 176 00:15:58,246 --> 00:16:00,166 Los otros tienen una reunión. 177 00:16:00,248 --> 00:16:03,628 Bill está disgustado. Estuvimos de acuerdo en que él iría primero. 178 00:16:03,710 --> 00:16:04,921 Sí, yo también. 179 00:16:05,003 --> 00:16:08,008 Yo no tenía idea de que Landau iba a salir con esto. 180 00:16:08,174 --> 00:16:09,843 No puede hacer esto a último momento. 181 00:16:09,926 --> 00:16:12,638 - ¡Sí, quiero decir, en serio! - ¡Sr. Landau! 182 00:16:12,720 --> 00:16:14,848 ¡Con todo respeto, escuche al muchacho! 183 00:16:14,931 --> 00:16:19,228 - Él merece al menos ir primero. - ¡En serio! ¿Por qué Jim? 184 00:16:19,310 --> 00:16:22,231 Es una maldita tontería. ¡No puede quitarme esto! 185 00:16:22,313 --> 00:16:26,444 Ya tomé... Mi decisión. 186 00:16:30,489 --> 00:16:35,203 - Él es el soporte técnico glorificado. - No, lo que él es... 187 00:16:35,285 --> 00:16:38,873 es el ingeniero en computación más talentoso del MIT. 188 00:16:38,956 --> 00:16:40,834 No, él es un maldito becario. 189 00:16:41,166 --> 00:16:43,586 Él sólo está aquí para completar algún tipo de cota. 190 00:16:44,503 --> 00:16:47,508 - ¿Sabes? Esto era de mi papá. - No. 191 00:16:48,174 --> 00:16:49,468 ¿Esta cosita? 192 00:16:50,552 --> 00:16:52,429 Nunca tuvo más que dos de cinco ahí. 193 00:16:52,512 --> 00:16:55,558 Sólo la guardé para acordarme de nunca ser como él. 194 00:17:02,980 --> 00:17:06,150 - ¿Este eres tú? - El único lugar al que me llevó. 195 00:17:06,483 --> 00:17:07,944 El hipódromo. 196 00:17:09,737 --> 00:17:13,951 El siguiente caballo y la siguiente carrera eran siempre una fija. 197 00:17:14,325 --> 00:17:18,538 La última vez que lo vi, antes de que muriera... 198 00:17:21,331 --> 00:17:24,127 le dije que yo iba a entrar al MIT. 199 00:17:25,169 --> 00:17:28,381 Dije: "Puedes apostarlo". 200 00:17:31,009 --> 00:17:32,303 ¿Sabes lo que me dijo? 201 00:17:34,220 --> 00:17:36,932 Me miró fijo a los ojos y dijo: 202 00:17:38,391 --> 00:17:41,061 "Nadie me diría cómo están las apuestas". 203 00:17:41,603 --> 00:17:44,148 Jim no es uno de nosotros. Nunca lo fue. 204 00:17:44,230 --> 00:17:47,443 Es verdad. Y él es un poquito idiota. 205 00:17:47,525 --> 00:17:52,908 Claramente, él no es el miembro más querido ni valioso de este equipo. 206 00:17:53,574 --> 00:17:56,453 Así que, por lo tanto, es prescindible. 207 00:17:58,454 --> 00:18:03,126 Por eso golpeé teclados todas las noches hasta que me sangraran los dedos, 208 00:18:03,209 --> 00:18:04,920 conseguí una beca en el MIT, 209 00:18:05,002 --> 00:18:07,547 llegué a ser el mejor de mi clase, me puse delante de Landau, 210 00:18:07,630 --> 00:18:09,508 llegué aquí, al Proyecto 880. 211 00:18:10,841 --> 00:18:15,681 No puedo dejar pasar la oportunidad de ser el primer viajero del tiempo. 212 00:18:15,847 --> 00:18:17,058 Lo sé. 213 00:18:19,434 --> 00:18:22,897 ¡Muy bien! Calibrándose durante una hora. 214 00:18:27,192 --> 00:18:29,362 ¿Algunas últimas palabras? 215 00:18:30,612 --> 00:18:32,406 Estoy a punto de empezar. Vamos. 216 00:18:39,413 --> 00:18:43,627 Inicializando el generador de iones. 217 00:18:56,557 --> 00:18:59,018 - Joder. - ¿Esperábamos eso? 218 00:18:59,101 --> 00:19:01,104 No, el vórtice se está colapsando. 219 00:19:02,646 --> 00:19:03,773 ¡Nos hará pedazos! 220 00:19:03,856 --> 00:19:06,693 No, no. Se está estabilizando. Lo tengo. 221 00:19:12,823 --> 00:19:14,450 ¿Qué diablos es eso? 222 00:19:15,285 --> 00:19:16,787 Quark-gluón. 223 00:19:17,453 --> 00:19:19,498 - ¿Qué? - Tú preguntaste. 224 00:19:25,586 --> 00:19:28,423 Jim. ¿Estás listo? 225 00:19:38,516 --> 00:19:39,935 ¿Adónde va él? 226 00:19:40,602 --> 00:19:43,230 No adónde. Cuándo. 227 00:19:45,356 --> 00:19:48,277 Perdón. Siempre quise decir eso. 228 00:20:00,372 --> 00:20:03,627 Te enviaremos una hora adelante. Será exactamente medianoche. 229 00:20:03,959 --> 00:20:04,961 ¿De acuerdo? 230 00:20:05,044 --> 00:20:08,297 Recuerda, mantén los brazos y piernas dentro del vórtice. 231 00:20:08,379 --> 00:20:10,633 Cualquier cosa fuera del campo, no va a ninguna parte. 232 00:20:10,715 --> 00:20:14,720 Cuando llegues allá, sólo espera, ¿está bien? 233 00:20:14,802 --> 00:20:18,182 Por definición, vamos a alcanzarte, ¿está bien? 234 00:20:19,975 --> 00:20:22,187 Los veré en una hora, ¿sí? 235 00:20:24,522 --> 00:20:25,522 Sí. 236 00:20:26,398 --> 00:20:29,819 Oye, Jim, recuerda, es un agujero negro. Si algo sale mal, 237 00:20:29,902 --> 00:20:32,405 literalmente, desaparecerás en tu propio culo. 238 00:20:40,330 --> 00:20:41,457 Buena suerte, Jim. 239 00:20:48,171 --> 00:20:49,340 Gale, ahora. 240 00:20:51,758 --> 00:20:53,010 ¡Ahora! 241 00:21:29,965 --> 00:21:31,134 Maldita sea. 242 00:22:05,835 --> 00:22:08,088 Autodestrucción en cuatro minutos. 243 00:22:15,637 --> 00:22:17,348 AUTODESTRUCCIÓN 244 00:22:18,848 --> 00:22:19,848 ¡Joder! 245 00:22:20,767 --> 00:22:22,895 ¡Todo este lugar va a explotar! 246 00:22:32,112 --> 00:22:34,574 Bienvenido al Proyecto 880. 247 00:22:36,575 --> 00:22:37,575 ¡Socorro! 248 00:22:37,952 --> 00:22:39,663 Gale. Gale. 249 00:22:42,665 --> 00:22:44,876 - Bienvenido al Proyecto 880. - ¡No! ¡Jim! 250 00:22:44,959 --> 00:22:48,881 - ¡Jim! ¡Jim! - ¡Gale! ¡Gale! 251 00:22:48,964 --> 00:22:50,508 ¡No! 252 00:22:54,678 --> 00:22:57,557 Autodestrucción en dos minutos. 253 00:23:02,601 --> 00:23:06,147 - ¡Jim! - Lewis. Lewis, ¿qué sucedió? 254 00:23:06,814 --> 00:23:09,026 - ¿Quién hizo esto? - No lo sé. 255 00:23:12,612 --> 00:23:15,241 Seguimos filmando, como dijiste. 256 00:23:15,949 --> 00:23:19,036 - ¿Lo dije? - Lo dirás. 257 00:23:19,494 --> 00:23:20,705 Vuelve. 258 00:23:21,329 --> 00:23:23,165 Detenlo. 259 00:23:24,332 --> 00:23:25,960 Detenlo. 260 00:23:34,510 --> 00:23:36,722 Autodestrucción en un minuto. 261 00:24:09,922 --> 00:24:11,550 ¿Qué está sucediendo? 262 00:24:13,175 --> 00:24:14,469 ¿Qué estás sucediendo? 263 00:24:14,635 --> 00:24:16,679 - ¡Algo está regresando! - ¿Qué? 264 00:24:19,306 --> 00:24:22,519 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué él estaría regresando? 265 00:24:30,567 --> 00:24:33,239 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 266 00:24:34,447 --> 00:24:35,658 Jim. 267 00:24:36,241 --> 00:24:38,369 ¿Por qué volviste? Dijimos que no volvieras. 268 00:24:39,118 --> 00:24:42,039 - ¿Qué diablos está sucediendo? - Jim, ¿qué sucedió? 269 00:24:42,121 --> 00:24:43,958 ¿Esa es mi cámara? 270 00:24:44,707 --> 00:24:45,709 Jim. 271 00:24:46,793 --> 00:24:48,212 Muchachos... 272 00:24:50,046 --> 00:24:51,215 malas noticias. 273 00:24:58,806 --> 00:25:00,642 - El equipo táctico está aquí. - Bueno. 274 00:25:10,192 --> 00:25:12,195 Muy bien, vamos, muchachos. 275 00:25:15,282 --> 00:25:18,369 ¡Vamos, vamos! ¡Todos, al suelo! ¡Todos, al suelo! ¡Vamos! 276 00:25:18,451 --> 00:25:20,496 - ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 277 00:25:22,998 --> 00:25:26,294 - Acuéstate en el suelo. - ¡Salgamos de aquí! 278 00:25:29,713 --> 00:25:30,715 ¡Déjeme! 279 00:25:31,756 --> 00:25:33,634 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 280 00:25:38,055 --> 00:25:39,099 ¿Dónde están ellos? 281 00:25:39,432 --> 00:25:42,477 Muy bien, tómalo con calma. Calma. 282 00:25:42,560 --> 00:25:44,062 - Ven, ven. - En el sillón. 283 00:25:45,271 --> 00:25:47,441 Toma asiento. Toma asiento, muchacho. 284 00:25:49,567 --> 00:25:54,071 Está bien. Jim, cariño, empieza por el principio. ¿Qué sucedió? 285 00:25:56,532 --> 00:26:00,787 El laboratorio estaba... estaba un desastre. 286 00:26:00,870 --> 00:26:04,333 Estaba vacío. No pude encontrar a ninguno de ustedes. 287 00:26:04,415 --> 00:26:07,419 ¡Oh, cielos! Es como si estuvieran martillándome la cabeza. 288 00:26:07,501 --> 00:26:09,671 Te está sangrando la nariz. Voy a buscar algo. 289 00:26:10,880 --> 00:26:14,509 - Ya vi suficiente sangre por una noche. - Muy bien, cuéntanos qué sucedió. 290 00:26:18,305 --> 00:26:20,016 Vi un cuerpo. 291 00:26:21,934 --> 00:26:25,647 - Le faltaba la cabeza. - ¿Quién? ¿Quién era? 292 00:26:25,729 --> 00:26:27,941 ¿Mencioné la parte en qué falta la cabeza? 293 00:26:28,023 --> 00:26:31,569 - Bueno, ¿qué sucedió después? - Oí un grito. 294 00:26:34,154 --> 00:26:35,781 Eras tú. 295 00:26:38,575 --> 00:26:40,203 Corrí tan rápido como pude, 296 00:26:40,285 --> 00:26:43,498 pero te estaban arrastrando hacia el ascensor. 297 00:26:43,580 --> 00:26:46,501 - ¿Quién? - Sólo vi guantes negros. 298 00:26:46,583 --> 00:26:48,711 No pude ver quién era. 299 00:26:49,795 --> 00:26:51,756 - Eso es todo lo que vi. - ¡Maldita sea! 300 00:26:51,838 --> 00:26:53,383 Y luego yo... 301 00:26:54,341 --> 00:26:57,470 - Me tropecé con Lewis. - Espera. ¿Qué? 302 00:26:57,553 --> 00:27:01,934 Estabas en el suelo agonizando y me diste esta cámara. 303 00:27:02,016 --> 00:27:05,187 ¿Agonizando? ¿Cómo? 304 00:27:05,270 --> 00:27:07,481 Mira, sólo dijiste que seguimos filmando, 305 00:27:07,564 --> 00:27:10,234 así que supongo que seguimos filmando, ¿está bien? 306 00:27:10,692 --> 00:27:13,529 Genial, ¿podemos verificar todo esto en la cámara? 307 00:27:13,611 --> 00:27:15,892 La trajeron a través de una ruptura en el espacio-tiempo. 308 00:27:16,197 --> 00:27:20,579 Estoy muy seguro de que invalidamos la garantía, y tiene sangre. 309 00:27:20,661 --> 00:27:21,913 Es tu sangre. 310 00:27:23,247 --> 00:27:26,501 Maldita sea. Eso es genial. 311 00:27:28,419 --> 00:27:29,838 Haré todo lo que pueda. 312 00:27:31,589 --> 00:27:35,594 Bueno, pero, hasta entonces, sin imágenes, no hay pruebas. 313 00:27:35,676 --> 00:27:37,596 ¡No estoy inventando esto, idiota! 314 00:27:39,179 --> 00:27:41,516 Está bien. Entonces, dime algo. 315 00:27:41,600 --> 00:27:44,187 ¿Por qué no te quedaste para averiguar lo que sucedía 316 00:27:44,269 --> 00:27:46,522 antes de regresar y empezar a asustar a todos? 317 00:27:46,605 --> 00:27:50,401 Porque el laboratorio estaba a punto de explotar. 318 00:27:51,985 --> 00:27:55,781 Alguien activó la autodestrucción del laboratorio. 319 00:27:56,198 --> 00:27:59,160 Cierto. No tenemos autodestrucción. 320 00:28:01,453 --> 00:28:03,332 No, en realidad, sí tenemos. 321 00:28:04,498 --> 00:28:07,169 ¿Por qué tenemos autodestrucción? La máquina nos pertenece todos. 322 00:28:07,251 --> 00:28:08,754 ¡Ese era el trato! 323 00:28:08,836 --> 00:28:10,172 Ahora sabemos que lo que construimos 324 00:28:10,254 --> 00:28:14,384 es demasiado poderoso para caer en las manos de personas equivocadas, 325 00:28:14,842 --> 00:28:18,222 - especialmente, el gobierno. - No creo en esta basura. 326 00:28:20,932 --> 00:28:24,854 - ¡Maldita sea! - Necesito hablar contigo afuera. 327 00:28:29,233 --> 00:28:32,779 No puedes repetirle esto a nadie, pero creo que podríamos 328 00:28:32,861 --> 00:28:35,615 haber sido infiltrados por la NSA. 329 00:28:36,573 --> 00:28:39,953 - Es Jim, ¿verdad? - Por eso lo envió a él en cambio. 330 00:28:40,035 --> 00:28:41,704 Por eso él es tan prescindible. 331 00:28:41,787 --> 00:28:44,415 Él podría estar diciendo la verdad también. 332 00:28:44,705 --> 00:28:47,126 ¿Por qué no me deja ir al futuro a averiguarlo? 333 00:28:50,879 --> 00:28:53,424 Mira, estamos todos muertos a medianoche. 334 00:28:53,882 --> 00:28:57,971 ¡Vaya! Es el peor aviso de lo que pasará que haya oído. 335 00:28:58,053 --> 00:28:59,596 Tenemos menos de una hora 336 00:28:59,679 --> 00:29:01,390 - para salir de aquí. - Bueno. 337 00:29:01,472 --> 00:29:03,892 Empieza el desplazamiento en el tiempo. 338 00:29:03,975 --> 00:29:05,185 ¿Qué? 339 00:29:09,690 --> 00:29:11,484 Hagamos esto, Landau. 340 00:29:14,695 --> 00:29:16,322 Acelerémoslo, Landau. 341 00:29:18,323 --> 00:29:21,286 - ¡Escuche, Landau, alto! ¿Qué hace? - Calma, calma. 342 00:29:21,368 --> 00:29:23,121 Voy al futuro a verificarlo. 343 00:29:23,203 --> 00:29:26,249 - ¿Qué? - ¡Te estoy diciendo la verdad! 344 00:29:26,748 --> 00:29:29,128 No me quedaré sentando una hora para averiguarlo. 345 00:29:29,210 --> 00:29:30,671 Cuando llegues allá, todo habrá terminado. 346 00:29:30,753 --> 00:29:34,800 No, voy a llegar a las 23:50, diez minutos antes que tú. 347 00:29:34,883 --> 00:29:37,303 Muy bien, sabelotodo. Espero que lleves un arma, 348 00:29:37,385 --> 00:29:39,847 ¡porque va a haber alguien allá matándonos! 349 00:29:39,929 --> 00:29:41,640 Muy bien, llevaré un arma. 350 00:29:41,723 --> 00:29:44,518 - Tú. - Cretino presumido. 351 00:29:49,023 --> 00:29:51,234 Elegí la semana equivocada para dejar de fumar. 352 00:29:55,529 --> 00:29:56,865 Estás cometiendo un error. 353 00:29:57,364 --> 00:30:00,202 - ¿Un beso de la suerte? - Al diablo, Bill. 354 00:30:04,371 --> 00:30:05,582 Apriétalo. 355 00:30:08,000 --> 00:30:11,839 - No hagas esto. - Listo, listo. Listo. 356 00:30:21,556 --> 00:30:25,269 Está bien, de vuelta al plan A. Larguémonos de aquí. 357 00:30:25,352 --> 00:30:27,230 Espera, ¿y si el plan de William funciona? 358 00:30:27,312 --> 00:30:29,398 No sabremos que podrá hacer hasta dentro de 40 minutos. 359 00:30:29,481 --> 00:30:31,151 Para entonces, podría ser muy tarde. 360 00:30:34,362 --> 00:30:36,031 Esperen, esperen. 361 00:30:37,823 --> 00:30:39,618 Creo que él está regresando. 362 00:30:42,828 --> 00:30:44,248 ¿Qué es eso? 363 00:30:46,415 --> 00:30:49,419 ¿Qué es? Maldita sea. 364 00:30:49,877 --> 00:30:52,465 ¿Qué es eso? 365 00:30:55,384 --> 00:30:56,469 ¡Oh, cielos! 366 00:30:58,845 --> 00:31:01,558 Se acabó. Sácame de este maldito lugar. 367 00:31:02,099 --> 00:31:04,018 El ascensor no responde. 368 00:31:06,395 --> 00:31:07,522 ¡Maldita sea! 369 00:31:07,604 --> 00:31:09,524 El ascensor funciona con la electricidad del depósito. 370 00:31:09,690 --> 00:31:12,527 No, no, no. Se acabó el juego, amigo. ¡Se acabó! 371 00:31:12,610 --> 00:31:14,530 - ¿Qué pasa? - ¿El depósito 372 00:31:14,612 --> 00:31:16,740 en la ciudad que en este momento no tiene luz? 373 00:31:16,823 --> 00:31:20,786 - ¡Uds., genios, hicieron eso! - Sabemos que lo reparan. ¡Yo lo vi! 374 00:31:20,869 --> 00:31:23,621 Pero demasiado tarde. Para entonces, estaremos muertos. 375 00:31:24,162 --> 00:31:25,164 Maldita sea. 376 00:31:26,748 --> 00:31:29,377 ¡La oficina de seguridad! ¡Ellos tienen un teléfono! 377 00:31:30,669 --> 00:31:33,006 La cabeza de Bill fue una especie de trofeo. 378 00:31:33,088 --> 00:31:36,385 - El asesino se burla de nosotros. - Los teléfonos no funcionan. 379 00:31:37,676 --> 00:31:40,471 Joder. Tampoco hay Internet. 380 00:31:40,721 --> 00:31:42,724 Todo estaba funcionando antes. 381 00:31:42,848 --> 00:31:44,767 ¿A quién vamos a llamar de todos modos? 382 00:31:44,975 --> 00:31:47,979 "Hola, Emergencias. Estamos en un laboratorio ultrasecreto 383 00:31:48,061 --> 00:31:52,025 experimentando con viajes en el tiempo. Por cierto, habrá unos asesinatos". 384 00:31:52,816 --> 00:31:53,818 Miren. 385 00:31:54,359 --> 00:31:55,654 Es él. 386 00:31:56,404 --> 00:31:57,406 Es él. 387 00:31:59,407 --> 00:32:01,160 Es él en el CCTV. 388 00:32:02,577 --> 00:32:04,205 El asesino cortó las líneas. 389 00:32:04,537 --> 00:32:05,789 ¿Cuándo fue esto? 390 00:32:06,831 --> 00:32:08,042 Hace 11 minutos. 391 00:32:08,875 --> 00:32:11,212 No, no. Estábamos todos en el laboratorio. 392 00:32:11,294 --> 00:32:13,297 No, no estábamos. 393 00:32:16,133 --> 00:32:19,221 ¡El Sr. Landau salió poco antes! 394 00:32:19,303 --> 00:32:21,348 ¿Estás tratando de acusarme? 395 00:32:23,891 --> 00:32:26,895 - Él. Él no estaba allá tampoco. - Oye, al diablo, amigo. 396 00:32:26,977 --> 00:32:28,021 ¿Quieres perder los brazos también? 397 00:32:28,103 --> 00:32:31,358 - Relájate. Él no te está acusando, ¿sí? - No, en realidad, sí. 398 00:32:31,440 --> 00:32:34,486 - Muchachos, muchachos. - Nadie, salvo nosotros 399 00:32:35,486 --> 00:32:36,905 estamos aquí abajo. 400 00:32:38,490 --> 00:32:40,326 Así que, quien sea el asesino, 401 00:32:41,660 --> 00:32:43,287 tiene que ser uno de nosotros. 402 00:32:44,120 --> 00:32:45,623 Joder. 403 00:32:53,171 --> 00:32:56,884 Bien, no soy yo. Apenas los conozco, malditos. 404 00:32:56,967 --> 00:33:00,097 Sí, pero sabes lo que construimos aquí. Sabes lo que podría valer. 405 00:33:00,179 --> 00:33:04,268 Sólo estoy aquí abajo porque estaba haciendo burbujas, ¿sí? 406 00:33:04,725 --> 00:33:09,147 Bueno, entonces, ¿quién es el Sr. Burbujas y quién lo puso a cargo? 407 00:33:09,230 --> 00:33:11,733 - ¿Quieres una parte de mí? - ¡Oye, oye, oye! ¡Basta! 408 00:33:11,816 --> 00:33:13,652 ¡Tenemos una máquina del tiempo! 409 00:33:13,734 --> 00:33:16,363 - ¡Basta ya! - Tenemos una máquina del tiempo. 410 00:33:17,113 --> 00:33:19,951 Nada de esto tiene que suceder, ¿de acuerdo? 411 00:33:22,327 --> 00:33:24,205 Que alguien regrese 412 00:33:25,163 --> 00:33:27,292 y nos advierta que no vengamos. 413 00:33:28,375 --> 00:33:30,461 Así, quien sea el asesino, 414 00:33:31,378 --> 00:33:34,382 no llegará a matar a nadie, no hoy. 415 00:33:34,464 --> 00:33:39,512 - Sí, eso está bien. Me gusta. - Sí. Sí. 416 00:33:39,595 --> 00:33:43,309 No. No podemos hacer eso. 417 00:33:43,391 --> 00:33:45,603 Causaremos una paradoja. 418 00:33:48,562 --> 00:33:50,690 ¿Recuerdan cuando Lewis dijo que lo que quería 419 00:33:50,772 --> 00:33:52,859 era volver e impedirse de conducir borracho esa noche? 420 00:33:52,941 --> 00:33:55,904 La única razón por la que me uní a este proyecto, para empezar. 421 00:33:57,779 --> 00:34:02,119 - ¿Recuerdan lo que le dijimos? - Que causaría una paradoja temporal. 422 00:34:02,202 --> 00:34:05,789 Bueno, ahora intentemos, ya saben, hablar claro. 423 00:34:07,790 --> 00:34:09,627 Él volvería para impedir el accidente 424 00:34:09,709 --> 00:34:13,547 y el accidente nunca habría sucedido y él nunca habría regresado. 425 00:34:13,838 --> 00:34:16,217 Y entonces... él es el gato de Schrodinger, 426 00:34:16,299 --> 00:34:18,969 lisiado y no lisiado a la vez, 427 00:34:19,052 --> 00:34:22,348 - ¡excepto que no! - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 428 00:34:22,430 --> 00:34:26,478 Mira, esto es realmente muy difícil. ¿Está bien? 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,563 Entonces, ¿qué sucede si hacemos una "paracosa"? 430 00:34:30,605 --> 00:34:32,149 No estás escuchando. 431 00:34:32,690 --> 00:34:34,735 - No podemos. - ¿Por qué no? 432 00:34:35,568 --> 00:34:37,288 Permíteme decirlo en palabras que entiendas. 433 00:34:37,362 --> 00:34:38,822 ¡Al diablo, amigo! 434 00:34:40,031 --> 00:34:42,785 Pero, sí. Está bien, hazlo. 435 00:34:42,951 --> 00:34:45,872 Es el destino. No puedes combatir el destino. 436 00:34:45,955 --> 00:34:48,833 No tenemos alternativa. Si no lo hacemos... 437 00:34:50,459 --> 00:34:51,920 estamos todos muertos. 438 00:34:52,878 --> 00:34:56,007 Digo, al diablo el destino. No muramos. 439 00:34:56,423 --> 00:34:58,635 Sí, ese parece un plan. 440 00:35:04,891 --> 00:35:06,644 Estoy obteniendo algo. 441 00:35:10,272 --> 00:35:14,277 Creo que estoy obteniendo algo de la tarjeta de la cámara. 442 00:35:14,359 --> 00:35:15,778 Esto es ridículo. 443 00:35:15,861 --> 00:35:19,240 Sí, él es un maldito imbécil y no puedo creer que lo incluyamos así. 444 00:35:19,322 --> 00:35:21,784 Sí. Perdón. Como que va y viene. 445 00:35:21,867 --> 00:35:24,996 Landau sólo consideró el hecho... 446 00:35:25,078 --> 00:35:26,748 ¿Podemos avanzar rápidamente? 447 00:35:26,831 --> 00:35:29,209 No necesitamos ver cosas que ya sucedieron. 448 00:35:29,292 --> 00:35:30,377 Lleguemos al futuro. 449 00:35:30,459 --> 00:35:34,840 Amigo, estoy intentando. La cámara está arruinada. 450 00:35:34,922 --> 00:35:36,842 No, lo que él es... 451 00:35:37,008 --> 00:35:40,679 es el más talentoso ingeniero en computación del MIT. 452 00:35:40,761 --> 00:35:43,807 Jim no es uno de nosotros. Nunca lo fue. 453 00:35:45,141 --> 00:35:48,563 Es verdad. Y él es un poco idiota. 454 00:35:51,315 --> 00:35:53,026 Perdón. 455 00:35:53,108 --> 00:35:55,737 - Fue la presión del grupo realmente. - Sí. 456 00:35:56,486 --> 00:35:58,323 ¿Qué hay ahí abajo? 457 00:36:00,324 --> 00:36:01,326 ¿Cómo? 458 00:36:03,118 --> 00:36:05,663 - Dicen que los chicos están abajo. - Debemos bajar. 459 00:36:05,746 --> 00:36:09,251 - No hay electricidad en el ascensor. - Que alguien lo repare. Ahora. 460 00:36:27,559 --> 00:36:30,481 Claramente, él no es el miembro más querido 461 00:36:30,563 --> 00:36:32,524 ni valioso de este equipo. 462 00:36:33,733 --> 00:36:37,655 - Por lo tanto, él es prescindible. - Bueno. Eso está bueno. 463 00:36:37,737 --> 00:36:42,076 Yo estaba exagerando. Oye, pasemos a la parte siguiente. 464 00:36:42,158 --> 00:36:45,246 - Estoy haciendo todo lo que puedo. - En el MIT. 465 00:36:46,538 --> 00:36:50,084 Lo que él es... Es un maldito becario. 466 00:36:50,166 --> 00:36:53,838 - Él está ahí para completar una cuota. - Odio a ese tipo. 467 00:36:54,755 --> 00:36:58,343 Amigo, le acaban de cortar la cabeza. 468 00:36:58,425 --> 00:37:01,930 No. Técnicamente, no. Aún no. 469 00:37:02,596 --> 00:37:07,269 - Maldita sea. Ahora me duele la cabeza. - Dímelo a mí. 470 00:37:07,434 --> 00:37:09,437 Creo que estás sangrando de nuevo. 471 00:37:14,985 --> 00:37:17,238 No me siento bien desde que regresé. 472 00:37:19,030 --> 00:37:20,658 Algo anda mal. 473 00:37:40,051 --> 00:37:44,140 - ¿Tienes que filmar todo? - Según mi yo del futuro, sí. 474 00:37:44,931 --> 00:37:48,769 Ni siquiera hablamos sobre lo que íbamos a hacer con la máquina. 475 00:37:48,852 --> 00:37:50,938 Sólo nos importaba poder construirla. 476 00:37:52,480 --> 00:37:56,445 Todos nos apegamos al "ser capaces" y nunca consideramos el "deber". 477 00:37:58,029 --> 00:38:00,741 En menos de una hora a partir de ahora, estamos muertos. 478 00:38:09,832 --> 00:38:11,960 Mira, no sucedió aún, 479 00:38:12,043 --> 00:38:15,381 lo que significa que no tiene que suceder, ¿de acuerdo? 480 00:38:15,464 --> 00:38:18,176 No podemos cambiar nada. 481 00:38:18,675 --> 00:38:20,678 - No podemos. - Basta. 482 00:38:21,887 --> 00:38:23,598 Esto no está ayudando. 483 00:38:23,680 --> 00:38:27,101 Según Jim, el ascensor vuelve a funcionar, ¿verdad? 484 00:38:27,184 --> 00:38:28,603 Sí, por lo que vi. 485 00:38:28,685 --> 00:38:32,899 Muy bien, bueno, iré a verificar para ver si ya funciona. 486 00:38:45,077 --> 00:38:48,581 Joder. Maldita sea. 487 00:38:48,664 --> 00:38:51,292 Ahora él está allá fuera y empezó a matar gente. 488 00:38:51,375 --> 00:38:55,713 - Joder. Eso suena mal. - Sí, suena mal. 489 00:38:55,796 --> 00:38:58,842 - ¿Qué suena mal? - Algo que dije... 490 00:38:59,300 --> 00:39:01,095 o voy a decir. 491 00:39:02,637 --> 00:39:06,684 ¿Quieres dejar de mirar eso? Sólo nos estamos torturando, amigo. 492 00:39:06,766 --> 00:39:09,853 ¿Podemos simplemente dejar de hablar de paradojas y destino 493 00:39:09,936 --> 00:39:13,691 y sólo enviar a alguien de vuelta a salvarnos, por favor? 494 00:39:13,773 --> 00:39:15,401 ¡Vaya! 495 00:39:16,359 --> 00:39:18,613 Muchachos, deberían ver esto. 496 00:39:30,958 --> 00:39:32,168 ¿Qué estamos haciendo? 497 00:39:33,127 --> 00:39:37,132 - Joder. Joder, ese soy yo. - Estás muerto. 498 00:39:37,214 --> 00:39:39,802 - Randy. - O vas a estar. 499 00:39:40,802 --> 00:39:44,265 Entonces, ahora, ¿qué piensas sobre el destino inmutable? 500 00:39:45,974 --> 00:39:49,812 Envíame de vuelta. Al diablo con eso. Envíame de vuelta. 501 00:39:50,228 --> 00:39:51,564 Maldita sea. 502 00:39:54,774 --> 00:39:58,404 Recuerda, el teléfono de la oficina de seguridad estará conectado. 503 00:40:02,742 --> 00:40:05,829 - ¿De acuerdo? - No va a funcionar, ¿sabes? 504 00:40:07,163 --> 00:40:11,627 - Si funcionara, no estaríamos aquí. - Tienes que intentarlo. 505 00:40:13,252 --> 00:40:14,378 Tienes que lograrlo. 506 00:40:21,969 --> 00:40:24,431 Randy, nunca pensé que diría esto. 507 00:40:25,431 --> 00:40:26,642 Llámame. 508 00:41:28,204 --> 00:41:29,874 ¡Maldita sea! 509 00:41:45,764 --> 00:41:47,309 - Seguiré adelante. - Muy bien. 510 00:41:57,902 --> 00:41:59,738 ¡Alto! ¡Está bajo arresto! 511 00:42:14,127 --> 00:42:15,213 ¡Suéltelo! 512 00:42:24,721 --> 00:42:25,890 ¡Maldita sea! 513 00:42:28,309 --> 00:42:30,479 ¿Eres una maldita policía? 514 00:42:31,646 --> 00:42:34,024 - ¿Lo eres? - ¿Qué está sucediendo? 515 00:42:34,106 --> 00:42:35,692 El asesino estuvo aquí. 516 00:42:35,775 --> 00:42:38,779 - ¿Están seguros? - Estoy muy seguro. 517 00:42:56,338 --> 00:42:58,383 Supe que tienen un problema de electricidad. 518 00:43:03,345 --> 00:43:05,265 Déjenme echar un vistazo. 519 00:43:09,892 --> 00:43:14,399 Santos cielos. Un puñado de circuitos están fritos. 520 00:43:17,609 --> 00:43:18,736 Va a llevar un rato. 521 00:43:18,819 --> 00:43:21,530 Eso no me servirá. Tenemos a uno de los nuestros abajo. 522 00:43:21,612 --> 00:43:23,282 Tenemos que bajar allá ahora. 523 00:43:25,408 --> 00:43:26,994 Voy a tener que cubrir eso. 524 00:43:28,995 --> 00:43:30,872 - Entonces, ¿qué sucedió? - Ya sabes, 525 00:43:30,955 --> 00:43:32,556 te presento a mi novia, la superpolicía. 526 00:43:32,583 --> 00:43:36,296 No soy policía. Soy un agente de la NSA. 527 00:43:36,378 --> 00:43:38,381 Y lo lamento, ¿sí? 528 00:43:40,716 --> 00:43:42,969 Espera. ¿Qué? 529 00:43:43,051 --> 00:43:46,347 Ella es una maldita espía. Literalmente. 530 00:43:47,014 --> 00:43:49,350 - No lo digas así. - ¿Cómo quieres que lo diga? 531 00:43:52,645 --> 00:43:54,148 ¿Nos van a arrestar? 532 00:43:54,230 --> 00:43:57,151 - Pregúntale a ella. - ¿Nos van a arrestar? 533 00:43:57,650 --> 00:44:00,279 - Tenemos problemas más grandes. - Ah, sí. 534 00:44:01,446 --> 00:44:02,489 Joder. 535 00:44:03,239 --> 00:44:04,450 Maldita sea. 536 00:44:06,242 --> 00:44:08,954 Él realmente está por ahí y empezó a matar gente ahora. 537 00:44:12,332 --> 00:44:13,752 Supongo que lo habrían mencionado a esta altura, 538 00:44:13,834 --> 00:44:15,921 pero, ¿no llegaron a ver quién era? 539 00:44:16,003 --> 00:44:19,466 Nadie más vino aquí abajo, entonces, tiene que ser uno de nosotros. 540 00:44:20,841 --> 00:44:22,344 ¿Dónde está Landau? 541 00:44:27,014 --> 00:44:29,059 No puedo creer que sea el Sr. Landau. 542 00:44:29,433 --> 00:44:31,144 No se puede confiar en nadie en estos días. 543 00:44:31,227 --> 00:44:32,479 ¿De veras, Jim? 544 00:44:36,233 --> 00:44:40,321 - ¿Tienes que filmar todo? - Según mi yo del futuro, sí. 545 00:44:41,488 --> 00:44:45,618 ¡Vaya! No puedo creer que realmente termine diciendo eso. 546 00:44:45,700 --> 00:44:48,287 - ¿Qué? - Nada. 547 00:44:50,497 --> 00:44:53,501 - Él dijo que estaría aquí. - Al diablo. Revisemos su armario. 548 00:44:57,463 --> 00:44:59,883 - ¿Esta cosa? - Perfecto. 549 00:45:00,091 --> 00:45:02,052 Esto huele terrible. 550 00:45:03,886 --> 00:45:05,973 - ¿Qué es ese olor? - No lo sé. 551 00:45:06,055 --> 00:45:07,724 Randy lo notó esta mañana. 552 00:45:08,474 --> 00:45:10,602 - ¡Sí! - El maletín de Landau. 553 00:45:10,685 --> 00:45:11,895 Brillante. 554 00:45:13,271 --> 00:45:14,940 Creo que viene de ahí. 555 00:45:16,065 --> 00:45:17,527 Sí, así es. 556 00:45:33,709 --> 00:45:36,921 Es como si él nos estuviera mirando. 557 00:45:37,004 --> 00:45:40,551 - Cielos. No puedo... No puedo mirar. - Pobre Randy. 558 00:45:40,633 --> 00:45:43,804 Significa que cuando él olía ese mal olor esta mañana, 559 00:45:44,637 --> 00:45:47,807 se olía a sí mismo. 560 00:45:52,144 --> 00:45:53,813 ¿Por qué tarda tanto este tipo? 561 00:46:01,987 --> 00:46:03,156 ¿Cómo va todo? 562 00:46:07,784 --> 00:46:09,329 ¿Eso responde a su pregunta? 563 00:46:14,416 --> 00:46:16,044 Él va a seguir trabajando en eso. 564 00:46:24,928 --> 00:46:25,930 ¿Estás bien? 565 00:46:28,348 --> 00:46:29,850 Yo sé que él te agradaba. 566 00:46:34,020 --> 00:46:37,566 Puedes dejar de hacerte la novia. Tu tapadera fue descubierta. 567 00:46:45,199 --> 00:46:47,077 Deberíamos ver qué hay ahí. 568 00:46:54,041 --> 00:46:58,213 Aún no lo puedo creer. La NSA te paga para tener sexo conmigo. 569 00:46:58,379 --> 00:47:00,507 No es así. Tú no... 570 00:47:00,589 --> 00:47:02,510 ¿Y esa noche loca en Catalina? 571 00:47:02,592 --> 00:47:05,596 - ¿Todo eso de la palabra de seguridad? - Muchachos, estoy aquí. 572 00:47:06,304 --> 00:47:09,934 Nada de eso era parte de mi trabajo. Era mi primera misión. 573 00:47:10,016 --> 00:47:12,853 Entonces, ¿sólo saltaste a la cama con uno de tus sospechosos? 574 00:47:13,186 --> 00:47:16,941 Esto fue toda mi vida durante dos años. ¿Qué debía hacer yo sobre el sexo? 575 00:47:17,023 --> 00:47:19,735 Aún estoy en la habitación. Para que sepan. 576 00:47:19,818 --> 00:47:22,154 Eso me hace sentir tan especial. 577 00:47:24,907 --> 00:47:29,162 Sólo parecen nombres de empresas, precios de acciones. 578 00:47:30,663 --> 00:47:32,791 - Joder. - Espera, fechas. 579 00:47:32,873 --> 00:47:34,793 ¿Cuál es la primera fecha? 580 00:47:35,084 --> 00:47:38,380 - El 13 de junio de 2007. - El 2007, bueno. 581 00:47:38,462 --> 00:47:40,007 ¿Qué son estas últimas fechas? 582 00:47:44,135 --> 00:47:46,097 El 20 de agosto... 583 00:47:47,431 --> 00:47:48,850 de 2029. 584 00:47:50,642 --> 00:47:52,061 ¡Vaya! 585 00:47:52,644 --> 00:47:55,148 Explica todos los avances que él trajo al proyecto. 586 00:47:55,230 --> 00:47:58,359 Sí, y yo pensaba que él sólo era inteligente. 587 00:47:58,442 --> 00:48:02,405 La única forma en que se podría construir una máquina del tiempo 588 00:48:02,487 --> 00:48:05,826 es si alguien del futuro, donde ya había sido construida una, 589 00:48:05,909 --> 00:48:08,995 - la usó para regresar y construirla. - Sí. 590 00:48:09,912 --> 00:48:11,372 ¿De qué están hablando? 591 00:48:15,500 --> 00:48:16,669 Landau. 592 00:48:17,502 --> 00:48:19,339 Él es del maldito futuro. 593 00:48:35,813 --> 00:48:40,694 Es como tener un billete de lotería premiado todos los días durante 15 años. 594 00:48:43,112 --> 00:48:47,994 Entonces, Landau regresó al 2007 595 00:48:48,160 --> 00:48:52,248 y empezó a generar todo el dinero para financiar esto. 596 00:48:52,330 --> 00:48:53,749 Todo esto. 597 00:48:54,540 --> 00:48:57,294 Luego nos hizo construir el precursor de la máquina 598 00:48:57,377 --> 00:49:00,547 que él usa en el 2029. 599 00:49:02,507 --> 00:49:07,429 De lo contrario, el viaje en el tiempo no existiría en el futuro, 600 00:49:08,263 --> 00:49:11,810 por lo tanto, él no podría estar aquí. 601 00:49:13,310 --> 00:49:15,146 Pero, ¿por qué quiere matarnos? 602 00:49:17,314 --> 00:49:21,027 Él no puede tener a nadie que sepa que el viaje en el tiempo existe ahora. 603 00:49:21,694 --> 00:49:23,113 Él tiene que matarnos. 604 00:49:24,154 --> 00:49:27,909 Tienes que admitirlo, es bastante brillante. 605 00:49:27,992 --> 00:49:30,955 Sí, pero ahora tenemos que encontrarlo. 606 00:49:31,037 --> 00:49:32,081 Y matarlo... 607 00:49:34,332 --> 00:49:35,543 antes de que él nos mate. 608 00:49:36,626 --> 00:49:38,838 Creo que lo encontraremos. 609 00:49:44,384 --> 00:49:48,556 Esto es como viajar en el tiempo a través de la televisión. 610 00:49:50,975 --> 00:49:55,272 - Sí. Central de datos. - Esto es tan raro. 611 00:49:55,354 --> 00:49:57,941 Sí, lo encontramos porque vimos que fue así. 612 00:49:58,274 --> 00:49:59,276 Entonces... 613 00:50:02,194 --> 00:50:03,739 Vayamos a atraparlo. 614 00:50:03,821 --> 00:50:07,200 - Muy bien. - Voy a echarle un vistazo. 615 00:50:08,409 --> 00:50:10,621 Un poco de humor sobre sillas de ruedas. 616 00:50:13,040 --> 00:50:14,042 Está bien. 617 00:50:15,417 --> 00:50:20,173 ¿Era cierto lo que dijiste antes? ¿Era sólo sexo para ti? 618 00:50:21,423 --> 00:50:23,843 ¿En serio, Jim? ¿Quieres tener esta charla ahora? 619 00:50:25,636 --> 00:50:27,430 Oye, tienes que decirme. 620 00:50:32,017 --> 00:50:36,397 Sólo dime, ¿de acuerdo? Al menos, me debes eso. 621 00:50:40,234 --> 00:50:45,323 No. Contigo, todo cambió. Perdí de vista lo que debía hacer. 622 00:50:45,405 --> 00:50:50,245 Esta es mi primera misión y me perdí en ella contigo, ¿está bien? 623 00:50:51,078 --> 00:50:52,705 Esa es la verdad. 624 00:50:52,788 --> 00:50:54,833 Ahora sé por qué nunca conocí a tu familia, 625 00:50:55,083 --> 00:50:57,920 por qué tu mamá te llamaba todo el tiempo y nunca te visitaba. 626 00:50:58,670 --> 00:51:00,089 Esa no era mi mamá. 627 00:51:01,881 --> 00:51:05,219 Esa era mi contacto en la NSA, mi mentora. 628 00:51:05,301 --> 00:51:07,846 Me reclutó en mi primer año del MIT, 629 00:51:07,929 --> 00:51:10,808 me entrenó, me enseñó todo lo que sé, 630 00:51:10,890 --> 00:51:14,853 y le mentí también a ella... A la NSA. 631 00:51:14,936 --> 00:51:16,523 Está bien, entonces. 632 00:51:16,605 --> 00:51:19,985 Mi mentora siempre decía: "Cuando trabajes encubierta, 633 00:51:20,067 --> 00:51:22,487 No tomes el jugo de cereza". 634 00:51:24,947 --> 00:51:26,866 Y contigo, lo bebí. 635 00:51:29,660 --> 00:51:31,746 Me encanta tu jugo de cereza. 636 00:51:35,708 --> 00:51:39,797 ¿Sabes todas esas llamadas sobre las que estabas tan paranoica? 637 00:51:40,630 --> 00:51:41,632 Sí. 638 00:51:41,715 --> 00:51:45,719 Ese era yo intentando planear una fiesta de aniversario para nosotros. 639 00:51:48,345 --> 00:51:49,681 Joder. 640 00:51:51,807 --> 00:51:54,311 Ahora como que deseo que me hubieras estado engañando. 641 00:51:54,643 --> 00:51:56,813 En realidad, era más bien un aniversario, 642 00:51:56,896 --> 00:51:59,257 barra, fiesta de "Cielos, inventamos el viaje en el tiempo". 643 00:52:14,205 --> 00:52:17,627 ¡No es él! ¡Escucha, no es él! 644 00:52:26,719 --> 00:52:29,181 Oye, se me acaba de ocurrir algo. 645 00:52:30,389 --> 00:52:31,934 ¿Gale es tu verdadero nombre? 646 00:52:38,356 --> 00:52:41,569 ¡Por Dios! ¿Ni siquiera sé tu verdadero nombre? 647 00:53:04,091 --> 00:53:05,510 Trató de asesinarnos. 648 00:53:05,592 --> 00:53:10,139 - Es más astuto que yo... - ¡No sigas haciendo eso! 649 00:53:10,222 --> 00:53:12,475 - ¡Él no es el asesino! - Él va a matarnos a todos. 650 00:53:12,558 --> 00:53:14,894 - ¡No! Él no lo hizo. - Mira alrededor. 651 00:53:14,977 --> 00:53:19,065 Sé que no soy el asesino. No eres tú. No es Gale. Entonces, queda él. 652 00:54:08,700 --> 00:54:11,162 - Oye, oye. ¿Estás bien? - No. No me siento tan bien. 653 00:54:11,244 --> 00:54:14,457 - Te sangra la nariz otra vez. - No me siento bien desde que volví. 654 00:54:27,219 --> 00:54:28,430 ¿Quién es usted? 655 00:54:32,433 --> 00:54:35,771 Sé lo que estás pensando. Encontré el cuchillo. 656 00:54:35,895 --> 00:54:39,106 ¡El asesino está aquí! No fui yo. 657 00:54:46,071 --> 00:54:47,950 ¿Adónde vas? 658 00:54:49,867 --> 00:54:51,495 ¡Maldita sea, no! 659 00:54:54,497 --> 00:54:55,666 ¡Muchachos! 660 00:54:57,500 --> 00:54:58,669 ¡Muchachos! 661 00:55:02,755 --> 00:55:07,302 - Sí. Centro de datos. - Esto es tan raro. 662 00:55:07,385 --> 00:55:10,056 Sí, lo encontramos porque vimos que fue así. 663 00:55:10,138 --> 00:55:11,516 Yo sabía que ibas a decir eso. 664 00:55:11,598 --> 00:55:13,810 ¡Eso es exactamente lo que está en la cinta! 665 00:55:13,892 --> 00:55:17,021 - Deberíamos encontrar algo para atarlo. - Yo me encargo. 666 00:55:17,104 --> 00:55:18,565 No podemos cambiar nada. 667 00:55:18,647 --> 00:55:20,607 - Yo puedo. - No soy yo. 668 00:55:20,690 --> 00:55:21,692 Ya cállese. 669 00:55:24,193 --> 00:55:29,117 No. Gale, por favor. No fui yo. 670 00:55:32,619 --> 00:55:33,871 No es él. 671 00:55:35,914 --> 00:55:38,126 ¡Escucha! ¡No es él! 672 00:55:38,208 --> 00:55:41,087 Él mató a Randy y al guardia de seguridad. 673 00:55:41,169 --> 00:55:43,881 - ¡Él iba a matarnos a todos! - No, no soy yo. 674 00:55:43,964 --> 00:55:48,052 Seguí al asesino. Encontré el cuchillo porque se le debe haber caído. 675 00:55:48,135 --> 00:55:49,554 - ¡Deje de mentir! - ¡Jim! 676 00:55:50,054 --> 00:55:52,558 Patearlo no va a ayudarnos. 677 00:55:53,182 --> 00:55:55,519 Este no es uno de tus tratos de la NSA, Gale. 678 00:55:55,602 --> 00:55:58,397 - ¿Estás en la NSA? - Sí... Así es. 679 00:55:59,063 --> 00:56:02,651 - Todo este tiempo, pensé que eras tú. - Usted ya es mi persona menos favorita. 680 00:56:02,734 --> 00:56:06,572 - No me presione. - Jim, sólo déjame hablar con él. 681 00:56:06,654 --> 00:56:07,990 ¡Él no está bajo arresto! 682 00:56:08,072 --> 00:56:10,701 Este es el imbécil que quería matarnos, Gale. 683 00:56:11,744 --> 00:56:13,580 No soy el asesino. 684 00:56:14,121 --> 00:56:16,499 ¡Deja de hacer eso! ¡Él no es el asesino! 685 00:56:16,582 --> 00:56:18,501 ¡Él intentó matarnos a todos, Lewis! 686 00:56:18,584 --> 00:56:21,963 - ¡No, no intentó! - ¡Sí, lo hizo! Mira alrededor, ¿sí? 687 00:56:22,046 --> 00:56:25,550 Sé que no soy el asesino. No eres tú. No es Gale. 688 00:56:25,633 --> 00:56:26,927 ¡Entonces, debe ser él! 689 00:56:27,009 --> 00:56:29,930 Estás tan seguro de que somos los únicos aquí abajo. 690 00:56:30,429 --> 00:56:33,142 - ¿Y si estás equivocado? - No, no estoy equivocado. 691 00:56:33,224 --> 00:56:35,311 ¡No hay nadie más aquí! 692 00:56:36,019 --> 00:56:38,856 - Creo que debe haber. - No puede haber. 693 00:56:40,815 --> 00:56:42,235 Él tiene razón. 694 00:56:42,984 --> 00:56:44,820 Si no es uno de nosotros, 695 00:56:46,196 --> 00:56:48,074 ¿y si hay alguien más aquí abajo? 696 00:57:01,629 --> 00:57:04,424 El asesino tiene que ser Landau. 697 00:57:04,548 --> 00:57:07,970 ¡Sigo tratando de decirte, él no es el asesino! 698 00:57:08,052 --> 00:57:09,763 - No soy yo. - ¡Ya cállese! 699 00:57:09,845 --> 00:57:12,432 - ¡Lo vi en la cinta! - ¿Qué? 700 00:57:12,515 --> 00:57:14,978 ¿Sabes la cinta que está llena de todo lo que no sucedió aún? 701 00:57:15,060 --> 00:57:18,398 - Sí. - ¡Vi al Sr. Landau huyendo! 702 00:57:19,273 --> 00:57:22,068 - ¡Él no es él asesino! - Gracias. 703 00:57:22,150 --> 00:57:26,573 - ¿Cómo lo sabes? - Porque vi al asesino también. 704 00:57:27,781 --> 00:57:30,826 Entonces, ¿quién es, Lewis? 705 00:57:32,910 --> 00:57:34,121 No lo sé. 706 00:57:35,247 --> 00:57:37,500 - ¿Qué? - No pude verle la cara. 707 00:57:38,417 --> 00:57:39,419 Genial. 708 00:57:40,919 --> 00:57:42,171 Pero no es él. 709 00:57:43,963 --> 00:57:45,132 Les mostraré. 710 00:57:45,715 --> 00:57:47,801 Gale, por favor, ve a ver de qué está hablando. 711 00:57:47,883 --> 00:57:49,886 Yo me quedaré aquí a vigilar a este imbécil. 712 00:57:52,722 --> 00:57:56,143 - No lo lastimes más. - ¿Quieres decir que no haga esto? 713 00:57:56,935 --> 00:57:59,564 Nada de patadas. Entendido. 714 00:58:00,397 --> 00:58:04,944 Puedes seguir pateándome, pero eso no hará que tengas razón. 715 00:58:05,027 --> 00:58:08,865 Sí, pero me hace sentir mejor, entonces... 716 00:58:10,949 --> 00:58:12,160 Por cierto, 717 00:58:14,077 --> 00:58:15,538 encontramos esto. 718 00:58:23,504 --> 00:58:26,342 - Bien. No te va a gustar ver esto. - Bueno. 719 00:58:27,425 --> 00:58:29,386 Espera. ¿Quién está filmando esto? 720 00:58:30,637 --> 00:58:32,640 Por triste que sea, yo. 721 00:58:33,139 --> 00:58:35,059 - Eso creo. - Genial. 722 00:58:35,141 --> 00:58:36,644 Yo le di la cámara a Jim. 723 00:58:36,726 --> 00:58:38,354 - Cierto. - Bueno. 724 00:58:38,562 --> 00:58:41,775 La parte siguiente es genial. 725 00:58:42,358 --> 00:58:45,111 Ahí tienes, ese es Landau. 726 00:58:50,908 --> 00:58:55,330 - Cuénteme sobre el 2029. - El mundo es un lugar arruinado. 727 00:58:56,121 --> 00:58:57,749 ¿Qué le sucedió a su acento? 728 00:59:00,126 --> 00:59:01,754 No hay acento. 729 00:59:03,171 --> 00:59:04,674 Yo nací aquí. 730 00:59:06,341 --> 00:59:07,927 De hecho, esta mañana, 731 00:59:08,718 --> 00:59:12,974 observé a mi madre llevándome a la escuela. 732 00:59:13,431 --> 00:59:16,560 ¡Al diablo con toda esa basura! ¿Dónde consiguió este disco? 733 00:59:17,686 --> 00:59:19,730 Lo único que sé realmente... 734 00:59:20,815 --> 00:59:22,734 es el nombre Max Devlin. 735 00:59:22,817 --> 00:59:25,112 Max Devlin. ¿Quién diablos es Max Devlin? 736 00:59:25,194 --> 00:59:26,321 Nadie sabe quién es. 737 00:59:26,404 --> 00:59:29,825 Todo lo que sabemos es que él es como un fantasma 738 00:59:30,575 --> 00:59:32,661 que acecha la bolsa de valores 739 00:59:32,743 --> 00:59:35,664 y tiene más dinero del que jamás puedas imaginar. 740 00:59:35,913 --> 00:59:38,709 Puedo imaginar una gran cantidad ahora, así que... 741 00:59:39,125 --> 00:59:40,294 por favor. 742 00:59:40,376 --> 00:59:44,465 Él trabaja a través de una red de corredores de Wall Street. 743 00:59:44,965 --> 00:59:46,884 Nadie sabe para quienes trabajan. 744 00:59:46,967 --> 00:59:49,721 Todo lo que saben es que hacen operaciones 745 00:59:49,803 --> 00:59:54,225 y ganan mucho cada vez. Ellos nunca pierden. 746 00:59:54,308 --> 00:59:57,186 - Debido al disco. - Ese era su secreto. 747 00:59:58,228 --> 01:00:00,356 - Y yo lo encontré. - ¿Cómo? 748 01:00:00,439 --> 01:00:01,482 No lo sé. 749 01:00:01,648 --> 01:00:06,363 Todas estas pistas, ya sabes, sobraron para mí como migas de pan, 750 01:00:06,446 --> 01:00:08,406 casi como si quisiera que yo las encontrara. 751 01:00:11,408 --> 01:00:12,869 No te enojes. 752 01:00:13,702 --> 01:00:16,998 - ¿Ves? ¡Ese eres tú y ese es el asesino! - Vamos. 753 01:00:17,831 --> 01:00:19,834 ¡Maldita sea! ¡No puedo verle la cara! 754 01:00:21,292 --> 01:00:23,712 Es casi como si él supiera que la cámara está ahí. 755 01:00:24,421 --> 01:00:25,757 Esas pistas me llevaron 756 01:00:25,839 --> 01:00:30,094 a una pequeña ciudad de Arizona llamada Destiny. 757 01:00:30,177 --> 01:00:32,555 Supongo que esa fue la idea de Devlin de una broma. 758 01:00:32,638 --> 01:00:35,308 Está bien. Entonces, ¿cuál es la broma? 759 01:00:35,390 --> 01:00:40,104 Descubrí una instalación subterránea ultrasecreta 760 01:00:40,896 --> 01:00:42,148 y había una máquina del tiempo. 761 01:00:42,230 --> 01:00:43,983 - Como la nuestra. - No. 762 01:00:44,149 --> 01:00:45,653 Está realmente funcionó. 763 01:00:45,860 --> 01:00:48,614 - La nuestra funciona. - No. Él la perfeccionó. 764 01:00:48,696 --> 01:00:50,824 Su máquina era avanzada 765 01:00:50,990 --> 01:00:55,287 y no causó ningún daño cerebral. 766 01:00:56,663 --> 01:00:59,291 Espere. ¿Qué? 767 01:00:59,374 --> 01:01:00,584 Lo lamento. 768 01:01:02,460 --> 01:01:05,756 Las hemorragias nasales, el mareo... 769 01:01:07,675 --> 01:01:10,971 - Pensé que lo habían descubierto. - ¿Por qué no me advirtió? 770 01:01:11,053 --> 01:01:12,180 No podía. 771 01:01:12,263 --> 01:01:14,849 No podía, porque la máquina que construimos ahora 772 01:01:14,932 --> 01:01:17,936 es la base de la que Devlin construye en el 2029. 773 01:01:19,311 --> 01:01:20,689 Salvo que él la perfecciona. 774 01:01:28,738 --> 01:01:30,408 Teníamos que construirla. 775 01:01:30,574 --> 01:01:35,621 Si no fuera construida, yo no podría estar aquí ahora. 776 01:01:35,704 --> 01:01:39,625 - Bien, si Landau no es el asesino... - Él aún está por ahí. 777 01:01:39,708 --> 01:01:41,294 - Sí, pero... - Ahora mismo. 778 01:01:42,502 --> 01:01:43,713 ¿Haciendo qué? 779 01:01:54,390 --> 01:01:56,184 PROTOCOLOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL TIEMPO 780 01:01:58,561 --> 01:02:02,983 Entonces, fui a Destiny, entré en la instalación de Max Devlin, 781 01:02:03,566 --> 01:02:06,903 yo tenía el disco y fue entonces, cuando pensé que sabía 782 01:02:06,986 --> 01:02:09,991 - quién era Devlin realmente. - ¿Quién? 783 01:02:10,908 --> 01:02:13,077 - Era yo. - Espere, ¿qué? 784 01:02:13,160 --> 01:02:17,457 Me di cuenta de que yo podía volver en el tiempo. 785 01:02:17,539 --> 01:02:19,250 Yo podía amasar una fortuna. 786 01:02:19,333 --> 01:02:23,796 Podía construir una máquina del tiempo como él, salvo que sería yo. 787 01:02:24,463 --> 01:02:26,299 Yo podía apoderarme de su vida. 788 01:02:27,758 --> 01:02:31,512 Y luego pensé que quizá... 789 01:02:32,971 --> 01:02:34,599 quizá fuera yo todo el tiempo. 790 01:02:36,975 --> 01:02:39,979 Todas estas paradojas me están haciendo doler la cabeza. 791 01:02:40,062 --> 01:02:42,315 Esa no es la razón por la que te duele la cabeza. 792 01:02:42,397 --> 01:02:45,401 Ah, sí. Gracias por recordármelo. 793 01:02:45,484 --> 01:02:48,529 Una vez que empezó la matanza, supe que yo estaba equivocado. 794 01:02:48,612 --> 01:02:51,115 Si descubrimos quién es el verdadero asesino, 795 01:02:51,198 --> 01:02:54,328 - vamos a descubrir a Max Devlin. - No, está mintiendo. 796 01:02:54,911 --> 01:02:56,705 Usted era el único que sabía de ese disco. 797 01:02:56,788 --> 01:02:59,833 - Sólo usted tenía el motivo. - Jim... 798 01:03:00,875 --> 01:03:01,875 no es él. 799 01:03:02,001 --> 01:03:04,964 Acabo de ver la cinta. Él no es el asesino. 800 01:03:07,715 --> 01:03:08,717 PROTOCOLOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL TIEMPO 801 01:03:08,800 --> 01:03:11,262 Secuencia de autodestrucción activada. 802 01:03:14,889 --> 01:03:18,018 Te lo dije. ¡Hay alguien más en el edificio! 803 01:03:18,810 --> 01:03:21,313 Jim, deberás ir al laboratorio a intentar anularla. 804 01:03:21,396 --> 01:03:24,024 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Tienes 25 minutos. 805 01:03:24,107 --> 01:03:25,107 Voy a buscar a Lewis. 806 01:03:25,149 --> 01:03:26,443 - Cierto. - Bueno. 807 01:03:26,526 --> 01:03:27,653 - Ten cuidado. - Sí. 808 01:03:27,735 --> 01:03:30,698 Muchachos, ¡no pueden dejarme aquí! 809 01:03:37,955 --> 01:03:39,457 Vamos, vamos, vamos. 810 01:03:40,666 --> 01:03:42,877 ¡Maldita sea! Yo debería haberlo sabido. 811 01:03:44,712 --> 01:03:47,632 Bien, Lewis, vamos. Es hora de irse. Vamos 812 01:03:50,509 --> 01:03:52,971 No tiene sentido correr. ¿No lo entiendes? 813 01:03:53,053 --> 01:03:55,016 - ¿Qué? - ¡Estamos atrapados, 814 01:03:56,099 --> 01:03:57,852 en un bucle causal! 815 01:03:57,934 --> 01:04:02,189 No sabemos, Lewis, debemos intentarlo. Muy bien, tenemos que irnos. 816 01:04:02,355 --> 01:04:04,358 - Vamos. - ¡Está todo en la cinta! 817 01:04:05,567 --> 01:04:09,989 - ¡La cinta es como una maldita profecía! - No lo... ¡No lo sabemos! ¿Está bien? 818 01:04:10,071 --> 01:04:12,533 Tenemos que pelear. Tenemos que intentar. 819 01:04:12,782 --> 01:04:14,619 Lewis, vamos. 820 01:04:16,037 --> 01:04:17,789 No hay nada que podamos hacer. 821 01:04:21,542 --> 01:04:24,671 No podemos cambiar nuestro destino. 822 01:04:25,338 --> 01:04:26,548 Lewis. 823 01:04:30,551 --> 01:04:31,762 ¡Maldita sea! 824 01:04:32,011 --> 01:04:33,764 AUTODESTRUCCIÓN 825 01:04:33,971 --> 01:04:35,057 Maldita sea. 826 01:04:36,182 --> 01:04:38,019 Vamos, vamos, vamos. 827 01:04:42,356 --> 01:04:44,108 No, no. 828 01:04:44,316 --> 01:04:46,402 No, por favor. Por favor, podemos trabajar juntos. 829 01:04:46,485 --> 01:04:49,989 No, escúchame. Escúchame, amigo. Podemos trabajar... 830 01:04:50,822 --> 01:04:54,785 No, no. No. ¡No! Tengo un plan. 831 01:04:55,034 --> 01:04:56,161 No, por favor. 832 01:04:56,244 --> 01:04:58,331 ¡Por favor! ¡Por favor! 833 01:04:58,413 --> 01:05:02,210 Cuando llegue el momento, presiona el botón rojo. 834 01:05:16,598 --> 01:05:19,603 - El ascensor no responde. - Maldita sea. 835 01:05:43,794 --> 01:05:45,630 Todo lo que yo quería 836 01:05:45,838 --> 01:05:50,093 era regresar a esa noche e impedirme 837 01:05:50,259 --> 01:05:52,470 ¡de subir a ese maldito auto! 838 01:06:38,308 --> 01:06:42,313 Dale esto a Jim. Es tu única oportunidad. 839 01:06:57,453 --> 01:06:58,664 ¡Joder! 840 01:07:03,042 --> 01:07:05,088 - El asesino me dejó ir. - ¿Por qué haría eso? 841 01:07:24,355 --> 01:07:26,651 No lo sé. Todo lo que sé es que él me dijo 842 01:07:26,733 --> 01:07:28,903 que viniera y apretara el botón rojo, 843 01:07:28,986 --> 01:07:30,280 - entonces... Eso haré. - ¿Qué? 844 01:07:30,362 --> 01:07:31,364 ¿De qué habla? 845 01:07:31,446 --> 01:07:35,326 Él me dijo que apretara el botón rojo, entonces eso es lo que haré, ¿sí? 846 01:07:36,410 --> 01:07:38,997 - Atrás. ¡Atrás! - Por favor, no dispares. 847 01:07:39,079 --> 01:07:40,915 Sólo haré lo que él me dijo. 848 01:07:42,416 --> 01:07:44,419 ¿Qué está sucediendo? 849 01:08:03,563 --> 01:08:06,400 Bill, Bill. Bill, Bill. 850 01:08:07,775 --> 01:08:09,195 ¡Bill, dispárale! 851 01:08:21,624 --> 01:08:23,335 Dijiste que había cuerpos por todos lados. 852 01:08:23,417 --> 01:08:25,462 - Dispárale, Bill. - No. No, mira. 853 01:08:25,544 --> 01:08:28,965 - Estás mintiendo. - Bill, Randy está muerto, ¿sí? 854 01:08:29,048 --> 01:08:30,134 ¡El nuevo guardia de seguridad está muerto! 855 01:08:30,216 --> 01:08:32,720 - ¡Este imbécil los mató a todos! - No, no. Él los mató. 856 01:08:32,802 --> 01:08:35,514 Él es el asesino. Él los mató, Bill. Bill, dispárale. 857 01:08:35,597 --> 01:08:37,934 No tenemos idea de lo que te sucede. 858 01:08:38,016 --> 01:08:40,978 Tu cabeza regresa... Sólo tu cabeza. 859 01:08:41,061 --> 01:08:42,563 - No. - ¡Estás muerto! 860 01:08:42,646 --> 01:08:44,357 ¡Bill, dispárale! 861 01:08:51,781 --> 01:08:53,825 Voy a soltar mi arma, ¿de acuerdo? 862 01:08:53,908 --> 01:08:55,202 - Voy a soltar mi arma. - No, no. No, no. 863 01:08:55,284 --> 01:08:57,204 Bill, dispárale. Él está intentando confundirte. 864 01:08:57,286 --> 01:09:00,790 Mira, sé que sientes tu mente como si hubiera pasado por una licuadora, 865 01:09:00,872 --> 01:09:03,417 pero se debe a la máquina. Tienes daño cerebral. 866 01:09:03,500 --> 01:09:05,795 Este desgraciado, él nos mintió. 867 01:09:05,877 --> 01:09:08,589 - Él no tiene acento. - ¿De qué estás hablando? 868 01:09:08,672 --> 01:09:10,049 - No le hagas caso. - No soy el asesino. 869 01:09:10,131 --> 01:09:13,428 Voy a soltar el arma, ¿sí? No soy el asesino, amigo. ¡Es él! 870 01:09:15,638 --> 01:09:16,640 ¡No! 871 01:09:22,270 --> 01:09:24,147 Antes de que vinieras, intentaba matarme. 872 01:09:24,230 --> 01:09:26,149 Es él. Dispárale. 873 01:09:26,232 --> 01:09:28,193 Pero dijiste que todos estaban muertos, 874 01:09:28,276 --> 01:09:31,530 - había cuerpos. Eres un mentiroso. - ¡Habrá! ¡El tuyo incluido! 875 01:09:31,612 --> 01:09:33,199 - ¡Eres un mentiroso! - No. Bill. 876 01:09:33,282 --> 01:09:36,744 Oíste eso, ¿verdad? Él está intentando amenazarte. 877 01:09:36,827 --> 01:09:39,872 - ¡Ya cállate la boca! - Dispárale, Bill. ¡Dispárale! 878 01:09:55,095 --> 01:09:56,306 ¡Maldito desgraciado! 879 01:10:06,565 --> 01:10:07,567 ¡No! 880 01:10:59,621 --> 01:11:02,333 ¡Voy a matarte! 881 01:11:39,120 --> 01:11:40,665 Hice lo que me dijiste. 882 01:11:42,833 --> 01:11:46,963 - Apreté el botón rojo. - ¿De qué diablos está hablando? 883 01:11:47,045 --> 01:11:49,924 Tú eres él. Tú eres Max Devlin. 884 01:11:50,257 --> 01:11:51,257 No. 885 01:11:58,764 --> 01:12:01,686 Vas a matarnos a todos y vas a tomar el disco. 886 01:12:01,768 --> 01:12:04,689 Vas a convertirte en Max Devlin. 887 01:12:20,286 --> 01:12:21,288 Yo... 888 01:12:23,707 --> 01:12:25,251 Yo nunca quise lastimarte. 889 01:12:27,085 --> 01:12:28,504 Te amo. 890 01:12:29,922 --> 01:12:34,344 ¿No lo entiendes? Lo tengo todo planeado, ¿está bien? 891 01:12:34,885 --> 01:12:37,096 ¡Hice esto para nuestro futuro! 892 01:12:41,058 --> 01:12:42,060 ¿No lo entiendes? 893 01:12:42,142 --> 01:12:46,440 - Estás loco. No soy un asesino. - No, vas a matarnos a todos. 894 01:12:46,522 --> 01:12:50,152 - ¡No soy un asesino! - No del todo, pero date tiempo. 895 01:12:50,610 --> 01:12:52,237 ¿Qué diablos está sucediendo? 896 01:12:53,696 --> 01:12:56,533 Podemos resolver esto. 897 01:12:56,616 --> 01:12:59,286 Trabajé para ti todo el tiempo, sólo que no lo sabía. 898 01:13:00,495 --> 01:13:03,415 No hay forma de que yo pudiera haber sabido 899 01:13:03,498 --> 01:13:06,044 del proyecto en Destiny, ¿verdad? 900 01:13:06,126 --> 01:13:08,380 No hay forma de que yo pudiera haber tomado ese disco. 901 01:13:08,462 --> 01:13:11,466 Hice exactamente lo que necesitabas que yo hiciera, ¿sí? 902 01:13:11,548 --> 01:13:13,134 Tú lo sabías, ¿sí? 903 01:13:13,217 --> 01:13:17,472 Tú... Tú vas a recordar esto. ¿De acuerdo? Escúchame. 904 01:13:17,554 --> 01:13:21,518 En el 2029, vas a recordar esto. 905 01:13:22,726 --> 01:13:27,233 ¿No te das cuenta? Fui tu peón. Lo que necesites que haga, la haré. 906 01:13:27,315 --> 01:13:30,736 - Bueno. Entonces, te veré más tarde. - ¡No! 907 01:13:33,113 --> 01:13:35,866 Jim. Jim, por favor. No tienes que hacer esto. 908 01:13:35,949 --> 01:13:39,245 - No tienes que hacer esto. - ¿Hacer qué? No hice nada. 909 01:13:39,327 --> 01:13:41,414 Acabas de decapitar a Bill. 910 01:13:41,496 --> 01:13:43,374 Cielos santos. 911 01:13:43,748 --> 01:13:45,042 ¡Es mi cabeza! 912 01:13:45,125 --> 01:13:46,962 - Claro. - Jim. 913 01:13:47,044 --> 01:13:51,300 Nos hace sentir mejor. Culpar al daño cerebral. 914 01:13:51,757 --> 01:13:54,761 ¿Quién sabe? Quizá realmente tenga la culpa. 915 01:13:56,178 --> 01:13:57,598 Vamos a ver. 916 01:14:02,768 --> 01:14:04,771 Está funcionando. Tenemos electricidad. 917 01:14:07,816 --> 01:14:09,152 Creo que resistirá. 918 01:14:11,153 --> 01:14:13,865 ¿Qué hiciste? ¿Por qué? 919 01:14:13,947 --> 01:14:16,576 Regresé e hice lo que tenía que hacer. 920 01:14:17,159 --> 01:14:20,997 Primero, maté a Randy antes de que nos advirtiera de no venir. 921 01:14:21,079 --> 01:14:24,751 Luego maté al nuevo guardia de seguridad, como fuera que se llamara. 922 01:14:24,833 --> 01:14:27,086 - Van Lang. - Recordarlo es amable de tu parte, 923 01:14:27,169 --> 01:14:29,005 pero sabemos que vas a olvidarlo. 924 01:14:29,087 --> 01:14:30,757 - ¿Qué? - No aflojes. 925 01:14:31,048 --> 01:14:32,592 No me hagas sentir estúpido. 926 01:14:32,674 --> 01:14:34,761 No le hagas caso, Jim. Tú eres una buena persona. 927 01:14:34,843 --> 01:14:37,513 Gracias, pero ya cállate. 928 01:14:37,596 --> 01:14:39,223 ¿Por qué yo... 929 01:14:39,598 --> 01:14:43,144 nosotros... Yo...? ¿Por qué yo mataría a alguien? 930 01:14:43,226 --> 01:14:45,938 Tú sabes por qué. Viste la cinta. 931 01:14:46,020 --> 01:14:50,902 Todos esos imbéciles ricos diciendo todas esas cosas sobre nosotros. 932 01:14:51,401 --> 01:14:53,404 Te volviste loco. 933 01:14:53,528 --> 01:14:55,281 No, no lo suficiente para matar gente. 934 01:14:55,364 --> 01:14:57,784 Y luego descubrimos que la mujer que amamos 935 01:14:57,866 --> 01:15:00,536 nos estuvo mintiendo todo el tiempo, 936 01:15:00,619 --> 01:15:02,789 engañándonos, tratando de atraparnos. 937 01:15:03,288 --> 01:15:04,123 No. 938 01:15:04,206 --> 01:15:07,919 Sé que la amamos, pero ni siquiera sabemos su verdadero nombre. 939 01:15:08,001 --> 01:15:11,757 Me conoces, Jim, ¿sí? Te conozco. No eres un asesino. 940 01:15:11,839 --> 01:15:14,259 Luego viste lo que había en el disco de Landau, 941 01:15:15,051 --> 01:15:17,471 algo por lo que el viejo y querido papá habría matado, 942 01:15:17,845 --> 01:15:20,057 algo muy seguro. 943 01:15:21,391 --> 01:15:24,603 - Pero yo nunca... - Sí, lo hiciste. 944 01:15:24,894 --> 01:15:28,732 Jim, no puedes mentirme. No puedes mentirte a ti mismo. 945 01:15:28,815 --> 01:15:33,446 Empezaste a pensar en todo ese dinero y poder, 946 01:15:34,029 --> 01:15:36,157 y todo lo que tenías que hacer era regresar 947 01:15:36,240 --> 01:15:39,160 - y matar a unas personas. - No puedo matar gente. 948 01:15:39,660 --> 01:15:41,371 - No puedo. - Pero esta es tu oportunidad. 949 01:15:41,453 --> 01:15:44,374 Por eso golpeabas teclados todas las noches 950 01:15:44,456 --> 01:15:45,959 hasta que te sangraran los dedos, 951 01:15:46,041 --> 01:15:49,963 por eso conseguiste la beca en el MIT, llegaste a ser el mejor tu clase, 952 01:15:50,045 --> 01:15:52,967 te pusiste delante de Landau, llegaste al Proyecto 880. 953 01:15:55,093 --> 01:15:59,307 Dile que no lo harás, Jim. Eres una buena persona. ¡No puedes! 954 01:15:59,389 --> 01:16:02,852 ¡Ya cállate la boca, quienquiera que seas! 955 01:16:03,101 --> 01:16:04,395 Sabes lo que debes hacer. 956 01:16:04,477 --> 01:16:08,983 Matar a Randy será lo más difícil, pero se vuelve más fácil. 957 01:16:09,357 --> 01:16:12,862 ¿Matar a Landau? Casi lo disfrutarás. 958 01:16:13,529 --> 01:16:14,573 Jim. 959 01:16:15,448 --> 01:16:18,201 - Por favor, hazme caso. - Él no tiene alternativa. 960 01:16:18,284 --> 01:16:20,954 Yo no tenía alternativa. 961 01:16:21,037 --> 01:16:23,915 Tienes alternativa. No hagas lo que él dice. 962 01:16:23,998 --> 01:16:27,753 ¡Él no tiene alternativa y claramente no tiene tiempo para esto! 963 01:16:27,835 --> 01:16:30,213 Otro de nosotros va a llegar en un minuto. 964 01:16:30,296 --> 01:16:34,301 - Él no puede vernos. - Jim, te lo ruego. 965 01:16:34,383 --> 01:16:37,388 - ¿A él o a mí? - A él. 966 01:16:38,597 --> 01:16:42,518 - ¡Tú eres un asesino imbécil! - ¡Entonces él también! Sigue así. 967 01:16:43,769 --> 01:16:44,769 No. 968 01:16:45,270 --> 01:16:47,065 Jamás. Él me ama. 969 01:16:47,981 --> 01:16:50,234 Él es una buena persona. Aún es una buena persona. 970 01:16:50,317 --> 01:16:54,237 - Gale, no lo sé. - Ellos son nuestros amigos, Jim. 971 01:16:54,320 --> 01:16:56,240 - ¡Son tus amigos! - No. 972 01:16:56,323 --> 01:16:58,409 Ellos te odiaban. Sólo digo. 973 01:16:58,492 --> 01:17:00,703 ¡Gale, por favor, sólo necesito pensar! 974 01:17:00,786 --> 01:17:03,790 - ¡Por favor! - Todos ellos te odian. 975 01:17:07,042 --> 01:17:10,672 - No puedo dejarte hacer esto. - Aquí vamos. 976 01:17:19,806 --> 01:17:22,726 ¡Maldita sea! Tú sabías que sucedería eso. 977 01:17:23,017 --> 01:17:24,311 ¿Por qué no la detuviste? 978 01:17:24,394 --> 01:17:27,773 Perdón, no puedes causar una paradoja, blablablá. 979 01:17:27,855 --> 01:17:30,609 - Eres tan imbécil. - Bien, soy tú, entonces... 980 01:17:30,692 --> 01:17:33,862 - No voy a hacerlo. - Ambos sabemos que lo harás. 981 01:17:33,945 --> 01:17:36,489 - No voy a regresar. - Sé que lo haces, 982 01:17:36,571 --> 01:17:40,286 porque ya estuve en este conversación como tú. 983 01:17:40,368 --> 01:17:42,705 No. No, esto no puede estar sucediendo. 984 01:17:42,787 --> 01:17:45,916 ¿No lo ves? No tienes alternativa. 985 01:17:45,999 --> 01:17:49,712 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que matar gente? 986 01:17:49,794 --> 01:17:51,922 ¡Porque ya lo hice! 987 01:17:54,799 --> 01:17:56,176 Lo lamento, 988 01:17:56,843 --> 01:17:58,470 pero no podemos cambiarlo. 989 01:18:00,055 --> 01:18:01,099 Rápido, 990 01:18:01,849 --> 01:18:03,310 dame el disco. 991 01:18:05,227 --> 01:18:07,147 Yo realmente quería conservarlo. 992 01:18:08,230 --> 01:18:10,609 Lo vas a conservar. 993 01:18:17,615 --> 01:18:21,621 Escondí estas cosas aquí sólo para ti. 994 01:18:25,624 --> 01:18:26,834 Vístete. 995 01:18:27,459 --> 01:18:28,878 Tienes que asumir el rol. 996 01:18:32,631 --> 01:18:34,383 Ella tiene que venir conmigo. 997 01:18:35,425 --> 01:18:36,677 No le hagas daño. 998 01:18:37,927 --> 01:18:39,805 El ascensor va a bajar pronto. 999 01:18:41,097 --> 01:18:42,267 Lo sé. 1000 01:18:43,267 --> 01:18:44,478 Me acuerdo. 1001 01:18:45,686 --> 01:18:48,899 Bueno, bueno. Ahora lo estás entendiendo. 1002 01:18:50,816 --> 01:18:53,236 Escóndete. Él no puede verte. 1003 01:18:54,111 --> 01:18:57,115 - Levántate. ¡Levántate! - No, no. 1004 01:18:57,198 --> 01:19:00,035 Todo lo que sucedió tiene que suceder otra vez. 1005 01:19:00,701 --> 01:19:01,703 ¡No! 1006 01:19:04,665 --> 01:19:07,377 Yo iré. Drake, Vásquez, conmigo. 1007 01:19:07,876 --> 01:19:11,089 No, yo la puse allá bajo. Es mi trabajo traerla de vuelta. 1008 01:19:28,063 --> 01:19:30,149 Camina. ¡Camina! 1009 01:19:33,527 --> 01:19:35,530 No, no. Aún no. 1010 01:19:56,259 --> 01:19:57,678 Maldita sea. 1011 01:20:24,663 --> 01:20:27,126 Autodestrucción en cuatro minutos. 1012 01:20:33,464 --> 01:20:35,467 ¡Todo este lugar va a explotar! 1013 01:20:37,968 --> 01:20:39,679 Tenemos a uno vivo aquí. 1014 01:20:39,762 --> 01:20:41,389 Ascensor bajando. 1015 01:20:42,181 --> 01:20:46,269 ¿Necesitabas un milagro, Gale? Te doy la NSA. 1016 01:20:52,025 --> 01:20:54,403 Bienvenido al Proyecto 880. 1017 01:20:57,864 --> 01:20:58,864 No. 1018 01:20:59,950 --> 01:21:01,994 No. ¡Jim! 1019 01:21:13,589 --> 01:21:15,884 - Bienvenido al Proyecto 880. - ¡Socorro! 1020 01:21:16,300 --> 01:21:17,552 - ¡Gale! - ¡Jim! 1021 01:21:17,843 --> 01:21:19,388 ¡No! ¡No! 1022 01:21:21,806 --> 01:21:24,768 - No quiero hacerte daño. - No te saldrás con la tuya. 1023 01:21:24,850 --> 01:21:26,436 Jim. ¡Jim! 1024 01:21:27,019 --> 01:21:28,019 Jim. 1025 01:21:28,854 --> 01:21:30,775 ¿Qué? Lewis, ¿qué sucedió? 1026 01:21:31,441 --> 01:21:33,528 - ¿Quién hizo esto? - No lo sé. 1027 01:21:34,528 --> 01:21:36,155 Mataste a nuestros amigos. 1028 01:21:37,656 --> 01:21:40,158 Lo hice por esto, por nosotros. 1029 01:21:40,533 --> 01:21:41,743 Mataste a nuestros amigos. 1030 01:21:41,826 --> 01:21:44,663 ¿No te das cuenta? Yo no tenía alternativa. 1031 01:21:46,414 --> 01:21:48,166 Era mi destino. 1032 01:21:59,720 --> 01:22:01,681 Autodestrucción en un minuto. 1033 01:23:00,617 --> 01:23:01,827 No pelees conmigo. 1034 01:23:02,869 --> 01:23:04,664 - ¡No puedes! - Obsérvame. 1035 01:23:10,543 --> 01:23:13,881 Autodestrucción en tres, dos, uno. 1036 01:23:29,980 --> 01:23:31,399 ¿Fue un terremoto? 1037 01:23:31,773 --> 01:23:32,775 No lo creo. 1038 01:24:16,819 --> 01:24:17,821 ¿Jim? 1039 01:24:20,240 --> 01:24:22,827 - Creo que olvidaste algo. - ¡Maldita sea! 1040 01:24:25,329 --> 01:24:26,497 ¡Dámelo! 1041 01:24:38,425 --> 01:24:40,763 ¡Dámelo! Dame el maldito disco. 1042 01:24:41,554 --> 01:24:44,600 Si me caigo, esto se cae. 1043 01:24:44,932 --> 01:24:45,932 Vamos. 1044 01:24:49,604 --> 01:24:50,773 Dámelo. 1045 01:25:22,263 --> 01:25:25,685 - ¡Déjame tener ese disco, furcia! - Ven a buscarlo. 1046 01:25:29,896 --> 01:25:31,941 Aún podemos hacer que esto funcione, ¿no? 1047 01:25:44,704 --> 01:25:48,000 - ¡Socorro, por favor! - No puedes escapar del destino, Jim. 1048 01:26:15,192 --> 01:26:17,863 Una ayudita aquí, muchachos, por favor. 1049 01:26:38,132 --> 01:26:39,134 Por favor. 1050 01:26:40,718 --> 01:26:42,429 Estoy con la NSA. 1051 01:26:42,928 --> 01:26:47,727 - Eres un agente encubierto, ¿verdad? - Sí, agente especial Maxine Devlin. 1052 01:27:16,506 --> 01:27:20,511 EL DESTINO ESPERA 1053 01:27:24,764 --> 01:27:28,394 Todo allá abajo es un desastre. La explosión se llevó todo. 1054 01:27:28,601 --> 01:27:32,232 - Nadie más sobrevivió. Eso es seguro. - Aún no sabemos qué pasó ahí abajo. 1055 01:27:32,982 --> 01:27:34,693 Ella es la única que puede contarnos. 1056 01:27:39,196 --> 01:27:40,865 Sólo tenemos que darle tiempo.